Le régional, 4 novembre 1992, mercredi 4 novembre 1992

Il COURSE ALA Maintenant PAGES 12,14 ET 17 NOUS L «Le chovctyique pour Ces gens d'ici» PLE D _ HiUiLlLiOlli LES ELUS CHEZ «SUBUIRV^ du 662, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 8588 ACTUALITES • Revitalisation du centre-ville PAGE 3 Nouvelle équipe du PC Hull-Aylmer PAGE 7 • Jour du Souvenir PAGES 21,22,31 ET 32 • 45 personnalités emprisonnées PAGE 6 SPECIAL • Cahier HABITAT-DÉCO PAGES 23 A 30 Voltigeurs vs 6 NOVEMBRE À 19H30 • Tina Poitras • William Moylan • Pierre Lemay • Roger Bock • Brenda Gaignery • Michel-P.Leclerc GmLW REUSSI! 60e ANNIVERSAIRE ASSURANCES DAN1S-C0RNEAU INC.automobile résidentielle risques commerciaux automobile commercial assurances chantiers responsabilité civile responsabilité professionnelle cautionnements etc.Le groupe Financier Dussault de l'Outaouais assurance-vie assurance collective abris fiscaux planification financière assurance salaire - etc.DUSSAULT S.Edgar Duwauli ri fils (Canada) inr.31 Laval, Hull, Québec 771-8361 Fax.: 771-4226 j LE GAZ NATUREL 1500- -1400- - 1».-1200- _ 1101.-1000.- t 628$ GAZ NATUREL MAZOUT HUILE A CHAUFFAGE électricité Tank réaldsnsels, consommalion moyrma basé sur 3 ML itestfhuile.tar mal 1992 Efficacité: Gaz 80%.Électricité 100%, Huila 66% Estimation gratuite au 771-8321 Gazifère inc. 2 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 impress TOUJOURS POUR VOUS, ¦ TOUJOURS À VUTRE GOUT, f TOUJOURS À PETITS GOUTSa MM WMÊ: MALETTE EXTENSIBLE Noir - #Y0901 Comparez à 68.00$ O^kl RUBAN D'EMBALLAGE CLAIR OU FONCÉ Comparez j’£*Be5 à 16.99$ DISQUETTE MEMO" 3.5 D.D.-D.S Comparez a 11.99$ 699/ boîte de 10 LIVRETS DE FACTURES 3 3/4" x 6 3/4" autocopiant Comparez à 18.90$ paquet de 6 r £} ce CASIER A DISQUETTES "MICROPORT" #mp40 Comparez à 15.24$ TÉLÉCOPIEUR PERSONNEL "FAXPHONE DE CANON" 15" Comparez à 799.99$ 499" PAPIER pour TELECOPIEUR FACSIMILE" 98' "MEMO" Comparez à 38.26$ PAPIER INFORMATIQUE 2,750 feuilles 40M Comparez à 61.80$ 18" Boîte de 6 rouleaux ENSEMBLE DE BUREAU CLASSEUR TIROIR POUR CLAVIER "MICROPORT" Comparez à 98.15$ BUREAU ÉCONOMIQUE •O'SULLIVAN" #98513 Comparez à 198.00$ 79“ m •HurrniA'- J CHAISES STENO AVEC LOGO DE LA L.N.H.6900 Comparez à 154.00$ FORMAT LETTRE Couleurs variées 34" Comparez à 79.r i i CHAISES SANS BRAS EMPILABLE 2499 Comparez à ,51.50$ llllli|Pll illéllf: ":-x-:*x-x’:’xï-ÿx4 y J> xec a® ?vv OUVERT I OUVERT LE MERCREDI | LE DIMANCHE jusqu'à 21 h I de 11 h à 17h ENTREPOT DE CHAUSSURES CLUB SHOES Cl - vv.»wVu»vc.n » «I MHH\S>.iA ~l 12 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 Actualités^ Il lancera son programme électoral demain COIFFURE FIGAR-ELLE pour vous mesdames Le Figaro coiffure exclusive pour hommes prend de l'expansion dans le local voisin.Nous vous offrons MAINTENANT Coiffure Figar-elle offrant ses services en coiffure féminine GALERIES DE HULL Femmes 772-7776 320 boul.St-Joseph, Hull Hommes 770-7776 «Uli ËÊHUÊW df f Location de Camions LE CHOIX DE WAYNE GRETZKY! GATINEAU 243-9999 44, boul.Gréber HULL 776-9999 665, boul.St-Joseph Chez Thrifty on va de l'avant pour vous! SERVICE 24 HRES POUR TOUTES LOCATIONS • Forfaits économiques pour tous genres de véhicules • Principales cartes de crédit incluant la carte CANADIAN TIRE • Tarifs week-ends / vacances • Autos volées ou accidentées?Taux reconnus par Cies d'Assurance.© FOURNISSEUR OFFICIEL DE LA LNH Réservations Internationales 1-800-367-2277 a Un franchisé de Thrifty Canada Ltée.U Thrifty offre les produits de qualité de la société Chrysler Canada, ainsi que d'autres excellentes voitures.Yves Ducharme mise sur un Conseil fort et dynamique Un semaine après que son adversaire Manon Guitard eut lancée sa campagne électorale, le candidat Yves Ducharme en fera de même demain alors que les grandes lignes de son programme seront dévoilées à la presse.par Mario Boulianne Au local de son Comité électoral, Yves Ducahrme et son équipe sont à mettre les dernières retouches à un programme étoffé mais simple à la fois.«On n'y parle pas de grands chambardements ni de grandes théories sur féconomie, de confier le candidat.Mais plutôt de lignes directrices basées sur du concret.Il n'y a pas de recettes miracles sinon de respecter le bon sens».La campagne que l’ex-conseiller compte mener d’ici au 6 décembre s'inscriradans lacontinuité du travail accompli par le Conseil depuis l'élection de novembre 1991.«Je vais me baser sur les démarches déjà établies par le Conseil et travailler à le rendre fort et dynamique, ajoute-t-il.Je veux essentiellement maintenir et améliorer les liens qui existent entre la Ville de Hull et ses partenaires économiques traditionnels et ce, des deux rives de la rivière».Très calme et entouré d'une équipe expérimentée, Yves Ducharme prend tout de même les choses très au sérieux.Rien n'est laissédecôtépour mériter la confiance des Hullois et Hulloises et l'équipe Ducharme met un soin jaloux à étaler les réalisations du candidat.On y parle des grands dossiers qu’il a piloter durant ses six ans au Conseil.«Le 9-1 -1, leTrain touristique et le Poste de police font partie du concret», de dire le candidat.Tous les secteurs d’activités de la Ville de Hull seront abordés lors de la campagne de Yves Ducharme.Il parlera évidemment d’économie mais surtout de développement du potentiel de la ville.Il apportera une attention particulière au domaine communautaire, à la culture, aux loisirs et au tourisme.Quatre secteurs en lesquels il voit l'avenir de la Ville de Hull.Yves Ducharme a bien préparé son entrée dans cette course à la mairie.Pour mettre un programme aussi étoffé sur pied et y garder les deux pieds sur terre, il s'est adjoint unefouledepersonnalités compétentes dans différents domaines.A ses côtés, on retrouve Jean-Guy St-Arnaud, ex-directeuraénéralde la Ville de Hull, Roland Michaud, ex-directeur du service des incendies, Maurice Préfontaire, organisateur de Hull en Blues, Rhéault Boudreault, représentant les personnes âgées, José Enriquez, chez les communautés ethniques, et Antoine Normand, membre de la relève.Lecavalier se rallie Outre ces personnes ressources qui ont joué un rôle actif dans l'élaboration de son programme, Yves Ducharme mise sur un Comité d'élection bien rodé.Ses princiapux lieutenants sont Richard Lafleur, Gérard Bélanger, Richard Gravel, Georges Castagne, Gilles Bélanger et Pierre Rochon.De plus, quelques conseillers municipaux lui ont offert leurs appuis.Il s'agit de Claude Millette, Claude Lemay, Pierre Leduc et tout dernièrement, Guy Lecavalier.35 DE LA ROSERAIE.HUll yt i • Emplacement idéal Ferme delà CCNàl'arrière.3cham-bres à coucher, salle à manger.Près de tous les terrains de golf.$81,000 0MER BEAULNE F R I.Courtier 986 8882 986 9613 LE CONFORT À PROXIMITÉ PLUS DE 3000 PI.CA.- de charme.4 ch.è coucher.2 1/2 s.de bains.Elle a toutes les pièces qu'on peut nommer.Très propre Le tout dans un décor féérique.0MER BEAULNE F.R.I.courtier 916-1882 986 9613 Le candidat Yves Ducharme était entouré de son équipe pour vérifier les derniers détails de son programme électoral.buffet Hÿ TR650R5 0£ CH > N£ MMM réserveztôt 4| POUR LE TEMPS 2 DES FETES J DÎNER ¦^99$ Canard de Pékin ?Viande fumée Montréalaise ?Rôti de boeuf ?B roc* bette de crevettes et de poulet Du lundi au vendredi Lundi aiTjeodi " Soirée Princesse " Tontes les dames MOITIE PRIX les spéciaux sont valides pour Gatineau seulement Beaucoup plus • ¦ ->7- ' -pg 1547 Ch.Meiivale Emerald Plaza réservations 228-0840 Vasts stattonnsmsnt gratuit aw dun endroits Cuisine familiale ?Menu soigneusement préparé ?Cuisine chinoise épicée ?Superber bar à salade ?Desserts et crème glacée bouL Gréber Buffer TRESORS DE CHINE *43-7677 LE RÉGIONAL/HUIL MERCREDI le 4 novembre 1992 -13 Actualités®* 1 , , ' ‘ se mobilise pour la Manne de l’IIe Dans le cadre d’un grand blitz pour venir en aide à la Manne de l’Ile, la population et les gens d'affaires de Hull et de l'Outaouais se sont mobilisés pour contrer la pénurie que vit présentement l’organisme communautaire.par Mario Boutonne La dernière activité a avoir eu lieu pour garnir les tablettes de la Manne s'est déroulée la semaine dernière au Métro Deslauriers du boulevard Cité-des-Jeunes à Hull.Pour l'occasion, les bénévoles de l’organisme remettaient un sac d’épicier aux clients de l’entreprise et ceux qui le désiraient, le remplissait pour le remettre à la Manne par la suite.De cette façon, l’organisme a recueilli près de 1200 sacs de nourriture ce qui équivaut à environ 5000$.Le président de la Manne de l'Ile, Pierre Leduc, ne revenait tout simplement pas de la générosité de la population.