Le régional, 17 mars 1993, mercredi 17 mars 1993

[" «IL# mSâ 35 L'ENERGIE f0ui CÛHttpU Coupezj votre I facture! [ de chauffage de moitié é OazJfere Inc.7714P21l CETTE SEMAINE ACTUALITES \u2022Une é Quelque 45 masso-thérapeutes mettront leur talent professionnel à profit pour le compte de Leucan-Outaouais dans le cadre de la Journée massage d'espoir, mercredi Ie31 mars, à l'Auberge de la Gare à Hull.par Yves Rouleau L\u2019argent recueilli par le biais de cette activité, qui se déroulera entre 10h00 et 20h00, sera versé à l'Association pour les enfants atteints de leucémie et d'autres formes de cancer, Leucan.C'est la première fois que l'événement se tient en Outaouais.Lors de cette Journée massage d'espoir, les participants pourront se faire masser en versant 75$ pour une heure et 30$ pour trente minutes.Il sera également possible de contribuer d'autres façons, soit en effectuant des dons personnels ou en achetant des billets pour le tirage d'une peinture de l\u2019artiste, Jérémie Giles De plus, des repré- sentants de Leucan-Outaouais accompagnés par une brochette de personnes-ressources donneront de l'information et des conseils à toutes les personnes, familles ou groupes intéressés à mieux connaître les ressources et services disponibles dans le domaine.Leucan-Outaouais a également fait savoir, lors de la conférence de presse de vendredi, que le kick-boxeur Jean-Yves Thériault, l\u2019ancienne vedette du hockey Guy Lafleur, l\u2019ex-boxeur Gaétan Hart, les club Optimistes de l'Outaouais, des chefs de polices et plusieurs spécialistes de la santé ont été invités à participer.Le porte-parole de Leucan-Outaouais, David Chabot, a expliqué que l\u2019organisme avait choisi une journée de massage comme activité de sensibilisation et de levée de fonds à cause de ce que représente ce traitement pour les enfants atteints du cancer.«L\u2019hôpital est un milieu extrêmement agressant pour l\u2019enfant.Il en vient à ne plus vouloir être touché.Ce massage est un touché qui lui redonne confiance, car l\u2019enfant ne comprend pas pourquoi on lui fait subir toutes ses piqûres.Le massothérapeute, c\u2019est quelqu'un en le- quel il apprend à avoir confiance.Il devient souvent le confident de l'enfant malade, son seul ami.Pour ma part, la massothérapie, c\u2019était 20 minutes de bonheur», a commenté David Chabot, qui souffre de la maladie d'Hodgkin.L'argent recueilli au cours de cette journée servira, tout comme toutes les sommes remises à Leucan, à des oeuvres pour le bien-être des enfants malades, au soutien de leur famille à la recherche, à l\u2019achat d'appareils de haute technologie et à ladiffusion d\u2019information au sujet de la leucémie et du cancer.Le maire de Hull, Yves Ducharme; Gisèle Matteau; le président du comité provisoire Leucan-Outaouais, Daniel Paquln; Lucie Fortin, massothérapeute; et David Chabot, porte-parole de Leucan en Outaouais accompagné de quelques entants atteints de leucémie et d'autres formes de cancer, lors de la conférence de presse visant à annoncer la tenue de la Journée massage d'espoir.Auto-patrouilles: La Ville de Hull a retenu fa soumission du concessionnaire local Williams Chev-Olds eu montant de 106 540.55$ pour le renouvellement d\u2019une partie de son parc automobile.Conformément à la politique de la Ville de Hull, c'est la plus soumission basse soumission qui a été retenue.Le concessionnaire Mont-Bleu à Hull avait fourni une soumission de 112 052.75$.Le modèle choisi est la Chevrolet Caprice.Les nouvelles voitures viendront remplacer les autres voitures ayant dépassé 100 000 kilomètres de route.Olivier Héroux, D.Sc., Rose-Mane Héroux, B Sc., nutritionnistes ANALYSES INFORMATISEES DES ÉLÉMENTS NUTRITIFS DE VOTRE ALIMENTATION.CONSEILS PRATIQUES POUR CORRIGER LES DEFICIENCES.Sur rendez-vous seulement: 25$ l'entrevue (2 entrevues requises) Du lundi au vendredi 9 - 11h 14 - 16h 19 \u2022 20h Tel.: (819) 684-5508 HHn \\Sm.a L Arncnc AAinTcriAriT Pour (harlrboli-Tr^panirr assurant?rt sAurité (înantihr, I avenir s amont?bi?n D?nouveaux bur?aux Un?dl?nt*i?solid?Ct toujours la mfrn?drt?mninatlon à vous tons?lll?r av?i protaslormallsm?sur vos b?soins ?n assurant?t séurlté financier?Vm?z nous r?trouv?r è notr?nouv?ll?adr?ss?ÔT5> bOUL K LA CARRICRÇ.HULL ™777-5240 f harMink Trépan le?Iuwuiki ntkMirt munuiiia Les Rives de La Gatineau PHASE II GRANDS TERRAINS RÉSIDENTIELS 5 minutes de OTTAWA-HULL et GATINEAU Prix à partir de 1 2 900$ Votre investissement est protégé par des servitudes établis Directions 307 Nord, 7 5 km du pont Alonzo Wright Tournez à gauche sur ch Flemming.1/2 km jusqu'au bureau des ventes JOUR HULL 771-1455 820-8825 SOIR ET FIN DE SEMAINE ?824-7790 PONT ALONZO WRIGHT Bureau des ventes sur les lieux ouvert la fin de semaine f CH HEMMING, HULL- GATINEAU CANTLEY \u2022\tVue exceptionnelle: SLID sur Ottawa, Ouest sur Camp Fortune \u2022\tClub de YACHT à proximité \u2022\tSki de pente et de randonnée et terrain de golf à courte distance \u2022\tTous les lofs sont enregistrés \u2022\tExcellent taux hypothécaires disponibles \u2022\tBoisé avec arbres à maturité 8 - LE RÊGIONAL/HULL le MERCRED117 mer* 1993 MNMNRMnMi Editorial m Yves Dueharine Une école au Manoir des Trembles: ça presse! Mario Boulianne Le Régional L'achat d\u2019une maison dans un quartier [ résidentiel comporte plusieurs facteurs qu'il faut étudier de près.L\u2019un de ces facteurs est sûrement la proximité des services.Et pour plusieurs, l'école primaire est un service essentiel si l'on compte élever une famille.Le cas des résidents du Manoir [ des Trembles est assez particulier.Lors de la construction de ce projet domiciliaire, les nouveaux arrivants se [ sont vite laissés sé-I duireparune immense annonce indiquant la [construction pro-| chaine d'une école primaire sur le boule-[ vard des Trembles.Et bien, plus de cinq ans [ après, cette école n'est toujours qu'un lointain [ rêve dans la tête des résidents.Pour remédier à | cette situation, les résidents se sont regroupés en associa-| tion pour faire valoir leur droit et entendre [ leur voix.Ce qu\u2019il y a de plus légitime Ces gens-là sont fatigués de voir leurs enfants éparpillés aux quatre coins de la ville parce que la Commission scolaire ne veut pas aller de l'avant avec ce projet.Même la Ville est prête à ceder le terrain à la CSO-H pour la construction de cette école.Mais, prétextant la disponibilité de 400 places dans les écoles du territoire, laCommission scolaire fait la sourde oreille aux revendications des citoyens.Mais le problème est complexe.Divers sources mentionnent que l'école dont les résidents du Manoir réclament la construction serait érigée au Plateau de la Capitale.Il y a là un compromis acceptable mais est-ce sérieux ou seulement de la poudre aux yeux Déjà, l'école Jean-de-Brebeuf est pleine à craquer.Déjà, une demande d'agrandissement de cette école a été faite à la CSO-H mais elle a été refusée.Le secteur du Manoir des Trembles connait une croissance fulgurante et cela risque de continuer.Selon un rapport préparé par le Comité des orientations et de la planification stratégique de la CSO-H émis en juin 1992, le nombre d'éléves de 5 à 11 ans passe rais 460 en 1993 à 580 en 1996 dans le secteur de l'école Jean-de-Brébeuf.Il y a sûrement là sujet à discussion ou sinon, sujet à «construction».Toujours selon le même rapport et cette fois, pour le secteur Des Trembles seulement, le nombre d\u2019enfants de 5 à 11 ans atteindrait 260 en 1996.Ce nombre corresponds, à une dizaine près, aux normes du ministère de l\u2019Education concernant la construction d'une école.La décision de construire cette école est une question de survie pour le développement de ce secteur.Il ne faut pas être un expert pour comprendre qu'il y a un grand nombre de jeunes couples qui s\u2019y installent.Il n\u2019y a pas que la formation professionnelle dont il faut s\u2019occuper mais aussi de la formation de nos enfants qui, à l'âge de 5 ou 6 ans doivent déjà quitter la maison! A Ale CONSTRUCTION ,IIBS\u201cU GESTION FYRAMID mullqué.jbyivs -\tTÉL.771-0092 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL RÉNOVATION ET CONSTRUCTION DE TOUS GENRES «SSSsSk Maire de Hull Le 11 mars dernier, le Conseil de laCommunauté Urbaine de l\u2019Outaouais adoptait une résolution pour tenir les débats du Comité plénier en public pour une période d\u2019essai de trois mois.Je suis très heureux que la majorité de mes collègues de la Communauté urbain aient signifié leur appui à mon projet.En effet, je crois que l'exercice de tenir les débats du Comité plénier en public pendant trois mois démontrera que les craintes exprimées étaient injustifiées.A la Ville de Hull, voilà plus de vingt ans que les délibérations du Comité général et du Comité exécutif ont lieu publiquement.La Charte de la Ville de Hull prévoit même que le Comité exécutif «siège à huis clos sauf s'il estime que, dans l\u2019intérêt de la ville, ses délibérations doivent avoir lieu publiquement».Les élus de l'époque se sont prévalus de cette disposition et ont choisi de rendre publiques les délibérations du Comité exécutif.La formule des délibérations publiques a donc été mise à l'épreuve -Opinion du maires Fini les huis clos à la CUO et a démontré que les travaux des assemblées demeurent très productifs.Je pense que l\u2019intérêt de la population est mieux servi lorsque la transparence devient la règle et non l'exception.Il faut bien comprendre que l'enjeu est important dans le contexte des décisions qui sont prises à la CUO.Rappelons-nous que le programme triennal des immobilisations de la CUO est de plus de 148M$.Il faut considérer également l\u2019importance des décisions à prendre en ce qui concerne l'eau potable, la gestion des déchets et dans un avenir rapproché, la Société de Diversification économique.La gestion des affaires publiques doit appeler à la participation populaire et je crois que toute mesure visant à encourager la participation des citoyens mérite d\u2019être soutenue.Nous avons beaucoup à gagner en tenant les débats du Comité plénier de la CUO en publicet je suis convaincu, qu\u2019à l'expiration du trois mois d'essai, la conclusion sera très positive.Les Entreprises CATRO OffD 1 il \u2022 Les meilleures constructions aux meilleurs prix îîIËr aux meilleurs taux subvention de le ville de Hull Modèle L'Équinoxe maintenant en montre au 68 De L'Atmosphère à Hull Hull 129 900 $ Aylmer 127 900 $ Gatineau 124 900 $ MAITRE ÉMÉRITE (K) FINALISTE A Modèle Le Méridien en montre au 549 Davidson E.à Gatineau Hull 119 900 $ Aylmer 117 900 $ Gatineau 114 900 $ MAITRE ÉMÉRITE 91 FINALISTE Association de le eooetruction du Québec 4 Jumelée avec garage modèle Catro VI en montre au 48 De La Gravité â Hull Hull 94 900 $ Aylmer 92 900 $ Gatineau 89 900 $ MAÎTRE ÉMÉRITE 92 FINALISTE 4 Association de ta construction du Québec Association de la construction du Québec \u2019Cairn V été re «ixlurr da projet domicilia» de l'année 1990 \u2022 Carrn\ti.A £,,™1de*jen'1J\"1'\td or auprès du plan de car unie des maisons neuve airo a obtenu le tau» * pINnie k plus bas dam le, iOanmirtd'eri-iencede IVtssociauon de lu , \u201e ruclioo du Québec 1982-199 JS - I Ouït Li Montagne S I tri TÏ&7SW tait*» 778-7999 \tAutoroute 50 1 MERCRED117 mart 1993 .S/- \\ QUANTITÉ LIMITÉE QUANTITÉ LIMITÉE ORqidarej QUANTITÉ LIMITÉE QUANT IT eTÎMITÉE QUANTITE LIMITEE H Frigidaire 776-0077 965 St-Joseph Hull CHEMIN INNES pllanco-TV arehouae ENTREPOT 90 JOURS POUR PAYER AUCUN INTÉRÊT 1 AN POUR PAYER SEULEMENT 6M% D1NTÊRÊT DÉTAILS EM MA GA S/N USe Of CÔTE SANS TRAIS SATISfACTION GARANTIS 1727, boul.St-Laurent, Ottawa 523-5486 GRANDE VENTE LIQUIDATION LAVEUSE SÉCHEUSE ?Frigidaire \"HEAVY DUTY\" ?