Le régional, 16 août 1995, mercredi 16 août 1995

em TÉLÉPHONE : 778-1083 ¦ ¦ ^^ ¦*** FAX : 776-1668 QUINCAILLERIE DESJARDINS FERME SES PORTES!!! TÉLÉPHONE : 776-1063 le Quincaillier iuii ut 16 AOUT 1995 28 PAGES 26 352 COPIES Vol.29 No 33 Claude Lemay se retire Le conseiller Claude Lemay se retirera à la fin de son mandat après 20 ans au conseil municipal.Pendant ces années, il a connu de grandes déceptions, dont le vote négatif sur la fusion Hull-Aylmer, dont il est un partisan de longue date Par ailleurs, le conseiller à la retraite n'a pas l'intention de se mêler de la prochaine campagne électorale, sauf si le maire Ducharme lui demande un coup de main ou si un de ses amis pose sa candidature Page 3 Le centre Jules-Desbiens Confronté à la perspective de coûts de 3$ millions pour l'ensemble des travaux de réparation au Centre Jules Desbiens, le conseil municipal opte plutôt pour la démolition pure et simple d'une partie de l'édifice qui ferait baisser la facture à la somme plus raisonnable de 1,2$ million.Pages Un comité pour le casino Contrairement à Montréal et à Charlevoix, Hull compte bien préparer ses gens d'affaires à l'arrivée prochaine du Casino.En mettant sur pied le «comité casino», la Ville de Hull veut ainsi informer sa communauté d'affaires sur les opportunités qu’entraînent l'établissement d'une maison de jeux de cet envergure.PageB Une piscine pour la Sporthèque Après quatre mois de travaux qui auront nécessité le concours de 150 travailleurs, le projet de piscine intérieure de la Sporthèque de Hull est fin prêt pour accueillir ses baigneurs.Page 11 | .¦ i i man| Bit* RS; ••• • »• i UNE SAISON QUI FINIT EN BEAUTE La Ligue de baseball Novlce\T-ball de l'Association de baseball amateur de Hull a clôturé ses activités la semaine dernière au parc Ste-Bernadette de Hull.A cette occasion, toutes les formations, regroupant une centaine de jeunes de 6 à 8 ans, étaient à l'oeuvre.La croix sera sauvegardée YVES ROULEAU Le Régional La croix dite du Centre Pierre-Janet recommencera à surplomber la Ville de Hull, à partir du 9 septembre Le maire de Hull, Yves Ducharme, a en effet réussi à convaincre cinq entrepreneurs de la ville de participer à une corvée, cette journéa là, dont le but sera de relever la croix de près de dix mètres, de façon à ce quelle redevienne visible à forte distance.Cette croix, qui n'a finalement pas de rapport avec le Centre Pierre-Janet sauf pour ce qui est du fait qu elle est contruite près de l'institution, a été érigée en 1949 pour commémorer le 150e anniversaire de fondation de la Ville de Hull et son 75e anniversaire d'incorporation.Il semblerait que c’est la Société Saint-Jean-Baptiste qui a aménagé la croix «Il s'agit d’une marque distinctive sur le territoire hullois.Malheureusement, la croissance des arbres a fait que la croix n’est plus visible en été J’ai eu l’idée de changer cette situation avec le concours bénévole de quelques entrepreneurs locaux», a expliqué le maire Ducharme Les entrepreneurs qui ont accepte de prêter leur concours sont All of Crane Services , Bellai et Frères, Fertal, Les Toitures Raymond, Marois Électrique et Gisvesco.Huguette Koller Présidente > Directrice générale Si c'est Kollbec, c'est correct! A'it’i/.w mm' Tous nos véhicules sont vérifiés, garantis et prêts pour la route.