Le régional, 30 décembre 1992, mercredi 30 décembre 1992

C- O AJ L A \en$ cficib 26 352 COPIES 1 CAHIER - TOTAL: 28 PAGES CE SOIR à lf H 30 «SUBWfiY?NOUS LIVRONS DUSSAULT S.F-dgar Dussault et fils inc.ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS Le groupe Financier Dussault de l'Outaouais - assurance-vie - automobile * assurances chantiers .assurance collective - résidentielle - responsabilité civile .abrjs f jScaux - risques commerciaux - responsabilité professionnelle planification financière - automobile commerciale - cautionnement, etc._ assurance salaire, etc.31 Laval, Hull, Québec 771-8361 Fax:771-4226 Une équipe dynamique de chez-nous! f Bonne et Heureuse Année! •Cahier des voeux PAGES 11 À 1S •CSO-H PACES 9-10-19-20 • Bilan de mi'saison des Olympiques PAGE 27 CHEZ «Le choisi (ogique pour Vol.26 No 52 30 décembre 1992 du 662, BOUL.ST-JOSEPH, HULL C LE GAZ NATUREL ^ ï»4- '4#.1».'200- 11».- IM t 626$ GU NATUREL MU0UT HUILE À CHAUFFAGE ELECTRICITE T vit iMImWi.consommaton moyenr» basé «U 3 ML l>trfhuiM.If mii 1992 Eltlcedlé: Gaz 80%.Électricité 100%.Huile 65% Estimation gratuite au 771-6321 v v Gazifère Inc.y ¦ ; O \ » CETTE SEM Coup d'oeil sur 1992 PAGES 3-6-7-B-23-24-26 2 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 30 décwnbre 1992 Carrefour des oiïnêsm Un message d’espoir de notre jeunesse pour vous! En cette fin d’année 1992, le Régional a voulu vous offrir, à vous nos aînés, de petites histoires composées par des jeunes hullois et hulloises du primaire.Ces petits contes sont, dans bien des cas, remplis de messages d’espoir et de réconfort pour cette période de I année qui se prête très bien à la réflexion.Ou même coup, l’équipe du Régional de Hull se joint à moi pour vous souhaiter une merveilleuse année 1993.Qu elle soit remplie de bonheur et de joie et surtout, qu’elle vous apporte la santé et le goût à la vie.Mario Boulianne Rédacteur en chef Où est Nez Rouge?C’est Noël et le Père Noël se prépare pour sa tournée dans le monde entier.Je met ses gros pantalons rouges, ses grosse bottes noires, ses petits gants blancs et bien-sûr, sa belle grosse tuque rouge à pompon blanc! Je met tous les cadeaux écrits sur sa longue liste dans son énorme poche.Il vérifie si ses huit rennes sont bien en forme pour trotter dans le ciel étoilé.Rougette, Josée, Lisette, Jojo, Fabien, Édouard, Roméo.mais.mais où est passé Nez-Rouge?- «Nez-Rouge! Nez-Rouge! Où est-tu?Il me N’OUBLIEZ PAS NOS SERVICES: votre NOUVEAU CARTE PRIVILÈGE DÉPARTEMENT 1 0% DE RABAIS ORTHOPÉDIQUE LIVRAISON tous les mercredis OTOMIE Privilèges sur vos achats personnels payés INCONTINENCE comptant en magasin Exceptions tabac,spéciaux, prescription, DIN,pain, SOINS produis laitiers, billetd'autobusetdelotene, couches of nrôrvaraf:f»n vous assure un accueil chaleureux et compréhensif, en plus de nos services traditionnels le Funérarium Beauchamp Ltée vous offre maintenant Les services thanatologiques 'Bewtckwtj) INC.CRÉMATORIUM 105, boul.Gréber, Gatineau (Québec) J8T 31’9 Tél.(8191 770-1300 Fax (8191 770-5793 COLUMBARIUM 271, boul.St-)oscph, Hull (Québec) J8Y.3Y1 Tél.(819) 770-1300 271, boul.S-Joseph Hall (Québec) I*Y 3Y1 T« («19) 770-1300 17, IXüisc Friend Avlmcr, Qjcbcc J9H 3A8 Tel.: (819) 684-1158 105, béul CrcixT, Cjtmcau (Québec) J8 C 31*9 T#.: (819)561-1969 9> Rock'n Roll • Lambada ÉCOLE DE DANSE CYR La direction et le personnel de l'Atelier des Petits Moteurs et de Location Lou-Pro s'unissent pour offrir leurs MEILLEURS VOEUX à l'occasion de la période des Fêtes! Nous serons fermés les 1-2-3 janvier ATELIER DES PETITS MOTEURS 41, rue Juneau, Hull Vente - Location - Réparation 777-4369 777-4360 LOCATION L0U-PR0 41, rue Juneau, Hull Location - Vente - Service 777-7171 ^i jv1 Danse sociale • Danse de ligne • Adultes • Enfants (8+) • Gens seuls Guylain Cyr et Mireille Riopel 777-4445 783-0007 Gaëtan et Lucienne 771-2679 Chantal après 16 h 777-1768 Prottssiurs diplémés da la F.L.D.Q.