- 6 CYCLES -4 LAVEUSE ?- 5 CYCLES -4 SÉCHEUSE CUISINIÈRE À NETTOYAGE FACILE 30 po.?Frigidaire RÉFRIGÉRATEUR 17 pi.eu.C Frigidaire\t£ GAZ\tA NATUREL 0 CUISINIÈRE au GAZ 649.95$ QUANTITÉ LIMITÉE BBQ au GAZ NOUS VENDONS CE QU'IL Y A DE MIEUX î (Ueber Broil King AUCUNE TAXE PROVINCIALE POUR LES RÉSIDENTS DU QUÉBEC LAVE-VAISSELLE 3 JETS D'EAU horoscope Sur rendez-vous (613) 443-2914 (819) 281-8240 Écoutez Madame *Bé BELIER à CKCH97AM CLAIRVOYANTE du lundi au vendredi en matinée samedi de 11 h à 12h Vos affaires et votre situation évoluent favorablement.De fait, une rentrée d'argent sur laquelle vous ne comptiez pas pourrait vous réjouir.Sur le plan affectif, une nouvelle imprévue vous fera sauter de joie On pourrait vous proposer de nouvelles res-ponsabilités, une promotion ou un emploi.Ne ^Ar' refusez pas trop vite, car cela pourrait présen-ter des avantages.Côté travail, vous vous TAUREAU rapprochez de vos objectifs.GEMEAUX CANCER LION VERGE WW BALANCE X SCORPION & SAGITTAIRE £ CAOtMCORNC U VERSEAU POISSONS Du côté travail, des occasions d'arrondir vos revenus se présenteront.Sur le plan, social, c'est effervescent, vous rencontrez des gens qui sont au même diapason que vous.Chance à la loterie, Vous vous sentez triste, déboussolé.Peut-être est-ce parce quevous attendez trop desautres.Ils ne peuvent pas deviner vos pensées, allez donc davantage vers eu*.Côté carrière, une montagne de travail vous attend.Votrebonnehumeur fait plaisiràvoir, d'ailleurs, vous avez toujours un bon mot pour remonter les autres Les transactions, les affaires, les démarches et même les tirages peuvent rapporter gros.Votre petit cerveau bouillonne de toutes sortes d'idées.Vous avez des projets à la pelle, la difficulté est de déterminer par où commencer.Si vous aviez des requêtes à formuler, elles seront accueillies favorablement Vous avez des idées noires et vous vous tracassez sans raison, cela ne peut que miner votre moral.C'est le momentd'allerde l\u2019avant.Côté coeur, ce n'est pas en étant dur que vous vous rapprocherez de votre conjoint.Dès mercredi, les astres jouent en votre faveur.Les projets, les initiatives et même la chance vont vous permettre d\u2019améliorer votre sort.Si vous étiez seul, vous pourriez faire une belle rencontre.Sur le plan affectif, on dénote beaucoup de tendresse et de complicité entre votre conjoint etvous.Au travail, vous devenez indispensable.Profitez donc de cette belle lancée1 Dans vos fonctions, on assiste à un redémarrage, des portes s\u2019ouvrent et on pourrait même vous offrir cette position dont vous rêviez.Chance dans les jeu* du hasard.Vous êtes protégé contre les accidents, mais votre santé reste entre vos mains.Vous vous porterez à ravir, si vous gardez un mode de vie sain.Au travail, il y a souvent quelque chose qui cloche.La remontée se poursuit, et vous vous sentez de mieux en mieux.Pour ce qui est de vos activités profesionnel les.ça va rondement, on pourrait même vous offrir des heures supplémentaires ou un deuxièmeemploi Chanceà la loterie. f LE RÊGIONAUHULL le MERCREDI 17 mare 1993 -13 v>ie'v\\e VV à W Mattress Marc DEPUIS 1976 - SATISFACTION GARANTIE AUCUNES TAX ' fc* e** BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourbon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menezes Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Quille mette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4X80 Fax.: («19) 595-4979 («19)770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8JI Tél.: (H 19) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 LF.YT.SQ(jE WELCH* COMPANY \u2022 ompl*hlei agrééi MARCHAND fl\\ 4 VOTRE \u201cT - SERVICE / J 9i B depots * ans '992 II1LL 975 boul.St-Joseph, suite 281, J8Z I WR, 771 7381 GATINEAL 139, boul.de l'Hôpital, J8TRA3 568-4234 ASSOCIES RESIDANTS Guy E.Côté.C A\tDaniel Amyoue, C.A.I .nuise Bmlé-Siiois, C.A Claude Boisvert C.A.CONSEILS JearvPaul Marchand.F.C.A Jean Dumont, C.A.815 boul.de la Carrière Suite 202 Hull (Quebec) J8Y 6T4 (819) 776-3119 François Pichard C.A._PlGHARD _ )*ean Po'v,n C A LAFLAMME Robert Poissant C A PQTV1N Pierre Rochon C.A.Michel Malo C.A Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon\tPierre Dufour Pierre Isabelle\tMichel Isabelle Monique Cusson\tMarie Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Montcalm bureau 30) Hull, Québec J8Y 3BS TÉL: (819) 778-1870 HX (819) 778 8860 TOUT pour les DIABÉTIQUES Jean Lachance PHARMACIEN CLINIQUE MEDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY.HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard POUR RÉSERVATION D'ESPACE 776-1063 L'action ne manque pas au Les nouveaux membres continuent d'affluer au Club Optimiste des Hautes-Plaines.A preuve, Louise Duchesne a été accueilli récemment au sein du Club.Elle est entourée de François Rollin, lieutenant gouverneur, Gérard Bélanger, parrain du nouveau membre, et Raymond Sylvain, president du Club.Il n'y a pas que les membres qui font du bon boulot, Il faut également compter sur les conjointes.A ce titre, le Club a nommé trois conjointes de l'année soit Suzanne Prégent, Nada Blals-Laplante et Lucie Sylvain.Elles sont accompagnées de François Rollin et Raymond Sylvain.L'Initiation des nouveaux membres au Club Optimiste des Hautes-Plaines donne parfois lieu à des situations un peu embarassantes.La Soirée d\u2019initiation 1993 a eu lieu récemment au restaurant Le Slrolas de Hull.Pouvez-vous identifier ces «gracieuses ballerines« ?Voici les nouveaux initiés pour l'année 1993 présentés par Raymond Sylvain, président, et Jean-Claude Des Rosiers, futur président.Il s'agit de Martin Gode her, Gilles Massé, Denis O'Reilly, Karl Sylvain, Jacques Morin, Richard «Pee-Wee» Lesaqe et Pierre Planger.A plusieurs occasions, le Club Optimiste des Hautes-Plaines se joint à d\u2019autres clubs sociaux dans le but de tenir des activités conjointes.Dans ce cas-ci, les Optimistes et le Rotary de Hull se sont unis pour un tournoi de curling le 13 février dernier.Martin Godcher, organisateur et membre des deux clubs, Pierre Montpremier, président du Rotary de Hull, Raymond Sylvain, président Optimiste, et André Bond, Optimiste et organisateur.Le Club Optimiste donne beaucoup d'argent à la jeunesse hulloise mais ces argents pro viennen t de diverses sources dont le gouvernement provincial par l'entremise du député de Hull, Robert LeSage.Ce dernier a remis un cheque de 200$ au président du Club, Raymond Sylvain.CARNET PROFESSIONNEL AVOCATS AVOCATS PHARMACIENS COMPTABLES AUDIOPROTHÉSISTE Annie Laprise Audioprothésiste \u2022\tProthèses auditives \u2022 Piles \u2022\tEquipement spécialisé* Bouchons de pour malentendants baignade SYNDIC DE FAILLITE Service professionnel, personnalisé et courtois 33, rue Lois, Huit 776-4212 Bibliothèque et Archives nationales Québec \t \t Le Régional Pages 21 à 32 Voir l\u2019encart « Habitat- déco » LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 17 mars 1993 \u2022 33 ^ *¥% ANNONCEZ pa^lf^DEUX SEMAINES ET OBTENEZ UNE SEMAINE GRATUITE Vous désirez.louer votre logement?Vous voulez.vendre votre maison?Vous voulez.vendre votre auto?¦§ Heures de tombée: Dimanche/Outeouaistjeutf 16h00 - Hull / Aylmer / Gatineau : vendredi I4h00 M jff-TOni^imncbeOulaomis]|\tRégional; ^418,ave, du Golf.Gatineau 418, ave.du Golf,Getineau 141 Jeen-Proulx 79, Principale, Aylmer LA SOLUTION 2 121 CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITÉ les petites annonces classées, ça vous mène loin ! TARIFS (TPS, TVÛ nduses)^ \u2022La Revue de Gatineau T-' \u2022Le Régional de Hud \u2022Le Régional (TAykner (parution du mercredi) \u2018maximum 1S mots 25e du mot additionnel *7.00* (HulMylmer-Gatineauf \u2018maximum ISmots 25c du mot additionnel \u2022L£S4journaux ^12.89* \u2018maximum 15 mots 40c du mot additionnel J SPECIAL DE MARS VOS SPECIALISTES an porte» et (enêtres députa ÎO ans UNE FENETRE DE SALON 2 battants en PVC 8x6 pieds 96900$ Installation et taxes incluses RENOVATION TOURNESOL 66, bout.Lorrain\tTél.: 663-1174 663-1684 LOGEMENTS À LOUER\t100 125 Si Louis, 2 3c c chaudes ktres remises balcons stationnements.535S/ 495$ 243 8945/568-4988/2439364 Ic c sous-sot.chaut».éclairé, poêla réfrigérateur, câble, 400$mois 561 -4382 tc.c., boulevard Lavigne, prés centre commerciaux propre, moderne, sla-tonnemenl.2 appareils.Puanderie sur place.Ibre immédiatement Sleeve 684 9258 Ic.c, salon, cuaine.salle debam 663 2327 23 Orléans.2c c .chaudé, éclaire.550$/ moB.é louer immédialement 246-3316 LE CITÉ DES JEUNES 340 & 350 1,2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, 1 er stationnement gratuit.595-9121 entre 9h et 21 h Gestion Quanta Inc.LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de *369$ \u2022GARÇONNIÈRES 1 \u2022 2 et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé - poêle - réfrigérateur salle de lavage concierges résidents 1er stationnement extérieur gratuiit 770-9700 ou 770-9720 entre 9h et 21 h Gestion Quanta Inc.NOUVEAU PRIX-I AQ00$ ('« ) seulement 13e mois GRATUIT > HULL Une et deux chambres.Le Normandie.240 boui.Taché, app chaufé.tranquille, édifice en béton.777-9261 GATINEAU .\t1 \u2022 2 \u2022 3 CH., \u2022\tChauffé, éclairé, poêle.\u2022 \u2022\tréfrigérateur moderne, \u2022 \u2022\tgrandes pièces.\u2022 561-5578 i AYLMER PROJET L\u2019ESCALE \u2022 2 et 3 chambres à partir de $44g00 CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9het21h GESTIMMO 2c c chautté.