(C«e prix sont an vigueur .• pour 3 Jour* »eul«ni«nt) 812, bout.Maloney O., Gatineau • 568-1414 Stock #SS488A 1992 CHRYSLER LE BARON LX 4 portes, automatique, air climatisé tout equipee.spic:oi 11*495$ Stock #55689A 1991 DYNASTY 4 portes, automatique, air climatisé, tout equipee.Bas millage.Spécial 9,49 S$ Stock #5533SA 1990 FORD TAURUS 4 portes, automatique, air climatisé, tout equipee Spécial 8,495$ - LE RÉGIONALyHULL le MERCREDI 16 août 1995 gk BLE D'INDE (2 couleurs pêche et crème) Frais weilli et livré iliaque mafia pour en garantir la frauheur I 320, BOUL ST-JOSEPH, LES GALERIES DE HULL HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi : 8 h à 18 h Mer.¦ Jeu.• Ven.: 8 h à 21 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche: 9hà17h OUVERT BOUL ST JOSEPH Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Spétiaui disponibles à Hull Mulumenl un vigueur jusqu'au samedi CONCOMBRES CITRONS NOUVELLE RECOLTE PÊCHES >U NIAGARA | AU Osez comparer nos prix 1 If II Produit du l'Argentin* CAROTTES CHOU VERT et notre qualité Meilleur prix dans la région 3 litres TOMATES CQNCOMBRES NOUVELLE RECOLTE ITALIENNES McIntosh MELON BETTERAVES, CAROTTES, OIGNONS D'EAU Croustillantes Produit du Québoc MOZZARELLA #79 STEAK BOSTON JAMBON FUME "MÈRE MICHEL RQTI DE PALETTE MAPLE LEAF DESOSSE CUISSES DE POULET FROMAGE OKA SPÉCIAUX DÉU DU MARCHE 777-0947 BOUCHERIE DES GALERIES 770-6328 (770-MEAT) Boeuf de l'Ouest de (atégorie 3A-AAA.Ouvert dimanche 9 h • 17 h 9971 mmmemmmmmm Actualités- MtMKMMN Claude Lemay se retire après 20 ans au conseil YVES ROULEAU Le Régional Le conseiller Claude Lemay, qui se retirera à la fin de son mandat après 20 ans au conseil municipal, gardera un souvenir impérissable de ses années sous le maire Gilles Rocheteau.«Il existait une confrérie entre les conseillers que je n'ai jamais retrouvé par la suite.Même si j’ai énormément de respect pour Yves Ducharme qui a beaucoup de vision pour sa ville, Gilles Rocheteau reste le meilleur maire pour qui j'ai travaillé.Il s'est démarqué par son influence et le leadership qu'il exerçait au sein du groupe de maires de la région», a-t-il commenté lors de la conférence de presse au cours de laquelle il annonçait sa retraite.«Je me retire avec le sentiment du devoir accompli Je vais me consacrer à ma famille et au sport», a-t-il indiqué.La construction de la Maison du Citoyen, du Palais des Congrès et du parc Fontaine vont rester ses meilleurs souvenirs en politique.En 20 ans, Claude Lemay a aussi connu des déceptions, dont la plus importante, a-t-il dit, a été le vote négatif sur la fusion Hull-Aylmer, dont il est un partisan de longue date.Toujours dans la colonne des événements négatifs, il mentionne le non-parchèvement du tronçon autoroutier McConnell-Laramée et le fait qu'il n'a pas réussi à rallier ses collègues du conseil à l'idée de réduire le nombre de conseillers de 12 à 8 comme il l'aurait désiré pour que le conseil municipal soit plus efficace.Richard Gravel confirme sa candidature dans Wright YVES ROULEAU Le Régional L'homme d’affaires Richard Gravel a confirmé sa candidature au poste de conseiller dans le quartier Wright en vue de l’élection de novembre.