Le régional, 21 juin 1995, mercredi 21 juin 1995

|£B.R H*U*L*L £> SUITE PACE 3: DUCHARME Stock #SMSA 1993 GRAND VOYAGER SE Tom equtpet, blanch*.19,895$ Stock #5815 1990 PLYMOUTH ACCLAIM 4 portes, très ben equfwe.*“ 7,49$$ Stock #45I66A 1994 DODGE SPIRIT 4 porta, ur dim»**, bit kjlomWnfe.12, 995$ Stock #S33SA 1990 FORD TAURUS 4 portes, VI, ».r ci-'tikim.Spécial 8,99$$ Stock #5689A 1991 DYNASTY Tout tqtnpec.air chitMaa*.bit kitometrigt, M*u* Spécial 9,495$ Stock #I832A 1994 COLT 2 porta, liuirment 17,948 km.Special 9,995$ Stock #S7I0A 1992 DYNASTY 4 porta, *r dimacne.Tow eqwp**.Spécial 12,995$ Stock #5S488A 1992 CHRYSLER LE BARON LX Vb, automatique vitrei étectnqua £7 11,995$ Si c'est Kollbec, c'est correct! Huguette Koller Président* Directrice général* iMJimTÏÏT Tous nos véhicules sont vérifiés, garantis et prêts pour la route.(Cos pH* sont «n vigueur pour 3 (ours seulement) 812, bout.Maloney O., Gatineau * 568-1414 Co/J FAX: 778-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.29 No 25 21 JUIN 1995 LA BdllTE 72 PAGES 26 352 COPIES SANIEf ALIMENTATION FRUITS et LÉGUMES SPÉCIAUX VOIR PAGE S CAHIER DÉTACHABLE Le maire s'inquiète du CHRO La restructuration en cours dans les services de soins de santé en Outaouais et ses conséquences pour le Centre hospitalier régional de l’Outaouais inquiètent le maire de Hull, Yves Ducharme.Il nous livre ici ses inquiétudes.Page 6 Le Missinuibi doit survivre L’homme d’affaires hullois Richard Gravel ne lâche pas prise dans le dossier du bâteau historique Missinaibi.Il voudrait que la Ville le cède à la Corporation de revitalisation du centre-ville pour une somme nominale.Page 8 Personnalités de la CCIO La Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais a procédé, la semaine dernière, au dévoilement de ses personnalités de l’année.L’honneur est revenu aux frère Louis et Paul Bertrand qui s'imposent dans le domaine du droit en Outaouais.Page 9 Pierre Gaufhier, directeur Pierre Gauthier a maintenant pris officiellement les guides de la caisse populaire St-Joseph de Hull.Page 11 Us Supermarchés Uflamme: plus de 50 ans en affaires Pages 18 et 55 50 ANS DE ST-JEAN-B0SC0 Afin de souligner le 50e anniversaire de la paroisse St-Jean-Bosco, la paroisse, la Ville de Hull et les Loisirs St-Jean-Bosco ont tenu la semaine dernière une grande fête familiale dans le parc St-Jean Bosco.Cette fillette s est amusée ferme comme bien d'autres en se faisant peindre le visage.On avait prévu des leux et de l 'amusement.De même, les participants ont eu droit à un repas gratuit.Yves Ducharme reviendra W YVES ROULEAU Le Régional Vous pouvez parier un petit 2$ là-dessus: Yves Ducharme sollicitera un deuxième mandat à la mairie de Hull à l'automne.«J’adore ce que je fais.Je suis autant en amour avec le rôle de maire que le jour de mon élection.C’est tellement un beau défi», a indiqué le plus jeune maire de l'histoire de Hull, lors d’un entretien avec Le Régional.Avec un pareil enthousiasme, il serait plus qu’étonnant que le maire de Hull se retire de la politique municipale.Le «je suis encore en période de réflexion», qu'il avait lâché le mois dernier avait beaucoup moins de conviction que sa déclaration d'amour pour Hull et la mairie.#'*###>• Ift Si c 3 OC O oc LU 2 • D 5 < O -tu oc LU NOUVEILE RECOLTE LEGUMES FRAIS du f c______ J___ v r / L 2 320, BOUL ST-JOSEPH, LES GALERIES DE HULL QUEBEC à TOUS les JOURS HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi : 8hà18h Mer.