Le régional, 24 avril 1996, mercredi 24 avril 1996

par mois Saturn Location bail 36 mote.72 OOO ton.acompte de 2400$ an argent ou échange auto Transport Inclus, trais d'acquisition 350$, dépôt de sécurité de 300$ remboursable Montant exigible à la livraison 3442$ sur app crédit.Taxas, Immat aas.en ,5é km excédentaire.Plein d'essence gratuit SATURN SAAB ISUZU 417 LIMITED CH IM,ES A l AUTOROUTE 417 747-1417 SATU1N 417 12 5 COM TÉLÉC.: 77S-1668 TÉLÉPHONE : 77$-10«3 Vol.29 - No 17 24 AVRIL 199 6 36 pages 26 000 copies Achat ou vente \ de votre propriété! Voue mérite/ un service de qualité! LOUISE DUCHESNE agent immobilier agréé 770-3391 783-8776 Le Permanent de l’Outaouais • Courtier immobilier agréé St-Raymond restera YVES ROULEAU Le Régional Le boulevard St-Raymond ne changera pas de nom pour devenir le boulevard du Casino.Le conseiller Pierre Chénier a définitivement retiré l avis de motion à cet effet après avoir constaté que les commerçants et les citoyens du secteur étaient plutôt tièdes à l'Idée.«J’ai suggéré ce changement de nom parce que je pensais que le nom boulevard du Casino allait stimuler l'activité économique sur l'artère Toutefois, j’ai affirmé dès le début que ce projet devait recevoir l'assentiment des commerçants et des résidants locaux.Or, il semble que ceux-ci ne sont généralement pas d'accord avec un changement, ce ne vaut donc pas la peine de continuer», a commenté le conseiller Chénier.Il semble donc que la pétition mise en circulation par le conseiller du quartier St-Raymond, Pierre Philion, en réaction à une première pétition d'une commerçante du boulevard, Diane Labelle.s'est avérée plus convaincante.Mme Labelle avait obtenu la signature de quelque 13 commerçants se disant en faveur du changement de nom.Lorsque M.Philion a consulté ces mômes commerçants, tous, sauf quatre, ont changé d'idée.Une autre consultation sommaire menée par le conseiller de St-Raymond auprès des résidents non-commerçants du secteur avait également démontrée que ces derniers étaient très majoritairement opposés au changement de nom.Incidemment, un petit segment de l’ancien boulevard St-Raymond a déjà été rebaptisé boulevard du Casino.Il s'agit du tronçon de l'autoroute au boulevard de la Carrière qui donne sur l’entrée du Casino.Beauport vs Hull Ce soir (mercredi) à 19h30 (si nécessaire) iï@iir>rbi-¥OMS lu préveHtfcwn' Les résidents de Hull ont «Rendez-vous avec la prévention», le dimanche 28 avril, de 10h00 à 16h00, à la Maison du Citoyen.YVES ROULEAU Le Régional «Le Rendez vous avec la prévention>¦ est une activité organisée par le programme Prôvol en collaboration avec le Service de le police de Hull II s'agit d'une journée d’information et de sensibilisation relativement aux crimes, aux incendies et divers autres accidents pour la population de l'Outaouais.Quelque 25 entreprises, service d'aide et de support aux victimes, services d'urgence, programmes communautaires de prévention du crime entre autres tiendront kiosque au cours de cet événement La journée Passeport des enfants du club Optimiste des Hautes-Plaines se déroulera également à cette occasion.Rappelons que celte activité consiste à doter les parents d'un passeport avec photo et des renseignements concernant leur enfant en cas de disparition.«Cette activité nous permettra de rejoindre un plus grand nombre de citoyens pour qu'ils prennent une part active à la prévention», a commenté le président du comité exécutif de Prévol, Luc Chartrand, lors de la conférence de presse pour annoncer la tenue de «Rendez-vous avec la prévention».Pour sa part, le maire de Hull, Yves Ducharme, qui agira en tant que président d'honneur de l'événement, s'est réjouit que les citoyens prennent conscience, grâce à des programmes comme Prévol, que la lutte contre le crime n'est pas uniquement l'affaire des policiers.Le directeur du Service de police de Hull, Claude Papineau, a fait l'éloge des programmes de prévention et a cité une étude d'étudiants de l'Université d'Ottawa selon laquelle les participants à des programmes comme Prévol sont moins sujets aux crimes parce qu’ils sont plus sensibilisés et mettent en application les principes enseignés Les exposants suivants participeront au «Rendez-vous avec la prévention»: ADT Canada Systèmes de Sécurité, Beaudry autodéfense, les Caisses populaires Desjardins, le Centre d'aide pour les victimes d'actes criminels, le Conseil de prévention du crime la Coop des techniciens ambulanciers, le courtier d assurances J C.Leduc, la Croix-Rouge, GMS, «Hull, ville en santé», Infra-Garde, Lebeau Vitres d'Autos, Parents-Secours, le poste de police communautaire de l’Ile, le poste de police Mont-Bleu, Prévol, Protrecton, Serrures Outaouais, le Service de police de Hull, le Service d'incendie de la Ville de Hull, la Sûreté du Québec, Vélo Service et Yves Groulx Instincteurs Fourrière plus coûteuse YVES ROULEAU Le Régional Il en coûtera 270 pour cent plus cher à la Ville de Hull en 1996 pour assurer un service de fourrière Le comité exécutif a retenu la plus basse soumission la SPCA de l'Ouest du Québec au montant de 44 442$ alors que le précédent détenteur du contrat exigeait aux environ de 14000$.' Le service de fourrière implique surtout la capture des animaux domestiques errants.La soumission de la SPCA de l'Ouest du Québec était la plus basse des trois reçues par la Ville de Hull.Selon le directeur général, Paul Préseault, l'augmentation de 270 pour cent est tout simplement attribuable à un rééquilibrement des prix La Ville ayant presque profité au cours des dernières années d'un prix de faveur de la part du détenteur du contrat.Fondation du CHSLD de HILL Résidences La Pielà ¦ Foyer du Bonheur >UPER BINGO «La Pietà / Foyer du Bonheur» au profit de la Fondation du CHSLD de Hull «La Pietà / Foyer du Bonheur» présenté en collaboration avec le Club Lions de Hull VENDRED110 MA11996 19 h Aréna Robert-Guertin de Hull éservation de tables pour groupe de 15 personnes et plus : 595-7700 Billets en vente dans les Caisses populaires de la ville de Hull et è l'aréna Guertin Coût : 20 $ par personne, ce qui inclus : cartes (total de 144) pour toutes las parties et un tampon-encre cjrc$nso Çy ToS VCHOT10 lcmstaouam Club Lions de Hull • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 0 LA-Z-DOY uaumar De confection soignée ! La richesse du cuir au prix le plus abordable I Nous sommes le spécialiste du cuir[ Pour un choix judicieux Voyez nos magnifiques collections I Notre prix vous convaincra ! OUVERTURE OFFICIELLE r?7^ „ L ~ / L - U m ?~CTTT L in cuir à prix irrésistibles —l PALLISER I ti t r ne il il 4 vZmt tWrioiSiEM ifii v>7*- i J m' ii ' r r f 1 > j Ne pave; que la valeur des taies de rentes Sujet a i approbation de crédit Meubles aucun dépôi versement m intérêt avant 1 an Electroménagers êlectron«jue aucun dépôt, versement m mterêt avant 1997 Quantités limitées Achat minimum 500 $ LIVRAISON ET MISE EN PLACE GRATUITES PRQCUREZ- VOUS VOTRE CARTE DE CREDIT «AMEUBLEMENT LEFEBVRE» AUCUNS FRAIS POUR L'OUVERTURE DUN COMPTE amagment LCfCWQZ ooooooooooo DANIEL GAUTHIER La plus grande salle de montre dans TOutaouais québécois 391 rue Principale, Buckingham Tel.: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut l’détourl Actualités^ La paroisse St-Raymond remercie 24 bénévoles YVES ROULEAU Le Régional Quelque 350 paroissiens de St-Raymond se sont réunis samedi pour participer au gala de la reconnaissance et rendre hommage à 24 bénévoles émérites.La paroisse a couronné quatre Grands lauréats et 20 bénévoles, lors de son 24e Gala qui a débuté par une messe d’action de grâce, suivi d'un souper et d'une soirée.La mention spéciale a été décernée à Maurice Marcotte; Gemma Thibeault aété proclamée Personnalité féminine de l'année; Rhéal St-Amand s'est vu décerner le titre de Personnalité masculine de l'année et Fabienne St-Louis a remporté le méritas Mgr Corbeil.On a également rendu hommage aux grands bénévoles; Lise Pichette, Simone Denis, Lorraine Déry, Alain Dubreuil, Benoit et Gabrielle Farine, Yolande Flansbury, Marie-Thérèse Gaudreault, Centonietta Koudrat, Pierrette Loyer, Lucie Leduc, Thérèse Marcoux, Louise Nadeau, Bernard Raymond, Gertrude Renaud, Stéphanie Robitaille, Fabienne St-Louis, Françoise Sincennes, Jean-Paul Tremblay, Michel Gagnon et Roger Charbonneau.MÉRITAS MGR CORRE1L Fabienne St-Louis est la récipiendaire 1996 du Méritas Mgr Corbeil.Mme St-Louis est récompensée pour sa participation assidue pendant plus de trente ans aux rencontres de la Fédération des femmes canadiennes-françaises et son dévouement au sein de la Conférence St-Vincent- Les grands bénévoles de St-Raymond accompagnés de leur curé Gilles Dion.de-Paul.Elle a également participé à une multitude d'oeuvres tels que la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Société canadienne du cancer et l'Association de la paralysie cérébrale du Québec.PERSONNALITÉ FÉMININE Fortement engagée dans la paroisse sur le plan liturgique en tant qu'animatrice, lectrice, sacristine et ministre de la communion en plus de faire partie du Groupe de prière et de la Vie montante, Gemma Thibault a été choisie Personnalité féminine 1996 de la paroisse St-Raymond.PERSONNALITÉ MASCULINE Rhéal St-Amand a pour sa part été choisi Personnalité masculineentantque paroissien dévoué, généreux et toujours prêt à rendre service dans lacommunauté comme servant aux messes dominicales, aux messes de funérailles, comme sacristain et ministre de la communion.MENTION SPÉCIALE Engagé dans des activités communautaires, commissaire scolaire, le lauréat de la mention spéciale, Maurice Marcotte, est aussi impliqué dans la lutte à la pauvreté, particulièrement en Haïti.Il est membre de la Fondation Guadeloupe et de l'AQENU.Il est aussi membre d'une équipe d'animation de «La parole de Dieu» dans la paroisse.Les Grands lauréats du gala 1996, de gauche à droite, Maurice Marcotte, la présidente du comité organisateur Denise Gervals, l’abbé Gilles Dion, Anne-Marie Aubin (Mme Aubin a accepté le prix pour son amie Fabienne St-Louis en convalescence), Rhéal St-Amand et Gemma Thibault.MÉCANIQUE AUTOMOBILE LUC DESJARDINS 1983 enr.3 St-Jean Bosco.Hull 778-2799 Spécialiste : HONDA.VOLKSWAGEN et VOITURES JAPONAISES • ENTRETIEN MÉCANIQUE « RÉPARATION GÉNÉRALE $ SUZUKI ?TOYOTA ($y) REMBOURREUR REMBOURREUR HULL WRIGHTVILLE Résidentiel - Commercial Rembourrage et refinition de meubles antiques et autres 771 -3863 75 CRÉIVIAZIE, HULL 2 50/0 DE RABAIS sur les tissus en inventaire.Applicable sur présentation de cette annonce seulement Valide jusqu'au 11 mai K Fissure Pro-Tech Entrepreneur specialise Licencie par la Regie du bâtiment du Quebec Membre de J' Æ*dPCHfc H! ‘ SewiSeam 0UTA0UAIS LIMITEE P "SERVICE À DOMICILE" • Réparation de fondation • Système de pompe à injection sophistiqué •Technicien licencié,6 ans d'expérience Estimation gratuite 776-2686 La Garantie Réno plus de l'APCHQ TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE 1-800-361-6403 §: APPAREILS MÉNAGERS | ^ • Plomberie • Climatisation il «Électricité «Chauffage 663-1414 r-v 776-1414 Sirotas steak lunt sc J 675, boul.St-Joseph.Hull 770-8276 Le steak house dans l'Outaouais.En spectacle les vendredis et samedis DANIELLE JACQUES.et RAYMOND LEMAIRE de 18 h 30 à 23 h 30 .Une invitation de vos hôtes RÉJEAN RONDEAU - YVES GODIN - YVAN LACROIX P / J LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 - - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 JISTRO-BiJ L’ORIGINAL 104, rue Eddy, Hull 772-1806 En spectacle ABAT SON les 18-19-20 et 25-26-27 avril Tqus les jeudis SOIREE des DAMES Chaque dame se fera offrir un MARGARITA en entrant entre 20h et minuit, gracieuseté du proprio.Tous les samedis CONCOURS D'AMATEURS DE CHANTS Venez courir la chance de GAGNER 75$ grâce à votre originalité Tous les dimanches KARAOKÉ Venez chanter vos chansons préférées à l'aide du KARAOKÉ et vous pourriez gagner de nombreux prix.SPAGHETTI GRATUIT avec consommation iEn brefs CHS 11) de Hull Le comité des bénéficiaires du CHSLD de Hull, Résidence La Piétà, tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 30 avril à 19h00 au Carrefour Des Jardins au 273 Laurier à Hull.Prix David 96 Le Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais invite la population à présenter leurs mises en candidature pour les Prix David 96.Pour obtenir des formulaires ou pour toute autre information, composer le 770-0535.La remise se fera le 28 mai.Joie de Vivre Les personnes séparées ou divorcées vivant sans conjoint ou conjointe sont invitées à une soirée d'information le 9 mai à I église Notre-Dame de Lourdes à 20h00.Pour information, communiquer avec Gisèle au 741-7530.Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb de Hull tiendront leur souper communautaire le vendredi 26 avril de 17h00 à 19h00 au 690 St-Joseph à Hull.ERRATUM Une erreur s'est glissée dans la publicité de LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYM0ND DE HULL On aurait dû lire: Ristourne totale 1er décembre 1993 au 30 novembre 1995 1 312 000$ JD JORDASH CO LTD Enfin dans l'Outaouais ÉQUIPEMENT pour HÔTELS et RESTAURANTS Desservant l'Est de l'Ontario et l'Outaouais depuis 1979 Appareils neufs et d'occasion Menus articles Porcelaine Verrerie Coutellerie Fabrication d'articles en acier inox et davantage Conception Construction Fabrication d'armoires Ventilation Chaises de jardin Meubles FINANCEMENT DISPONIBLE- Equipement spécialisé pour : • HOPITAUX • ÉCOLES • CAFÉTÉRIAS [ • TRAITEURS * BOULANGERIES CLUBS MAISONS DE RETRAITE GARDERIES U 84 JEAN-PROULX 663 INDUSTRIAL AV.AUCUN FRAIS HULL OTTAWA COMPOSEZ 776-0555 733-0555 1-800-940-2740 Centre de formation professionnelle Vision-Avenir Formation Professionnelle PROGRAMMES À TEMPS PLEIN INSCRIPTIONS CONTINUES Accueil et Admission 30, boulevard Saint-Raymond, Hull (Québec) entre 8 h.et 11 h 30 (local 115) 771-2112 Prochains cours DATES DE DÉBUT •6 mai 1996 «3 juin 1996 I SECTEUR 0E FORMATION : ADMINISTRATION, COMMERCE ET INFORMATIQUE CONTENU OU PROGRAMME COURS NOMBRE D HEURES Métier et formation 15 Méthode de doigté 75 Notions de français 90 Gestion de documents 60 Logiciel d'exploitation 30 Disposition de correspondance 30 Tenue de livres 90 Traitement de texte de base 60 Base de données 60 Gestion du temps 30 Production des paies 30 Communication 30 Communication bilingue 90 Production de correspondance 105 Chiffrier électronique de base 45 Logiciel comptable de base 60 Qualité 30 Lois du travail 45 Recherche d'emploi 30 Intégration-milieu de travail 75 OPTIONS ! COMPTABILITE Nbre d'heures SECRÉTARIAT Nbre d'heures Logiciel comptable avancé 60 Traitement de texte avancé 60 Chiffrier électronique avancé 45 Éditique 60 Comptabilité d'entreprises 120 Production de documents 90 Rapports d'analyse 45 Réunions d'affaires 45 Mise à jour de dossiers 15 TOTAL : 1 350 TOTAL: 1350 OBJECTIFS DU PROGRAMME COMPTABIUTE SECRÉTARIAT | Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer les tâches reliées au traitement de textes, des données comptables en rapport avec la correspondance des affaires, la tenue de livres, les transactions commerciales, agir en tant que spécialiste dans la révision des déclarations de revenus des particuliers, utiliser un tableur et comptabiliser les transactionsd'une entreprise de services etd'une entreprise commerciale Acquérir les connaissances, les habiletéset les attitudes nécessaires pour effectuer les tâches reliées au traitement informatisé des textes et des fichiers ainsi qu'au traitement des données comptables et des chiffriers pat micro ordinateurs et qui sont exigées dans un bureau traditionnel et dans le contexte de la bureautique Maîtriser les notions et règles grammaticales de base, l'orthographe des mots simples et usuels utilisés dans le domaine de l'administration et du commerce Assura, selon la fonction de travail, les tâches reliées à l'accueil et à la réception de la clientèle 1 PERSPECTIVES PROFESSIONNELLES : Les connaissances et les habiletés acquises prépa- 1 1 rent à l'exercice de professions comme : PROFESSIONS VISÉES PAR LE PROGRAMME.Commis à la fiscalité Assistante-comptable, assistant-comptable Commis de service de la paie Commis aux prix de revient Commis à la comptabilité Commis au budget Commis chargée, commis chargé des soldes des comptes à recevoir Commis à la facturation Secrétaire Opératrice, opérateur d'unité de traitement de texte Agente, agent de saisie de données Réceptionniste-téléphoniste CONDITIONS D'ADMISSION • Diplôme d'études secondaires OU • Âge au moins 16 ans ET langue d'enseignement, langue seconde et mathématique de 4e secondaire ou apprentissages équivalents reconnus conformément aux articles 232 ou 250 de la Loi OU • Âge au moins 18 ans et préalables fonctionnels prescrits selon l'article 465 de la Loi.SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Commissions scolaires Outaouais-Huli, d'Aylmer et Pontiac MSEEftS Le 28 avril à 14 h Salle Jean-Despréz -VL' Ville de Hull Choix de 3 options : sports, arts plastiques et théâtre, anglais Service de navette desservant les villes de Gatineau/Hull/Aylmer Activités multiples : canot, randonnée en forêt, natation, etc.Sorties à l’extérieur le vendredi Notre repas de bienvenue et un souvenir du camp Economies (5643) L« camp de |Our Plaisirs de leunesse est une division du Groupe SOS Etudes inc BOUTIQUE EROTICA • Maillots de bain • Souliers • LARGE SÉLECTION DE LINGERIE • PORTE-JARRETELLE • BAS • VlBRATEUR • LIVRES ET MAGAZINES • Vidéo x x x • ET PLUS ENCORE À DÉCOUVRIR 22, rue Eddy, Hull (près des Terrasses de la Chaudière) 770-4442 / 777-4069 La caisse St-Raymond retourne ses profits à ses membres MARIO BOUUANNE Le Régional Pour une deuxième année consécutive, les dirigeants de lacaisse populaire Desjardins St-Raymond de Hull retourneront une partie des trop-perçus de l’année financière 1995 à ses membres sous forme de ristourne.Cette performance de lacaisse hulloise la place dans une situation privilégiée parmi les autres membres du mouvement Desjardins en Outaouais.En fait, seule- ment quelques caisses à travers la région ont octroyé des ristournes à leurs membres.L’an dernier, lacaisse St-Raymond avait retourné près de 615 000$ à ses membres alors que cette année, c’est une somme de 700 000$ qui est en jeu.Les trop-perçus à répartir sont de l’ordre de 1,2M$.Les ristournes à chaque membre s’élèveront à 4% des intérêts perçus ou payés de chaque membre et ce, autant chez le particulier que les entreprises.Pour son 35e anniversaire de fondation, lacaisse St-Raymond continue de maintenir une excellente croissance.Avec un actif oscillant autour de 150M$, la caisse montre des revenus financiers net d6 5,3M$.Mentionnons en terminant quelques chiffres reflétant bien la croissance de la caisse St-Raymond.Les dépôts des membres représentent 124,6M$ alors que les prêts se chiffrent à 132,4M$.La réserve générale de la caisse est actuellement autour de 8,4M$ Cette année, la caisse a émis 243 007 parts permanentes.Information : VISA MASTER CARD INTERAC AMX ACCEPTÉES Heures d'ouverture lundi au vendredi 10 h à 22 h Samedi 10 hi 21 h Dimanche 12 h à 18 h Les jeunes de 5 à 14 ans de l'Outaouais s'amuseront comme ils ne l'ont jamais fait au camp de jour Plaisirs de jeunesse qui se déroutera du 2 juillet au 30 août au chalet du lac Beauchamp.Le camp inclus notamment : Le tout se déroulant sur un site splendide et à un coût plus qu'abordable)!! Les places sont limitées : réservez-tôtü! LIllü YCcLÏ LLLVlLeî.m CAMP DE JOUR ^ PLAISIRS DE JEUNESSE Enfants: 5$ • Adultes: 7$ • Renseignements 595-7175 25 rue Laurier k « ^ 9 ra-Y-rTTgjni E E KJ $an$ frais padhésion ÉCONOMISEZ PRÈS DE185S Évaluation de votre condition physique Programme personnalisé Appareils Nautilus Appareils V0' pour le cardi.o Danse aérobique et Step Reebok Prix spéciaux pour les couples, étudiants et les plus de 60 ans Accès au Club en tout temps \o,\.Grand stationnement De plus, informez-vous sur le Plan ^ d'amaigrissement supervisé, le Brûle-Calories et la massothérapie Hull 1040, boul.Saint-Joseph (près de la rue Jean Proulx) 778-1252 Faites vite, ce spécial se termine le 6 mai LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 24 avril 1996 - - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 24 avril 1996 COMMENTAIRES Jacques Blais, directeur général Mario Boulianne rédacteur en chef RÉDACTION: 776-1063 fK-ilL.a&ssvi.û k éoà • Smrnuo* 4r h fauchât n «kMlfcfur ' • •*£ ' aî , x P* -••¦I Suffrouo» it b fnaciMt ci c* «r «fat «t h*.AtwttwMna w Cm* V1P.(«1-IWfWt m Cmmkt fmmrmtnimmmt raakiHina uunuM UblWloMtiuloaoblt [g(t ï£À i CHOIX DES PARTICULIERS DUSSAULI S I ,1 II I- • • assurances generales ET SERVICES FINANCIERS •I 771-U61 31 Laval, Hull (Ouatoac) TaL : Une équipe dynamique de chez-nout ! ftftt,v .*** v»>>>* ùûüùàU't'i LE RÉGIONAUHULL la MERCREDI 24 avril 1996 • 13 14 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 Cahier du printemps!» MÉGA MAGASIN DE VÉHICULES D'OCCASION Choisissez un véhicule et faites-en l'achat chez votre concessionnaire préféré.LE PLUS BAS PRIX TOUS LES JOURS.CARREFOUR NISSAN 95S.bout St Joseph, Hull 1 Tél :(819)776-0100 I En primeur! HHCUS.hansel 961.boul St-Joseph, Hull Tél (819)776-6700 101 1995 DODGE CARAVAN I 1993 MAZDA SERENIA 929 1255, boul De la Vérendrye Ouest I Gatineau (819)246-7000 En primeur! 7 pass .6 cyf.auto .climatiseur, verte.I 25 OOO km Balança de la garantie ¦ saMr i s 995s! 1 4 pones automatique tout equpie le jund luae it I Mwda Balance de la garantie _ «»" 25 995*1 1994 PONTIAC SUNBIRD LE T 4 potles.euto.nr climatisé.| 60,000 km, un bi|Ou ________________I EK 107 10 495*| 1992 PATHFINDER.XE 4X4 automatique, #C89.1994 MAZDA 626 f I pones, automatique, climatiseur blanche.40 000 I km Balance de la garantie ._ ' Mazda >4135* MDUIT A 1 4 J JJ* | 1994 INTREPID ES lm en cuir, tous les servo, équipé au complet.V6.balance de le garantie _ _ , Chrysler eiaesi A 16 495* 1995 FIREFLY 4 pones, automatique.17 000 km.balance de la garantie GM .Un b'iou HtDUrtAll Qjü 1994 JETTA GL 4 pones.diesel, manuelle.54 000 km 1 A QÛCS* BaiencedeiiQarantie 1 A OQCS ¦ balance de le garintie .«nrt I4* 995*8 Volks A140A 14 895*.CM 4EK0 86A MOUITaII 495* 1 1994 GMC SONOMA PICK UP ¦ 5 vitesses, 32.000 km , comme neuf, 1994 PONTIAC GRAND AM 4 pones.auto.climatiseur et plus, I 495*1 1994 SWIFT r 2 pones.5 vitesses, rouge.20 000 km I REDUIT A 8 295*1 1994 FORD PROBE GT • cyl.5 YitssMS.«ysttmes de son compacts d>sput | climatiseur couleur aqua Balança de la garante • Fo'a HCDU,TA 16 995*1 1995 SUNFIRE j 4 pones auto.climatiseur.37 000 km, blanc #C86 .- nnrt I REDUIT A 13 995*1 1993 PROTEGE DX • 4 pones, auto ,61.000 km.rouge, bal de I la garantie Ma/da -, n rnrt.«AI29B 10 595*| 1992 JEEP YJ 2 toits (rigide at moul.5 vitesses, balance de la garantie prolongée Un bqou 4EK069B REDUIT A n 995$ 1992 CIVIC LX 4 pones.auto.balance de la garantie 11 595* 1992 D00GE DAKOTA 4X4 PICK-UP | V I.auto.cabme plus et beaucoup plus Excellent état Al 156 1995 GEO METRO 2 portes, auto 34000km-, bianctie.comme neuve I Balance dl la garantie GM EKIX 15 595‘| 1993 MAZDA MX6 MYSTERE 5 vitesses, bourgogne, immaculée, balance de garantie „ r nnn.Mazda »A80B 15 999* 11 295** 1995 VOYAGEUR 7 passagers, V-6.climatiseur, blanche, I balance de garantie I Chrysler #EK096 18 395* 1 1994 CARAVAN SE tout équipé, 3.3 litres (V6).7 passagers, climatiseur et plus Balance ._ _ _ e de la garantie Chrysler #EK097 1 h hQM Conseils pratiques pour vos appareils ménagers present sir ivuinu FINANCEMENT A TAUX REDUIT ET LOCATION SUR MODELE 1994 ET PLUS.INFORMEZ-VOUS! Avant d'appeler un technicien, il est toujours préférable de faire quelques petites vérifications préliminaires.En prenant quelques minutes de votre temps, vous pourrez économiser beaucoup d’argent.Mais, il faut toujours garder à l'esprit de débrancher l’appareil avant d’enlever une pièce ou faire une vérification.POEIÆ Si l'élément de surface he fonctionne pas.Vérifiez les fusibles, enlevez le panneau arrière et vérifiez les fils, les éléments peuvent apportés au magasin pour vérification.Si le four ne fonctionne pas.Vérifiez les deux fusibles, s'assurer que la minuterie est sur «manuel» et non sur «auto», les éléments peuvent être apportés au magasin pour vérification.FRIGO SANS GIVRE Si vos légumes gèlent.Ajustez le contrôle de température selon les instructions.S'il y a de l'eau sous les tiroirs à légumes, nettoyez l'entonnoir de drain au centre du panneau arrière sous le congélateur.Autant que possible, éloignez les légumes à haute teneur en eau de la bouche d'air froid, s'assurer que les portes ferment bien et que les caoutchoucs scellent bien.SECHEUSE Si le linge ne sèche pas.Vérifier les deux fusibles ou les disjoncteurs de 30 ampères dans le panneau électrique de la maison.COmme le moteur fonctionne à 120 volts mais l'élément lui exige 240 volts, un fusible brûlé ou un disjoncteur sauté empêchera l'élément de chauffer même si équipe et • LOUIS LAFRANCE YVES $ SUZUKI —V//A- EDMOND LANTHIER JOSÉE LAFRANCE 820, boul.St-Joseph, Hull rlN»»!°^ PROBLÈMES DE FREINS VOTRE TRACTI0N AVANT EST AUTOPRO.UN AMI FIDELE __________________________ TETUE COMME UNE MULE ?950 OOO m OÙ QUE VOUS ALUEZ, FAITES DE LA GARANTIE NATIONALE AUTOPRO VOTRE COMPAGNON DE ROUTE JETEZ L'ANCRE CHEZ VOTRE I NE TRAÎNEZ PLUS LA PATTE, SPÉCIALISTE AUTOPRO ! I RENDEZ-VOUS VITE CHEZ AUTOPRO ! 15% DE RABAIS | SUR AMORTISSEURS 1 M.4 Roues.92 St Rédempteur.820 St-Joseph ' Valide jusqu'au 31 mai 1996 1 coupon par représentant, non monnayable, ! non combinable avec autre promo Pièces en stock t SPECIAUX DU PRINTEMPS 92 St-Rédempteur, Hull 777-0648 820, boul.St-Joseph, Hull 777-3801 r 1S% DE RABAIS n SUR PIECES DE FREINS n t M.4 Roues, 92 St-Rédempteur, 820 St-Joseph Valide jusqu'au 31 mai 1996 1 coupon par représentant, non monnayable, non combinable avec autre promo.Pièces en stock.AUTOPRO le baril tourne, vérifier les fils, vérifier l'élément.Si la sécheuse chauffe mais prend trop de temps, s'assurer que le filtre à charpie est propre et que l'air circule librement vers l'extérieur.Le tuyau d'évacuation ne pas être écrasé, aussi court et droit que possible et sans obstruction.LAVEUSE Si la laveuse ne lave pas bien.Charger l'appareil selon les instructions.Une surcharge ne lave pas bien et la friction entre les fibres causera une usure prématurée des tissus.Utiliser la quantité de détergent recommandée.S'assurer que l'agitateur à un mouvement vif.IAVE-VAISSELLE Si le lave-vaisselle ne lave pas bien.Charger l'appareil selon les instructions.S'assurer que la température de l'eau est adéquate.Comme le gras se dissout à une température supérieure à 54C, la température devrait se situer entre 60 et 70C.Une bonne habitude est de faire couler l'eau chaude avant de démarrer l'appareil pour purger le tuyau afin que le premier lavage soit fait avec de l'eau chaude.Utiliser la quantité de détergent recommandée Si les vérifications mentionnées ne corrigent pas la situation, Pièces d’appareil ménagers G.R.peut être rejoint au 70 St-Raymond à Hull au numéro de téléphone 776-1213.SOURCE: Appareil Ménager G.R.L'HYPOTHÈQUE « POURQUOI ALLER AUTEURS?» TAUX RÉDUIT DE 1/2% + REMISE EN ARGENT JUSQU'A CONCURRENCE DE 500$ 1^3 ® 0 PLUS 7 AUTRES FAÇONS D'ÉCONOMISER 1030, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Z 1T3 Tél (819)771-8672 Télécopieur .