Le régional, 13 décembre 1995, mercredi 13 décembre 1995

' » 7% DISTANCE Votre enfant éprouve des DIFFICULTÉS SCOLAIRES?Nous le lumefefons owe un tuteur ocodemque qu nie rencontrm à ta moiscii ohn de le mon» ras le succès! • Coût hès abordable ( 13-1 S/hre) • Tuteurs tonnés et sélecfemnés avec soin • Région Outoocws / Ottowo-(arietan SOS ÉTUDES 595-3048 Politique de déneigement contestée La stratégie de déneigement de la Ville de Hull va faire l’objet d’importants rajustements pour la rendre plus efficace.La direction générale et le Service des travaux publics vont soumettre des recommandations au comité exécutif à cet effet.Page 3 Nouvelles casernes dés février C’est avec un léger retard que les deux nouvelles casernes du Service des incendies de Hull entreront en opération.La Ville de Hull prendra possession des bâtiments de la rue Deveault et du chemin de la Montagne au début du mois de janvier, mais ces deux casernes ne seront opérationnelles qu’à partir du début du mois de février.Un retard de plus d’un mois.Page 3 Les Olympiques imbattables Les Olympiques de Hull sont véritablement l’équipe à battre dans le circuit Courteau et ce, bien en avant des Prédateurs de Granby.Depuis plus de deux mois, les Hullois n’ont subi que quatre défaites Maintenant, ils devront prouver qu’ils peuvent gagner sans le gardien José Théodore.Page 26 Victoriaville Vendredi 15 décembre, 19h30 Vol.29 No 50 13 DÉCEMBRE 1995 28 PAGES 26 352 COPIES PAS Di HAUSSE DE TAXE LE 1 ° '° RÉOjQm1- Tci cdhomf • 77fi-i0fiT ¦ B **** ¦¦ FAX : 776-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 Le Conseil municipal de Hull adopte un budget de 104MS YVES ROULEAU Le Régional e conseil municipal de Hull a adopté mardi, en fin d après-midi, un budget pour 1996 de 104 359 000$, une très faible augmentation de 660 000$ sur le dernier exercice, qui n’entraînera aucune hausse de la facture de taxe foncière pour les contribuables.plus à compter de 1997, en entreprenant un programme de réduction de cette dette en y appliquant une réduction de 500 000$ par année, plus les intérêts, afin d’atteindre l’objectif «zéro à la dette municipale» en 2028.Au cours du prochain exercice, la Ville a également l’intention d’amorcer une réforme administrative.Celle-ci sera précédée de l’adoption d’un énoncé de «mission» ainsi qu’une série de valeurs organisationnelles qui orienteront les actions de la Ville envers ses citoyens.«Pour obtenir ce résultat, les services municipaux ont été mis à contribution afin de maintenir le statu quo sur leurs dépenses tout en maintenant la même qualité de services offerts à notre population», a indiqué le maire Yves Ducharme dans son allocution de présentation du budget.Hull maintient le cap par rapport à sa dette à la charge générale qui restera stable encore en 1996.Toutefois, la Ville entend faire un pas de U» •bailJuIrt 4 Sia Maisoa du Citoyen Une oeuvre du peintre Hullois Jean-Philippe Dallaire, évalué à 135 000$, sera place a I Agora de la Maison du Citoyen où une installation sécuritaire protégera la toile.Cette oeuvre n a jamais ete exposée.Par ses dimensions, le tableau «Les Oiseleurs» se distingue de la peinture de chevalet et s’apparente plutôt à la murale.Le donateur Camille Villeneuve pourra admirer le magnifique oeuvre de Jean-Philippe Dallaire à chaque fois qu 11 se rendra à la Maison du Citoyen de Hull Page 6 Dès sa prochaine assemblée, le conseil adoptera une série de résolutions dans le sens de cet objectif.En guise de conclusion, le maire Yves Ducharme a fait état de mutation économique pour Hull «qui aura des répercussions directes sur le marché de l'emploi et sur la qualité de vie de la population».