Le régional, 28 février 1996, mercredi 28 février 1996

En brefs Croissance personnelle Des ateliers de croissance personnelle auront lieu au cours de l’année.Pour information, communiquer avec Colette Brière au 749-4040.Cercle d'échecs de Hull Le Cercle d’échecs de Hull reprend ses activités tous les mardis dès 19h00 au Chalet Fontaine du 120 Charlevoix à Hull Pour information, communiquer avec Gilles Groleau au 776-3093.Danse en ligne Des cours de danse en ligne auront lieu bientôt à Hull.Pour information, communiquer avec Francine Levasseur au 771-0165.Éliminei à tout jamais l'eau et l'humidité dans les sous-sols Fondation et Maçonnerie Solution Plus Inc.\ Reparation de fondation \ Drains français \ Injection à l'epoxy \ Puits et puisard \ Membrane \ Travaux de Système Platon brique et blocs isrm iion GRAwm u rapidf 663-3247 Aliiiv iui l.i Rtitue iki Rlwrwril ifu Omit» «_ de la présidente fondatrice de l'organisme.Les lauréats seront connus lors de la Journée de la francophonie le 20 mars prochain.Ces prix sont décernés chaque année à des personnes, entreprises ou organismes qui se sont distingués par la qualité de leur contribution à la langue française.En marge de ces prix d'excellence, on remettra également les Prix Citron à des organismes ou entreprises qui offrent une piètre quantité et qualité de services en français.Le jury devra recevoir les candidatures à ces différents prix avant le 10 mars.Pour plus d’information, il suffit de communiquer avec la coordonnatrice au 684-6347, Des problèmes d'eau au sous-sol?'i) Jl.ihlK- dopui- IW«T ?j V- ESTIMATION GRATUITE I TRAVAIL GARANTI I^ o 643-6403 J Profitant de l'arrivée du nouveau deux dollars, Georges O.Gratton, directeur général de la STO, et Ian Stacey, son homologue de OC Transpo, invitent les utilisateurs du transport en commun à utiliser la pièce de 2$.Cette utilisation permettra aux transporteurs de faire des économies quant à la manipulation des billets de banque.Fissure Pro-Tech Entrepreneur spécial tse Licencie par la Re«ie du bâtiment du Quebec MÉCANIQUE AUTOMOBILE LUC DESJARDINS 1983 enr.3 St-Jean Bosco, Hull 778-2799 Spécialiste : HONDA.VOLKSWAGEN et VOITURES JAPONAISES • ENTRETIEN MÉCANIQUE .RÉPARATION GÉNÉRALE $ SUZUKI ?é#) TOYOTA mazoa • Réparation de fondation • Système de pompe à injection sophistiqué •Technicien licencié,6 ans d'expérience Estimation gratuite 776-2686 .COUPON • REMBOURREUR SPECIALISTE DU MEUBLE ANTIQUE REMBOURRAGE ET 8EFINITION % series tissus en inventaire Applicable DE sur présentation de ce coupon seulement Ville de Hull 595-7175 Ticket Master: 755-1111 Billets: 10$ Liuü VCUS îm/LLel ********** 25 RABAIS Valid* jusqu'au Jnwi Lun au van J h 30 à 17 h Samedi 7 h 30 à 12 b Salle des Fêtes de la Maison du citoyen 25, rue Laurier, Hull (Québec) RE^PTrlL 22 mars à 19b COUPONS • COUPONS • COUPONS * COUPONS • COUPONS • COUPONS (& - - ^ SUR SERVICE DE FREINS AVANTS OU ARRIÈRES sur tous véhicules nord-améneatns RABAIS ou iaP°na‘s- Négociable avant le 12-04-96 890 boul.St-Joseph, Hull Pour RENDEZ-VOUS: 770-7768 a?LE DOCTEUR DU PARE-BRISE Jnt (DIVISION DE MARC AUTO RADIO) SUR PRÉSENTATION DE CE COUPQHl DÉMARREUR À DISTANCE «SHURE START» 10 rue Lois, Hull Tél.: 777-9339 MONSIEUR LUB.HULL 480.boulevard St Joeeph (en face de le Plaça Cartier) tm.eee-ei72 expire le 10 avril 96 KM OUVERT II 0(MANCHE 0E12HA17H Ouvert 6 jours par semaine Service à l'auto Aucun rendez-,in vous nécessaire .Kl Service garantie coo$ W RABAIS Vidange d'huile en 15 min.Changement d'huile et filtre 10W30 Esso Protect 5 litres.MOHltCUt lub^H Rég 25$ Abacoacaupop Eio 30 "'¦ri H Coo* 9003 I I I I I I I I LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 - • LE RÉGIONALyHULL le MERCREDI 28 février 1996 LA BdMTE I 0 N Fruits et légumes LA NOUVELLE GÉNÉRATION D’ÉPICERIE SANTÉ ÉCHALOTES États-Unis #1 3/aa$ PIMENTS BOUGES Mexique #1 POIRES BARTLETT Chili #1 581, boul.ST-IOSEPH, HULL 771-3000 voisin de Distribution aux Consommateurs) Spéciaux en vigueur jusqu'au 3 mars ou épuisement des stocks.Quantités limitées.Ouvert le dimanche 10 h à 17 h; lundi, mardi 9 h à 18 h; mere.9 h à 19 h; eudi, vend.9 h à 21 h; sam.9 h à 18 h ne oreille RÉaonqL Jacquet Blait Présentement, JACQUES BLAIS profite de sa dernière semaine de vacances.La semaine dernière, quelques amis sont T Martin Godeher allés le visiter dans son condo des Laurentides A la lueur des commentaires recueillis, il semble que l'ami Jacques ne /IV LP Au Forum avec Pilon Ltée Quelque 92 contracteurs de I Outaouais ainsi que des clients et employés de Pilon Ltée ont été photographiés au moment où ils s'apprêtaient à monter à bord des deux autobus qui les menaient au Forum de Montréal afin d'assister au match opposant les Canadiens aux Penguins de Pittsburg.Gilles Lavoie fut l'un des organisateurs et se réjouissait d'avoir pu mettre la main sur autant de bons billets.