(819)771-5384 Trust National l.'ALITORITI LN MATIÈRE.DTI YPOTMfcQl't Expo Pal de retour cette année sas* Cahier du printemps** Comme à chaque année, Pilon Ltée Paul Dépôt vous invite à une exposition exceptionelle réunissant sous son toit les plus importants fournisseurs de l'industrie de la construction et de la rénovation.Rappelons-nous qu’en 1995, le niveau technique élevé du salon, la qualité des renseignements fournis ainsi que l'amabilité des experts présents a valu à l'exposition un succès irrévocable auprès de la population.Toujours avec ce même souci d'efficacité, le salon permettra tant aux professionnels de l'habitation qu'aux bricoleurs avertis d'aller recueillir des informations concernant les différons produits qui sont actuellement vendus sur le marché.Et quel moyen ingénieux d'entrer en contact avec les manufacturiers ! Le 25 et le 26 avril sont donc des dates à retenir puisque de 7h30 à 20h30, les spécialistes des compagnies suivantes seront dans le magasin de Pilon Ltée au 5 boulevard Montclair afin de répondre efficacement à vos questions: A.F.A., Alexandria, Aluminart, Barker J.J.Banque Scotia, Canada Brick, Canadian Adhesives, Canexel, CGC, CGC Interiors, 1 it «.UNEOFFRE BLINDÉE! -o Lf> o i V par mois w GOLF CL 1996 LOCATION 2 ANS Le programme Protection blindée comprend : • l'entretien gratuit (même les changements d'huile)** ; • une garantie pare-chocs à pare-chocs** ; • l'assistance routière 24 heures par jour** ; • la valeur de rachat garantie.Ça vous laisse deux ans pour jouir pleinement et en toute sérénité du plaisir de conduire votre Golf.Système d'alarme et verrouillage central • radio AM/FM cassette direction assistée • transmission manuelle 5 vitesses • moteur 1,8 litres.La mensualité ne s'applique qu'au modèle neuf Golf CL 2 portes 1996 a essence, groupe d option Q 26, pour une location de 24 mois D'autres fermes sont aussi offerts Versement initial de 1 500 S ou échange équivalent ainsi qu'un dépôt de 275 $ requis ou moment de la transaction Le transport est inclus.Preparation en sus Limite de 40 000 kilomètres Frais de 104 le kilomètre additionnel Sous réserve de l'approbation de crédit VCI.L’offre est valide pour une période limitée Frais d’immatriculation, assurance et taxes en sus * Entretien gratuit pendant 2 ans ou 40 000 kilometres Certaines restrictions s’appliquent Voir les concessionnaires participants pour tous les details Le modèle offert peut différer du modèle présenté L’offre ne s'applique qu'aux particuliers pour un vehicuk.à usage personnel et non commercial ° o É ^ Protectron Systèmes de sécurité Protectron toujours là surtout quand vous n'y êtes pas! Jacques Rémi Lauzon François Tremblay Louise Jolicoeur Pour une tranquillité d'esprit à moins d'un dollar par jour, qui peut se passer de Protectron?920, boui St joseah.Hui;.Que J8Z 1S9 Tél.(819) 595-0494 ou 771 -1028 Fax (819)776-5140 Daubois, Domtar Melamine, Dow Chemical, Exel Therm, Forbo Arborite, Gentek (aluminimum), Gentek (vinyle), Grace, Ici Peinture, Ideal Roofing, IKO, Kit-To.Laflamme.Makita.Owens-Corning, Permacon, Plastmo, Prémoulé, Sauder, Selkirk SGA Concept, Thermofoil, Uscan, Velux, Venmar, Vicwest, Weiser et Westroc.Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph, Hull 770-0220 Toute la flexibilité voulue pour votre projet-maison La Banque Nationale vous offre différentes alternatives L'«Hypothèque éviHutive», une nouvelle génération de prêt hypothécaire.• opportunité pour les propriétaires de réemprunter facilement le capital déjà remboursé ou non utilisé su rieur prêt, pour des rénovations, des investissements*, des achats de biens de consommation*, sans démarche additionnelle, ni frais notariaux.* Sous certaines conditions L'Hypothèque-Privilège • prêt hypothécaire avec possibilité : d'une marge de crédit personnelle, d'une carte MasterCard, d'une Carte-Client de la Banque Nationale et d'un compte Fhogrcssif ou d'un compte Épargne-Projet La marge de crédit rénovation • remboursement du capital et de l'intérêt peut être reporté jusqu'à 1 an • taux très avantageux BANQUE NATIONALE Noire banque nationale LE RÉGIONAL/HULL l« MERCREDI 24 avril 1996 -15 16 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 rCahier du printemps- La rénovation domiciliaire est une industrie spécialisée La rénovation domiciliaire, comme plusieurs autres domaines, est une industrie où l'on trouve de plus en plus de spécialistes à un point tel, qu'il est parfois difficile de s'y retrouver C’est un secteur fort complexe, en constante évolution, qui comprend de nombreux corps JUSQU’A 20 CHANTEURS (EUSES), DANSEURS (EUSES) ET COMÉDIENS (ENNES) VOUS FERONT PASSÉ UNE SOIRÉE INOUBLIABLE f~Remettre ce coupon à votre serveur (euse) SCAMPIS À VOLONTÉ I SERVIS SUR LIT DE RIZ PILAF BEURRE À L AIL AU CITRON 1 VA^Df TOuS LES JOURS SAUF LE SAMEDI INCLUANT , CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 MAM996 p«n irwion.Miade c*m |MAXtMuM 4 PERSONNES PAR COUPON el «Margots à '«a 1 g95$ ï RESTAURANT R 1957, ROUTE 140, ANGERS {entre Gatineau et Masson) SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER Jéservatjon^j8T9^86j70t3^ S2S sieges Musique danse spectacle du jeudi au dimanche Vtntz ctlibnr votre annmrsairt «J!e ïe+uÉcj -votU avec /a p^évesiliosi» PRÉVOL PROGRAMME DE PREVENTION DU VOL PAR EFFRACTION TEL.: 595-7600 Ville de Hull éb Journée de sensibilisation et d'information sur la prévention de la criminalité.Admission gratuite! Prix de présence! Le 28 avril 1996 de 10 h à 16 h Maison du Citoyen 25, rue Laurier, Hull, Québec lüll en collaboration RÉOQnRL de métiers et est fort réglementé On y retrouve également de nombreux types d’entrepreneurs spécialisés dans divers aspects des travaux de réfection.C'est ainsi que, selon les travaux à effectuer, vous vous dirigerez vers: .un spécialiste en fondation et en imperméabilisation à l'humidité des sous-sols qui effectue des réparations avec du béton et de la maçonnerie, imperméabilisent et isolent les fondations; k .un installateur d'isolant injecté qui utilise de l'équipement spécialisé pour injecter de la fibre cellulosique ou minérale dans les cavités murales ou les entretoits; .un installateur d'isolant vaponsé qui utilise de l’équipement spécialisé pour vaporiser l'isolant cellulosique ou en mousse; .un charpentier qui est la personne à tout faire dans le domaine de la construction; il peut construire les charpentes de bois et isoler les murs de l'intérieur ou de l'extérieur et poser les pare-air-vapeur; il pose souvent l’isolant dans l'entretoit, le parement de bois ainsi que les portes et les fenêtres; .le spécialiste en parement extérieur qui est souvent le marchand-installateur pour un type de parement de vinyle, d'acier ou d'alu- minium en particulier; parfois, travail oblige, il pose les bordures d'avant-toit et des sous-face ou des fenêtres et des portes, le couvreur qui répare les toits et peut remplacer les sollns et les bardeaux; il peut aussi isoler le toit de l'extérieur; .l'installateur de portes et de fenêtres qui est souvent le marchand-installateur; dans le cas des contre-fenêtres, il assemble parfois des unités sur mesure à partir de composantes fournies par le fabricant; .le spécialiste en contrôle de fuites d'air qui cherche à rendre le pare-air le plus étanche possible dans la maison en utilisant du calfeutrage ou des coupe-bise; .un entrepreneur en systèmes de chauffage qui fait la mise au point des systèmes, le nettoyage et l'entretien des appareils de chauffage; les corps de métiers tels que les électriciens, les plombiers, les installateurs de placoplâtre, les menuisiers, les poseurs de tuiles, les peintres et les décorateurs qui participent aux travaux de réfection, .l'entrepreneur général qui est celui qui tient une place prépondérante dans le domaine des rénovations; il coordonne et dirige tous les autres corps de métiers.NOUVEAU A vis aux amateurs de roulottes Avant de vous engager, visitez le site enchanteur DOMAINE DE LA PRESQU'ILE Un endroit unique à découvrir ! (partie sablonneuse du lac des Sables) Chalets-condos à louer TERRAINS BORD DE LE AU Services ; eau courante, électricité, égout, salle de bains, salle de lavage, marina, dépanneur à proximité.LOCATION DE CHALOUPES, PÉDALOS, CANOTS CAMPING CHASSE ET PÊCHE 106, chemin Ward DOMAINE Notre- Dame-de-Pontmain DE LA 819-767-2832 PRESQU'ÎLE Inf.: Gino Di Palma LOCATION DE TERRAINS : à la journèm, semaine ou saison.VENEZ VISITER ET VOUS Y DEMEUREREZ SUPER BINGO «La Pieté / Foyer du Bonheur» au profit de la Fondation du CHSLD de Hull «La Pietà / Foyer du Bonheur» présenté en collaboration avec le Club Lions de Hull Fondation du CHSLD de HILL Rés idences La Pielà Foyer du Bonheur VENDRED110 MA11996 19 h Aréna Robert-Guertin de Hull Réservation de tables pour groupe de 15 personnes et plus : 595-7700 5000* Billets en vente dans les Caisses populaires de la ville de Hull et à l aréna Guertin.Coût : 20 $ par personne, ce qui inclus : cartes (total de 144) pour toutes les parties et un tampon-encre.cji-c^nso TP (HOT H0 LTX/TAOUA* Club Lions de Hull SPECIAL DOUBLE 4" «COVE»iiDRGE ET EMPORTEZ DU TEMPS A LEPREUVI viguwr Iil «qu'au *1 mai INSTALLATEUR À POTEAUX SUPERSPIKE ^99$ PORTE PATIO ETERNA ULTRA Volet en PVC blanc #141, barrure sécuritaire, grandeur 5'0’'.388 COMPTANT ET EMPORTEZ Livraison en sus #44 DS PORTES FRANÇAISES en pin clair jointe Grandeurs: 1 3/8"x24”x80" 1 3/8"x30”x80" 1 3/8"x32”x80’’ (vitres claires) BOIS TRAITE x 4 10.46 x 6 13.66 x 8 21.26 x 10 13.96 x 4 34.40 x 6 x 2 LIMON EN BOIS TRAITE £98$ Trois marches.TF Q98$ Quatre marches .CP |088$ ' LES l f PAREMENTS À DE VINYLE ¦jpit t! 0 CONCORD 'SUPER VENTE CIL PEINTURE D'INTÉRIEUR CONTRACTEUR Cinq marches .EPINETTE ÉCONOMIE LE CARRE BLANC 2" X 4" X 8' LE MORCEAU Matériel en inventaire ETON Latex mat #19800 Rég.: 77,58$ Spécial Latex semi-brillant #19810 Rég.: 118,52$ Spécial REIUIS TRAITE REG.88$ 48"x96' Aussi disponible *12'x96" 24"x96* Ouverture 2“" PRE-MELANGE 48 3 PILON LTEE Qualité pour qualité 9 fois sur IOI NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX ROLAND LAVOIE, président directeur général, YVON, GILLES ET SYLVAIN LAVOIE, directeurs « TfMMI 310 000 pieds carrés de matériaux de constnictjonjrete£ 18,5 L 18,5 L Apprêt ultra opaque ou latex pour placoplâtre #19853.Rég.: 77,58$ Soecial 18,5 L Dulux, un thoix écologique DECK BLOCK COMPTANT chacun FINANCEMENT DISPONIBLE o SUR LES LIEUX -»C% D'INTÉRÊT 75 6 emporter .U(TANKS COMTOIS APfUCAlUS* LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 -17 18 • LE RÉGIONAL/HUI.L le MERCREDI 24 avril 1996 VOTRE GUIDE D’ACHATS ftm U ptittimpi TABLE DE PIQUE-NIQUE Dessus de table, 5 pièces de 2"x6", banc de 2 pièces de 2"x6" de chaque côté.Comparez avec nos compétiteurs.Non assemblée Épinette naturelle sèche.Vérifiez nos prix sur table en bois traité et cècre naturel.UUfJX COMPOSE À JOINTS f ISOLANT ROSE FIBERGLASS.R-20SX15' R-12SX15' (couvre 88 p c.(couvre 49 p c.) f n078 1 Stsac le sac ENSEMBLE SPECIAUX 3 MORCEAUX • Bain • Lavabo Toilette Robinets, siège de toilette non inclus.Couleur blanc est Canada Brick DIVISION OF JANNOCK LIMITED VASTE INVENTAIRE DE BRIQUES! VÉRIFIEZ NOS PRIX! - .1""ST,-1., 55 BIWÜ8 Iglaasa*»- MOULURES Profitez de notre immense INVENTAIRE Les moulures Ale^ndria PIN JOINTE PIN SOLIDE CHÊNE CÈDRE MDF 335$ 3 055$ ^28$ O 20kg RUBAN À JOINTS 60 pieds PORTES ET FENÊTRES Laflamme uvù c/ajjej à/iart Bois naturel Bois recouvrement • Extérieur • Tout PVC v 1 Selon vos dimensions en inventaire Choix de grandeurs et couleurs en premoule inc magasin! FINITION DE SALLE DE BAINS m.Hlir BILLES FLOTTANTES STYROFOAM *BB rx20"xr rxarxr Le plus grand choix de la région! Grandeurs de 4 X8' et de 5'X5' Choix de 45 motifs et couleurs 1)0$ » Modèle PH 3600 GOUTTIERES PlâstmôLJ VINYLE1/2 ROND La gouttière de tout repos.Faites-la vous même avec les gouttières en vinyle Plastmo.Mettez fin une fois pour toutes aux gouttières perçées, bosselées, rouillées et écaillées.4” x 10'.Blanc /brun.Déscente 3" x 10’ le morceau le morceau 0Mt> TOILETTE ISOLEE VOTRE GUIDE D’ACHATS pm te jmftmp f 'ni WESSAN (WC) Blanc seulement Siège non inclus Non tel qu'illustré 5 ANS DE GARANTIE COL-O-CIMENT b bomix Un mélange de ciment/ sable et de polymère Idéal pour la réfection des surfaces de béton v imparfaites ou endommagées.Il peut s'appliquer en couche mince, de l'épaisseur d'une feuille de papier.bonnx y Ctf '“«« f e « « e sta TREILLIS EN CEDRE Ouverture 25/8" row row iw le morceau le morceau le morceau PORTES D Donne * chaque nièce l'np perence d'une décoration prolentiannelie, frète aua perte» d'intérieur mnulée» de PMMDOt Carme il» Clermont TES INE iT PORTES REPLIABLE Ceieeiet Clauique Coventry /«O «N'attendez pas qu'il pleuve chez-vous» BARDEAUX D'ASPHALTE Tl ARMOUR PLUS Garantie 20 ans paquet ARISTOCRAT Garantie 25 ans le paquet LE RÉGIONAUHULL In MERCREDI 24 avril 1996 - 19 763570 20 - LE RÉülONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 195>t> KITO GÉNIAL SYSTEME T0UTS,MPLEMENT | OCCASION UNIQUE - PRIX UNIQUE QUALITÉ CERTIFIÉE: ARMOIRES DE CUISINE: • MÉLAMINE _________ • CHARNIÈRE IOO” ACIER CLIP àkwn • COULISSE DE TIROIR EN ACIER ***$* • FERRURES D'ASSEMBLAGE HeHich • PORTES THERMOPLASTIQUES • ASSEMBLAGE 2X PLUS RAPIDE • MONTAGE AVEC UN SIMPLE TOURNEVIS • TOUTES LES PIÈCES DANS UN MÊME EMBALLAGE • ASSORTIMENT D'ARMOIRES MODULAIRES PERMETTANT PLUSIEURS DESIGNS • UN CHOIX DE COULEURS DE TOUTE BEAUTE | C&4 aujcu^idtluù GENIAL L'INSTALLATION FACILE PREPARATION Idtntifi•/ et m*rqu#z I «m-plactmtm des modules Toutes les pièces nécessaires pour assembler chaque module sont réunies dans un emballage mdiv duel ASSEMBLAGE DES MOOUIES Commence» par assembler les svuetures principales le seul outil nécessaire est un tournevis standard COMPOSE A JOINTS «ÉfrifiÊ PRET A L'EMPLOI la boîte de 27 kg TOITURE ET LAMBRIS ’ EN ACIER GALVANISÉ VtC 5022-R" VIC 622-R* VIC 3035 VIC 435 POLYETHYLENE 004 mm r TOO* largeur c couvre 500 p« ce par OOtmfliilOO'iteUrçw' couvre HO pi et.