Le régional, 6 décembre 1995, mercredi 6 décembre 1995

m ¦VV DE RABAIS I ' SUR TOUTE m , VDANGEDHMI ET CHANGEMENT I «FILTRE CM** |RÉ0>u soir.' fajg lx WMin**** \ .y Couscous et grillades r^- sur charbon de bois ^"ru^Montclair» Hull, , .778-6241 i n — ~ pour un PARTY des FÊTES DIFFÉRENT ! Réservez MAINTENANT pour vos groupes d amis, collègues de travail, famille, etc.pour un.party des Fêtes inoubliable Groupe de 4 personnes et plus BIENVENUE dans notre labyrinthe de jeu 77 LASER 24, rue Juneau Hull, Le Chef Richard Trahan, vous invite à venir célébrer la 'IfourteMe- rfeutéc au Quality Inn Flûtes, serpentins chapeaux etc.Taxes et .65V Paonne services inclus I Comprend : Cocktail à 18 heures ^SoccvpoÉ^ouble -nÜ-'hSreTcttàwavbflfa- Billets quantité limitée Tél.: 770-8550 ext.456 131, rue Laurier, Hull Hôtel Quality Inn -7-m-ftRSO ext.456_ :5 k » • ?y Pour les Fêtes ! Servez les 9âte?d* et bûches de Noel de Daim Queen iF*> * U P U n» j de RABAIS , à l’achat de gâteau ( | Hi " ou bûche de Noël.r *m**»*>+'m *"**r^T n p< emotion ooo mwvw|00« J 728 boul Sl-Josepk , Hua 595-31U______________| VENEZ EN GROUPE CÉLÉBRER POUR LES FÊTES Nous vous invitons Présenter maintenant pour vos partys de bureau, de copains, de fa mille, etc.L'ambiance et le nouveau „ menu des raftsmen s3"0" satisfaire tous les membres de votre groupe.Pour réservation : 777-0924 60, rue St-Raymond Hull DU JOUR DE UAN ’ TABLE D'HÔTE Salade Jardiniere .on Escargots bourguignone Coquille St-Jacquesou Esca g Côte de boeuf au jus ou Saumon frais de \£ocoH sauce fromage Petites carottes au beurre et brocol.Dessert GSteau Forêt^ue^_________ 1995 Venez célébrer civet non.s discothèque, coupe de 1 - * VeneZVOUSaZZeaux et flûtes à minuit.champagne, chapeaux j 25$ par personne CAFÉ DU PARC ou Deveault, Hull * 777-5752^ m m, O, •> Il •> >l H • 1 > *• 1 ¦-*«•••« *«4é*J** 7.o.*.a.»-*.»• ^».o.o.a.».o^.».».4.o. üCarnet hulioiss mmm .¦¦.Y.Choeur de l’Ile Le Choeur de l'Ile présentera son répertoire de Noél au Village Place Cartier le samedi 9 décembre à 13h00.La chorale se produira également lors des Folies de Minuit aux Galeries de Hull le 15 décembre à 20h00.Ces spectacles sont gratuits.Brunch à St-Jean-Rosco Le comité du 50e de St-Jean-Bosco organise un brunch le dimanche 10 décembre de 10h00 à 13h00 au centre communautaire St-Jean-Bosco, au sous- sol de l'église.Les participants sont égale- ment invités à déposer une boite de conserve pour la guignolée.Pour information, communiquer avec Guy Deschamps au 595-1079.Expo-vente de bijoux Une expo-vente de bijoux créés par Pascal Guillemot aura lieu jusqu'au 10 décembre au Restau Piz’za-za du 36 rue Laval à Hull.Pour info: 771-0565.Petit déjeuner du REFAP Le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles tiendra son prochain petit déjeuner le mercredi 13 décembre à 7h30 au Resto-Billard Le Terminus.Pour information ou réservation, composer le 595-0365.Paniers de Noël Pour toute demande concernant les paniers de Noél, les résidants de Hull doivent communiquer avec le 9 décembre avec le Fichier central de la Société Saint-Vincent de Paul au 595-2703.Pour ceux qui veulent venir en aide à ces gens dans le besoin, ils peuvent composer le même numéro.Centre Arc-en Ciel Le Centre Arc-en-Ciel organise un voyage en Floride du 3 au 26 février à Panama City avec escale.Nashville et Nouvelle-Orléans.Pour information, communiquer avec Jeannine Larivière au 246-5523.Ligue te Leche de Hull La Ligue La Leche de Hull invite la population à sa rencontre mensuelle qui se tiendra le 16 décembre au centre diocésain du 180 Mont-Bleu à Hull.Pour information, communiquer avec Denise au 776-2047.l*s Humanistes Les Humanistes de l'Outaouais cherchent de nouveaux membres.Les personnes intéressées à aider les enfants démunis et à promouvoir une société séculière humaniste peuvent communiquer avec Brian Jewitt au 827-3745 ou 738-7720.Filles d’Isabelle Le cercle des filles d'Isabelle de Hull # 726 tiendra leur banquet de Noël le mercredi 6 décembre à la salle des Chevaliers du 690 St-Joseph à Hull.Pour information, composer le 771-4900 ou le 561-6996.Ville de Hull SPÉCIALISTE EN ÉCRITURE CRÉATRICE fmvto* *rt* »t d» I» cuftw* i Mrwnmn mi fstriHil) TEMPS PARTIEL RÉSUMÉ DES TÂCHES Enseignement des techniques menant les participants i utiliser leur créativité.OUAUnCATIONS ET EXIGENCES • Expérience pertinente • Formation et/ou expérience pertinente dans le domaine d'enseignement.