- C.D.T.A - 1S T.D • • • • Cha Cha • Valse • ¦ _ Aoi nmolamÀ moi ! I Al 1T COfTIDtGU La ligue de hockey Molson Outaouais clôture sa dixième saison par la présentation de son banquet de fin de saison.Près de 400 personnes assistent a la consécration du Marc Sport et du Restaurant Chez Fridolin à titre Sport est proclamé meilleur compteur et son coéquipier Marc Pageau est nommé meilleure gardien, Denis Brassard du Tapis Rieux est le joueur le plus utile.Dans ladivision Coors, Leslie Purdy du Restaurant Fridolin est le meilleur Ville de Hull Restaurant Chu JFndohn è titre j Gosselin de la même d'éqlT 2ÏÏÎSS1991 3e est le meilleur gardien, Denis divisions Molson et Coors.Pierre Marleau du Collision Guy Lamoureux remporte le championnat des marqueurs, son coéquipier Luc L'Heureux est nommé le joueur le plus gentilhomme, Marc Pageau du Marc Sport est nommé meilleur gardien.Pour les éliminatoires, Alain Plouffe du Hull-Volant est le joueur le plus utile, Yves Dagenais du Marc MARS équipe est le meilleur gardien, Denis Harvey du Restaurant Le Moulin est le joueur le plus utile, Luc Séguin du Gazifère est le joueur le plus gentilhomme et, pour les séries, Denis Harvey du Restaurant Le Moulin est le meilleur compteur, son coéquipier Alain-Denis Bastien est le joueur le plus utile et Michel Gosselin du Restaurant Le Moulin est le meilleur gardien.Le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull est à la recherche de candidats (hommes ou femmes) pour combler les postes suivants.Le Comité Outaouais prône la diversification économique i i _ _ !__ _ I mmirtoroC Hiri Le Comité Outaouais rend public la deuxième tranche de son rapport sur l'avenir économique de l’Outaouais.On y met en relief les moyens pour diversifier l'économie, en tenant compte de deux scénarios constitutionnels: dans un premier temps le statu quo ou une décentralisation res-treinteou,en seconde hypothèse, une décentralisation accentuée ou la souveraineté du Québec.Dans le cas de ce deuxième scénario, le rapport du groupe de travail propose de maintenir de façon prioritaire la vocation administrative de l’Outaouais et son niveau d’emploi.De plus, le rapport propose d'établir les fonctions fédérales qui n'ont pas d’équivalent significatif au Québec ainsi ____I— lAn^tinnc antérieurement fé- technologique.Les ministères, directions des ministres ou organismes québécois à caractère administratif devront également être implantés en Outaouais ainsi que les institutions communes Canada-Québec.Toujours dans ce contexte de souveraineté, le rapport propose un scénario de diversification économique maximale qui pourrait mener à la création de 10 000 emplois et de revenus annuels pour Québec de l’ordre de 77M$, On propose finalement la création d une Société de diversification économique qui, pour une période de cinq ans, verrait essentiellement à favoriser l’essor économiquede l’Outaouais, faire la prospection et la promotion économique tant sur les plans national qu'in- 1 ___u.AAAwolûMriinnlpn Commis, club de vacances Responsable, arts plastiques, club de vacances Responsable de piscine Moniteur de natation Surveillant-sauveteur de piscine _________________ Assistant-sauveteur de piscine 306.95 $/ semaine Animateur de pataugeoire 15 7 juin au 13 août 31 mai au 22 août 7 juin au 20 août 7 juin au 20 août 21 juin au 20 août 28 juin au 20 août 304,50 $/ semaine 10,15$ /heure "8,09 $/ heure 7,87 $ / heure 7,43 $ / heure 7,16 $/ heure 6,37 $ / heure *Aide préposé au matériel Permit de conduire classe 3 obligatoire Ébe résident de la ville de Hull.formulaire de demande d'emploi et la Les prsonnes intéressées à cesSL^Ssse mentionnée ci-dessous Service des lois.rs et de la culture Vêle de Hull 25, rue Laurier, 7ième étage, Hull (Québec) • _ à caLtè-e scientifique et de diversification économique.ictions antérieurement te- ibiiisuvim»*»"'— ^ - caractère scientifique et dediversificationéconomigue._ CAR N FT PROFESSIONNEL - AVOCATS ¦______ COMPTABLES ______AVOCAT» .