(*88$ JJI8S le rouleau le rouleau INSTALLATION EN PLACE F«ei les modules eu mur et entre eux en commençant par ceux du haut.FINITION Menez en place les tablettes.puis les portes et finalement.les accessoires spéciaux Vous avez terminé1 CALFEUTRAGE FLEXTRA Coureur 300 ml./ blanc Scellant thermo plast Fleuri, trip résistant aux rayons ultraviolet-et aux intempéries «1052 TUYAU D'ARROSAGE Ré|(.i S-WS Spécial ^89$ FIL ELECTRIQUE Câblage 14/2 75 mètres Rég.: 42.99$ 36»»* NETTOYANT POUR TachniSenl PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE SCELLANT PROTECTEUR 1 REVETEMENTS O ALUMINUM (4 II POUR PAVE IMBRIQUE (3.71 Ll WÊL CZjI SCELLANT HYOROFUGE POUR BETON ET MAÇONNERIE 137* L) x—MreUepI ScstbntMralupe pore Père» et naçannerie 1/iir ta’ SCIE MULTI-COUPE10" (255 mm) r 678so$ Itôa-î 742.90$ Modèle LS1011 Eaz-Ë-Kiîs Tout est déjà coupé et perforé, prêt à assembler Le bois est déjà coupé et perforé et tous les angles ont été arrondis et poncés.L'ensemble comprend toutes les pièces nécessaires au montage et aucun savoir-faire particulier en menuiserie n'est requis.• Modèle a 2 balançoires • Modèle à 3 balançoires • Tour de jeux conestoga • Glissoire vendue séparément • Matériaux el filet d'escalade •Venez voir les différents ensembles disponibles en pin jaune traité > Plusieurs accessoires en inventaire Puu/ îuuu juz bÿ^uiuu yji uüjjï if u c il un “¦ i/viiu pvu'jy' yuan iiyf vu wvfuijvuil i!b !/v i f ÿ luuvliiê PAL BRYSON, Que.Motèrioux J.l.S.enr.648-2349 CAMPBELL'S BAY, Que.McCann & Fils 648 5552 CANTLEY, Que.Quintaillerie Caniley, roule 307, 827 3778 FORT-COUIONGE, Que.Les Matériaux de const.Amyolte inc.683 2482 GRACEFIELD, Que.Coopérative agricole de Gracelield 463-2862 HULL, Qué.Pilon Ltée, 5 bout Montcloir, 771 5841 ILE du CALUMET, Que.Romulus lasalle et Fils Mol.de const, liée 648-2546 LAC STE-MARIE, Que.H Lafroniére enrg.467-2070 LUSKVILLE, Qué.Matériaux Ponliac Inc.455-2424 MANIWAKI, Qué.Mortel 8 Frères 449-1590 LE MARCHAND LE MARCHAND PARLABLE LE MARCHAND NE MASHAM, Qué.Gilbert Gouvreou 456 2500 NOTRE-DAME DE PONTMAIN, Qué.H Bondu Inc.597-2496 NOTRE-DAME du LAUS lit C P 9 Notre Dame du tous, Qui.767 2734 OTTER LAKE, Qué.Dale Home Hardware Wallace & Ojalo Inc., 453-7621 POLTIMORE, Qué.McClelland Building Supplies, 457-221?QUYON, Qué.McCann 8 Sons ltd.458-2830 SHAWVILLE, Qué.McCann 8 Fils liée, 647-6363 ST-ALBERT, Ont.Adam 8 Friras, 987-2212 THORNE, Qué.Épicerie Quatre Soisons inc., 647-2328 GREEN VALLEY LBR I.R.#3, PO.Box 29 Alexandro, Ont.«OC IA0,613-525-5351 Fox 613-525-4979 1 W00DLAWN, Ont.Woodlawn Building Supplies, 832-3800 Lt NE VEND QUE DES PRODUITS DE MANUFACTURIER RECONNUS Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copies et d'illustrations Tous les prix sont garantis jusqu à épuisement des stocks.,, ., , Cprtirns orix oeuvent varier »inn i» mnrrhanits participants A cluse des coûts de transport.Certaines illustrations peuvent comporter des differapces evec les produits décrits, il faudra^ dans tous les ces considérer la description écrite comme étant la seule à prévaloir.De plus, toute reproduction est illégale sans l'autorisation du groupement PAL.Les prix: indutués ¦régulier" ou -coûrâm* se réfèrent au prix du ou des marchands gui distribuent la revue Chaque marchand se réserve le droit d offrir une (ou des) marchendsels! ou supéneurefs) qualité è tous prix mentionnés dans cette circulaire.'(Disponible cbe; les marchands PAL participants! ?555^Î^5Î5m^ÂchÂ^ËsmÂgÂsÎnSpÂl.nous pouvons vous offrir LES PLUS BAS PRIX.LE PLUS IMPORTANT GROUPE D’ACHAT PE LA REGION.PAIEMENT DIRECT L_„ mmm Cahier du printemps- Une entrée accueillante, à l’image de ses habitants Les portes extérieures, tout comme les fenêtres, ont connu ces dernières années une grande évolution autant dans les maté- riaux utilisés que dans les styles adoptés.Aujourd'hui, choisir une porte d'entrée devient une tâche plus ardue compte tenu du Une hotte qui peut aussi être décorative Les conduits d'aération et de ventilation de la cuisine, plus simplement appelés hottes, ont trop souvent été uniquement conçus en fonction de leur utilité oubliant l'esthétique.Dans de telles conditions, il n'est guère surprenant que les systèmes de ventilation intégrés aux plaques de cuisson soient devenus si populaires.Heureusement, les temps changent et les modes aussi.Il est maintenant possible de trouver des hottes très stylisées dont certaines Pavage Tél.: 777-2657 Gauvreau Ltée COMMERCIAL/RÉSIDENTIEL DÉBLAIEMENT DE NEIGE 171, boul.Cité des Jeunes, Hull (Québec) J8Y6M2 RÉPARATION ?REDÉCORATION ?• Peinture • Plastrage • Céramique 9 • Réparation de comptoirs brûlé ' ‘ • et plus MDDULEX IEJ Depuis 1965 Acheter directement du plus grand manufacturier de maisons et chalets en kit STRASBOURG ST-MORITZ SAHARA PONDEROSA Tut me wu tout-en-un à fermeture éclair, agrémenté de surpiqûres ou d’un short boxeur sobre mais agrémenté d’un cordon à la taille.Le court plaît toujours La longueur aux genoux, qui éprouve certaines difficultés à s’imposer, ne réussit pas à faire céder la mini-jupe.Il semble que les consommatrices aient du mal à accepter la mi-longueur, jugée peu flatteuse, vieillissante même.Légèrement allongée, la mini jupe des dernières saisons récolte encore plus de votes au suffrage, cette année.En plus de lui donner quelques centimètres de plus, plusieurs manufacturiers optent maintenant pour une ligne plus droite, tout en conservant des modèles «ligne A» pour les inconditionnelles.Même si l’ourlet au genou se répand petit à petit, l’été sera, encore une fois, extrême dans ses propositions-mode: on pretère encore le court ou le très long Non merci pour les demi-mesures! PROMOTION LE BOITI II ANNUAIRE TKUKPHONQIUK D’KNTRKPRISKS ET SERVICES PUBLICS À CHAQUE MOIS, PENDANT LES 8 PROCHAINS MOIS 6 bons d'achats de 50 $ chacun à gagner l A i 0 TIRAGE DU MOIS D'AVRIL 6 certificats cadeaux du : LE CENTRE SOMMET SANTÉ - Pour recevoir, au gré du client un massage sédatif ou traitement thérapeutique Question # 1 du concours : QUEL EST L'ADRESSE DE : LE CENTRE SOMMET SANTÉ ?,• GAGNANT du CONCOURS-CLIENTS Pour répondre correctement à la question-concours # 1, consultez le bottin.T'RAGE VENDREDI '0 MAI A 14 H AU REGIONAL DE HULL i cm (^RÉPONSE : COUPON/RÉPONSE I “H I X, NOM : ADRESSE :.i [_TÉL_: Chantal Laporta, représentant* du Régional est f 1ère d'annoncer A Michel Roy de Canada-VI* qu'il a gagné un forfait lors du du bottin.Retourner le coupon CONCOURS # 1 au RÉGIONAL DE HULL 141 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z 1T4 -J Cueillette d’aliments Le samedi 27 avril Moi, j'emboîte le pas! Plusieurs personnes de notre communauté ont faim.Aidez-les en remplissant ce sac d'aliments non périssables.La Banque d'alimentation fournit de la nourriture à 22 organismes de secours dans l'Outaouais québécois.LA BANQUE D’ALIMENTATION Des autobus de la STO seront aux magasins suivants le samedi 27 avril 1996 jusqu' à 17 h : LOEB Pierre Côté LOEB Galeries Gatineau WEB Champlain WEB Mont-Bleu WEB Grande Rivière WEB Place Cartier WEB Riviera WEB Buckingham LOEB ON FAIT ROUTE ENSEMBLE! HEBDOS L’OUTAOUAin ÉCOLE INTERNATIONALE DE L’OUTAOUAIS O ktf cjrc^ii5Q O TOS CMS-TV • Cible 5 WCHOT40 1 l au 3»> ,>.uH rvït ‘ i ' * 'J.'' i I ' ^ " LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 • 24 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 Cahier du printemps- Les Assurances Groulx: du service et des produits Ce n'est pas par hasard si les Assuran- de l’année décerné par la Chambre de ces Groulx ont mérité le titre d’Entreprise commerce et d’industrie de l’Outaouais en RÉNOVATION G.A.GODIN • Rénovation générale • Agrandissement • Portes et fenêtres • Nouvelle construction • Salle de bains • Sous-sol PROFITEZ des SUBVENTIONS Reference sur demande licence Regie du bâtiment Garantie de renovation de I A PC H 0 669-6484 671-6365 1994.C'est tout simplement parce que Les Assurances Groulx se sont toujours fait un devoir d’offrir le meilleur produit au meilleur prix.Directeur général adjoint de l'entreprise, Marc Carbonneau explique qu'il est important pour les clients de pouvoir obtenir un service personnalisé, des produits compétitifs et adaptés à leurs besoins, avec plusieurs courtiers professionnels pour les servir, les informer et les conseiller.«•Nous sommes une équipe dynamise qui travaille constamment au bien-être de nos clients dans le domaine des assurances automobiles et habitation.Notre ultime objectif est d’offrir une assurance taillée sur mesure» rajoute-t-il.Toujours dans l’esprit d’offrir un service de qualité, les Assurances Groulx desservent les clients à partir de plusieurs points de service, avec des heures d'affaires le soir et un service 24 heures pour les réclamations.Finalement, la satisfaction des clients demeure le gage de réussite de l'entreprise.«< Nous atteignons cet objectif en maintenant un excellent rapport qualité-prix avec nos produits, ainsi qu'en gardant une équipe des plus qualifiées et compétentes pour servir la clientèle.Notre plus grande richesse est de continuer à servir les gens comme nous le faisons depuis 40 ans», conclu M.Carbonneau.« Pour plus de renseignements concernant les services offerts par les Assurances Groulx, composez le 243-1234.Plus de lumière disponible VOS COMPTOIRS : CONFIEZ-VOUS À UN VRAI SPÉCIALISTE Cher Comptoir» illimités, le client retrouve invariablement un produit de première qualité Ce sont des experts extrêmement méticuleux.Situé au 70-A Adrien-Robert à Hull, ce centre de coupe de comptoirs offre ses produits autant eux détaillants, rénovateurs ou particuliers avec plus de 200 variétés de couleurs, un service professionnel et des coupes impeccables selon les spécifications du client M Gilles Roy.propriétaire, i inculqué sa philosophie de satisfacbondudienté ses employés boisé, pré 1 construire Situé entre boulevard Labrosse et montée Paiement Superbe emplacement Secteur résidentiel Domaine de la belle Etoile Faites votre ohre pis qu au 27 avril Information: (819)-565-3274.Cause de la vente déménagement PAS OE comptant Bord de I eau Boises 1 à 100 acres laureniides Terrains amères 8 OOOS a 106$/ m«is Financés propriétaire 1 800-563-4364 PRIX REDUIT, terrain boisé Val des-Monts.11 5 acres, 3 Xm du vêlage 671-0858 _ TERRAIN.1 acre, a Aylmer Bien boisé el bien ensoleillé Peut blur 19.500$ 665-0265 aux nouveaux locataires Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.5 0/ gratuits / V *Mr bail de 2 ans ?de rabais .pour personnes Tous nos logis 55 et + ainsi que sont rénovés les étudiants.Gatineau Place du progrès 243-0516 1-2-3 chômerais) ô part» dè 455 S tout ndus Le Strasbourg 68S-058S Gotçonniète l-2-3chomtve(s) à coucher à port» de 375 S tout inclus Hull Village Cité des Jeunes 771-4299 1-2 chambras) à couchet â paît» de 460 S tout refus, rénové PoMHté de ban de 10 mois Place de la Vérendrye 777-S 444 logements rénovés 1 -2-3 enamtaeefs) i coucher àpatlide405S felA Faotoot» M LUI APPARTEMENTS REDECÔRES 1 chambre à partir de 505s 2 chambres à partir de 575s Services inclus: rsssss^ ' Wsrpar™ô‘ 101, Sacré-Coeur, Hull, 778-3266 À louer Coopérative 429 boul.de l'hôpital 2 chambres, entrée privée, prise laveuse/sécheuse.parc d’amusement, 1er juillet 96, $490/mcxs, pas chauffé ni éclairé.243-6203 GATINEAU Grand logement 2 chambres à coucher Fraîchement rénové Super promotion Louise Lanthîer 246-9727 359 JULES Bordel et 55 Henn Dunant.maison en rangée.4 chambres é couchet.1-1/2 salle de bain, option dachat,$710.1 pKIIel 738-7717 GATINEAU.2 chambres Chauffé, éclairé Prises laveuse sécheuse Prés de tout Très ptopte.libre immédiatement 669-8504.671-4963 NULL, MAISON semi-détachée.3 chambres Garage Arrête qui donne sut boisa Rue des Magriteurs Manou des Trembles Très paisible 785S7 mois Juin ou pullet 830-3034.782-4391 MAISON NEUVE a vendre ou 1 louer avec option d achat.650$'mois 3 chambres a coucher < 1 chambre 1 coucher, garage double Angers 281 • 5460.RIVERAIN RIVIERE des Outaouais.Gatineau Studio.Luxueux, rénovés S milles du parlement, casmo 480$ 669-1933 4-1/2, 2 chambres Installations laveuse sécheuse Pas chautlé.ni éclairé Jum 311 U Vérendrye 561-2882,643-2729 AVRIL MAI.,um.1 el 2 chambres 1 couchet.poêle, télngéraleut.chaul-lés.éclairés.1 stationnement propres et tranquilles 566 8430 568 1827 BACHELOR.$300.chaufté.éclairé, meublé 6696016 CENTRE VILLE.Gatineau 3 chambres.moderne triplex.2 stationne ments, entrée privée, 585$ 595$ Jum el luHIel 669-3798.GATINEAU.1 chambre Prisas la yeuse sécheuse Cuisinière, retngé râleur 375$ non cheutté.non «Mire 671-1578,669 5668 GATINEAU.2 chambres Non chauffés, m éclairés Prises laveuse, sécheuse Remises a I iméneur Stationnement 21 du Barry Libre immédiatement 561-1497 GATINEAU, 2 chambres A couche' Prises laveuse sécheuse Tranquille, propre Tout prés des Promenades 243-6255 GATINEAU, 2 chambies a coucher.61 rue Drapeau 3 appareils 1 sla bonnement Eau chaude.2 mois gratuits 261-0968.594 0872 GATINEAU.2 ti 3 chambres Construcbon 91 Très grands Prés Gfèber Stationnements Occupation flexible 243-6555 GATINEAU.GRAND 3 chambres à coucher Puses laveuse s«heuse Pas chautlé.ni éclairé 6O0$/mois 663 1778 GATINEAU.GRANO 7 chambres Prises Mveuse sécheuse Stationne ment 53S$/mois Libre 568 7876 GATINEAU.HAUT de maison.1 chambre, chaude 2 appareils poses laveust sécheuse stationnement, rénové.$420 663-9957 après 6pm GATINEAU.PRES des Promenades chaufté.buanderie, stationnement, propre, grand.$370.1er mai 568 9313 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur ascenseur, remise frais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 Nouveau propriétaire rv.On demande à louer GATINEAU.COUPLE recherche maison unifamiliale avec sous-sol fini Demandez Pierre entre 18 et 19 h.747-4403 1 I Les appartements Jacques Cartier 65-71 Fournier 15Bériault NE RENOUVELLEZ PAS VOTRE BAIL AVANT D'AVOIR VU NOS LOGEMENTS • Ascenseurs neufs • Poêle el réfrigérateur neufs • Entrées refaites en céramique • Passages repeints avec tapis neufs • Logements tous rénovés avec nouvelle porte patio de 8 pieds de largeur • Chauffé & éclairé.Immeubles entièrement rénovés GATINEAU.RUE East prés Ma oncy.I chambre.ie;-de-chaussée installation Mveuse.sécheuse, sla bonnement.340$ Mai 643-1642 GATINEAU.SEMI sous-sol.3 gran des chambres, chauffe, éclairé, cour clôturée, clblevision $650 669-5059 GATINEAU.SOUS-SOL.1 cham bres partiellement meublé, chautlé.