• Etre âgé d'au moins 16 ans • Résider à Hull.PÉRIODE D'EMPLOI: De janvier 1996 à avril 1996 SALAIRE 17.51$/heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h30le 15décembre 1995.Veuillez jomdreuncumculum vitae à toute demande NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L’ÉSAÜTÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Service de* art* et de la culture Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) JSX4CS Le système d’assurance-emploi du Canada ASSURANCE Le gouvernement fédéral propose un système d'assurance-emploi.Ce système offrirait toujours une protection du revenu en cas de besoin comme le fait actuellement l'assurance-chômage.Il comprendrait également de nouvelles mesures d'aide à l'emploi afin d’aider les gens à trouver du travail.Voici certains changements proposés : Prestations de revenu Chaque heure travaillée serait assurable.L'assurance-emploi calculerait la période pendant laquelle un prestataire pourrait toucher des prestations selon le nombre d'heures travaillées et non selon le nombre de semaines.Cela signifierait que des milliers d autres travailleurs à temps partiel pourraient désormais voir leur revenu assuré.Chaque dollar gagné compterait.L'assurance-emploi calculerait le montant des prestations à partir de chaque dollar gagné sur une période de temps donnée.Ce calcul se ferait normalement sur une période plus longue que celle qui est en vigueur actuellement.Par conséquent, les travailleurs seraient encouragés à maximiser leurs gains durant la période de cotisations pour obtenir de meilleures prestations en cas de besoin.Un programme «d’assurance» L'assurance-emploi maintiendrait le taux de prestations de base à 55 p.100 du revenu maximal assurable qui serait fixé à 750 $ par semaine comparativement à 815 $ actuellement.D’autre part, les prestations seraient réduites jusqu'à un maximum de cinq points de pourcentage dans le cas des réclamations fréquentes.De plus, les assurés dont le revenu annuel dépasserait 48 750 $ devraient rembourser une partie des prestations reçues.Les prestataires pourraient gagner jusqu’à 50 $ par semaine ou 25 p.100 de leurs prestations, soit le montant le plus élevé des deux, sans que leurs prestations soient réduites.Supplément de revenu familial Un supplément de revenu familial serait disponible aux familles avec un ou des enfants et qui gagnent moins de Pour obtenir une brochure sur le système d’assurance-emploi proposé, veuillez composer le I 800 276-7655 1 (ATS: I 800 465-7735) ou, sur Internet, le http://www.hrdc-drhc.gc.ca ¦ Développement des Human Resources (^ï\r\7\(Xï{ |“1 ressources humaines Canada Development Canada v^ciiicavaca 26 000 $ par année.Ce supplément pourrait représenter jusqu’à 80 p.100 du revenu assurable comparativement au taux de base actuel de 60 p.100.Mise en oeuvre graduelle Dans les régions à taux élevé de chômage, certains de ces changements seraient mis en oeuvre graduellement.Ces régions bénéficieraient également d'un fonds d'emploi afin de les aider à faire la transition.Prestations d’emploi L’assurance-emploi comprendrait cinq mesures d'aide à l’emploi pour aider les gens à retourner au travail : 1.Subventions salariales : pour aider les employeurs à embaucher des personnes sans emploi.2.Suppléments de revenu : un supplément temporaire pour encourager les travailleurs à réintégrer plus rapidement le marche du travail.3.Prestations d’aide au travail indépendant : des services pour encourager des personnes sans emploi à démarrer leur propre entreprise.4.Partenariats pour la création d’emplois : pour appuyer, en collaboration avec les provinces, des projets d’expérience de travail par l’entremise d’organismes communautaires.5.Prêts et subventions de perfectionnement : pour offrir, avec l’approbation des provinces, une aide financière aux gens sans emploi qui veulent poursuivre une formation.Diminution de doublement ou chevauchement Le gouvernement fédéral travaillerait de concert avec les gouvernements des provinces pour la mise en oeuvre des nouvelles mesures d’aide à l'emploi prévues dans le système proposé de l'assurance-emploi.L'objectif serait de promouvoir l'efficacité et d'éviter tout doublement ou tout chevauchement LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 -19 20 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 O MOTS «preuve du leu solid core 35$ el * portes françaises 75$ et * Jean Dumas Pones et plus Gra-celield 1-819-463-3257 