¦ LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Vous êtes convoqués à rassemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le LUND118 MARS 1996 à 19 h 30 en la salle de l'église St-Raymond 35, boul.St-Raymond, Hull afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'admimstra-tion contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle et la répartition destrop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres débattront également de deux projets de modification du règlement de régie interne afin d insérer à l'article 4.2 des dispositions relatives aux parts permanentes, soit : - un règlement autorisant rémission pour l'année 1996 de 40 270 parts permanentes de 10 S chacune pour un montant maximal de 402 700$; - un règlement autorisant l'émission de 12 500 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant de 125 000 S afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Ces projets de règlement prévoient notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Une copie de ces projets de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à ( élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Règlement d'élection - Les fonctions électives de la Caisse sont celles d'administrateur au Conseil, de conseiller au Conseil de surveillance et de commissaire à la Commission de crédit.Le bulletin de mise en candidature doit porter la signature du candidat et celle de cinq membres ayant droit de vote et doit être produit à la Caisse avant 15 heures le 4 mars 1996.Ce bulletin est disponible auprès du directeur de chaque centre de services.Claude Villeneuve, secrétaire 196° 35e Y)/' c—anniversaire À l'occasion du 35* anniversaire de fondation de la Caisse, l'assemblée sera suivie d'un léger goûter, de prix de présence et du tirage des prix de participation au concours 35* anniversaire (bulletin de participation disponible à votre Caisse).soit pas le plus habile quand vient le temps d'apprivoiser les différents appareils ménagers.En fait, il serait préférable que ceux ou celles qui louent un condo à Jacques lui fasse parvenir, à l'avance, les différents manuels d’instruction concernant tous les appareils de l’appartement.* * * i PAULE GENEST nous faisait remarquer que nous avons laissé glisser une coquille dans le texte sur les feux d'artifices qui auront lieu à Hull cet été.Le numéro à composer pour obtenir des billets est bien le 771-FEUX (3389).* # * AURELE GROULX, fondateur de CKCHVLe Droit, a fait l'objet d’une fête de la part de sa famille.Ce pionnier de la radio a célébré ses 90 ans.# # # ANDRE RICHARD, directeur général de la Mutuelle, est de retour après une escapade dansles Alpes où il s'est livré à un de ses sports favoris, le ski alpin.• • * ANDRE GAUVIN, de l'Imprimerie Gauvin, CHARLES GRATTON, de Sunoco, le dentiste ALAIN QUINN ainsi que JOHN LACHAPELLE, de Labatt, deviendront officiellement membres du Club Optimiste des Hautes-Plaines suite à la traditionnelle initiation qui se tiendra samedi.# * * En plus de RAYMOND SYLVAIN qui siège comme président, la commission de l’Ordre du Mérite de la Ville de Hull est aussi composée de SUZANNE DUNN.JEAN A.CADIEUX, MARCEL D'AMOUR.DENISE GAGNE et PIERRE PHILION 104, rue Eddy Hull 772-1806 .fiiimiiiimiiiiri L’ORIGINAL Sylvain Simard avec son bon copain Johnny Farago.En spectacle les 1er et 2 mars SYLVAIN SIMARD (Le Johnny Farago de l'Outaouais) aussi Vendredi et samedi KARAOKÉ avec SYLVAIN SIMARD Venez chanter avec Sylvain et obtenez gratuitement une cassette audio de vos chansons enregistrées le soir même.AVENIR les 8 et 9 mars Les TALENTS LOCAUX ^ y?* i ^%% B.:^A SUPER SOLDE ELRAN DIVAN-CHAISE 109700 2 mcx.¦ NCR QU a C'est pour ité ! n temps SUPER SOLDE WHITE WESTINGHOUSE RÉFRIGÉRATEUR 18’ CUBES 67700 CA SE TERMINE LE DIMANCHE AUCUNS FRAIS pour l'ouverture d'un compte AUCUNS FRAIS AUCUNS FRAIS CACHÉS AUCUN UEPUT AUCUN VERSEMENT AUCUN INTERET avant 1997! ^ Sur tous les meubles en magasin Ne payez que la valeur des taxes de vente.Sujet à l'approbation de crédit Sans intérêt 1997 = 12 janvier 1997.Sans intérêt 1999% moyennant 34 versements égaux Achat minimum requis 500$._________ LIVRAISON ET MISE EN PUCE GRATUITES PROCUREZ-VQUS VOTRE CARTE DE CREDIT «AMEUBLEMENT LEFEBVRE» AUCUNS FRAIS POUR L'OUVERTURE DUN COMPTE icrtfcvrc ooooooooooo DANIEL GAUTHIER J w-4 ati.