écMirt.sMbonnement.cible, personne seule, non-tumeur, libre 568 3669 STUDIO, * 1,2 ET 3 CHAMBRES | CHAUFFAGE INOIVIOUEL DANS CHAQUE PIÈCE, CLIMATISEUR, I Eclairage.rëfrigEra-' TEUR.POÊLE, AGENT DE | SÉCURITÉ, CABLE AVEC Logements i louer 2 APPARTEMENTS de 3 chambres a coucher.1-1/2 salé de bains, salle de lavage el espace de rangement au sous-sol, Libre 1er juin el 1er juillet 986-6861 281-2222 2 CHAMBRES a coucher.|uin el liai tel.idéal pouf personnes tgées.prises Mveuse s«heuse.chauffage el eau chaude inclus Un stationnement, grandes remise extérieur Pas d ani-maux.de $5001 $575 663-5877 ou 243-0137 Ce qui deviendra le plus luxueux complexe résidentiel de ___________________________________ l'Outaouais Bureau de location: 65, Fournier, suite 108 Heures de visite : Lundi au vendredi 8 h à 21 h.Samedi et dimanche 12 h à 17 h SERVICE DE Garage intérieur BUANDERIE disponible35Vntois 1 c.c.470$/mois 2 c.c.575$/mois 3 c.c.620$/mois Stationnement extérieur inclus PRQXIMTE DES AUTOROUTES ET TRANSPORT EN COMH RAD6SON, lOfcHUU (QuEkc) 7 7 I .7 4 4 I Une et deux chambre*, La Norman-cto, 240 bout.Taché, app.chauéé, tranqu*e.érüfca en béton 777-9261 : GATINEAU : 1 - 2 - 3 CH.• Chauffé, éclairé, J • poêle, réfrigérateur • moderne, • grandes pièces : 561-5578 ! HULL.SOULEVARO du Hautes Pleines, construction neuve.2 cham-bres, I chambre Foyer gai, bols tranc balayeuse centrale, prises la veuse sécheuse Aussi bachelor Disponibles 15 luin Julie 720-8690 744-3587 1 mois gratuit Grands appartements Très propre, près sortie La Vérendrye, 2 C.C.t stationnement indus, appareils ménagers, chauffé, éclairé, libre immédiatement .De 52SS è 575$/mois.itO de talon de buanderie voue aeront rame au paiement complet d» voire loyer 568-9420/246-3316 MASSON 1 c.c., libre 1" mai 395’.1 c.c., libre 1- juillet 395’.duplex neufs près d’école et de l'autoroute.776-0147 LE VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph • Garçonnière - 1c.c.et 2 c.c.•chauffé, éclairé • semi meublé • immeuble en béton •piscine, sauna Faut voir! 777-7801 MONT-BKU, 2 chambras Pas chaulté m éclairé Eau chaude fournie Prises laveuse sécheuse Stationnement $475-1510.|um juillet, aoul 663 3800 45 - 55, rue Bédard, Hull À VOIR 1, 2 et 3 chambres à coucher TOUT INCLUS • Chauffé/éclairé • Semi-meublé ’ Repe.nt / plancher refait ' Buanderie • Stationnement ou garage disponible • Grand terrain paysage • PRIX COMPÉTITIF 770-9700 770-9720 063 Bachelort à louer GATINEAU.2-1/2, meublé, chautlé.éclairé TravaiUeur(se).étudiant(e) Libre 669-0051.HULL.PRES université, garçonnière chaulléê.éclairée, meublée.325$/ mois é louer mai.juin, juillet, août.778-0803 ou 514-684-5987 065 Appartement à louer 3 CHAMBRES 3 coucher, très grand, loyer, double stationnement, cour arrière, remise, demander Benoît ou Radial: 986-2982.AYLMER, 1 ou 2 chambres.Centre-ville.Rélrigérateur, cuisinière Stationnement.autobus.430$-470$.684-4275 Une communauté ac-ceulllante et chaleureuse.Pourquoi ne pas vous joindre à nous?Loyer à partir de $500.Aylmer, Québec.682-3422 GATINEAU.116 Nellrgan.2 cham bres à coucher, prise laveuse sécheu se.tranquille, moderne, stationne ment, 1er mai ou juin ou juillet 738 .3711 ] tôSMXi GATINEAU, APPARTEMENT 2 chambres, style condo sur 2 étages Disponible ter iulUet 96 Cuisine, salle i cflner selon, storege interne, salle de lavage 2 stationnements Storage extarne Secteur de IhOpIlal 615$/ mois 630-3034 782-4391 GATINEAU.GRAND 4 1 ?moder ne.propre Prés écoles Prises laveu se sécheuse Cabanon Mai 645$/ moil ni chautlé, ni éclairé 843-3502 HULL, MONT-BLEU ?chambre Propre, grand 2 appareils Pas chaulté m éclairé Juin 495Vmois 777-5140 NULL, t bedroom $425 healed car patad fridge, stove included Avala ble immediately 778-6127 HULL.2 chambres Moderne Balcon Prisas laveuse sechausa Non chaulté in éclaire Stationnement 580$/mois 745-5053 APPARTEMENTS A LOUER 2 ch.à c„ prise lav.-séch., fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 510$ /mois CONTACTEZ K IMJtr BU SET: Ttê-HII Nouvelle administration À deux pas des Promenades et du Casino L 2 et 3 chambres à pirlir de 425$/mois Maisonnette 3 et 4 chambres 4 p>rtir de 650$/moi$ Incluant: eau chaude, pôele et frigo, stationnement gratuit, ascenseur, intercom.Structure de béton 246-3307 5.nie Lausanne #100 m 067 Condoilouer Construction TAVARES Condos à louer • presque neuf • près de Montée Paiement Libre immédiatement JEAN TAVARES 243-6863 A GATINEAU, chambre disposant d un rélrigérateur.cuisinière Entree semi-privée Stationnement Pour personne non fumeuse, qui travaille 663-0333 __________________ GATINEAU.CHAMBRE meublée Accès é cariants appareils Personne tranquille Non tumeur Secteur piKi blé Soir 248-7123 GATINEAU.CHAMBBEI 4 louer.$285.partager cuisme salon, salé de bam, entree privée 669-5059 PRETEUR 0'ARQENT sur gege (Ptvm Shop) sur articles de vileui Achetons bRoux ot Byoutene Trudel Buckingham, 986 5121 ATTENTION PRÊT 2t hypothéqua, aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 DOOGE COLT 1990 140.000km.borna condéton.transmission manu* Into 986 5089 FORO RANGER 4x4 1915.144 000km, V6.2 SL.manuelle.5 vitesses, $2500 Bonne condition 561-4929 099 A partager 199 Bateaux et moteur* GATINEAU.CHERCHE une co lo cataire.3 chambres, $285.non-hy dro, prés autoroute Christine 663 2827 119 Espace de bureau HULL 746 St-Joseph espece de bu reau très bien situé.2000 pi ca, sla bonnement, pour Information M TvesBIondm 568-7736 BATEAU DE pécha 14 an fibre de verre avec moteur 15 hp incluant remorque, sieges.Sonar $3.800 négo cable 243-0033 CHALOUPE ALUMINIUM Prince-craft.16 excellente condition Pnx demande 1500$ 827-1690 après 17 h.Autos i vendre A VENDRE DOOGE CARAVAN SE 1990 90 000 km « balance de garantie 1 an (7 500$ ou meilleure offre, doit vendre rapidement | 205 129 Espace t louer LOCAL A louai.1 600p c.chaulté.éclairé, au chmabsé.système datai me.lamelles incluses, sur rue Georges 986 6926 après 17h00 986 1656 _________________ REMISE A louer.400pica Commercial.chauffe éclairé, secteur Gamelm Hull 778-3233 189 Occasions d'itfiiras A BESOIN d un nouveau défi' Aucune expérience requise Des spécalistes expérimentés vous enseigneront comment monter votre entreprise en ser vices financiers.663-7016 SOCIETE MONDIALE Vidéo Clientèle régionale établie $100.000 profil annuil possible Mise de londs 20.000$ Programmes gouvernementaux Acceptés Oui! C est garantit Rendez vous gratuit Info (418) 658 7211 00(418)658 5254 FORD TEMPO 1991 83 000 km., air climatisé.Excellente condition 4 500$ nég.CAVALIER 1991 Air climatisé, 83 000 km Excellente condition 6 500$ nég.Info 243-6665 MARC ANORI 797-9041 a «FAITES T ^CONFIANCE à nos ^ 0 G AUTO.303 Maloney Est 669 3339.1991 Pathlmdér.1990 Mazda MX6 $6995.1988 Firebird $4500.1991 Sunbird $5395.1987 Cains $4395 1992 Van.MPV, 8250, Aérostat.camions R50 B2200 Cherokee.1992 Cavalier.Vista 1990 Festive DETAILLANT pour POSTE D’ESSENCE ET MINI-DÉPANNEUR, À LOUER GATINEAU Vous songer depuis longtemps à vous lancer en affaires et devenir votre propre patron.Joignez-vous à une entreprise gagnante établie depuis plus de 40 ans à travers le Québec.Nous offrons: - Excellente commission - Clientèle établie - Concept de vente avant-gardiste - Formation pour personnes sans expérience Pré-requis: - Personne sérieuse, dynamique, motivée et ayant un bon sens de l'initiative - Être orienté vers la vente et en mesure de fournir un excellent service à la clientèle - Aimer travailler auprès du public Expérience préférable, mais non nécessaire - Investissement de 40,000$ Expédiez curricullum vitae à: Case postale: 1822 Trois-Rivières, Qc.G9A 5M4 (Toutes les demandes seront traitées confidentiellement) LOUER CONDOS 2 ch.à c.1 étage CONDO 2 ou 3 ch.à c.2 étages INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis pour seulement 650$ à 745$ 7 mois 770-991 MARC BRUNET 069 Chambres à J i AYLMER NEW large modem house 1 or 2 master bedrooms available 7 appliances including in-house vacuum.Deck B-B-0 Plush carpet throughout Large bathrooms Roman tubs.Private yard.Park.Bike path.Patio.Share with business professional, male and student Complimentary wine cellar.Males prelerred.Nonsmoking.$395/month May or June.682-5988 Wft! V-«'- louer 193 Argent à prêter 1111 i • 111 11 ¦ i t i KNV/wvVM-ygrj J.Gratton Remorquage Ramassons vos vieilles voitures et camions pour la ferraille GRATUITEMENT 643-3568 ESPACE DISPONIBLE Toyota Cressida 1989, 134,000 km., cuir, toit ouvrant, tout équipé, besoin d'une peinture.Aubaine $7,500 246-5076 **mÊm ot a») 1994 FORD AEROSTAR XLT Tout équipée, 6 tvl., 7 passagers, très dos kilométrage #76722 15 995s 1995 OLDSMOBILE ACHIEVA 4 portes, 6 cyl, tout équipée Choix de 2.15 795’ 1995 OLDS.DELTA ROYAL 4 portes, loul équipée, 6 tyl., climatiseur.#76541 21 395s 1993 CHEVROLET PICK UP 8 tyl, outomatlque, servofreins, servodirection, #954772 13995s 1994 LUMINA A.P.V.7 passagers, i cyl, auto, climatiseur.#960141 14 995s 1995 PONTIAC GRAND-AM 4 portes, auto, servofreins, seivodiiKtion, Himotiseui, radio 476801 14595s 1995 CHEV.TRACKER 4 cyl., 5 vitesses, 6,756 km, convertible avec loit dur, radio.#76971 13 595s 1995 GEO MÉTRO 2 portes, 4 tyl., auto., radio.Très bos kilométrage.Choix de 2.9795s 1995 OLDS.CUTLASS SUPREME Tout équipée, 6 tyl.#76931 16 995s CNCV 04 DS CAM LAC LMé Geo 950 boul.St-Joseph, Hull (Qué.) J8Z 1S9 777-2731 JtH-itiVTAL.’!* g — m mnri nul km 14,995$.Stk AINT HIPPOLYTC (QUE 1 •».eu.éulaior - STE AGATHE-DES-MONTS 1-800-661-4272 ESPACE DISPONIBLE 305 Éducation / Cours 42 ru# de la Chaummt JOR 1 PO Té! (514) 563 5546 1 600 616 5546 Fa* (514) 563-1732 5, Auberges>^ti Pensions AVE2-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants et médiums?El bien, varier découvre des expériences inexpiables i la ligne de Karo-Nonne Zanmort.26 ans d expériences, très précise Elle peut vous décrve et même donnât votre signe D autres médiums et voyants tonl partie de son équipe Pout connaltia voire avenu sans vous lave avou appeler le 1-900-451 9602 18 ans.4 55*/mm 24hres/7 [ouïs Santé 341 IMPOT8I PROV1NCIAI et lédéiat Par ordinateur 15S et plus 771- 9960_______________________ COMPTABLE PROFES SIONNEL tenue de livre états linanciers, impôt corporatif, impôt personnel à partir de $40 + (axes, planification financière personnelle Service à domicile.Richard 827-0297 AUBERGE Sous (*Édredon Réservation (514) 227-3131 Face au pentes dé s(u du Mont-Habitant 777, me Principale, • St-Sauveur-des-Monts L'ENERGIE POUR la vie l algue Su per Blue Green da Cell tech ProéHea et ressemer les bientaits d un aliment naturel el complet sur les plans mental et physique, ou argent rems 561 -3491 % 347 Impôts RAPPORTS DIMPÔTS Rapide préparation des rapports d'impôts 25 ans d'expérience Cueillons et livrons gratuitement M Shaw, CMA 568-3790 IMPOT Vos déclarations (Féd et Prov) pour 15$ et plus 35 années d'expérience 246-9609 349 Services protessionnels CHANT.TECHNIQUE vocale aire Sur la maîtrise de sot, l individualité Tous Iges Evaluation gratuite 682-7747 309 Voyages / Vacances MERCIE MON Dieu pour faveur obtenue CG F G vente de garage nnoncez HULL.151 Isabelle 27 et 28 avril Meubles, articles ménager de cheminée, etc En cas de | pluie remis au 4 el 5 mai ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE 315 Personnels AMOUREUX DU Nord Inscription gratuite (toutes tendances! Spaciale listes 6620-5 Cachée, Sl-Damien.JOK 2E0 Fax I5I4) 835-2800.téléphone 15141 835-3820 Franchise disponible au Québec 2.000 319 Remerciement GATINEAU.1066 St-René Ouest 27 el 28 avril, de Bhres i IBhres Super vente.COURS PRIVES, a votre domicile Piano, guitare, saxophone, flûte, trompette Rétérences disponibles Évaluation gratuite 682-3333 MERCI.MON DIEU Dites neuf lois ’Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour I impossible Publiez cet article le neuvième tour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu' C'est incroyable, mais vrai! D.L.REMERCIEMENT AU Sané-Coeur de Jésus pouf taveuts obtenues C B REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveurs obtenues Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié 8 travers le monde pour des siècles et des siècles Amen S.LB.Dites cette prière 6 fois pat tour pendant 9 louts et vos pniéres se-ront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promes se de publication quand la laveur sera obtenue Ecole l'Oiseau Bleu Douce et patiente, non-fumeuse, cours cardio bébé, aliments nutritifs dîneurs bienvenue, reçu d'impôts et références 243-1520 Garderie educative, éducatrice diplômée, 18 mois eu heure de 6 30 an à 17:30 pm.près de l'autoroute 50 561-4034 garderais LE CARRE DES AMIS Rue Isabelle, programme éducatif, ateliers par petits groupes, personnel expérimenté Contactez Réjane 7711-3783 / 770-8862 temps piein/partiel, repas chaud, bricolage, journée structurée, salon du haut transfomé avec ¦ iv I ittln TÏWar Pour informations: contactez >OUR GARDER ,DES ENFANTSj FRANCYNE PARENT 568-7097 LE DAUPHIN Pré-maternelle privée âge 3.4 et 5 ans.ex-pro-tesseur, programmes éducatifs développement de l'intelligence, motricité, langues, bricolages, peintures et ieux extérieur 243-5935 (le Carrefour) ^Secteur St-Rosaire Tout près de l'école, enfants de 1 an et plus, lundi au vendredi.Christine 243-8564 Près du Village Place Cartier Éducatrice reconnue garderais enfant de là j 5 ans, près du Village Place Cartier à Hull.778-7104 ^DERRIERE L'HÔPITAL’ DE GATINEAU Garderais enfants à la journée ou à l'heure, le jour ou le soir, repas et bam disponible, cour Bonne mamie 246-5494 ^Bientôt s Gatineau Secteur Ecole Envolee