• Jeu.- Ven.: 8 h à 21 h Samedi: 8hà17h Dimanche: 9hà17h OUVERT BOUL ST-JOSEPH La fraîcheur c'est si bon ! FERMÉ le 2b juin, SaintJeanSaptiste Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Spéciaux disponibles à Huit seulement en vigueur jusqu'au samedi NOUVEUE RECOLTE DU QUEBEC BLE D'INDE MELON D'EAU CITRONS HflSHi net queues California NECTARINES CANTALOUP NOUVELLE RECOLTE DU QUEBEC FRAISES Prod.Californio Californie LIMONADE Délicieuses PAINS HAMBURGER SEALTEST 777-0947 JAMBON A SUISSE CHEDDAR DOUX L'ANCIENNE LA TRAPPE CANADIEN SCHNEIDER A FROMAGE Fabriqué an Outaouais DÉU DIT MARCHE wmi M < I I Actualités^ L’interdiction de stationner sur St-Raymond retardée FUTONS! Base et futon à partir de Smoked meat * Défi - Grillade Pizza four à bois • Mercredi • FESTIVAL de MOULES et FRITES FESTIVAL MEXICAIN Marguaritas y 1* AILES DE POULET 611 bout.St-Joseph, Hull 777-3333 a?j ^-' T 3 YVES ROULEAU Le Régional La mise à l’essai pour une période de six mois de l’interdiction de stationnner sur le boulevard St-Raymond est retardée au moins jusqu’à la mi-août.S’il en est ainsi c’est parce qu’un des éléments du plan, c’est-à-dire l’aménage- ment d’un parc de stationnement automobile public sur le site du parc St-Raymond ne peut être réalisé pour l’instant, a expliqué le président de la Commission de circulation, le conseiller Pierre Chénier.«Une première ébauche soumise au comité exécutif de la Ville de Hull pour l’aménagement du parc a été considérée comme entraînant des déboursés trop éle- DUCHARME «J’ai donné énormément de temps au cours des trois dernières années, mais ça ne me dérange pas.Lorsque je touche l’oreiller le soir, je ne mets pas de temps à m’endormir», dira-t-il encore du «travail» qui le passionne.Il admet qu’après sa première élection à la mairie, il s’était fixé l’objectif de réaliser deux mandats.L’ampleur du travail à accomplir, ne le laissera pas tourner en rond.«Hull est en pleine mutation, son visage change.Pour ma part, j’ai une confiance absolue dans le potentiel de cette ville.Par contre, ce potentiel n’a pas été vendu adéquatement.C’est comme une grosse machine qui n’aété employée qu’à la moitié de ses forces», soutient-il.La vision qu’a Yves Ducharme pour Hull est grande.Il parle sans réserve d’une ouverture de Hull sur un marché international.«Je refuse de penser petit.Pour réussirdegrandes choses, ilfautvoirgrand.J’ai été critiqué dans un certain milieu pour les voyages que j’ai fait au Mexique, mais nous commençons à en tirer les bénéfices, notamment avec l’implantation de l’Université national de Mexico», explique-t-il.Le maire de Hull ne semble pas trop nerveux à l’idée de se présenter devant l’électorat.L’implantation du casino à Hull lui a donné un sérieux coup de pouce tout juste avant la campagne.«L’annonce du casino a été une véritable injection de confiance pour les Hullois.Mais, le bilan positif en matière économique ne se limite pas au casino.J’entends beaucoup plus de bonnes nouvelles que d’annonces de HULL -7/y OTTAWA 279-B St Jawph C.IVTS?3»wB«* 595-3000 u wtcMLisn OU FUTON 232-7814 faillite dans les secteurs commerciaux et industriels», souligne-t-il.Si le maire Ducharme, fait l’objet de commentaires généralement élogieux, il n’en va pas toujours de même de son conseil.En indiquant qu’il ne se représenterait pas aux prochaines élections, le conseiller Guy Lecavalier y est allé d’une critique assez sévère à l’endroit de l’équipe dont il fait partie.Le doyen du conseil, Claude Lemay, qui ne sera vraisemblablement pas de retour, n’a pas été très élogieux non plus.«Il faut apprendre à travailler avec les gens qui ont été élus.La composition du conseil ne va pas m’empêcherde continuer.Personnellement d’ailleurs, je n’ai rien à dire contre l’équipe qui était en place.Les gens ont vraiment fait de leur mieux et j’ai toujours eu l’impression qu’ils ont fait avancer les dossiers importants.Prenez le casino par exemple, il y a des conseillers qui ont exprimé des réserves au début, mais qu’il a été le temps de pousser vraiment le dossier, chacun l’a fait», a-t-il affirmé.Le maire Ducharme a également de bons mots pour les employés municipaux.«J’adore les employés de la Ville de Hull.Je le dis sans aucune démagogie.Avec eux je me sens vraiment épaulé par 900 experts», lance celui qui a dû aller au front lors de l’entrée en vigueur de la loi 102, une loi du gouvernement provincial qui imposait un gel des salaires aux employés municipaux.TOP SOIL 18 VERGES T A T LIVRAISON Mi I «D incluse ¦ ¦ ¦ ^1^ plus taxes LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOURS/SEMAINE * Top soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons 778-1735 LES ENTREPRISES D.GAUVREAU Des problèmes d’eau au sous-sol ?Contactez les vrais spécialistes de la fissure ! ESTIMATION GRATUITE •' travail GARANTI La seule entreprise dans son domaine membre de l’APCHQ et de l'Association de la Réf|le du BAtlment ! 643-6403 Ligne sans frais 1-800-361-6403 jjjj jiri4iinj iJü j -< < .ijj i * iM il» vés.On a demandé que le travail soit refait», a expliqué le conseiller.Selon les plans, l'ancien parc St-Raymond cédera les deux tiers de son espace originale aux autos.On préservera un peu d’espace vert pour les jeux ainsi que la pateaugoire.On construira également une clôture pour séparer le parc et le stationnement qui devrait avoir une capacité d’une vingtaine d’autos.Ce délai a un effet sur tout l’échéancier.Ainsi, l’aménagement du parc ne pourra commencer que plus tard et être terminé en août.C’est à ce moment-là seulement que l’on mettra en vigueur la nouvelle règlementation selon laquelle on ne pourra garer sur rue du côté sud entre 7h00 et 9h00 et du côté nord, le soir, entre 16h00 et Hat ! Man! CONSOMMES $l tuas la goût da tripper différemment.CENTRE DE PSYCHOLOGIE ET COUNSELLING DE L'OUTAOUAIS Chars Parents vous vous INQUIETEZ de la consommation de drogues cher les adolescents Une fin de semaine de groupe s'offre à tout adolescent(e)-intéressé(e) à vivre une expérience pas ordinaire dans un climat de respect et de non jugement, et ce, en pleine nature Pour informations ou une consultation contactez Mme Tina Lemieux, psychothérapeute, (819)777-1761 CENTRE-JARDIN CLOUTIER SERRES 135s IB verges Livraison incluse Nous faons la Irvroson à partir de I vcrfc dons un àë a> Le délégué Yves Blais veut un Outaouais «québécois» MARIO BOULIANNE Le Régional Rares sont les hommes politiques qui ont le courage de leurs idées.S’il nous est donné d’en rencontrer un, le choc peut parfois être marquant si ce dernier s'appelle Yves Blais.Le délégué régional de l’Outaouais auprès du Gouvernement du Québec est en politique depuis 1981.Par contre, monsieur Blais prend bien soin de mentionner qu'il a toujours été politicien mais qu’il n'était pas toujours utile de le montrer.Ce qualifiant lui-même de souverainiste pur et dur, monsieur Blais a cru bon se lancerdans l'arène politique après la défaite référendaire de 1980.