__TT PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 Lévesque marchand h WELCH & COMPANY Compubi».»r«.HULL 975 bout.St-JoMph, suite 201, JS7.1WS, 771-73*1 GATINEAU 139, bout, de l'IlâpIUI, J8T 8A3 548-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Dsntel Amyotte.CA Louise Bnilé-Strois, CA Clsude Boisven CA CONSEILS Jetn-Ptul Marchand, F.C.A.lean Dumont.C.A Hamon, Dufour, Isabelle avocats François Hamon Pierre Isabelle Monique Cusson Pierre Dufour Michel Isabelle Marie-Christine Bemier avocat conseil Claude Beulanger 200 Montcalm bureau 301 Hull, Québec JIY 385 TEL.(119) 778-1870 FAX: (119) 778-8860 DENTISTE Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-Etre et assurances 256, boul.St-Joseph.Hull 771-1414 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard ivuttiz bt unitin'1 JC PERRIER & ASSOC INC SYNDIC DE FAILLITE 344, boul.Maloney Est, suite 200, Gatineau (819) 643-1800 - Fax: (613) 238-3673 404, rue Cooper, Ottawa (613) 238-2222 JEAN-CHARLES PERRIER SYNDIC PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC avocats Michel Pharand Francine R.Pharand-Robillard Guy Bélanger Francine Leblanc Joan Archer Cournoyer Mario Morin Danielle Pharand 166, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J4 771-7781 Télécopieur / Fax 771-0608 ^SÉQUKTOEJJQ^ IATEUR LETELLIER e» ASSOCIÉS AVOCATS Jacques Tessier Denis Joanis Neno De Candido Martin Gosselin Robert Allard Yves Letellier David Robinson Marc Perreault Françoise Boivin Guy Régimbal Danièle Ménard Yvon Duplessis 975, boul.St-Joaaph, suit» 227 Huit (Québec) J8Z 1WR Tél.: 778-7293- Télec.: 778-1' BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menezes Lynne Vaillancourt Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 Tél: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 POUR RÉSERVATION P»ESRACg TT»’»0»? » rV .#.» V %’ * » v PAGNE de PERMIS DE STATIONNEMENT POUR RÉSIDENTS La Ville de Hull désire informertous les détenteurs de “permis de résidents"de bien vouloir continuer d’utiliser le permis 1992 de couleur bleu jusqu'à ce que le nouveau permis leur parvienne par la poste, soit vers la fin de février 1993 seulement.Le Service de police continuera de respecter les conditions d’utilisation du permis 1992 jusqu’à l'émission du nouveau permis.Renseignements: 595-7700 Ville de Hull Hull vous informe .Service des communications do ja ViHo do Mul^ l^-oduUio^raphiq^ 4e édition Un événement.drôle.étonnant.intelligent.SALLE du CONSEIL MAISON du CITOYEN, HULL SAMEDI, 26 DÉCEMBRE 1992 2 & 9 JANVIER 1993 DIMANCHE 27 DÉCEMBRE 1992 3 & 10 JANVIER 1993 10h30 et 14h30 RÉSERVATIONS : 663-7383 CH0TH0 ïalimtnmf JUIN-—- La Fondation du CHRO 8 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI I* 30 décombr* 1992 Coup d'oeil sur 1992a Le Club de golf du Dôme renaît Voué à l'abandon quelques mois auparavant, le Club de golf du Dôme de Hull renaît sous l'impulsion de la firme CHO Brother, proprié tée des frères Sam et Elle Chowieri.Il s'agit d'un projet de 45M$.Le projet comporte une double vocation récréative et résidentielle.Des 45M$, 5M$ sont affectés au relèvement du parcours de golf.Le terrain sera entièrement redessiné par l'architecte ontarien Graham Cooke, apprend-on.Le projet comprend également la construction d’un nou- veau pavillon de 20 000 pieds carrés contenant salons privés, salles de réception, terrasses et restaurant.De plus, un stationnement de 250 places et la boutique du professionnel seront aménagés dans l'esprit du nouveau Dôme.Yves Ducharme avait alors participé à l'élaboration du projet.récolte 2,8M$ Après une campagne de souscription qui aura duré cinq ans, la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais atteint et même dépasse son objectif de 2,5M$.En fait, la campagne de souscription permet de recueillir de 2 888 062$.Au cours des cinq années de travail, la Fondation a requis les services 200 bénévoles qui se sont donnés la main pourdoterleCHRO Marcel Beaudry et Constance Provost avaient r.7.7 “7.7.7 r.7 "7.77.7 jl :¦ :¦ •i SPECIAL DU LUNDI AU JEUDI alors oevone 10 méritai>¦ recueilli au président de la