Garderais bébé 2 mois et plus à temps plein Références, beajeaç) d'expérience, non-fumeuse Bienvenue aux bébés trisomiques 561-6143 I MOIS ET + Em millieu familiale, non-fumeurs, cours en A.C.R., grande salle de |eux.cour clôturée, service de déjeuner + dîner, repas chaud ?2 collations, bon soins, bonne références.6 ans d'expérience, reçu d'im-pOts.bien situé 243-3856 EXPERIENCE EN MATERNELLE 2 ans et a, bricolage peinture pièces aménagées, clôturé, reçu disponible, près montée Paiement et St-René 669-0561 J 'GARDERIE EN FÊTE SanJêrié en millieu Malle 21 mamani dexpêuence non-fumeuses, ouvert de ThQO am à 5h30 pm.temps plein et partiel.0 à 5 *ts pieces amè nages, teux éducatifs txcoiage coût délurée, repas affichés epilation nutritive 3 places De disponibles A qui la chance?qui la nance1 M B'emtl terrien ^3 Bébé 6 mois et ?, bienvenue aux dîneurs, à 2 pas de l'école La Sablonmére.cour clôturée, menu affiché, expérience.référence, place limité, environnement non-fumeur cour H C R.V lynn.663-6390 Garderie en millieu familiale 1 an ?, |eux ,nt /ext.bricolage.menu affichés, reçu rétérences Je suis une I maman remplie d'amour et i d'attention Appelez-nous I et venez nous visiter Venez | vous amuser1 Pour plus d'information Chantal 243-7558 ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE 329 Astrologie ASTROLOGIE JE lis dans les cartes, les lignes de la main Sur rendez-vous seulement 663-1444 AVENIR PAR Its caries, tarots, lignes de II mam.graphologie, parapsychologie par Marcus 663 1606 IMPOT Fédéral* prove»* Service A 22s GESTION LAM 7^8542 ACHETERAIS AIR climatisé usagé 243 9378 PEINTRE AVEC expérience, estima bon gratuite Prix compétitif 671 -5139 ' Tenue de livre ' complète, paies, CCQ, rapports TPSfTVQ, etc.: 200$mo« 663-7722 Ben GENS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DEMENAGEMENT PERREAULT Assurance, piano Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 ESPACE DISPONIBLE RENOVATION DE TOUS GENRES.Installation réservoir eau chaude Spécial en salle de bains et céramique 30 ans d'expérience, ouvrage garanti 243-3026 (»» 77M7te SPECIALISTE EN ABATTAGE ET TAILLE D’ARBRES Taille haie de cèdres Service assuré et garanti ESTIMATION GRATUITE 243-0593 Les Constructions Loumay Entrepreneur général pour tous travaux de rénovation, garantie écrite de I APCHQ Subvention disponible (programme rénové) Estimation gratuite 246-3204 RÉNOVATION Salle de bain et céramique, cuisine, installation d'armoire, sous-sol.plafond suspendu, gyproc, joints, peinture mt /ext, installation porte et fenêtre, deck, clôture et toit de bardeau Ben 771-2448 594-1386 paq Location de remorque pour diverses démolition.Nous vous l'apportons et retournons le chercher.669-8409 DÉMÉNAGEMENT PELLETIER LOCAL A LONGUE DISTANCE COMMERCIAL « RÉSIOf NTICL MHVCt COURT» « MOnMMW gat246-2866 «ROGER'S DRYWALL» - Finition intérieure complète • Rénovation ou maison neuve - Pose de gyproc et joints - Texture, peinture, etc ESTIMATION GRATUITE 643-2488 568-7290 SCIERIE ÉMONDAGE R.D.Coupe et taille d’arbre, haie de cèdres, enlèvement de souches, moulin à scie portatif 243-3615 773-7669 MAINTENANCE EXPRESS Aération de pelouse Nettoyage de stationnement Nettoyage de terrain Coupe de pelouse installation d arbies arbustes et (leurs Aménagement paysager Contrat i I annee atalé sur 5 paiements Résidentiel et commercial 669-9908 •TRANSPORT VAILLANT* Déménagement emballage et entreposage, transfert Résidentiel et commercial, local et longue distance Camion, tracteur et remorqua (819) 827-2724 Les Rénovations b.c.f.Rénovation intérieure / exté rieure.construction neuve Licencié membre A PC.H O 663-6053 427-8251 PEINTURE Réparation générale, patios, finition de sous-sol et salle de bain, gyproc et joints.243-9165 Éliminez à tout jamais l'eau et l'humidité dans votre sous-sol / Wet basement?ESTIMATION GRATUITE 25 ans d’expérience Toiture Bob Lagacé 669-3651 Pag-751-4310 Peinture et Rénovations R.l.enr.hrtniurc ini /exi, gyproc et jointt Tuik\ ivramiquev h Hun: dr hankaux Charpenterie et menuiserie Construction de cabanons Entretien de terrains, interlock Satisfaction garantie Ganniic ccntc sur unis tes trasaus nu m\u\nno\t.itm m 663-74S5 ELECTRICITE Tous genres de travaux en électricité exécuter par un maître électricien Résidentiel, commercial et rénovations Michaud Électrique 663-4558 Travail garanti :bol-danj Rabais 60 ans * Agree par la Fondation et maçonnerie a le.i.te ,^n qTÎ „ a hi, Estimation gratuite et rapide i aiom puw h oit 663-3247 /1-800-935-8885 1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Rapports d'impôts 20 ans d'expérience ! Noce service tapée «dus Rapports féd & prw irfonnatisés 1 Copes é garder dans vœ dossers, explications détaxées S CohsationVdéducMns Conseils fiscaux S Livraison à domicil* (Outaouais urbain) S Prix a partir de 30$/pers 12 rapports) Au plaisir de vous servir $ las Services Personnalises Normand 1819) 827-8035 S SSSSSSSSSSSSS SSSSSSSSS*SSS>S$SSS RENOVATION GÉNÉRALE Jyproc, joint, isolation, peinture, menuiserie de tous genres.Estimation gratuite 663-9763 663-5878 SERVICES-VACANCES Entretien-saisonnier • Coupe de pelouse • Nettoyage printemps • Entretien de plate-bandes • Entretien de piscine • Animaux • Courrier • Fleurs 772-5491 SERVICE PROFESSIONNEL D'ENTRETIEN PAYSAGER Service complet • Démondage • Abattage • Taille de haie • Entretien de pelouse • Entretien de propriété • Interlock 669-6297 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1976 Pour AC H AT-VENTE-LOCATION Résidentiel ou commerciale ROBERT POIRIER 778-4526 Agent immobilier affilié COUNTRYWIDE Services immobiliers René LaSalle S Courber immobilier agréé A ESPACE DISPONIBLE CONTACTEZ FRANCYNE PARENT: 568-7097 m AMIS DE ST-JOSEPH Les Amis de St-Joseph tiendront leur soirée de fin d'année le dimanche 5 mai à 17h30.Pour information, communiquer avec AurèleBélanger au 777-8204.ENFANT HYPERACTIF Une conférence sur l'hyperactivité se tiendra le lundi 13 mai à 19h00 au qymnase ON NOUS ANNONCE UN ÉTÉ TRÈS CHAUD COMME 1995 !! AIR CLIMATISÉ SPÉCIAL DU PRINTEMPS • Vérification A/C (châssis) ._45$ • Vérification A/C (automobile)._.„45$ • Vérification A/C (central moison) .67,50$ M»lén«l »| »|H an «u».Expiration : 30 met 1096 (puiiu® * S4i$-D®y® de l'école St-Paul de Hull, 145 rue Isabelle Pour information, communiquer avec Louise Carignan au 771-6631 GRAND PARTAGE L’Académie de gérontologie de l’Outaouais invite la population lors de sa journée spéciale du Grand Partage le jeudi 25 avril de 10h00 à 17h00 à la Cabane en bois rond sur le boulevard Cité-des-Jeunes à Hull.SURVEILLEZ NOTRE PLAN DE 351 Gardiennes disponibles GARDERAIS ENFANTS cher moi.17 Ans 0 expérience Repas chauds Coui délurée Avec reçus 85$/se marne 669-9192 GARDERAIS ENFANTS.0 et .DI- neufs, reçus 0 impôts 5ee 0097 GATINEAU.EXCELLENTE garderie en milieu familial, places disponibles ter iuin Excellentes références Demander France ou Pierre 747-0403 entre 18 h et 19 h Reçus MAMAN DE 2 pelits garçons gardera* enfants Tous 8ges Expérience Gatineau Suranné 663-3146 PETITE GAROERIE Educatrice qualifiée Programme complet Repas équilibrés Cour aménagée et clôturée Non-fumeuse Louise 663 3105 Gardiennes demandées 355 PERSONNE MATURE, responsable, non fumeuse Che* nous (Gatineau), pour partager son temps et son amour avec mon garçon.8 mois 20$/jour, 4 à 6 lours/semaine 663-7971 Emplois disponibles comme AGENT SERVICE AUX MEMBRES dans une institution financière L'horaire de travail est sur une base sur appel, l'expérience dans le domaine est nécessaire et la formation académique requise est un diplôme d'études collégiales.Intéressé(e)s faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1er mai 1996 à l'adresse suivante: Caisse Populaire St-Raymond de Hull Secteur Ressources humaines 53, boul.St-Raymond Hull, Qc, J8Y1R8 CONSTRUCTION & RÉNOVATION Finition intérieur/extérieur Patio, peinture, |0ints mur de relient.clAture.finition de sous-sol.installation portes et fenêtres Communiquai avec Charles au: 770-9381 423 Entretien 357 Garderies AVEZ-VOUS DU temps libre7 Ai mu-vous tes cosmétiques, ta mode et les gens?Gagner un revenu supplémentaire en vendant Avon 232-8585 VOUS RECHERCHEZ une gardienne responsable qualifiée dynamique, adorant les entants, qui respectent vos attentes et ou vos petits amours seront en secunté 2 places Appeler moi 663-4805 395 Ottre d'emploi SSSATTENTION CHOCOLATES» Vends superbe labietie de chocolat et tais toi beaucoup d argent pour t acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves Tu n as rien à payer à I avance et nous livrons partout au Québec en 48 heures Services de levée de fonds dis pombles Montreal fl environs (514) 277 0083 Partout au Québec 1-800-561-2395 augmente; votre revenu Vender les produits Stanhome (Stanley) par démonstration, cathaiogue A votre travail, très bien renumere 2468577 Importateur à la recherche de Distributeur Autonome pour notre ligne de produits populaires, incluant la gamme complète des couteaux de poche Multi I Fonctions et Outils 11 en 1 très en demande Territoire exclusif, AUCUNE mise de fond, excellentes comissions.Écrire à: GPGT Uée, 157 Haut Rivière Nord, St-Césaire, Oc.JOL-1TO BOUM JOURNAUX.Travail dispom ble pour 30 semaines et plus Possibilité 7.25$ et plus de l heure Eric 568 7870 FRANCHISES à HULL et à GATINEAU «Dans la vente de maisons neuves 4* dimension» Vous désirez : - Une boutique "clé en main" située à l'intérieur d'un centre commercial.- Faire un investissement rentable.- Intégrer un réseau de vente de maisons neuves.- Un revenu annuel extrêmement intéressant.- Un territoire protégé.- Utiliser la magie de la virtualité pour faire visiter au client sa maison avant même qu'elle ne soit construite.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON ET PROFITEZ DE LA FORCE DE NOTRE RESEAU! Pour information : Communiquez avec Henri Morneau ou Sylvie Caron au 1 800 463-1107 MAISONS 4' DIMENSION COSMETIQUE FINEllE.division de Jeumque International olrrei 10 personnes 20 ans el plus.I opportunité de développer son commerce dans le domaine de la beauté et/ou sanie Temps pleins/ partiel possibilité de carrière.Carmen 669-3798 HEPRESENÎANTIEIS EN services financiers Aucune expérience Formation collegiale ou equivalent Information, entrevue, 561-2821 RESTAURANT FERME Rouge ser-veur(se|s.temps partiel avec apntu de pour champ el danse.Marc 986-7013 A 1 C Portes el 4 I J Fenêtres LOTS OE portes neuves avec lége res imperfections, lous genres el grandeurs Styles colonial.Classic.25$, Newport 20$ Portes spéciales è I épreuve du teu, solid core 35$ et ?: portes françaises.75$ et ?Toutes tues incluses Jean Dumas.Por tes et Plus Gracetield 1-819-463-3257 Rénovations ENTRETIEN EXTÉRIEUR COMPLET: • Gazon • Haies • Peinture • Nettoyage de fenêtres • Lignes de stationnement • Etc.Téléphone: 243-0256 435 Peintures PEINTURE, GTPROC.|0ints pla tonds décoratifs Renovations d tous genres 25 ans d expérience Et timation gratuite 669-3747 419 449 Services ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc.finition de toints plafond textures et décoration, avec expérience 663 8351 LE PRINTEMPS est arrivé, tu veux lever ta maison pour taire une fondation.ton chalet, appelle-moi.estimation gratuite 281 0337 AVEC CAMIONS, services multiples Voyages au dépotoir, transport.débarras d obiet non voulu Travaux divers.819-684-4148 NOUS IRONS démolir votre vieille grange en échange du bois 568-3946 ou 671-6281 FONDATION FISSUREE?EPOXYTECH REPARATION OE BÉTON ET INJECTION D'ÉPOXY Établie dans l'Outaouais depuis 1986.(819)684-6732 (613) 860-2555 70 Sauterne Aylmer, Qc J9H 3W6 UNE FISSURE DANS VOTRE Voici votre solution: Financement disponible Nous sommes souvent competitionnes, jamais égalés! 1- Réparation de fondations et de blocs 2- Soudure à l’époxy 3- Réparation de drain français 4- Réparation tuyau d’eau et d’égoût 5- Estimation gratuite, 20 ans d’expérience de la région 6- Top soil LES SERVICES D'EXCAVATION J.McALLISTER enr.R.E.C.Q #321919 Tél.: 778-6520 tem ^sEn bref* A SSOCIA TION DES TR A PP EU RS L'Association des trappeurs de l'Outa-ouais donne un cours de trappage le 18 mai à la Légion de Hull.Info au 770-6761.LES CARTES OE BINGO TÉLÉVISÉES DELA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE GATINEAU [ Sont disponibl»» aux endroits suivants: HULL Éptcene Loyor.12.rue Garneau 776 4952 Marché Fortwr.81.rue Fortiet 595-1757 Mu» Marche Mont-Bleu.774.boul St Joseph 770-2154 Dépanneur St-Raymond.110, tue St-Raymond 776-2901 Marché Propre, 390, bout Alexandre Tache 777-4421 Dépanneur Associés.211.boul Gameltn 772-1234 Quickie.207, boul Mont Bleu 770-3561 Dépanneur Comeau.128.rue Sherbrooke 777 -4015 • 827-4002 Dépanneur Demontigny.74.tue Oemcntigny 777-8424 La Peote Gare.46.rue Front 771-3871 Dépanneur 700.700.boul St Joseph 770 9282 Dépanneur François, 31.rue St Henri 770-2343 Dépanneur 7 (ours.7.rue Cholette 770-1119 Dépanneur Montclair.47.boul Montclair 770-7671 Propno St Raymond.64, tout St Raymond 776 4144 Scartxssa et fils.B.rue Joamsse 776 6494 Dépanneur Sylvestre, 9, tue Fortier 771 -3723 DepBnneur Tt Jean.I3S, tue Bern 777-6421 (picene Poirier.5.rue Demontigny 778-7872 »rovisoer Mont Bleu.9.rue Daniel Johnson 777-7227 Dépanneur Maunce.100 rue Mutchmote 595 4687 Dépanneur Paujos, 75.rue St Étienne 771-2511 Dépanneur Use.9.rue Thetrien 776-203) iptcene Fied, 743, bout St-Joseph 777-5832 ’ropno St Joseph.673.boul St-Joseph 777 8863 kxitsoir Isabelle.166.boul St-ftedempteui 777-3843 «larché J P C.Itée.3, rue Joamsse 771-8228 ptcerte thrbo.23.rue St (tienne 777-2223 picene Jovie Nadeau.50.tue Begin 770 992! lépennew Boa Espérance 110, rue Eddy 779-1327 picene Parc de la Montagne, 46.rue Bedatd 777 5071 lépanneut Laval.163, rue Laval 771 -2682 estdence Frontenac.79.tue Frontenac 778-2771 attelés La Verendrye.20.La Verendrye 776 2168 êpanneut Sympaihtque.3! 