Le régional, 29 novembre 1995, mercredi 29 novembre 1995

ris ûom EXÉCUTIF GVOOO *«’"» uVOOo Séguin en Outaouais C'est dans l’Outaouais que Richard Séguin a terminé sa tournée de promotion de son nouvel album «D’Instinct».Lors de sa visite au Régional, il a parlé de son nouveau-né ainsi que d’une tournée du Québec qu’il entreprendra en février.Page 10 Sherbrooke vs Wi Ce soir, 19h30 Nez Rouge en service une 1 le fois L’Opération Nez Rouge revient dans l’Outaouais pour une 11e saison.Cette année, les bénévoles seront à l’oeuvre durant 16 jours sur le territoire de la CUO ainsi que quelques villes de la MROC.Les opérations débuteront le jeudi 7 décembre pour se terminer dans la nuit du 31 décembre.Page 3 Hull et présidé par le conseiller retraité Claude Lemay, le projet de stationnement du site Steinberg faisait partie de la liste de recommandations contenue dans le rapport du comité.UNE LONGUE HISTOIRE Situé au coin des rues Wellington et Leduc, le site Steinberg appartient à la Ville depuis avril 1981 alors que Gilles Rocheteau occupait le poste de maire de la municipalité.Il a été acquis au coût de 530 000$.En 1987, par voie d’appels d'offres, le site fut vendu aux Entreprises Laçasse qui, à défaut de rencontrer les exigences de la Ville, a perdu les droits sur le site et le dépôt de 35 000$ fut confisqué par la Ville Enfin, une autre résolution a été adop tée en août 1994 concernant la démolition de l’ancien supermarché et la soumission de la firme Services environnementaux Delsan-Ain Inc a été accepté en juin dernier.L'édifice fut démoli au cours de l’été.La fameuse étude contiendrait des révélations importantes sur la situation réelle du secteur en besoin de stationnement.En fait, plusieurs marchands du secteur interrogés par Le Régional mentionnent ne pas avoir de problèmes de stationnement et que leur clientèle est satisfaite des places disponibles.Curieusement, tout près du site Steinberg, la Ville de Hull exploite un stationnement de courte durée (stationnement Leduc).Les marchands du secteurfaisaient remarqués qu’il est très rare de voir ces emplacements occupés complètement.A la Ville de Hull, on se refuse à tout commentaire ainsi qu’à la confirmation de l'existence d'une telle étude.Par contre, le maire Ducharme a confirmé au Régional que le projet a été soumis à une seconde évaluation.«Nous avons décidé de ramener le projet à sa plus simple expression, confie-t-il.Au lieu de la première phase prévue au coût de plus de 3M$ et comportant 240 places de stationnement, nous avons réduit cela à un aménagement de base, asphalté et paysage, comprenant 140 places de stationnement de courte durée».Le côut du projet ainsi amputé serait de l'ordre de 500 000$.REW TÉLÉPHONE : 776-1063 ¦ ¦ "¦* FAX : 776-1668 LE DEJEUNER DU MAIRE Hït Le projet de plusieurs millions de dollars pour la construction d’un vaste stationnement sur le site de l’ancien magasin Steinberg au centre-ville de Hull a récemment reçu du plomb dans l’aile.MARIO BOULIANNE Le Régional Selon des sources très sûres et confirmé à mots couverts par le maire Ducharme, une étude commandée par le comité exécutif de la Ville de Hull et menée par le Service d'urbanisme révélerait que le projet du site Steinberg n’est plus viable du moins, dans sa formule initiale.Malgré le fait qu’il nous a été impossible de mettre la main sur cette étude qui est bien gardée quelques part dans les murs de la maison du Citoyen, Le Régional a appris que la pénurie d’espaces de stationnement dans ce secteur n’est pas aussi aigüe que l’on puisse croire.En fait, les stationnements de longue durée sont amplement suffisants alors que les entreprises qui exploitent des stationnements privés dans le secteur se livrent présentement une guerre de prix.Le tarif fixe pour une journée dans ces stationnements a baissé d’environ 1$ au cours des derniers six mois alors que plus loin, autour de la maison du citoyen, ces prix ont légèrement augmenté.Le manque d’espace se situerait plutôt du côté des stationnements de courte durée.Rappelons ici que lors des travaux du Comité spécial relatif aux terrains de stationnement non-conformes dans l’Ile de La tradition est maintenant installée à la maison du Citoyen.Depuis trois ans, le Déjeuner du maire attire plusieurs milliers de citoyens à l’Agora dans le but de venir en aide aux familles les plus démunies de Hull.Cette année, l'activité revient et elle aura lieu le dimanche 3 décembre.Sur la photo, Gilles Massé, coordonnateur du Déjeuner du maire, Claude Bélanger, représentant de la Société St-Vincent-de-Paul de Hull, et le maire de Hull Wes Ducharme.Page 3 Votre enfant éprouve des DIFFICULTÉS SCOLAIRES?Nous le jumellerons over un tuteur ocgdèmique qui iro le rencontrer à la moison afin de le mener vers le succès! • Coût très abordable ( 13-15/hre) • Tuteurs formés et sélectionnés avec soin • Région Outoouois / Ottowo-CaHeton SOS ÉTUDES 595-3048 Vol.29 No 48 29 NOVEMBRE 1995 32 PAGES 26 352 COPIES VOtUS €WiEM€WWJt À WOWIfS OMSMINGUJEML.A.