PfINTURE GYPROC "’s P'd tonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d eipenence Es-limation gratuite 669-3747 449 Services AVEC CAMIONS services mult pies Voyages au dépotoir, transport débarras d oOtae non voulu Tuyau» divers 819-684-1148 419 Rénovations ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc.finition de |Oints.plafond tentures el decoration, avec eipe-nence 663-8351 RENOVATIONS M 8 Vous chercher duelgu un de hathe’ Salles de bains cuisines céramique finition de sous-sol.portes fenêtres et beaucoup plus 771-5701.455 Déneigement AYLMER, AVEC ou sans contrai Résidentiel ou commercial 684- 41 as SERVICE DE DÉNEIGEMENT C.HOTTE ET FRÈRES 663-6576 778-9446 P71 » FONDATION FISSUREE?EPOXYTECH RÉPARATION DE BÉTON ET INJECTION D'ÉPOXY Établie dans l'Outaouais depuis 1986.(819)684-6732 70 Sauterne Aylmer, Qc J9H 3W6 (613) obU-ZOOb PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Av» final Ville de Hull AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 28 novembre 1995.le règlement numéro 2472 MODIFIANT LE REGLEMENT NUMERO 2311 CON CERNANTLES RÈGLES D'ORDRE ET DE PROCÉDURE DU CONSEIL DES COMMISSIONS ET DU COMITÉ PLENIER Toute personne intéressée pourra consulter ledit reglement au Bureau du greffier, maison du Citoyen.25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi DONNÉ A HULL, ce 29* |Our de novembre 1995 Le greffier, André J.Bums.o.ma AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DE : LES IMMEUBLES ESCULAPE INC., corps politique dûment constitué, faisant affaires dans la Ville de Hull, Province de Québec.AVIS est par les présentes donné que LES IMMEUBLES ESCULAPE INC.a déposé une cession le 23 novembre 1995 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 11 décembre 1995, à 13 30 heures, au 15, boul.Gamelin, bureau 400, Hull, Québec.MICHEL LAÇASSE, c g.a., CIP Syndic de faillite 639, rue L'Allier, Mont-Laurier.Québec J9L3P5 (819)623-6723 Ville de Hull ~T AVIS DE PRÉSENTATION D'UN PROJET DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ Avis est.par les présentes, donné que la Ville de Hull s'adressera au Parlement du Québec, à la présente ou à la prochaine session, pour l'adoption d'une loi modifiant sa charte, notamment pour : 1.effectuer une mise à jour des dispositions de la Charte de la Ville de Hull afin de tenir compte des lois actuellement applicables, notamment en matière de contrat 2.clarifier les dispositions relatives au comité exécutif; 3 accorder des nouveaux pouvoirs dans le domaine du stationnement, du remorquage et de la saisie des véhicules; 4 accorder des nouveaux pouvoirs dans le domaine des systèmes d'alarme et autres dispositifs visant à protéger la santé ou la sécurité des personnes ou à prévenir le crime; 5.accorder le pouvoir à la Ville de conclure des ententes dans le but de favoriser ( amélioration de ses attraits culturels, de loisirs et touristiques en développant le secteur du Ruisseau de la Brasserie et le Lac Leamy Toute personne qui a des motifs d'intervenir sur le projet de loi d'intérêt privé doit en informer le directeur de la législation à l'Assemblée nationale du Québec.Donné a Hull, ce 15e jour de novembre 1995 procureur de la Ville Pierre Dallaire.avocat ur Beaudry, Bertrand icats Ville de Hull Suivez m | I L'ADOPTION DU BUDGET MUNICIPAL 1996 jfc en direct à TÉLÉ 3 I e 12 décembre à 17 h 30 Ir Vous informer, f notre priorité m ?Gouv.m.m.nt du Québec Régi* du logement DOSSIER: 22-951114-009G "À: Guy LANCE “SOYEZ AVISÉ qu’une demande en dommages-intérêts concernant le logement situé au 170, rue Lambert à Hull, a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110,200, rue Montcalm, Hull, Québec".AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que GUY SIMONEAU, domicilié à 21, rue Morin, Hull présentera au directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de GUY LAROCQUE.Hull, le 13 novembre 1995 Guy Simoneau ?Gouvernement du Québec Régit du logement DOSSIER: 22-951114-010G "À: Danny VILLENEUVE SOYEZ AVISÉ qu’une demande en recou-vrementde loyer concernante logement situé au 30, rue Des Étudiants appartement 10, à Hull a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110,200, rue Montcalm, Hull, Québec, et l’audition de cette demande aura lieu le 18 décembre 1995 à 14 heures, à ce bureau*.CLIQUiS-TU?.TA CEINTURE!! Ville de Hull AVIS DE CLOTURE DE L'INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de Doreen Trachy, en son vivant