«Il est de notoriété publique que j'envisage depuis longtemps de me porter candidat.Mon implication profonde dans le milieu en témoigne.Je ne me suis pas levé un matin en me disant que je serais candidat», a-t-il indiquéenprécisantque sa décision s’insère finalement dans un cheminement de plusieurs années.Richard Gravel veut être un conseiller disponible à l’écoute de ses commettants.«J'entends être totalement disponible et tenir sur une base hebdomadaire des heures «porte ouverte» à l’intention de tous les citoyens Je veux aussi préconiser un processus de consultation permanent quant aux grandes orientations de la ville et du quartier», promet-il.A son avis, un conseil doit faire preuve de transparence.«Pourquoi élire un conseil municipal, si celui-ci se réunit toujours à huis clos», affirme-t-il.Marié à Rachel Desjardins, le résidant de la rue Bourque, âgé de 39 ans, est père de quatre enfants.Il est impliqué dans sa communauté en tant que mar-guillier de la paroisse St-Benoît Abbé, trésorier du comité des parents de l'école Lace des Fées, président du regroupement des Amis du Lac des Fées et entraîneur de l’Association de baseball mineur de Hull.Richard Gravel est également membre du comité de gestion de la Corporation de revitalisation du centre-ville et président de l’Association des commerçants du Carré Victoria.Richard Gravel * SwiSecom 0UTA0UAIS LIMITEE ••• 'APPAREILS Air climatisé Réservoirs à eau chaude "TECHNICIENS COMPÉTENTS g CUENTS CONTENTS" S DEPUIS 1977 ET PLUS! 663-1414 776-1414 Par ailleurs, le conseiller à la retraite n'a pas l'intention de se mêler de la prochaine campagne électorale, sauf si le maire Ducharme lui demande un coup de main ou si un de ses amis pose sa candidature.A-t-il déjà songé à se faire élire maire ?«J’ai été sollicité à deux reprises, a-t-il admis.Cependant, je savais trop bien ce que ça représentait.J'ai préféré laisser le poste à d'autres estimant que le travail de conseiller me convenait mieux».Enfin, il encourage fortement les gens à s'impliquer sur la scène municipale.«C'est souvent un travail ingrat, mais en même temps, il y a beaucoup de satisfaction.Il faudrait avoir de l'estime et même de la vénération pour les gens qui font de la politique municipale», a-t-il soutenu.Claude Lemay Claude Bonhomme fin prêt pour une nouvelle course YVES ROULEAU Le Régional Le vétéran conseiller Claude Bonhomme briguera encore une fois les suffrages en novembre.Bien qu’il en fera l'annonce officielle qu’un peu plus tard, le conseiller de l'ancien quartier Verchères n'a pas caché au Régional qu’il se prépare déjà pour la campagne électorale municipale.«J'ai déjà eu des rencontres avec des gens de mon organisation et nous avons établi un plan d’action.Dans une lettre que je ferai parvenir prochainement à tous mes commettants, je vais faire part officiellement de ma décision», a-t-il dit.Le conseiller se présentera dans le nouveau quartier Madeleine-de-Verchéres.Ce quartier est quelaue peu agrandi par rapport à l’ancien puisqu’il Claude Bonhomme s'étendra maintenant à l'est jusqu'à la rue D'Orsonnens et au nord jusqu'à l’autoroute 5.On spéculait depuis quelques semaines sur les intentions de Claude Bonhomme, mais il n’a laissé aucun doute dans son récent entretien à bâtons rompus avec Le Régional.Le conseiller a fait particulièrement parler de lui au début du dernier mandat alors qu'il a préside la commission sur le renouveau