0e Lonnver 771 8688 épenneut Mcnt-Bleu.6 Georges Bilodeau 776-4868 epanneut Belisle enrg.2.boul Des Grives 772 1764 rovisoir St Joseph.655.St Joseph 778-3700 AYLMER • Tabagie Anka, 2(13.chemin Aylmet 682 2195 • Dépanneur Foley, 108.tue Foley 684-5340 • Dépenneut Ptovisoit, 75.rue Eardley 684 4883 • Quickie.117.rue Front 684-1303 • Epicene Laflamme, 126.rue Principale 684 4156 • Chez Diane.2t.rue Pnnctpale 684-5036 AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la ville d'Aylmer jusqu'à 15HOO, mercredi le 1er mai 1996 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvt sionnements.rez-de-chaussée, 115 rue Principale.Aylmer (Québec) de 8h30 à 12hOO et 13hOOà 16h30 à compter du 19avnM996 Un dépôt de 50,00 $ remboursable au retour des documents est exigé # DOSSIER TITRE S96-022 Reconstruction Services Municipaux La date d'ouverture des soumissions est mercredi le 1" mai 1996 à 15H00 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115 rue Pnnctpale, rez de-chaussée.Aylmer (Québec) La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, è la suite du décès de PATENAUDE Françoise, en son vivant domiciliée au I 65.rue Normandie, Huit, Québec.J8Z 1N6.survenu le neuf (9) septembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze (1995), un inventaire des biens de la defunte a ete fait par son époux, LALONOE Marcel le neuf (9) avril mil neuf cent quatre-vingt-seize 11996), devant Me Genev ève Parent notaire, au 177, boulevard Gamelm, Hull, Quebec, J8Y IWt, conformément é la Loi Cent inventaire peut être consulté par les intéressés, é l'étude de Me Geneviève Parent notaire, sise au 177, boulevard Gamelin, Hull, Québec, J8Y IWt Donné ce neuf (91 avril mil neuf cent quatre-vingt-seize (1996) MARCEL LALONDï, époux Second Cup Café Inc.est le plus important franchiseur de magasins de cafés spécialisés au Canada.Second Cup Café Inc.est une famille de franchisés engagés à fournir des produits répondant à des normes de qualité et de fraîcheur ainsi qu un excellent service aux clients.Dirigez votre propre entreprise.Et profitez de l'appui constant de Second Cup.• Sélection du site • Formation complète • Programmes de marketing/merchandising Des localisations excellentes sont actuellement disponibles pour un investissement minimum de 85 000 $.Si vous vous sentez entrepreneur et luttez pour réussir, appelez Maya au : (416) 975-5541 Téléc.: (416) 975-5207.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 - 29 56 C-^D VOS CONCESSIONNAIRES S > CO CVJ 5 UJ ÛC O ÛC O -UJ GC 3 S Lecteur liât N lOHmmiMMi numiTii^y m» mms /«mil imiui m 164#}' PERFORMANCE PONTIAC Cette ombre sur La route est maintenant dans ¦ notre salle de montre.VOUS OBTENEZ : moteur L4 de 2,2 litres à ISC, boîte manuelle 5 vitesses, freins ABS aux 4 roues, deux sacs gonflables, système antivol PASSLocIr, radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts, béquet arriéré, direction assistée, glaces teintées, console avec porte-gobelets, instruments complets, ouvre-coffre a télécommandé, conduits de chauffage au siège arriéré, dossier de siège arrière rabattable, sièges baquet avant à dossier inclinable, feux de circulation de jour Une exclusivité cte votre équ'P( |Ipontiaci Performance |w[ïckJ Pontiac fcgjs/ïçj N'oubliez pas d'utiliser les primes de votre carte GM Location Plus : les clients avisés utilisent LocatonPlus, un programme de _______sur I achat de votre prochain véhicule GM Sujet aux location conçu pour répondre a vos besoins particuliers Vous pouvez pH règlements du programme Carte GM Banque TD et GM ne débourser aucun apport initial, réduire vos versements mensuels ou 1 sont usagers inscrits des marques MMarque de utiliser votre allocation d échangé commerce de General Motors Corporation Usager inscrit de la marque TD Vous devrai savoir caci : ’Basé sur une location de 36 moms pour le coupé Sunlire ISA équipé tel que décrit Un apport initial minimum de 1 660 S et un dépôt de sécurité de 300 $ sont requis Sujet a des conditions relatives au Kilométrage Les frais de transport de 596 J.l'immatriculation.lassurance et les taxes ne sont pas compns Offre applicable aux modèles 1996 neufs ou de demonstration Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule Le concest ionnaire peut vendre/Jouér à un pnx moindre Offre réservée aux particuliers rencontrant les exigences Offre pour un temps limite et ne peut être combinée ou utilise© avec d autres offres Voye?votre concessionnaire pour les details CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO 56D 05 002526 *63 COUR SUPÉRIEURE CAISSE POPULAIRE STUOSEPH DE HULL.Requérant* -**- FOREST AMBER KODL Intimé ASSIGNATION ORDRE lit donné à M Forait Kodl di comparaîtra au griffa d* catta Cour situé au 17, ru* Laurier, à Hull, provinca dt Québac, pourprindr*copia,aallaOTIOdanilastranta(30) (oursdelà data da publication da la priitm* riquit* dam ‘La Régional*.Un* copia dt la rtquéta pour l'obtention d'une ordonnança da délaissimtnt forcé at pour prisa an paument • été ramist au griffa à T intention de M.Forest Kodl.litu : Hull, Diatnct dt Huit Oats : 1$ avril 1996 Céline Duhé, Graflieraadjointa CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO 550 05 002596 966 COUR SUPERIEURE CAISSE POPULAIRE ST JOSEPH DE HULL Requérante -¥*- FOREST AMBER KODL -at- ANNETTE RICHARD, Intimés ASSIGNATION ORDRE est donné à M Forest Kodl da comparaîtra au griffa dt catta Cour situé au 17, rue Laurier, à Hull, province dt Quabac, pour prandrt copia, tall* 0210 dans las trente (301 jours ds le date dt publication de la présenta requête cens le Regional* Une copia d* la rtquâti pour I obtention d un* ordonnança dt délaissamtnt forci ai pour prisa an paiement e été remise au griffe à l'intention de M Forest Kodl.Lieu : Hull, District da Huit Data ti avril 1996 Calme Ouba.Graflièra idiointa Ville de Hull né* PEINTRE-DÉBOSSELEUR I {avec outils) Servie* des travaux public* et d* l’ingénierie (Homme ou femme) CONCOURS: RÉSUMÉ DESIÀCliES Démonter et remplacer si nécessaire diverses parties de véhicules et appareils; réparer les parties endommagées redresser la tôle, l'uniformiser à l'aide des outils appropriés, meuler la pièce débosselée, appliquer les couches de plastique, plomb, etc et les égaliser; redresser.démonter et remonter des carrosseries débosseller, couper et souder des armatures ou des pièces de carrosserie; redresser des châssis et faire divers ajustements; préparer les surfaces à peindre et la peinturer : appliquer les couches d'apprêt et de finition, appliquer un enduit protecteur contre la rouille; respecter les normes de sécurité réglementaires QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Avoir complétéun secondaire V avec spécialisation en carrosserie, une expérience connexe supérieure pourra suppléer à une partie de la formation académique.• Posséder trois (3| années d'expérience dans le domaine des tâches.• Connaissance des pratiques, matériaux, méthodes et outillage utilisés pour le débosselage et la peinture de même que des pièces et composantes d'une carrosserie et de leur ajustement ou agencement.• Posséder un coffre d'outils appropriés SALAIRE 18,26$ l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL 40 heures par semaine.INSCRIPTION; Les personnes intéressées à cette fonction pourront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adéquatement complété au même endroit avant le 3 mai 1996.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, succursale B 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) J8X 3Y9 ittÉOPIML Le groupe hullois devant les gouverneurs de la LHJMQ demain MARIO BOULIANNE Le Régional C'est demain, jeudi, que le groupe représentant la Ville de Hull défilera devant les gouverneurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec pour la présentation du tournoi de la Coupe Memorial de 1997.Dirigé par Yvon Sabourin, le groupe est fin prêt à affronter les exigences de la Ligue concernant latenue de l'événement.«Nous avons fignolé les derniers détails de notre dossier ce week-end, de confier Yvon Sabourin.Lundi matin, toute la documentation a été remise au service de secrétariat alors que le document visuel a reçu les derniers ajustements».Jeudi matin, le groupe se met en route pour Montréal alors que Mark Routenberg les attend pour le visionnement du document visuel.Par la suite, on se dirigera vers Longueil où les présentations devraient débuter aux alentours de 13h00.Chaque candidat disposera de 45 minutes pour faire valoir son point de vue suivi d'une période de questions de 15 minutes.«Personnellement, j'aurais aimé avoir plus de temps de présentation puisque, à Hull, nous avons tellement de choses à mettre en valeur, d’ajouter monsieur Sabourin.Par contre, je suis très optimiste quant à nos chances.Notre présentation est solide et il faudra des arguments de très grandes tailles aux autres villes pour nous ravir la Coupe l'an prochain».L’optimiste débordant de monsieur Sabourin est contagieux au sein du groupe hullois.Chacun croit en ses chances de séduire les gouverneurs.De plus, la ville de Drummondville a retiré sa candidature.Donc, il ne reste plusque Chicoutimi, Halifax et Hull sur les rangs.Selon plusieurs, le principal adversaire de Hull est Halifax.Etant une des plus SOURCE DE CONFLIT LORS D'UN DIVORCE Vous aimeriez régler HORS COUR: •LA GARDE DES ENFANTS • LES DROITS DE VISITES •LA PENSION ALIMENTAIRE • LE PARTAGE DES BIENS • LES COMMUNICATIONS, ETC.Séance d'information gratuite le jeudi 2 mai 1996, à 19 h 30, au 14, rue Caron à Hull Réservez au 776-1204 CENTRE DE MÉDIATION ET D'ARBITRAGE DE L'OUTAOUAIS BENOIT rioux louis poirier Arbitre, médiateur avocat Arbitre.médiateur-Avocat Psycho éducateur Travailleur-social v .-¦> -¦ -¦ ^ - .-.V rentables concessions du circuit avec des moyennes d'assistances impressionnantes, Halifax possède également toutes les facilités requises pour la présentation d'un tel événement.De plus, la Coupe Mémorial n'a, de mémoire d’homme, jamais été disputée dans les Maritimes.Avec les efforts d'expansion du président Courteau, Halifax représente un candidat solide pour le président de la Ligue.Pour ce qui est de Chicoutimi, cette ville du Saguenay-Lac St-Jean a présenté le tournoi à la ronde en 1988 ce qui confère une avance aux deux autres candidats.Du groupe, seul Halifax n'a jamais tenu l'événement puisque Hull recevait les meilleurs juniors au pays en 1982.Mais Hull possède les atouts pour séduire les gouverneurs.D'abord, la proximité de l'Ontario y est pour beaucoup.Pour ce qui est de l'amphithéâtre, Caréna Guertin n'a rien à envier aux autres enceintes du circuit Courteau.Pour le reste, laissons le soin au groupe de monsieur Sabourin de faire leur travail.La présentation hulloise est donc prévue pour 16h00 jeudi dans les bureaux de la LHJMQ à Longueil.Selon plusieurs, on saura rapidement à quoi s’en tenir alors que les gouverneurs rendront leur verdict le plus rapidement possible.Officiellement, la décision devrait être rendue lors du banquet d'ouverture du tournoi de la Coupe Memorial 1996 à Peterborough.Yvon Sabourin, Yves Ducharme et Mark Routenberg.LE PLAN DE MATC Q'ytÜW fa* jj 0 Z0H2 *79 ¦ 360 9 Yum Vum life ou ante ?m » A# 469 t) ¦ 300 g.Krispy \ Kernels (éalees, barbecue) \ et cwKpte i eO Taxes et dépôt en sus.LE RÉGIONAL/HULL la MERCREDI 24 avril 1996 • 31 32 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 Sports* L’argent pour RESPECT Pourquoi ne pas prendre en mains vos conditions de travail ?Voulez-vous être traité humainement ?Voulez-vous un meilleur salaire, la sécurité ?j Etre syndiqué c'est un droit; c'est possible ! Communiquez avec nous.C'est sans risque C'est confidentiel ! Raymond Larcher, Hull (819) 771-2800 Union des employés et employées de service taction locale 800 FTQ COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUEBEC Centre d'éducation des adultes Inscrivez-vous dès maintenant pour les cours de formation professionnelle en anglais : Mécanique automobile HULL Secrétariat AYLMER-HULL-PONTIAC Comptabilité Commercialisation des voyages Réceptionniste bilingue AYLMER en hôtellerie Entrepreneurship AIDE FINANCIERE DISPONIBLE TÉLÉPHONEZ-NOUS.AYLMER 684-1770 HULL 595-1226 PONTIAC 647-5605 le bantam CC Le bantam CC de Hull a clôturé récemment une excellente saison de 36 gains, 13 défaites et 6 verdicts nuis en décrochant une médaille d'argent lors des Championnats provinciaux de hockey (Coupe Chrysler), à Québec.Voici les médaillés d’argent: à l'avant, André Jean, Shawn Joanls, Israël Bouliane, Martin Philippe, Christian Purcell, Mathieu Desjardins, Patricia Belley et Martin Charlebols et à l'arrière, Denis Lacouceur, Sylvain Ladouceur, Jean Kristoft Bertrand, Martin Dupont, Marc Antoine Clavel, Bruno Paradis, Karl Paquette, Eric Moyner, André Bonneau, Sébastien Lanoue, Jonathan Plante, Philippe Prud'homme, l’ambassadeur de l'équipe i Québec, Serge Prud'homme.uni Pour perdre du poids naturellemeitf Le fruit Garcinia Cambogia Des recherches approfondies ont démontré que le HCA, un extrait naturel du fruit Garcinia Cambogia, aide à perdre du poids en réduisant l'appétit et en gênant la production de gras du corps.Il a été également démontré que des personnes ayant absorbé du HCA pendant deux mois ont perdu en moyenne 11 livres.Puisque le HCA est naturel, vous pouvez perdre du poids en toute confiance en évitant les effets secondaires causés par les coupe-faim chimiques.Vous retrouverez la marque Citrimax™, meilleure source certifiée de HCA, dans les produits de la gamme Minima.Perdez du poids avec le programme Minima.naturellement! Le fruit Garcinia Cambogia utilisé en Asie depuis des centaines d'années Comme en témoignent Mme Linda Rondeau et un homéopathe «Minima.