«On est toujours étonné de voir àquel point les gens sont généreux, a-t-il lancé.Quand c’est le temps de se mobiliser pour venir en aide aux plus démunis de notre communauté, les gens n'hésitent pas et donnent sans compter».Cette cueillette un peu spéciale a eu lieu au cours des soirées de jeudi et vendredi derniers alors que toute la journée de samedi y a également été consacrée.La Manne prévoit encore quelques activités spéciales au cours des prochaines semaines.Le succès remporté par cette cueillette éclair redonne confiance aux dirigeants de l'organisme hullois a l’approche de la période des Fêtes.Pierre Leduc, conseiller et président de la Manne de L’Ile.L'HIVER APPROCHE A GRANDS PAS! Profitez de nos SPÉCIAUX D'AUTOMNE Vous songez à un traitement anti-rouille ou à l’huile pour votre véhicule?227, rue Montcalm Hull 777-1666 Hâtez-vous pour conclure une bonne affaire chez votre concessionnaire Chevrolet • Geo • Oldsmobile! Une tornade daubaines pour les Storm! Geo Storm ’«Ytc VOUS serez.Nulbes °}**££iï?GeoSlor*'- en sécurité duos En ville : 8 L/l 00 km (35 mi/gal)0 Autoroute : 6,2 L/100 k m (46 mi/gal) • Moteur 4 cylindres 1,6 L • Boîte manuelle 5 vitesses • AM/FM stéréo • Sac gonflable côté conducteur • Couvre-bagages • Compte-tours • Phares à halogènes • Glaces teintées • Deux rétroviseurs extérieurs (télécommandés) • Protège-tissu ScotchgardMI> sur les sièges • Télécommande d’ouverture du hayon • Suspension avant et arrière à roues indépendantes et jambes MacPherson • Système d’échappement en acier inoxydable resistant à la corrosion • Tapis intégral • Couvre-planchers Vous serez au septième ciel.Informez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de la remise de 750 $ pour les diplômés.Geo Storm Location pour seulement par mois pendant 48 mois.LieZ-VUU!»i Will C Uv UUi cc inim^vv.^ - - Chevrolet Geo Oldsmobile pour faire l’acquisition d’une Storm à bon prix.Chevrolet • Geo • Oldsmobile concessionnaire participant pour les détails Offre de durée limitée h:: CHEVROLET Geo 1 OLDSMOBILE Tfl t ^ 14 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 Actualités*! Manon Guitard donne priorité à l’économie La candidate à la mairie de Hull, Manon Guitard, a lancé son programme électoral lors d une conférence de presse à la maison du Citoyen en faisant de l'économie son principal cheval de bataille.FONDS DESJARDINS HYPOTHEQUES 12,0 0/ /o Trois ans: 11,7% Cinq ans: 11,0% Dix ans: 11,7% Rendement annuel composé, au 25 septembre 1992.Le rendement passé ne donne pas forcément une indication du rendement futur.Hull 777-9119/ 1 800 567-6886 \ \ l^s Fonds Desjardins sont vendus au moyen d'un prospectus disponible dans nos succursales seulement U où l'autorité compétente a accordé son visa.f J Fiducie Desjardins ^ POUR GERER L'AVENIR Partir en affaires i .n'est pas un casse-tête! Provi-Soir vous offre la solution.260 franchisés peuvent en témoigner.Un coût raisonnable vous permettant de partir en affaires et vous assurant un retour sur investissement plus qu'intéressant avec un minimum garanti.Un pouvoir d'achat accru grâce à notre affiliation au Groupe Provigo.Un programme de formation complet aux futurs franchisés suivi de cours de perfectionnement sur une base continue Une équipe à votre service comprenant des conseillers en opération, en comptabilité et en mise en marché.Et enfin notre atout le plus important: Vous qui avez de l'ambition et de la détermination.Il y a de la plate pour vous chez PROVI-SOIR Contactez sons frais notre service de recrutement en composent le 1-800-361-2610 ouïe (514) 333-5110 Of C ASSOCIATION OUflfCOISt 0! U FRANCHISE f 5* X V ) m®"- par Mario Boutianno Ducharme.«Une métropole doit offrir à sa population et à son voisinage immédiat de l’emploi, de la sécurité, un «Il faut tout mettre en oeuvre pour que la Ville de Hull demeure un centre administratif, commercial et économique important dans l’Outaouais, de lancer la candidate.Pour ce faire, il faut consolider la Ville de Hull dans son rôle de métropole».L’économie sera donc la priorité de madame Guitard dans cette campagne à la mairie qui l'oppose, pourl’instant.àunseul adversaire soit Yves La candidate à la mairie de Hull, Manon Guitard, fera de l’économie sa principale préoccupation.6f PRÉSENTATION ANNUELLE DU OTTAWA du vendredi au dimanche 6 au 8 novembre Centre Civique • Parc Lansdowne SKI VENTE ET ÉCHANGE ¦ Neuf & Usagé Apportez vos vieux skis et vos vielles bottes au Centre Civique -Lansdowne - jeu.5 nov, 17h à 22b, ven.6 nov, 8h à 20h, sam.7 nov, 10b à 18h - Information: Jos 1819) 827-1620 VENTE AUX ENCHÈRES: forfaits vacances, passes de monte-pente, vêtements, équipement et plus! Aucune offre d'avance Enchères ouvertes de 60 à 80% du prix de détail actuel Oates: ven 20h, sam 15h, dim 15h SUPER FORFAITS VACANCES Forfaits pour Quebec, New York, Vermont, Maine, New Hampshire, vacances dans les Rocheuses et forfaits d'Europe PLUS DE 1,000,000$ DE VALEUR - VACANCES 2 POUR 1! Reservations des vacances 2 pour 1 durant l'exposition seulement! Cirage des «Snowboards» KUUSport GRATUIT! Apportez votre «Snowboard»! Théâtre SKI-FO Warren Miller-Démonstration de ROLLERBLADE Heures d'exposition: VEN.16hà22h/SAM.10h à 18h/DIM.lûh à 17h STATIONNEMENT Entrés 5,00$ lgratuit pour les moins île 12 ans] r,B ATI HT Passe d'admission valide pour le weekend unMIUll (Non-transférable) PLUS 2 Spectacles pour le prit de 1 - Vofei le SCUBA SHOW Gratuit au Parc Larisdom-mimes dates’mêmes heures environnement sécuritaire et sain et de bonnes conditions de vie, ajoute-t-elle.En fait, la population hulloise est fière que sa ville soit un centre pour l’Outaouais et pourconsoliderce rôle, il faut répondre à ces critères de prospérité».Pour atteindre les buts de son programme électoral, Manon Guitard entend travailler de concert avec les organismes concernés par le développement économique de Hull et l’Outaouais.La future Société de diversification économique, la Communauté urbaine de l'Outaouais, la CCN et les autres paliers de gouvernement feront parties de ses partenaires.L’avocate hulloise a, de plus, mis en évidence son cheminement politique au cours des dix dernières années.Son entrée dans l'arène politique s’est fait en 1982 alors qu'elle fut responsable des dossiers outaouais auprès du Gouvernement du Parti Québécois de 1982 à 1985.Par la suite, elle fut élue conseillère du quartier Dollard en novembre 1986 jusqu'en 1991.A cette époque, elle quitta la politique active pour se concentrer sur son étude d'avocats de la rue Fontaine à Hull.Depuis ce temps, son goût pour l'administration municipale ne s'est pas dissipé, au contraire, et la démission de Marcel Beaudry l'a rapidement fait pencher pour un retour.L'équipe de Manon Guitard est présentement en plein travail.Les panneaux publicitaires de la candidates ont été installés en début de semaine alors que le dépliant expliquant les grands points de son programme sera distribué dans environ deux semaines. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembreJ992^-15 En sociétés Vous venez de vous faire un cadeau.La magnifique robe noire que vous avez vu dans la vitrine de votre boutique favorite.Une occasion se présente enfin et vous pouvez la mettre.Une fois revêtue, la robe perd soudain de son attrait.Il manque quelque chose.Pourtant, sur le cintre, elle paraissait sublime.L'accessoire fait désormais parti intégrante de la garde-robe.Il est rare de voir un ensemble qui n'est pas rehaussé de boucles d'oreille ou de foulards.A la boutique Fairweather, ils ont bien compris le principe.Un coin important du magasin est consacré aux accessoires de toutes les sortes.Le chapeau se taille une place très importante dans la mode cette hiver.Le froid n'y est pour rien.Il faut attribuer cette nouveauté aux vidéoclips et aux hommes.Ana Cabeilera, gérante de Fairweather explique: «Avec les vidéos, on voit de plus en plus de femmes portant la casquette et dansant du rap.» Les adolescentes ont sauté sur cette occasion pour commencer à porter le couvre-chef des joueurs de baseball.La mode masculine se pare aussi du chapeau de style détective.C'est le parfait complément au complet tailleur et aux tissus à rayures.Les ceintures se taillent aussi une place très importante et pas seulement pour tenir le pantalon.La ceinture se porte cet hiver bien en évidence par dessus la jupe ou le pantalon.Elle est fait de chaînes et de breloques et est couleur doré.Pourtant, côté colliers et boucles d'oreille, l'argenté prime.On retrouve de plus en plus de perles grises sur les étalages.Le parfait accompagnement à toutes tenues des fêtes.Les foulards restent classiques pour aggrémenter les manteaux, les tailleurs pantalons, et les robes.Cette année, bien entendu, le motif carreauté est à l'honneur.Iulie Chart ranci G/Æeries 320 bouI.St-loseph, Hull, Quebec BIENVENUE AU CLUB LE MARQUIS OUVERT DU VENDREDI AU DIMANCHE DIMANCHE-ENTRÉE LIBRE SOIRÉES DANSANTES dans une atmosphère détendue avec le DJ CAROL Quality Inn 131, rue Laurier, Hull 770-8550 Des personnalités rendent un hommage funèbre à la pionnière de la radio Madeleine Duhamel-Lafleur .i • l ! ! .il «J va >4*» d’iinn Irûc K o 11 Ci \ Des personnalités du monde de la radio, de la télévision et du milieu politiqueont assisté, mardi dernier à l'église Notre-Dame de la Guadeloupe à Hull, aux obsèques de Madeleine Duhamel-Lafleur, une des pionnières de la radio et de la télévision en Outaouais et au Québec.par Yves Rouleau Cette résidante de Hull avait fait tomber les barrières en entrant Madeleine Duhamel-Lafleur comme animatrice (ou speakerkine comme on le disait à l'époque) à la station CKCH de Hull en 1945.Elle animait une émission orientée vers le public féminin en matinée, prêtait sa voix à des réclames publicitaires et lisait, occasionnellement, desbulletinsd’information, même si des auditeurs acceptaient mal qu'une femme soit présentatrice de nouvelles.