Ç /£.Q WOMIS VA • ff'ouoel emplacement • Qiand itatùumement à laA/UèAe 777-3666 EXECUTIF 3 33, boul.St-Joseph Face aux Galeries pe Hull • CrtcMe pLti de maAcltandMe ei toutes lei necMmuei • Venej mwi ooi'i 777-3666 EXCLUSIF • LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 29 novembre 1995 MHM Actualités^ Nez Rouge patrouillera MARIO BOUUANNE Le Régional En 10 ans, Nez Rouge Outaouais a effectué plus de 10 000 transports en 100 jours d'opération.Cette année, une armée de 1400 bénévoles s'occuperont de raccompagner en toute sécurité ceux et celles qui fêteront un peu fort au cours de la période des Fêtes.L'année 1994 en fut une record pour l'Opération Nez Rouge en Outaouais alors que 2307 transports ont été effectués au cours des 14 jours de l’Opération.Cette année, la durée de l'Opération a été portée à 16 jours.Nez Rouge sera en service à compter du jeudi 7 décembre jusqu'au dimanche 31 décembre.Les transports seront disponibles du mercredi au samedi inclusivement de 20h00 à 4h00, sauf la première semaine.Comme à l'habitude, la soirée du Nou- vel An (31 décembre) sera la période de pointe de l'Opération.Pour cette seule soirée, 250 raccompagnemerts sont prévus et 40 équipes sillonneront les routes de la région.Le numéro à retenir est le 771 ou 239 AUTO (2886).Le territoire couvert par Nez Rouge est le même que l'an dernier.Il comprend les villes de la CUO, la MRC des Collines, Gloucester, Nepean, Ottawa et Vanier.Par territoire couvert, les responsables entendent l'endroit où l'on cueille les gens et non où on les dépose.Comme par le passé, ce service de raccompagnement est gratuit.Toutefois, les dons provenant des clients iront à des projets visant la jeunesse coordonnés par le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais.Ces projets sont les finales régionales de Jeux du Québec, le Fonds sportif de l’Outaouais, le Gala Loisirs Outaouais et les Régionades Le maire Ducharme tient son troisième déjeuner MARIO BOUUANNE Le Régional La tradition est maintenant installée à la maison du Citoyen.Depuis trois ans, le Déjeuner du maire attire plusieurs milliers de citoyens à l'Agora dans le but de venir en aide aux familles les plus démunies de Hull.Cette année, l’activité revient et elle aura lieu le dimanche 3 décembre.Deux services seront offerts dont le premier à 8h00 et le second à 10h30.Un total de 1500 billets au coût de 7$ seront disponibles dans les caisses populaires de Hull, à l’hôtel Clarion, chez Canadian Tire et à la St-Vincent-de-Paul.Au cours des deux premières éditions, les déjeuners du maire ont permis de remplir plus de 430 paniers de provisions qui ont été remis à des familles dans le besoin par l'entremise de la Société St-Vincent-de-Paul Cette année, les organisateurs comptent remplir 300 paniers.La totalité de l'argent amassé lors de cette activité est remise aux familles démunies de Hull.En fait, les responsables comptent servir 1500 déjeuners qui sont offerts gratuitement par l'hôtel Clarion.De plus, chaque convive est invité à remettre une boîte de conserve et plusieurs gens d'affaires de la région sont Des problèmes d'eau au sous-sol ?Établie depuis 1980 *4.4 ‘ ijrv +*¦ * Estimation gratuite / Travail garanti 643-6403 SERVICES IMMOBILIERS EXPRESS courtier immobilier agréé *nr Jean Vézina 777-6589 SI TRÈS BONNE AFFAIRE! Venez voir ce bungalow, 3 c.c., près du C.H.R.0.À vous pour 99,000$ DU JAMAIS VU! 13,000$ de - que l evai pour ce 2 logis, ROC rénové, moderne Zonage commercial 85.000S PégI UNIQUE SUR LE MARCHEI Bungalow High Ranch, 4 c.c., tout brique.Secteur paisible pour vous et votre famille.également solliciter pour faire un don.L'an dernier, 25 000$ avaient ainsi été recueillis.Cette année, les responsables de la Société St-Vincent-de-Paul de Hull s’attendent à une augmentation du nombre de demande d'aide alimentaire.«Déjà, nous avons 150 demandes de plus qu'en 1994, de confier le représentant Claude Bélanger.L'an dernier, nous avions eu 625 demandes et grâce àdes activités comme ce déjeuner, nous avons pu répondre à chacune de ces demandes».Grâce au fich ier central de la Société, tous les organismes qui viennent en aide aux familles démunies de l'Outaouais peuvent faire leur part et s’assurer que les dédoublements soient évités.