Fondation, Pierre Blain.des équipements de pointe qui en font maintenant un des fleurons du réseau de la santé en Outaouais.En tout, 23 nouveaux équipements sont acquis parla Fondation pour les besoins spécifiques du centre hospitalier.Le département de médecine général reçoit un lit Mediscus, l’obstétrique se dote de deux incubateurs à aires ouvertes et l'orthopédie bénéficie de l'achat d'une réfrigérateur pour la banque d’os et d'une pompe arthroscopique.On compte également parmi les acquisitions, des instruments pour la chirurgie maxillo-faciale, un bain giratoire pour les soins prolongés, une table à traitement basculante pour la chirurgie spécialisée, une pompe volumétrique portative pour laclinique externe et un moniteur cardiaque pour l’urgence.RABAIS DE >* avec ce coupon sur toute location de 7.00$ et plus • Film adulte exclus * Un coupon par location_______ VtflEBBflflfl; ooooooooooooooooooooooooo 730 ST-JOSEPH, HULL MIDI À 22H00 - 7/7 Ce spécial sera accordé seulement à ceux qui présenteront ce coupon (Nouveaux clients Sujet aux exigences d'inscription) Ce spécial se terminera le 31 déc.1992 ###••••••••••••••••* * * =H IMPRIMERIE DU Lr PROGRÈS édition électronique • sortie linotronic ¦ impression de cartes.d'affaires jusqu'au travaux en plusieurs couleurs 183, rue Deveault, Hull Québec (819)778-2122 GATINEAU (819)243-6161 LE CENTRE JEUNESSE OUTAOUAIS, LE POSTE DE POUCE COMMUNAUTAIRE DE L'iLE DE HULL ET LE COMITÉ DES RÉSIDENTS ST-RÉDEMPTEUR/SACRÉ-COEUR TIENNENT À REMERCIER TOUS LES COLLABORATEURS ET LES COMMANDITAIRES POUR LEUR IMPLICATION DANS LE CADRE DU PROJET DE PRÉVENTION EN TOXICOMANIE ¦DES ALTERNATIVES.OUI ON EN VEUT." MERCI A TOUS MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE LE FOND DE BIENFAISANCE DES POLICIERS DE HULL L'ÉCOLE SECONDAIRE DE L'iLE DE HULL L'ÉCOLE PRIMAIRE NOTRE-DAME L’ÉCOLE PRIMAIRE ST-RÉ-DEMPTEUR JF'S LA FONDATION JELLINEK C.L.S.C.DE HULL LES SÉNATEURS D'OTTAWA SERVICE DES LOISIRS DE HULL SIMM ENR.ZELLERS DE HULL CANADIAN TIRE DE HULL LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I» 30 déowwbw 1992^9 ft/eiï* et 771-1425 1425 771-4826 771-4826 Pour informations additionnelles Service d’accueil et d’admission 771-7684 Un service personnalise ex conTiaenuei pwu.a • qui recherche de l’information scolaire et professionnelle; .qui a besoin d’une formation préalable à la formation professionnelle; • qui désire faire analyser son dossier scolaire; .qui désire s’inscrire aux Tests d’Équivalences de Niveau de Scolarité (TENS); • mil désire terminer ses études de niveau secondaire.Mme Josette Boudreau, conseillère pédagogique, M.Pierre Duval, conseiller en information scolaire, M.François-Arthur Fardais, conseiller en information scolaire Formation Professionnelle Secrétariat Commissions scolaires Outaouais-Hull, d’AyjmeretdePontiac f>]|| » il! Il iï 10 • LE RÉGtONAL/HULL MERCREDI le 30 décembre 1992 FORMATION PROFESSIONNELLE Comptabilité Filière: D.E.P.Préalable: 4e secondaire Début 93/01/11 Fin: Selon le rythme d’apprentissage de l'apprenante ou l'apprenant.Objectifs du programme Acquénr les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer les tâches liées au traitement de textes, de données comptables en rapport avec la correspondance des affaires, la tenue de livres, les transactions commerciales, agir en tant que spécialiste dans la révision des déclarations de revenus des particuliers, utiliser un tableur et comptabiliser les transactions d’une entreprise de services et d’une entreprise commerciale.Assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Filière: C.E.P.Préalable: 3e secondaire Début 93/02/01 Fin: 93/06/21 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires à l'application de mesures préventives en milieu de travail, à la compréhension des principes sous-|acents aux soins dispensés, à l’exécution des tâches du métier dans des conditions réelles de travail et dans diverses catégories d'établissements de santé.