éclairé, poêle, réfrigéra leur et stationnement tournis.1er juin 243-1994 2C C.400 boul Gréber prises laveuse sécheuse, endroit tranquille 56 1 9436 2c c, centre-ville.498$, chaude, éclaire réfrigérateur, poêle.Nbre rtmédiatemem 827-8999 AVIS AUX ANNONCEURS La responsabilité des Hebdos de l'Outaouais se limiteà une insertion d'une annonce érro-née.Nous prions nos annonceurs de vérifier leur annonce la première journée de pa rution.EMmi Rue Stéphane, près école, 2 c.c., prises laveuse, sécheuse, entrée privée, 575$/mois pas chauffé, ni éclairé.FRANCINE Im.CHATEAU NEUF 35, d* la Vérandrya, Hull 777-5444 1, 2 et 3 chambres à coucher, chauffée, eu lainière, réfrigérateur, télécible, stationnement,buanderie & conciergerie PRÉMATERNELLE, DÉPANNEUR, AUTOBUS, A PROXIMITÉ DU BOUL.MONT-BLEU B ÉCOLES Gy T \u2014HP 17 37 m (Parc de la tMontagne ® lOIi 1 Edifies sécuritairs en béton Concierges résidents Garçonnières, 1 et 2 chambres, chauffée, éclairé»,électroménager» è télécâble Inclus,etetlonnemente Intérieure a extérieure,buanderie Dépanneur Hôpital,clinique médicale.Club de L'Age d\u2019Or, autobus S centre commercial è proximité 77» \u2022 1897 Nouveau locataire Mulemant 2c c.laveuse sécheuse poêle.rétngé râleur lave vassetle pas chaudé, ni éclairé, disponble 1er mars, 2 stationnements, 600$ mos 243-2617 31/2 meublé.1er maV 31 août 93 390$ pas chautté.ni éclairé 77M909 3c c, sa Ile a dl ner - wak in closet - porte patio balconavecvuesecteurtranquilte remise, prés arrêt autobus, Ibre 1er avnl 986 5172 76 North, Aylmer grand 2c c, libre immédiatement duplet neuf, stationne ment, prises laveuse, sécheuse, enûro» tranquille, pas chautté ni éclairé 600$ mos Charles bureau 997-0436'maison 685 9125 994 Sl-René, 31/2 pièces libre le 1er avril et 1er juin 568-6371 Demander A Buckingham, appartement 2 étages 2c c , grand salon, grande cuisine, aubaine Itrelermars Têtephonez28l 3529 A Masson 1c.c.libre 1er avnl 2c.c lt>reter|uin Pasdanimauxaveebonne références 772-2674/ 777-7462 Buckingham, Ic c , remise, pnse d'auto ¦walk in closet- prés arrêt d'auiobus libre 1er juin (secteur tranquille) 966 5172 Buckingham 2c c, chautté éclané.haut nés propre, secteur tranquille Ibre 1er avril 986-1714 Buckingham, mason en rangée, 2cc.pas chautté ni éclairé, rue Charette 420$/moB.1er avril 770 5798/566 8234 Cné des Jeunes, prés du Cegep 2c c prises laveuse, sécheuse balcon 749-8810 après 18000 Condodeluxe 2cc .poêle.réfrigérateur, stanonnement loyer, 760$mos 568 5362 Condo luxueux libre 1er juillet.2c.c.plus mezzanine, (errasse, loyer, stationnement.toit cathédrale (salie é manger et salon).5 appareils éteclnques, presduCHG 850$ mois 568-1282 Gatineau 1c c , 450$mos, Ibre avril, mai, tout inclus Contactez Diane 246 3747/ 992-5585 Gatineau 1 e(2c c personnetranquille appareis ménagers msononsé buanderie 385$ et 450$, pas chautté m éclairé 561-6556 Gatineau.2c c.bas de bungalow, centrale, 1er avnl, grande cour clôturée remse stationnement, pas chauffé, m éclairé, 500$ 568 9039 Gatineau, 2c c, sous soi 445$.chautté.éclairé, stationnement, tranquille autobus 643 1833 Gatineau, 31/2 dsponble maintenant.1er mos gratuit 37SVmos 689 5874 Gatineau.3c c .haut d'un duptei, très propre, poses laveuse, sécheuse re mse grande cour délurée 2 stationne merits, m chautté.m éclairé 57S$mois 663 8544 Gatineau 3c c pas chaudé.ni éclaire style condo .remises, très propre 575$ 246-06581595-7002 Gatineau garçonnére et 2c c.chaudé éclairé buandene tranquille stationne ment, autobus, magasins, libres 243-5924/953-2117 Gélineau, garçonnière poêle -étngéra leur chaudée éclairée entrée pnvée deuiémeétage nontumeur 360$ 643 3915 Gatineau garçonnière stationnement poète retngérateur propre Huit 1.2 et 3cc.renouvelés poète retngéraieur prés du Portage prés arrêts d'auiobus 771 2709/ 824 7428 Gatmeau haut mason privée ensoleillée te c.chaudée et partiellement éclairée Iras peinturée pinchers neufs prses laveuse sécheuse, stationnement bel con Ibre immédiatement, pourpersonr» tranquille âge moyenne ou âge dor non tumeur.345$moa 663-6063 Hull 42 Tassé et 19 Roy/ chaudé é partir du 1er avril, 2c c 778-1043 pu 771-8019 Hull, centre ville le c pas chaude ni éclairé poêle rétnge'aleur 3005 Ce ponible 777-2959/ 669-3775 Optnndacnai,pn>spéciai3cc design spacial.Pointe Gatineau 11?an près Perrette Aussi 2c C 243-6555 Pointe-Gatineau, 2c c 495$mois chaudé.éclairé stationnement, buanderie 770-2794 Templeton, rue Hurtubse, 2c c, libre immédiatement 682-5871 après TShOO CHAMBRES A LOUER OU PENSION 102 $70/semame.maison a partager chaudé.éclairé, câbévsion lélépnone micro-ondes lave-vaisselle BBQ stationnement 663-7064 Aylmer meuble, pour non tumeurrse).stationnement references 682-0177 Belle chambre meublée avec extra, près des Promenades, personne tranquil* honnête et sobre stationnement 243 1910 Centre Gatineau, avec réfrigérateur cuisine salle bains semt-pnvé Non fumeurise) qui travaille 663-0333 Chambre meublé ou non ?3C$ et plus Demandez Jacques 663-9680 ou 243-8128 Chambre à louer, prés des Promenades de l'Oi/taogjiî 2QO}.mois Aggeiez après 16(100 243-7735 Gatineau.2 chambres privées dsponi Pies, personne dége mur, nourriture tous services inclus 500$ et 5505 663 6748/ 663 8935 Mont-Bleu, chambre meublée literie fournie, permis de cuisson, téléviseur couleur propre, tranquille 778-3556\u2019 772 5703 GARÇONNIERES À LOUER 103 \u2022\u2022\u2022¦¦¦¦\u2022\u2022¦¦\u2022¦\u2022¦¦¦¦¦B Aylme' garçonntere 11/2 rénovée 1res propre tranquille balcon, vuesurnviêre équipé garage inclus, pseme tennis 435$ (non meublé) 455$ (meublé) 685 0483 Garçonnière, Hud, 142 Richer, chautté, éclairé 400$mois Perre 7763153 Grande garçonnière, 1c c, semi meu blée C6te d Azure chaudée éclairée câble personne tranquille non fumeuse 400$ 561-6556 Meublé chaudé éclairé, câble, station-nement personne seul, tranquille Pomte-Gatmeau 246-1470/595 2980 SecteurPomw-Gaineau semi-meuDtee stationnement nonchaudé.noneclairé libre ter avril 320$mos Apres t7h00 5614498 MAISONS À LOUER 104 Gatineau 3c c ?salies bains pas chautté ni éclairé piscine creusée air climatisé et beaucoup plus 900$mo ca aucun voem avantetarrére taxesrasonnaoies Veut urevsre1144 500$ négociable (pas de TPS) 643 1990 UC OU CERF Très baie mason av«c grand arnm aménagé au Pond du grand tac Du Cad endrot paste pece x)èai pour coupe limant e nature into (819) 597 2714 Mason neuve, 2cc .1 sous-sol Uni complet 2 salles Dams 1 avec barn tourbillon, 1347 Couture Templeton Aucunes taxes 1-819-7662240 Mare» des Trempes, semi détaché 4c c ,sous-solfm,dedt Fautvox'Venie privé 568 8894 PRIX REOUTT 129,900$ MAISON OUVERTE DIMANCHE 14H00 A NM 217 de B Co*re Aylmer mason mu», palets 3c c 11/2 sake de bans sine lamikale avec loyer, garage Double pecme deck, secteur de choa.présde tout 682 5905 Papmeauvée 1990 3.1 cc.2 saies bains complètes penchera Poe trax, aspirateur cenrae sous sol tn 85* remise pale erram 136x130' Demande 87 000$ Information (819)427 8332 Gatmeau, 2 masons mcCiies 14x70 42 000$ (tml a neuf) 12x68 32 000$ (meuOB) Tenamlouer|iOOirmoB) 566 0461 Tempêtons louer 2c c chauffé éclaire 565$moe fermai 663 2766 CHALETS A VENDRE 206 Chaiet 4 saisons lac Veeroy plage de sape 4c c 2 sales Pains loyer garage (boat house), remises pas dagem 95 000$ 561 5164 Chaietivendre région qa a Jovne 61! 2 pièces 3c c 4 saisons nés propre tout meubie too peds du bord du ec, pédae, caret, prés ski alpin, skide lond, moioreige prix 98 900$ négociaOe 514 6686803 OU 8164262657 Lac Simon, bord de l'eau pnvé beau rocher 52 500$ négociât* 663 9239 Val-des Bois prés de Ieau, chaBt hnemné très luxueux et mtuM 3c c.sous-sol fini siué sur terrain i acre Faut vor> Personne mtêressée reuB-ment 243-3026 ROULOTTES -TENTES A VENDRE 207 1979 Terry Taurus, 20 pieds dmene remees, réfrigérateur BB etc 6 800$ négocia De 6669774 1 terrain de 2 acres 112 avec lantastxjue vue, 18 milles de la vile, 15,000$, cadastre.Iras de notare et TPS me lus 457 2203 13 6 acres, nouvelle phase, à 1/2 Km de I autoroute 50 561 5234 24 nouveaux terrains.Gatineau avec service, prêt â construire é pan» du 15 décembre 663-4034 Perk ms centre du vinage, prêt â bâtir 671-1550 Terram 21/2 acres.Projet Latremére Val-des-morts, 12.500$négoaabB 827 4697 Terram â vendre pour 4 logs â Buck», gham Le jour seulement 9869734 Val des Monts.8 mmules de i autoroute 50, Peaux terrains plats, non rocheux 1 acre et plus VRAIE AUBAINE Financement parpropnétairé 281-5215 COMMERCES À VENDRE 209 Serm-détaché 1400 pi ca modèle ex dus#.2c c.2 salles Dams, terram 7036 pi ca Mario 243-2473 jourT soir 986 2043 Semi-détaché â vendre rénové, planchers boe (rare, recteur LeBaron 566 6904 Semi-détaché 3c c, 11/2 salle de bams.sous soit»», clôture deck, remise lave vassale stores, asprateurcentrai melus, près des services.87.900$ 6434832 Seuemer» 1000$ comptant 420 St-Luc Gatmeau.maison vie, 3c c , bon crédit essentei paememiotal taxes incluses 560$ 7367717 Super semi-détaché situé prés des servies, 3c c.11/2 saie de bams, sous-sol UN, abri d'auto, remise, clôturée, deck â l'amère 87,900$ 643-4832 Temmpeton.La Sablonnée, 2 étages 3*1 c c , sous-sol aménagé grand ter ram clôturé.Iras peint 4 appareils,' cuisine lot 112,500$ 643-9165 Terram pour un#am#iale et semi détaché â vendre Terrain d'un acte et plus en campagne Chemin Longsdale 986 8188 VENTE RAPIDE Grand bungalow â Masson, prix de mander83500$ Après 17h00986-1518 VentepnvéGalmeau DupBxS2Giaude.101 bout Lorrain.393 Gauthier Respectivement 19.900$.79 900$ 94.900$ avec revenu annuel respecté 15,060$, 10,740$, 11.940 Contactez Serge 514-447 4272 DIVERS À VENDRE 211 2ensemblesde golf 1 femme, 1 homme, pour débutant comme reut Banc d exercise et haltères Ensemble de ski apm longueur 195.2 panes de ski de tond, longueur 195 986-1437 A» climatise 8000 BTU Unite murale 6 peds 2chaseslabouretblancpourbar 666 7296 Caméra Vidéo Canon, 1,000$ Sylvain 663 2036 6714145 Chaire roulante èlecinque.20 pouces, utilisé 8 moB, 3000$ 831-6302 Céramique, lour compel et nombreux mouBs Denise 6669967 Fenêtre énergi verre thermos cadrage aluminium, 13T/2\"hautx 8 large VaBur reels 000$ prix demande 4 000$ Après 16h00 2460849 L mere complète et accessomes de béPé, couBunrert mentre et Piax, 150$ 685 9022 Ordinateur 286 Compatible, IBM, dequeue .driva-, 31/2,51/4.«npnmante moniteur couleur, bureau.600$ ou meilleure offre 243-8842 Pelese castor msé brun, 610.machine a coudre - Singer- avec meuble, Blév.seur couBur -Panasonic peut congélateur -Vlking-, système de son -Thosba- 561-5727 VENDRE Étagère de ligne à pèche en chêne Éfagère à carabines en chêne Présentoir fait de vitre et de chêne de très grande qualité ROGER 561-6004 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL Inc «Nous avons besoin de vous» AMez-noue à eider lee plue démunit en nous taisant parvenir linge, meubles, etc (en bon état) Noue feront la «retient et \u2022eut re u* «ÇF «et au MMSS3 Uarclt r avança dé votre gtntroalit 55, Archambault Gatineau.Oc Plongée sous-manne, régulaleu >s campés, 1 Tusa 750$, Sherwood Blizzard 425$ Charles 669 7257 Pote, réfrigérateur 350$, couéur yen.ordmaéur Apple il Contactez Francine ou Léo 243-6655 Support à ski -ThuB- pour 3 paires.Pour Honda Cive 88 â 91 Neut! Jour 663-3306 SOV 643-3678 Verne déménagement, 1166 pica, de Canaxel Divan chase, tabé â calé.K doubB (neuf), bureau 6 tiroirs/ m»oir, arbre de reel 7 tl a 663-8342 1 autres Après 19h00 LOCAUX COMMERCIAUX 300 Casse-croûte dépanneur McDauk.I cencB gaz.situé chemin Lepire (Clova).Lac Ottawa Exceientctétm d'affaires, demande 220,000$ négociabB Maigo 669-0649 Cause malade personne séreuse seulement 643-3093 après 18h00 Route de Sit Natrel/ Low.établi depus 5ans, avec camion, 1res bonne condition 613-834 8073/ pagene Michel 786-0442 Les Immeubles Nous recherchons ' Cordonner \u2022 Coiffeur, coiffeuse ¦\tPâtisser \u2022 Pharmacen ¦\tOumcaller \u2022 Professionnels -santé (clinique) -juridique -adminsl ration Nous offrons : \u2022\tUn marché de 12 000 personnes \u2022\tPossibilité de financement \u2022\tUn support adminstratl \u2022\tExceIBnt achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922 boul Maloney Est Gatineau 568-5151 176-178 St-Joseph, Hull COMMERCE ou BUREAU 500'C - 600'C ou 1 100'C Proprio offre terme facile pour débuter Robert 771-2836 OCCASIONS d\u2019affaires 301 Canada et Québec Subventions, prêts pour pelles, moyennes entreprises nouvelles ou exixiantes Renseigne mens Centre d'aide pour petles entreprises (514)699 1 359 Ext 1.INSECURITE D'EMPLOP Soyez pro-prétave de votre entreprise â temps pBw panel, possibilté revenu 900$-1 800$ plus semaine Donnons forma ton.25 ans .Investissement Tél (514)449-4011/1-800-561-1518 RESTAURANT À LOUER 65 places, 1250 pi.ca., possibilité d'agrandissement.851 St-René O.