*.:*.l % vwv«c/ Vu*******.'/» La plus grande salle de montre dans l’Outaouais québécois 391 rue Principale, Buckingham Tel-: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut l’détour! •» • »»?» *>•'» i,,:.LE RÉGIONAL HULL le MERCREDI 28 février 1996 - • LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 28 février 1996 ¦MMMMMMMii MM HMMMMHMMMi Economies L’actif de la Caisse St Le Regional L'actif, l'ensemble des prêts et les dépôts des membres, ont tous connu des augmentations lors du 57e exercice de la Caisse populaire St-Joseph de Hull ont appris les sociétaires réunis en assemblée annuelle.Lors du dernier exercice, l'actif de la Caisse St-Joseph a augmenté de 10,7M$ s’établissantt maintenant à 298,7M$ ce qui représente 3,7% de plus que l’année dernière.L’ensemble des prêts a connu une croissance de 126 900$ par rapport à l’an dernier et se chiffre à 261,5M$ alors que les dépôts des membres ont augmenté de 6,5 % pour une atteindre une somme de 12,9M$ Par ailleurs, les revenus d'intérêt ont totalisé 25,2M$, dont 16,4M$ provenaient de prêts aux particuliers, 7,1M$ des prêts aux entreprises et 1,7M$ des placements de la Caisse à la Fédération.Les frais d'intérêt se sont en contrepartie élevés à 16,7M$.De cette somme, 10,7M$ ont été payés aux membres.Les trop-perçus de l'exercice se sont chiffrés à 1,2M$ après impôts, une performance inférieure à celle de l'année précédente.D'autre part, deux nouveaux-venus ont fait leur entrée au conseil d’administration à l’issue d'un scrutin des 140 membres présents Louise Audet et André Gagnon ont été élus.Carole Soucy-Boivin a décroché l’autre poste ouvert.Joseph près de 300M$ Les dirigeants de l'a Caisse St-Joseph, à l'avant, Lucien Parent et Carole Boivin Soucy, le directeur général Pierre Gauthier, Louise A udet; à I arrière, Nicole Parker Laurin, Pierre Menard, Camille Fiset, André Gagnon, Edgar Chénier, Francine Bélec, Daniel Gay et Yvon Desjardins.'AU nnel s Q'eAl* la P ^ à.i 44*0** ‘ Satisfaction et intimité garanties Demandée nos menus /lu fiiaüi'i de iUU^yieceiKÜA.! Ca P'tite Terre 643, rang St-Denis, St-André-Avellin sur réservation seulement 983-3552 / 983-6760 CABANE A SUCRE PHILIPPE Repas typique de la cabane à volonté nouveau: permis de boisson capacité: 150 personnes Promenade en traîneau r«slei£h ride»J sur semaine: sur réservation seulement Saint-Sixte route 317 983-6418 983-3837 — •St «te S anfieni entent caMASUCRe gtcy vielle cabane à sucre des 349, côte Saint-Charles Salntc-Angélkjye Papmeauvtlle Entièrement rénové (nouvelle ambiance) Salle à manger (72 places) Salle d'attente (60 places) #* Plus de stationnement Promenades en traîneau —Apportez votre boisson alcoolisée —Réservations de groupe sur semaine Vos hôtes Claudette Cloutier xmiw Mario Brazeau 427-8241 Cabane à sucre Demers Saint-Sixte 985-3110 jtggaéfty Ume$ wi& uqafoi .et tuutô omuaviI r;:v Nous avons les meilleures oreilles de crisse: parole de Serge et Lyne.?Promenade en traîneau ?Repas à volonté Pour nous trouver: samf-Andre-Aveiim Saint-Sixte | » 8km —> Cabane à sucre Demers 65, montée St-André route 317 Rang du Gore 12km vers Lachute, vers Huit ^Thurso route 148 Montreal ouvert samedi et dimanche ouvert tous les jours pour les groupes sur réservation édédMC à Mène BRAZI Côte Saint-Charles Papineauville Tournez à gauche après la voie ferrée située entre Plaisance et Papineauville Pour jreupéi è 2$ ét +: promttudé 66 triîaoé* (slaljli ride) jrotiiti Réservez tôt Promtaidé an triTnaai (ilal)k ride) tur 8611161186 Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse Informations: (819)427-5611 Éi/adet-ilous au coeur des montagnes Noires de Ripon Ouvert jusqu au28 LtPfAl 5 17, ch.Lussier, Ripon, Qc ** (819) 983-6718 ¦ Buffet traditionnel a volonté.et même plus • Tire sur neige à volonté ¦ Promenade en traîneau tiré par nos chevaux ' Musique et danse avec animateur Produits de l'érable purs à 100% Sentier pédestre Interprétation de l'érablière Permis d’alcool Prix de groupe Offrez-vous une partie de plaisir à la Sucrerie de la Ferme Lipial Spécial de dimanche soir : 9.95$ Reservez et évitez les attentes à la porte DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacques Blais OffPCi m L» Ksimiutioa cnnnili P E L H Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z 1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 êr iEUi1 KETCHUP ”20‘ IftNTRT SHKI.H 1>‘\\ I K\ SHKI.H JUS DE TOMATES ÉCRASÉESl 796 ml | TOMATE CTHO 22196 2 EN VIGUEUR JUSQU AU 2 MARS > 96 Tomatoes P'I filante, &ÏNÂL)I TOMATOES Î'Spaghetti, wAYLMER.' Usinât»1 Ketchup minâtes 123, RUE EDDY, HULL i Valid* jusqu'au 15 man It fflxiele'è.»