«Nous devons mettre à contribution toutes les ressources que nous possédons dans les limites de nos compétences pour maintenir et même accroître la qualité de vie de nos citoyens», a-t-il conclu.TRAVAUX 1996 D’autre part, le budget 1996 prévoient des travaux s’élevant à 13,5$ millions, dont 4$ millions uniquement pour l’ouverture dse plans d'eau de la Carrière et du lac Leamy dans le contexte du début des opérations du casino.Les autres travaux sont le réaménagement du boulevard des Frênes (1 750 000$), la reconstruction des services municipaux sur St-Jacques, Wellington, Leduc et au site Steinberg (1 600000$), l’acquisition de l’épi LAMAN (1 250 000$), l'aménagement d’un poste de surpression permanent sur le boulevard des Frênes (1 200 000$), l’amélioration des services municipaux et de l’éclairage sur la rue Montcalm en vue du développement du périmètre du ruisseau de la Brasserie (1 200000$), l’établissement d’un plan directeur d’informatique (750 000$), l'enfouissement des fils sur les rues St-Jacques.Leduc et Wellington (625 000$) et l’installation des services municipaux sur la rue de l’Aviron (300 000$).VENTE avant NOËL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES DIT1AKDITK (sur modèles AUTO-START) GARANTIE à oartir 2 ANS QUANTITÉ LIMITÉE INSTALLATION INCLUSE DÉMARREl R À DISTANCE SOUK VOITURl KUMUlUi Modèle f SÉCURITAIRE à 100% (QUANTITÉ LIMITÉE) i_ _ _ Garantie à vie INSTALLATION INCLUSE^ 249s\ III >1 Wtltl I It V DISTANCE SUPER PUISSANT DÉMARRE VOTRE VOITURE , (££ A UNE DISTANCE DE W AmT wF | VfW- 0UANTTTE ^ llMIIff installaton’incluse LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 13 décembre 1995 CLUB IWR CLE O' .'lOEL'OUTAO 6000$ pour la Fondation du CHSLD Le Club Kl wants Clé d'Or a récemment remis un chèque de 6000$ à la Fondation du CHSLD de Hull, montant recueilli lors du bien-cuit du maire Yves Ducharme.Cette activité avait permis aux organisateurs d’amasser 10 000$ qui serviront aux oeuvres du Club Klwanis et de la Fondation du CHSLD dont le Centre HébergeVac Desjardins.Sur la photo, Jean-Pierre Allard, d.g.du CHSLD, Yolande Cardinal et Georges Benoit, résidants au Foyer du Bonheur, Raymond Cholette, président de la Fondation, Béatrice Michaudville, résidante au Foyer, et Roger Renaud, Club Klwanis.} CENTRE D’APPAREI LS M É N A G E R S MAYTAG Clé/tpgy =lü~ KltchanAld ® SfHBEDQUBEft GRAND CENTRE DE PIECES LE PLUS Jjjj^JgAREILS MENAGERS DE l'Outaouais Ouvert 7 jours sur 7 pwsEï Centre de dépôt autorisé des manufacturiers versNOËL FIGURINES DE CHEVALIERS À PARTIR DE ^,99$ Pour les Fêtes, les boutiques du Musée canadien des civilisations vous proposent (le véritables gj trouvailles et plein d'articles pour les bas de Noël! MUSEE G\NAD!EN DES COTISATIONS CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION YVES ROULEAU Le Régional La stratégie de déneigement de la Ville de Hull va faire l’objet d’importants rajustements pour la rendre plus efficace.La direction générale et le Service des travaux publics vont soumettre des recommandations au comité exécutif à cet effet.Inondés de plaintes de la part des résidents, les conseillers ont discuté abondamment de toute la question à huis clos, lors de la dernière rencontre du comité plénier.«Nous en sommes venus à la conclusion que les opérations de déneigement ont mal fonctionné jusqu’à présent mais que nos équipes n’étaient pas à blâmer.C’est plutôt toute notre politique de déneigement qui est à revoir», a expliqué le conseiller Roch Cholette.Selon ce dernier, on a décelé un certain nombre d’anomalies.Si celles-ci étaient corrigées, prétendent les conseillers, le déneigement irait plus rondement.