(anciennement Entre Deux) Contactez Nick : 561-2232 OFFRES d\u2019emploi 400 17 lemmes demandées pour tra vaierdans e dome»* de ta beauté Aucune expérence nécessaire nous vous entraînons Sala»» mr rwnum 10$/heure Pour entrevue MME GAGNON 669-3798 2ao$/seme«ie Découpez ancBs journaux chez vous (offre honnête) Pour dttals envoyez enveloppe pré eff tanche Québec/ Emplois.25 Du Tremblay (73.BouchervKe.J4B 7L6 AAAAA ALLO TOU Vende du SUPER BON CHOCOLAT et fie » beaucoup de F RiC$$$$ Attention \u2022Qualité DELUXE - reuvere im*ée mae (amas égalée SERVICE PROFESSlONEL LIVRAISON RAPIDE 1800 561 2395 TU CHERCHES UN EMPLOI AS ENTRE 16 ET 30 ANS OPTION TRAVAIL OUTAOUAIS TOFFRE \u2022\tune préparation à l\u2019emploi.\u2022\tun stage en milieu de travail \u2022\t12 semaines payées au salaire minimum Conditions: ne pas avoir de diplôme de secondaire V, avoir quitté l'école depuis 9 mois.Début de formation: le 3 mai 1993 Dès maintenant, appelle Lyne B.au ¦== 2\t?¦\tVj\tCarrefour Jeunesse - Emploi \tm\t \t\t Vous cherchez un emploi et vous croyez qu'il est Impossible d'en trouver un alors ne lisez pas cette annonce.Mais savez-vous que 80% du marché d'emploi est caché et que seulement 20% est visible?Saviez-vous aussi que 72% de nos participants se trouve un emploi?Au Club de recherche d'emploi La Relance et au Carrefour Jeunesse Emploi, nous vous aiderons â -\texploiter le marché caché de l\u2019emploi, -\tmieux structurer votre recherche d'emploi; -\tmettre â point vos outils de recherche d'emploi (curriculum vitae, carte de présentation, appels téléphoniques, entrevues, etc ); -\tfaire l'inventaire de vos aptitudes et habiletés, -\tbriser l'isolement face à la recherche d'emploi; -\tretrouver la motivation et la confiance en soi.et beaucoup plus.En plus vous aurez accès â un support logistique et un soutien moral C'EST GRATUIT!!! Pour en savoir plus, contactez-nous au 30 ans et plus 770-6444 CLUB DE RECHERCHE D'EMPLOI LA RELANCE 975, BOUL.ST-JOSEPH, BUREAU 207 HULL (QUÉBEC) J8Z1W8 moins de 30 ans 561-3631 CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI 350, BOUL LA GAPPE GATINEAU (OUÉBEC) J8T7T9 LE GROUPE AVENTESPAQSS, entreprise dynamique en plein essor, spécialisée dans la vente et le service marketing, est à la recherche d'un(e) Représentant(e) mise en marché - temps partiel CLAIROL CANADA Etes-vous : \u2022\tintéressé(e) à travailler pour notre client, CLAIROL CANADA, une entreprise d'envergure dans le domaine des biens de consommation ?\u2022\tdisposé(e) à travailler 15 heures par semaine, pendant les heures d'affaires régulières, dans le territoire suivant : Gatineau - Hull ?\u2022\tattiré(e) par l'idée de faire partie d\u2019une équipe de mise en marché dynamique ?\u2022\tune personne douée, capable de s'affirmer tout en favorisant le travail d'équipe, possédqnt des talents pour la planification et l\u2019organisation ainsi que l'expérience de la mise en marché de détail ?SI oui, nous vous offrons : \u2022\tune carrière â temps partiel stir jlante \u2022\tun programme de rémunération concurrentiel \u2022\tun excellent programme de formation _ U (.MM P» AGES Srrvurs tir vrmrs « rrurkrtmft S vous disposez d'une voiture et désirez vous joindre â notre équipe, veuillez nous téléphoner au (514) 686-0142 le lundi 22 mars prochain entre 18 h et 21 h.Aucun appel en dehors de ces heures svp LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 17 mars 1993 - 35 les petites annonces 776-2121.les petites annonces 776-2121.les petites annonces 776-2121 CONSEIL RÉGIONAL OE DÉVELOPPEMENT DE L'OUTAOUAIS ( OFFRE D'EMPLOI) AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT (analyste de projets) Attributions : Informer les promoteurs des exigences et conditions concernant le fonds d'aide aux entreprises; aider techniquement les personnes intéressées è présenter des demandes de soutien financier en les conseillant dans la préparation de leur demande, effectuer I analyse économique et financière des demandes déposées, formuler, sous forme de recommandations, toutes propositions pertinentes concernant l'acceptation, le refus ou la gestion des demandes de financement effectuer le suivi des décision s du comité régional.Participer aux étapes de la planification régionale; effectuer des cueillettes de données et des analyses économiques touchant les secteurs ou les grappes industrielles présentes ou è développer dans la région, soutenir techniquement les personnes ou les organismes au niveau de l'élaboration et de la réalisation de projets socio-économiques.Exigences minimales: \u2022\tDiplômeuniversitairedepremiercycleavec spécialisation en économie, en développement régional ou en analyse financière lune expérience exceptionnelle peut compenser la formation académique) -\tConnaissance des domaines delà concertation etdu développement régional -\tConnaissance approfondie du domaine du financement et de la structuration d'entreprises \u2022\tConnaissance de la région de l'Outaouais et de ses intervenants -\tConnaissance de l'anglais un atout Salaire et conditions d'embauche -\tSalaire et avantages sociaux concurrentiels -\tContrat annuel renouvelable 400 ALEXANDRE TACHÉ HULL (QUÉBEC) J3A 1M5 Tél.(SIS)770 2480 Télécopieur (SI 9) 770 8678 Date d'entrée en lonction : 5 avril 1993 Veuille; faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 26 mars 1993 a 16 h 30 au 400, boul Alexandre-Taché, Hull, J9A1M5 OFFRES d'emploi 400 AVON Ayer u n pnntempj trvctueux en vendant des produits AVON Excellente source ne profit Chossse; vos Heures Composer N 232 *585 BESOIN D\u2019ARGENT Devenerdanseurfselpiofessionnel, très bon revenu, chance de voysger nous entraînons Appeler Stephana au 233-*210 Camelots entre 10 et 15 ans demander pour livrason du Journal de Montreal le matin Secteur Gatmeau/ Hul.SI intéressé Jean-Paul 566-3212 Cosmétique Fine» produits pour soin de la peau si maquillage Nouveau \u2022Stimulateurlaciale.Emploidsponbè CARMEN 669-3790 E mptx char unpounoyeur e n chasse el pèche, vous intéresse7 Mécanicien, guide, cusimer où homme A tout taire Fane parvenir enveloppe affranchis TechnoPlus, CP 762 B-213, Lachuia, J6H-4G5 CAMELOTS DEMANDÉS pour dttfntoutton de journaux et circulaires hebdomadaires Contacter!» 595-5899 BESOIN URGENT DE TÉLÉPHONISTES Pour travail de jour ou de soir -\tAmbiance de travail agréable \u2022 Salaire garanti 6i'heu'e -\tPossibilité de 12^heure MESSAGERS DEMANDÉS connaissant bien Hull et la région - Petite voiture Possibilité de 400$ et plus par semaine Pour Info 770-3785 Emploi chez un pourvoyeur en chasse et pèche, vous intéresse7 Mécaneen, guide cuisinier ou homme S tout taire raita parvenir enveloppe affranchis TechnoPlus, C.P 762 B-213, Lachuia, J8H-4G5 Etudiart(s), étudia reels) Vends de bel les grosses tablettes de ctiocolat et las loi de gros profit 1-800 363-7255 Femmes séreuse, travail intéressant ei valorisant 250$ et plau, temps pleirv partiel Unda 827-3430 Personne nonnéle, ambiteuse, intègre pourtravaillempsparteloulempsplem (secondaire V).246-7935 Programme de soutien é l'insertion en emploi (P.S.E I ).Etes vous immigrant7 Désirer vous travail!er7 Aver vous besoin d axte7 L\u2019Association des Femmes Immigrantes de l'Outaouais (A FIO ) en collaboration avec l'Accueil Paramage Outaouas (AP O ) vous facilita l'accès au marché du travail en vous offrant Un atelier de 3 semaines sur les techniques de recherched emploi Eu semaines de sage pratique en milieu de travail Une attestation esi remise é a fin du programme Rensegnement 819-776-6764 ou 819776-0581 Recherches personnesambit «uses pou-vente de airains el masons dans un nouveau projet Expénencenonrequse 281-5215 Vouséasdynamique,ambitieuse vous aimer les bijoux, PARKLANE es voue solution Communiquer avec Patricia 643-9096 AGENTS DISTRIBUTEURS 401 Je ne connais pas a récession le las 3 OOOSparmos.en vendant des biscuits/ gâteauxdètesâdomciè 514 345-5320 Dans votre région.3 mars pour rendez vous GARDIENNES DEMANDÉES 402 A la mason prés de l'école l'Oiseau Bteu 246-0569 non fumeuse Aa mason, rueChartevou.2enfants.6 mos el 5 ans 643-1344 GARDERAIS ENFANTS 403 1 an et plus secteur Moniée-Paiemera expérience, brcoage activités mte fieu res/extérleures 663-1104 2 ans el plus, programme éducatif, bons repas 566 0428 Aller travailler sans inquiétude, conter-moi vos entants, avec erçiérence, non fumeuse, repas equribré 243-1910 Amour, bons soins expérence.garOe ras entants, secteur Carrefour, benve nue dîner, école L a Source Oiseau Bleu 246 7315 Aylmer, maman dune pente tille gar derail enfants cher-moi.grande cour clôturée, secteur tranquille 684-9001 F AM ILE DE GARDE PETITS CHERUBINS Secteur Lé Sablonnera accueillons entants 1 anelplus, ainsique les dîneurs Activités pré scolaire, scolaire et musicale Reçu d'impôi A vsiter Julia 669 4185 Garderas entants 1 an et plus, benve nue aux dîneurs, me Valve, Lynn 246 3016 Garderas entants f an at plus, activités bricolage, etc Mare France669 7917 Ganteras entants 11/2 an el plus ex pénence DavidsoiV De Richemont Tina 669-0133 Ganteras enfants 2 ans et plus, très bonne references nonfumeuse Gréber et L'Acade 243-6694 Garderas entants tousâges, expérence repas chaud, garderait entra 6h30 el 17h30.meMasonneuveGaiineau 243-9331 annonces y classées y c 'est payant \\ en grand & 776-212H Ganteras enfants a partir 11/2 an, 2 paces dsponbles, repas chaud cour clôturée, secteur Davidson 669 7311 Gantere pour entants de tous âges, secteur Si Rosaire repas chaud, bricolage reçu d impôt 246-5642 Gaidenre déniants d'expénence sec teurTempteton,rueFleurdeLys lanou plus, benvenue aux dîneurs 669-0704 Hull garderas 3 entants de 1 an é 5 ans, du lundi au vendredi 7724267 La Mosaïque des petits 0 â 18 mos (maximum 5 poupons) deux places de dsponbles, services de quaines, reçus d impôts BoulevaidSl-René Est (entre LaO'OsseAtam) T éléphoner Margot 669 7889 Maman garderait entants bons soins bon repas, bienvenue aux marcheurs Des Tros-Poitages Cartme 682-394C Mini-ganJene activities structurées repas chaud 3 places dsponbles, 108 me Bégin 663-9248 Non fumeuse benvenue dîneurs, sec leur Mont-Luc, près école du Vallon commence tertévner 1993 246-7452 Prés de l'automute 50, Templeton, 2 places dsponiDies pour beoe nassanr, 20ansdéxpénence nonfumeuse, bon soin 663 8220 Prés école St-Paul, jour, soir, fin de semaine, tous âges, dineur.références activitèes.772-9647 Rue Barbeau.0 é 4 are cour clôturée repas chaud activités, temps plein/ partiel 669-8334 Secieu' Hautes Plaines, Huit, 6 mos el plus, bons soins, maman avec expé nence Lynne 595 6943 Secteur Mortée-Paemert.entants 1 an et plus, repas équilfcré, jeux éducatifs, surveillance consterne Cnrstme 561-3659 Secteur St-Rosaire.Serge 4 ans