*MU iX-TT ¦ A l'achat | d'un dîner 3 mex et I d'un breuvage obtenez un second dîner 3 mex pour qqe sur présentation de ce coupon Au Mini-Marché Mt-Bleu à côté du Nettoyeur Wrightville 770-9464 / 770-9912 / 770-2154 Livraison de 11 h à 23 h S • c eTçboOU Soj 780, boul.St-Joseph, Hull 595-8834 454, boul.St-Joseph.Hull 776-0634 LUNDI, MERCREDI ¦ ô- ^ JEUDI ^6$ et 3/8$ TAXES INCLUSES sur présentation de ce coupon seulement Ne peut être jumelé avec aucune autre promotion.Valide jusqu'au 6 mars '96 SINGER ^ //0-UO«J*l vanne jusqu au b mars j concessionnaire approuve PONS Mise au point complète * de votre machine pour seulement règ.: 49.95$ QQ95S i Ü«7»t»es | sur présentation de ce coupon m Valide jusqu au 13 mars 1996 ¦ CENTRE DE MACHINE A COUDRE | D.PERRON 44, boul.Montclair, Hull 777-7700 LF RÉGIONAL HULL le MERCREDI 28 février 1996 • - LE RÉGIONAlVHULL le MERCREDI 28 février 1996 ¦ ¦ mmmm Actualités^ Casino: le réseau routier est prêt Il ne manquera que la dernière couche Le directeur général adjoint de la Ville de Ainsi, l’élargissement des intersections St-d asphalte pour que tous les accès routiers Hull, Jean-Pierre Chabot, a indiqué qu’il se- Joseph/St-Raymond et de la Carrière et du soient en parfait état pour l’ouverture du rait impossible de poser cette couche avant Casino est complété.Le segment du boule- Casino de Hull, à la fin du mois de mars.le jour J prévu aux alentours du 20 mars.vard du Casino jusqu’à l’entrée de la maison T7 ¦s- 15 I J I HM «Jil! de jeux est également complété.Il ne reste plus qu’à activer les feux de circulation à l’intersection du Casino et de la Carrière.Ces travaux d’aménagement routier se sont élevés à2,1$ millions.Toutefois, la Ville a obtenu une subvention de 375 000$ de la part du ministère des T ranports pour couvnr une parte des coûts.>.J f W ICI & x Nectarines, rouges «ni noires ou péchés ^ Produit du Chili J catégorie u" 1 /HT ¦¦I 2^/kg Pommes ou Empire Produit du Canada Canada de fantaisie extra Poninies de terre de Q I’I.-P.-E.roduit du Canada ada n" 1,50 II» /ib l30/kg -&V ¦Huile de catégorie utilité surgelée 3 -5 ke m *• IGALCMM U5QTIBS ORDINATEUR PENTIUM 100MHZ AVEC CD ROM QUAD VITESSE I ïtmm 11 -m.', m- I p«ntium 2399"$ QUAD PCI 1 Mol 14 4 VOIX ItllCMMXNM 16 BIT 3.5 100 MHZ 8Mo MKHlSSFu» CARROUSEL A 5 DCs CHANGEUR DC AVEC TÉLÉCOMMANDE • Chorgement des 5 disques d I ovonl • télécommande d 27 louches • écran mulh ronchons ; • sutechantillonage 8x • loties en |0uei et changez les en même temps • mémoire programmable IN SOLDE 157"’ 01127401 JC040H 4 TÊTES HI-FI MAGNETOSCOPE A CHARGEMENT CENTRAL • Affichage de programmation • Compteur en temps réel • Synlonisateut 181 conoux adopte ou câble HCM-822 12807V» IN SOLDE 318’ TOSHIBA TÉLÉVISEUR 35" ECRAN EN VERRE FONCÉE • Réglage du volume, • télécommande universelle.• entrées et sorties audio/vidéo.image sur image 04701551 TV35D50 IN SOLDE 189999S AST ENSEMBLE COMPLET PENTIUM 100MHZ § ^2899" MONITEUR OffERE DE L ILLUSIRAIION " | ” 100 MHz! «MO, êKMD ; 0U«0 [iMO PÇlj 14-SVGA I 144 PROCIlMU*t RM* Ml ; C* MM |CA»H *•*•! NOeMIIU» [ H15E0M ~ij to fmo~ ewtws"___________‘w“‘ brother IMPRIMANTE USER HL660 4 4 1.PRIX REMARQUABLE V ‘ SUR IMPRIMANTE LASER A 600 POINTS/POUCE • RAM 2 Mo 6 poges o la minute, • emulation PCL 5 • alimentation de papier 200 touilles • alimentation de papier antifroissemeni PQQ • garantie 2 ans ¦^MæLæ— I ELECTROMENAGERS ÉQUIPEMENT DE BUREAU CHEUSE LAVEUS MICRO-ONDES 1,2 Pl.CU.900 WATTS LAVEUSE 399" combinaisons dé temp de lovoge/nnçoge • Grande capacité 1res robuste > 2 cycles, 2 coml CHEUSE •• 299" ironde capocite très robuste litre û charpie sur le dessus Très grande porte OlASMie 016501 II ¦699 M4 Dimension du lour 1.2 pl.cu Puissunce de cuisson 900 watts fout avec plateau ratait) 10 niveaux i une louche 199 LOG1CODE TÉLECOPIEUR/MODEM 14.4 • Transleti des données • lobnquë aux Etals Unis • vous donnes occès o I aulotoute etoctionique a'*! I SEE) TÉLÉCOPIEUR 269 TAX-.| ?