«L’année dernière, aucun incident du genre ne s'est produit», d'ajouter monsieur Bélanger.UNE SOURCE DE CONFLIT LORS D’UN DIVORCE Vous aimeriez régler HORS COUR: • LA GARDE DES ENFANTS • LES DROITS DE VISITES • LA PENSION ALIMENTAIRE • LE PARTAGE DES BIENS • LES COMMUNICATIONS, ETC.Séance d'information gratuite le jeudi 7 décembre 1995, à 19 h 30, au 14, rue Caron à Hull Réservez au 776-1204 CENTRE DE MÉDIATION ET D'ARBITRAGE DE L'OUTAOUAIS BENOÎT RI0UX LOUIS POIRIER Arbitre, médiateur-avocat Arbitre, médiateur-Avocat Psycho-éducateur Travailleur-social à nouveau l’Outaouais 7’ * La présidence d'honneur de cette 11e édition d'Opératlon Nez Rouge dans l'Outaouais est confiée à Paul Boyer, directeur de Loblaws à Hull.Il est accompagné de la mascotte Nez Rouge.______ DE TOUT POUR VOUS PLAIRE! PROMOTION D'OUVERTURE STORES HUNTER DOUGLAS ECONOMISEZ IA TPS ET LA TV0 SUR TOUTES COMMANDES AVANT LE 30 N0V.'95 Literie I Couvre- Rideaux ^ J/ planchers Stores nnvtlL II I Service Peinture „FioK d'installation CONSULTATION GRATUITE À DOMICILE 779-5555 RENOVISION AUCUN ^ PAIEMENT AUCUN! INTÉRÊT 1993!* PORTES • FENÊTRES • ARMOIRES CONSTRUCTION • RÉNOVATION 770 Réno # IJ” 7366 ESTIMATION GRATUITE • Sur acceptation da crédit voir les conditions du Programma Rénova (Quêbac) VOUS ÊTES L'ARTISAN(E) DE VOTRE AVENIR ! CONVAINCRE UN EMPLOYEUR NE S’IMPROVISE PAS UNE BONNE FORMATION SUFFIT ' ïSî OBTENEZ VOTRE (A E C.) ATTESTATION D'ÉTUDES COLLÉGIALES APRÈS 6 MOIS DE FORMATION ÉLÉMENTS DU PROGRAMME: ¦ PROGRAMMATION - INFORMATIQUE - MULTIMÉDIA (CD-ROM) ¦ BUREAUTIQUE ¦ COMPTABILITÉ INFORMATISÉE ¦ ENTREPRENEURSHIP VOUS LANCER EN AFFAIRES Etes-vous sans em ploi ?N’HESITEZ PAS A NOUS CONTACTER NOUS PRENDRONS LE TEMPS DE VOUS ÉCOUTER DEVENEZ PROFESION-NEL(LE) EN GESTION DE MICRO INFORMATIQUE APPLIQUÉE (900.91) FORMATION pour FEMMES et HOMMES CHOIXd'HORAIRE: Avant-Midi ou Apres Midi ou Soir ¦ ADMISSIBILITE AUX PRÊTS ET BOURSES POUR PAYER VOTRE COURS ¦ POSSIBILITÉ DE PROLONGATION D’ASSURANCE CHÔMAGE POUR PRESTATAIRES SERVICE D’AIDE A LA RECHERCHE D'EMPLOI POUR FINISSANT(E).REORIENTEZ-VOUS DANS UN COURS COLLEGIAL QUI VOUS OFFRE 4 DOMAINES DE FORMATION POUR LE MEME DIPLOME (AEC) MAITRISEZ LA TECHNOLOGIE INFORMATIQUE E T MULTIMEDIA POUR UN MEILLEUR AVENIR LE SEUL COLLÈGE PRIVÉ DE L’OUTAOUAIS RECONNU PAR LE MINISTÈRE DE L'EDUCATION 770-6756 COLLEGE INFORMATIQUE ENTREPRENEURSHIP 100 PROMENADE DU PORTAGE HULL J8X 2K1 PERMIS COLLÉGIAL DU MINISTÈRE DE L'EDUC AT'ON 4/4510 U> LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 29 novembre 1995 - - LE RÉGION ALVHULL le MERCREDI 29 novembre 1995 Pua.jjacÿM&i HL2*4 et Maxim Qoddrex Le reconnaissez vous Hé oui, c'est bien Denis Baril, propriétaire de la mercerie Exécutif.Cettephoto, vous l'aurez deviné, remonte à quelques années.Denis est fier et avec raison de son nouvel emplacement situé au 333 St-Joseph, face aux Galeries de Hull.Le Théâtre lyrique de Hull v Amahl et les visiteurs du soir Opéra en un acte Paroles et musique de Gian Carlo Ménotti Le* I A 13 décembre à U il ¦bre/iUji ft Le* 3 et li décembre à 14 h et 13 tf Uttf«hi&fyt 114^'/ / \y * ' / V/ / / / / ./ Salle JeaiWDwpréz — Miison du Citoyen [Hull] 'a'"?! A4f]^Sî,#aîi(* U U "il Reservation* : (*!’) 5957175 ou 770-0173 Vn spectacle pour toute la famille ! Amahl, enfant infirme, habite avec sa mère dans une pauvre demeure.Les Rois mages, en route vers Bethléem afin de rendre hommage à l'Enfant nouvé-né, s'y arrêtent.Ils sont accueillis simplement.Les bergers voisins viennent les divertir.La mère, émerveillée par les cadeaux destinés à un enfant inconnu, tente de dérober quelques pièces d'or pour la survie de son propre enfant.Surprise, elle te défend.Les Mages, magnanimes, lui pardonne!.Ils décrivent l'Enfant de joie, de paix et de lumière.La mère se repentant remet l'or, alors qu’Amahl, en toute naïveté, offre son bien le plus cher - sa béquille.Pour sa générosité, il est miraculeusement guéri.Il accompagnera les Mages à Bethléem afin de remercier lui-même l'Enfant.» jL* I ANDRE HAMELIN, propriétaire de Info-Peinture, a-t-il réellement réussi un trous d’un coup?DANIEL PERRON, Centre de la machine à coudre, a-t-il vraiment trois enfants] En tout cas, c'est ce qu'ils prétendent dans la dernière édition du Week-End Outaouais dans le cadre du concours «Les Renifleurs de Menteries» qui vous permet de gagner, si vous devinez quel est Ia mnncrtnoo rvarmi IûC troïC affirmatinnC un bon d'achat de 100$.Prompt rétablissement à RACHEL «Fleur-Ange» PROULX de CLA Personnel qui est aux prises avec certains problèmes de santé.Mais rien de grave, dit-on.ê ê ê C'est le 8 décembre prochain que les membres du Club Rotary de Hull se réuni- Les émotions du patron Samedi dernier, les membres du Club Optimiste des Hautes-Plaines avaient réservé une soirée très émouvante pour leur président sortant et patron du Régional, Jacques Blais.Sur la photo, l'équipe quia mis sur pied cette soirée ainsique quelques membres du Club.Jacques Morin, Marc-André Laurin, Louise Duchesne, Raymond Sylvain, Gérard (LMB) Bélanger, PaulPrégent, Roch Cholette, Gilles Massé, Sylvain Trépanier, Garry Drouin, Richard Lesage et Marc Carbonneau.