«Je n'ai jamais vu l’utilité de me présenter aux élections avant le référendum de 1980, confie-t-il.Si le Yves Blais, délégué régional de l’Outaouais.Monsieur Claude B.Gingras, CIP président de la firme \ insberg, Gingras et Associés Inc.est heureux d'accueillir M.Jean-Guy Chartrand, au sein de la firme Ginsberg, Gingras et Associés Inc.Résidant de Buckingham, M.Chartrand est syndic et il a été surintendant adjoint des faillites au district d'Ottawa-Hull pendant de nombreuses années.On peut rejoindre M.Chartrand à notre bureau de Hull au (819) 776-0283.j FACE AU CÉGEP 595-9121 entre 9h et 21 h COTE D’AZUR, grande garçoraièra.1 chanora Sem-meubhe, ctauflte.éclairé», cibla Non-fameur 40USM1OX 5616556 DUPLEX, 2 c.c.stationnement.465S/moit.Matton.2*1-37*5.281 3662 GATINEAU, 1 chambra I couche, prisât Muai», léchauae.1 stalon-nemant Pour person ne tranquille, *71-1571 GATINEAU, 1U Prlnclpafo.prêt autorouM 50.3 chambra* t oouche.5 apparaît ménagera.Stationné ment.Libre 1er aolt S50*7moX 246-0159 répondeur GATINEAU.1 chambrât, chaultt, éclaire SOOS/moa Jour 6432121 eor 201-6972, Sylva GATINEAU, I, 3 ce .Il Orapaar.1 appareils.1 stationnement tau chauds.I mox gratuit 560 6162 751 7930 - GATINEAU, S C.C.1200 pi.ca., neuf.Oa 5251 « 550S/moa fcbrx e octobt».609-6009,827 3860 GATINEAU, I chambras, pat chaul lé r» èclere 0(37*30.043-3000 ?* ?ATTENTION ?* * * ?PARUTION DU 28 JUIN - TOMBEE JEUDI, 22 JUIN.16HRES PARUTION DU 05 JUILLET - TOMBÉE JEUDI, 29 JUIN.16HRES APPARTEMENTS SANCHEZ 1 ch.à c.à partir de 495$ 2 ch.à c.à partir de 595$ AYLMER 682-0522 GATINEAU, 3 chambre».Irait peint Spacieux, aalle manger, entrée* laveuse, sécheuse lave-vaisselle, retmte, 2 stationnements, partible 563, libre 863 9410 GATINEAU, J, 1, chambres Non chauffés, non éclairés Installations laveuses, sécheuses Oe 450S/mo», 4 6003/mois, ter juillet.772-6417.663-9561 GATINEAU, 371 rue Crescent angle Labrosse.Maloney 2 chambres é coucher, sorties laveuse, sécheuse 5303/mois pas éclairé, ni chautlé Libre immédiatement.(613)-744-1243 GATINEAU, 4-1/2, cuisinière, réfrigérateur, chautlé, pas éclairé, libre 1er juin Après 6 prit 669-9583 GATINEAU, GRAND 3 chambres, moderne, rue St-Rosaire.2 stationnements, remise extérieure.5853/mos 1er jullM 669-3798 GATINEAU, SPACIEUX, 1 clum-bre, 2 chambres, prise laveuse, sécheuse.neuf, balcon, tranquille, stationnement.autobus.Libre.953-2117,243-6286 GATINEAU, SPECIAL 3403/mois Sous-aol maison privée, 1 chambre è coucher, g landes pièces.Bien éclairé, prises: laveuse sécheuse, stationnement.643-1642 PROJET L'ESCALE 2 et 3 chambres à partir de $435°° CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9h et 21 h GESTIMMO Grands appartements Très propre, près sortie La Vérendrye, 2 c.c., appareils ménagers, chauffé, éclairé De $535 à $675/mois, libre immédiatement.246-3316 GRANDS APPARTEMENTS Près de sortie La Vérendrye, 2-3 c.c., appareils ménagers, chauffé, éclairé A partir de 3535'moit 568-9420 neufs avec foyer 585$/ mois, libre le 1er juillet Inf.Bruce 281-0270 HULL Urwrtfeui ctwntrm, L»Normw> dm 240 boii Taché tçç chautlé.AIDE ET REFERENCE r r» » » iT r rnrr S H S fUIS l 800 265-2626 Montréal cl les entium 527-2626 Net! mm h pm pmi l'ér.777-9261 HULL, 1 ctembrs è coucher, sous-location 1er juiM.possibilité