Équipements périphériques audio-vidéo D.E.P.en Réparation et installation d'appareils électroniques domestiques ou les programmes suivants: 1495,1358 ou 241-600 93/05/14 Electricité de construction ),E.P.Préalable : 4e secondaire 94/02/18 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer des travaux d’installation, de mise en service et d’entretien des réseaux et de l'équipement électrique des immeubles d’habitation, des bâtiments commerciaux et industriels, conformément aux plans et devis et selon les règles du Code canadien de l'électricité.Début 93/01/18 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer le service de l'entretien et de réparation de divers types de magnétoscopes et de caméras à l'aide de plans ou de schémas ainsi qu'avec de l'outillage, de l'équipement et du matériel appropriés.93/02/08 Fleuristerie Filière: C.E.P.Préalable : Début 93/02/15 Fin: Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser et vendre des arrangements floraux (mariage, funérailles, fête spéciale) et des arrangements commerciaux, entretenir des plantes en magasin et dans les édifices publics et vendre les produits connexes.3e secondaire 93/06/18 Réparation et installation d'appareils électroniques domestiques Filière: D.E.P.Préalable: 4e secondaire Début 93/02/08 Fin: 94/02/18 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réparer et entretenir des appareils (récepteurs radio et équipement audio, téléviseurs noir et blanc et couleur), pour remplacer, au besoin, les composantes défectueuses, voir à l'installation et à la mise en opération du matériel et de l'équipement tels que les antennes de télévision et les cablôdistributeurs, assurer le service et l’entretien à l'atelier et à domicile.Secrétariat Filière: 4e secondaire Selon le rythme d’apprentissage de l’apprenante ou l'apprenant Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer les tâches liées au traitement informatisé des textes et des fichiers ainsi qu'au traitement des données comptables et des chiffriers par micro-ordinateurs et qui sont exigées dans un bureau traditionnel et dans le contexte de la bureautique.Maîtriser les notions et règles grammaticales de base, l’orthographe des mots simples et usuels utilisés dans le domaine de l’administration et du commerce.Assurer, selon la fonction de travail, les tâches liées à l’accueil et à la réception de la clientèle.Préalable Fin: 93/01/11 Début Traitement de textes WP5.1 Filière: D.E.P.Préalable: 4e secondaire Début: 93/01/18 Fin: 93/02/26 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer les tâches reliées au traitement de textes en exploitant le logiciel WordPerfect 5.1.avec l’ensemble de ses fonctions.Usinage sur machines-outils à commandes numériques A.S.P.Préalable D.E.P.en techniques d’usinage ou les programmes suivants: 1266, 373-500,1766,1993.93/09/24 Réparation de micro-ordinateurs ASP.Préalable D.E.P.en réparation et installation d’appareils électroniques domestiques ou les programmes suivants: 5023,1269,285-500,1345,785-500, Début 93/01/18 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour régler et opérer des machines à contrôle numérique utilisées dans les opérations de fraisage, de perçage, d’alésage, de taraudage et dans d’autres opérations sur pièces mécaniques, positionner et fixer les gabarits d’ablocage selon les indications de la feuille d’opération, monter les accessoires, les outils de coupe et la pièce à usiner, installer les rubans ou les cartes perforées, placer en relation les coordonnées du système et de la pièce, observer la séquence des opérations, ajuster les butées, vérifier la conformité de la pièce aux plans et devis, apporter ou commander les corrections nécessaires au programme, remplacer les outils usés ou défectueux.93/05/14 Début 93/01/18 Objectifs du programme Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer la réparation et assurer l’entretien des micro-ordinateurs, des impnmantes et des terminaux, acquénr des habiletés poticulières en ce qui concerne l’application de l’électronique numérique.des frais