cherche copmre) pour s amuser, plaisirs geranli 243-2604 SecleurSt Rosaire, garderas entants 0 â 6 ans, 10 ans d'expérience avec références, 5614015 EMPLOI RECHERCHÉS 404 Dame responsable lerait errtnn*\" n,t> nager de votre maison Bonnes réferences 243-8235 Nenoyeras maisons Service hebdo madaire, bi mensuel ou mensuel réferences.honnêteté fiabilité efficacité garants 9863883 AUTOMOBILES À VENDRE 476 1985 Chrysler Le Baron GTS, très bon étal automatique pasderouiUe, 2,400$ négociable 986 9109 1986 Escort 2 portières automatique régulateur de vitesse, am/fm stéréo.1,250$ 986 9508 1988 Dodge Shadow, bon état, auto manque.5.000$ négociable 669 8745 1989 Dodge Ram Van.8 passagers 69 OOOKm, demande 11,500$ /Çirês 17h00 669-4934 1991 ToyotaTercel automatique, 2po-tes, 33.300 Km, pnx è discuter 595 5836 Caméra Polaroid, professionnel pour photo cane soèii et passeport presque neuve 986-1612 Montée Carlo SS 65, tout équipée Don étal, 3 500$ négociable Apres I8h00 669 5671 OiqsmoDile Cutlass 1978 moteur très bonne condition V8 260 demande 550$ ou meilleure ottre 6714603 Plymouth Reliant 86 familiale, moteur 2 5 an climatisé tous servo très propre 1,600$ 986-6649 Subaru 86 wagon manuelle, 4 cylindres demande3 200$oumeilleureottre Soir 261 3431 Volkswagen Rabbit LE 1962.auto d épouse médecin restaurée a neuf 113 000 Km seulement 3 500$ 243 1307 CAMIONS À VENDRE 478 4x4 Bicnco 84 6 cylindres 5 messes 140 000 Km.excellente oonditon 988 6649 Camion 1990.Ford F-150.Custom air ckmatBé.boite 1ère de verre, téléphone cellulaire, 36 OOOKM 663-6272 FordRangerl989 automatique, 59 000 Km, V-6 king cao bonne condition 9,300$ négociable 663-1446 JeepYJ199! rouge,toutéqupé comme neut, 12,500$ 669-7982 ACCESSOIRES OE CAMIONS 479 Cabine Fbrobec F-5000 neuve 800$, cabine Fibroline Chevrolet Si0 négociable support en acier pour ca mionnerte négociable Après tShOO Serge 2902 MOTONEIGES À VENDRE 483 MotoreigeELTlGRE 50001978 i 000$ 986 9680 ou 663-6070 Yamaha Ventura 1991,5.700 Km, prix à discuter, Inclus la housse el sac de voyage aveclsseaucarbure Pnxiéduit Après 17h00 986-7411 VENTE GARAGE\t500 20/ 21 mars VENTE DEMENAGEMENT Appareils ménagers meubles et autres 4 Cartier, HuH 771-2823 Verte intérieure, cause déménagement De tout â vendre, le 20- 21 mars entre 9n00e' I6h00 au 59 rue St-Onge, Hull ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦a VÊTEMENTS A VENDRE 504 aaaaaaBaaaaaaaaaaaaa Jolie rode de mariée PRONUPTIA, petite taille 4 5 (27), accessoires disponibles Sonia 663 4960 LIQUIDATION FM ALE De commerce neuts et usagés Vête merts pour bébés et enfants 0 à 6X, été et hiver 50 è 2 00$ l\u2019ensemble 1er arrivé 1er servi Joanne 243 2649 Robe de mariée (PRONUPTIA), grandeur 11-12 longueur3/4, robe droite â manche longue Aussi Toxedo pour garçon grandeur 10 ans Après 16h30 663-6310 Vente de taillne Rooes æ marées \u2018 50$ et plus Voiles 50$ et plus 771-5632 aaaaaaaaareaaaaaaBaaa APPAREILS MENAGERS 505 Laveuse $175.secneuse $150 aussi poêle et retngerateur Faisons des re paradons 744-7610 Poêle et ti one de cusme mmi laveuse sécheuse a vendre 663 6145 Sécheuse poêle congélateur lave vasselle 561 3559 AMEUBLEMENTS 507 Ammeuoenent de salon sola el chaise couleur sate comme neuf Stores en lotie banc el vénitiens différentes grandeurs Tééphone 595-1949 Fnsembè «cuisine 6cnases i but tel 1 table noir 561-169/ Ensentile de salon divan 3 paces causeuse 2 paces, 2 tabès 350$ 246 3677 Ensemble salon, sola 3 places causeuse chaise berçante avec tabou rat 778-1469 après 17h30 Mobilier de chambre à coucher avec lampes.800$ 561-0977 Sola et chase Provmcal Français couleur or avec 3 tabès en marbre 525$ LD 39 pouces el bureau double 150$ 643-1277 A AUBAINE! MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull CHAUFFAGE-BOIS- FOYER-POÊLE\t509 aaaaaaaaaaaawaaaaaaa DUQUETTE R RE WOOD INC.Bos franc vert â partir de 45$ a code livré avec minimum 8301486744-5114 MATÉRIAUX 510 ¦¦\u2022esHteeeaexmeai Outrer) 7 jours! Pourquoi payer plus cher aiièure7 Prélan 2 47 ei 3 47 vg porte intérèure 10 99 colonisé 16 95 acèr 44 95 awccaore 74 85 luiècéramque 6x6 49pi, 12x12 1 19 prétmi 4x8 à partir de 4 45 tuile â plafond 2x4 1 69 chêne 21 /4séèct 1 29, prê-vemi érable 7\trust 2 25, mensrer 7 sélect 2 49 tame R15 15 00, peinture 4 te 9 90 méamine 4x8 gris amande noir 15 49 tabèneixê i 92 styrofoam bleu 2x8 r 4 76.7 9.52, blanc 4x8 7/8* 3 79 7 8\t69 Obiener 5% escompte sur achat de 1,000$ el » ou 7% sur achat de 2 500$ et ?Sur présentation de cette annonce valide |usqu au 20 mas Ma ténaux Masson 986-5720 FENÊTRES et PORTES ¦JkOfcA* RÉNOVATION DE TOUS GENRES GARANTIE ^ ATCHO ¦aSs*\"\u2019 Expert en sinistre.Estimation gratuite - » -, fetrepdtee .uc Philippe 561-5006 COMPTABILITÉ S.G.Enr.Impôt personnel \u2022\tTenue de livres \u2022\tService de paie \u2022\tRemises gouvernementales -\tComptabilité générale -\tService complet pour les PME SCftVICC A DOMICILE SUA 1XMAN0C Information 663-7973 COUTURE - LIBRE Choisissez votre patron, venez le coudre avec professeur.FÉVRIER /MARS /AVRIL Information Fernande 561-3724 FERAIS TRAVAUX DE TOUS GENRES Menuiserie, réparation de patio Estimation gratuite QQO/ ESCOMPTE Ov /O Tarif» wmiM Muèmani Sur main-d'œuvre, int/ext, fini-bon s/sol, plafond texturé, joints, céramique, plomberie/électricité Travail garant Estimation gratuite 669-0353 Les Habitations Clodei Ltee Clodel S \u2022\tNouvelle construction \u2022\tRénovation générale \u2022\tGérance de projet \u2022\tCharpente - finition ESTIMATION GRATUITE 669-6975 RÉNOVATIONS G.GODIN Rénovation générale, sous-sol, cuisine, et salle de bains.Gestion de construction Portes et fenêtres ESTIMATION GRATUITE 595-1784 VINT! ET INSTALLATION \u2022fenêtres 100 .P V C ou vmyle \u2022Portes D'ooet over choix vitraux PANORAMAX 593-1235 Annoncez 3 semaines et OBTENEZ 1 SEMAINE GRATUITE* 776-2121 \u2019 Offre valide pour un temps Imité.FERAIS TOUS GENRES DE PEINTURE Intérieur et au fusiis, installation de tapisserie Expénence et ouvrage garano 568-7229/761-2020 ,eTjj 36 ¦ LE RÊGIONALWJLL le MERCRED117 mars 1993 les petites annonces 776-2121.EQUIPEMENTS DE BUREAUX 512 Photocopeui PB2000 500$ Dune 568-0444 entre ShOC « 16hO0 ORDINATEURS 513 BM 286, doflue 60 MB momeur avec Wordperfect 5.1 et plus, 478$, impnmane laser $448 digitser88$ tape backup 38$ 827-8999 Imprimante post scnpt laser Apple Laser minier 118 neuve, 8 mg, moins de 1000 copus uilsees 35 fortes ireegrées line print, valeur 5,500$.demande 4 000$ Serpe 983-27251 1 -800-567 CflAC OwC SPORTS 551 Palms usages drversesgranoeum aussi équipements de nocxey et gardien oe but 8 louer ou 8 vendre 568-6537 568-9665 MUSIQUE 554 Dsco moene studio musqué tout occasion éclairage et animation, l'expe-nence tas la dtnerence 595-4657 Piano Youngcbang avec banquette rteul grandeurappanement iamasutiliae pn» a discuter 561-3826 561-0329 Saiopnone Alto Demande; Perre 663 6896.663 9335 Violon Corelk avec cottret.ïamas utilee tes Donne condition, pru a discute' 561-3826 561-0329 ANIMAUX A VENORE 575 Equitation pour entants 7/ 11 a ns 16 poneys |eui/ promenades maneges Ouvertureinscrpt»ns93 HUÜ827-3901 Pomenanen chiots et adultes 300$ et plus 819-457 9717 COURS privés\t602 Cours prives de mathémaïque secon daire coiegueou universitaire Possédé bac en mathématique 778-8845 Mathématique scences guitare (rinças ecnt ou langue seconde Dactykv Wordperfect.' ordinateurs 663-6807 Région Gatineau taras nettoyage- a vage de pour30$ 568-3380/ 986-9570 Fasons impôt provincial et IM6rai pour pamculer Lesdeuipour30$ 568 336G 986 9570 GRAPHISTE Vous ave; besom de logos canes d attave prêts a pnotograpneretc Appeie; mo< Stephana Vikneuve 2438152 Hommeatouttiire Gyproc menusene finition de wus-sol pint etc Estimation gratuae Flan 6638400 IMPOT Declaration provincel et federal 25$ longueeqjénence aidcmeksidêsne Telephone; Loue apres \u20198h00568-6633 IMPOT Système mtorm.aise vous assure oe payerunmintmundimpôt25$ service8 domcile drsponble 243-4112 PEUT RE Avec cane de meter 17 ans dexpé nence Meileur pnx References Estimation gratuite 663-6965 PENTURE Gyproc pn piatond décoratif et renovation de tous genres 25 ans d\u2019ex penence Estimator gratuke 669-3747 Peinture, 20 ans d expérience pm compeiitit Estimetiongratuke Mené A 671-5139 Pomper avec 25 ans d expérience te ras reparâlons e novations et cons tnjdion neuve, ouvrage garanti EsIf nation gratuke Demande; GiHes 663 1918 SOIREE FANTASIA Voci une mvkaion a ne pas manquer Presentation à domcite de tint ingérés et produits sensuee Magasinage decret et personnel Rachel 819-669-2209 Service professionnel d'impôt pour par ticulier annexe entreprise Pria compétitif Après 18h00 643 9687 DÉMÉNAGEMENTS 604 Appela; nous pour 9e Pons pni.783 I486 Avec cannons- sarvees de déménagé ment, transport voyages au dépotoir travaux divers 684-4148 Déménagement PelBIur Pour un ser vcecourtosetprolessioivinei Locale! onguedstance E Simenon grain le 246-2866 Déménagement avec camion terme, prix rasonnabU 663 4868 669-1432 DEBLAIEMENT DE NEIGE 605 Denegemerk residentu> er commercul Appeie; Jacques 8431017 ARGENT DISPONIBLE 650 PARLONS ARGENT Problèmes linancwrt d'entrepnses, 50 000$ i t million et plus Posstoilite de subvention 1-418849 7134 MESSAGES PERSONNELS 700 Astroioge Aven» des cales Je ns dans les cartes et les lignes de la main.Sur rende;-vous seulement 663-1444 Avenu par les canes, tarots, lignes 9e la mam.graphologie parapsychotogie par Marcus 663-1606 Avenu par les canes Pour rende; vous appeie; après 17h00 772-2145 Clairevoyame avenir dans les canes, tie photos cassette.Clara 243-2116 FIBRE FIBRE Si vous voulu; perdre du poids J'ai un programme simple sêcurkaire e> économique.Pour Irl 526 2621 Je lu es cartes par un don.568 9841 ou laisser message Lacture des canes avec cassene et numérotoge Prix spécial.771-4900 AGENCE DE RENCONTRE 703 INTRO-OPTIONS Pourquoi être seul(e)') Appelez dés aujourd'hui Tous status rtaoonali- im uiuuuva Oeywa GmAxXxtniel 233 9697 Les Deux Cotombe agence de rancorv te provincial Pour vous gens seul et ostmgués Dossercontidentul, ptusde 38 bureaux a travers la province Pour information 595-0712 ¦ ¦¦¦UUUMHUaUBUUUM AVIS DIVERS\t880 Recherche compositeur Musqué populaire Pour collaboration Envoyer coordonne CP.2114, Suce B.Hull, J8x 3Z4 Rencontres Bblques L Ecole Ste-Mane Gontti, 583 rue Clement Gatineau (au gymnase, entrée sur le côté) Le but de ces rencontres est de mieux connaître es ventées ensegnées par Jésus Nous vous invitons a venir passer une heure avec nous sane aucune obkgatron de votre pan Lesmercreda.20h00/2lh00 informations 1 -800-361 -7917 GESTION (IMPOTS) GESTJO* Déclaration T1, TP1, générale Personnelle: 30.00$ Entreprise enr.: 50.00$ RAPPORT INFORMATISÉ PRÉPARÉ PAR UN PROFESSIONNEL ?UNE FISSURE DANS VOTRE A FONDATION?1 VOICI VOTRE pgnj SOLUTION 1 - Réparation de blocs et de fondations 2-\tSoudure à l'époxy 3-\tRéparation de drain français 4-\tRéparation tuyau d'eau et d'égoût 5-\tDéblocage d'égoût 6-\tEstimation gratuite LES SERVICES D'EXCAVATION j.mcallister enr.R E.C Q #321919 Tél 778-6520 REMERCIEMENTS 883 REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour tamur obtenue MM Remerciement au Sacre-Coeur et a ! Espnt Sent pour laveur obtenue Oue tt Sacre-Coeur de Jésus et 'Espnt Samt want loués adores et games parout dans e monde pour des siècles et des siècles Amen J.R.L Remercemer* au Sacré-Coeur pour laveur obtenue Que e Sacré Coeur de Jésus son Dué adoré et glonte a t ravers e monde pour des sac les et des suces Amen J.R.C.Remercemers au Sacre-Coeur pou' laveur obtenue Que e Sacre-Coeur de jesussonfoué adore eigtonte a travers e monde pour des sucies et des sUces Amen J.MB ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUÉ! AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM AVIS est donné par les présentes que MARIE LISE RÉJEANNE LEGAULT, pré-sentementdomiciliéeau 115 St-Henri en les ville et district de Hull, province de Québec, présentera une requête en changement de nom au Ministère de la Justice afin d'obtenir un certificat changeant son nom en celui de MARIE LISE REJEANNE ODILE If GAULT HULUe 17 mars 1993 A V I S Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 91-26 RÉFECTION DU MUR RUEST-RÉDEMPTEUR Des soumissions, sou pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull ei marquées «CONTRAT 91-26.RÉFECTION DU MUR \u2022 RUE ST-REDEMPTEUR» seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, LE 30 MARS 1993 Ces travaux de construction comprennent -\tréfection du mur de soutènement en surface; -\tréfection de la chaussée et trottoir; -\tenlèvement et remplacement des garde-fous; -\tpréparation et imperméabilisation du mur; -\tenlèvement, fourniture et pose de revêtement bitumineux.