(assis) Caroline Périgny, Jacques Blais, Martin Godcher et Pierre Rochon.OH! PETITS PLATS FRANÇAIS UN ENDROIT À DÉCOUVRIR POUR LE TEMPS DES FÊTES! Il est difficile d'y entrer sans en ressortir avec au moins un des nombreux plats préparés par le chef Charles-André Masseboeuf, propriétaire de "Oh! petits plats français' situé au 455 Riel, angle Cité des Jeunes! Place Riel) à Hull.On y offre un vaste choix de soupes, crèmes, quiches, salades et desserts ainsi que différents plats allant de la terrine à la caisse farcie en passant notamment par le sauté de veaux, le lapin à la moutarde, le poulet sauté chasseur, le sanglier et le bison.'Oh! petits plats français' vous offre également, chaque jour, de nombreux plats chauds prêts au comptoir ou sur commande pour servir à la maison ou au bureau.Enfin, pour le temps des fêtes, le chef Charles a préparé un menu tout à fait spécial quifera plaisir au plusfin des gourmets.Ainsi, si vous recevez des amis et que vous n'avez pas le temps de cuisiner, composez le 778-8995.D'ici là, faites-vous plaisir en faisant un arrêt chez 'Oh! petits plats français'.Vous ferez preuve d'une discipline exemplaire si vous en ressortez les mains vides.ront pour le traditionnel souper de Noël.Une soirée qui promet de dire SUZANNE SCHINGH, responsable de l'activité.ê ê ê CAROLE JOANISSE, la toujours séduisante présidente de CLA Personnel, a ajouté une année le mardi 28 novembre.• * * LISE, l’amie du maire YVES DUCHARME, se retrouve encore avec une jambe dans le plâtre.C’est à croire que ces deux partenaires de vie s'échange le plâtre à tour de rôle! ê ê ê C'est JACQUES DIGNARD.v.p.des opérations régionales des caisses pop de l’Ouest du Québec, qui agira à titre de président de la prochaine campagne de Centraide.Il succède donc à ENRICO VALENTE û é é ANDRE GAUVIN, de l'imprimerie Gauvin, a pris plus de deux heures à reconnaître l'auteur de ces lignes lors du barrage routier du Club Optimiste Hautes-Plaines.Il faut dire que j'avais enfilé un costume de Père Noël mais, tout de même1 û û û Merci à tous les automobilistes qui, encore une fois, se sont montrés généreux lors de ce barrage routier de samedi dernier.L'activité a permis d’amasser plus de 11 000$ qui seront remis à divers organismes hullois.ê û é Bonne chance à RICHARD TRAHAN, chef exécutif et propriétaire du nouveau restaurant La Tour Eiffel du 131 Laurier à Hull.* * * Bonne chance à l’homme d’affaires BRIAN T.De COELI qui s'est récemment associé au groupe des Assurances Dussault.t ê û Le déjeuner du maire Ducharme au profit de la société St-Vincent de Paul se tiendra le dimanche 3 décembre à l’Agora de la maison du Citoyen.Procurez-vous votre billet à l’une des six caisses populaires de la ville de Hull.* û ê De retour de vacances sur la Côte d'Azur, ELAINE DUPRAS en avait beaucoup à raconter.Par contre, elle paraissait vraiment rouillée sur le terrain de squash.é é ê YVAN ROSE, JOCELYN SIMARD et ESTHEMIOUS ATAN ASIOU ont ouvert un nouveau restaurant grec et italien.Le Joccivano est situé au 651 St-Joseph à Hull (l'ancien Chantier).* * * Une filiale de Le Group Vidéotron Liée' Protectron 920, boul.St-Joseph, Hull {Québec IJ 8Z1S9 TU.: (819) 595 0494 ou 771-1028 Téléc: (8191776-5140 Louise Jolicoeur Conseillère, ventes résidentielles Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819)776-1063 Fax 776-1668 DUMONT P E L H OFFICE 0( LA 0¦ ^ ____________________________________________ EXAMEN DE REPRISE DECEMBRE 1995 FRANÇAIS 5* SECONDAIRE (PRODUCTION D'UN DISCOURS ÉCRIT) POUR : Les élèves du Cégep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull.DATE 14 décembre 1995.LIEU : Centre administratif de la Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 INSCRIPTION: L'inscription est obligatoire.Du 4 au 6 décembre 1995, au centre administratif de la Commission scolaire Outaouais-Hull (Ressources éducatives) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription de 15,00 $ par examen payables en argent comptant.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Line Lalonde au numéro 771-4548.Le directeur général, René Nadeau personnes réunies à la Maison de la culture de Gatineau, lundi, Marie-Claire Blais acceptait la présidence d'honneur du prochain Salon du livre de l’Outaouais qui aura lieu du 27 au 31 mars au Palais des congrès de Hull.Malgré sa timidité, Mme Blais, auteure de 19 romans, pense relever le défi qui lui est offert.