«Il lui était arrivé quelques fois de lire des bulletins de nouvelles, mais les auditeurs de cette époque, surtout des hommes, réagissaient mal et téléphonaient à la station pour seplaindre», a relate au RÉGIONAL, Georges Huard, un ancien compagnon de travail à CKCH.Au début de la télévision, Mme Duhamel-Lafleur avait encore une fois fait figure de pionnière Club de rencontre "Bar & dance Club" VENDREDI et SAMEDI a 20 h PRIX DE PRESENCE GOÛTER GRATUIT MOTEL CONCORDE 333.CH.MONTRÉAL 745-2112 - 827-1293 383.NOTRE-DAME GATINEAU (QUÉBEC) J8P 1K6 TÉL.:(819)669-4888 sérigraphie • T-SHIRTS • CASQUETTES • MANTEAUX • VÊTEMENTS D'ÉQUIPES • ARTICLES PROMOTIONNELS ensemble * Impératif français Adhérez au mouvement \ i; L * * .Impératif français inc, C.P.449 Aylmer (Québec) J9H 5E7 684-7119 lîchê d'adhésion (à découper et retourner) NOM- (adresse) (code postal) (Tél.résidence) (tel.bureau) adhésion ?particulier (6$) O don ( $) ?renouvellement [Dorganisme (25$) G]total ( $) Signature Date en animant une émission qui s'adressait au public féminin, sur les ondes de CBOFT.L’émission était produite en Outaouais ce qui en faisait une des premières émissions «locales» reprise par le réseau.A la radio et à la télévision de Radio-Canada de 1955 à 1968, Mme Duhamel-Lafleur anima les émissions «Soleil et santé», «Tous droits réservés», «A la carte» et «Corps diplomatiques».Après sa carrière en radio et télévision, Mme Duhamel-Lafleur décrocha un poste comme secrétaire au rendez-vous au bureau du premier ministre du Canada.Elle servit notamment sous Pierre-Elliot Trudeau.«C’était une femme très respectée, pourvue d'une très belle voix radiophonique, a rappelé M.Huard.C’est elle qui a pris sous son aile des nouveaux-venus à la station CKCH comme Pierre Dufault, Lionel Duval et Jean Dufresne, qui sont devenus des animateurs réputés».Madeleine Duhamel-Lafleur laisse son époux Lucien Lafleur et deux filles, Sylvie et Louise.ENTREPÔT de CHAUSSURES rV\&=> JOURS SEULEMENT PRIX IMBATTABLE Modèle: 13-61078-1 Valeur jusqu'à 110S ¦ Bottes d'hiver, chaudement doublées • Semelles antidérapantes • Idéal pour les rigueurs de l'hiver Modèle: 13-61062 Valeur jusqu’à 120$ 0 Pour FEMMES Quantité limitém - Maximum 1 pairm par «liant.OUVERT OUVERT LE MERCREDI LE DIMANCHE jusqu'à 21 h de 1 lh à 17h 78 GRÉBER GATINEAU (à lôlè du McDonald's) 568-1599 ENTREPOT DE CHAUSSURES CLUB SHOES 16 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 CAISSE ® POPULAIRE DE HULL Siège social: 41, rue Victoria Hull (Qc) JKX 3Y5 Fax: (819)777-2364 Services aux entreprises: 41, rue Eddv Hull (Qc) J8X 2V8 Fax:(819)777-8433 Tel.: (819)777-4373 A BATIR une paroisse., un quartier.une ville.une région Caisse Pop.Hull -10 ans service (de g.à dr.): Laura Pacheco, Itouise Robitaille.Rosario Dutrisac, dir.gen.Maria Branco, Marcelle Lmgpré, Serge Bélisle.>3 Caisse Pop.Hull - 15 ans service (de g.à dr.): Desjardins, Olga Da Silva, Rosario Dutrisac, gén., Berthe St-Pierre, Claire Hoskins.À la Caisse populaire de Hull: Des employés à l'honneur! Àl'occasion de la Semaine Desjardins, récemment, la Caisse populaire de Hull avait dédié la journée du jeudi 15 octobre à tous ses membres du personnel et plus particulièrement à ceux et celles qui ont accumulé un certain nombre d'années de service.Ainsi, les employés ayant respectivement 10, 15 et 25 années ou plus de service pour la Caisse ont reçu chacun un cadeau souvenir, tandis que ceux ayant accumulé 20 années au service du Mouvement Desjardins, se sont vus remettre une plaque rappelant ces moments en plus de leur cadeau.La Caisse populaire de Hull est fière de souligner un tel événement et tient à les féliciter tous et toutes pour leurs bons et loyaux services tout au long de ces années! Caisse Pop.H ull - 20 ans service (de g.à d r.) : IM ic he line Paquette.Claude Joannette.Carrol Scarborough, Rosario Dutrisac, dir.gén.Caisse Pop.Hull - 25 ans service (de g.à dr.): Monic Côté, Rachelle Rozon, Rosario Dutrisac, dir.gén., Carole Guénette.CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN COMPTABLES AVOCATS AVOCATS TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'iLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 LÉVESQUE MARCHANDH WKIX H \ COMPANY < ompUhlrs«grecs in 11 OMTNK.Al 975 boul.Sl-Josiph.139, boul.de l'Hôpital, suite 201.JH I 8A3 J8Z 1W8, 771-7381 568-4234 VSSOCIKX RÉSIDANTS tiuy H.Côté.C A Daniel Amyottc, C.A.I ouise Bndé-Sirois, C Y Claude Boisvert C.A.Jean Paul Marchand, f C.A.Jean Dumont, C.A.SYNDIC DE FAILLITE Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Isabelle Monique Cusson Pierre Dufour Michel Isabelle Marie-Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Montcalm bureau 301 Hull, Québec J8Y 3B5 TEL: (819) 778-1870 FAX: (819) 778-8840 JC PERRIER & ASSOC INC _________SYNDIC DE FAILLIT!:____ 344, boul.Maloney KsL suite 200.Gatineau (819i643-1800 Fax: (613.1 2.38-3673 iO'i.rue Guiper.Ottawa (613) 238-2222 JEAN CHARLES PERRIER SYNDIC siyi.Bm: liquidated PHARAND.BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R Pharand- 166.rue Wellington Robillard Hull Québec Guy Bélanger J8X 2J4 Francine Leblanc 771-7781 Joan Archer Cournoyer Mario Morin Télécopieur / Fax Danielle Pharand 771-0608 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard DENTISTE Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien Être et assurances 256, bout St Joseph.Hull 771-1414 13 LETELLIER et ASSOCIÉS Ira AVOCATS Yves Letelher Jacques Tessier David Robinson Denis Joams Marc Perreault Neno De Candido Françoise Boivm Martin Gosselin Guy Régimbal Robert Allard Danièle Menard Yvon Duplessis 975, boul.St-Joseph, suite 227 Hull (Québec) J8Z 1WR TéL.778-7293 - Télec.: 778-1145 VETERINAIRE PUBLICITE PUBLICITE Hôpital Vétérinaire de CHELSEA Dr.Mark À DEUX Froimovitch MINUTES B.Sc., nm DE D.V.M 1» HULL 827-1665 -3 JL CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC X 7 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CAROLINE FRIEDMANN BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menez.es Darquise Jolicoeur Caroline (iuillemette MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 TéL: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819)770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T8J1 Tel.: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 PUBLICITÉ POUR RÉSERVATION D’ESPACE 776-10*3 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 CHRISTIAN THIBAUDEAU VOYAGES LA CHAUDIÈRE INC.vous invitent à son 1er GALA DE NOËL VENDREDI 4 DÉCEMBRE au PALAIS des CONGRÈS de HULL Orchestre "Big Band" 15 musiciens Plusieurs tirages de voyages Cadeaux et surprises!!! LANCEMENT DE NOTRE BROCHURE PRINTEMPS 1993 Billets en vente maintenant au coût de 10 $ à nos bureaux Venez fêter avec nous! 771-6271 235-1777 Viateur Bergeron entre dans la course à la mairie de Hull Après des semai nés de spéculations sur l’avenir politique de Viateur Bergeron, ce dernier a finalement pris sa décision hier matin en entrant de pleins pieds dans la course à la mairie de Hull.par Mario Boutianne C’est à la suite d’une consultation à travers la population hulloise que LES MIDIS 'TOL /£ ' Table d’hôte tous les jours de 11 h 00 à 14 h 00 du 28 octobre au 20 novembre Soupe minestrone ou jus de tomate + Spaghetti sauce viande servi avec un pain chaud ou Fettuccini sauce crèmeservi avec un pain chaud ou Pizza garnie 9" + Gâteau maison ou crème glacée + thé ou caté 49$ toutes les taxes incluses —- Tormesan 710 BOUL.ST-JOSEPH, HELL TEL.: 777-4884 CAUTION Un événement spécial de la Société canadienne du cancer l’avocat a pris sa décision.«Je me devais de répondre à une question fondamentale pour ce genre d’implication, de confier Me Bergeron.Est-ce que les gens veulent me voir dans cette campagne?Et la réponse fut claire et précise».Aidé de son équipe, Viateur Bergeron a entrepris une consultation populaire sur un échantillon de 600 noms pris à même la liste électorale de 1991 La liste correspondait à 50 noms par quartier, ce qui rendait cette consultation représentative de la Ville de Hull.