-\tnettoyage du béton par projection d'abrasif Les documents de la soumission peuvent être obtenus a rompter du 15 mars 1993, moyennant un dépôt comptant, i ncluant la TPS et la TVQ.de 27 J non remboursable, en s'adressant au D irecteur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Setvice du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Greffier, André J Bums, o rn a Hull, le 3 mars 1993 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 33065609 NO.COUR: 550-11-000079-930 DANS L AFFAIRE DE LA FAILLITE DU: CLAUDETTE PICHETTEGRAVELLE résidantau 105,rueSt-Jacques à Hull, Québec ayant fait affaire sous la raison sociale de \"Épicerie Bertrand Enr.\" au 55, rue Frontenac à Hull, Québec, de 1980àaujourd'hul.Avis vous est par la présente donné que le débitrice susmentionné a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 4* jour de mars 1993, et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 23 mars 1993 Heure: 10 h 30 Endroit: 143-A Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre nos mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et au besoin, les procurations Les rédamabonsà l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distnbution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations Daté à Hull, Québec, ce 10* jour de mars 1993 J\tGINSBERG, GINGR AS I& ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade ¦j\tdu Portage, Hull (Québec) J8X2K4 «\tTél.: (S19) 776-0283 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC REGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22 930203-001G Locateur-demandeur 131980 CANADA LTÉE Hull -vs- Locataire-défendeur MONIQUE DROUIN/ FERNAND TRUDEL 76 Richard, *7 Hull Veuillez prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement; Veuillez vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, local 110 à Hull, Québec, et consulter le dossier vous concernant.LA RÉGIE DU LOGEMENT CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Numéro: 550 05 000071 934 COUR SUPÉRIEURE Présent: Thérèse Lelièvre, Protonotai re- adjointe THE TORONTO DOMINION BANK Partie demanderesse c.RICHARD MARTINEAU -el- NICOLE COMTOIS Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RICHARD MARTINEAU et NICOLE COMTOIS de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull (Québec), salle 0 210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans lejoumal'LE REGIONAL DE HULL\" Une copiedu bref d assignation etde la déclaration aétéremise au greffe à l'intention de RICHARD MARTINEAU et NICOLE COMTOIS Lieu Hull, Québec Date: 26 février 1993 THÉRÈSELEUÉVRE Greffiers adjointe Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 92-7 GYMNASE DU CENTRE PERE-ARTHUR-GUERTIN Des soumissions, sou pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées «CONTRAT 92-7, GYMNASE DU CENTRE PERE-ARTHUR-GUERTIN \u2022 seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de ville, au 25 de la rue Laurier.Hull, Québec, et seront oiwerles à 11 heures 30.heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec.LE 30 MARS 1993 les documents de la soumission peuvent être obtenus à compter du 8 mars 1993.moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 înon remboursable, en s adressant au Directeur du Service dugéme à l\u2019Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission la ville ne s'engage à accepter ni la plus basse.\tjAÊËJJI ni aucune des soumissions reçues.Le Greffier.André J Burns, o.m a Hull, le 3 mars 1993 Ville de Hull VILLE DE HUU.PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 86-43 SERVICES MUNICIPAUX, RUE DES CONIFERES Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées «CONTRAT 86-43.SERVICES MUNICIPAUX, RUE DES CONIFERES», seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 11 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 30 mars 1993 Ces travaux de construction de services municipaux sur une longueur de rue d'environ 240 mètres linéaires comprennent: conduite d'aqueduc en fonte ductile, diamètre 500 mm.incluant 2 chambres de vanne, conduite d'égout domestique et d'égout pluvial en CFM, diamètre 30 mm, branchements latéraux d'aqueduc et d'égouts, fondation et pavage de rue.aménagement d\u2019un fossé; divers travaux connexes Les documents de la soumission peuvent être obtenus, à compter du 10 mars 1993.moyennant un dépôt comptant, incluant la TPS et la TVQ, de 27 $non remboursable, en s'adressant au D irecteur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec Seuls les soumissionnaires qui auront obtenu les documents de soumission à leur nom au Service du génie et qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission La Ville ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Le Greffier, André J Bums, orna.\tÆfê®*\"'' Hull, le 9 février 1993\téW LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 17 mars 1993 - 37 MMMMMMNMMMNMMMMNMNNMM mmmnwmkmmmmim «ma Economie.La Chambre de commerce plus présente dans l\u2019Outaouais La présidente de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Louise Verville, a présenté son rapport aux membres de la CCIO.Le point saillant de ce rapport est certainement le dossier de la Société de diversification économique piloté par la Chambre.par Mark) Bout!arme En fait, la CCIO pilote la Coalition des organismes socio-économiques qui croient en la création de la SDE.Dans cet ordre d'idée, la Coalition a rencontré les administrateurs de la SAO dont les maires Labine et Scullion ainsi que Jean- GOUVERNEMENT DU QUEBEC REGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-S30226-017G Locateur-demandeur RAOUL ST-PIERRE Hull -vs- Locataire-défendeur SERGE SÉGUIN 14Larose, #A Hull Veuille; prendre avis qu'une demande a été déposée contre vous à la Régie du logement.Veuille; vous présenter à la Régie du logement au Centre Montcalm au 200, rue Montcalm, local 110 a Hull, Québec, et consulter le dossier vous concernant La Regie du logement.Lors d'un DEMENAGEMENT ?a ASSUREZ-VOUS D'APPELER **-'LTD 684-5009 le plus merveilleux panier Ou monde\t Marie Séguin.Cette rencontre avait lieu le 23 février dernier.Cette rencontre a permis de prendre connaissance des propos émis par le ministre Claude Ryan concernant la création d\u2019une telle société.Le min istre avait entre au tre demandé à la SAO la transition entre la cessation des activités de la SAO et la mise sur pied du nouvel organisme.Selon le ministre, cette nouvelle société de PROVINCE OE QUEBEC VILLE DE HULL DISTRICT OE HULL 1er avis AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEUREAUX REGLEMENTS D'URBANISME: AVIS PUBLIC est donnée, conformément aux dispositions du règlement 1940 portant sur les derogations mineures, que le Conseil municipal lors de sa séance du 6 avril 1993 statuera sur la demande de dérogation mineure aux réglements d'urbanisme déposée par la Société d'habrtationdu Québec pour le 152.rue Leduc, à Hull, afin de diminuer la proportion exigée pouf l\u2019aire d'agrément au sol La requérante dés ireconstruire un édifice d'habitation de dou;e logements sur un terrain situé à P intersection des rues Leduc etGarneau Le plan d'urbanisme et le règlement de rouage favorisent la construction d'ha-bitation sur l'île de Hull et préconise des aires d'aménagement privées soit l'aménagement de balcons adéquats La réglementation exige une proportion d\u2019aire d'agrément qui est fonction de la taille du bailment La requérante fournit environ 85% du total exigé comme aire d'agrément Pour réduire l'aire d'agrément, il faudrait réduire le nombre de logements Une telle réduction du nombre de logements r isque de compromettre la réalisation du projet pour des raisons de rentabilité Pour ces raisons, et considérant que le projet est è proximité d'un parc municipal (parc Fontaine).une dérogation mineure est considérée afindedimmuer d'environ 15% la proportion exigée pour faire (L'agrément au sol \t r\t [ ~\t% Sttn&smlS?;.V- Lors de la séance qui se t iendra à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.25.rue Laurier.Hull, mardi le 6 avril 1993 à 20h00.tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil relativement à cette demande de dérogation mineure DONNÉ A HULL, ce 11 e jour de mars 1993 Le Greffier.André J Burns orna diversification économique devrait favoriser l\u2019essor économique de l'Outaouais et de faire la promotion économique de cette région et ce, sur les plans national et international.Suite à cette rencontre, la SAO a commandé une étude dont les conclusions conduiront à des recommandations qui seront transmises au ministre.Parallèlement, les membres de la coalition dont la CCIO ont entrepris de faire pression auprès de la ministre Bacon pour que le comité qu\u2019elle préside adopte le rapport du Comité Outaouais.Implication régionale En plus de cet épineux dossier de la diversification de l\u2019éco- Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL DISTRICT OE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBUC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 2 février 1993, le règlement numéro 2328 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN D'AUTORISER.À LA ZONE 164 Re, L'USAGE DOME STI QUE DE TYPE «A.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbation du Conseil municipal 2 février 1993 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais 25 février 1993 Approbation par les personnes habiles à voter 2 mars 1993 Toute personne intéressée pourraconsulter ledit réglement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi DONNÉ A HULL, ce 11e jour de mars 1993 Le Greffier, André J.Burns.