domiciliée au 76-A rue Fortier, à Hull, province de Québec, J8Y 4R7, survenu le 27 juillet 1995, un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, Roger Trachy, le 20 novembre 1995, devant Me Jacques A.Vachon, notaire, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Vachon, Vachon & Ass., notaires, sise au 54, rue Notre-Dame nord, à Sainte-Marie de Beauce, G6E 3B7, téléphone: 387-2922, durant les heures habituelles d'ouverture.Le présent avis est donné conformément aux dispositions de l'article 795 du Code Civil du Québec.Sainte-Marie de Beauce Le 29 novembre 1995 Jacques A.Vachon, notaire____ PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné, conformément à l’article 474.2 de la Loi sur les Cités et Villes, que le Conseil municipal adoptera le budget 1996 et le programme d'immobilisations 1996-1997-1998 de la Ville de Hull à sa séance du mardi 12 dé-cembre 1995 à 17 h 30dans la salle du Conseil, maison du Citoyen, 25.rue Laurier, Hull.Conformément aux dispositions de la Loi sur les Cités et Villes, les délibérations du Conseil et la période de questions lors de cette séance porteront exclusivement sur le budget et le programme triennal DONNÉ À HULL, ce 1r jour de décembre 1995.Le greffier.André J Burns, O m a Ville de Hull À chacun sa neige ••• /y • est la meilleure fa^gftl ¦ collaborer à l'efficacil ^ déneigement de votre municipalité Il est interdit de pousser la neige d'un terrain privé, sur les trottoirs, dans la rue °.° m ou sur un 0 ~ • o C O a».* terrain de la .A municipalité/ En vertu du règlement 1255, article 5, les contrevenants sont passibles d'une amende. Sports:.LIGUE DE HOCKEY 3Q ANS ET PLUS D AYLMER DIVISION 30 ANS PLUS PJ V P N Pts Golf Kmgsway 17 11 5 1 23 Aylmer B BQ 16 9 5 2 20 Entreprise Beaudoin 17 6 10 1 13 Collision Lamoureux 16 5 11 0 10 DIVISION 40 ANS PLUS PJ V P N Pts Bypress Pnnting 16 11 3 2 24 B & B Neon 16 8 5 3 19 HG Telecom 17 5 7 5 15 Canadian Tire 17 2 11 4 8 Nancy-Greene: c’est commencé DERNIERS MATCHS HG Telecom 2 B & B Neon 6 Golf Kmgswy 2 Aylmer 7 Entr Beaudoin 7 Collision lamoureux 4 Canadian Tire 2 Bypress Pnntmg 4 Golf Kmgsway 3 Entr Beaudoin 7 HG Telecom 13 Canadian Tire 0 Club de rencontre 'Bar & dance Club" VENDREDI et SAMEDI à 20 h PARTY de NOËL le samedi 16 décembre • Prix de présence • Goûter gratuit REVEILLON du JOUR de l'AN le dimanche 31 décembre BUFFET OKS GASTRONOMIQUE 4L.«J parpers.MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTRÉAL 745-2112 LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE GATINEAU | Sont disponibles eux endroit» suivant»: HULL • Epicene Loyer.12.rue Gameau 776-4952 • Marché Fortier.81.rue Fortier 595-1757 • Mini-Marché Mont-Bleu.774.bout St-Joseph 770-2154 • Dépanneur St-Raymond, 110, me St Raymond 776 2901 • Marché Propno.390, boul Alexandre i ache 777-4421 • Dépanneur Associés, 211, boul Gamelm 772-1234 • Quickie, 207, boul Mont-Bleu 770-3561 • Dépanneur Comeau.129, rue Sherbrooke 777 4015 - 827-4002 • Dépanneur Demonngny, 74, nie Demontigny 777-8424 • La Pente Gare, 46, ne Front 771-3871 • Dépanneur Perreault.700.boul St-Joseph 0106 770-9282 • Dépanneur François.31.rue St-Henn 770-2343 • Dépannai* Isabelle, 7, rue Cholette 770-1119 • Dépanneur Montclair, 47.boul Montclair 770-7671 • Propno St-Raymond.64.boul St-Raymond 776-4144 • Scarbossa et fils, 8, rue Joanisse 776-6494 • Dépanneur Sylvestre, 9.me Fortier 771-3723 • Dépanneur Ti-Jean, 135, rue Bern 777-6421 • Épicerie Poirier, 5, rue Demontigny 778-7872 • Proinsoir Mont-Bleu, 9.rue Daniel Johnson 777-7227 • Dépanneur Maurice.100.rue Mutchmore 595-4687 • Dépanneur Paujos, 75, rue St-Étienne 771 -2511 • Dépanneur Lise, 9, rue Therrien 776-2031 • Épicerie Fred.743, bout St-Joseph 777-5832 • Propno St-Joseph, 673, boul St-Joseph 777-8863 • Bonisoir Isabelle, 166, boul St-Rédempteuc 777-3843 • Marché J.P.C Ltée.3, rue Joanisse 771-8228 • Épicerie Thibn, 23.rue St-Étienne 777-2223 • Dépanneur Jovi Nadeau, 50.rue Bégin 770-9921 • Dépanneur Boa Espérance, 110, rue Eddy 778-1327 • Épiœne Parc de la Montagne, 46, rue Bédaid 777-5071 • Dépanneur Laval.163.rue Laval 771-2682 • Résidence Frontenac.79, rue Frontenac 778-2771 • Variétés La Vérendrye, 20.la Vérendrye 776-2168 AYLMER • Tabagie Anka, 203.chemin Aylmer 682-2195 • Dépanneur Foley, 108, rue Foley 684-5340 • Dépanneur Provisoir.75.rue Eardley 684-4883 • Quickie, 117.rue Front ' 684-1303 • Épicerie Laflamme, 126, rue Principale 684-4156 • Cher