de la Promenade du Portage.Les conclusions de son rapport ont mené à un virage dans l’approche relativement à la vie nocturne sur la Promenade, puis à la création d'une commission de revitalisation du centre-ville visant des projets pour en changer graduellement l'image.Fissure E Misptcoeir ipèciilis# Licencié par la Régie Pro-Tech • Réparation de fondation • Système de pompe à injection sophistiqué •Technicien licencié,6 ans d’expérience.Estimation gratuite 776-2686 Des problèmes d'eau au sous-sol ?Contactez les vraie spéclalKten de la flmura ! La seule entreprise dans soe domain* eV .membre de l'APCIIQrt de l'Association de ^ k la Régie du BlUmenl ’ Ligne sans frais l-M(l.)61.6403 643-6403 ESTIMATION TRAVAIL GRATL1TE GARANTI Compost de champignons • Sable Terre à jardin • Pierre concassée Roche décorative LIVRAISON RAPIDE - 1 VERGE •» plu» G [.BS auv OUVERT 7 JOURS/SEUAINE - „ BOUL ST-JOSEPH auvreauaFils Hulltt7-o682 TOPSOIL 18 VERGES .partir ^ d® LIVRAISON INCl USE plus taxes POUR UN TEMPS LIMITÉ LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOURS/SEMAINE • Top soit tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons • Terre de remplissage disponible 778-1735 LES ENTREPRISES D.GAUVREAU LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 16 août 1995 - - LE RÉGION ALHULL le MERCREDI 16 août 1995 Pa/i fU•#•! d, d»M HWCMU d.pool* »imc h 1 1 2d GRATUITEMENT I | Êch.ngtiblt ch.i PF*.347.boul St Jouph.HULL * 1 Offri vilidl |usqu lu 2 liplimbn 1995.V I 1 uniquement *uf présentation de WT^WT^M^ Ct* tÆ ' 1 ce bon Ne peut être utilisé Wjr >J I I conjointement avec une autre v r \ , ! offre promotionnel# Jj I I Taxe» en sus Ce bon n'a aucune valeur monétaire n SAVOUREZ LE BON GOÛT DU POULET FRIT KENTUCKY 2 pour 1 I A racket d un repas de dee* morceaei de 1 obtenu le 2e GRATUITEMENT I Échangeable chai PFK, 347, boul St-Joseph.Offre valide jusqu'au 2 septembre 1995, I uniquement sur présentation de UT^M [ ce bon.Ne peut être utilisé I conjointement avec une autre |r ^ ' offre promotionnelle 347.BOUL ST-JOSEPH.HULL JE SUIS TOQUE DE KENTUCKY TOUTES 2206 CARUNG 828 4550 STATIONNEMENT GRATUIT 464.RUE BANK 236-9731 STATIONNEMENT 325, BOUL GRÉBER GATINEAU 568-3595 STATIONNEMENT 834-2653 STATIONNEMENT GRATUIT ORATUIT GRATUIT La Sporthèque inaugure sa piscine intérieure _____A____ „ ______ i.„x_.i_oa i oc r-m ire r\a natatinn ni ri’anuaforme Pas moins de 3800 membres fréquen- JEAN-PIERRE ARSENEAULT L» Régional Après quatre mois de travaux qui auront nécessité le concours de 150 travailleurs, le projet de piscine intérieure de la Sporthèque de Hull est fin prêt pour accueillir ses baigneurs.Cet investissement, qui s’élève à tout près d'un million $, permet ainsi à la direction de courtiser une nouvelle clientèle, soit les familles et les personnes du troisième âge.Précisons que l’implantation de cette piscine intérieure répondait également à la demande de laclientèlequi s’était exprimée en faveur de ce projet dans une proportion de 80 % suite à un sondage maison.Le directeur général de la Sporthèque, Larry Greene, a indiqué que ces nouvelles installations devraient attirer près de 500 nouveaux abonnés.