«Pour ne donner qu’un exemple, on s’est aperçu qu’un trottoir longeant le boulevard St-Joseph du chemin Freeman au pont Alonzo-Wright est actuellement déblayé en priorité conformément à notre politique pour ce qui est des trottoirs du boulevard St-Joseph.Or, il serait certainement préférable de concentrer nos énergies ailleurs», a soutenu le conseiller.La stratégie de déneigement est inadéquate et peut-être même inéquitable depuis uncertain nombre d’années, aajouté le membre du comité exécutif.Cependant, les chutes de neige records de ce début d’hiver (fin d’automne si vous voulez) on fait apparaître les problèmes avec plus d’acuité.bt.ihlic depuis I *WO ESTIMATION GRATUITE / TRAVAIL GARANTI 643-6403 SALUT* SCULPTURES EN PIERRE DE SAVON a partir de 20 Pour les Fêtes, les boutiques du Musée canadien des civilisations vous proposent de m véritables trouvailles et plein d'articles pour les bas de Noël! & Kodak MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Canadian museum of Civilization COLLÈGE INFORMATIQUE ENTREPRENEURSHIP CONVAINCRE UN EMPLOYEUR NE S IMPROVISE PAS UNE BONNE FORMATION SUFFIT ! OBTENEZ VOTRE (A.E.C.) ATTESTATION D’ÉTUDES COLLÉGIALES APRÈS 6 MOIS DE FORMATION CONTENU DU PROGRAMME ¦ PROGRAMMATION: - INFORMATIQUE -MULTIMÉDIA (CD-ROM) ¦ BUREATIQUE; ¦ COMPTABILITÉ INFORMATISÉE.¦ ENTREPRENEURSHIP VOUS LANCER EN AFFAIRES ETES VOUS SANS EMPLOI7 BESOIN O UN RECYCLAGE7 CONTACTEZ NOUS DEVENEZ PROFESSION-NEL(LE) EN GESTION DE MICRO INFORMATIQUE APPLIQUÉE (90091) FORMATION Hour FEMMES It HOMMES.CHOIX D'HORAIRE Avant-midi, après-midi ou soir ¦ PRÊTS ET BOURSES DU MINISTÈRE DEL ÉDUCATION POUR PAYER VOTRE COURS ¦ POSSIBILITÉ DE PROLONGATION D'ASSURANCE-CHOMAGE & AIDE SOCIALE SERVICE DEPLACEMENT POUR DIPLÔMÉIEIS.UN COURS COLLÉGIAL QUI VOUS OFFRE 4 QUALIFICATIONS POUR LE MÊME DIPLÔME (AE C ) MAÎTRISEZ LA TECHNOLOGIE LA PLUS EN DEMANDE SUR LE MARCHÉ DE L EMPLOI LE SEUL COLLÈGE PRIVE DE L'OUTAOUAIS RECONNU PAR LE MINISTERE DE L'EI © 770-6756 100 PROMENADE DU PORTAGE HULL J8X 2K1 PERMIS COLLÉGIAL DU MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION : 474510 MMMMNNMNM Actualités*! Les nouvelles casernes en service dès février YVES ROULEAU Le Régional C'est avec un léger retard que les deux casernes satellites du Service des incendies de Hull entreront en opération.Le directeur général adjoint, François Trottier, a indiqué que la Ville de Hull «prendra possession» des b&timents de la rue Deveault et du chemin de la Montagne au début du mois de janvier, mais que ces deux casernes ne seront opérationnelles qu'à partir du début du mois de février.L'échéancier original faisait état de l’emménagement dans les nouvelles casernes à la mi-décembre.«Après la prise de possession ue l'édifice, il va falloir installer les systèmes de communication et d’informatique et ce n’est qu'après que les casernes seront mises en service», a indiqué M.Trottier.Les deux casernes dites satellites sont de superficies semblables.Le bâtiment de la rue Deveault recouvre 860 mètres car- rés et celui de la Montagne, 970 mètres carrés.La caserne de La Montagne est plus grande à cause de l'inclusion d'une salle des mesures d’urgence, endroit qui deviendrait stratégique en cas de désastre Dans les deux cas, il s'agit de casernes de trois portes qui accomoderont six camions; un camion-pompe, un camion-échelle et des camions-secours.Il y aura un minimum de quatre pompiers en service en tout temps à chacune des