«Avec cette consultation, nous cherchions la vraie réponse, ajoute-t-il.Nous leur avons posé deux questions qui demandaient des réponses sans équivoque».Les personnes consultées devaient répondre à deux questions dont la première: Croyez-vous que Viateur Bergeron devrait se représenter suite DE 30% À 70% DE RABAIS Hé les enfants! PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS.Nommez notre logo LEMUR Voir détails en magasin VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION DU TEMPS DES FÊTES! MAINTENANT OUVERT LE DIMANCHE de 12 h à 17 h LBMUR MODE EUROPÉENNE POUR VOS ENFANTS PAS DE TAXE PROVINCIALE aux résultats de l’an dernier?Selon les chiffres obtenus par l’équipe de monsieur Bergeron, 444 personnes ont été rejointes et 170 personnes ont répondu Oui alors que 48 ont dit Non.On compte également 73 indécis, 77 refus de répondre et 76 ne connaissent pas le candidats.A la deuxième question qui était pour lequel des trois candidats voteriez-vous le 6 décembre prochain?211 personnes ont répondu à cette deuxièmequestion.Dece nombre, 119 répondants ont préféré Viateur Bergeron , 11 y sont allés avec Yves Ducharme et 14 pour Manon Guitard.Cette consultation compte 48 indécis et 19 qui ne préfèrent aucun d’entres-eux.«C’est à la lumière de ces résultats que j’ai décidé de me lancer dans la campagne, de confier’ Viateur Bergeron.Il ne fait aucun doute que la population me lance un message clairet je me dois d’y répondre».Cette consultation faite par l’équipe Bergeron a eu lieu du 29 octobre au 2 novembre.Selon le responsable de cette consultation, Maurice Beauchamp, l’objectivité de ce sondage ne fait aucun doute.Viateur Bergeron peut s'appuyer sur la même équipeque l'an dernier où il avait remporté 36% des voix exprimées face à Marcel Beaudry.Monsieur Bergeron peut ainsi compter sur la fidélité de Maurice Beauchamp, Richard Beaulieu et Robert Gauthier pour ne nommer que ceux-là.^Er^ollaboratior^^ avec 1713 Boul.St-Laurent (coin innés Rd) Lun., Mar., Mer.: Jeu.et Ven.: 10 h à 21 h 738-0500 10 h à 17 h 30 Sam.: 10 h à 17 h 1 Si vous êtes UN NOUVEAU-VENU EN VILLE et ne saver pas de quel coté vous tourner, appelez l’hôtesse de a 684-5009 Vous serez content de I avoir lait m 18 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 .::;Xv.v y ‘«6V ' La Relances Le Club de recherche d’emploi La Relance Le Club de recherche d'emploi La Relance est un organisme à but non lucratif qui, en collaboration avec Emploi et Immigration Canada, offre gratuitement des sessionsdynamiques de recherche d'emploi à tous ceux et celles en quête d'un emploi.Pour être éligible aux sessions de formation du Club de recherche d'emploi La Relance, les candidats doivent être à la recherche d’emploi à temps plein et, surtout, ils doivent avoir un objectif d'emploi clair et réaliste.En plus d’offrir des sessions dynamiques de recherche d’emploi, le Club fournit tous les outils nécessaires (téléphone, télécopieur, service de traitement de textes, photocopies, etc.) pour effectuer avec succès vos démarches d'emploi.Au cours des prochaines semaines, les animateurs du Club, en collaboration avec le Régional de Hull, vous donneront différents trucs sur la recherche d’emploi.Nous aborderons les sujets suivants: - Qu'est-ce que la re- cherche d’emploi?- Le marché de l’emploi -Apprendre à se connaître - Les appels aux connaissances et aux employeurs potentiels - Le curriculum vitae - La lettre d’accompagnement -La rencontre d’information - L’entrevue - Que se passe-t-il après l’entrevue?Peu importe l’emploi et le secteur d’activité économique que vous intéressent, les étapes à suivre pour se dénicher l’emploi fait à votre mesure sont les mêmes.En apprenant maintenant avec le Club de recherche d'emploi La Relance comment procéder pour se trouver un emploi, vous épargnerez beaucoup de temps et.beaucoup de frustrations.liéIÉÉ l ÉÉÉ lÉÉ ilÉ ÉI lÉÉÉlÉÉlÉÉÉl H ÉÉÉIÉÉ l ÉÉÉ l ÉÉ l ÉÉÉ lÉlÜB 11 Éll iÉ11ÜÉ lÜTlÉi l \ i S : E académie Européen de musique MÉTkodES EUROPÉENNES RÉVOluïiONNAiRES, UNiQUES EN Amérique du NoRd.Programmes personnaIIsés, siïmuIaints et MOTIVANTS.Piano Flûte PRofESSEURS ATTENTAS, CONSCIENCIEUX ET coMMis À TexceIIence.Techniques d'AppRENTissAQE accéIéré Qui ont fAIT Ieurs PREUVES.Spécialisée en: Violon Chant Guitare classique et populaire Instruments à vent Programme pré-scoIaîre (2.À 5 aims) çui CApTivE ['étonnement natureI UC y H w ib mso«TfNmmwâvmMÜârNcmim im,mmmmlomuw momtmluyimsfuiFMtm ¦ 37S OATINEAU , le RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 - 37 Dimainche/Outaouate : JeudM6hOO HuJI-Aylmer-Gatlneau: vendredi 14h00 Dimncbe/Outaouais 0m LA UCYUCDC Gatineau Les petites annonces classées, ça vous mène loin! HEURES DE TOMBÉE: INDEX DES RUBRIQUES AVIS 1 Av» divers 2 Av» légaux 3 Convocations 4 Remerciements 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé (gratuit) 8 A donner 9 Naissance EMPLOIS 10 Carrières et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'hôtellerie 15 Personnel d'hôpital 16 Personnel de métier 17 Personnel soolaire 18 Agents - distributeurs 19 Aide domestique 20 Gardiennes demandées 21 Garderais enfants 22 Ecoles spécialisées 24 Emploi demandé 25 Emploi divers 26 Personne de compagnie LOGEMENTS 30 Logements demandés 31 Maisons demandées 32 Maisons à louer 33 Appartements à louer 34 Appartements meublés 35 Chambres demandées 36 Chambres à louer 37 Chambres et pensions demandées 38 Chambres et pensions 39 Service de location 40 A partager 41 Garçon n ères à louer IMMEUBLES 50 Terrains demandés 51 Terrains A louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Service immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre 61 Ferme 62 Maison de campagne COMMERCIAL 70 Occasion d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces A louer 73 Commeroes A vendre 74 Propriétés A revenus A vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux A louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôts A louer 80 Entrepôts A vendre 81 Garages demandés 82 Garages A louer 83 Garages A vendre 84 Bâtiment de métaux A vendre 85 Salé A louer LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets A louer 92 Chalets A vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes-tentes A louer 95 Roulottes-tentes A vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sport 99 Affûtage VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles A louer 114 Automobiles A vendre 115 Accessoires d'automobiles 116 Camions demandés 117 Camions A louer 118 Camions A vendre 119 Accessoires de camions 120 Machiner» demandée 121 Machiner» à louer 122 Machiner» A vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux à louer 125 Bateaux à vendre 126 Aocessoires de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes à vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorque / remorquage 135 Entreposage 136 Equipements de ferme MARCHANDISES 139 Vente garage 140 Divers demandés 141 Divers à louer 142 Divers A vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures - entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios-téléviseurs-vidéos-systèmes de son 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage-bois-foyer-poéle 155 Matériaux 156 Tapis-oouvre-plancher 157 Artisanat 158 Equipements de bureaux 159 Ordinateurs ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Animaux A vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 166 Abattages d'arbres 167 Plâtrier - peintre 168 Nettoyage - ménages 160 Réparations et entretien 170 Réparations et serviœs 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Cours privés 176 L'expérience A votre servi» 177 Déménagement 178 Déblaiement de neige 179 Services de santé AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie-caméras 187 Orchestres • d«co mobiles 188 Collectionneurs FINANCES 190 Argent demandé 191 Argent disponble 192 Hypothèques 193 P!a»ments 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponble 203 Agen» de rencontre 300 DIVERS 301 RAPPORT D'IMPOT AVIS DIVERS 1 Cosmétique Fnielle produits pour soin de la peau et maquillage Nouveau •Stimulateurtaciale» Emploi disponble CARMEN: 669-3798 FLEURS MARIAGE Arangement floraux, style unique, personnalisé, (leur rte soie Prix combiné 150$, consultation gratuite, laire-part.accessoires, location Josée 986-8425 REMERCIEMENTS 4 REMERCIEMENT AU SACRE-COEUR pour laveur obtenue Que le Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et gtonliè à ttaveis le monde pour des siècles et des siècles Amen.Dites cette prière 8 lois par jouis pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même s cela semble impos-sble N’oublie; pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la laveur sera obtenue.CL REMERCIEMENT Remerciement au Sacré-Cœur pour laveur obtenue Que le Sacié-Coeur de Jésus soit loué, adoré et gtoritp à travers le monde pour desstêdes et des siée les Amen Dites cette prière 8 lois pendant 9 (ours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossble.N oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue N.H.REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue F.D.L Remerciement au Sacré-Cœur pour laveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoréetgloritié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen Dites cene prière 8 lois pendant 9 purs et vos prières seront exaucées même si cela semble impossble N'ojbliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la laveur sera obtenue.F.B.REMERCIEMENT Remerciement au Sacré-Cœur pour laveur obtenue Que le Sacré-Cœur de Jésus soit toué, adoré et glontié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen.Dites cette prière 8 lots pendant 9 purs et vos prières seront exaucées même si cela semble impossble N’oubliez pas de remercier le Sacré-Cœur avec promesse de publication, quand la laveur sera obtenue MM.REMERCIEMENT Remerciement au Sacré-Cœur pour laveur obtenue.Que P Sacré-Cœur de Jésus soit Pué.adoré et glorifié à travers P monde pour des spdes et des sPcPs Amen.Dites cene prière 8 lots pendant 9 purs et vos prières seront exaucées même si ceP semble ImpossbP.N oubliez pas de remercier P Sacré-Cœur avec promesse de pubiicatpn, quand P laveur sera obtenue.R.A.A.REMERCIEMENT Sacré-Cœur RemercPment au laveur obtenue Que P Sacré-Coeur de Jésus soit Pué.adorée! glorifié â travers P monde pourdessPdesetdessPcPs Amen.Dites cene prpre 8 los pendant 9 jours at vos prPres seront exaucées même si ceP semble impossbP N oubliez pas de remerepr P Sacré-Cœur avec promesse de pubiicatpn, quand P laveur sera obtenue LF.REMERCIEMENTS REMERCIE MENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue.J.P.L REMERCIEMENTS REMERCIEMENTauSacré Coeur gout laveur obtenue REMERCIEMENTS REMERCIEMENT au Sacré-Cœur pour laveur obtenue REMERCIEMENTS REMERCIEMENTau Sacré-Cœur pour laveur obtenue A.G.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTau Sacré-Cœur pour laveur obtenue REMERCIEMENTS REMERCIEMENT à St-Jude pour laveur obtenue XX REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS PRIERE AU SAINT-ESPRIT.St Esprit Toi qui m’écPires toul, qui illumine tous Ps chemins pour que je puBse atteindre mon idéal Toi qui me donnes P don divin de pardonner el d oubler P mal qu’on m’a ait dans tous Ps instants de ma vP, |e veux pendant ce court dplogue te remercier pour tout et conlirmer encore une lois que je ne veux pas me séparer de Toi malgré n'importe quelp illusion que p pourrais éprouver Je désire être avec Toi dans P gpire éternelp Merci de ta miséricorde envers moi et Ps mPns.Remercpment au St Espm pour laveur obtenue avec promesse de publication M.P.É Remercpment au Sacré-Cœur pour faveur obtenue Que P Sacré-Coeur de Jésus soit toué, adoré et gtorif P à 1 ravers P monde pour des séries et des sPcPs Amen.M.P.P.CARRIERES ET PROFESSIONS 10 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦B POSTE DE CONCIERGE RÉSIDENT Expérience nécessaire Entretien général et location Immeubles à logements multiples Communiquez avec: Mme Provost 778-2441 PERSONNEL DE VENTE 13 Courtier demandé laite carnère avec le groupe d’échange commercpl Concept Troc, temps ppin ou partiel, si nous jugeons que vos autres activités sont compaible, téléphonez pour rendez-vous 595-0139 Ouverture immédiatement dans une compangie InternatcnaP, pour une personne (M F ) sérieux et responsabP, temps ppin ou partiel, automobip nécessaire Appel trais viré Carole (613)830-0714/ (613)830 3237 ou Linda (613) 723-6528 ¦¦¦¦¦¦ PERSONNEL DE METIER ¦ ¦ ¦ ¦ 16 ¦¦¦¦¦¦ COIFFURE DE L'ENCAN À MASSON recherche coiffeuses avec expérience Demandez Henri ou Suzanne 986-1331 AIDE DOMESTIQUE 19 Demande lemme de ménage, pour une fos semaine.671-2515 Femme avec expénenoe, leratt ménage chez vous, contactez 561-8092 GAROIENNES DEMANDÉES 20 COled’ Azur, aide de ma ndé pour maman avec jeunes entants é domcip Ps avant-midi 243-0009 GaidPnne demandée.2 jours semaine, secteur St-Rosaire.lilpne 1 an et 4 ans 246-0663 GARDERAIS ENFANTS 21 3 ou 4 ans |eux créant climat familiale, repas mason, références HéPne 682 1339 Aylmer, personne d expérience prendra it soin de voire peut dans un milpu familiale el stimulant 684-7772 Aylmer, secteur Seigneurie, 1 place dis ponibP, 3 ans el plus, temps ppin avec regu, programme structuré, bon soin Frangine: 682-3004 ContPz-moi vos ertams sans inqu étude repas nutntil, tendresse et affection Reçu dTmpôt, Labrosse et Laverendrye Louise: 669-2216 En milieu lamilpp cours privé, bonne alimentation, aide financière disponbP Secteur Mont Bleu 776-6288 Faite garder vos entants en toute sécurité, secteurSt-Rosaire, Gatineau, âpartir de $70, par semaine 246-5642 Ganterais entants P put 8 mois é 5 ans, bonnes références repas chaud 663-2794 Garderas entants P soir de 16MOO é 24h00.repas chaud Roseline 643-2270 Garderaisentantstoutâges expérience repas chaud, rue Maisonneuve, Gatineau 243-9331 Ganterasentanls du lundi au vendredi près l’êcoP Le Coteau, expérience ei rêlêrences 246-2765 Garderais jeunes entants, secteur tempPton, Gatineau 669-4201 Hautes-PPines.maman bilingue non fumeuse, garderait entants 2 ans et pus du lundi au vendredi temps partiel bienvenue Debby 770-6654 Maman 9 ans d’expénenœ garderait entants,soties.achvitês, bricolages salé de jeux, repas chaud, rêlêrences 684 0145 Maman d’une fille 5 mois et d'un garçon 2 ans, recherche entants de même âge bons soins, expérpnce rêlêrences près Morttêe-Papment Sl René CaioP663 1289 Mini-garderie recherches amis de t â 5 ans repas équilibré bncopge puxetc ppin air secteur Labrosse 669-8393 ou 669-6151 Mini garderie, prés boul Labrosse en place depuis 13 ans programme éducatif, menu équilibré, reçu d impôt, 2 places disponibles 669-2084 Mmi-gardene Educalnceprend-ailsoirts de vos petits, activité dirige, cour clôturée.non tumeuse 663-3105 * Besoin de personnel pour votre entreprise N'hésitez pas, contactez-nous! 776-2121 Les Annonces classées des Hebdos de l'Outaouais nii'>'éï"r gagnai Pour vos petites annonces classées Notre personnel compétant vous attend • (W5 • u*- m lSëT HL 0|Vé W» UM n*m — ir*+ i sir***- -XM Au ' *ii# *1 -W» TARIFS (tps, tvq incluses) Le Régional de Hull f7.00 fi- Le Régional «TAylmer J (parution du mercredi) 'maximum 15 mots 25c du mot additionnel ?Br'4 418, ave.du Golf, Gatineau 141, Jean-Proulx, Hull Dimncbe/Outaouais 418, ave.du Golf.Gatineau ¦ Dimanche Outaouais (Huü-Aylmer-Gatineau) 7.00* 'maximum 15 mots 25c du mot additionnel )§i’LK» demandé tsaooo**e tOÂia PAUL GOULTT 770 1117 77*4451 TOURAINE.PRIX POUR VENDRE! Bungalow brique, bois Iranc.lenètres changées, s-sol frm.garage (92-523) GATINEAU.BUNGALOW-OUPLEX ¦ Logis principal, cuisine neuve, fenêtres changées, foyer Logis2cc loué $350 (92-479) LAC BATAILLE.BORD DE L'EAU Habitable à l'année 3 c c.s-sol 2e étage prêt à finir Avoir' LOUISE LEVESQUE 561-4914 GATINEAU.1222 DOLBEAU Bungalow brique 3 c c.low.s «8 7 logo, revonu $/00/moi5 Garage anactié leitati I acte boisé DUPLEX.ST-RENÉ O Bon revenu Pos sbililé aubes commerces lertaei 11.260 p.c.(92 2961 HUU.2KCHAMPLAIN ?étages, 3 c c.s sol B s lam .chaut comtal $89 300 nég 192 297) CONOO.BOUL DES TREMDLfl 7 C.C.rangement, solar on 197 7821 HUÜ, RUE GARNEAU Diplex 2 x 3 c c.haul loué$386/mois pasd»ullê.niécla»e RDC piopnélaue.rénové.liés propre GISÈLE MORIN 243-936 - 7714508 NOUVELLE INSCRIPTION Bungalow 2 + 2 c c.bain giratoire dans la ch des maîtres, chaul au gai naturel el plus (92-287) ROGER BOURBONNAIS 643-1145 232 ACHBAR.GATINEAU 2 étages 3 c c Pas de voisin à l’arnète SeulementS64 900 NB J’aiunvasle choix de propriétés dans celle gamme de pnx.(92-167) RICHARD LABELLE 771-4341 SEULEMENT *124,500 Superbe condo en rangée, modèle Lucerne 2.251 pc.2 loyers, air climatisé central Très propre (92-515) LUCIEN BRISSON, F.R.1.776-6416 MECANIQUE GÉNÉRALE Bâtisse 2 unités 1,270 p c , porte 12 x 14.t lift, compresseur 5 H P.60 gai GATINEAU, 271 ALICE fl Bungalow de 3 * c c.châssis et RAYMOND portes changées CHARBONNEAU Grand terrain 771-4511 Plancher bois dur V J ANDRE FUOCO 771 4711 56 SITELLE, HULL - Unité de coin, frais peinturé.garage, air climatisé A voir! (91-516) CH.BOISÉ.CANTLEY - Tout brique, s de bains avec bam romain el douche, foyer, s-sol aménagé (92-156) LAC RHÉAUME - Bord de l'eau Terrain prêt à construire.20% boisé de bouleaux.$34,900.(92-6321 NOUVEAU! DUCLOS.$15,000 - Terrain prêt à construire.Ch.Aklfield.35min.de Hull.