«De plus, souligne-t- ce projet assurera la création de 24 emplois, dont 4 à temps plein et 20 à temps partiel».M.Greene a par ailleurs ajouté que depuis l’ouverture de la Sporthèque en 1981, il s’agit du septième agrandissement auquel procède l’établissement.En effet, d’une superficie initiale de 48 000 pieds carrés, la Sporthèque est passée à 72 000 pieds carrés et la réalisation de la piscine intérieure porte ce nombre à un peu plus de 80 000 pieds carrés.D’une longueur de 20 mètres avec trois couloirs de nage, ce projet de piscine intérieure est dotée d’un bassin de 7 mètres de diamètre pour les programmes d’aqua-forme et de la Croix-Rouge, d’une rampe d’accès de huit pieds de largeur, d’un bain tourbillon, de trois portes coulissantes donnant accès à une terrasse extérieure et de vestiaires pour hommes et femmes.Les cours de natation et d’aquaforme débuteront le 18 septembre prochain et la Sporthèque offrira plus de cinquante heures de cours hebdomadairement.Les inscriptions auront lieu le 26 août entre 9h et 16h.Pas moins de 3800 membres fréquentent régulièrement la Sporthèque de Hull et la direction estime qu'avec ce projet de piscine intérieure, l’établissement est plus en mesure que jamais de répondre aux divers besoins de sa vaste clientèle.TOMMY & LEFEBVRE GRANDE La nouvelle piscine Intérieure de la Sporthèque s’étend sur une longueur de zu mètres et compte trois couloirs de nage et est dotée d'un bassin de 7 mètres de diamètre pour les programmes d'aquaforme et de la Croix-Rouge.I £ thing.bld ch.j PFK.347, boul St JoMph, HULL VENTE D'ÉTÉ LA GRANDEUR DU MAGASIN TOUT EST VENTE DANS TOUS NOS DÉPARTEMENTS GOLF • PATINS À ROUES ALIGNÉES BICYCLETTE * MODE • RANDONNEE TOUS NOS VÊTEMENTS TOUS LES VETEMENTS DE GOLF par Nike • Ashworth • Head Riggins • Jeans Bell jusgu'A CYCLISTES par Carneau • Tyr • Rip'n Hammer DE RABAIS Culottes eourtes • Pantalons • Gilets TOUS LES VÊTEMENTS SPORTIFS par Columbia • Brooks • Patagonia • Nike • Misty Mountain jusguÀ 40 ¦ RABAIS Vêtements moulant et d'entraînement exclu» ,% 30*.50* TOUS LES MAILLOTS DE BAIN par Raisins • Speedo • Brooks % RABAIS 1 pièce • 2 pièces • Bermudas • Culottes DE RABAIS Gilets • Culottes courtes • Pantalons • Chemises TOUS LES CHANDAILS DE PRATIQUE ROLLERBLADE À 19,99$ TOUS LES PATINS À ROUES ALIGNÉES RÉDUITS POUR VENTE RAPIDE NOS SANDALES ET BOTIES DE RANDONNÉES RÉDUITES POUR VENTE RAPIDE IIWMYA LEFEBVRE Br ORLÉANS TOWN CENTRE LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 16 août 1995 -11 12- LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 16 août 1995 J* liOUTAOUAlS INC T Kiwanis Clé cTOr s’implique La Club Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais a remis récemment trois chéaues de 700$ é differents organismes de la région soit le Gîte Ami, la Fondation du CHRO et l'Arche Agapée.Sur la photo, Denis Bonhomme et Denis Drouin du CHRO, Jos Santamaria, Kiwanis Clé d'Or, Céline Gauthier, Gîte Ami, et Jean Dansereau, Arche Agapée.'