«Un Salon du livre est fait pour stimuler les écrivains.C’est un événement très important».Le président du Salon du livre de l'Outaouais, Pierre Bernier, a également présenté à la presse régionale deux auteurs de la région qui agiront à titre d'invités d’honneur.Il s'agit de Maurice Henrie de Gloucester, de l'Outaouais ontarien, et de Richard Poulin de Hull, de l'Outaouais québécois.Le premier qualifie le Salon «d'événement culturel de l'année», et le second parle de la «synergie» qui existe dans la région entre les différents intervenants culturels.M.Poulin occupe d'ailleurs la présidence des Editions Vents d’Ouest en Outaouais.'Ha fiVftux Hempb ®0©[a© 0© 9(3QaaD©QB©t?©QCi© ©^7©© qooù (y003 BI7© û© [?©lD(S©lD^GP©C?I) Q© U3D©3©®K) ©ffS® (S© 0© am©®©!?w©(?â 0© —S • Coût abordable (13-15$ hre) .J «Tuteurs formés et sélectionnés avec soin |L T * Région Outaouais, Ottawa-Carleton SOS ÉTUDES (819) 595-3048 Service offert dans toute la région de l'Outaouais et d'Ottawa-Carleton î$ï Ê* ï$£ # LlnTêrium LIBRAIRIE & BOUTIQUE st±ie i ('Akhmtue * MT il.s KlM-S *±)c r» Jlo, ho.ho ! ()< cour riz des cadeaux epii réjouiront les sens, le coeur et lunte : lin-cs captivants, musique relaxante, bijoux originaux, teirots mijsterieiLY, eue eus et peufunis enivrants, huiles ele Ixiin apaisantes, clientele Ile s odorantes, huile s a massage, certificats-cadeaux.*+* 177, boul.St-Joseph, Hull “ Nous tenons des livres d'auteurs canadiens OUVERT 7 JOURS 776-6420 à l’approbation du conseil.Cette mesure permettrait à la Ville d'améliorer la lutte contre les incendies tout en réalisant des économies substantielles évaluées à 50 000$.Discutée en comité exécutif, cette proposition a rallié l'appui des membres.Grâce à l'addition des surnuméraires, le nombre d’heures supplémentaires et les coûts qui en découlent seraient réduits.Les surnuméraires seraient choisis selon les mêmes critères d’embauche que les pompiers de l'équipe régulière, lagrande différence étant qu’ils ne seraient appelés au service uniquement en cas de besoin.De môme, la formation de ces pompiers serait aussi rigoureuse que les réguliers.On leur soumettrait un horaire de disponibilité pour pouvoir compter sur eux au cas.Les surnuméraires seraient évidemment des candidats privilégiés pour combler des postes permanents.Il semble que le syndicat des pompiers approuve la création de ces nouveaux postes.Tous les trottoirs déblayés ?YVES ROULEAU Le Régional Lapolitique de la Ville de Hull de déblayer le trottoir d’un seul côté de la rue ne plaît pas à tous les résidents.C'est du moins ce qu'affirme le conseiller Claude Millette, qui a demandé une discussion sur le sujet avec ses collègues pour voir s’il n'y aurait pas lieu d'apporter des modifications.Selon la politique en vigueur, aux rues à deux trottoirs, on ne déneige que celui le moins exposé au soleil, donc où la neige fondrait normalement moins rapidement au printemps.Il semblerait que cette mesure est appliquée depuis plusieurs années.Elle per- metde réduire lescoûts de déblayage.On estime qu’il serait onéreux de nettoyer les deux côtés puisque les trottoirs ne sont pas tellement utilisés de toute façon en hiver.«Des citoyens m'ont dit trouver cette politique injuste.Ils se demandent pourquoi on déneige toujours le même côté alors que chaque citoyen paie sa part qu'il soit d'un côté ou de l’autre», a expliqué le conseiller Millette.Le Service des travaux publics doit faire rapport relativement à cette question soulevée, a fait savoir le directeur général adjoint, Jean-Pierre Chabot.Sans en dévoiler le contenu, ce dernier a laissé savoir que le service recommanderait le maintien de la politique actuelle.JL Crise financière ?Nous comprenons.et nous sommes entièrement à votre disposition pour travailler les options disponibles avec vous, incluant : • Conseil en matière de dettes • Conseil en matière de crédit • Proposition de consommateur • Faillite personnelle Consultation confidentielle gratuite Robert Laçasse, gestionnaire Raymonde Chénier, administratrice Appeler-nous pour obtenir gratuitement notre publication 'Faillite personnelle et proposition de consommateur*, ou pour obtenir une consultation confidentielle.563-2650 800-387-4703 771-9111 1000 - 45 rue 0'Connor • (ouest du Québec) 301 - 425 bout.St-Joseph Ottawa ON K1P1A4 .-u-n-n-1 Hull PQ J8Y 3Z8 wm Poissant Thibault - Peat Marwick Thome Inc.Syndic en matière de faillite CAISSE® POPULAIRE ÔE HULL Siège social: 41, me Victoria, Hull (Québec) J8X3Y5 Jeudi, 14 décembre 1995 Entre 17 h 00 et 19 h 00 Au siège social de la Caisse, 41, rue Victoria, Hull Conférencier invité : M.Patrick Bennett de Valeurs Mobilières Desjardins 5 A 7 Que signifient : Un R.E.E.R.autogéré?Des coupons détachés?Des placements "risqués"?Pour en savoir plus.Réservez votre place sans tarder en appelant avant le 8 décembre au : 777-4387 Valeurs mobilières Desjardins Des services de placement personnalisés our TYE-SIL Æ3?