additionnels seront exigés par le centre de formation pour le matériel didactique.lEnsusdesdroitajd'admission, .4.les résidents et résidentes hors Québec sont admissibles moyennant des droits de scolarité de 1$/heure de formation.1.L'adulte doit apporter son dernier relevé de notes de niveau secondaire et sa carte d'assurance-maladie.2.Les droits d'admission au programme sont de 40$ BS-f / S” M mi J .M LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 30 décembre 1992 • 11 printing Inpflmerie Frappier 778-1688 * /4***cU* Assurances générales automobile • habitation • commercial 595-4880 975 St-Joseph, suite 140, Hull Mes voeux les plus sincères à l'occasion de la période des Fêtes! Joyeux Noël et Bonne Année 1993 Robert Lesage député de Hull LA JEUNE CHAMBRE D'AFFAIRES DE L'OUTAOUAIS «En cette période du temps des Fêtes, Il m'est agréable de voua offrir mes meilleurs voeux de aanté, de bonheur et de prospérité.» Jean-Louis Des Rosiers, président C.P.383 SUCCURSALE A, HULL (QUÉBEC) J8Y 6M9 Système de café TM/MD 243-3127 Jacques Morin 141 Jean Proulx, Hull, Qué.J8Z 1T4 (819) 595-8900 Fax (819) 595-8904 de toute.I équipe $uxŒe 2/lee*cAaeuuen Scale Cêle-du-A/end tioelà f Anne* llaliauelle et Pnavau PaiSinpA école Gâte-2>u-At and Centre ioupes de comptoirs yVod Meilleur* Voeu*, à toute- uotne clieulèle.Menai de vaine encounatfeotent.70-A Adrien-Robert Hull, Québec Téh: 595-5175 Fax: 595-5143 LIS CAMIONS ni: i:oitaoi VIS C.VÉTVA HOTTE IAC.De la part de toute l'équipe JOYEUX NOËL «BONNE ANNÉE! 164 Jean Proulx Hull, Qué.J8Z1V3 Tél.: (819) 595-6767 Fax: (819) 595-9321 Le Permanent tt DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER__ L'équipe qui bouge dans COutaouais! 569 boul.St-Joseph, Hull 776-3332 Le Permanent de l'Outaouais Inc.et son équipe désirent remercier leur clientèle pour encouragement qui leur a été apporté en 1992 et souhaitent à tous, de très heureuses fêtes et une année 1993 remplie de bonheur et de prospérité.LA FORCE PE L'IMMOBILIER Personnel Efficace et Humain & A 975, boul.St-Joseph, Hull, suite 140 771 -0830 A 424C, rue Queen, Ottawa 567-0045 Puisse 1993 apporter à tous nos employé(e)s, client(e)s et ami(e)s le Bonheur, la Santé et la Prospérité si bien mérités.Heureuse Année 1993! > • y.Richelle Proulx, Chantalo Sanaom, Louis» Jolicoeur, Micheline De Coeli, Daniel Marteau, France Gauvin, Carole Joanisse (présidente). FOURRURES vmsm RÉAL DESLAURIERS propriétaire BERNARD CARON propriétaire RÉAL DESLAURIERS propriétaire La direction du Métro Deslauriers se joint aux employés pour vous A souhaiter de très [ Joyeuses Fêteslmt METRO DESLAURIERS 214 Cité des Jeunes, HULL 14 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI !• 30 décembre 1992 0 - Jée Petit o^pitelut 'Jouileienfanii du monde oiphetini.aiment necevoin dei Item**, JePèneNoëllitlei tinte de cadeaux à Noël même loi Noël dei enfanti, ioudain Joyeuses Fêtes! une letlne altine ion attention.Geit celle dun onpheUn.Il demande davoin une mène poun Noël.Pêne Noël a tout de iuite une idée qéniale.Il 725 bout.Des Hautes-Plaines, Hull 595-2623 PAUL USE SYLVIE LOUISETTE DUCHESNE GAUVREAU JACQUES BARETTE MEILLEURS SOUHAITS À TOUTE NOTRE CLIENTÈLE: MERCI DE VOTRE ENCOURAGEMENT! oaappelendeijemmeiqui veulent avoindeienjanli.Il ie met au tnavail tnèi vite.Apnèi deux, jauni, Pêne Aœl a tnauvé quelqu'un.Celle femme ne peut avain denfenli.Jle ioin de Noël le Pêne Noël va chej le qançon, paiie pan la cheminée accom- pagné de la fetune mène.Jle lendemain matin, le qançon count dani le icn-lon et voit que ion voeu a été exaucé.Maintenant il a une mène.Hit* CAaonou, // atU, école du Home Q PAUL A.ROBILLARD Audioprothésiste Nous souhaitons à tous: Santé, Bonheur et Prospérité pour la Nouvelle Année! Prothèses auditives • Piles Examens audioprothétiques Réparations 4 Ste-Marie, Hull, Qué.771-5029 CADEAUX DE DERNIÈRE MINUTE: Bandeau de fourrure de qualité 7500$* Rabais de O CM sur nouvelle collection cuir et fourrure JOYEUSES FETES à tous nos clients Lévesque Fourrures