Diane, 21.rue Principale 684-5036 Les skieurs Inscrits (6-13 ans) au programme Nancy Greene du club Ullois ont déjà entamé leur saison.Les jeunes athlètes ont débuté l'entrafnement sur neige le 19 novembre.Le programme est offert au Lac des Fées.Il comprend 10 demi-journées d'entrainement et cinq jours de compétition.Une partie du programme est également offerte à Edelweiss du 16 décembre au 3 mars, les samedis et dimanches de 9h00 à 14h30.ftlXOPULCV MODULEXltaj AVANTAGE INFORMATIQUE 40 Juneau, Hull, Qc J8X3X3 Tél.: (819) 778-1726 INFORMATIQUE Fax : (819) 778-1626 vous propose un système de base : AVANTAGE •Mother Board Triton •256 K cache •8 Mb Ram •1.08 Gig.•Lecteur 1.44 • Carte vidéo 1 Mb •Mini tour • Clavier, souris •Windows 95 •Simple comptable •Moniteur 14"28 N/l NOS PRIX P 75 P 90 2099S9S 214999s P120 P 133 2349*“ 274999s Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9 h à 17 h Achetez directement du plus grand manufacturier de maisons et chalets en I Facile à ériger soi-même ou par une équipe locale de i.LÎCHATEAUNEUf • H* r T LE LOIRE n* Ftnttn ncmm tfa PVC * Anrmrsi II caiiiM * Et plat rg*HQu.- LE STRASBOURG eicXisd Réitwi SS% «f économe an tas Oe tfvéuttag, grica au lysAnw I S THERMO-PLUS APCH& a;™* 5.: TERRAINS DISPONIBLES.Heures d'ouverture : Lun.au jeu.10h à 21h / Vend et sam 10h à 16h JIAI.I.HII4.IHI (819) 827-4997 RANCH de la FERME MAISONNEUVE 222 rang St-Joseph Val-des-Monts à organise des PROMENADES en TRAÎNEAU (Sleigh Ride) avec REPAS pour GROUPE Sur réservation seulement^ Pour Information: DIANE ou MICHEL (819) 671-2063 RENOVATION G.A.GODIN RÉNOVATIONS GÉNÉRALES NOUVELLES CONSTRUCTIONS PORTES & FENÊTRES PROFITEZ DES SUBVENTIONS! 6696484 671-6365 Licence Regie du betmerrt £ Garanti» de renovation de IA P C H Q 595-9593 CENTRE DE RÉPARATION Maintenant situé au 214-A Cité des Jeunes à Hull AU DÉPOSITAIRE NETTOYEUR WRIGHTVILLE (voisin du Métro) Bienvenue à nos anciens et nouveauxclient(e)s pour un service de qualité rapide CLUB de G®LF MONTPELLIER IS TROUS UtMMMÉ La carte rabais la plus avantageuse Économisez CAA (t jusqu'à J44 Vf) Faites panenir 20 S et nous vous enverrons votre Carte argenlee personnalisée à temps pour offrir en cadeau de Noël ->c->c-S-C- NOM: ADRESSE: ________________TÉL:_____________ 440.ave Stéphane-Riche r, I jc-Simoo.Montpellier Q( J0\ I MO TflEjESBEBrl LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 - 23 24 - LE RËGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 Mercredi seulement Payez comptant ou par chèque % 0.%* O (l'équivalent de la TPS) EN «ARGENT» CANADIAN TIRE Canadian Tire* c'est beaucoup plus pour beaucoup moins* GATINEAU 700, boul.Maloney Ouest HULL 9 Montclair (près de St-Joseph) AYLMER 171 Principale (à côté des Galeries d'Aylmer) ****** mmmm ______Sports _ Trois nouveaux champions à la Classique La Sporthèque La récente Classique de racquetball et de squash La Sporthèque 1995 a couronné trois nouveaux champions.Ces nouveaux champions sont Martin Messier en racquetball chez les hommes, Larry Green en squash chez les hommes et Marina Cerilli, en squash chez les dames.La grande gagnante du tournoi de squash chez les femmes, Marina Cerllll, a reçu son prix du directeur des sports de raquette à La Sporthèque Alain Poirier et de l’organisatrice du tournoi Sandra Pilote.Crépeault et Guitard champions juvéniles de danse Simon Crépeault du Club de patinage artistique de Hull et Stéphanie Guitard du Club de patinage Sans Frontière de Gatineau ont été couronnés champions du Québec de danse chez les juvéniles lors des Championnats provinciaux qui avaient lieu récemment à Drummondville.Tel a été le fait saillant d'une excellente performance des patineurs locaux qui a également vu Lisa-Marie Chartrand du CPA Sans Frontière et Frédéric Léveillé du CPA de Hull se classer 5e en danse chez les pré-novices.Pour leur part, Sandra Martel de Sans Frontière et Christopher Glover de Minto ont mérité une huitième place, toujours dans la même catégorie.Le couple Léveillé/Chartrand a ainsi obtenu une place aux Championnats de division de l'Est à Woodbridge en Ontario et le couple Martel/Glover se rendra aux Championnats de division de l'Atlantique à Campbelton en fin de semaine.En simple dans la catégorie des dames juniors, Nathalie Cousineau du Sans Frontière a mérité la 8e place.Elle se classe ainsi pour le championnat de la division Atlantique qui aura lieu à Campbelton.Nathalie Cousineau a réalisé une