___ ENS.CADEAUX JAROM DE SOLEIL DE FANTAISIE OU STATION DANS UNE BOITE SPATIALE ENSEMBLE DE MANUCURE 'DE PAPIER MBALLAGE CERISES ENROBEES REMISES DE NUIT PANTOUFLES NOUVEAUTES PELUCHEUSES POUR DAMES RITVIK r0£M femü A .iviili ROULEAU GEANT Donnez un coup de main au destin 69 organismes subventionnés 85% des dons versés directement aux organismes Plus de 65 OOO personnes bénéficient de votre appui chaque année Et c'est dans l'Outaouais que ça se donne! Centralise Outaouais Faites un don à Centraide Outaouais 771-7751 En brefs Vos voeux sur les ondes La SRC OutaouaisNOntario invite le public à offrir leurs voeux des Fêtes par le biais de la radio et de la télévision.Les enregistrements auront lieu le jeudi 7 décembre entre 15h00 et 21h00 aux Promenades de l'Outaouais.Résonnez trompettes L’Orchestre de chambre de Hull en collaboration avec Les Cuivres de la Cathédrale, présente son concert de Noël le vendredi 15 décembre à la Basilique de la Cathédrale Notre-Dame d'Ottawa et le dimanche 17 décembre à 15h00 à l'église St-Benoît-Abbé de Hull.Billets en vente au coût de 17$ à la maison du Citoyen au 595-7175 ou chez TicketMaster au 755-1111.Bazar de Noël Le Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais organise un bazar qui s'adresse aux enfants puisque Père Noël, maquillage, spectacles et jeux seront au programme.L’activité aura lieu le dimanche 3 décembre à l’école de la Colline à Val-des-Monts.Pour information, composer le 663-9707.CLAUDE ROY Claviériste - Chanteur .est maintenant au BAR RIVE GAUCHE du Château Cartier Sheraton Hôtel ° /¦ / t N 000^ CH DE LA SAVANE GATINEAU 25, chemin de la Savane MARQUEURS Encre lavabe ne tachant p£ Prix cour.2,99 le paq.de 1 PETITS ENSEMBLES DE BRODERIE, * Broderie au point de croix.Modèles, de Noël ou de tous les jours." PISTOLET-COLLEUR Petit pistolet bleu ou rose avec gâchette.Pour colle à deux temperatures.Prix cour.5,89 PURE SENSATIÔ Produits pour le corps : bains te*::, moussants, lotions, etc. N.> r hebdos unis united weeklies V An^n y\e» r * \lu*%*'* *** tu***"11* \ $G*+} La Revue de Gatineau Le Régional de Hull Le Régional d’Aylmer Week-end Outaouais seulement journaux 00 «taxas Chaque mol additionnai 35e 60c du mot additionnel/ Voire annonce sera publiée dans quatre journaux TOMBEE: Hull/Aylmer/Gatineau: lundi 11hOO Week-end Outaouais: jeudi 14HOO payables au comptoir: comptant, chèque ou par carte de crédit 776-2121 Télécopieur: 1(800) 836-0703 J —y nnq Propriété» à UUO vendre FKRMK A VENDRE 135 chemin Peiras, Gatineau 212 acres 281-5124 GATINEAU, BUNGALOW.3c C.sous-sol Uni ?1c c.coui 70*135 garage 12*24 Rendez-vous après 6pm 56 1 5756 Buckingham, semi-détaché rue René Lévesque à louer avec op-tnndachat.construction neuve.1 '* étage.1 ” salle de bain.3 c.c., grandes pièces, très grand terrain Info 986-2862 007 Condominium é vendre PAR It PR0PRI0, ?c c 2 s t unité de coin.15e étage place Lafontaine.ch Montréal.117.000$ 740-3732 009 Duple» à vendre GATINEAU Semi-détaché 1 200 p c., 3 c.c., clôture, remise 8’ x 12’, lave-vaisselle, rideaux, très propre.83, 500$ Monique 669-6606 iÜ Â 140 plaça da Verger A Buckingham.Spit level de2c.c.padne creusée, toiture rate* en 94, haie de cèdres, remisa neuve de 94.lover, lave-vaisselle, secteur recherché près de la poly.pn« demandé 114 000».Int.après 6h au 986 5984 TEMPLETON MAISON - .- Bord dé I eau 3 chambres, 2 salles de bains Garage.Sous-sol Avec portes françaises, vitraux.Après 18 h 643-9466 Commerces à vendre DUPLEXE A VENDUE Gatineau, amèrement rénovée.3 C C.grande cuisine, salon de 13x19suru! C est incroyable, mais n! MF.IEMERCIEMENT AU Sacré-Coeur le-Jésus pour laveur obtenue H C REMERCIEMENTS au Sa cré-Cœur pour laveurs obtenues Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen CA Dites celte prière 6 lois par jour pendant 9 tours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remei cier le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la laveur sera obtenue 323 Perdu LUNETTES OE prescription pour d* me perdues 3 novembre entre ecoN Vieu*-Verge et 500 John Egan 684 3803 - TENUE OE livres 81 informatique, ZOOfmois 663- 7722 Ben Gardiennes disponibles 351 329 Astrologie Remerciement MPROFIT ILLIMITE #900 Devenez distnbufeui de numéro d extension 900 pour des consultations de voyances, astrologie million d aide pouf $99 par année Appelez maintenant 24 heures au 1 800 815 6295 ASTROLOGIE JE lis dans les car tes les lignes de N math Sur rendezvous seulement 663-1444 AVENIR PAR les caries tarots, h goes de la main, grepnologie para psychologie par Marcus 663 1606 AVEZ-VOUS DEJA consulte de vrais clairvoyants et médiums7 Et bien venez decooviv des eipenences inexplicables a la ligne de Karo Nonna Zanmort, 26 ans d experiences.1res précise Elle peut vous décrire et même donner voire signe Deu* aunes mediums