casernes.Les soumissions des entreprenneurs pour les deux constructions s’élevaient à un montant combiné de 2 430 988$ Par ailleurs, la caserne centrale n’entrera probablement pas en chantier avant 1997.En tout cas, il n'y a pas de sommes d'argent prévues au plan triennal des immobilisations de la Ville de Hull pour sa construction avant cette date.Actuellement, on en est qu'à la première étape de l’élaboration des besoins exprimés par le Service des incendies et à la soumission au conseil de ces demandes Ce n'est qu'après l’approbation par les conseillers que les plans seront dessinés Hull revoit sa politique de déneigement LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 13 décembre 1995 - - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 13 décembre 1995 NI Ml «Hl ÿaojued.fUtùi et Ma\U* Qodoke\ La gagnante du jeu Desjardins Lors de la Semaine Desjardins qui avait lieu en octobre dernier, plusieurs activités destinées aux membres se sont déroulées.Rita Neville, membre à la caisse St-Jean Bosco de Hull, fut l'une des gagnantes provinciales qui a reçu un chèque de 1000$.Madame Ne ville est accompagnée du directeur de la caisse, Michel Grondin (i droite).Richard Gere Sean Connery Julia Ormond First ICi hi Disponible depuis le 12 décembre 350 Chemin de la Montagne, Hull, Québec.Tél.: 775-5129 Heures d'ouverture: Dimanche au jeudi de 10 h à 23 h.Vendredi et samedKleJ^OjTj|JMJ]__ COk u***1» \99b layout and Oruqn CoMtea Tr*i* Hon» Vrleo Aa R«gr*s RmwvwI tu PMU»»» *x Ai «MéUd -—, i color] |PCÎ3l* COLUMBIA PICTURES PIERRE REGAUDIE, associé chez les assurances S.Edgar Dussault, s'est fait voler sa voiture que les auteurs du larcin ont malheureusement transformé en barbecue Mais le pire, c'est que les assurances de Pierre ne lui permettaient pas de louer un autre véhicule.ê ê # Sincères condoléances à DENIS MORISSETTE, propriétaire du Salon de coiffure Figaro, Figar-Elle des Galeries de Hull, pour le décès de son père LUCIEN décédé à l'âge de 73 ans.• * * VINCENT LEMAY, du Club Richelieu de Hull, a sûrement les idées ailleurs par les temps qui courent.En tout cas, n'eut été de la vigilence de son président LOUIS DUSSAULT, il serait probablement encore en train de chercher son porte-feuille.é ê # Appelé à présenter le député de Hull ROBERT LESAGE lors du brunch du temps des fêtes de l'Association libérale de Hull, JEAN-MARIE SEGUIN a démontré une fois de plus qu’il n’avait pas la langue dans sa poche.Un mini bien-cuit que le député POUR MIEUX VOUS SERVIR et ce depuis 8 ans .focus wW LES CONSEILLERS EN JOUETS JOUETS EXCLUSIFS PRIX COMPÉTITIFS seront au Village Place Cartier jusqu'au 24 DÉCEMBRE 1995 se souviendra longtemps.é é » Par ailleurs, le président de l'Association libérale de Hull Paul Fournier, a été emballé par la participation des membres à ce brunch du temps des fêtes qui a permis d'amasser de nombreuses denrées non périssables pour la Manne de l'Ile.Parmi les quelque 150 personnes présentes, on notait les conseillers hullois DENISE GAGNE, PIERRE PHILION, ROLAND MICHAUD et LYNUS GODIN MDIÊIE'Cadeaii pour enfants (petits et grands) Incomplete "La Forêt Incomplète" par Suzanne La pensée (auteure de la région) Un conte pour enfant qui ne le laissera pas indifférent En vente aux librairies Réflexion : Les Galeries de Hull Plaza Gatineau Village Place Cartier Plaza Glenwood mm HEURES D'OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES DANS LES SALONS DE COIFFURE DE L'OUTAOUAIS seCO C.P.474, Succursale A Hull, Qué J8Y6P2 L'Association patronale et le Syndicat des employés coiffeurs(ses) de l'Outaouais désirent