éÈteMÿÊtjàlÊttÊlÊIÊIttlÊÊÊ I*s Hipos Le groupe d'entraide les Bipos (18-25 ans) pour personnes vivant un désordre affectif bi polaire se rencontre le 3e mercredi de chaque mois à 19h00.Pour info: Danièle au 771-9005 (répondeur).Dépression Legroupe d’entraide pour personne vivant ou ayant vécu une dépression tènt ses rencontres te 3e lundi de chaque mois au 92 St-Raymond salle 203à19h30 Pourmfo: 771-2277.Petits chanteurs de Plie Les Petits chanteurs de l'Ile sont à la ;En société- recherche de nouveaux membres âgés entre 5 et 17 ans.Le groupe est ouvert aux jeunes des écoles Lac-des-Fées, St-Jean-Bosco, Jean de Brébeuf et la polyvalente de l'Ile Pour information, communiquer avec Lyne au 778-7532 ou Francine au 772-0375, Exposition champêtre Nicole Rhéaume présente son exposition champêtre annuelle le dimanche 20 août de 11h00 à 17h00 au 79 chemin Solitude à Chelsea Près de 200 oeuvres seront installés dans les sous-bois près du Parc de la Gatineau.Pour information, composer le 827-3489.ARRIVENT ATTENTION POURTOUTE V LA FAMILLE i COLLECTION DE FOSSILES SUR PLACE ouvert w 7 JOURS SUR 7 f LES ADULTES * SERONT ENCORE PLUS “ IMPRESSIONNÉS QUE LES ENFANTS ÉMERVEILLÉS Avec w votre tuUet d'entrée, “ obtenez une WüUJ U-Ut'UU ¦t AI uddi d une .Mm pan» LE PARC JURASSIQUE EST EN VILLE ! Inf.: (819) 771-3898 Bout.St-Joseph Nord, Hull (ancien encan d'autos) voisin de Laser Action et City Chrysler_ Crise financière ?Nous comprenons.et nous sommes entièrement à votre disposition pour travailler les options disponibles avec vous, incluant : • Conseil en matière de dettes • Conseil en matière de crédit • Proposition de consommateur • Faillite personnelle Consultation confidentielle gratuite Robert Laçasse, gestionnaire Raymonde Chénier, administratrice Appeler-nous pour obtenir gratuitement notre publication "Faillite personnelle et proposition de consommateur", ou pour obtenir une consultation confidentielle 563-2650 800-387-4703 771-9111 1000 - 45 rue O'Connor (ouest du Québec) 301-425boul St-Joseph Ottawa ON Kl P 1 A4 ,-„-i,-,i-, Hull PQJ8Y 328 mm Poissant Thibault - Peat Marwick Thome Inc.Syndic en matière de faillite CARNET PROFESSIONNEL PUBLICITÉ PUBLICITÉ CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE RÉSERVATION D'ESPACE 776-1063 BHfgBg AVOCATS PHARMACIENS COMPTABLES PUBLICITÉ ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l'Ile 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 iaflamme.PQTY1EL 81S bout, de la Carrière Suite 202 Hull (Québec) J8Y6T4 (819)776-3119 François Pichard C.A.Jean Potvin C.A.Robert Poissant C.A.Pierre Rochon C.A.& ASSOCIA Michel Malo C.A.SANTE Maht-lrèn* Leclair Cornante ru né Tfturtete CENTRE SANTÉ LECLAIR La Ttchmqu* Ltclair, approcha global# pour vaincra l obésité an ptrmananca, tout an amèkorant sa santé "Jÿ Technique fgdair" (819)777-7443 Forfait santé derm-jouméc €1 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 MARTIN GODCHER CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 JOCELYN THIBAULT HUISSIERS Robert Trudei et os sodés huissiers de justice 7, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) JSX 2C6 TéL (SI 9) 595-9262 Téléc.: («19) 595-5149 tUUDRY, BERTRAND AVOCATS Société en nom collectif Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette Danie Bélisle Martin Côté Marie Chantale Lépine MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 TéL: (819) 770-4880 Télécopieurs (819) 595-4979 (819) 770-9190 (819) 770-6531 Vie de quartiers ¦ ¦ Une envolée en ballon pour Sylvain Lors du tournoi de volley-ball au profit de la Fondation des CHSLD de Hull, Sylvain Nault (au centre) remportait une envolée en ballon gracieuseté de Re\Max Outaouais.Sur la photo, monsieur Nault est entouré de Denis Rhéaume, organisateur du tournoi, et