et voyants très connus font part* de son équipé Pour connaître voire avenir sans vous lane avoir appelez N 1900451 9602 18 ans* , 4 55$rmm 24hres/7 fours NOUVEAU’ L'ASTROLOGIE ctunor-se vieille de 4000 ans.pour vos prédictions mensuelles annuelle Compe-libiNtc amoureuse entre «s 2 signes Spécial d ouverture 1 49$/mm 18 ans.t 900451-6675 NOUVEAUI SYSTEME amelio'é Clinique d esolénsme Astrologie voyance tarologie Amour affaires histoires de vie Appelez-nous maintenant el recevez k cadeau du mois gralu'l Rens into 1-800-766-9790 246/7 tours $3 69/min 1 900-451-4876 VOTANT PIUS Aim d en savon plus, 24h 7 louis/semaine.I8ans Touch-Tone 90 premières secondes gratuites $4 49/mm 1-900 451-5756 eut 3195.3196 Santé AYIMER GAROERAIS E“(inls 2 «t plus, non-fumsust.bons sotns et bons repas cour clôturée, information 682 9304 AYIMER.GAROERAIS enfants dans un milieu familial stimulant, enrichissant Beaucoup d amour, reçu d impôt 684-7772 Secteur Le Baron I Milieu familial, garde-I rais enfants, 0 à 12 ans, I cour clôturé Pour in-| formation Suzie 246 3258 AYLMER Parc Champlain, maman avec I experience 0 et plus repas j chaud bon soins.|eu« educatifs dus ' ¦(¦- uihhi servi | de garde après I école el journée pAriannniniii* GARDIENNE DE poupons chez moi Repas bien équilibrés sons el allen fions maternels «Non-fumeuse références élogieuses 685-0275 Aylmer MAMAN 13 ans d experience garde rail enfants, che; moi.Pomte-Gati neau Li sot 0 à 5 ans Repas compris Reçus d impôl 66^-3349 après 17HOO Otic OHre d’emploi SSSATTENTION CHOCOLATSSI Super promotion Vends 142g de chocolat pour N prix de 100g el lus loi i 00$ par produit vendu Coupon rabais sur les produits Tu n as r*n â payer â I avance Nous livrons chez loi Services de levée de tonds dispo mbles Montreal et environs (514) 277-0083 Partout au Quebec 1 800 561 2395 AIDE CUISINIER ET mandes reslaurant Terme Rouge à Angers temps plein et partiel, de mandez Michel 986-6862 341 POUR UN traitement en Reiki, télé phonez A Louise Tremblay 684-6821 HOMMES FEMMES Chauffeur de taxi avec pocket number (nous louons véhicules/ Réf Rhéal Clément Taxi Loyal enr.331 Main Gatineau 663-9292 349 Services professionnels Pour informations: contactez Secteur Templeton 10 el plus, beaucoup de ten- J i dresse bon repas ieu> int / I e*t, expérience, références, I I heures tlexibles.temps plein | | ou partiel France 669-8012 SECTEUR ST-ROSAIRE j 2 85ans.courclOturée, $100/ [ semaine avec reçu.8 00 a ] I 17 00 hies, lundi au vendredi.| garderie bien équipée Educatrice: Denise 243-0744 m POUR GARDER DES ENFANTS PEINTURE R.L.Peintre-décorateur Travaux ml /ext Tuiles, céramiques Gyproc./oints Garantie écrite de 2 ans Satisfaction garantie Maman dexpénenee garderais enfants à 3 minutes de j T autoroute 50.sortie Montée j Paiement (nord), maison privée avec grande cour |eux I éducatifs, menu santé.R C R Danielle 643 4861 Rue Duquette I Garderais enfants de 18i mois à 5 ans.expérience J let références avec reçu, [reste 2 places 643:2654 FRANCYNE PARENT 568-7097 OFFRE D EMPLOI Centre de santé natu relie, recherche représentante pour promouvoir la technique Leclair, une approche globale pour retrouver son poids en perma nence Soirée d'intor-mation, le 4 décembre au Quality Inn à 19h30 Pour plus d'information; 741-1005 RE PRESENTANTES) OES ventes, revenu garanti, avantage socrlu* Experience dans la vente non tequi se.un* clientèle eiatxre Entrainement complet au liais de la Compagnie, formation A la gestion rapidement êlie diplôme secondaire V el avoir son aulo Pour entrevue appelez Luc Srcard: 568 9312 WEIGHT WATCHERS URGENT BESOIN d'animatrices en milieu de travail.Emploi stimulant.Exigences: Être membre à vie de son poids d'équilibre Être disponible le jour.Formation gratuite 770-9358 405 Machines à coudre 1 a 6 ans Enmilieu familial, très bon soins, très grande salle de jeux, cour clôturée, me nus affichés, reçu d'impôt bonnes références ESPACE DISPONIBLE Maman garderais I enfants da 1 à 4 ans.I Chez moi, aimant l'ex-Iténeur.18 ans d'expé-1 1 rience.643 1826 La Mosaïque des Petits de l'Outeoueis | Pouponnière de 0 8 18 mois j Quelques places de dispom-I blés.Regu d impôt, heures de j 17h00 à 18H00 S adresser .1 663-2223 GENS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DEMENAGEMENT PERREAULT Assurance, piano.Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 RÉNOVATION I MULTI-SERVICES Entrepreneur general * e Confie/nous votre piojet • Estimation édite détaillée • Licencié pour subvention • Prix imbattables R-tr.Z.S If îc.i/ sut tf JV.