pour une qualité supérieure à votre service depuis 1920 69, boul.St-Joseph, Hull Qué.Té».: 777-5541 J!e petit ^antoSuûUe 91 était une feui, un petit lutin nommé *lantadouille.91 fehniaue dei cadeaux, poun le PèneNoël.lin joui, il dit au Pêne Noël-»9eiuU malade, je ne veux, plui tnavaillen».Sun coi moti, ti ne iait pan contnôlen lei nennei.lin dei nennei du Pêne Noël oit ennhumé et ie jette iun une nappe de pëque-nique poun iemouchen.lie lutin ie dit- - »Aventuoiea, cent lien tnopoompli- a » Atom i que t Noël»! AuMitôt dit, auiiitôt jail.Jle lutin ie lance joqeuiement dani la fealnication de joueti.Mail* Çanda-ÇonUuen et dfantln Perdue écolo Gôte-Hn-Afoed mETRO MÉTRO DESLAURIERS mETRO Jé'lUitoilue du Pêne Noël 9L était une feii, la veille de Noël, un pêne Noël qui donne dei joueti aux petite enfemli.Awivé à la pnemiène cheminée, il a un pnoolème, it oil tnop qnoi poun tf.entnen.line petite plie ie néveitle et voit le pauvne Pêne Noël qui diitwtue dei cadeaux¦ aux en-feutli le ioin de Nom.Ja petite felle aide le Pêne Noël à iontindelamaiion.Poun la iemencien, UPèneNoëlLu donne une poupée et il peut enfen continuen ia diitni-Miiion.fennec* Panent et Hanlelte Huté-ûotduc école Gôte-dn-tŸonct LUNDI au VENDREDI SAMEDI DIMANCHE 8h à 22h 8h à 18h 8h à 18h • Livraison du lundi au samedi 3$ gratuite pour l'Âge d'Or Service de traiteur • Vins et fromages Pâtisserie • Paniers de fruits LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 30 décembre 1992 -15 rJo ; ¦ OCEAN JEANS COBRA LA PLAZA GREBER 56 Boul.Gréber, Gatineau PLACE FLEUR DE LYS 432, boul.St-Joseph, Hull 778-3696 TOUTE L'EQUIPE DE OCÉAN JEANS COBRA VOUS SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE 246-3136 La grande vente APRÈS-NOËL est toujours en cours 60% - 60% - 60% SUR TOUTE LA COLLECTION AUTOMNE ’92 et jusqu'à 80% - 80% - 80% SUR PLUSIEURS MODÈLES DE BLOUSES Jusqu'à épuisement de la marchandise CERTIFICATS-CADEAUX 5$-10*- 25* et 50* EN VENTE EN MAGASIN DES VÊTEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE AU PRIX DU MANUFACTURIER LES JEANS COBRA "LA GRIFFE LA PLUS PRESTIGIEUSE AU QUÉBEC" DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER: RAY BOISVERT DE ST-LUDGER DE BEAUCE • VÊTEMENTS OCEAN LES PROMENADES HUDSON 3187, MONTÉE HARWOOD, HUDSON (514) 424-5919 OUVERT LE DIMANCHE • VÊTEMENTS OCÉAN LES FACTORIES ST-SAUVEUR 100, RUE GUINDON, ST-SAUVEUR DES MONTS (514) 227-7719 OUVERT LE DIMANCHE .VÊTEMENTS OCÉAN 6195.BOUL.MÉTROPOLITAIN EST SAINT-LÉONARD (514) 328-7937 • VÊTEMENTS OCÉAN LES GALERIES TASCHEREAU 637B, BOUL.TASCHEREAU, GREENFIELD PARK (514) 923-3844 776-2006 Nos Meilleurs Voeux à tous en cette période du Temps des Fêtes! SOYEZ PRUDENTS sur la route 187 Montcalm Hull 777-1495 rentre Ju Pneufy.DE HULL s À toute notre clientèle, des fêtes colorées remplies de joie et ’ bonheur! ANDRÉ HAMELIN propriétaire : et son équipe OCTAVIO DUARTE et CAROL AM YOT Joyeuses Fêtes de la part de la direction et tout le personnel ¦XvX-X-t-eX'Xv Pour renseignements sur la location, APPELEZ: 778-6070 16 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 30 décembre 1992 IKVKSQUE MARCHAND ^ WELCH & COMPANY Comptables agréés Joyeux Noël et Bonne Année ASSOCIÉS Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyotte, C.A.Louise Brûlé-Sirois, C.A.Claude Boisvert, C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A Jean L.Dumont, C.A.975, boul.St-Joseph, suite 201 HULL (Qc) J8Z1W8 Tel.: (819) 771-7381 Fax: (819) 771-3089 139, boul.de l'Hôpital GATINEAU (Qc) J8T 8A3 Tél.: (819) 568-4234 Fax: (819) 568-4250 Résidence BRUNET 100 boul.Cité des Jeunes (coin St-Raymond) Hull • ••• Joyeuses Fêtes! 'li-fèlcutc et le.Pèfre Noël G* 29 décembre 1992 pourrait être comme tour 1er outrer, moir doni un ooin.calme du Pôle Bord.- « Où ert datte ma ialopetle?!?» Oui, oen ert iamair arrivé auparavant; lePèrePoël, eii en retard.91 ne trouve même plur ieT vêtementi.