ça marche» «Je me trouvais un peu trop grasse pour ma grandeur et je désirais perdre juste un peu de poids.J'ai pris Minima et dès la première semaine, j'ai perdu 7 livres et par la suite, j'ai perdu trois autres livres.Ce qu'il y a de merveilleux, c'est qu'après avoir fini de prendre ce produit, je n'ai pas repris de poids.De plus, Minima n'est pas dispendieux et j'ai conservé une alimentation saine et normale en continuant simplement à prendre mes marches quotidiennes habituelles.» - Linda Rondeau, Shawinigan «Des résultats assurés!» «Prises simplement au déjeuner les herbes amazoniennes Minima de Ben Weiaer permettent aux hommes et aux femmes qui ont un excédent de poids d'atteindre un poids idéal sans avoir à suivre un régime draconien.Minima est disponible en capsules ou en poudre, il n'est pas dispendieux.Les résultats sont concluants puisque 99% des personnes qui ont utilisé Minima ont perdu de 6 à 7 livres, la première semaine», explique un homéopathe qui soutient qu'une perte de 6 à 7 livres touche dans le système une sorte de déblocage permettant aux personnes d'atteindre de bons résultats.200 Place du Portage, Hull 1100 Maloney Gatineau COMPTOIR WAL-MART 640, boul.Maloney Gatineau 181, rue Principale, Aylmer ssuniPstiH SYLVIE HOTTE BUCKINGHAM D803:+D ^ - ¦¦ ____Sports_ Caroll-Ann Alie de retour aux Olympiques YVES ROULEAU Lm Régional La Hulloise Caroll-Ann AI» s’est taillée une place comme l'unique représentante du Canada en planche à voile, lors des prochains Jeux Olympiques à Atlanta.«Je suis vraiment choyée de mériter une seconde chance de réaliser mon rêve olympique», indique, dans un communiqué, l'athléte qui avait pris part aux Jeux de Barcelone.Depuis les derniers jeux, Caroll-Ann est devenue diététiste professionnelle.Elle poursuit une maîtrise à Long Beach en Californie où elle jumelle études et entraînement.Malgré son horaire très chargé, l’athlète hulloise a accumulé les excellen- tes performances terminant parmi les cinq premières et même les trois premières, lors de plusieurs manches internationales et ce à la Coupe du Monde de Miami, aux pré-olympiques et aux Championnats mondiaux.Depuis octobre dernier, l’athlète a repris l'entraînement à temps plein afin de se concentrer entièrement à la sélection canadienne pour les Jeux Olympiques.Lors de la Coupe du Monde à Miami qui servait également de sélection pour l'équipe canadienne, Caroll-Ann a terminé deuxième à égalité avec la championne mondiale.Plus récemment encore, lorsdu Mondial 96 en Israël, Caroll-Ann s'est classée 5e et 8e et finalement 13e au général.Jacques Gagnon court en 2:50:41 à Boston Un athlète de l’Outaouais de 47 ans, Minerd’Angers en 3:33:02 et Robert Lajoie GOLF À £A cmi Inc.Jacques Gagnon, a réalisé une remarquable performance lors du récent Marathon de Boston parcourant les 42,2 kilomètres en 2:50:41.Soulignons par ailleurs que sept membres des Pur-Sang de l’Outaouais ont franchi la ligne d’arrivée lors de la centième édition du plus prestigieux marathon au monde.Les coureurs locaux ont enregistré des temps modestes, en grande part» à cause de l’embouteillage causé par le grand nombre de participants (38 707 inscrits), à cette course anniversaire.Jean-Pierre Mitton de Chelsea, qui avait couru le Marathon de l’île de Montréal en moins de trois heures à l’automne, a obtenu le meilleur résultat du groupe en un temps de 3:20:56.Daniel Laprise de Gatineau a terminé le marathon en 3:55:04 même s’il a marché les huit derniers kilomètres de l’épreuve à cause d’une blessure à un genoux.Bernard Daultde Hull en 3:50:43, Gérard =T Protectron Systèmes de sécurité Michel Desjardins Robert Fournier CONTACTEZ DES AUJOURD'HUI NOTRE ÉQUIPE COMMERCIALE! • Surveillance 24 h/24 h • ULC • Caméras de surveillance • Contrôle d'accès cartes magnétiques • Technologie sans fils • Installation rapide • Garantie complète Protectron toujours là surtout quand vous n'y êtes pas! 920, boul.St-Joseph, Hull, Qué.J8Z1S9 Tél.: (819) 595-0494 ou 771-1028 Fax:(819)776-5140 de Gatineau en 3:56:37 sont les autres coureurs du clubà avoircomplété la course en moins de quatre heures.COÛT D’ADHÉSION 1996 1228« 7ff® 16 «ni *1 ( par partie DANS PLUS DE 15 TERRAINS DIFFÉRENTS DANS LA RÉGION Pour ÇA CACHE tTQjf ' ’ ET À CES PRIX-LÀ, LES PEINTURES BÉTONEL ÇA IMPRESSIONNE ! PEINTURE D'INTÉRIEUR DE PREMIÈRE QUALITÉ Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle’ 75-210 18,95 21,95 Latex fini semi-lustre* 80-110 Latex 100% acrylique fini velours* 172-110 (les 3,78 I.) 95 22, 24,95 *Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel Autres prix spéciaux sur peinture et accessoires en magasin.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996.Les Conseillers-experts Bit II Ot tL Ottawa 1129, Newmarket 774-7770 Hull 50, St-Raymond 776-4363 Gatineau 151, Greber 561-0064 LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 24 avril 1996 - 33 34 - LE RÉGIONAL/HUI L le MERCREDI 24 avril 1996 Championnat de water-polo: ça commence jeudi Sports* o O At O a o S *«*i o Regional Economic Diversification Opportunities Opération Diversification Économique Régionale LANCER VOTRE PROPRE ENTREPRISE ça vous intéresse?le mercredi 1er mai 1996 CHÂTEAU CARTIER-SHERATON Aylmer L'ATELIER DE L'APRÈS-MIDI : de 13 h à 16 h 30 Pour un employé du secteur public, se lancer en affaire, ça peut faire peur.La clé d'une transition réussie, c'est la préparation.Le profil d'un entrepreneur, le plan d'affaire, les considérations financières et légales entourant le démarrage d'entreprises ce ne sont là qu une parf aite des défis auxquels un entrepreneur doit faire face et dont nous parlerons lors de cet atelier.LE MATIN : de 7 h 30 à midi ODF.R tiendra une conférence sur la commercialisation visant à informer les gens d'affaires et les employés du gouvernement du statut actuel de la commercialisation au sein du gouvernement fédéral.FORMULAIRE D'INSCRIPTION Nom : _________________________________________ Titre : Compagnie/ministère Téléphone :__________ Téléc ?ATELIER DU MATIN.25$ ?DÉJEUNER servi à midi (inclus) ?ATELIER DE L APRÈS-MIDI, 10 $ ?LES DEUX.30$ TÉLÉPHONEZ à ODER au 941-Oé.H) ou ENVOYEZ PAR TÉLÉCOPIEUR au 952-1119 En collaboration avec la Société de diversification économique de l'Outaouais et le Comité interministériel sur les occasions de carnères à l'extérieur du gouvernement du Canada C'est ce jeudi, à compter de 16h30,que débutera la 11e édition du Championnat canadien de water-polo juvénile (garçons), au Collège de l'Outaouais.Treize équipes en provenance de six différentes provinces se disputeront le titre national dans un tournoi double élimination.Les représentants de Dollards-des-Ormeaux (DDO), champions nationaux en 1995, seront de retour pour défendre leur titre, tout comme les Pacific Storm de Vancouver, médaillés d'argent lors de cettfe compétition.Pour sa part, le Club Aqua- Polo de Hull défendra les couleurs locales en disputant son premier match, jeudi à 21h40, face aux Squids de Regina.La compétition se termineradimanche, à 16h00, avec la présentation de la grande finale.Rien ne sera laissé au hasard pour la présentation de ce championnat canadien.Le Service des loisirs de la municiplaité de Hull a aménagé plus d’une centaine de sièges à la piscine pour accueillir les amateurs de cette discipline, le plus ancien sport d'équipe aux Olympiques.L'entrée est gratuite.72 équipes au MAHG Pas moins de 72 équipes ont pris part récemment i MAGH en fête i Hull.José Théodore des Olympiques de Hull a procédé à l’ouverture officielle de la 6e édition de l’événement.Il est accompagné sur la photo du président de la FQHG-O Claude Allaln, Chantal Nerbonne des Restaurant Burger King, le conseiller hullols Pierre Phlllon, Yves Gratton des Restaurants Mike’s, la vice-présidente de MAHG Denise Bolvln, Stéphane Vavreck des Rôtisseries St-Hubert, du directeur de MAHG pour la FQHG-0 Serge Bernachez et de Luc Fillon de Minolta.Les loueurs étalent Olivier Bolsvenue-Cross des Éclairs de Hull, Jean-Philippe Paiement de Mont-Laurier, Alain Joly de Ste-Anne-des-Plalnes et Patrick Moss des Aigles de Hull.CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard PUBLICITÉ J.CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 MARTIN GODCHER nEopnm- .COMPTABLES HOTTE ET LEBLANC ASSOCIES 1 Experts-comptables c.g.a.15 ans au service de lu population Je l'Outaouais (Ml9) 568-1811 500 BOULEVARD GRÉBER • BUREAU 309 GATINEAU • QUÉBEC • J8T 7W3 AUDIOPROTHÉSISTE PUBLICITÉ Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l'île 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 Finnic La prise Al I) I O P K O T H K T ¦ S T E •Prothèses auditives pour malentendants ,* - Plies ' • Couchons de baignade A Service professionnel, PERSONNALISÉ F.T COURTOIS 33, rue Lois, HULL 776-421/ conseiller PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CHANTAL LAPORTE HUISSIERS Robert Trudel et associés huissiers de justice 7, nie Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) J8X 2C6 TéL: (819) 595-9262 Télec.: (819) 595-5149 BEAUDRY, BHD AVOCATS Société en nom collectif Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline C.uillemette Danie Rélisle Amélie Zinzius Marie Chantale Lépine MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X4C8 Tél.î (819) 770-4880 Télécopieurs (819)595-4979 (819)770-9190 (819) 770-6531 POUR RÉSERVATION D'ESPACE 776-1063 I'Outaouais à Hull.En plus de la présentation des rapports des officiers, il y aura élection aux postes suivants: président, 2e vice-président et secrétaire.DÉBUT DU TENNIS A compter de samedi (27 avril), les résidents hullois pourront fréquenter les 221 courts de tennis mis à leur disposition pour le programme de pratique libre et le programme de cours de tennis.Le coût de la carte de membre est de 40$ pour un adulte, 30$ pour un aîné et 35$ pour un enfant de 17 ans et moins.La carte de membre est disponible à tous les terrains entre le 27 avril et le 10 juin ou aux séances d'inscription du Service des loisirs.ENSEMBLE 2 PIECES POUR DAMES Chez Tante Marie esc une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions de produits utilisés dans cette annonce A sont basées sur les representations des manufacturiers Æ HEURES D OUVERTURE Lundi et mardi 9 h à 17 h 30 fl Mercredi, |eudi et vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h > Dimanche II h à 17 h Choix de couleurs et motifs Première qualité Taille P-M-G-TG * *1/1 sf Ig PANTALONS ” FUSEAUX POUR FILLES AM"-.CEREALES ANTALON VOUS VOULEZ AIDER CAROLL-ANN AUE La véliplanchiste internationale, Caroll-Ann Allé s'est taillée une place au sein de l'équipe olympique canadienne en vue des Jeux d'Atlanta.Jouissant déjà de l'appui financier de La Métropolitaine et de Mont-Bleu Ford, Caroll-Ann aurait encore besoin de 18 500$ pour l'aider à atteindre son but.Si vous êtes intéressés, vous pouvez faire parvenir un don personnel déductible d'impôt en signant le chèque à «l'Association canadienne de Yachting».Si vous voulez que votre don soit déductible d’impôt faites votre chèque à «Fonds Olympique Caroll-Anne Ali©** et envoyez le tout à : Caroll-Ann Alie, 121 rue Pelletier, Hull, Qc J8Z 1C4.N TRICOT FROSTED \J*OUR DAMES FLAKES 88m • Taille élastique // r y choix de couleurs poly/coton failles P-M-G Choix de couleurs vives Première ?ualité ' aille 7-14 SAUMON ROSE «ADMIRAL» SOUS-VETEMENTS POUR DAMES T-SHIRTS LDMIRAL STAGES THEORIQUES POUR ENTRAINEURS A cause d'une très forte demande, le Conseil régional des loisirs de I'Outaouais a décidé d’ajouter deux autres stages théoriques pour entraîneurs.Le premier, de niveau I, se déroulera le 4 mai, de 8h30 à 17h00, et le 5 mai, de 8h30 à 15h30.Et le second, de niveau II, aura lieu le 26 avril, de 19h00 à 22hOO.et les 27 et 28 avril, de 8h30 à 17h30.Les stages ont lieu au Collège de I'Outaouais.BESOINS D'ÉQUIPES DE BALLE La Ligue de balle-lente Les Draveurs G r P-M-G • 100% cocon ^ Premiere qualité * choix d* couleun BAS CULOTTE POUR DAMES MARGARINE Choix de motifs humoristiques Poly / cotton Fabriqué au Québec Taille P-M-G-TG THRILLIUM Fourche et orteilles renforcées Taille forte ESPADRILLES D’AEROBIE «STEPS» POUR DAME» HABILLES M AA -W) POUR DAMES l> MUM ig jp.• Talon hauteur médium ^ T' * Première qualité Couleur noir, blanc, beige grandeur! 5-I0 MAIS SOUFFLE AU MICRO-ONDES \ gf SIMCO COUNTRY» v w r RUBAN CASSETTE VIDEO T-120 ADHESIF CELLO RÉG.: 15.99 I COUPON I Champions de croquet NETTOYANT I I HERTEL PLUS Émile Doré (au centre sur la photo) présentait récemment le trophée à son nom aux gagnants d’un récent tournoi de croquet au Club Val Tétroau.Leschamplons, Jean-Pierre Duval, a gauche, et Jean-Paul Tessier (à droite) ont accepté le trophée.Limite de I coupon par client Valide jusqu'au samedi 27 avril ou jusqu'à épuisement Limite de I coupon par client.• 900 ml Valide jusqu'au samedi 27 avril ou jusqu'à épuisement.Avec couvercles LA VENTE DEBUTE LE MERCREDI 24 AVRIL ET SETERMINE 200, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 55, BOUL.GRÉBER, GATINEAU — s J LE SAMEDI 27 AVRIL 1996 OU JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.ïiTjŒEm* Pink Salmon Yves Rouleau AG A DE L’A H MH L'Assemblée générale annuelle de l'Association du hockey mineur de Hull aura lieu le vendredi 3 mai, à 19h00, à l'auditorium, porte 2, du Collège de Molson-O'Keefe est actuellement à la recherche de deux équipes de calibre A pour compléter ses rangs cette saison.Pour s’informer ou s'inscrire on peu communiquer avec Jean Larose au 669-5990 ou au 777-3595 (travail).Flashs-Sports PRIX OFFERTS PAR LES TRAPPEURS L'Association des trappeurs indépendants de I’Outaouais a fait tirer quelque sept prix à l'occasion de son congrès annuel.Les gagnants sont René Belisle de Masham, Graham Boisvert de Duclos, Paul Cousineau de Gatineau, Jacques Bélair de Davidson, Denis Lahaie de St-Colomban, Denise Lamoureux de Mansfield et Daniel Guénette de Hull.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 24 avril 1996 - 35 - LE RÉGIONALHULL le MERCREDI 24 avril 1996