(92-900) REPRISE DE FINANCE, $59,900 - Hull, centre-ville.Idéal pour bricoleur.Faites une offre! (92-616) SEMI - Très bon prix Propre S- sol fini, armoires chêne, piscine H T Ne manquez pas1 (92-628) HULL - Bungalow extra propre, fenêtres et toit changés, plancher bois franc, s-sol fini, piscine creusée.À voir! (92-359) HUU.3 LOGIS Très bien situé, 3 + 3 + garçonnière, rénové.(92-572) x JOSEE GROULX 778-4260 IéIERRI, 75 BtHKl, HULL- Charmante maison de 2 c c avec s-sot.garage, terrain privé, très bien rénovée Elleconstilue un bon placement pour l’acheteur d’une 1ère maison (92-564) RENE LEDUC 771 4505 2!Ü GATINEAU, AUBAINE! Condo 2e étage garage.loyer Prèsdel’hôpital Un bi|0u' S72.500 (92-551) HULL.20 LOGIS - Revenu de S110 000 Tout brique Demande $675.000 (92-630) JACQUES NOÉL 5J4-150Î ATTENTION! ATTENTION! - Ptc Gatineau Joli bungalow.2cc ,s-sol serra lira, chaul au gaz Idéal pour bncoleur Informez-vous' (92-403) ROSE OUIMET 771-3312 II- NEUF.GATINEAU - Très |Oli grand split.3 c c au même niveau, chaul central au gaz Surgrandterram.grand deck, tourbé partout Beaucoup de qualité $121.500 MURIEL DUROCHER 771-4701 LAC PLUMBAGO Ouvert à l’année.3 c c.92’ façade sur le lac.poêle â combustion, tout vitré sur le lac Rénové Extra' 20 mm de Gatineau (92-236) GERALD CHARTRANO 243-6555 LIMBOUR, PRIXRÉVISÉ-Venez voir ce concept ouvert, dînette et s à manger.s tam au sous-sol Superbe terrain déluré, remise cl piscine Une visite vous convaincrai (92-087) TRIPLEX.HULL 3 x 3c c, très bien situé, tout brique.3compteurs Grands logements Prêts pour occupation à l'achat Votre chance d'mvcslir ou d habiter' (92-277) RAYNOLJ DEMERS 771-4520 POIRIER 713-1473 -561-6591 HULL - Secteur freeman Semidéta ché 4 cc, s-sol aménagé.piscine Rue tranquille S97.000 Occupation X lours (97-6201 6 LOGIS DE 2 C C.GATINEAU Bon élai Revenu annuel net $20.700 Demande $16.800 négociable Informez-vous! (97 5841 AUBAINE! REPRISE SSSS Mai sonde3cc.centre-ville, garage, s à dîner Idéal pour bricoleur! JEAN LECLAIR 771-4226 -j “-y ____________JONTS Pas cher' Pas cher' I acre de terrain, sous-sol (mi.2 s de bains Garage double Plus et plus' Faites une ollre' 192-2441 GASTON ALLARD 243-5566 - 713-1463 ___________._ m LE CARREFOUR Parlai! pour entre preneur Garage, entrepôt el atelier parlait pour vbossvdu foyer Près école eteenlie-ville Impeccable'Beaucoup dèxtra Veulvendre'(92-278) MICHEL COUTURE 771-4072 Belle pocxélé bien entretenue.belle cou c loi liée Idéal pou irwietam Ile ou piermère mason Seulement $74.900 Près de lout Appeler moi' 197 5081 WON GERMAIN 561-5870 LAC ORANGE - Chalet.St-Pierre.25 min de Hull Belle plage, quai, bateau Hivénsé $74,000 1( ABBÉ OES AUTELS - Maison 4 c.c, loyer, piscine Logis au s-sol Planchers bois franc Réduit â $120.000 176 HURTUBISE.GATINEAU - Bord del’eau Très grand 4 c.c + logis Prix réduit $179.000 Faites vile' GASTON LEMIEUX 7 71-4134 BUNGALOW AVEC REVENU - Très pnvé Très bon étal Près des Promenades La place à vivrel $109,900 (92-446) PAULINE NOËL 771-4352 VAl-OEl-MONTI.LAC BATAILLE Giandemason moderne de 7.lOOp c .garage double Reprise bancaee Verier nous taire u» offre Peu être la chance de voire v» Don élre tue! 192 1921 CLAUDE TESSIER 771-072 REPRISE DE FINANCE-Joli bungalow de 5 ans, 3 c c.s-sol à la grandeur, porte patio et beaucoup d'autres extra Ne manquer pas votre chance' SHARON LA VIOLETTE 243-5566 - 771-4124 ST-' 92 PLACE LÉONARD.B'HAM MAISON Dt PRISIIGf.7 étages, laian 15,000 p c.3 ci., salon, l â (ftw.bois liane, cusne euopéenne en marbre, qra el enta Parc é l'arriére Seulement $706.000 kilo JACQUES OU HOC HER 281 0330 DANIELLE SAUVÉ 771 4043 LAC ST-PIERRE - Au bord du lac Construction de haute qualité Trèsmodeme Su 2 étages.3 cc.loyer, toil cathédrale.puits de lumière et plus'Appeler-moi pour une visite' DUPLEX JUMELÉ -1 » Logis 311 c c Bail exp 12Æ3 S500/mois 2° Logis, bail exp 9/94.$475/mois.2 c.c Poss imm #5672 JACQUES NADEAU 614-6363 1500 P.C.SUR 1.5 ACRES - Garage double foyer.3cc sallefam aurdc Salle à dîner, bois franc Tout ce que vous désirer Faites vite1' #5701 , JOLI PALIERS MULTIPLES-Rue des Tulipes.Gatineau 2* 1 cc.pisc h-t, grande salle lam Courdôturée Voisin d’un parc veit #5569 MICHEL HENRY 614-6363 - 771 1222 I Voui délirez vendra ou acheter?I Appele#-I moi, il me I fera plaisir I de vous I servir MAITRE COURT** INC Investirons jusqu'à À GATINEAU -Un duplex renia ble pour y demeurer ou inves tir Propre avec grand terrain, garage, à proximité detout 140 St-Lours.$94.800 #5722 778-1222 À GATINEAU • Un joli bungalow à aire ouverte à paliers dans unsecteur recherché Propre el fonctionnel Une visite s'impose 196 | Charlevoix Ouest #5697 IVAN RICHE AGENT IM LA CAPITALE M.C.REI REGION OUTAOUAIS 684*6363/778*1222 A GATI NEAU - Un trois logis pour vous investisseur Erigé sur un grand terrain avec beaucoup de possibilités.121 Champlain $106,000 #5461 NOUVEAU PAIX • $59,900 Belle maison de 2 étages Plusieurs rénovations dont lenètres et lut #5521 BELLE MAISON surterrainde plus de 9000 p c avec garage Piscine, haies, très privé Paysagemenl superbe #5644 TERRAINS dans un projet de maisons de prestige.«Versant Côte d'Azur.Terrains prêts à construire.Terrains à la campagne ou sur bord de l’eau.ALFRED SCANTIAND 614-6363 - 771-1222 À GATINEAU - Un condominium le moins dispendieux dans sa catégorie .Aménagement professionnel à l'intérieur, frais de condo S55/mois 207 Oe Motency #201 #5527 HULL - COMMERCIAL Immeuble au centre-ville I co mp renan t corn m erc e et I og is de 2 c.c.Tout loué.$99,900.«On vous finance!» #5695 PIERRE PARÉ 778-1222 mm il.*!![¦*_ ________POT ¦ Const récente Leloutdcqualitésupérieure Chambre des maîtres avec bureau attenant #4959 DIANE GUILBERT 771-1222 À IA CAMPAGNE - Maison mobile ; avec un très beau terrain boisé de 43,650 p c #5626 / Ml.-.INVESTISSEUR ATTENTION! Du plex rénové dans secteur Ruisseau de la Brasserie Zonage résidentiel et commercial #5303 QUI DIT MIEUX?Aylmer, semi, 1400 p.c Très propre, seulement $78,500.00.#5664 TERRAINS PRES D'AVLMER- (Grandeur 140.500 pc Ivue sur la ! montagne AL RICHARD 614-6363 - 455-2360 VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN pour ériger votre future résidence?LUSKVILLE • Près de la rivière | Outaouais Bungalow linition cèdre #5396 ANORÉ MERCIER 771-1222 AVANT D’ACHETER UN SEMI - Voyez ce coquet bungalow de 3 c c.avec piscine et terrain de 5600 pc Tree propre! #5669 MANOIR DES TREMBLES - Résidence de 5 c.c, 3 s de bains, loyer Terrain clôturé Beaucoup de clarté Idéal pour grande lamille #5640 JACQUELINE PIERRE 771-1222 REPRISE REPRISE HUIl-Condo de 2 c.c., foyer.Excellente condition.AYLMER - Pour bricoleurs.10,980 p.c.de terrain $59.000.JACQUELINE PIERRE 778-1222 - 684-6363 ATTENTION INVESTISSEURS 63 Laval.65 Laval.78 Hôtel de Ville.Revenu de $50,000 par an.Prix demandé: $505,000.Terrain: I skim.HÜLL - Buanderie très bien 6740 OC.située #5691 MICHEL LAFLEUH 771-1222 ÉVALUATION GRATUITE -24/24 Pourquoi attendra loi ac h® toute?I Inscrivez votre maison avec un agenl | d'expérience CHELSEA - Style unique, chambre pnncipaleavecmezzanine Bonnequa-litédeconstrucbon 3000 pc #5506 ALAIN OUSSAULT 771-1222 GATINEAU - Si vous attende/ il sera trop lard Bung 4c c .-sol lira spécialement pour vous à bon prix #5490 JACQUELINE BOURQUE 771-1222 OFFREZ-VOUS UNEMAISONPOUR NOELI Aylmer, serra 4 c c, planchers de bois Cuisine et s de bains rénovées Torture refaite fenêtres chan- | gées #5169 MADELEINE OÉSILETS 614-6363 GATINEAU - Serra détaché.libre im-1 médiatemenl A très bon prix 3 c c.courdôturée Piscine Téléphonez-moi #5737 MADELEINE DÉSUETS 614-6363 i » J 4LOOIS-don(2cc «7 3cc Ion relax en I98fel fenêtres en 1988 Revenus $77,000 .Dépenses laxes $7.800 Ass $64300 Prix pour vendre $149,900 15688 MICHEL LAFLEUR 771-1222 HULl- hèsbeauuntil détachéptxx$87.900 Pas de vois* » l'wani Corniche el elôtiie récente Intérieur lus repef* Salle de taira duhautielaile Foya au salon 3c.c., sous sol | aménagé et +++.75710 IA PECHE-Charmant bung 3c c au bord de l'eau 2 5 acres Lac tranquille Près du golf #5584 KAZABAZUA I?ACRES * maison mobile rénovée Petit lac idéal pour la chasse aux chevreuils #5750 HECTOR CLOUTIER 771-1222 _______JCHALET « SAISONS - Bord de l'eau, grand lac.garage, «boal house* #5756 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 - 43 26 352 copies distribuées à chaque semaine! COMMERCIAL & INVESTISSEMENT • Pte Gatineau - Terrain commercial, 20,000 pc • Parc Gréber • 2 condos commerciaux avec espaces de bureaux, 79.000$ • Gatineau ¦ 6 logis brique Grand lorrain Exccllnnl secteur • Secteur Labroise ¦ Lots pour spéculateurs Financement disponible • Terraini résidentiels ¦ a vendre à Limbour, Mont-Luc et Versant Côte d Arur • Mont-Luc - Plusieurs diplex jumelés à vendre $168,000 chacun • CenUed'achatVillage Place Cartier-Rest lastlood'rénovc Trèsbon achalandage • Lac Cayaraant -13 acres pour 14.900$ avec accès au lac • Parc Champlain Lot d un acre boisé • Aétoparc Gatineau ¦ 2 condos de 2 étages côte a côte Fini en bureaux $59,900 et $64,900.