remontée remarquable lors du programme libre pour passer de la 17e à la 8e place.Chez les messieurs pré-novices, Francis Vallée du CPA des Draveurs de Gatineau a arraché la quatrième place, ce qui l’a également qualifié pour les championants de la Division de l’est à Woodbridge en Ontario.Il s’agissait de la première expérience à ce niveau pour Francis.Par ailleurs, Geneviève Couillard du CPA Sans Frontière qui en était à sa première compétition chez les dames/juniors s’est classée 14e.Deux autres patineuses se sont qualifiées pour les Championnats de la section de l'Est de l’Ontario.Il s’agit de Valérie Marcoux qui a terminé première dans la catégorie novice dames et Nancy Lance, également première dans la catégorie junior dames.Martin Messier a enlevé le titre aux dépens de Gary Shaw, Colin O'Shea a gagné la finale de consolation.Dans la classe B, Guy Lapierre a disposé de Pierre Jolicoeur alors que Ro MacPhee a remporté le match de consolation.Terry McLaughlin a gagné dans la classe C disposant de Ryan McLaughlin alors que Daniel Aubry a gagné le match de consolation.Finalement, en doubles, la victoire est allé à Mike Glaser et Martin Mercier qui ont défait Gary Shaw et John Bryans.Steve Lesh et Rob McPhee ont gag né le match de consolation.Dans le cadre du tournoi de squash chez les femmes, Marina Carilli a remporté les grands honneurs de la classe B en battant France Bastien et c'est Élaine Joanisse qui a gagné la finale de consola- tion.Dans la classe C.Martine Beaupré a battu Marie-Josée Deschênes pour mériter la victoire et c'est Marie-Anne Préfontaine qui a gagné en finale de consolation.Au squash chez les hommes, classe A, Larry Greene a enlevé le titre grâce à une victoire contre Tony Guarna.David Villeneuve a pour sa part enlevé la finale de consolation.Dans le B, Benoit Brassard a battu Denis Cousine et Bob Suderman a triomphé dans la finale de consolation.C'est Charles Laurence qui a gagné le titre dans la C en disposant de Ropger Roy tansique Denis Bouchard a gag né le match de consolation.Enfin, dans le D, Bob Albert a eu raison de Denis Hamel alors que Robert Davidson a gagné la finale de con- Le directeur général de La Sporthèque Larry Greene (au centre) n'a pas fait de fausse politesse à ses hôtes remportant le tournoi de squash.Il est accompagné sur la photo du directeur des sports de raquette Alain Poirier, du finaliste Tony Guarna, du gagnant de la finale de consolation David Villeneuve et de l’organisatrice Sandra Pilote.*• 11! ! à Pour un service PROFESSIONNEL, RAPIDE et COURTOIS, faites dorénavant confiance à l’équipe EXPÉRIMENTÉE de PIÈCES D’AUTOS EXPERT.Installée au 165, Jean-Proulx à Hull, l’entreprise offre des pièces d'automobiles et de camions de toutes les marques ainsi qu’une vaste gamme d’équipements de garage.L'équipe dynamique de PIÈCES D’AUTOS EXPERT, qui totalise plus de 45 années d’expérience, est composée de GILBERT, LUC, DENIS, STEPHANE, ÉRIC, MARTIN, BENOIT, DANIEL et ALAIN (absent sur la photo).Nouvelles heures d’ouverture Lun.au vend, de 8 h à 17 h 30 • Samedi de 8 h à 16 h 165 Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z1T4 • 777-3821 Fax: 777-7191 @ PIÈCES D'AUTOS @ ASSOCIÉ EXPERT ASSOCIÉ Pour un service expérimenté et rapide solation.Pas moins de 100 joueurs provenant de la grande région de Hull/Ottawa ont participé à la compétition commanditée par la Caisse St-Raymond et par Photominutes horoscope Sur rendez-vous 986-2058 281-8240 Madame ‘Sé CLAIRVOYANTE * BELIER Vous aurez beaucoup de zeie et d habilite dans les relations humaines, vos communications seront beaucoup plus faciles et harmonieuses au niveau du travail Pour les célibataires possible que vous rencontriez la personne idéale ¥ TAUREAU Vous aurez beaucoup de chance dans les jeux du hasard Dans vos voyages et vos déplacements, vous aurez beaucoup de plaisir et du succès Amour Ne soyez pas rancunier avec des personnes qui vous ont blesse dans le passé II faut vous metier des réactions spontanées fT GEMEAUX Les choses iront de mieu» en mieux, vos efforts passés seront récompensés Les conditions de travail seront agréables Amour: L es chances de rencontrer àme soeur seront très grandes Alors acceptez toutes les invitations que l'on vous fait1 CANCER Montrez-vous ouvert au* suggestions que l'on vous fera aujourd'hui, ce sera profitable pour vous Votre situation financière s'améliore et il y aura un renouveau en ce qui concerne vos conditions de