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipale lavilledeHullaadopté.lors de son assemblée du 2 février 1993, le règlement numéro 2326 AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN OE MODIFIER LA NORME OE STATIONNEMENT PREVUE AUX ZONES 370 Cb.383 Cb.384 Cb at 385 Cb Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbation du Conseil municipal: 2 février 1993 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais 25 février 1993 Approbation par les personnes habiles à voter: 2 mars 1993 Toute personne intéressée pourraconsulter ledit réglement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi OuNNÉ A HULL, ce 11 e jour de mars 1993 Le Greffier,\tJÛËS&W André J.Burns, orna.Ville de Hull Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE MULL Avis final AVIS PUBUC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil mum-cipalde lavillede Hull a adopté, lors de son assemblée du 2 février 1993, le réglement numéro 2331 AMENDANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 AFIN D AJOUTER L'HABITATION COLLECTIVE DE NEUF CHAMBRES OU PLUS À U ZONE 474 Pb Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbation du Conseil municipal 2 février 1993 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais 25 février 1993 Approbation par les personnes habiles à voter 2 mars 1993 Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison duCitoyen,25,rueLaurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le réglement précité entre en vigueur selon fa Loi NNÉ À HULL, ce 11 e jour de mars 1993 le Greffier.André J Bums, orna PROVINCE OE QUÉBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil mum-cipalde lavillede Hull a adopte lors de son assemblée du 2 février 1993, le règlement numéro 2330 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN D'AUTORISER.A LA ZONE 238 Cb, LE GROUPE PUBLIC, CLASSE 2 - ÉQUIPEMENT LOCAL Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir Approbation du Conseil municipal 2 février 1993 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais 25 février 1993 Approbation par les personnes habiles à voter 2 mars 1993 Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen.25.rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le réglement précité entre en vigueur selon la Loi NNÉ A HULL, ce lie jour de mars 1993 Le Greffier, André J Burns, o ma nomie de l\u2019Outaouais, la CCIO a cru bon de s\u2019impliquer dans divers dossiers régionaux.Entres autres choses, la Chambre s'est impliquée dans un campagne d'achat chez-nous ainsi que dans un comité conjoint CUO-MROC.De plus, l\u2019organisme appui le Groupe- Ville de Hull Ville de Hull Ville de Hull Ufa PROVINCE OE QUÉBEC Vlllf DE HULL DISTRICT DE HULL 1er avis AVIS PUBUC DEMANDE DE DÉROGATION MINEUREAUX REGLEMENTS D\u2019URBANISME AVIS PUBLIC est donnée conformément auxdisposit ions du règlement 1940 portant sur les dérogations mineures, que le Conseil municipal lors de sa séance du 6 avril 1993 statuera sur la demande de dérogation mineure aux règlements d'urbanisme déposée par M Michel Munroe du 76.rue Fortier è Hull, afin de diminuer la dis tance requise entre les places de stationnement et deux fenè très du 1er étage Le requérant désire réaménager un logement au sous-sol du 76, rue Fortier conformément aux règlements municipaux Le bâ timent est situé sur un coin de rue Pour se conformer au règlement de nnage.lerequérant doit aménager quatre espaces de stationnement La norme de distance de 1.5 mètres prévue entre les cases de stationne ment et les fenêties du sous sol et du premier étage ne peut être satisfaite pour deux des quatreespaces Lebâtimerrtest existant et les fenêtres ne peuvent être déplacées sans affecter le caractère architectural du bâtiment Pour ces raisons et considérant que l'incidence de stationner un véhicule vis-à-vis une fenêtre d'un prem 1er étage est mo ms préjudiciable que vis-è-vis d'une fenêtre d'un sous-sol, une dérogation mineure est consi dérée â l'effet d'autoriser une distance de 0,85 mètre entre les fenêtres du premier étage et les places de stationnement CT Port* Ju tt'friti fü>M*if fftijCl ik i« ifnjrlr dt dt'OCOlüKl rz l\u2019pEIL (\\ I -5m3 x 3 c.c., fenêtres refaites Balcons arriéres refaits Grandes pièces, rev $24,660 (1061) René La Salle 783-1466 IDÉAL POUR 1 ERE MAISON- 705$ revenus par mois au sous-sol Grande maison.9200 p c de terrain (1147) Benoit Guérette 561-5222 SEMI/JUMELÉE/RANGÉE NOUVEAU SUR LE MARCHÉ - Superbe semi 3 c c , s sol aménagé terrain clôturé Piscine hors terre Une visite s impose (0206) Nicole L Cliche 561-5222 ia ri:TTrTT\u2019,t rk SECTEUR DES TREMBLES - Semi 3 + 1 c c., s fam , foyer, air dim .très propre Piscine creusée (128) Claude Gagnon 561-5222 QUADREX IMPECCABLE \u2022 Rénové, très propre Vous n avez qu'à vous y installer Ne manquez pas votre chance! (1166) Gaston Paquet 561 -5222 LOGEZ-VOUS POUR AUSSI PEU QUE $400.PAR MOIS - Devenez proprio de ce petit bijou, 3 c.c., cuisine, salon Informez-vous (0198) Nicole L.Cliche 561-5222 I III TRES GRAND SEMI - 1500 p.c , propriété impeccable, arbres matures, secteur paisible $95,500.(1260) Claude Gagnon 561 5222 SEMI, BUNGALOW - 3 c c , cour clôturée, piscine h t., très accessible par autoroute Près des services $72,000 (1243) Claude Gagnon 561-5222 CONDOS GATINEAU, LE CARREFOUR - Rue pnvée, climatiseur, salle familiale 2chambres Unevisite suffira (0044) Jacques Alary 561 5222 MOBILES à, PARC RIVIERA-14-x64,3c c rénovée, très propre, cour très bien aménagée Fenêtres neuves (0118) Claudette Marcoux _________561 5222__________ ¦t MAISON MOBILE \u2022 14x64, située à 35 min du centre-ville Cul-de-sac Vaut le déplacement.(0213) Gaston Paquet 561-5222 COMMERCES INVESTISSEMENT 33 GAMELIN - Edifice commercial Pourquoi payer un loyer si tu peux lappartenir 2840 p c négociable (0640) René La Salle 783-1466 TERRAIN DE CAMPING - de 120 sites, sur la rivière La Lièvre Maison, chalet, tout équipé et 100% légal (1213) Bert Renaud 783 1466 TRIPLEX JUMELÉ - Secteur, près de l'autoroute 3 c c,, revenu $21,600 Construction 1992 (0065) Jacques Alary 561-5222 BATISSE INDUSTRIELLE - 5800 pc., 13' haut, salle de montre bureau, atelier, 2 portes de 12x10, $214,000 (080) P A Charbonneau 561-5222 FERME TERRAIN PRET A CONSTRUIRE \u2022 Beau terrain , bon secteur Avec services, déjà clôturé Très bon prix (137) Claude Gagnon 56 1 5222 GATINEAU\tBUCKINGHAM\tHULL-AYLMER 561-2445\t986-1230\t771-6661 sCarnets CENTRE DE LA PETITE ENEANCE Le Centre de la Petite Enfance invite la population à sa vente de vêtements et articles usagés pour les enfants de 0 à 12 ans le dimanche 28 mars de 13h00 à 16h30 et ce, au 122 de la rue Berri à Hull.Pour information, composer le 776-0114.GROUPE D\u2019ENTRAIDE Les personnes qui ont vécu la mort d\u2019un être cher sont invitées à participer à un groupe d'entraide les mercredis soirs de 19h00 à 21 h30 et ce, du 10 mars au 12 mai.Ces rencontres auront lieu au Centre St-Raymond du 30 boul.St-Raymond à Hull.Pour information, communiquer avec Rosa B -Pichard au 770-4814.CAP-SANTÉ OUTAOUAIS Cap-Santé Outaouais offre une formation en écoute active qui sera dispensée le 27 mars au 672 boul.St-Joseph et ce, de 9h00 à 16h00.Pour inscription ou information, communiquer avec Carole Ross au 771 -2277.DES BÉNÉVOLES POUR LE CANCER La Société canadienne du cancer section de Hull est à la recherche de bénévoles qui veulent s\u2019impliquer auprès de l\u2019organisme.Les personnes désireuses de donner un peu de leur temps peuvent communiquer avec Sylvie Tessier au 777-4428.BÉNÉVOLE- ANIMATEUR AU MUSÉE Le M usée des enfants du Musée canadien des civilisations est à la recherche de bénévoles-animateurs.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec le Musée au 776-8287, ECOUTANT POUR TElyAIDE La campagne de recrutement de bénévo-les-écoutants pour Tel-Aide est commencée.L\u2019organisme est à la recherche de 60 nouveaux bénévoles pour son service d\u2019écoute téléphonique anonyme et confidentiel.Pourinformation, composer le 741 -6433.SAWN D\u2019ACTION VITALE Action Vitale de l'Outaouais organise un Salon sur l'environnement du 5 au 9 mai prochain et ce, aux Promenades de l'Outaouais.Les personnes intéres sées à exposer lors de ce Salon peuvent communiquer avec Gilles Parisien au 246-7648. AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLEE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER: 33065606 NO.COUR: 550-11-000078-932 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DU: PIERRE GRAVELLE de la ville de Hull dans la province de Québec.Avis vous est par la présente donné que le débiteur susmentionné a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 4* jour de mars 1993, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 23 mars 1993 Heure: 10 h 30 Endroit: 143-A Promenade du Portage Hull (Québec) Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre nos mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l\u2019actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 10*jourde mars 1993.ï GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél.: (819) 776-0283 COMMERCIAL INVESTISSEMENT \u2022\tPie-Gatineau ¦ Tflrratn commercial, 20.000pc Revenusacliels dat.1656/m \u2022\tParc Gretoer \u2022 2 corn) os commerdaui avec espaces de bureaus 04 000$ ¦\tGatineau.$ logis trique Grand lerran Etceilenl secteur Boul defHôpital \u2022\tSecteur Labrosae lois pour spéculateurs Financement disponible \u2022\tTerrains reaidenbels \u2022 limbour, Mont-Luc et Versant C6te d'Atut ¦\tMont-Luc - Plusieurs triple» |umelès à vendre $168,000 cb ¦Centi»trachalViaajePlaceCania»Restautannasliootrfsn»e Tr*s bon achalandage 40 Très beau terrain de 43 560 pc #5790 VOUS REVEZ D'UNE MAISON AU CHARME O AUTREF0IS7 Portes françaises dans salle à manger, patio, garage 24*28 #5895 REAL RICHAR0 6*4 6363 - 455 2360 I, I .-m.«?«««».HOT FMI 0ÉTACHE avec suite grandparents bibliothèque intégrée dans la [ salle fam au sous sol Grand patio #5912 MAISONS A REVENUS AYLMER: 6 logis, revenu $36,000.Solide construction.HULL: 4 logis, revenu $?1,600.Bien situés.J * rrjÊL CHALEUREUSE - Marquettene dans les 3 et.cuisine aérée, air climatisé central Très propre #5853 JACQUELINE PIERRE 778-1222 / 684-6363 TRES INTERESSANT - $61,500 Nouvelle peinture 3 cc.s-sol (mi Très propre #5827 POSSESSION IMMEDIATE! Scmi comme flambant neul 11992).1360 p c.chauffé au g ai Inclus stores Près marina Aylmer $97 500 #5948 AVLMER - Allure modeste mais'très logoable 2 ?I chambres de 1300 p c.ptaxhersbcusdur s-sollini Terram6000 pc avecpiscin2ff $118.500 #5980 LOUIS GREGOIRE 614-6363 AVLMER- 1410pc avec3t lec éclairage périphérique moderne dans cuisine Const 8B garagedoubleisolé $142,500 #5990 MAISON avec dépanneur et logis.Tout l'équipement inclus.OUPLEX AVEC GRAND GARAGE - de 2 étages Terrain 1/2 acre Logez-vous à peu de frais #5985 $49,000.Joli bungalow avec garage è la campagne 30 mm dcOttawa-Hull #5986 Vous désirai vendre ou acheter?Appelez-moi, Il me fera plaisir de TRESBEAU CHALET surborddr I eau Hivermsé, meublé, privé, sile I enchanleur Près des pentes de ski #5753 £¦ fl NOUVEAU PRIX - Maison centenaire sur un grand terrain, avec de grandes | pieces Cuisine, chambres cl solarium Garage #5975 JOLI BUNGALOW avec logis pour la parenté au sous-sol 20 minutes de Hull #5963 JOLI BUNGALOW de 5 ans sur 52 5 acres 20 mm de Hull-Oltawa Ruis seau Agricole Bon pour ferme de loisir #5977 ALFREO SCANTLAND 6146363 77*1222 \u2014 \u2014 v,_______^ , TRES BELLE RÉSIDENCE sur I acre de terrain Plus de 2000 p c, 2 loyers De grandes pièces #5974 -\t-\t\u2014 HULL-Condo3eniveau, impeccable I CHELSEA - Contort et style construit Grande terrasse privée.Abri d'auto | en respectant la nature 30Ô0pc #5506\t#5796 ALAIN DUSSAULT 77S-1222 MAISON OUVERTE 21 MARS - Touraine.9 Pigallc Propriété toute rénovée.s-sol \u2018-ni.plant hors bois dur Impeccable #5782 JACQUELINE BOURQUE 771-1222 » JL.GATINEAU - 2 étages.4 c c.2 salles de bains, bain giratoire Idéal pour la-mi Ile nombreuse #5885 )?