ds rt-nouvetemsnt chauttè édairé.panne.5083/mois, après tShre 771-9201 AIDER LE MONDE MOT À MOT CODE lautcnorw jrécc é rstphabttdsticn dans k monde «n développement V6QO-66F8633 HULL 45 & 55 rüe Bédard ***21/2 31/2 41/2 51/2 — TOUT INCLUS ‘ Chauffé/éclairé * Semi-meublé * Repeint / plancher au cristal * Buanderie ' Statiennement ou garage disponible * Grand terrain paysagé * PRIX COMPÉTITIF 770-9700 * 770-9720 • • • • t» • • : GATINEAU : l 1 - 2-3 ch.I • Chauffé, éclairé, a • poêle, réfrigérateur s • moderne, s • grandes pièces.a : 561-5578: • •••••••• Studio 1,2,3 ex.chauffage électrique contrôle dans chaque pièce, poêle, réfrigérateur, air cllm„ centre récréatif, pltdne.PECIAU POUR ETUDIANTS Bai de 10 mois IATCHELOH.1 ce, poêle, rêlri-génteur.pour personne seule, pour le fa juillet ou ta août 3903 chauffé éclairé: ertre IQh et 12h 966-3654 Appartement i louer 099 A partager 065 HULL, 2 chambres dans maison privée Chauffé, non éclairé Entrée et stationnement privé» Libre juillet.5503 765-3760.soir 775-3956 HULL, CENTRE-VILLE, 3 ccTpas chautlé ni éclairé, prae laveuse, sécheuse.1er juMet 5503.771-6121 LOGEMENT A louer.86-1/2 St-He-nn.Hué.prés de Sacré-Coeur.1er judtet, logement è louer, f chambre, chauffé, pas éclairé.1 stationnement avec cour arrière.3753 771-6361 MAISON A louer, 3 chambre», 1-1/2 aalle de bain, eout-sol Uni.loyer.1er juillet, 10453.834-7213 MAISON A louer.4 chambres, 2-1/2 salles de bain, garage, sous-sol fini, apparais, ter août.11503 834-7213 MAISON A louer.CAte d'Azur, 3 chambres, 2 salies de bains, sous-sol fini, appareils.1050,603.fer septembre 834-7213 PERKINS, 4-1/2, moderne, 1 icre boisé, 5 appareils, non-fumeur, 4953.chauffé, éclairé.81S 671-5963 APP.A louer.Hull, secteur M-Bleu.spacieux.3 c.c., chauffé.1 stationnement evec price, prés du oégep et polyvalente Libre ter juillet.772-9381.ATLMER, 2 chambres, tapis, réfrigérateur.cuisinière.eau chaude Sécuritaire Stationnement Prêt can-tree d'achate, autobut.4703.664-4275 GATINEAU, 1 C C .chauffé, eau chaude tournle.arrêt autobus en avant, prés centre d achats, école.4503/mom: après 18h 663-9906.GATINEAU, 2 chambras, grandes pièces.Pas chsutté.pas éclairé.4303/moi» Après 5 h: 456-2976 GATINEAU, PRES promenades.1 et 2 chambres, chauffés, éclairés, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, piscine, Irais peints, t mois gratuit: 561-3324 HULL, 1 chambre è coucher, 5tOS/mois.chauffé, éclairé, cuisinière.réfrigérateur neufs, complètement rénové, 770-9584 Après 1800 HULL, 1 CHAMBRE è coucher, chauffé, cible, cuisinière, réfrigérateur.stationnement extérieur.4453/mois: Juillet ou aoOt 778-2659.772-4683 Christine GATINEAU, CENTRE-VILLE, cortdo très confortable tout inclus, non-tumeur, non-lumcuse 669-7676 110 Espace de 13 bureau GATINEAU CENTRE-VILLE Boulevara de l'hôpital, édifice à bureau professionnel dé|à loué à 80%.Nouvelle administration, ascenceur, stationnement, près de tous les services 561-5521 GATINEAU, 42 St-Louis, mo«/année.962 pi ca .air conditionné, stationnement gratuit.798$/mois, libre immédiatement; 737-3390.139 Magasin à louer GATINEAU COMMERCIAL, petite entreprise.42 St-Louis 962 pi.ca.air conditionné, stationnement.7983/mois: 737-3390 Franchises disponibles 149 5% de rabare 55 ane et plue Agents de sécurité TetecaMe et sletfonne-mem GRATUITS • Dépanneur • À p roi imité ds l'autoroute et tnmpoft en common.OUVERT: Lundi eu yenAedi de 9h à 20h Smw