Jean-Yves Plouffe, de Re\Max Outaouais Centre.conimtRÇflni(E)s DANS LE CADRE DE LA VENTE TROTTOIR DU BOUL.ST-JOSEPH, LE RÉGIONAL DE HULL PUBLIERA UN SUPPLÉMENT DANS SON ÉDITION I)U 23 AOÛT PROCHAIN.Le Régional de Hull vous offre un taux de pénétration supérieur à tout autre média, surtout si on le compare au quotidien Le Droit.Voici quelques comparaisons concernant le nombre de copies distribuées sur le territoire de Hull, ainsi que les tarifs offerts pour la vente trottoir.NOMBRES DE COPIES POUR LE TERRITOIRE DE 1IULL; l.eDruit.7 902 copies (Source : ABC 1993) Il Régional de Hull .26 000 copies (Source : ODC 1994) TARIFS PUBLICITAIRES Le Droit Le Régional de Hull I page 1 620.00 $ 800.00$ 3(4 page 1 215.00$ 660.00$ 112 page 812.00$ 440.00$ 114 page 413.10$ 220.00$ 1/8 page 204.12$ 110.00$ 118 page 162.00$ 88.00$ Carte d’affaires 113.40$ 30.00$ COOPflfiG! vous cmvtffDflo out ll Ai DE Itü EST U VÉHMlf RM# LE PLUS mm et le rare «s- PHŒUX POUR HEiflfDfif VOTRE atffrràf cm!1 Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec nos conseillers publicitaires au 776-1063.Gilles Leblanc.Jocelyn Thibault.Benoit Pilote, Gil La Rochelle et Martin Godcher se feront un plaisir de vo ils afder.IG:.BOUL.SI.JOSEPH 2500$ pour Héberge-Vac Le Club Klwanls de Hull a remis un chèque de 2500$ à la Fondation du CHSLD de Hull pour le projet Héberge-Vac.Ce projet de camp de vacances est conçu spécialement pour les personnes en perte d'autonomie.Sur la photo, Richard Murray, Kiwanls, Raymond Cholette, président de la Fondation, Claude Leduc, Klwanls, Alain Grenier, Kiwanls, et Michel Philion, président Héberge-Vac.Lobiaws | AYLMER GATINEAU 375, CHEMIN 25, CHEMIN DE LA 300, BOUL.AYLMER, AYLMER SAVANE, GATINEAU ST-JOSEPH, HULL SPÉCIAUX CETTE SEMAINE POMMES DETERRE BLANCHES NOUVELLES produit du Canada catégorie Canada n° I LAITUE FRISÉEVERTE produit du Canada catégorie Canada n° I CONCOMBRES À CORNICHONS frais, produit du Canada TOMATES DE SERRE fraîches, produit du Canada catégorie Canada n° I RÉOflpRL sac de 10 ib 1.08/kg Ib.sac de 10 Ibs 1.74/kg Ibl chacun 2.18/kg CAROTTES ou BETTERAVES fraîches, produit du Canada catégorie Canada n POIVRONS VERTS CALIBRE GROS frais, produit du Canada catégorie Canada n POIREAUX frais produit des É.-U.AIL CARAMBOLE frais produit de Chine ¦¦¦¦¦_____________ Prix en vigueur jusqu'au samedi 19 août 1995 aux supermarchés 18LoblawSd'Aylmer, de Gatineau et de Hull seulement.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 16 août 1995 -13 14 - LE RÉGIONAL HULL le MERCREDI 16 août 1995 Tapis Neufs * dp lOutaouals Vente de céramique tapis tuiles et vinyle cousslné Service impeccaWe et bas pris 46 ST LOUIS GATINEAU J8T 2S2 DISTRIBUTION LB Distributrices de boissons gazeuses, de friandises et de café Cantley, Qc JOX 1L0 Cell 787 8285 Tel.457 9211 r-tTa* EXCAVATION /S GAQÊM1 l V; location «backoe* «bull» tamton Installation fosse répliqué terrassement enlèvement de neige Prop Gaston Hof / Fai «I tés 82?1800 Faq ?l 9579 PRO-GAZ INC.209.routa 393 Sortit sud R R 3, La Sarre (Oc ) Tél (819)333 6389 Tax (B19) 333 9480 Gaz Et Du Si UHnmat ; Ouvtnr 24 ‘S'jnr s/jouh Mole! Villa Mon Prpoa • Duwnttfi»N rv pmantî • >3 UNITÉS • VASTF STATIONNEMENT • BAINF TOI IB'11 OMS .«IR CliMflttS • CHAMBflf NUPTIAIF Tél 1)19)333 2224 Fai 1)191333 9101 B