- «MèrePoel aurais-tu vu ma.pairedeltar.de laine?» Jlluifaudrait tien de laide.Gequiertcertainceitque 1er enfanii doivent avoir leur* cadeau*, demain matin.Mère Bod ert trèi débrouillarde et oonTulte le «qrand LvredeBoël».goarlalettre «B», eüetrouveeeactement ce quelle cherche.léu airirtani pour le Père BoeL - «Buelle ttonne idée! » r erclame le Père Noël Idne petite formule à réciter et trop! lin miqnon lapin apparaît.- «Bonjour, je iuir 7*- Blanc, je vienT voui aider Père Boél».-«Mille fair merci, jen avoir qrandheroin!» G'ert ainii que Boél fut réuni comme tour 1er outrer.Qrâce à u 2>âme Jlei fietiti Berui&i Ber petitr renner aimer par le Père ie coucher Burritôt endormir 9li revoient PoëlèamuientàtirerleiraîneaudanT danT leurr rêver le tteau GieL étoilé de la le cielBeurviterie fait tourner et tour- nuit de Boél! 9lr ont déjà hâte à Lan lillonner 1er flaconT Cnfin, lePèrettoeL prochain! a fini la diitrihution Jour 1er enfanti ont leurr jouetr et leurr Itonltonr Ber Aude JSt-J!(u*eeul,//oui, petitrrennerrontépuiiértlrpenrentà école Ju Chôme £e tietuie.àleddé • • Pour la première fair, un.petit renneert prêt à partir avec le Père Boél.91 f entraîne tour 1er jourr pour faire le tour du monde.On ert rendu ta veille de Poet Be renne attaché au traîneau ie met à courir il arrête.ûlnepeutptuT marcher car il a une patte de fatiquée.-»Vienr-terej>orerquelquer minuter».Mair le renne ne peut par encore marcher.Be Père Boél a une idée.- «VienT iur mon.traîneau et aTTiT-toi avec moi».9li parlent pour la diitrihution der cadeaux.Cnfin, la journée de travail terminée, le petit renne ert content car il a pu voqaqer avec 1er outrer.- «je iuir iûr que Cannée prochaine, tu pourrai faire la.tournée du monde entier en volant dani le ciel étoilé.Cl le petit renne ert content./Bono# Chaude // aeU école du Chôme LES MAÎTRES COULEURS INFO PEINTURE __ , .t Peintures^ 77, boul.Montclair YmAlifteA/ 778-7700 c> î Club Rotary de Hull Fondé en 1921 Bonne Année! "Il faut donner sans se souvenir et recevoir sans oublier" ASSOCIATION ATHLÉTIQUE ET SOCIALE HULL-VOLANT 161, rue Notre-Dame, Hull ATTENTION GENS DU 3' Labatt ue cette saison de festivités soit la plus belle de toutes! Un très Joyeux Noël et une Bonne Année! ClaudeMùuulU rejoréTeetlcuit [QcQthtfOlA» îbiolle.QuifJietftuM 'UUCU“ .ainsi que toute l'équipe Labatt. LE RÉGIONAL7HULL MERCREDI !• 30 décembre 1992 -17 w.0 Joyeuses Fêtes! .v • moi you* I 'lout dutt coup-, je.me.le.- G'étaitLveMedeAoet.IeilutinitiavaitlenttAèifeiti n ''^UiTdanila et vite poui linii toui lai cadeau*, à tempi.lundeuebliielamachineàfeleleicadeaueJJuand t.^ ^ le Pèle Noël aoiive il ed feclté! - « Vite, vite, cache- ^leut de petUi lu- tod », dît tut lutut.tini.Geiont lei luttai du - «Aon, dfeJêtieooaiaqea*etdàielovéiiteauPèie p^^ DU mettent lei joueti iul un çiandtapii - «feteoompieudi;etjetejélicitepou*toucouiaqe.On w-^— " va lei (aiiùjuei iaui laide de la maclùnel».'loute la nuit lei doue lutini toauaillent iani lelâolte et à Aoël tout eit piêt."Toui lei enfenii ont leçu.leuli cadeau*, à tempi, «je iuii fei de voui! t/oui êiei lei meilleuii luttai du monde », dit le Pèie AoeL la tourné eniemMe », dit- veille, je leqaode mon ai- il.lue et ce iont lei mêrnei ppy!» f Hpnèi la tournée, on put joueti que le Pèle Août, tte^6 tombe! 2tte ceit loulanielauhout il tout- il peut dépoiei toui lei mamaiion.Mdépoiemei danimoniêve, adepoiei Iteaul /tiiii dani mon Itentdanilecyiandiacdu joueti.Jue Pèle Aoël me cadeau*, ioui mon aille.Afaitin fitcJtaid, // ialon, devant mon lel Pèle Aoël Ibani ion iac, voit.-»Vieni, ou va {aile un coup iec je me lé- oui, CcoJe du 2)àme aolne de Aoël, je feme JLei lutini •Si ^oël lien Spécial dont btauole ajA CLINIQUE DENTAIRE üfï \j 202 - 350 Chemin de la Montagne Hull, Qc.J8Z 2M2 595-3368 Dr.Tran Huynh, D.M.D.>—¦, Dr.laabella Saltlel, D.M.D.h£S Dr.Alain Thlvlarga, B.SC., DDS HEURES DOUVERTURE DU TEMPS DES FETES Lun.28 déc.12h à 20h Mar.29 déc.9h à iSh Mer.30 déc.12 a 17b Jeu.24 dec.Ven.25 déc.1 Jeu.31 déc.| Ven.1" jan.9 Nos meilleurs voeux à tous!!! l Ml,.OieinzJ {Heinz s;Mvinefiar PERSONNE NE PEUT BATTRE CES DUOS mnniiiiMHHH