ê$ EN SOLDE 11248500 QtmRTIi| FANTASTIQUE! • Commutation letec del outr • Aiimentohon 18 pages • Interlace pour repondeur • 32 tons de Qtis pour une ipeneure V9S image supi 284 Cation IMPRIMANTE COULEUR BJC-4100 brother TELECOPIEUR/MODEM 14.4 PCMCIA • Surtez sut mletnel.Il n oltend que vous !, • installation oulomallque • aucune consommation denetgie 1 éjjr1 itixesxi wwsuvitx I Mte# ¦eei [télécopieur pour PAPIER STANDARD • Mémoire 10 poges • plaleou o 200 touilles pour lormat leltre/legale.système de chongemenl de cadouche 1res CAfl*?.!,.,., simple t>OV tw solpt • 720 x 360 PPP en couleur sur papier ordinaire • impression fres rapide • 300 polices True Type- sur CD ROM • Playful software - inclus sur CO ROM Canon • garantie de 2 ans I 1*0604,- CANON BX 4IQC 449 |W FUTURE SHOP super CENTRE DE L’ ÉLECTRONIQUE éV5 poue un octxP de ?.2 25 % (com mtr» 2 044 95 S) pow un .¦aTs.yiff.-rerïïaTa?24 ITM« LM oSn»WBBiwS jfiitMl m CHEMIN DE LA SAVANE GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES commandes PAR TELEPHONE LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 - >* tO - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 En brefü de IMIe de Hull tiendra un colloque sur Kiwanis Clé d’Or tés seront au programme et une douzaine «•La sécurité des femmes en milieu ur- C'est le 22 mai que le Club Kiwanis Clé de comités sont déjà à l'oeuvre.Pour en Sécurité des femmes bain» le 3 avril à la maison du Citoyen de d'Or de l’Outaouais célébrera son 10e savoir plus sur le club, composer le 771 - Le Poste de police communautaire Hull.anniversaire de fondation.Plusieurs activi- 1785.«OUOEEJTpe „ero^ HT *¦' REMETTRE CE COUPO SCAMPIS AVEC LA SÇAMPIMANJE à VOLONTE fQP REMETTRE CE COUPON À VOTRE SERVEUR (EUSE) ~l À VOLONTÉ ' SERVIS SUR UN LIT DE RIZ PILAF BEURRE A L'AIL AU CITRON _ _ ' VALIDE TOUS LES JOURS SAUF LE SAMEDI.CETTE OFFRE ¦ K pa* pers.JL I SE TERMINE LE 3I MARS 1996.INCLUANT: paie moiioa lalode ctiar, estorgols à l'ail, c/q LM aiintwm 4 personnel par coupon Recourant Ferme Rouge sHcüüJtés CÔTE DE lOEUF, IIFTECK 3* n FRUITS DE MER « 1 U-.«tll-—‘ ¦ rMVi (MMffr rte frf MFtfrMVR i995Jirj K par pers.I H 1 RESTAURANT 1 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson Réservations : (819) 986-7013 SALON COIFFURE et BRONZAGE NICOLE EMOND .â| SPÉCIAUX $ ^ FÉVRIER-MARS 1996 PERMANENTE 45* + taxes Rég.: 55$ (Lundi seulement) Surplus pour cheveux longs 40 tubes 4 faciaux intégrés (Lundi au samedi) 261 LARAMEE, HULL 770-2111 Bingo St-Raymond 3,SOS la rangée Sous-sol de l’église St-Raymond Dimanche à I9h.3 5 St-Raymond 777-491 I ) AAA vene/ propno pou 564$ par mots Cl!, rnaaon on rangée 7 étages de 1,516 p c.3 c c.7 salles de bam wté de centre fta nténeu é l'évaluation 6/ 000$ moms cher gu un loyer' A vous la chance* DAME ILE QU f VIU ON SO-SCO ~îï—Tl GATINEAU 22A DUMAJS Mason en rangée de con de 7 étages, 3 c c, ?salles de bam.1.516 pc , beau 1er rarn f\u 8.000$ plus bas que Tôva kielon /?.000$ fanes une offre DAME UE OOfVUION 583 5667 GATINEAU.40 0E ROUVIUI Maison en rangée 7 étages, construit 198/, 3c c ftu samlc*/9.500$ boe lune, beau grand dedt.remise Avon absofiment ROGER PAU0 HOMME 77» 7500 36, chemin de la Savane Gatineau -r\(\ Spécial ‘RéKHuUiCK PrcHte*Hpd % sur vos COMMANDES pour les MOIS de FÉVRIER et MARS 1996 PORTES d'ACIER, PORTES PATIO, FENÊTRES d'ALUMINIUM et de PVC.BARREAUX de SECURITÉ AMOVIBLES pour FENÊTRES LIQUIDATION de STOCK en MAGASIN RABAIS JUSQU'À Salle de montre et grand entrepôt directement du manufacturier [si»mn) Boréal Distributeur autorisé A M-üeÉ< - — Profitez du PLAN-RÉNOVE Paiements des intérêts, aucun remboursement de capital durant 3 ans_ LOCA ! IL FAUT R3PeZ ED IDE Si ?T.P.S.et T.V.Q.- Gazon à la grandeur Entrée pavée - Frais notariés CONSTRUCTION PER EVRIER SEMI-DÉTACHÉ NEUF GATINEAU 89.900 $ AVLMER 94.900 $ HULL 99.900 0s comptant Gatineau.586 $ / mois Aylmer.619 $ / mois Hull.652 $ / mois ENTREPRENEUR GENERAL Y a rien de plus beau.qu'une maison Chartro ! Sujette Sentutunt GATINEAU 669-8908 “Dùute ^etlejunde HULL 772-4722 S&KÛl AYLMER 778-9988 Nous avons des unifamiliales à partir de 97,900 $ taxes incluses.ous construisons où vous voulez.ATINEAU - Domaine du Cheval Blanc Les Hauteurs Mont Royal Ruisseau Desjardins - Versant Côte d'Aylmer (HULL - Plateau de la Capitale - Carrefour des brises - Château du Dôme AYLMER - Manoirs Lavigne - Village Eardley - Village Lucerne LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 - 13 