travail.Vous aurez aujourd'hui des idées géniales qui vous ouvriront des portes pour assurer votre avenu II faut quand même garder une certaine prudence en ce qui concerne les signatures de contre: Santé: Gardez un esprit positif a VIERGE Ne vous laissez pas influencer par personne surtout dans les prochains jours II serait bon de suivre votre mtuitior Amour: Il serait bon de participer à de nouvelles activités et de pratiquer des sports, cela vous permettrait d'élargir votre cercle d'amis BALANCE Soyez prudent dans vos transactions car vous serez porté à faire confiance trop vite à certaines propositions.Attention aux contraventions.Vous aurez quelques retards dans certaines situations cette semaine.Et au travail.quelques petites frictions avec l'entourage qu'il vous faudra régler en dou-ceui Santé: Voschevilles seront fragiles SCORPION Il serait possible que cette semaine, vous pourriez avoir des offres pour changer d'emploi, période favorable si vous le désirez.Chance dans la loteri Amour: Vous trouverez des bonnes idées pour faire plaisir à tout le monde.Pour les célibatai-SAGiTTAiRE res: vous vivrez de bons moments et cela, toute la semaine.£ CAPRICORNE Vous aurez l'impression cette semaine d'être bousculé par le temps Dans vos relations au travail, vous serez tendu et difficile.Il vous faudra donc changer votre comportement.Amour Vous serez très pris dans vos affaires ce qui peut vous faire rater ou annuler certaines sorties prévues.VERSEAU Période favorable dans votie travail, vous serez en demande et l'on vous confiera une mission difficile Acceptez-la Vous réussirez.Amour: C'est une bonne semaine pour inviter des amis.Poui les célibataires: vous attirerez l'attention de tous.POISSONS Vous aurez certains déplacements à faire qui seront très favorables Attention votre humeur sera changeante au cours de la journée Santé: Fatig < « t nervosité, prenez le temps de vous relaxer .LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 - 25 26 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 6 décembre 1995 Sf>A«ifte Les Prédateurs ne sont pas un mystère pour les Olympiques MARIO BOULIANNE Le Régional Après quatre parties contre les Prédateurs de Granby, les Olympiques ont maintenant trois victoires.Malgré le fait que les médias montréalais font la promotion des Prédateurs, il n'y a plus de doutes que les Olympiques représentent une meilleure formation.Faisant subir le premier revers à domicile à la troupe de Michel Therrien dimanche soir, les Olympiques sont définitivement l'équipe à battre dans la LHJMQ.Avec six victoires consécutives, les hommes de Robert Mongrain sont imbattables autant sur la route qu'à domicile.Avant le match de ce soir contre le Titan de Laval à l'aréna Guertin, les Olympiques présentent une fiche de 26 victoires, neuf défaites et un match nul pour 53 points, trois points seulement derrière les Prédateurs mais ces derniers ont un match en main.A ce rythme, les Olympiques s'enlignent pour une saison de 100 points.BELLE TROUVAILLE Lors du match de vendredi contre les Saguenéens de Chicoutimi, remporté par les Olympiques par la marque de 3 à 2 en prolongation, l'entraîneur Robert Mongrain a eu une heureuse idée.Suite à l’expulsion de Peter Worrell en debut de match, l’entraîneur hullois a muté François Cloutier sur le premier trio complété par Pavel Rosa et Martin Ménard.Nettement meilleur patineur que Worrell, Cloutier a très bien complété cette unité offensive.Cloutier possède tous les atouts de Worrell et, lors de ce match, il a semblé très à l’aise aux côtés des deux meileurs talents offensifs de l’équipe hulloise.Dommage pour Cari Prud'homme et Eric Hunter qui ont perdu leur compagnon de ligne mais Francis Nault ou Christian Daigle ferait bien l'affaire sur ce trio.UN BEL EQUILIBRE Depuis deux mois, les Olympiques démontrent beaucoup d’équilibre.Possédant une attaque redoutable, les Hullois ont également une des meilleures unités en désavantage numérique.De plus, l’attaque à cinq fait des ravages sur toutes les patinoires du circuit Courteau.A la défense, le tchèque Jan Le denturologiste.votre expert en prothèses dentaires Le denturologiste est un professionnel de la santé Il fabriquades prothèses dentaires que le patient enlève et réinstalle lui-même II a les compétences requises pour évaluer les besoins du patient ainsi que pour fabriquer lui-même en laboratoire les prothèses dentaires II est qualifié pour tous les types