«r.DEPAN NEUR-prèsduncam ping, bon chiffre d'affaires Garage, remise, I acre 45 mm do Hull #5585 HECTOR CLOUTIER 771-1222 mUtim LJ GATINEAU - Pour vous loger h bon compte Condo 2 c c avec vue sur un parc Secteur paisible Prés des services Libre immédialerrcnl #5727 JACQUELINE BOURQUE 771 1222 TOURAINE - Bungalow rénové, 3 c c avec revenu au sous sol non-conforme entrée double pavée Prés de tous les services #5862 MADELEINE DÉSUETS 77S-1222 17 DUMAS 59 ST-MORITZ VOTRE AGENT IVAN PICHÉ 778-1222 - 684 6363 GATINEAU - High ranch bungalow.3 | c c ?l.armoiresmèlamincelchênc.s sol aménagé Piscine, cour clôturée #5490 MADELEINE DÉSILETS 771 1222 rangée.c c.faut vendre $73,900 négociable1 #5843 BUNGALOW ANGERS - Const 87 Impeccable 2cc * sous-sol #5940 MICHEL LAFLEUR 77» 1222 REPRISE DE FINANCE - $95,000 Plus de 1,500 p c, beaucoup de réparation Aylmer Nord #5900 IOÉAL COMME PREMIERE MAI SON - Profite/ du revenu pour vous aider à payer votre hypothèque 2 logis de3cc #5713 DIANE GUILBERT 6*4-6363 JV 3» it TRÈS JOLI BUNGALOW tranquille, Aylmer #5067 Secteur DUPLEX BIEN PRÉSENTÉ - SecteUr près de Place du Portage Idéal pour investisseurs #5891 JACQUES DUBEAU 7711222 CONSTRUCTION 1913 \u2022 Jardins Lavignc Brique et cèdre Salle bains | communiquante sous-sol fini #5955 JACQUES NAOEAU 614 6363 AYLMER, GLENWOOO Bungalow 4 c.c., foyer, s-sol I aménagé Terrain de 13,0001 p c, très privé IMPECCA- [ BLE! ANDRE MERCIER 684 6363 LUCILLE GAY-PARÉ La Capitale MAITRE COURTIER INC\t, HONNEUR AU MERITE Meilleur agent vendeur La direction de La Capitale, Maître courtier désire souligner l'excellente performance de Mme Lucille Gay-Paré qui s'est distinguée à titre de meilleur agent vendeur au cours du mois de février.Vous pouvez la rejoindre au: 684-6363 ou 778-1222 Nous sommes fiers de rendre hommage à nos meilleurs agents immobiliers qui ont aidé plusieurs milliers de personnes à acheter ou à vendre des maisons dans le marché actuel Sous les félicitons [xjur leur travail acharné, leur dévouement et le service hors pair qu'ils ont fournis à notre clientèle.Félicitations à tons et htm succès en 1993! S Première au Québec Xit*' ***&*\u2022»- FERNANDE MARQUIS-SIROIS Succursale de Mull Attestation d'Excellence l PATRICIA TREMBLAY Succursale de Gatineau DANIELLE RF.IAND Succursale de Hull Palme d'Or du Président PIERRE HT.GRENIER Succursale de Mull NICOIE KF.EI.FY Succursale d'Aylmcr VIC KY BERTRAND Succursale de Mull ItlIIIANF LANGLOIS Succursale de Mull Maître Vendeur DIANE FORGET' SuccursaledeGatineau 3 JOHANNE FI.Fl !KY SuccursaledeGatineau Vendeur Émerite LOUISE GOSSF.IJN Succursale d'Aylmcr l PEARL BINET Succursale d'Aylmcr nAX/4, ,\tAYLMER.684-2260 royal lepage\tHUll.770-9221 SSSSÏÏÏ'ÏS\tGATINEAU.561-0223 44 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED117 mars 1993 A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 151.boul Gréber, Gatineau Oc J8T 6G6 115, rue Principale, Aylmer, Oc J9H 3M2 ASSOCIATION DE LA COMTWCnONOt LOUTAOOAIS AVIS DE CONVOCATION Michel Gratton Assemblée générale annuelle de rAssociation de la Construction de l'Outaouais, le jeudi 25 mars 1993 au club de golf Rivermead, Chemin Aylmer, à compter de 17 h 30.Conférencier-invité: Coût du souper: M Michel Gratton, ingénieur.25,00$ plus taxes applicables Bienvenue aux membres et leurs invités! R.S.V.P.: 770-1818, Raymonde ou Sylvio.l£ssr RÇ0WBK DE VENTES HULL #> de White Rose En couleurs solides ou bouquets melange VENTE W 4 9** i 1/2 PRIX FLEURS DE JARDIN VRAISEMBLABLES Créez deS jolies arrangements avec des Heurs qualité supérieure en polyester incluant des OBuillets, glaïeuls, soucis, pivoines, marguerites roses, lis.myosotis & autres' En couleurs vraisemblables et couleurs a la mode pour aller avec votre décor Rég 79-5 89c h À PARTIR DE: 40e ,s295 , r/2 PBrx \u2022 U MODE LA PLUS RÉCENTE DANS LE DÉCOR MURAL FORMES DE VIGNE Créez de jolies décorations murales Mettez des (leurs, des fruits ou des rubans pour décorer la cheminée Ou loyer ou l'entrée Choix Oe couronnes pièces Oe coin, formes Oe topiaire et arches Réa 5 89-14 89ch\tS $095 $745 OUEENSWAV (RTE «417) * N RUE ROBERTSON BELLS CORNERS 150 RUE ROBERTSON Wedgcwood Plaza mm 7401/415 RUE INNES ORLEANS 1605 BOUL.ORLEANS Sud de la Roula al 7 PARTIR DE: Choix d\u2019une grande select formes & grandeurs, tous dans tes couleurs p\u2019asteis traditionnelles Oe Pâques Créez Oe jolis paniers cadeaux pour Pâques UN BAS| prix; J 48 - LE RÉGIONÀUHULL le MERCRED117 mars 1993 mnnmmv Sports^ Midget: Gatineau bat Hull I f »£\u2022 ti\ti ; Rung Saint-Charles Papineauville Tournez à gauche après la vole ferrée â située entre Plaisance et Papineauville OUVERT OU 2?FEVRIER AU 25 AVRIL Salle à mander pouvant recevoir 2C J personnes Repas canadiens, s^lle de danse Informations: (819)427-5611 Probablement frustrés d'avoir été sortis aussi rapidement des séries éliminatoires, les Ambassadeurs de Gatineau n\u2019ont pas mis de temps à faire savoir aux Citoyens de Hull qu\u2019ils comptaient se reprendre aux Championnat provinciaux, qui auront lieux à Montréal-Bourassa, du 8 au 11 avril.Menés par un Marc Pilon en grande forme, les hommes de Mario Carrière ont défait leurs homologues hullois 2 à 1 mardi à Hull, puis 3 à 1 jeudi à Gatineau.par Louis-PhHippe Brulé Croyez-le ou non, l'attaquant Marc Pilon a inscrit les cinq filets des Ambassadeurs dans cette série de quatre points! A AimÇiÆLMAMIMtMli Cobone à sucre Demers Saint-Sixte 985-3110 Venez vous régaler et vous amuserf\tA* Nous avons les meilleures oreilles de crisse: parole de Serge et Lyne.?Promenade en traîneau ?Repas à volonté Stfnt-André-AvtMn Cobone àï Demers à sucre vs K, monté* St-André Rang du Gore Thurso\trouté 14* roui* 3u vsr» Mull ouvert samedi et dimanche ouvert tous les jours pour les groupes sur réservation fl©[r(§)©©®[p)®î Instruments de laboratoire Directement du manufacturier Qualité à bas prix: $199 à $339.Maranda Scientifique inc.84 ave.Gatineau, Gatineau 243-3553 Heures Ouvert 7 jours i partir de 9b00 du 27 février au 25 avril avec ou sans réservation 819-427-5413 groupe de 25 et + réservez svp Promenade en traîneau sur place * visite de l\u2019érablière Un nouveau restaurant Valentine ouvrira bientôt ses portes à: HULL au 600, boul.St-Joseph.En prévision de cette ouverture, nous sommes à la recherche de candidats et candidates dynamiques et qualifiés(es), à temps plein et partiel, pour les postes suivants: \u2022\tCOMMIS AU COMPTOIR \u2022\tPREPOSES(ES) D'EXPÉRIENCE POUR LES DÉJEUNERS EXIGENCES: Une expérience de la restauration est non-requise mais serait un atout; vous recevrez une formation complète à INTÉRESSÉS! ES)?Présentez-vous au: 600, boul.St-Joseph le 18 mars entre ,\t13 h et 19 h ê Demandez MICHEL PHARAND 0d(emir 1170 71 72 73 74 7 H 12 1314 85 SB 87 Les membres des équipes de garçons gagnantes des Championnats de cinq quilles du Québec: dans la première rangée, de l'équipe bantam, Ghislain Lemay, Mathieu Legault, Kevin Perreault, Cédric Hardy, Gilles Gravelle et l'instructeur Réiean Charron.Dans la deuxième rangée, les juniors Jean Martineau, Éric Beauchamp, Kevin Graham, Sylvain Martel, Patrick Charpentier et l'instructeur et l'instructeur Stéphane Miilette, dans la troisième rangée, les seniors Patrick Leduc, Stéphane Leduc, Stéphane Prud'homme, Sylvain Tremblay, Martin Prud'homme et l'entraîneur Stéphane Renaud.uinnaminiiiü'Biatttu: 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 6 Les vainqueurs au plan individuel dans le cadre des Championnats de cinq quilles du Québec: Éric Potvin, Carinne Telmosse, Martin Carré, Carole Charette, Serge Lafontaine et Mélanie Brunet.occasion dappairej Les membres des équipes de filles des Championnats de cinq quilles du Québec: dans la première rangée, les bantams Kim Bergeron, Métissa Durand, Stéphanie\tSimard, Mélanie Wlstaft, Mélisse Sabourin et l'entraîneur Cathy Durand.Dans la deuxième rangé, les juniors Manon Duguay, Isabelle Plante, Geneviève Dubois-Richard, Nathalie Renaud, Tanya Jordan et l'entraîneur John Duchesne et les seniors Nadia Carrière, Josée mr.90/ limitée\tCarrière, Isabelle Savard, ~\tBrigitte Lavoie, Mylène Poste d essence\tBigras et Marc Joanisse.Investissement requis: 25 000$ Endroits: Hull, Québec La personne doit être bilingue, motivée, aimer travailler avec le public, avoir de l'expérience dans la vente au détail.CAHDIDflTS SÉRIEUH SEUlEfnEflT Pour plus de renseignements communiquer avec: Marcel Proulx ou Angèle Pollock entre 9h00 et 16h00 - lundi au vendredi au (613) 824-6777 Granules de bols Energex La Boîte à feu 428-1667/3204 >> ES40RE beaucoup à % faire! PREMIÈREMENT il y a eu le Programme LES VAINQUEURS, procurant aux enfants des membres artificiels spécialisés PUIS nous avons lancé les Programmes JOUEZ PRUDEMMENT et Les Mères solidaires, offrant de l'aide plus spécifique MAINTENANT nous avons le Programme ENVOL pour les enfants qui ont de multiples amputations.Ceux-ci reçoivent une initiation à l\u2019informatique.L'Association des Amputes de guerre travaille sans relâche, mais II y a FÜt'ORF beaucoup i FA IKF.Î Grâce â votre appui, de nouveaux horizons s'ouvrent à ces ieunes Les Amputés de guerre - Québec Service des plaques porte-clés 606, rue Cathcart, bureau 530 \u201ci\tMontréal (Québec) H30 4W6 l Tél (514) 398-0759 (Montréal) ou 1-800-268-8917 Veuillez prendre noie que I Association des Ampules de guerre du Caneda vous contacte uniquement par courrier Nous ne faisons aucune solicitation téléphonique ni aucun porte *-porte Numéro d\u2019enregistrement d'organisme de chante 0Z86831 09 wmmmm ' (laxime Pelletier du Québec 1 à LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 17 mars 1993 - 49 mmm SpOTtS \u2014 Première édition du carnaval du Manoir des Trembles C'est sous un soleil radieux qu'a eu lieu la première édition du Carnaval de l'Association du Manoir de Trembles le 7 mars dernier.Plus d'une cinquantaine d'enfants du quartier accompagnés de leur parents sont venus prendre l'air et participer au divers activités de l'événement.Le comité organisateur du Carnaval, composé de Susan Anderson, Claude Béllsle et Ingrid de Pauw, était enchanté de cette première expérience et surtout de l'aide apportée par le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull.A l 'an prochainI *