14 - LE RÉGIONAL HULL le MERCREDI 28 février 1996 Modulex : des maisons pré-usinées de qualité supérieure et de calibre international ® ., , _ , .rt avroiionroriarK ip rtnmaine dont un Nobilis tion de maisons et chalets L entr Afin de vous permettre d accéder à la propriété I entreprise Modulex.membre de l'APCHQ, vous propose de participer vous-même a la construction de votre future maison En plus d économiser de nombreux dollars en achetant directement du manufacturier Modulex vous offre deux façons de participer à la construction de votre maison Par le biais d'une équipe locale.Modulex peut s occuper d'ériger la charpente d installer la plomberie, l'électricité et le chauffage II ne vous reste alors qu'a completer la finition intérieure D'autre part, par le biais du kit «ME-CA-NO» pour adultes, la maison est livrée en panneaux de haute précision préfabriqués dans une usine moderne Trois hommes peuvent facilement structurer ces panneaux en quelques heures Vous épargnez ainsi tout le profit de l'entrepreneur général C'est la façon la plus économique de réaliser votre rêve Modulex vous offre également le choix en ce qui a trait aux plans de votre maison Vous pouvez choisir parmi I éventail de plans et de styles variés de Modulex ou encore, vous ¦Hlfit Les Constructions Lucien Sabourin et Fils 35 ANS DEXPÉRIENCE ET FINITION INTÉRIEURE • CÉRAMIQUES • RÉNOVATIONS 1538 RUE ALMA, GATINEAU (Québec) J8P 6H8 TÉL.: (819) 663-8737 Plomberie Outaouais Enr.Résidentiel - Commercial ESTIMATION GRATUITE SERVICE 24 HEURES Tél 561-5359 Fax 243-8307 15, rue de Valcourt, suite 3-4, Gatineau (Québec) J8T 4Y6 e MEMBRE OE LA CORPORATION DES MAiTRES ELECTRICIENS OU QUÉBEC Spécialiste en eiecthciti Résidentielle Commerciale Industrielle ENTREPRISE D’ÉLECTRICITÉ PAUL ST-JACQUES INC.LAC BLUE-SEA Québec JOX 1C0 Tél : (819) 463-2781 Fax (819)463-2781 Aluminium Expert s.e.n.c.REVÊTEMENTS EXTÉRIEURS PORTES FENÊTRES GOUTTIÈRES Balcon en fibre de verr Rampe YVON : 827-4999 PAGETTE: 778-4740/772-6456 ROGER: 827-8099 T MARIE JOANISSE DESIGN Consultante en aménagement d'intérieur Rénovation de cui#lna et ««Ile de balna Confection de meuble* •ur meture Aménagement bureaux à domicile 146.ave.Gat.Gatineau (Qc) J6T 4J6 T*L: (619) 666-2469 Téléc.: (619) 566-2739 HL pouvez présenter vos plans et Modulex vous donnera un estimé de votre protêt II y a aussi les services d'une designer professionnelle pour vous conseiller dans le design intérieur ou la décoration Il est de plus très facile d'obtenir un prêt hypothécaire pour une maison Modulex ( entreprise est reconnue par les plus grandes institutions financières telles que les Caisses Populaires, banques à charte compagnies de fiducie, la SCHL etc Modulex vous fournira tous les plans et documents nécessaires à l'obtention d'un prêt hypothécaire Un des avantages que vous offre Modulex est bien sûr son service de livraison dans tout le pays, sut tout terrain accessible par semi-remorque Modulex exporte aussi ces maisons dans 18 pays tels r Japon la Chine, la Russie, l'Argentine, etc II est à noter que l'usine de Modulex a débuté ses opérations il y a plus de 31 ans Au cours des années, I entreprise a acquis une expérience considérable dans les secteurs d activités reliés à I habitation Pour son savoir-faire.Modulex a mérité de nombreux prix d excellence dans le domaine dont un Nobilis spécial lors du prestigieux concours Nobilis 1996 de IAPCHQ Les maisons Modulex sont construites selon le code national du bâtiment De plus, son département de recherche a conçu le fameux système révolutionnaire et exclusif «Thermo-Plus» qui vous permet d'économiser jusqu'à 55% du coût de chauffage d'une construction conventionnelle Ce système Thermo-Plus est reconnue comme la technologie la plus avancée au monde pour son étanchéité, son isolation et sa solidité.Modulex n'est pas uniquement spécialisé dans la tabnea- Modulex remporte un Nobilis spécial à l'APCHQ LE SOLEIL.I» samedi 10 tévrlex 1996 tion de maisons et chalets l'entreprise manufacture aussi par pièces composantes des duplex, des projets de coopératives.des maisons S appartements, des condominiums, des écoles, des bâtisses commerciales et industrielles, des entrepôts, etc De plus, aucune machinerie lourde n'est requise pour ériger soi-même le «MÉ-CA-NO» pour adultes Pour la majorité des modèles, les outils nécessaires sont ceux utilisés par les menuisiers soit marteau, scie, niveau, etc.Enfin les murs et les