aviser leur clientèle que les salons de coiffure seront fermés les dimanche 24 et 31 décembre afin de respecter la législation sur les heures d'ouverture en vigueur dans l'Outaouais.Par contre afin d'accommoder sa clientèle les salons de coiffure pourront être ouvert jusqu'à 21 h 00 tous les soirs du lundi 18 décembre au samedi 23 décembre.Donc 72 heures d'ouverture pour mieux vous servir.Appelez-nous tôt pour réserver votre place.Ill L'APCO et le SECO profitent de l'occasion pour souhaiter à leur clientèle des Joyeuses Fêtes.f ICI 01 LA IXrRIlUTlON CfRTiFll! « P E L H Piognwi— aMéufn Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 ___________Fax 776-1668____________ DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacques Blais RÉDACTEUR EN CHEF Mario Boulianne RÉDACTION Yves Rouleau Jean-Pierre Arsenault Sylvain Dupras Bryan Kirk Louis-P.Brulé CONQUIERS PUBLICITAIRES Martin Godcher Gilles Leblanc Benoit Pilote Jocelyn Thibault Gil Laroc belle CONCEPTION GRAPHIQUE Julie Drouin Josée Dubuc COMPTABILITÉ Julie Parent Héléne Rochon RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSÉES IMPRESSION Sandra Rochon Imprimerie Qualimax Inc.DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION MONTAGE Messageries Outaouais Multi-Compo ABONNEMENT Canada $52-1 an / Étranger $62 -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de pubbcité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 LAwc Tüatejawc ‘Express Service de traiteur et au comptoir Propriétaires: Christine Gervais et Eric Desrosiers • Tourtière maison • Plateau de sandwichs variés • Plateau de charcuterie • Pissaladière • Tourte méditerranéenne • Bûches de Noël • Tarte au sucre 34, rue Leduc, Hull • 776-4712 LE SOLARIUM VOUS BRONZE AU MAXIMUM PROFITEZ DE NOTRE SPÉCIAL DES FÊTES 240 minutes (12 sessions de 20 m.ch.) • facial 4000 watts : pour visaga et torse • Ouvert 7 jours par semaine • Certificat-cadeau • Visa - Mastercard - Interac STATIONNEMENT VOTRE CENTRE-SOLEIL ilarium En vigueur jusqu'au 3 janvier 1996 50, boul.Montclair Hull 778-2885 425, boul.St-josepf Village fiace Cartier MARIE-JOSÉE.MAURICE., sont fiers de se joindre à l’équipe expérimentée de coiffure \OV\j KAFE KASINO 'Jfouv&zu à *%utl SPÉCIAL SOUPER DES FETES • PLAT PRINCIPAL (repas maison) • DESSERT • CAFÉ Heures d'ouverture: _ Lundi au vendredi BhOO à 22h00 9{pvy Hommes 771-6947 Femmes 776-1311 Pose d’ongles 770-7997 Nous servons aussi déjeuners et dîners.Venez relaxer tout en jouant à nos jeux de société : • Le strass • Histourix • L'ïle-Lettrée Golf Plus’Hockey Plus • Football plus 67.rue Wellington > Hull 771-8800 tr.Venez célébrer Noël avec nous! Le Resto Italien de New York Faites dès maintenant vos réservations pour vos partys de bureau, échange de cadeaux entre amis et réunions de famille.(Groupe de 8 personnes et plus).** DISPONIBLE MAINTENANT** rprtifieat-cadeau: À l'achat d'un certificat-cadeau d'une valeur de 25$, obtenez une tasse EAST SIDE MARIO S gratuitement.Le 31 décembre 1995 dès 19h Danse et animation de 23 h à 3 h.Achetez vos billets dès maintenant.Quantité limitée.Un petit grain d'Italie dans vos festivités du Temps des Fêtes.320 BOUL.ST-JOSEPH, GALERIES DE HULL Réservations : 776-6607 r Offre MAQUILLAGE Serge Louis Alvarez Vendredi 15 décembre de 9 h à 17 h 30 avec YOLANDE MADHI recevez un MAQUILLAGE GRATUIT Lors de cette journée seulement, nous vous offrons à l'achat de 30$ de maquillage Serge Louis Alvarez un rouge k lèvres GRATUIT.À l'achat de 75$ de produits Serge Louis Alvarez un rouge k lèvres et un mascara GRATUITS.Prenez vite RENDEZ-VOUS au ; 595-9036 m d’ë CU' TCHA .¦ • L .U.4 IJ.11 /^1nAko/,\ R Sublime votre maquillage ! 57, boul.St-Joseph, suite 1 Hull (Québec) 595-9036 L équipe de professionnel-les du Centre en Soi vous invite à offrir un MASSAGE-CADEAU à un être cher durant cette période de Tannée et participer au tirage d 'un certificaKadeau.L 'équipe souhaite un Joyeux Noël et Bonne Année à sa clientèle! Le Centre en Soi 62, rue Hôtel de Ville, Hull, Que.595-6890 LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 13 décembre 1995 - LE REGIONAUHULL le MERCREDI 13 décembre 1995 HMH Actualités^ La Maison du Citoyen décorée d’un prestigieux Dallaire La Maison du Citoyen affiche maintenant sur ses murs une des toiles les plus prestigieuse du grand peintre d'origine hulloise.Jean-Philippe Dallaire.Intitulée «Les Oiseleurs», cette toile a été conçue de 1947 à 1949.Il s'agit d'une toile aux dimensions très imposantes recouvrant une superficie de 197 centimètres par 382.Elle est certifiée Bien culturel canadien par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.Elle a été offerte en donation à la Ville de Hull par M.Camille Villeneuve.Le Dallaire, évalué à 135 000$, sera placé à l’Agora de la Miason du Citoyen où une installation sécuritaire protégera la toile.Cette oeuvre n'a jamais été exposée.Par ses dimensions, le tableau «LesOiseleurs» se distingue de la peinture de chevalet et s'apparente plutôt à la murale.Le tableau a dû être plié plusieurs fois pour être transporté dans les bagages de Jean Dallaire provoquant ainsi le détachement de la couche picturale de la toile sur deux pour cent de la surface.L'oeuvre a été réentoilée, remontée sur un nouveau châssis de bois, nettoyée et restaurée avec grand soin par M.Patrick J.Legris.L’oeuvre «Les Oiseleurs» est exceptionnelle par ses dimensions murales et par son rapport avec l'histoire de l'art et de la tapisseire au pays.«Les Oiseleurs» devient l'oeuvre d’art la plus prestigieuse de la collection permanente de la Ville de Hull.Elle a été dévoilée lors d'une cérémonie spéciale à l'Agora de la Maison du Citoyen en présence du donateur Camille Villeneuve, du fils cadet de l'auteur et président de la Fondation Jean-Philippe Dallaire, François Dallaire ainsi que plusieurs dignitaires.Ceux-ci ont été accueillis par le maire Yves Ducharme.r i i i i * i i i i, 11 i ANIMAL | PLUS P* BOUTIQUE D'ANIMAUX et SERVICE DE TONTE 455.boul.Riel, Hull 771-9333 RABAIS DE E$ sur un sac d'au moins 2,27 kg (5 Ibs) d'une nourriture EUKAMUBA*** POOR CHIENS COUPONS — RABAIS i—I % 20 OE RABAIS tur toutes las articles à prix régulier Valide lusqu au 24 décembre, sur un sac d'au moins 3,62 kg (8 Ibs) d'une nourriture POUU CHATS ou eouaCMtcNi r dun | IAMS* I ***** l'imàlimiàuéM ni ( hau au ( artier Sheraton •m ni.«T it ¦ * ne enu * »imi¦ de 10h30 à 14h30 Reservations : 10h30 et 11 h - 13h00 et 13h30 Adultes 25,50 $ Enfants de moins de 10 ans : 13.50$ de moins de 2 ans gratuit Divertissement Claude Roy.Pianiste Stationnement gratuit Taxes et services en sus FORFAITS DISPONIBLES DE UN OU DEUX JOURS Forfait A_i & FORFAIT DE NOËL 139 $ par couple Taxes et services inclus Forfait B : FORFAIT WEEK END DE NOEL 235$ par couple Taxes et services inclus DÎNER DE NOEL Célébrer le soir de Noël avec un menu table d'hôte traditionnel de 17h30à22h30 Adultes : 27 50$ Enfant?^ de moins de 10 ans demi-prix Stationnement gratuit Taxes et service en sus >!- CELEBRONS L’ARRIVEE DE LA NOUVELLE ANNEE 1996 Profite: de nos forfaits de un ou deux jours FORFAIT A : tA SOIREE ST-SYLVESTRE" • line nuit au Château, le 31 décembre 1995 • Un cocktail de bienvenue.