• Hull - 20 logis rapportant 109,000$ Prix demande 675,000$ • Gatineau ¦ 5 logis avec dépanneur et buanderie 449,000$ • Hull, Wrighlville - 4 logis, garage Revenus 24,500$ Prix 169,000$ Trans-Action G.B.JACQUES NOËL 594-1509___________________________________________ #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC POUR AUSSI PEU QUE «7.500 - Duplex de 2 c c Revenu S840/mois.pas chauffé, ni éclairé Possibilité achat avec petit comptant 14094) IA CAMPAGNE - Bungalow 1,200 pc .2 cc.garage double Près de Gracefield (chemin Marks) En bonne condition Sous le prix.$39,500 (4108) YVON CARON 713-0171 code 741 REftlK HULL (1991) inc.Courtier 777-9550 NOUVEAU! PIERRE LAFONTAINE Spacieux semi-détaché.3 c.c.plancher bois dut et céramique Grand deck et piscine 2 ans Terrain aménagé Sous le prix (4096) WON CARON 713-0171 code 741 VAL-flES-BOIS - lacVeit.diemm de l'HOtel, Pointe des Pins Bungalow fini pm.4 c c, rénové en 1964 Vue superbe sur le lac et montagnes Piésdel'eau Beaucoup d'extra Il faut visiter! (40691 .TERRAINS BOISES, PRETS A CONSTRUIRE CHELSEA - Mill Road «poste Chelsea», 48,685 p c.privé, cul de sac Site exceptionnel' AYLMER-KilroyCrescent.43,750pc 5minutesde Hull S78.900 (4062) GATINEAU.RUE DES ROSIERS Teriam 6.457 p c.ronê pour unifamiliale, duplex, tnplex On demande $18,000 (4112) .VAL-0ES-M0NTS.R0UTE366C0IN ZERENSKY 2oné résidentiel 107acies Beau terrain plat et montagneux Sue pour développement domiciliaire dans I immédiat 14021) GÉRARO DANIS 7834171 coda 135 ÉfiS A HULL 1*7 FONTAINE Près de la Promenade Bois franc, s-sol avec s (am À moins de $89,000 (4104) GA8Y R.LEBLANC 771-4704 MONT-BLEU Vous chercher me propreté a Hull, dans un secteu près de tous les services, avec ai ctonalisé central, loumaise neuve, bien ôdaiôe »ec ses grandes tenê très i rarrière, bon prix?Pour varie en ItxX temps 14010) SEMI DETACHÉ Vous cherche; me pro pnéié mpeccable et bien décorée, dans ixi sec leu pais trie et près de tous les services’ Alors vene; voiler cette propriété Poix ren de; vous, appelé; (4093) MARIE REINE GASCON 1*30171 code 078 i JP.’JoK A HULL - Deux maisons pour le prix d'une Aubaine14 & 6Chatelain |4050l GABY R.LEBLANC 771-0704 UNIFAMILIALE - Propriété de 4 c c, située dans le Cartetour, près de tous les services Foyer, piscine, très bien paysager $111,900 Visite en tout temps (4071) CONDO - Pourquoi ne pas profiter de la vie en vivant dans un condo au centre-ville.près de tout et avec tout le confort recherché, tels que piscine, garage, etc (3795) MARIE-REINE GASCON 783-0171 code 078 À CE PRIX LA C'EST «OUI» Aylmer.Parc Champlain.28 St-Malo.2,800 p.c.$255,000.HULL PARC DE LA MONTAGNE 1 rue Isabelle.1,160 p.ç.avec logis.GATINEAU, COTE D’AZUR 39 de Salernes.1,542 p.c.$145,000.Les prix sont réduits, une visite suffit! —;eL l- ‘ — MARCEL LAÇASSE 7*3-0171 codé 177 FERME LIMBOUR.GATINEAU Rue Le loutre Joli bungalow de 2 c c.très grandes pièces Const 1989 Très beausecteurneutetpaisible Fautvoir à $105,900 (3982) SECTEUR HAUTES-PLAINES Semt-délaché impeccable, 3 c c.s-sol entièrement aménagé Garage Pas de voisin à l'arrière Près de l'école et du golf Terrain bordé de haies A voir absolument à $99.000 (4064S) NORMAND LEPAGE 70 0171 code 148 CONDO, HAUTES-PLAINES Condo 11/2 étage de 1,350 p.c., avec 3 c.c.ou 2 c.c.+ studio.Mezzanine, toit cathédrale au salon, foyer, 2 balcons en béton + terrasse sur le toit.Secteur de choix.Fautvoir! NORMAND LEPAGE 783-0171 code 148 ^ Uttralux w SUR TOUS LES 4 L.ET 3,78 L.DE PEINTURES ET TEINTURES NOS PLUS BAS PRIX SUR: V #450 V #25 " À pargnez SPÉCIAL Épargnez #450 Epargnez 18.97$ SPÉCIAL FLECK STONE LAMPES 25% DE RABAIS Æ TUILES POUR PLANCHERS PAR TARKETT OU AMTICO 790 166 - Grandeur 12" x 12" - Facile d'entretien - Pas de cire - Surface de vinyle STORES LEVOLOR CA0/ sur Monaco et verticaux %J\J /O DE RABAIS TROUSSE DE PEINTURE #5000 #5001 #5002 Epargnez 3.50$ TEINTURE 947 ml TOUS LES ACCESSOIRES DE PEINTURES ET DE PAPIERS PEINTS À ro DE RABAIS PAPIERS PEINTS EN INVENTAIRE 50% DE RABAIS ET 30% DE RABAIS SUR TOUTES LES BORDURES EN INVENTAIRE LIVRES )E PAPIERS PEINTS JUSQU'A 50% ^BORDURES JUSQU'A* !0% DE RABAIS TISSUS NON INCLl Uttralux Le Prestige RELINK SOLDE EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 NOV.'92 Tournoi de quilles du Club Optimiste de Hull _.___:____ it, Sports- Le Club Optimiste de Hull tiendra son Tournoi de quilles annuel le samedi 14 novembre prochain à la salle Anik de Hull.Les organisateurs attendent pas moins de 50 équipe pour cette activité.par Mario BovUanne En fait, le Club Opti- miste de Hull compte se servir de cet événement populaire pourgarnir ses coffres dans le but de venir en aide à la jeunesse hulloise.Le Tournoi se dérou- lerasousIaformuleAbat 13 (Kin Pin) avec handicap basé sur 1200.Les organisateurs Carol Boult, Jacques Guindon et Raymond Dubuc es- père regrouper 50 équipes de cinq joueurs pour atteindre leur objectif.Si ce but est atteint, le Tournoi rapportera 2 000$ en bourses.Plusieurs autres activités auront lieu au cours de cette journée dont la possibilité d'acheter un abat ou une reprise de carreau.Le coût d'inscription comprendra quatre parties parjoueur et un repas à la fin de la journée.Pour s’inscrire, les intéressées peuvent comminquer avec l’un ou l'autre des organisateurs soit Carol (771-2842), Jacques (243-5108) ou Raymond (737-3910 ou 595-7520).Tout au long de l'année, le Club Optimiste de Hull tiendra plusieurs LE RADIAL D'HIVER A GLACE ET A NEIGE PAR EXCELLENCE F32-S Bas prix courant (3,00$ 86,00 $ 89,00 $ Bas prix courant 64,00$ 74.00 $ 80.00 $ Dimension P185/80R13 BBTE PI85/75RUBBTE PI95/75814 BBTE Dimension PI55/80R13 BB PI 65/80813 BB P175/80R13 BBTE ZV%r'sUlSo 3ç9ss9/°°Si i fin'Wt/llJiK ut r(m V.nés %3 ** Utc|Th*ex7|inuriihuiwrk->pn\iikMlinxiiNietMli^Ji4n’'.inKk-ijrjKin le *»ikk pnixtlink - iwrimihn l'WJ Kis ,k i impuni |U»t)iixin1i1|ii'»)u.ii|ium nuf |»«ir pjuTikyulul'ik pin» ,k JSunuspjrunt ik uulii Ixuihil»/k^iki.iillani'pjflKipanl' ;iH*ih/iihhiiiI>hiim>«iii ,k linVpuirik’.pniiMk' I9|>«c> ik .SU s fMmr ,kv pn»tr> ik I ipnui'Hik HlVp^irik» pixinck Hix«hi1» t/ I 4 «- '¦< /«e1 ^ c .Ikiii'Hixv l miik .K-tk-npur iSik|xiiM> Iknunkv.i miv >ki.nli -i Tj1 ji.ini, ’.ir1 .\|’lii|i»ik i’r.lur.inii'ii .k n.,mi|Xun.inrulk.KtHii'ik t-iixKi jrjxexiluciu .«lui ___ ' ' Pneus • Mises au point • Amortisseurs • Freins • Reglage de la geometrie • Huile, filtre et lubrification.y nki-.iiii.nl’iNk'.‘HU'kl-'' cinniH lulmiuk ,kl» n- pjn.sn k-l tiiln»ik \n«i .nil” ciniin l.,««hi.i» oood&ca* ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE LES EXPERTS SUR ROUES INC, Service d'auto complet • Service de freins • Mise au point par ordinateur • Suspension • Amortisseurs • Pneus: vente et réparation 67 st-Louis 372 boul- Maloney °- Gatineau Gatineau 561-1936 643-1936 autres activités de financement ainsi que des activités pour la jeunesse.On parle, entres autres, du concours oratoire Optimiste.RICHARD DANIS urzpmF=z Pontiac Buick Ltd 1666, Carling, Ottawa 728-1901 Ça me Jeteût pJaüfode o&ui lesuuà! VIDFO* CASSETT APPRENDRE A DESSINER ET À PEINDRE CHEZ SOI ART-CADEAU Il est maintenant possible d'apprendre à dessiner et à peindre chez soi grâce à la méthode idéale du video qui permet de revoir le i ours, de prendre des notes pour avancer à son propre rvthme et atteindre des résultats surprenants.Profitez de l'une des meilleures offres avec nos cours de dessin, de peinture à l'huile à l'acrylique ou à l'aquarelle par trois professeurs réputés.Un cadeau idéal a offrir à un être c her qui souhaite débuter en art ou réaliser un rêve.Nicolas Khvalinsky • Pour initiés(es) Dessin Cassette: $75.(taxe incluse) Durée: 1 heure Peinture Cassette: $75.(taxe incluse) Durée: I heure les deux cours pris ensemble: $140 (taxe incluse) Pour commander ou pour obtenir plus d'informations: Armande Langelier AQUARELLE 4 Démonstrations Les démonstrations do JO minutes chacune sont enregistrées sur une cassette de ) 20 minutes.Cassette: $10H.(taxe incluse) Jean-Paul Légaré ACRYLIQUE OU HUILE • Pour débutants et intermédiaires Cours de 2 cassettes: Durée: 155 minutes Cassette A et B: $130.80 (taxe incluse) • Les cassettes sont enregistrées sur VUS.Les demandes de cassettes BETA seront étudiées.• I es frais de transport sont payables par l'ar heteur.I Ivraison COD.Jean-Paul Legaré • / r /.