divisions sont livrés en sections précises et les fermes de toit sont préfabriquées La laine n'est pas posée d'avance et les murs ne sont pas fermés Ce système vous protège contre le déplacement de lame lors de la livraison et du bris du coupe-vapeur Avec Modulex, vous êtes certain que votre maison est isolée totalement Modulex c'est sûr.solide et économique.C'est la solution! Appelez le (819) 827-4997 pour prendre rendez-vous MODULEX LU | LE LEADER DE LA CONSTRUCTION EN KIT AU QUEBEC DEPUIS 1965 À VOTRE SERVICE L LE VIEUX-MANOIR 3L LE ST-LAURENT LE ST-MORITZ LE ZURICH Maison à partir de 27 795$ üt ! LE ALPIN LE PONDEROSA LE LOIRE 150 AUTRES GRANDEURS ET STYLES DISPONIBLES OU VOTRE PLAN LE CHÂTEAUNEUF LE RIMOUSKI LE RICHELIEU Si Chalet K.O.à partir de 13 535$ wwr « - LE EDMONTON LIVRAISON À LA GRANDEUR DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO TERRAIN DISPONIBLE LE STRASBOURG LE LOUISIANE V/ OUAlitt * • * (AM Bl C RED OAK ESTATE PERKINS SUR LE LAC INC.Guy Audette Conseiller en terrain de villégiature GRAND CHOIX OE TERRAINS EN BORDURE OU AVEC VUE SUR LE IAC Prix à partir de 9 900$ 671-3505 Cell.: 762-7520 vfrpr —/ Rabais de 1 100$ à 4 030$ si éligible MODULEX FAITES FINANCER • Votre kit • Votre terrain • Vos fondations • Votre finition • etc.Prêt de 25 ans Rense'gnei-vous auprès de nos représentants Autre exclusivité Mondiale de MODULEX • Joint pré-comprimé encastré sur lisse double + basse, dessus et dessous solives de bout, dans les coins, entre chaque colombage.• Latte biseautée encavée dans le faîte.Sécurisez votre achat avec la système excluait THERMOL-PLUS • Murs de 2 x 7 po.A • Fenêtres LOW (E) avec argon .• Murs et divisions anti-torsion s fpaf^str .71 Crémazie, Cantley (Québec) J8V 2V4 (819) 827-4997 Sur rendez-vous B R V EXCAVATION inc.LOCATION BACKHOE/ CAMION DOMPEUSE BULLDOZER / TERRASSEMENT INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES B.VAILLANT BUR.: 827-2272 R.R.1, Ch.Taché, Gatineau, Qc.J8T 4Y6 Rés.: 827-2128 Pag.: 778-4447 GRATUIT Livret d’instructions et vidéo offerts aux acheteurs de kit à la livraison » Déflecteur d'air TOUTES LES PORTES INTÉRIEURES SONT EMBOSSÉES pour nos catalogues de plans al photos sn couleurs, envoyer lÔT| Nom: _______________________.___________-_______________ 1 oo% EN CONTRE-PLAQUÉ Adresse Tél.: Code Postal J?ei Qo+tAcMo+U Piewie fcoüoenue Une.FONDATIONS DE TOUS GENRES BÉTONNAGE DE PLANCHERS Estimation gratuite 585 BOISVERT, AYLMER, P Q.J9H 5C9 Tél.: (819) 684-7131 Robert Renaud Conseiller technique 456-4349 RQCH FRÉCHETTE IFRS INC puits oitesitm pompes traitement* d*ou HABITAT Le rotin: un investissement Malgré le prix élevé du rotin de bonne qualité, celui-ci peut être considérécomme un des meilleurs investissements dans le domaine du meuble.Pourquoi en est-il ainsi?Il a plusieurs raisons.Premièrement, parce qu'il est toujours à la mode et que les designs de meubles en rotin ne varient presque pas.Aujourd' hui, par exemple, on peut retrouver dans la production courante le même type de meubles qui se vendaient au milieu du siècle dernier.Deuxièmement, si vous choisissez un rotin de bonne qualité, la structure du meuble durera des généraions.Bien sûr, après un certain temps, il faudra changer le tissu des coussins mais cette opération coûte beaucoup moins cher que de faire recouvrir un sofa au complet.C'est ce qui explique que les sofas et les fauteuils en rotin soient si populaires pour les salles familiales, les vérandas et les salons qu'on utilise tous les jours.Enfin, les meubles en rotin et d'osier sont légers et très versatiles.Par exemple, un jeune couple qui achète un mobilier de salon en rotin pourra le transférer quelques années plus tard dans la salle familiale, puis au sous-sol et même au chalet.Pour toutes ces raisons, le meuble en rotin demeure un très bon investissement.SERGE MORIN Designer jusqu < “ ¦ w&stâk \ î r : r.* v.• 1 »' j' 4 Rail DISTINCTIVE OUVERT LES DIMANCHES TtCiTFDÏOIîQ 252Oalhousie IN TE ri o RS | 0ttawa |Marché Byj 241 -4816 IBn '//////////////////A Services partagés en bureautique ® salle de conférence ® photocopieur télécopieur “Z?secrétariat incluant traitement de texte, ordinateur, modem etc.Bureaux privés ® près du centre-mile ® meublés ** stationnement gratuit vec stationnement gratuit.Location à la semaine, au mois ou selon vos besoins.Pour plus d'informations vous pouvez nous rejoindre au : 227A, St-Joseph, Hull J8Y3X5 (Qc) Téléphone : (819) 772-1333 Télécopieur : (819) 772-0863 '‘K'IXÆ'LlV- I »V.’ ' v- Iv.' 1 \ JY ouveau centre d'affaires.Situé près du centre-ville de Hull.À quelques minutes de la colline parlementaire, du casino de Hull et des édifices gouvernementaux JY ous offrons les commodités suivantes ; location de bureaux privés meublés avec services partagés en bureautique (salle de conférence.photocopieur.télécopieur.secrétaire.etc.) ouveau LE RfGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 • 15 16 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 28 février 1996 ouïsïne se veut et pratique La cuisine redevient une cuisine.Ce n'est plus un endroit où l'on ne tait que passer.On s'y attarde maintenant et plus encore, on aime y préparer de bons petits plats.Parfois même, on y travaille à plusieurs.Ce changement d'habitudes vient du fait que les gens vivent davantage chez- eux.Situation économique oblige, on s'adapte et redécouvre des valeurs quelque peu négligées Les conséquences de tout cela ont amené un nouveau style pour la cuisine d'aujourd'hui.Elle est avant tout fonctionnelle, bien éclairée, pleine de rangements et chaleureuse.RI EER et autres PLACEMENTS Ne vous laissez plus ABATTRE par des TAUX de rendement TROP BAS CONSULTEZ Ürsl SPÉCIALISTE SXrD'couflier 663-9722 772-0394 1-462, rue Généreux, Gatineau Qc.J8P 6G5_ Le Permanent de l'Outaouais Inc.Courtier immobilier agréé ^ 569, boul.St-Joseph, Hull 776-3332™ CLUB DES LEADERS & CLUB DU MILLION h Louise Duchesne 1 Claire Prévost Michel Lortie CLUB DU MILLION Real Naud Félicitations! Le Permanent de l'Outaouais Inc.félicite scs agents immobiliers qui sc sont particuliérement distingués au cours de 1995.MASSON - ANGERS - GATINEAU LES ENTREPRIS ES _ URENT LABRIE FJSTR.VENEZ NOUS VOIR POUR Avec nous vous êtes à l'uhn de lout 7 MAISONS MODÈLES pour vous servir UN PLAN BUDGETAIRE COMPLET Membre d« : ^4PCH& — NKMriHL.- V\S \)E V°Sl) ' î |1 Nous avons \ Jl la sotnt'O* ^ ÜU»*''**' mm POiJR ÇONS TRUlRE DANS VO T RE INTÉRÊT LES ENTREPRISES LAURENT LADRiE me Un choa honnête et mtoMgent A 12 MINUTES DU CENT, MAISON OUVERTE Lun - Mar • Marc de 12h à 20h Jeudi de I2h a I6h et de I8h a 20h Samedi - Dimanche de 11 h à 17h À ANGERS 521 DU PROGRÈS PROJET DOMICILIAIRE RF.Al-VALI.0S MASSON-ANGERS TAUX D'INTÉRÊT LE CHATELET 6.45% MT (lan 25 ans1 Unifamiliales à partir de 87,900 TM a TVO Inaltués Il n’est pas étonnant que ces nouvelles réalités aient amené un retour en force du bois dans les cuisines.Le chêne demeure l’essence la plus recherchée bien que l'on trouve également l’érable, le cerisier et l’acajou.Le bois naturel est peu en demande.On veut que les boiseries soient plus pâles ou plus foncées.Le laqué (satiné, lustré et lustré métallisé) est aussi employé dans divers types de cuisine tout Fissure Pro-Tech Entrepreneur specialise licencie par la Regie du batiment du Quebec Membre de T comme le PVC qui ressemble adu bois, est plus facile d'entretien mais plus dispendieux et le stratifié surtout utilisé pour les comptoirs.Toutefois, c’est réellement le bois qui prend la vedette.i Un autre élément de plus en plus considéré dans les nouvelles cuisines est l’éclairage.Il est fourni par des fenêtres bien orientées mais aussi par des fluorescents ou des néons qui produisent une lumière claire mais douce.Enfin, les espaces de rangements sont nombreux et faciles d'utilisation.• Réparation de fondation • Système de pompe à injection sophistiqué • Technicien licencié, 6 ans d'expérience Estimation gratuite 776-2686 /^j^Geôtion Pyramid PORTES FENÊTRES RÉNOVATION CONSTRUCTION NEUVE Informez-vous sur le nouveau m programme MtÉMOVE du gouvernement du Québec (pal Ot piamtnt pas 0 intérêt pandant 3 an* sur prêt lie 4 500$ av*c tout travaux de 5 000$ et plus VENTE ET INSTALLATION 771-0092 PARCE QU'ON 1ST BIEN CHEZ-SOI iPBSl CONSTRUCTION RÉNOVATION Résidentiel • Commercial Québec • Ontario Tél.: 771-2039 RÉNOVATION ^ G .A.GODIN RÉNOVATIONS GÉNÉRALES NOUVELLES CONSTRUCTIONS PORTES & FENÊTRES PROFITEZ DES SUBVENTIONS! 669-6484 671-6365 Licence Régie du bâtiment £ Garanti# da rénovation de I A.P.C H Q Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 pag.595-6586 Laurent Labrie (819) 986-1244 Cell.761-2557 ^ LES CUISINES GARIÉPYenr J DISTRIBUTEUR U CUISIRAfVIAt 5 ans de garantie SERVICE de DESIGN 3-D sur ORDINATEUR PROJET RÉNOVE : PRÊT de 4 500$ 3 ans sans intérêt ;:- — 150.CHEMIN FREEMAN.HULL Tél.: 777- i r y\c» AnnO^ hebdos unis united weeklies iU>t,vC