• Dîner Gala, au grand salon Chaudière, danse au son d'un orchestre et célébrons l'arrivée de la nouvelle année par un toast au champagne aux douze coups de minuit BUFFET PETIT DÉJEUNER "AMERICAIN" le 1er janvier 1996 266$ par couple Taxes et service inclus Tarif simple également disponible FORFAIT B : "ST SYLVESTRE ET JOUR DE L’AN" 359 $ par couple # Taxes et services inclus DIMANCHE 31 DÉCEMBRE 1995 Terminons l’année en Grand Style, au Grand Salon Chaudière Cocktail de bienvenue, dîner gastronomique de 7 services, danse a volonté au son d'un orchestre et célébrons arrivée de la nouvelle année avec une coupe de champagne! 85 $/par personne de 19h00 à 02h00 Stationnement gratuit Taxes et services inclus Minimum 8 personnes par table RÉSERVATIONS y, Brunch et dîner : ’ (819) 777-1088 Poste 186 Soirée St-Sylvestre : (819) 777-0818 Poste 162/164 1-800-807 1088 Télécopieur (819)777-7161 LUNDI 1ER JANVIER 1996 Restaurant Beau Rivage SPÈCIAL BRUNCH DU NOUVEL AN de 10h30 à14h30 13h00-13h30 Réservations : 10h30, llhOO.13h00 et 13h30 Adultes : 25,50$ Enfants de moins de 10 ans : 13,50$ de moins de 7 ans gratuit Divertissement Claude Roy, Pianiste Stationnement gratuit Taxes et services en sus ( hâteaii Cartier shmunn ! L > ADEAU fait de vous UN GAGNANT 1706, chemin Pink, Aylmer EN EFFET, CHAQUE COUPON VOUS DONNE DROIT À UN équivalent aux 2 TAXES .de plus, courez la chance de gagner un des CONVECTAIR ¦ i i (valeur 330 $) i CADRE DECOR i (valeur 200 $) i i LAMPE ANTHONY’S i i (valeur 120 $) ¦ i i mmm i ¦ ?|i| i i i ?Ml ¦¦¦ Z O I R.H.ÉLECTRIQUE .C’EST CLAIR NOUS AVONS TOUT CE QU’IL VOUS FAUT ! 1706, chemin Pink, Aylmer • 778-241 4 TICRE GEANT pour VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL Depute 1961 CHOUX sjl DE NOEL POUPEES DE 12 po.SOUPLES ET MIGNONNES CHOIX K 12 MODELES 01 POUPÉES SOUPLES ET CHARMANTES AVEC COSTUMES PQT DE 27 BRISURES >• POUR /BISCUITS VOTRE CHOC MONTRE AU QUARTZ GENRE DESIGNER DE 51 PIECES BRETZELS TRESSES ART JOY 2-êèsê PAPIER D’ALUMINIUM VoortmanlBlscyLTS I kodiak n BAS SPORT DE NOEL \ ESSUIE .TOUT MAISON GOURMET OLIVES MANZANILLA NAPPp EN VINYLE A IMPRIMES .7- AVEC ENDOS fe EN FLANELLE ADMIRAL PQT DE 2 CREVETTES I EN VIGUEUR JUSQU’AU SAM J 6 DEçJ DE NOTRE RAYON ALIMENTAIRE SAC DE 11b f McCormicks TOCi»IWl] ¥¦ +¦ admiral HULL 123.RUE EDDY.LE RÉGIONAUHULL I* MERCREDI 13 décembre 1995 - - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 13 décembre 1995 SUgg€Stî@ns CADEAUX LA SURGETEUSE 14U454 avec différentiel • 1300 points/minute • Couteau-raseur incorporé • Bras libre • Capacité de 4 fils ÀI achat de cette machine, obtenez un plisseur gratuit d’une valeur de 19 95$ SINGER REPARATION SUR TOUTES MARQUES DE MACHINES À_____________________________ COUDRE • ACCESSOIRES CONCESSIONNAIRE APPROUVÉ DE COUTURE - PANIERS - - ciseaux et aiguisage Mise de côté DE CISEAUX Caries majeures de crédit acceptées INTERAC Échanges acceptées Centre de machine D.PERRON - 44 Montclair, Hull • 777-7700 DU NOUVEAU CHEZ ill J HeyeZ lho.oumii CHOCOLAT BELGE Sk EN EXCLUSIVITE CHEZ VAPOREL «Offres nos petites douceurs en cadeau original à vos proches ou servez-les à vos invités comme petits délices du Temps des Fêtes!» 214 CITE DES JEUNES, HULL • Tél.: 772-8832 SUGGESTION CADEAU "Offrez à la personne qui vous est chère un moment de détente" CERTIFICATS CADEAUX tels que : • MASSAGE CORPOREL • BALNÉO et ENVELOPPEMENT d'ALGUES • SOIN FACIAL • MAQUILLAGE et ÉPILATION • MANUCURE et PÉDICURE uîueette de ^era ce* péaèlin etc cnMM ee*AeMe* e* ^o*etio* «Ce voûte etefte «Ce fieeue : (ait de cenpA.patate**.paodceiti de *eacpuitta