-tUA Je, SC V." | 019)243-1520 | •TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage, transfert Résidentiel et commercial, local et longue distance Camion, tracteur et remorque (819)777-1030 Déneigement J.Chantereau Déneigement à la tempête ou au contrat.Hull, Gatineau 561-5156 Peinture Richard Poulin Enrg.Résidentiel/commercial Estimation gratuite 684-1447 778-5774 pagette RENOVATION GÉNÉRALE Jyproc, joint, isolation, peinture, menuiserie de tous genres.Estimation gratuite 663-9763 - 663-5878 LES CONSTRUCTIONS LOUMAY Entrepreneur général pour tous travaux de rénovation Subvention disponible.Licencié membre A P C.H O Louis Lemay 246-3204 Déneigement résidentiel Gatineau, Hull.Avec contrat ou sur appel Rabais disponible 663-9397 Rénovation intérieure / extérieure.construction neuve Licencié membre A P C.H Q 663-6053 427-8251 S.C.Déneigement Renomé pour son service exceptionnel et ses bas prix.Pour estimation 643-1630/775-2453 RENOVATION DE TOUS GENRES Spécial en salle de bains ef céramique Installation réservoir eau chaude.30 ans d'expérience, ouvrage garanti 243-3026 ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE DENEIGEMENT Résidentiel ef commercial à Gatineau.Service 24 heures 669-1925 778-9798 pagette PLOMBERIE Vous avez besoin d'effectuer des travaux de plomberie.Professionnel à un prix abordable.771-6953 DENEIGEMENT Secteur résidentiel Gatineau à contrat ou sur appel 643-3525 786-2986 pagette Contactez Francyne Parent 568-7097 La Seblonniere 1 an et plus, maman non j I fumeuse, bon soins repas chaud, clôture, |eux int./j ext.bricolage, R C R .| bienvenu* dîneurs 643-9627 1 an et plus Bricolage, pieces aménagées I pour entants, clôturé, jeux | extérieur.5 ans d'expérience Avec ou sans reçu Lise 663-1104 ¦xkxxmumxixF REPARATION MACHINES A coudre sujeleuses Toutes marques, aussi vente avec garantie el rnstruclions 7711301 415 Portes el Fenêtres LOTS OE portes neuves avec légères imperfections, tous genres el grandeurs Styles colonial Classic.25$.Newport 14 95S Portes spéciales a > épreuve du leu.solid core 35$ el * portes tiançaises 75$ el « Jean Dumas.Portes el plus Gra-cetield 1-819-463-3257 RENOVATIONS M l Vous cherchez quelqo un de fiable?Salles de bams, cuisines, céramique.Inition de sous-sol.portes fenêtres et beaucoup plus 771-5701 421 Réparations TiL-IN-C%M Ouverture de nouvelles succursales Gatineau et Hull.Opportunités de carrières.Temps plein et temps partiel.Téléphonez entre 9h à 21 h pour une entrevue au: 1-800-295-2396 à Gatineau est à la recherche V J d'agents(es) pour le service Û.à la clientèle.S • Vous devez être bilingue, responsable, LLI motivé(e) et avoir de l'entregent Q • L'expérience en matière de service à la clientèle serait un atout mais non obliga- tu toire DC 0.• Postes à temps plein et partiel.U.Faire parvenir votre C.V.avant le 8 déc à O C.P 84209 Gatineau, OC.J8P 7R8 AUGMENTEZ VOTRE REVENU Vendez les produits Stanhome (Stanley) par démonstration, cathalogue à votre travail, très bien rénuméré 246 8577 AVON VOUS attend se Noel gagnez un revenue additionnel en commençant des auiourd hui 232-8585 419 Rénovations ESTIMATION GRATUITE.Pose gyproc, limtion de joints, plafond, lexlures el décoration, avec expérience.663-8351.2e MAGASIN À GATINEAU POUR MIEUX VOUS SERVIR! SERVICE AUTORISÉ SUR GARANTIE AIWA ElfCTBOHOUE GGtOSTAB J.VC.MITSUBISHI PANA30NC QUASAR SHARP SONY TECHNICS TOSHBA VMIAHA Nous réparons aussi toutes les marques V T.V.^ VIDÉO «((>««*• 0*r •T.V.-V.C.R MCRO-ONDES -CAMÉRA 75 bout St-Raymond.Nul.(Québec) J0Y 1S4 TM (819) 771-3064 Jmn Quay, prop 225 bai La Gappe unit* 11 OatnMu.(Québ#c) J8T 7Y3 Tél (819) 561-0902 Marc Quay, gérant • I i •• •••«¦» • ••>•¦?.• ' .mmmimmmmmmmm £n bref* BRAS déménage Dès le 1er décembre, le Bureau régional d’Action Sida aménagera dans ses nouveaux locaux du 109 Wright à Hull.Pour information, composer le 776-2727.Club Macintosh Le Club Macintosh de l'Outaouais tiendra sa réunion générale le mardi 5 décembre à 19h30aulocal2 .911 du Collège de l'Outaouais à Hull.Pour information, communiquer avec Malclolm Corcoran au 770-6445.Club Amitié Le Club Amitié de l'Outaouais organise une soirée dansante avec buffet pour gens seuls, vivant sans conjoint, le samedi 9 décembre à 19h00 au Centre culturel arthntique du 302 Savard à Vanier.Pour information, composer le 733-1125 ou le 747-4664.Vente de desserts Les employés de la caisse populaire St-Joseph préparent une super vente de desserts le 29 novembre au siège social de la caisse sur le boulevard St-Joseph.Les profits de cette vente serviront à compléter les paniers de Noël qui seront offerts aux familles dans le besoin.Danse rétro Une soirée de danse rétro se tiendra le samedi 2 décembre à 20h00 au Collège St-Alexandre.Les profits de lasoirée serviront à financer un voyage des étudiants en Espagne.Pour information, communiquer avec Louise Fortier au 561-3812.FONDATION FISSUREE?EPOXYTECH RÉPARATION DE BÉTON ET INJECTION D'ÉPOXY Établie dans l'Outaouais depuis 1986.