de prothèses amovibles complètes, partielles ou sur implants Voyez-le chaque année Vous vous en porterez mieux Pour ajouter du mordant, consultez un denturologiste Nemecek est le général de la brigade défensive hulloise.De plus, les performances de la recrue Mario Larocque dépasse les espérances.Par contre, les Hullois devront se passer des services de José Théodore et de Jonathan Delisle qui ont reçu officiellement leur invitation au camp de sélection de l’Equipe Canada Junior.Le gatinois Daniel Brière fait également partie du groupe qui se rendront dans le maritimes dans quelques semaines.L’Intrépide en soutire une à Ste-Foy LOUIS-PHILIPPE BRULÉ Gatineau Gonflé à bloc avec l’arrivée de Gregor Baumgartner, l’intrépide de Gatineau s’est payé le luxe d’aller chercher une victoire contre les Gouverneurs en fin de semaine dernière, et à Ste-Foy par-dessus le marché! Le «miracle»* s’est produit samedi alors que l’intrépide a pris la mesure des Gouverneurs, les meneurs au classement général, par la marque de 3-2.Baumgartner a récolté une passe sur le but gagnant de Michel Nault, les autres filets de l’intrépide allant à François Pelletier et Éric Boyte.Il s'agissait de la toute première victoire de l’histoire de l'intrépide contre les Gouverneurs.Quant à ces derniers, ils subissaient seulement leur deuxième défaite de la saison sur leur patinoire.«C’est certain que l'arrivée de Baumgartner a eu un certain impact mais je crois que l'équipe est en train d atteindre un certain niveau, analysait l'entraîneur, Alain Sanscartier, lundi matin.Le tout a commencé la semaine dernière alors que j'ai bien aimé de quelle façon on a battu Montréal-Bourassa.Et en fin de semaine, on a joué du très bon hockey contre Ste-Foy, autant samedi que dimanche».Dimanche, toujours à Ste-Foy, les Gouverneurs ont sauvé leur honneur en défaisant l’intrépide 6-2.Bruno Lemire et Alexandre Couture ont touché la cible pour les Gatinois.C’est le gardien Éric Périard qui était devant les filets pour les deux rencontres.Grâce à la victoire de samedi, l’intrépide a pris l'exclusivité du quatrième rang avec 16 points.C’est deux de plus que le Collège français de Montréal-Bourassa, qui, semble-t-il, digère plutôt mal la venue de Baumgartner en sol gatinois.Camp Elites 1996 Le Camp Élites Outaouais 1996 a tenu récemment sa première activité en présentant sa séance d'entraînement au pavaillon Lucien-Brault de l'Université du Québec à Hull.Plusieurs joueurs élites du hockey mineur de T Outaouais y ont assisté.Cette photo montre des participants au Camp Eûtes 1 996: deI a'0™™ BB de Gatineau Louis-Simon Joly, de l'atome CC de Hull Benoît Leduc,de.I atome 9B de Hull Simon Bisson; à l'arrière, du pee-wee BB d AYl™e'M™c'*'l(!re ° P _ responsable du camp Michel Charron, le président de la FQHG-0 Claude Allam et l'entraîneur-chef des Olympiques de Hull Robert Mongrain.Chambra de commerce et d'industrie de l'Outaouais Vn lendey-ooui à ne pai mancjjuei! GENS D’AFFAIRES GENS D’ACTION! "5 à 7" Rencontre informelle & ¦\^oîixîal^ ânw Plaza la Chaudière •Uoftuaau CROWNE PLAZA H U LL/OTTAWA Thème : Gens d’affaires, gens d’action faites vos jeux.Venez rencontrer la direction du Casino de Hull.Date : Le mardi 12 décembre 1995 Bienvenue à l’assemblée générale trimestrielle des membres à 16 h 30 Endroit : Hôtel Holiday Inn Crownc Plaza Hull/Ottawa, 2, rue Montcalm, Hull 5 $ (membres) 10 $ (non-membres) - déductible sur frais d'adhésion RSVP 243-CCIO (2246) wt CASINO DK Ml IJ.Consommation et canapés, gracieuseté de $5 ¦\^otuAou3 CROWNE PLAZA jSSTu sot/pj^ v ^ VOITURE NEON 1995 * très bien équipée de chez Kollbec Le tout d'une valeur de près de 125 000 $ Situé au 111, rue de l'Erablière, Masson Néon 1995 Coût du billet: 10.00$ SUPER COUPON GATEAUX AUX FRUITS • CERISES CONFITES (rouges ou vertes) •FRUITS MÉLANGÉS confits • NOIX DE COCO fin non sucré •DATTES dénoyautées • NOIX DE GRENOBLE (morceaux) • FARINE BLANCHE (non blanchie dur ou mou pour pâtisserie •FARINE DE BLÉ ENTIER biologique dur ou mou 45c lb Spéciaux en vigueur jusqu'au 10 décembre sur présentation de ce coupon.Quantité limitée.2.26 lb 99 1.35 lb 99 ¦ 1.35 lb 99 1.35 lb 99 Spéciaux an vigueur jusqu'au 10 «téeumbr» ou éputoomont dot ttock».OuonWH limttéM.(voisin de Distribution aux Consommateurs) 771-3000 • 581, boul.ST-J0SEPH, HULL Ouvert le dimanche 10 h à 17 h; lundi, mardi 9 h à 18 h; mere.9 h à 19 h; jeudi, vend.9 h à 21 h; sam.9 h à 18 h •771-3000 h in