- A A ¦ >f WW ~lf i A I UMIf.Ht 2788, Lroul.I iégeois, Ste-Foy (Québec) Cil W 2A3 Tél.: (418) f>51-.5588 avis public Gouvernement du Québec COMMISSION DES TRANSPORTS DU QUÉBEC La Commission des transports du Québec donne avis qu elle tiendra une audience publique le 17 novembre 1992 à 19 h 30, au Château Montebello.392 rue Notre-Dame, salle Ontario, Montebello, afin de permettre aux personnes intéressées de faire connaître leur point de vue sur la demande de modification d'horaire parcours ou frequence Cette audience est tenue dans le cadre de la demande numéro 1-M-000905-114-HPT.référence M-92-21218-7, introduite par Voyageur Colonial Limitée et se rapportant au permis suivant: 1 -M-000905-011A Permis de transport interurbain De Montréal à Hull Du 15 août 1992 au 24 août 1992 Permis: Catégorie: .Service; A (fichage dans les autobus: Le texte complet de cette demande pourra être consulté au bureau de la Commission des transports du Québec aux heures normales d'ouverture Toute personne intéressée peut comparaître et être entendue sans comparution ou intervention préalable auprès de la Commission, simplement en se rendant à l'adresse ci-haut mentionnée à l'heure et au jour indiqués et en demandant au greffier Cletre entendue L'audience sera tenue selon les règles de pratique et de régie interne de la Commission des transports du Québec L'administratrice Tél.: (514) 873-2014 Québec LES MÉDAILLÉS DU MÉRITE SPORTIF Athlétisme: Or: Tina Poitras.Argent: Corine Whissell: Bronze: Martin Shank.Baseball: Or: Donald Prophet.Argent: Alain Paradis.Bronze: Antoine Sincennes.Hockey: Or: Yan Faubert.Karaté: Or: Émilie Godbout.Argent: Daniel Hugues.Bronze: Bernard Emmerick.Natation: Or: Jesse Jodoin et Ronald Burns.Argent: Étienne Caron et Michel Bouchard.Bronze: Serge Blais et Francine Belisle.Patinage artistique: Or: Karine Morin.Argent: Nathalie Cousineau.Bronze: Liette Portelance.Raquette: Or: Anik Lebel.Argent: Lucie Bertrand.Bronze: Stéphane Bessette.Ski de fond: Or: Bernard Lacoursière.Argent: François Huot.Bronze: Amélie.Soccer: Or: Fadi Hélou.Argent: Nicolas Goulet.Bronze: Yves-P.Desjardins.Ski alpin: Or: Élissa Gauvreau.Argent: Maxime Britt-Côté.Bronze: Anik Lalonde.Water-Polo: Or: Mireille Rouleau.Argent: Carey Sookocheff.Bronze: Brigitte Durand.Tir à l'arc: Or: André Binet.Argent: Céline Lebeau.Bronze: Geneviève Bertrand.Triathlon: Or: Bill Moylan.Argent: Mélanie Poirier.Bronze: Sébastien Lemay.LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 - 45 Sports^ ere Cross-country: Lambert 1 La région de l'Outaouais s'est classée neuvième sur quatorze équipes lors du championnat scolaire provincial de cross-country qui se déroulait samedi, à l'école secondaire Louis-Joseph-Papineau de Papineauville.La meilleure performance individuelle outa-ouaise est revenue à Tina Carreau du collège Sed-bergh qui a remporté la médaille d'or dans la caté- gorie benjamine.Elle a réalisé un temps de 7,31 minutes battant ainsi la Montréalaise Hélène Grenier par une seconde.Janick Fontaine, chez les filles, et Janick Lambert, chez les garçons, tous deux du Collège de l'Outaouais, ont également triomphé dans la catégorie ouverte en 8,26 minutes.Josianne Poulin de l'école secondaire Louis-Joseph Papineau (cin- quième chez les juvéniles), Olivier Boucharddu collège St-Alexandre (sixième chez les juvéniles), Olivier Châtelain de l'école secondaire Louis-Joseph Papineau (septième chez les juvéniles) et Christian Lévesque de ( école Adrien-Guillaume (septième chez les benjamins) se sont également disingués.Pas moins 600 athlètes provenant de 14 régions ont pris part à l'épreuve sportive.la ttutiicÿue alim&nle.l amousi, -yxueÿ-e+t.- rU/iiUa*M.SUaheApeciAe.Dès maintenant au SHERATON.[irnnr PIANO BAR Mercredi - Jeudi ¦ Vendredi et Samedi CLAUDE RÉMI et IAN CLYNE Pour plus de renseignements: ™,777-1088 Château Cartier Sheraton HÔTEL ET CLUB DE GOLF AYLMER 1170, ch.Aylmer, Aylmer Tél.: 777-1088 Fax: 777-7161 ______ITT Sheraton- T5p Banana Quand la fraîcheur vient au haut de votre liste TOP BANANA DÉCLARE LA GUERRE! Chez Top Banana, nous déclarons la guerre aux prix exorbitants sur les produits de base.Nous croyons que combattre les prix exorbitants est la meilleure façon de dire à nos clients qu'ils sont très précieux pour nous et que nous essayons de plaire à tout le monde.Notre service est numéro un dans notre domaine côte à côte avec la fraîcheur de nos produits.Large CHOU VERT < lb Local no.1 NAVET < lb De Courtland POMMES SUCREES < lb Facile à peler MANDARINE i Frais BOTTE DE RADIS OU OIGNON VERT $ FROMAGE doux, blanc ou jaune / - 771-8006 Tous les spéciaux sont valides jusqu'au dimanche - Les quantités sont limitées La toute nouvelle Corolla de Toyota / VENEZ V.faire un tour?C'EST MOI QUI , .^CHAUFFE—^ lit»»»' ‘ M S1 1 "p WSssssêsêê ¦ Une heureuse nouvelle dans la famille.Depuis 25 ans, la Toyota Corolla est appréciée et aimée par toutes les familles.Aujourd'hui, la toute nouvelle Corolla a une panoplie d'heureuses nouvelles pour la famille moderne Heureuse nouvelle n° 1 : l’espace supplémentaire.Cette Corolla est la plus imposante de toutes.Plus d espace pour vos jambes, vos épaules, vos pieds et votre tête.Pour vos bagages aussi.Heureuse nouvelle n° 2 : plus de sécurité.Cette Corolla vous offre plus de tranquillité d'esprit que jamais.Avec son système de retenue supplémentaire (SRS) à coussin d'air côté conducteur, ses barres d’impact latérales, son système A.B.S.(antiblocage des freins) disponible et ses zones de déformation contrôlée à l’avant et à l’arrière, vous vous sentirez très protégé.Heureuse nouvelle n° 3 : moins de bruit.Des matériaux d'isolation du bruit, l’acier réducteur de vibrations et les supports hydrauliques du moteur vous mettent à l’abri du bruit et des vibrations.Heureuse nouvelle n° 4 : performance accrue.Le moteur multi soupapes de la nouvelle Corolla est plus puissant et plus économique que jamais.Un moteur de 1,8 litre, 115 ch est aussi disponible.Heureuse nouvelle n" 5 i valeur accrue.Si vous donnez au terme «valeur» le sens de fiabilité et de durabilité, s’il signifie que vous en voulez plus pour votre argent maintenant et plus tard, vous avez bien défini la Corolla et le sens des valeurs Toyota.Faites l’expérience de toute la gamme des nouvelles Corolla familiales et berlines 1993 chez votre concessionnaire Toyota aujourd hui même.Et amenez la famille! La promesse du mieux-foire t LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 4 novembre 1992 - 47 Sports^ Les malheurs de l’atome AA prennent fin L'atome AA de Hull a eu raison de la formation d’Ottawa Valley 4-1, dans un match de Ligue de hockey mineur du district d’Ottawa, pour ainsi mettre fin à une série de cinq Un premier point pour le peewee A Un solide effort d'équipe en défensive a permis au peewee Ade Hull d’annuler 1-1 avec les Remparts de Gatineau et ainsi arracher un premier point au classement cette saison.Le gardien de but hullois Mathieu Maurice a sans doute été l’étoile individuelle de la rencontre repoussant plusieurs attaques dangereuses des Remparts, plus talentueux et puissants que leurs adversaires.Maurice a été bien épaulé par ses défenseurs tout au cours de la rencontre.Pascal Chénier a marqué le seul but hullois sur des passes de Benoit Carie et Éric Périard.Mathieu Beaulieu a enfilé le but de Gatineau.revers consécutifs.Le gardien de but hullois Jean-François Cabana a excellé devant le filet au cours de cette joute.Il a été bien secondé par sa défensive et particulièrement par le défenseur Mathieu Desjardins.En attaque Chad Peck et Philippe Laçasse se sont distingués avec des performances respectives de deux buts et de trois passes.Les autres filets ont été l'oeuvre de Mario Brisebois et Antoine Sincen-nes.Le seul but des perdants a été l’oeuvre de Jamie Hook.Grâce à cette victoire, la fiche des Citoyens est maintenant de cinq victoires en dix joutes.Faubert préserve l’invincibilité du midget «AA» Une solide performance défensive centrée au tour du gardien de but Yan Faubert a permis au midget «AA» de Hull de faire match nul 2-2 avec Cornwall, lors de son dernier match au sein de Ligue de hockey mineur du district d’Ottawa.Grâce à cette nulle, la fiche des Citoyens se situe à quatre victoires et un verdict nul en cinq joutes.Les deux buts de l’équipe hulloise contre Cornwall ont été l'oeuvre de Benoit Martin.Steven Reez a récolté une mention d’aide sur chacun des filets.L’équipe midget reprend le collier dès ce jeudi contre South-Ottawa sur la patinoire decesderniers.L'équipe revient à domicile pour disputer la victoire à Gloucester dimanche.Si vous vous chauffez au mazout.Nous vous montrerons comment Appelez le Confort au foyer Esso dès maintenant pour apprendre comment nous pouvons vous faire économiser des frais de chauffage cette année! Nos spécialistes en chauffage attendent votre appel.Esso] Confort au foyer Pétrolière Impériale Ottawa/HuN 738-3776 ATTENTION! MEILLEUR VIN EAU CHEZ-SOI OU CHEZ-NOUS DISPONIBLE: