Le régional, 3 juin 1992, mercredi 3 juin 1992

v« C POUR TOUS VOS BESOINS LE GAZ NATUREL EN PLOMBERIE VOYEZ NOS EXPERTS SANS OBLIGATION Tarifs résidanMIs.cunsomrralon «Le cfioi?c tyique pour Ces gens cCici» A' 50 ST-RAYMOND, HULL 776-3153 Efficacité: Gaz 80V ÉtoctricKé lOOVHuile 65% Estimation gratuit» au 771 -8321 1 CAHIER - TOTAL: 48 PAGES 6 Qazifëre Inc, CETTE SEMAINE ACTUALITES FACE A FACE pour LESAGE ROCHELEAU PAGE 5 IMPACT DE LA TVQ DANS PAGE 3 L'OUTAOUAIS PAGE 11 PRIX TERRY FOX POUR TINA 4 0 ff V TS PAGE 6 D'ENTREPRISE PAGE Of Voici la meilleure équipe de direction JACQUES DANIS Courtier Conseiller ANDRÉ JACQUES BOUCHER DUSSAULT it Courtier Conseiller FAX: 771-4226 PIERRE PIERRE LARKIN REGAUDIE Oir.des lignes D*f **9n#* personnelles commerciales 31 Laval, Hull, Québec 771-8361 LOUIS DUSSAULT Présidant ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS ELECTRICITE MA20UT HUILE A CHAUFFAGE GAZ NATUREL RTMEiATRIlllaki 2 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 Y'A DE L'Æ HREHfflUh La olus tAIA ri «s télés /y/»4^u}*4 J Mïïiam i 1 LASER 6 DISQUES e".© © A >X*J fj O O CAMERA VIDEO COMPACTE AM/FM À PRÉ-SÉLECTIONS ?CASSETTE À INVfl AUTOMATIQUE ?HORLOGE NUMÉRIQUE ?F PLUS REG, 249 97 AM/EM CASSETTE CAMERA VIDEO COMPACT AM/FM LASER À 6 DISQUES CONDITIONS: SUJET 4 L APPROBATION OU DPI C! CREDIT SUR US PRODUITS SELECTIONNES AUCUN COMPTANT NI PATER OLE lâ Till DE VENTE ACHAT MiNIMUN 200$ SI ACHi'S IN ^ 3 VERSEMENTS T50S SI ACHETE EN JN 3E jl PAIEMENT CANS 13 MO S EfS PHOTOS PEUVENT DITEERES DES MODElfS EN VENTE AUDIO +VIDEO ' Vanta V vente * Service Réparation FAITES AM/PM À PRÉ SÉLECTIONS .CASSETTE AINVER-SION AUTOMATIQUE DOLBY t CHANGEUR LASER A E DISQUES * 2 HAUT-PARLEURS 6X9 PST 69 OU L'ÉQUIVALENT* ET BIEN PLUS 699 99$ AM/FM À PRÉ-SÉLECTIONS ?CASSETTE À INVE AUTOMATIQUE DOtBY ?7 HAUT PARLEURS #ST-Ô9 27 OU L'ÉQUIVALENT ?ET BCN PLUS 44999 *» * e i-fm 1 M9 I*# VENEZ ADMIRER: LA FABULEUSE PORSCHE 944 $2 JVC / MUSIQUE PLUS DE LA SERIE D'ENDURANCE "FIREHAWK": les 4,5,6 juin 1992 AU 225 BOUL DE LA GAPPE À GATINEAU C'EST A NE PAS MANQUER.il RABAIS JVC TRÈS COMPACTE ET LÉGÈRE ?SENSIBILITÉ DE UUX f TÈTES AUTONETTOYANTES ?ET BIEN PLUS COMf*CTE ET LÉGÈRE ?SENSiBlLIF DE ILUX-fâ .% ZOOM DE 8X ?MODE CINÉMA ?ET BIEN Pll| W WÊ[* 10993''' RADIO CASSETTE "DIN" AM/TM A PRÉ SÉLECTIONS .CASSETTE A INVERSION AUTOMATIQUE.* 2 HAUT-PARLEURS 4’ >476.OU, L ÉQUIVALENT » ET BIEN PLUS REG 3W 99 269”s RADIO CASSETTE TIROIR ANTI VOL 225, boul.de la Gappe 446, boul.St-Joseph Gatineau 561-2269 Place Fleurs de lys, Hull 778-6242 LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 - 3 Rapport final du plan quinquennal 2.8M$ pour la Fondation du CHRO Mario Boulianne Après une campagne faire connaître les be-de souscription qui aura soins du CHRO et déve- Le Régional Une vingtaine d’équipements Plusieurs départements ont, de ce fait, reçu l'appui de leur Fondation.Le département de médecine générale a reçu un lit Mediscus, l’obstétrique s'est enrich ie de deux incubateu rs à aires ouvertes et l’orthopédie a, dans son cas, bénéficié de l'achat d’un réfrigérateurpourla banque d'os et une Gilles Lefebvre, directeur général du CHRO, Marcel Beaudry, maire de Hull, Constance Provost, maire d’Aylmer, et Pierre Blaln, président de la Fondation du CHRO, ont dévoilé le montant final recueilli par la Fondation au cours des cinq dernières années.Wm& 4 duré cinq ans, la Fondation du Centre hospitalier régional de l'Outaouais aura atteint et même dépassé son objectif de deux million et demi.Le chiffre magique atteint est de 2 888 062$.Le tout aura donc débuté en 1987 alors que le conseil d'administration de la Fondation du CHRO avait fixé l'objectif de son plan quinquennal à 2.5M$.Donc, 500 000$ par année et une énorme campagne de promotion qui visait à lopper un sentiment d’appartenance de la population à son centre régional.Au cours de ces cinq années, plus de 200 bénévoles se sont donnés la main pour doter le CH RO des équipements de pointe qui font maintenant de lui un des fleurons du réseau de la santé outaouais.En tout, 23 nouveaux équipements ont été acquis par la Fondation pour les bésoins spécifiques du centre hospitalier.2 ÉCRANS ANGLAIS ¦ FRANÇAIS OUVERT DU VENDREDI AU MARDI (inclusivement) 24 HEURES 663-0915 CINÉ-PARC TEMPLETON CHASSE ET PECHE NOUVEAU 2 rue Du Pont Gatineau (Près du Pont Alonzo) V SHIMANO V BOTTON LINE VüAIWAV CORDELL VbagleyVetc.CHASSE ET PÊCHE _ BRIQUE MATERIAUX .Provincial c-^SPÉCIAUX // sur ¦ r Q-^JÎOISTRAITE/J BOIS DE CONSTRUCTION MAÇONNERIE BLOCS BLOCS DE REMBLAIS f Pour > le plus grand choix de brique et pierre QUINCAILLERIE ïTïTLki 663-7703 pompe arthroscopique.De plus, des instruments pour la chirurgie maxillo-faciale, un bain giratoire pour les soins prolongés, une table à traitement basculante pour la chirurgie spécialisée, une pompe volumétrique portative pour la clinique externe et un moniteur cardiaque pour l'urgence ont été acquis par le biais de la Fondation.Les montants amassés ont contribué également à l’achat d’un doppler scannercouleur pour la radiologie, un respirateur portatif pour les soins spéciaux, un urétéroscope et un appareil à cystoscopie pour l’urologie et un échographe doppler pour la cardiologie.Ensuite, le département d’ophtalmologie a reçu une lampe à fente alors que l’anesthésie-réa-nimation se dotait de deux saturomètres et un saturomètre pédiatrique.Pour compléter la liste, le département de gastroentérologie a fait l'acquisition d’un gas-troscope, d’un colo-noscope et d’un duo-dénoscope.Finalement, un laparoscope a été donné au département de gynécologie.En fait, 16 départements du CHRO ont été touchés par la générosité des 3000 donateurs de la Fondation et des 25 000 personnes qui ont participé aux activités organisées durant ces cinq dernières années.La fin de ce plan quiquennal marque une première étape pour la Fondation du CHRO.Son président Pierre Blain attend la prochaine réunion du Conseild’ad-ministration du CHRO pour discuter des prochains objectifs de la Fondation.Quoiqu'il en soit, le CHRO a sa Fondation et nul doute que cettedernièrecontinuera d’exercer son mandat principal qui est d’amasser des fonds pour doter l’hôpital d’équipements à la fine pointe de la technologie.VOYAGES LA CHAUDIERE W Hull 240 A, boul.St-Joseph 771-6271 Ottawa 1, rue Nicolas _ 235-1777 Demandez notre brochure 1992 et profitezde rabais allant de 40,00$ à 100,00$ par personne.X Circuits en autocar LAC ST-JEAN du 13 au 17 juillet - à partir de 440°“ enocc quad hébergement supérieur, visites, croisière Lac St-Jean.LAC ST-JEAN du 29 au 01 août à partir de 360°°* en occ.quad 1 nuithéberg en famille, visites, 1 souper et 1 petit-déjeuner Rabais de 50°* si payée avant le 29 mai NIAGARA du 18 au 20 jui Met - à partir de225MS en occ quad Visites Jardins Cullens, couchers Niagara près des chutes ILES DE LA MADELEINE du 04 au 13 août- à partir de 840°°* occ quad tOjours, dont 3 nuits aux îles, service d'un guide GASPÉSIE du 09 au 15 août - à partir de 620°“ par pers.occ quad comprend, trans., couchers, 3 déjeuners, 3 soupers, taxes et guide accompagnateur FESTIVAL DU FOLKLORE DRUMMONDVILLE du 11 au 13 juillet - à partir de325c#î par pers.occ.quad Comprend: trans., couchers, visites, macarons entrée au Festival et services d'un guide.>es techniciens compétents, des clients contents! SmiSzom 776-1414 • • • RÉPARATION • • • •LAVEUSES «SÉCHEUSES • POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS • LAVE-VAISSELLES (TOUTES MARQUES /ETC) imi • RÉFRIGÉRATION • CHAUFFAGE • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS/24 HEURES/TRAVAIL GARANTI (Travaux effectués par des spécialistes, membres en règle de la (C.NI.MT.O.) 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 Au fil des gens! Martin Godcher Collaboration a Mk Les cartes sportives! Jamais à courts d'idées, les deux SERGE du Studio de Photographie Projection Plus au 35 Gamelin à Hull ont décidé de profiter de la vague des cartes sportives pour se lancer dans la photographie sportive.Le «look» très professionnel de leurs cartes leur ont permis d'obtenir déjà plusieurs contrats avec des équipes de hockey et de base-bail de la région.Il s'agit d’une très bonne idée puisque pour le jeune, une carte sportive de lui-méme représente un très beau souvenir.Bal du président C’est ce vendredi, 5 juin, que LOUIS LAFRANCE sera fêté par les membres du club Rotary de Hull à l’occasion de son bal du président.Cette soirée, organisée par SUZANNE SCHINGH, promet d’être fertile en émotion.Toute une course! Pomerado, un jeune cheval plein d'avenir, a fait bondir de joie son propriétaire LOUIS ••Monsieur 4 roues» LAFRANCE, alors qu’il a remporté sa première course à vie.Même une semaine après l’exploit, Louis est encore à mesure de raconter chaque détail de la course.Pour preuve, demandez-le à sa patiente épouse CLAUDETTE! Merci! A propos CLAUDETTE remercie l’auteur de ces lignes pour avoir ouvert les yeux à Louis Lafrance.La cuisine de ce dernier c’est nettement améliorée, dit-elle! Gala Jeunesse 1992 C'est ce dimanche, 7 juin, au Collège de l’Outaouais que se tiendra la 5e édition du Gala Jeunesse de la Caisse populaire Saint- Raymond organisé en collaboration avec la Sporthèque et le Régional.Encore plusieurs jeunes des écoles primaires du Dôme, Saint-Paul, Parc de la Montagne, Mont-Bleu et Côte du Nord seront honorés au cours de cette soirée, indique la responsable ISABELLE GAUTHIER En ville! «Heureux qui communique» est le thème de la conférence que prononcera BERNARD POULIN, ex-agent de communication à la Ville de Hull, dans le cadre du congrès de la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec.Il est à souhaiter que Bernard, qui occupe actuellement le poste de directeur des communications de Mirabel, aura le temps de revoir quelques bons vieux copains! ?PATIO ?PATIO ?PATIO m PATIO MARINA D' AYLMER LE PLUS GROS D'OTTAWA-HULL "NOUVELLE DIRECTION" OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 1, rue PRINCIPALE Info : 685-8587 ?PATIO ?PATIO iü PATIO ?PATIO Tout un orateur! Ses anecdotes, sa façon de raconter, sa vision actuel du monde policier et son attachement à la municipalité hulloise ont permis à LORRAIN AUDY, le directeur du Service de police de Hull et conférencier-invité, d'être très applaudi par les membres du club Rotary de Hull.* * * Né en Abitibi, LORRAIN AUDY a déménagé très jeune à Montréal où il a exercé sa fonction de policier avant de s'installer à Hull pour occuper le poste de directeur.D’ailleurs, lors de ce dîner.il aeu lachance de rencontrer l'ex- directeur général de la ville JEAN-GUY ST-AR-NAUD, celui-là mêmequi s’est rendu à Montréal pour l’engager.satisfaits.* * * Près d’une centaine de bénévoles ont permis à cet événement d'être un succès.A ce titre, un BBQ a été organisé à la Pietà le 27 mai dernier pour souligner le dévouement de ces gens à la cause de la Pietà.Ce fut une excellente soirée si on considère que les cuisiniers étaient le directeur général JEAN-PIERRE ALLARD, le directeur de la Fondation PAUL MATHIEU et le docteur CLAUDE «la moustache» BERNARD.* * * YVES LABELLE et CLAUDE LAVERGNE, respectivement président et directeur de la Caisse du Sacré-Cœur, RICHARD «Montpetit» LAFLEUR, NORMAND LEPAGE, MICHEL ALLARD, ROLAND MICHAUD et SUZANNE SCHINGH du club Rotary, ISABELLE GAUTHIER de la Caisse Saint-Raymond, le joyeux retraité GILLES BÉLANGER, ANDRÉ GUIBORD d’Innovacom, GÉRARD MÉNARD, président du club Lions de Hull, ainsi que plusieurs autres personnes ont assisté à cette belle soirée.Anecdote C’est en 1885 que le Conseil municipal de Hull fait son premier recensement.Cette tâche a été confiée à LUDGER GENEST, chef de la Sûreté municipale.Le 18 janvier 1886, il rapporte que Hull compte 900 chefs de familles, soit presque le double de noms qui figuraient dans l'annuaire des adresses de 1872.Les bleuets Les SAGUENÉENS et les JEANNOIS qui ont envie de se retrouver ensemble pour fêter la Saint-Jean en Outaouais sont invités à une croisière sur la rivière Outaouais le 24 juin.Le départ se fera de la marina de Hull à 20 h.Qui sait, un regroupement de bleuets sera peut-être enfin formé dans l'Outaouais.Pour info: SYLVAIN PERRON au 778-2981 ou 778-3322.LaCOMAQ C'est sous la présidence du dévoué ANDRÉ J.BURNS, greffier à la ville de Hull, que se déroule à partir d'aujourd'hui le congrès annuel de la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec.I-e bingo de la Pietà RICHARD LA-FLEUR, ROBERT GAGNÉ et tous les autres membres du comité organisateur du super bingo monstre à l’aréna Guertin peuvent être très fiers de ce qu’ils ont accompli puisqu’ils ont amassé un montant incroyable de 20 000 $ qui sera versé à la Fondation de la Pietà, présidée parGUYLECAVALIER.Ce dernier, ainsi que son bras droit PAUL MATHIEU, étaient plus que > ' N°UVEau DA AGENCE DE ENCONTRE à Cœur Ouverture du bureau 9 h à 21 h Entrevue gratuite But sérieux seulement Service personnalisé et confidentiel 18 ans et plus 232, boul.St-Joseph, Huff D*™?*****'ff (Près du Terminus Voyageur) 775-3356 Ces agents d'assurances ont complété le niveau III leur permettant ainsi d’obtenir le titre d'assureur-vie certifié (AVC).Dans l’ordre: PIERRE SABOURIN, GASTON ROLLIN, GABRIEL OUIMET, RICHARD RICHER, LUC LAUZON, JEAN-PIERRE LOUISEIZE, RA YMOND BERNARD, MICHEL CHARBONNEAU.Ils sont accompagnés du directeur de l’éducation dans l’Outaouais, STÉPHANE BOURG EAU.Une compagnie "J COGECO Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 t*Ei H DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacquet Blais RÉDACTEUR EN CHEF Mario Boulianne JOURNALISTES / COLLABORATEURS Gaétan Bisson Jean-Pierre Arsenault Sylvain Dupras Nicole Dupuis Martin Godcher Louis-P.Brûlé Yves Rouleau CQNSLILLERSIÈRESl PUBLICITAIRES DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION Caroline Friedmann Messageries Outaouais MONTAGE Gilles Leblanc IMPRESSION Multi-Compo Benoit Pilote Imprimerie Qualimai Inc.Jocelyn Thibault SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Use Poulin Daigle CONCEPTION GRAPHIQUE Julie Drouin RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSÉES Joelle Sauvé ABONNEMENT : Canada $52 -1 an / Étranger $62 -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal BéHothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregetrement numéro 3143 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 3 juin 1992-5 Actualités- Débat entre Gilles Rocheleau et Robert LeSage: rien de nouveau mais des pertes d’emplois! SPECIAL LE PREMIER ET LE PLUS GRAND RESTAURANT BUFFET dans L'OUTAOUAIS.1547 ch.Emerai 4 j BUFFET @t| TRE50R5 ‘M 2X8-0840 CE CHINE l^tastetiomanBmtgratult «tut deux 'Salon Les spécialistes de fa permanente SSell BOUILLI SEULEMENT En supplément sur le prix du bulTel I buffet • I homard Valide en soirée seulement, tous les soirs Buffet $9.75 et vendredi au dimanche $10.75 * Buffet gastronomique * Brunch samedi et dimanche * Cuisine chinoise et canadienne NOMINATION MME ISABELLE GAUTHIER Le directeur général de la Caisse populaire St-Raymond de Hull, monsieur Denis Leguerrier, a le plaisir de vous annoncer la nomination de madame Isabelle Gauthier au poste de conseillère en communication et marketing.Diplômée de l'Université d’Ottawa en communication organisationnelle, madame Gauthier exerce ses nouvelles fonctions depuis le 11 mai dernier.La Caisse populaire St-Raymond de Hull possède trois centres de services.Elle détient un actif de 125 millions et compte plus de 19,000 sociétaires.La caisse populaire st-raymond de hull siège social 53, boul.St-Raymond Hull, Québec J8Y1R8 Buffer g) TRE50R5 DE CHINE res».Quoiqu'il en soit, les deux hommes politique de l’Outaouais n'ont donné de nouveau à se mettre sous la dent.Du côte de Gilles Rocheleau, il n'a rien pu dire pour rassurer ces milliers de fonctionnaires et du côté de Robert LeSage, il a continué à discréditer la thèse souverainiste.L'émission d’une durée de deux heures a, par contre, été amputé d’une heure dans l'Outaouais.La deuxième partie du débat étant diffusée seulement dans la région de Montréal.C’est à ce demander pourquoi! Il est évident que les deux politiciens avaient gardé le meilleur pour la fin mais les auditeurs de l'Outaouais n'ont pu en profiter.NOUVEAU: RALLONGE DE CHEVEUX (hair extension) SUPER SPECIAL Permanente spirale s60.00 à s80.00 PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR • $4Q 00 REG : $45.00 Lors d’un débat radiophonique sur les ondes de CJRC1150 vendredi dernier, Robert LeSage et Gilles Rocheleau se sont affrontés sur l’avenir des fonctionnaires fédéraux dans l’Outaouais advenant la souveraineté du Québec.par Mario Boutlanno Pour ou contre.Oui ou non.Noir et blanc.Voilà l'essentiel des propos des deux députés de Hull-Aylmer sur la souveraineté du Québec.D’un côté, Robert LeSage ne croit pas à l’honnêteté des souverainistes et de l'autre, Gilles Rocheleau considère les fédéralistes comme des traîtres au peuple québécois.Pourtant, le coeurdu débat devait être l’avenir des fonctionnaires fédéraux.Au terme des deux heures d’affrontement, ni l’un ni l’autre n’a pu rassurer ceux et celles qui voient leur emploi en danger.Par contre, il y a une chose sur laquelle les deux hommes politique étaient d’accord.C’est que peu importe la solution constitutionnelle, il y aura des pertes d’emplois dans l’Outaouais.«Advenant un Québec souverain, l’Outaouais perdrait quelques milliers d’emploi dans le programme de rapatriement des fonctionnaires fédéraux, de confier Gilles Rocheleau.Mais la situation ne serait pas catastrophique et de plus, ceux qui verrait leur emploi en danger, auraient la chance de pouvoir se réorienter dans une nouvelle fonction publique québécoise».Robert LeSage lui, est plus catégorique.«Si le Québec sè sépare du reste du Canada, l’Outaouais subira une perte sèche de 15 000 emplois alors qu’indirectement, ce nombre serait gonflé à 25 000, de dire le député LeSage.Il est temps que les souverainistes disent la vérité à la population et nous expliquent les solutions de rechange pour ces milliers de fonctionnai- 2747 6 • LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 3 juin 1992 Actualités^ » LES ATELIERS DES PETITS CURIEUX PROGRAMMATION ETE 92 MOT • MOUVEMENT • MUSIQUE Activités rythmiques et instrumentales / Chant Activités de poésie / Contes ou récits Mouvement expressif ou danse / Jeux de groupes à l'extérieur • Enfants de 4 à 6 ans et de 7 à 9 ans • 2 heures 45 minutes par jour, 3 fois par semaine • 29 juin au 16 juillet ou 11 août au 27 août • Collation santé servie à chaque séance • Animatrices spécialisées REDACORTEX ENR.595-0910 Tina Poitras reçoit le Prix Terry-Fox Seulement 35 étudiants provenant de tout le Canada ont été retenus pour recevoir le Pirx humanitaire Terry-Fox remis annuellement par le gouvernement du Canada depuis 1982.par Mario BouHamo De ces étudiants, la hulloise Tina Poitras figure parmi les lauréats.Croissance économique lardirêve vous propose ces produits à des prix économiques ! C.I.L.Insecticide Chlorisect pour sol et pelouse Tue la plupart des insectes que I on retrouve dans le gazon.Boîte de 250 ml Insectiaw* Chemfree Insecticide Insectigone en poudre, 100% naturel.Tue les fourmis, perce-oreilles, lépismes argentés, etc.Usage intérieur/extérieur.~f Contenant de 200 g Nutrite.Engrais granulaire pour tomates 7-11-17.Boîte de 2 kg.Prix de détail suggéré: 10,39 $ Support à tomates 33".Prix de détail suggéré: 7,99 $ Strata Boyau d'arrosage perforé, 25’ de longueur.Potentille Arbustes à fleurs.Pot de 2 gallons Prix de detail suggéré: 5,89 $ Prix de détail suggéré 1,49 $ Prix de détail suggéré: 9.99 $ 30000$ A GAGNER Participez à la promotion “Dessinez et Gagnez'.' Voir tous les détails en magasin.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU 14 JUIN 1992 OU JUSQU'À L'ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE lardirêve ¦J UNE DIVISION DE MARCHANDS UNIS.SEARS/JARDIRÊVE 320, boul.St-Joseph HULL (819) 770-6300 Un total de 1061 demandes ont été acheminées à la directrice du Programme du Prix humanitaire Terry-Fox, Carole Regan.De ce lot, seulement 35 candidatures ont été retenues pour recevoir la bourse d'études pour la poursuite d’études supérieures.Mis sur pied pour encourager l'idéal élevé représenté par Terry Fox, le Prix est de 4 000$ par année pour un maximum de 4 ans ou jus- qu’à l'obtention d’un premier diplôme.L’âge limite pour recevoircette bourse est de 25 ans.Au Québec, sept lauréats et lau réates ont été sélectionnés dont la hulloise Tina Poitras.Celle qui se prépare à affronter les meilleures marcheuses au monde lors des Jeux Olympiques de Barcelone, anticipe une carrière en médecine.Elle caresse d'ailleurs le rêve de participer au Programme Médecins sans frontière.Outre les sept représentants québécois, la Colombie- Britannique compte quatre lauréats, l’Alberta en compte deux, la Saskatchewan en a également deux ainsi que le Manitoba.L’Ontario, pour sa part, reçoit neuf Prix alors que le Nouveau-Brunswick en a trois.L’Ile du Prince Edward avec un représentant, la Nouvelle-Ecosse avec trois et Terre-Neuve avec deux ferment la marche.>1} Vous désirez refaire la décoration de vos fenêtres?/ \ Op‘“po“'' L’ATELIER SUZETTE Spécialiste en confection, décoration intérieure Prix du manufacturier 17 rue Boulay, Hull 771-2132 fil ALLIANCE ?« ?CONMOlIf D'MSVIXNC! SUIltflE Ç) • Assurance générale S' • Vie «Salaire • Collective A.V.A.Placements financiers Rémi Lafontaine Feer Reer Gabriel Ouimet Paul Duval Gérard Bélanger Géra Id Legrle O Maurice Bélanger D.A.M.Maurice Bélanger, directeur d'agence est heureux d'annoncer que: • Gérard Bélanger 776-0295 • Réjean Crête 643-2331 • Rémi Lafontaine 745-6132 • Gabriel Ouimet 243-6052 • Paul Duval 770-8195 • Géra Id Legris 643-1765 font maintenant partie de l'équipe dynamique de l'In-dustrielle-Alliance.Il nous fait plaisir par la même occasion de vous annoncer que l'Industrielle-Alliance a acquis le porte-feuille de Les Coopérants cie d'As-surances générales.C'est avec plaisir qu'ils seront à votre entière disposition pour tous vos besoins d'Assurance-Vie, collectif, salaire, Reer, placements et assurances générales.Clients et amis sont invités à communiquer avec eux pour de plus amples informations.Vous pouvez les rejoindre au: • 370 boul.Gréber, Gatineau Bureau 210 Tél.: 246-2150 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 - 7 Carnet hulloiss Grand Bazar du CH RO Le 5e Grand Bazar organisé par la Fondation du Centre Hospitalier Régional de l’Outaouais (CHRO) se teindra les 30 et 31 mai prochain sur les terrains extérieurs du CHRO.Tous les profits serviront à l'achat d’équipement médical spécialisé pour le CHRO.Pour information, composer le 595-6108.Animation 55 Plus L’assemblée générale annuelle de Animation 55 Plus se tiendra le jeudi 28 mai dès 13h00 à la salle St-Joseph de la Cabane en bois rond du 331 Cité des Jeunes à Hull.SERENA Le Service de régulation des naissances (SERENA) invite la population à assister à un enseignement afin de vivre naturellement la fertilité du couple.La rencontre aura lieu le mercredi 3 juin à 19h00 au CLSC Grande Rivière du 425 Le Geurrier à Aylmer.Il en coûte 9$ par couple et pour informations supplémentaires, composer le 568-0077.Le Québec et son drapeau A l’occasion de la Fête nationale des Québécois du 24 juin, Impératif Français et le regroupement des Jeunes Québécois de l’Outaouais lance un concours de dessin à l’intention des élèves des écoles primaires et secondaires de l’Outaouais ayant pour thème Le Québec et son Drapeau.Pour information, composer le 684-5267.tes Bleuets de l’Outaouais Un groupe de Sa-guenéens et de Jeannois très énergique sont en train de mettre sur pied un regroupement de personnes provenant du Saguenay-Lac St-Jean qui vivent en Outaouais.La première activité des Bleuets de l’Outaouais aura lieu le 24 juin alors qu’une croisière sur la rivière Outaouais a été organisée.Le départ aura heu à la Marina de Hull dès 20h00.Restaurateurs du Québec André Poirier, du restaurant L'Oncle Torn, vient d'accéder au poste de secrétaire-trésorier de l’Association des restaurateur du Québec chapitre Outaouais.Guy Blain, du restaurant l'Orée du Bois, a également été élu au titre d’administrateur.La présidente pour la prochaine année est Eva Struncova de l’Auberge Gatineau et le vice président est Yannick Vincent de l’Eau Vive.Tai Chi Taoïste La société de Tai chi taoïste de Hull donne maintenant ses cours dans un nouveau local situé au 765 boulevard St-Joseph à Hull.L’organisme possède le même numéro de téléphone soit le 595-3305.Salon du Printemps La Ville de Hull et la Ville de LaSalle se sont associées pour présenter l'exposition appliquent GfltfC DOfïnCS FYIdinS vue c ette ottre est s Venez nous voir.ne laissez surtout pas passer un prix aussi avantageux! Communications 120 JEAN-PROULX UNITÉ #5 HULL, QUÉ.771 -8373 CARTEL S ACtUdlitôSü Grande finale de la dictée PGL Nathalie Beaupré de Hull à Radio-Québec ce soir! Une jeune hulloise et deux jeunes gatinoises figurent parmi les 53 finalistes qui se feront face lors de la grande finale de la dictée PGL ce soir, le mercredi 3 juin, sur les ondes de Radio-Québec.par Sylvain Dupras Il s'agit de Nathalie Beaupré de Hull et de Annie Boudreault et Chantal Choueiri de Gatineau qui défendront les couleurs de l’Outaouais.Ce concours de la dictée PGL existe depuis l’an dernier.Il vise à promouvoir la qualité de la langue française chez les élèves du primaire tout en permettant à la Fon- dation Paul Gérin-Lajoie de poursuivre son oeuvre de développement international largement axée sur le secteur de l'éducation.Au total, 516 écoles du Québec ont pris part au concours cette année et plus de 117 000 élèves ont abordé les thèmes humanistes dans le cadre d’un exercice formateur.Le grand prix de la dictée PGL consiste en un voyage pour trois personnes à Euro-Disney en France.Ainsi, le fait que Nathalie, Annie et Chantal se soientclassées parmi les 53 finalistes démontrent un talent particulier pour la langue française.FORMATION PREPARATOIRE A L'EMPLOI POUR PERSONNES HANDICAPEES Ce programme de formation permet à l'individu de préparer son intégration au marché du travail, d'accroître son employabilité et sa capacité à conserver son emploi.Cette formation est offerte gratuitement aux participants.Début: 31 août 1992 Durée: 40 semaines à temps plein (30 hres/sem.) Endroit: Centre Le Moulin à Gatineau Séance d'information: 15 juin 1992 Conditions d'admission: • Être âgé d'au moins 21 ans au 1er juillet 1992 • Avoir une déficience physique ou intellectuelle • Certains participants peuvent recevoir des allocations de formation, de transport et de garderie versées par le centre d'emploi du Canada.Pour information et Inscription, contactez: Micheline Charbonneau ou Francine Prévost au numéro suivant: CFPO (819) 771-7487 (frais d'appel acceptés) Ce cours est organisé et financé par la Commission de formation professionnelle de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs et le centre d'emploi du Canada de Gatineau.SJèpwM 345, Mud 01» ___ CmmiIhIm (mimiIm pnhMlwMKttf J?*®!**11 (£PP0,1 ét |« ma/a-d*o«*vr« da rOuttmutli (11417717417 (Nm§ hmm bs bris 4'apfW) Objectif de la formation: LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 - 9 PUBLI-REPORTAGE GENS D'ENTREPRISES CETTE SEMAINE: analyse de peau traitement facial maquillage jour/soir cours de maquillage traitement des yeux bronzage traitement du cou épilation à la cire soins du corps manucure pédicure électrolyse ?NETTOYEURS VILLENEUVE 78 BOUL ST-JOSEPH, HULL TÉL.: 771-2694 FRANCE MARENGÊRE prop 4, rue Georges Bilodeau, Hull Qc.J8Z1V2 777-3166 MICHEL MOÇISSETTE Pharmacien 145, rue Gamelin Hull TéL: (819) 777-4365 SYLVIE JACQUES TECH COLOR AT DH ET PERMANENTE USE GAUVREAU PAUL DUCHESNE 725, boul.des Hautes Plaines, Hull Qc.J8Z 2W9 595-2623 RÉPARATION DE CARROSSERIE - PEINTURE D AUTO GARAGE PETE DIV GARAGE ROGER LEFEBVRE.HULL LTÉE REDRESSEMENT DE CHÂSSIS PAR SYSTÈME DE MESURE AU LASER ROGER LEFEBVRE -Président- 48 Frontenac Hull, Qué.J8X1Z1 T6I.: 777-7692 777-7794 ($tu/a#d, &a/esiattcle' AVOCATES dù; /teuton, B.A.LLL.18, ru* Fontaine VIII* d* Hull (Québec) J8Y 2B6 Téléphone: (819) 770-9704 Télécopieur (819) 770-4256 CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE Dr.Tran Huynh, D.M.D.chirurgien dentiste Dr.Isabelle Saltlel, D.M.D.chirurgien dentiste Dr.Alain Thivierge, B.Sc., DDS chirurgien dentiste Nettoyeurs Villeneuve: beaucoup plus qu’un nettoyeur Depuis 1954, les nettoyeurs Villeneuve ont pignon sur rue à Hull soit au 78 boulevard St-Joseph.Mais, depuis le 1er octobre 1990, deux jeunes entrepreneurs ont repris en main l'entreprise pour i'amener à un sommet de qualité et de service.Il s'agit de Lucie Richard et Marco Joly.A eux deux, ils cumulent 22 ans d’expérience dans ce domaine.C'est dans d'autres entreprises de nettoyage de l’Outaouais que nos deux propriétaires ont acquis leur expérience.En ayant assez de travailler pour les autres, ils ont décidé de s’unir pour se lancer en affaires.Et quel réussite.Maintenant, Nettoyeurs Villeneuve possède 15 dépositaires à travers les villes de Hull et Aylmer en plus du comptoir de service qu'ils possèdent au 130 Principal à Aylmer.Depuis que les nouveaux propriétaires ont acquis le commerce, ils ont doublé le chiffre d’affaires de l’entreprise principalement en s’octroyant des contrats tel Hydro-Québec, Bell Canadaet plusieurs garages de la région.Nettoyeurs Villeneuve ne se limite pas seulement au nettoyage.L'entreposage de fourrure, le nettoyage du cuir et suède, des robes de mariée, la cordonnerie, la couture et un service de livraison gratuite font parties de la gamme de services qu'offre Nettoyeurs PROTHESES AUDITIVES EXAMENS AUDIOPROTHETIQUES PAUL A.ROBILLARD Audioprothésiste TéL: 595-3368 Hull (Québec) J8Z2M2 H 41, rue Ste-Marie Hull, Qué.J8Y 2A4 TéL: 771-5029 Service de réparations et piles gtudïo \ r Pi libn Photographique PROJECTION PLUS r Serge Paquin - Serge Froment, prop.Bur.: (819) 770-0031 Fax:(819)770-6160 35, Gamelin, Hull, Qué.J8Y1V4 LES MODES 771-6012 Villeneuve.De plus, Lucie et Marco se spécialise dans les sinistres.Le nettoyage des vêtements et tissus abîmés par la fumée et l’eau n'ont plus de secret pour ses «experts de la tâche».Au fil des mois, Nettoyeurs Villeneuve s’est bâtit une solide réputation et s’est attiré une clientèle de professionnel.Avocats, notaires, médecins, gens d'affaire, etc.Voilà ce qui compose laclientèle particulière de Nettoyeurs Villeneuve.Outre cette gamme de services qu’offre Nettoyeurs Villeneuve, la qualité du travail fait également partie prenante de la philosophie des propriétaires.«Nous sommes des maniaques de la qualité, de lancer Marco.Nous sommes constamment sur place et c’est nous qui effectuons le travail à tous les jours».La devise «On est jamais mieux servi que par soi-même» prend tout son sens pour Marco et Lucie.Pour l’instant, peu de projets trottent dans la tête des deux propriétaires.A leur entrée sur le marché, ils ont implanté leur réseau de dépositaires et ils ont acquis de nouveaux équipements.Maintenant, ils se concentrent sur la qualité de leur travail et du service qu'ils offre.Malgré tout, Marco et Julie espère se porter acquerreur, à court terme, de l'édifice qui abrite leur enterprise._____ t- I.» i Marco Joly et Lucie Richard, co-propriétaires des Nettoyeurs Villeneuve au 78 boulevard St-Joseph à Hull.LEBLANC POUR DAMES GRANDE SÉLECTION DE VÊTEMENTS DE 1 0$ À 40$ Plusieurs autres spéciaux en magasin | 81, BOUL.GAMELIN, HULL 778-1039 Henri St-Jacques propriétaire Saüxmnmf 69 A, boul.SUloseph, HuU, Qué.J8Y 3W2 LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE Ballons publicitaires, Bouquet de ballons Service de Décorations & Promotion TéL: 771-8373 Fax:771-6748 10, rue Noël, Unité 16 Hull, Qc.J8Z 3G5 Communications Communications RONALD SABOURIN, PROPRIÉTAIRE CARTEL AGENT AGREE NETTOYEURS ille neuve ClecsteM.78 ST-JOSEPH, HULL 771-2694 EXPERTS EN SINISTRES RÉPARATIONS DE TOUT GENRE MARCO JOLY - LUCIE RICHARD, prop.Luc Sarra-Bournet Diane Pommier propriétaires 182, rue Montcalm Hull, Québec J8Y 3B5 RESTO / BAR MEXICAIN (819) 776-1053 éVlA, vo PATATEM Nicole Morissette, prop.] 311, St-Joseph, Hull (de biais aux Galenes de Hull) | RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU REGIONAL DE HULL 776-1063 10 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 Economies Nouveau concessionnaire Saturn à Aylmer 78 St-Joseph Hull 771-2694 NETTOYEURS ille neuve Glec*te>ai 130 ch.Principale 684-6572 ¦i ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ AVEC TOUTE COMMANDE DE 2000$ ET PLUS DE NETTOYAGE A SEC OBTENEZ 500$ de RABAIS sur votre FACTURE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON (VALIDE DU 3 AU 30 JUIN 1992) I I I I I I • -Bien le bonjour!.- de Colette, Paule et Jacques Aline, Micheline, Brigitte, Diane, et Sylvain ?5 ANS DÉJÀ! Oui, le 2 juin 1987, nous nous lançions dans l’aventure du «cadeati» en prenant la relève des pionniers de La Trouvaille et de la boutique Chez-Moi.Nous avons appris, sur le tas, à administrer et gérer.Nous avons surtout appris à connaître et commercer avec fournisseurs, bailleur et banquier, avocat et comptable, médias, fonctionnaires, etc.Mais en tout temps, VOUS, nos clients, avez toujours été les premiers dans nos pensées et actions.?5 ANS: C’EST AVANT TOUT VOTRE FÊTE! Chères clientes et clients, • Vous nous avez appris beaucoup.Toute notre expérience de gestionnaires de boutiques spécialisées vient de vous.• Vous nous avez appris à écouter activement.Ce sont vos demandes, désirs et attentes qui guident tous nos achats.et non l’inverse.• Vous nous avez appris l'échange, en nous permettant de partager avec vous joies et peines.victoires et combats.succès et désappointements.amours et vie.• Vous nous avez fait progresser dans nos vies d’homme et de femme.nous faisant découvrir la joie de l’accueil et la sérénité du véritable contact humain.?Votre seule présence nous est déjà un merveilleux cadeau.Aujourd’hui, nous vous souhaitons un JOYEUX 5,èmc ANNIVERSAIRE! Chez-moi POUR OH t VILLAGE PLACE CARTIER, 425, bout St-Joseph 777-0324 Depuis quelques nois, les consomma-eurs peuvent enfin magasiner dans un atmosphère de détente, où a pression ne fait plus Dartie de l’interaction antre le conseiller et le client.En effet, chez Saturn fylmer, les conseillers ne sont pas rémunérés sur jne base decommission aar véhicule vendu, mais Is sont salariés.Ainsi, ils peuvent consacrer tout e temps nécessaire pour présenter le véhicule et épondre à toutes les questions des clients, et ze, que ce soit la première visite ou la cinquième.Les clients ont donc ’opportunité de revenir plus d'une fois pour essayer une de nos voitures, car ils ne subiront aucune pression pour les pousser à acheter.De plus, Saturn Aylmer est le seul concessionnaire de l'Outaouais québécois qui remboursera le client si celui-ci n'est pas satisfait de son achat, et ce, dans les trente premiers jours suivant l’achat ou 2500 km.¦ L’équlde de vente de Saturn Aylmer, Ralph Brassard, Marcel Larivlère, Bobby Bergeron et Luc Pelletier, co-propriétaire de l’entreprise.oiffti/.LUCIE LEBLANC est de retour au sein de l’équipe de COIFFURE NOVY.Elle invite clients et amis à venir la consulter LUCIE LEBLANC coiffeuse 425, boul.St-Joseph, Hull • Village Cartier hommes: 771-6947 • dames: 776-1311 / 770-7997 IllHiMS OBJ ECTIS ELEVES OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIEE .Attestation de la distribution pour la période terminée le 31 mars 1992 pour Pour les éditeurs a qui nous fournissons les données de distribution de leurs |0urnaux, l'appartenance à l'ODC et l'attestation de Samson Belair/Deloitte & Touche: deux indispensables références.Samson Bélair Deloitte & Touche A ILFAUT AUSSI AVOIR Il M iNnlIiltt LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992-11 Économie ii Phase II de la TVQ en Outaouais Le Comité MacMillan dit avoir limité les dégâts pact négatif sur l’économie de la région en augmentant les fuites vers Ottawa dans les secteurs des services personnels de l’ordre de 10 millions $.Le secteur de l’habitation aurait aussi été affecté», note le député de Papineau, Norman MacMillan.Toutefois, le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, a abaissé cette taxe sur les services à 4%, ce qui change les données, soutient le député.«Le comité constate que le dernier budget a réglé 75% du problème et peut-être 100% si le consommateur n’est pas incité à se déplacer étant donné le faible écart existant entre les deux 17 octobre dernier, rives de l’Outaouais».avait pour mission Le comité a aussi d’étudier l’impact né- obtenu que les vols à gatif sur l’économie de partir de l’aéroport ne la région de l’instau- soient pas taxés, ainsi ration d’une nouvelle que les secteurs des taxe de 8% sur les' spectacles et de la cul-services.La situation ture.Dans le secteur frontalière de la région du divertissement, le posait problème.taux de taxation com- «Une taxe de vente biné au fédéral sera in-de 8% sur les services férieur au Québec aurait pu avoir un im- (11,28%), par rapport à CIE VITRERIE CAPITAL ltée Commercial • Résidentiel VENTE et RÉPARATION DE FENÊTRES et MOUSTIQUAIRES Service 24 heures 150 rue Montcalm, Hull 770-4700 BIENVENUE AU PIANO-BAR DU QUALITY INN SOIRÉE des DAMES tous tes mercredis soirs en collaboration avec la brasserie MOLSON-O'KEEFE SURPRISE POUR LES DAMES de 21 h 00 à minuit En plus de la musique de FRANCIS AGUSSAN Quality Inn 131, rue Laurier, Hull 770-8550 L’entrée en vigueur de la phase II de la taxe de vente du Québec (TVQ) le 1er juillet, ne sera pas aussi néfaste pour la région de l’Outaouais, estime le Comité MacMillan.par Sylvain Dopras Ce comité, formé le Norm MacMillan celui de l’Ontario ( 17%).Il en est de même pour une chambre d’hôtel (11% vs 12%).«Les secteurs delà coiffure, du nettoyage et la partie salaire des réparations de maisons seront taxés à 4%.Le comité aurait préféré que ces secteurs ne soient pas taxés, mais il estime que l’écart de 2,5% ou 3% avec l’Ontario n’est pas assez grand pour justifier les coûts de déplace- ment nécessaires de la partduconsommateur.«Le Comité MacMillan sera vigilant et si à l’expérience, l’on constate après le 1er juillet que les secteurs légèrement pénalisés souffrent de la réforme, il interviendra auprès du ministre des Finances pour que les change- ments nécessaires soient apportés», assure Norman MacMillan.r i i i /la (Édifice brasserie Les Raftsmen) 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 777-0924 I I | (§ÎRib steak I I 1 pour 1595$ I Choix d’entrées 1 Choix de desserts [_Thé_ou_Cat_é_ _ Sur présentation de ce coupon vous bénéficierez de la table 1 d'hôte pour deux personnes au prix régulier de 15.95$ Valable _J jusqu’au 15 septembre 1992.Du jeudi au samedi de I7h à 21 h VENTE FERMETURE TOUT DOIT ETRE VENDU D'ICI LE 30 JUIN '92 • Tout • Tout • Tout • COMPTOIRS DE VITRE • CAISSE ENREGISTREUSE • TABLETTES • SYSTÈMES D'ALARME COMPLET AVEC T.V.CAMÉRA PLUS DE 30,000 PiDOIT ÊTRE JOUETS • RADIOS • TÉLÉPHONES • BIBELOTS IMPORTÉS • ARTICLES DE CUISINE • BIJOUX • CADRANS * OUTILS ETC.GROSSISTES BIENVENUS M.TOUT VARIÉTÉS 165 rue Eddy, coin Papineau, Hull 770-5063 12 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 Economies Le boulevard de l’automobile prend forme à Gatineau Mazda, en construction au parc industriel Gréber! |~CH ŸLMÊR H iPPODROM Ê BONNE COUR ski~j cmm I HEURES DES COURSES: MERCREDI - VENDRE! SAMEDI - dÎmaB 1 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS * 18h30 I BOUL GRÉBER-BOUL FOURNIER _ _____________________ moStuag«meun ^entrée^gratuite^avec^ecoupon^___________________ À RÉSERVATIONS: I t V# J DENTISTE s» quUicPLUS CARIMET PROFESSIONNEL Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-Être et assurances 256, boul.St-Joseph, Hull 771-1414 PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MÉDICALE DE L'ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 - Comptabilité • Gestion d'entreprises - Informatique - Impôts POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ 62 Papineau.Hull, Oc J8X 1T8 772-4541 LÉVESQUE MARCHAND H WELCH & COMPANY Compubiri.«r«> HULL (ïATINF.AL «75 boul.Sl-Joseph, 13», boul.de l'IlÔpiUl, suite 201, J8T 8A3 J8Z 1W8, 771 -7381 568-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyottc, C.A.I.ouisc Brulé-Sirois, C.A.Claude Boisvert C.A.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.•'vX;.'.ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS Michel Pharand 166.rue Wellington Francme R Pharand- Hull, Québec Robillard J8X 2J4 Guy Bélanger Francine leblanc 771-7781 Joan Archer Cournoyer Télécopieur / Fax Mario Morin Danielle Pharand 771-0608 Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Monique Cusson Marie-Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Montcalm bureau 301 Hull, Quebec J8Y 385 TÉL: (119)771-1870 FAX: (819)778-8*40 BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourgon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Johanne Trudel Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette MAISON DE CITOYEN 25 rue Laurier, Suite 400 HULL, Québec J8X 4C8 TéL: (819) 770-4880 Fax.: (819) 595-4979 (819) 770-9190 CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de L'Hôpital, Suite 203 GATINEAU, Québec J8T 8J1 TéL: (819) 246-2323 Fax.: (819) 246-1217 Hôpital Vétérinaire de CHELSEA A DEUX MINUTES DE HULL Dr.Mark Froimovitch B.Sc.D.V.M.O 827-1665 H P* LETELLIER et ASSOCIES AVOCATS Yves Letellier Jacques Tessier David Robinson Denis Joanis Marc Perreault Nerio De Candido Françoise Boivin Martin Gosselin Guy Régimbal Robert Allard Danièle Ménard Yvon Duplessis 975, boul.St-Joseph, suite 227 Hull (Québec) J8Z 1WR TéL: 778-7293 - Téloe.: 778-1145 POUR D'ESPACE SYLVAIN DUPRAS.La Revue La pelletée de terre du nouveau concessionnaire Mazda à Gatineau a été donnée lundi dernier en présence de Marc Fortin du Crédit Industriel Desiardins, Michel Leduc de Rénovant, René Dupont associé, le maire Robert Lablne, Pierre Grenier président, Gilles Boullane et Pierre Gauthier de la Caisse populaire St-Joseph de Hull, Gary Chapleau directeur de district de Mazda, at Alain Legault directeur général de Mazda à Gatineau.Le concessionnaire Mazda sera présent à Gatineau à compter de septembre prochain.par Sylvain Dupras L’édifice de 15 000 pieds carrés est actuellement en construction dans le parc industriel Gréber de Gatineau, à l’intersection de la rue Valcourt et du boulevard La Vérendrye.Un investissement de 2,2 millions $, a souligné le président Pierre Grenier lors de la pelletée de terre officielle lundi matin.La construction se déroulera sur une période de 3 mois et une fois en opération, le nouveau concessionnaire donnera de l’emploi à une trentaine de personnes, et jusqu'à une soixante en période de pointe.Cette construction donnera naissance à un nouveau boulevard de l'automobile à Gatineau, souhaite M.Grenier.«J'ai acheté des terrains en bordure du boulevard La Vérendrye afin de créer cette zone spécifiquement pour les concessionnaires automobiles.Il y a de la place pour 9 concessionnaires et déjà, des offres d'achat sont signées pour de nouveaux concessionnaires».De fait, M.Grenier estime que cette concentration de concessionnaires est saine pour la compétition.«C’est comme un centre commercial; plus il y a de choix, plus il y a d’achalandage».Le maire Robert Labine est du même avis.«Ce ne sera pas une compétition avec la ville de Hull, mais plutôt un plus grand choix aux gens de l’Outaouais.La compétition sera saine entre les différents concessionnaires, ce qui sera bénéfique pour les consommateurs».Le concessionnaire Mazda à Gatineau ajoutera aussi la haute- gamme Amati à compter de janvier 1994.Le nom du nouveau commerce sera connu prochainement.A noter que René Dupont est l'associé de Pierre Grenier dans ce projet. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI to 3 )uln 1992 - 13 ACtUONtéSE Des traverses pour piétons dangereuses Dans la cadre du lancement de la Semaine de l'intégration des personnes handicapées qui se tiendra du 1 er au 7 juin, le conseiller hullois Pierre Leduc a sensibilisé la population à l’importance des traverses de piétons.C’est à l'intersection du boulevard Saint-Joseph et de la rue Brodeur que le président du Comité de l'accessibilité universelle avait convoqué la presse.Reconnue comme étant une des intersections les plus achalandées, cette intersection est l'endroit idéal pour constater les problèmes que peuvent vivre les personnes aux limitations physiques importantes.Lors de cette rencontre, les personnes présentes ont pu constater que, presqu'à chaque occasion, un automobiliste ignore les signaux lumineux et sonores de la traverse.A Hull, neuf traverses sont équipées de signaux sonores et lumineux considérées comme étant très sécuritaires.Par contre, le conseiller Leduc indique que certains aspects doivent encore être améliorés.«Le manque de synchronisation entre les feux de circulation qui indiquent aux automobilistes de tourner et le signal sonore indiquant aux piétons de traverse peut représenter un sérieux danger pour les piétons aveugles», a confié Pierre Leduc.Pour bien faire comprendre la gravité de la chose, une personne non-voyante et son chien-guide se sont prêtés à quelques démonstrations.«Il est très difficile d'être certaine que la voie est libre, a relaté celle pour qui le chien-guide est devenu un ami indispensable.Si l’on a le malheur de perdre un peu de temps pour s’assurer que tout danger est écarté, on n’a pas le temps de traverser avant la fin du signal sonore».C’est principalement cette situation qu'a discuté le comité que préside le conseiller Leduc.Finalement, les usagers handicapés des traverses pour piétons se verront accorder plus de temps pour traverser.De plus, grâce aux pressions exercées par le comité, les agents de police seront plus vigilants et des amendes allant jusqu’à 100$ seront infligées aux contrevenants.Le comité de l’accessibilité universelle a également réussi à obtenir du conseil municipal qu’il commande l’installation d’une nouvelle traverse pour piétons sonore ainsi qu’il exige la transformation des traverses non équipées de systèmes sonores.De plus, une dizaine d'autres traverses du genre seront aménagées au cours des prochaines années.Cependant, le comité n’a aucun contrôle sur l’insouciance des automobilistes et sur ce point, chacun devra faire sa part pour éviter l'irréparable.ATTENTION TYPES ET TYPES SAUCE POULET: Oui, choisissez l’un de ces quatre repas St-Hubert et nous vous offrons un Pepsi GRATUITEMENT: QUART DE POULET (cuisse) REPAS SPÉCIAL - DEUX CUISSES QUART DE POULET (cuisse) ET CÔTES LEVÉES iÜSÜi DEMI-POULET Valable du 1" juin au 12 juillet 1992, à la salle à manger des rôtisseries St-Hubert participantes.Tu nous donnes le goût! /» 225 bout.Maisonneuve HULL 776-6012 357 boul.Maloney O.GATINEAU 643-4419 200, rue Principale AYLMER (salle de réception) 685-9119 y tre participation Document d'information Plan intègre des réseaux routier et de transport en commun nous est nécessaire! L.a Société de transport de l’Outaouais, en collaboration avec les organismes publics concernés, prépare présentement un plan de transport couvrant l’ensemble du territoire de la Communauté urbaine de l’Outaouais.Ce plan porte, entre autres, sur la planification de liens efficaces avec les territoires limitrophes.L,e plan de transport est un plan intégré, c'est-à-dire qu'il cherche à intégrer l’ensemble des modes de transport qui sont privilégiés dans l’Outaouais soit: l’automobile, le transport collectif (transport en commun et covoiturage), la bicyclette et la marche.Cependant, le plan de transport vise plus particulièrement à promouvoir une utilisation accrue du transport collectif.Le plan vise à répondre successivement aux grandes questions suivantes: • Quelle est la situation actuelle du développement urbain et du transport des personnes?• Quelle est l’évolution prévisible du développement urbain?• Quelles sont les orientations souhaitables à donner au développement urbain et au transport des personnes?• Quels sont les moyens à privilégier pour y parvenir?Comment pouvez-vous participer?En nous faisant part de votre intérêt à recevoir le document d’information et en nous retournant par la suite vos commentaires sur la fiche qui l’accompagne.Vos commentaires paveront la voie à une consultation publique qui se tiendra au cours du mois de septembre à Aylmer, Buckingham-Masson, Gatineau et Hull.Vous pouvez obtenir gratuitement votre exemplaire du document d’information, à la STO, en composant le 770-7900, poste 6460.JSSSWI SOCIETE DE TRANSPORT DE L nUTAOUAlS Communauté urbaine de rOutaouais Commission de la Capitale nationale National Capital Commission Gouvernement du Québec Ministère des Transports ¦ *r.YAMAHA TIMBERWOLF FAITES D'UNE PIERRE DEUX COUPS AVEC UN NOUVEAU TIMBERWOLF DE YAMAHA Pour chaque Timberwolf que vous achetez, nous verserons un don en argent pour la conservation de la faune.Et, nous vous remettrons 200 $ en Yamahadollars.Achetez un nouveau YSB250 et recevez une remise de 200 $ (TPS comprise) en Yamahadollars qui doivent servir à rachat de pièces, d'accessoires et de véhicules Yamaha L'offre est valide jusqu'au 31 juillet 92.Votre concessionnaire a tous les déta.ls.ÉQUIPEMENT BLAIS, votre concessionnaire Yamaha situé au coeur de la Vallée de la Gatineau Équipement Blais enr, ROutei05KAZABAzuA,QuÉ.467-3070 HEURES lundi au i*udi 8h30 à 17h30 Vendredi: 8h30 à 21h00 D'OUVERTURE: Samedi : 8h30 à 16h00 Fermé de midi à 13h00 loue le» jours saut le samedi Fnnçow ledeu» rtp de* 14 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 Le SCRABBLE en Outaouais Qui n’a pas entendu récemment au moins une fois le mot SCRABBLE?par Guy Prud'homme Les deux substantifs «SCRABBLE» et scrabbleur(euse) et le verbe scrabbler apparaissent au dictionnaire Larousse et à l’ODS: je vous invite dès maintenant à adopter la finale francisée, comme dans le mot «érable»: es- sayez une fois.: J'aime le SCRABBLE.Donc, vous connaissez, vous avez déjà vu, vous avez touché ces petits blocs de bois marqués d'une lettre et d’un nombre .enfin vous avez peut-être même essayé de former des mots avec les sept lettres qu’on a devant soi à chaque coup.Ou bien, vous avez acheté un jeu pour en faire un cadeau à vos VENEZ VISITER LA PLUS BELLE SALLE DE MONTRE DE L'OUTAOUAIS Une armoire signée BOISERIES BOILEAU est une fabrication de qualité, un gage de satisfaction inégalée PLUS! • Coiffeuses • Escaliers (vanités) rampes • Comptoirs commerciaux Martin St-Gelais ¦ a ill I 436 St-J ose P h (Place Fleur de Lys) HULL 772-9888- 772-9889 251 Victoria 985-3501 - 985-3019 ans MONTPETIT LTEE >E DISTRIBUTION CENTRE PEINTURES ANTIROUILLE LES ROBUSTES! SPÉCIAL SICO EXTERIEUR SPÉCIAL 9769$ (2) ¦ ou moins les 3,70 L.LATEX FINIT MAT Blanc (260-110) ou moins les 4 litres CORROSTOP Peinture antirouille |super opaque Super blanc brillant (631-110) Rouge feu (631 - 745) | Noir brillant (63M BO) Aluminium (631-120) | 9.99$ ou moins le 1 L MF INTÉRIEUR 1233*-1725$ GARANTIE AYLMER: 684-6363 tsssw MAÎTRE COURTIER HULL: 778-1222 POUR vous CETTE SEMAINE! NOUVELLE INSCRIPTION.$79,900 Tout près des écoles.Meublé.Possession immédiate.Pensez-y! #5470 PIERRE PARÉ LUCILLE GAY 778-1222 - Un terrain de 1 acre et 1 acre et demi, bien situés, soleil montagne.- Une maison è 5 min.du Pont Champlain à peu de frais.- Rue Garden.$64,900 une résidence avec 3,000 p.c.de surface dans un site calme et boisé.IVANPICHÉ 771-1222 Terrain boisé «agricole» dont le zonage peut redevenir «résidentiel».10 54 acres #4909 RÉALHICHAl 6M-6363- «55-2360 VOUS RÊVEZ D UNE MAISON AU CHARME D'AUTREFOIS Grind terrain •v»c d# biiiix arbras, galaria, pris das autobus at écoles.F5353 RÉAL RICHARD ¦> 63B «55-2360 i LA CAMPAGNE - Près de la rivière Outaouais.Bungalow finition cèdre #5396 RÉAL RICHARD 614-6363 - 455-236» NOUVEAU CONDO OE 2 C.C.DANS HULL - Accès è la piscine et tennis.5 appareils inclus.#5468 HECTOR CLOUTIER 776-1222 c.c., cuisine moderne, foyer, belle s.de bain en céramique.#5347 JACQUELINE PIERRE 778-1222 EDIFICE C0MMERCIALDE4.C50P.C.• Choix entre commerce existant ou autre si accepté par municipalité.Téléphonez-moil #5388 MICHEL HENRY 614-6363 ________JGALOW AGRANDI une 4e c.c, grande cuisine moderne toute rénovée.Bain tourbillon.Coût de chauffage minime.A voir! #5165 WYCHWOOD • Beau grand terrain boisé de 10,000 p c.#5305 DIANE GUILBEBT 614-6363 CH.DU LAC BEAUCLAIR.MASHAM - Joli bungalow de 3 c.c.Garage, piscine creusée.1 acre.Bon prix! #5289 HECTOR CLOUTIER 771-1222 HULL Pour bureaux de professionnels, gîte du passent Superbe résidence ancienne rénovée.Terrain double Informez vousl #5471 JACQUELINE PIERRE 779 1222 CAMPAGNE EN VILLE 1/2 acre aveepuitsetfosseseptique 4c.c.,s.fam.avec foyer brique.24 hres pour visite.#5366 JACQUES NADEAU 665-1796 IL VOUS MANQUE UNE INFORMA TION - Pour justifier l'echat de ce bungalow?Informezvousl #5436 ÉRIC IÉPINE 776 1222 5 ?mmj BU flSjK» i Pourquoi payer un loyer?Mignon 2 c.c.situé dans Touraine.#5350 ALAIN DUSSAULT 771-1222 ’SECTEUR JEUNE - Maison moderne, idéal pour vous jeunes couples recherchent maison en bonne condition.#5408 ALAIN DUSSAULT 771-1222 HULL 4 + 1 c.c., 2 foyers, 2 s.de bains.Grandterrainde8,000 p.c.Idéal pour grande famille, garderie, foyer d'accueil.JACQUELINE PIERRE 778-1222 HULL, 51 MAYBURRY De l'espace, beaucoup d'espace! Salon avec plafond cathédrale, grande cuisine moderne.#5455 JACQUELINE PIERRE 771-1222 PRIXIXCEPT10NNEL! Côte d Azur Semiattaché pargerage seulement sous-sol fini, 4 c.c.Le voir, c'est le vouloirl #5270 JACQUELINE BOURQUE 776 1222 POURUN STYLÉ DÉ VIE RECHERCHÉ' Sur la C6t« d'Azur Construction supérieurs 2,172 p.c, 10 piécss, « c.c Psysi|j«ment superbe.#5077 JACQUELINE BOURQUE 7>t-t2Z2 TOURAINE Jolie maison tout brique, cuisine refaite, planchers de chêne, s-sol fini.Grande cour.#5269 MADELEINE DÉSUETS 771-1222 Vous désirez vendre ou acheter?Appelez-moi, il me fera plaisir de vous servir! ALFRED SCAN 776 1222 664 6363 - 643 3193 ' SUPERBE MAISON 2.060 p c., situés sur un cul d* sic Sous-sol fini, 2foyers Const 1990 #5294 ALFRED SCANTLAND 778-1222 - 684 6363 - 643-3193 PRIX RÉDUIT-Const récente UOOp.c.s-sol fini, 4 C.C-, plancher do chins, foysr, puits do lumièrs #5339 MADELEINE DÉSILETS 684-6363 NOUVEAU PRIX! Joli bungalow, style Québécoise, avec grand garage, piscina #5292 ALFRED SCANTLAND 778-1222 684-6363 643-31» JOU SEMI-DÉTACHÉ 1,800 p c.finition intérieure impeccable Toit refait Prés de tous las services #5362 ALFRED SCANTLAND 778-1222 684-6363 643-31» MAISON TRÈS ATTRAYANTE Ter rein boisé et enchanteur, à le campagne à 5 min.de la ville.#5437 ALFRED SCANTLAND 776-1222 664-6363 643 3193 SHAWVILLE ET ÎLE CALUMET Fer mes de loisirs, $40,000 et $59,900.SHAWVILLE Jolie maison, 3 c.c.SHAWVILLE Maison avec grand garage, idéal pour mécanicien GATINEAU ET AYLMER - Terrains prêts è construire.ALFRED SCANTLAND 776-1222 664-6363 643-3193 36 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 771-4260 RENÉ LEDUC 561-3222 c 505 HUli 777 9550 r RELUIT DE PROPRETÉ - Get.Carra four.Projaten demande Près école et centre d'achat.3 c.c., sous-sol, salle familiale.S.de jeux, patio et .u.«lu» TUPLES RÉNOVÉ, $119,000.- Centre-ville, $79.900.RAVIN $64,501.TERRAIN 16x68.S'achète ave o e t a t c i PARTOUT PAS DE VOISIN A L'ARRIERE - Petit bungalowde rêve, 3 chambres, salle è dîner.Ferme Limbour.$117,000.192 345) PAUUNE NOa 779-4352 iHBïaïfif TRANSACTION PAPINEAU INC.*08 ra* PriiteiH*, BUCKINGHAM 986 2336 comma RtSIDINTIElETCOMMERClAl 35 DE LA ROSERAIE.HUU BUNGALOW.$719*6 IraisasliDi PERSONNE N'A LA PUISSANCE DE RB Habitations Prévoir le logement étudiant, une opération estivale importante Au Québec, personne ne vend plus que RE/MAX 30MOSELLE, AYLMER- Repnsede finance.Possession immédiate.Bungalow brique et alum.1,025 p.c.Const 1972.Evaluation de la CRO.S82.100.0ndemande$79,000.(4009) HULL.50 DELORMIER.COIN WALKER - 4 logis: 2 logis de 2 c.c., 2 logis de 1 c.c Du toujours loué.Revenu annuel $21,360 Bonne occasion.(3916) GERAR0 DANIS 713-0171 code 135 GATINEAU, TRIPLEX.347 JEANNE MANCE - 3 c c.Grand stationnement Impeccable.Près école, ter-rein de jeux et transport en commun.Revenu $18,960.(3964) PRES PLACE CHELSEA - Très grandes pièces 1.640 p c.3c.c.,2salles de bains.Foyer, Libre 1er juillet Prix pour vendre.(40041 MARCEL LAÇASSE 783-0171 code 177 EN CAMPAGNE A 2 mm de la voie rapide Celte propriété de 3 c c, 7 s de bams.Jerm Ar.lotx encastré Belle we (Loi de mieux poix vous qui aimer la nature7 Pou visite en tout temps (3992) MARIE REINE GASCON 7S3-0171 code 07S SEMI DETACHE Vous chcicher une propriété impeccable et bien décorée, dans un secteur paisible et prés de tous les services7 Alois venez visiter cettepro-pnété1 Poui rendez-vous, appelez (4016) 1I7JOGUES.GATINEAU Duplexde3 c.c.rénové, tout refait en '91.Clôture, haie de cèdres, abn d'auto Situé prés de tout Ron revenu Idéal pour propno occupant ou mveslisseurs' (3840) MARIE-REINE GASCON 743*171 code 076 DUPLEX.HULL.Rue Laval.Un logis de 2 c.c.et un logis de 3 c.c.Près du centre-ville.Excellent secteur locatif.Revenu annuel: $11,760.Prix: seulement $78,900.(3977) NORMAND LEPAGE 783-0171 code 148 POUR ACHAT OU VENTE DAN BRUNET Courtier affilié 771-2836 Même si l’été vient tout juste de se montrer timidement le bout du nez, le Bureau des services aux étudiants (SAE) de l'Université du Québec à Hull (UQAH) a déjà commencé une opération fort impor- Condominium de 3 c.c.S à manger, gara gr Très propre Près des écoles et du Parc de la Gitmaau.Bon placement (4027) RÉAL BRUNIT.FRI COURTIER 773*017 COTE D’AZUR - Rue Rayol Magnifique 2 étages Grandes pièces S è manger S.familiale Arrière donne sur un parc Visite; et soumette; votre offre RÉAL BRUNET.FRI COURTIER 773-0077 MAI SON AVEC2LOGIS SÉPARES - Atelier de menuiserie en face du lac.(4022) 1,800 P.C.- Luxueuse propriété sur9,746 p.c.Prèsdu golf et de l’école du Dôme.(3998) GABY R.LEBLANC 771-0704 GATINEAU.RUE PELLETIER - Bungalow de 1,140 p.c.2 c.c.const 1990 très grandes pièces Cuisine et s de bare de luxe Beau coup dextra et d inclusions faul voir à 116.500$ (3986) NORMAND LEPAGE 7*34171 code 141 HAUTES PLAINES, HULL Condo, 1,000 p.c., 2 ch.à coucher, situé au 3e étage Foyer, porte patio, installation pour aspirateur central Près du golf Faut voir à $86,500 (4013) NORMAND LEPAGE 7*3-0171 codo 148 LIMBOUR - 3c.c., avec sous-sol fini.HULL - SEMI AVEC GARAGE - 2 Air climatisé.Construction 91.Un étages, s-sol fini.$99,000.(92-311 ) bijou.$185,000.(91-775) JACQUES NOEL 594-1509 JACQUES NOEL 594-1509 CLAUDE BONHOMME 561-3222 CLAUDE BONHOMME 561 3222 445 c 445 COMMERCIAL - INDUSTRIEL - Edifice 1500 p.c., 75 Crémazie, Hull.Près de Montcalm.Libre $72,000.ou meilleure offre.(92-292) CHEMIN RIVERMEAD, AYLMER - Terrain 3.36 boisé, arpenté et borné.Possibilité de subdiviser en 3 lots.(92-103) ROBERT POIRIER 783-1473 CHALET BAIE BASTTEN - Meublé, 3 c.c, sous-sol, foyer très propre $49,900 négociable CHALET LAC CAYAMANT - Const 88, 2 c.c., jenn-air, four encastré.Garage.Plage de table $89.900 TERRAIN300' FAÇADE SUR EAU - La plus beau terrain avec bâtisse Plage sablonneuse, $59,900 ROBERT WOODSTOCK 568-0561 CHEZ TRANSACTION C'EST.VENDU en un rien de temps! Hull.125 Wright 2 4 2 c.c.-1-4 c.c.bon état.Prises pour laveuse ?sécheuse da ns ch logis Occupation30jours.Négociable Informei-vous.(92-125) tante en vue de la Rentrée du mois de septembre prochain: la mise à jour annuelle de son Répertoire des logements privés à l’intention des étudiants et des étudiantes.L’an dernier, la liste com- portait un total de 764 locateurs, offrant une brochette de 1110 places d’hébergement.Le directeurdu SAE, Fernand Prévost, a expliqué que son service, comme à chaque année, avait entrepris ces jours-ci une relance auprès des locateurs de l’année dernière afin de savoir s’ils désirent maintenir leur inscription au Répertoire.«Cette démarche est complétée par la diffusion d’annonces publi- citaires dans les journaux locaux ainsi qu’à la radio afin d’inciter de nouveaux locateurs à se manifester».Fernand Prévost a indiqué que le SAE est à la recherche d’appartements, de garçonniè- TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS courtier me.Village Place Cartier 370 boul.Gréber Centre administratif 429, bout St-Joseph, _ „ A 788, boul.St-Jowefe, Huit,Oc.J8Y3Z6 Gatineau, Qc.J8T5R6 suite201 Huti,oc.jeV4B» 776-5564 776-5566 AYLMER - DUPLEX - Construction 1991 Garage.Revenu sous-sol,$475.pis chauffé, pas éclairé.Vaut une visite.(92-243) TERRAINS - Choix de terreins.Secteur Centiey et Getineeu.1 acre et plus.$13.000 è $20,000.(92-080) HULL • Secteur Mont-Bleu.Bungalow avec sous sol fini, sir climatisé,armoiresen chêne.Trèsbon secteur.(92-327) POUR INVESTISSEUR- Getineeu.10 logis.Revenu annuel $55,140 Prix $345,000.Tous loués avec beux.(92-347) NOUVELLE INSCRIPTION-Gatineau 4 logis et 3 logis, vendus ensemble.Tous loués pas chauffé, pas édiiré.Très bon placement.(92-346) LOGEZ-VOUS A BON COMPTE -Getineeu.3 logis, 2 - 3 c.c.et 1 - 2 c.c.Garage, obri d'auto, toiture et fenêtres neuves.(92-235) GÉRARD AMYOT 771-1327 CHELSEA.SPUT-LEVEL - Terrain 56,000 p.c., s.è d., foyer, salon, grande s.familiale.Bien éclairé.Garage double.Piscine hors-terre.Informez-vous.(92-306) GUY BÉLANGER 776-1255 - 771-4500 four.et sel pisc.creusée.$93,900.(92-262) VINCENT BERTRAND 663-9737 WRIGHTVILLE • Seulement $90,000 pour ce joli petit bungalowde 3 c.c., s-sol fini, 2 s.de bains, garage, près écoles, magasins, hôpital.Faut voir.LUCIEN (92-36" BRISSON.FRI -776-6416 POIRU PROPRIÉTAIRE OCCUPANT - 4 logis, tout brique, planchers béton.Grand terrain asphalté.Foyer.Prix réduit$102,900 GRAND 2 ÉTAGES - Const 87 Abri d'auto, clôturé.Beaucoup d'armoires.3 c.c., s-sol fini.(92-083) VIEUX HULL • Prix réduit Bien situé.Garage.Peutseconvertirenduplex, 4 c.c., bois franc.RAYMOND CHARBONNEAU 771-4511 SUPERBE» - Què bèc ois* ds ns Mont-Luc.Près da la nouvtlla ècola primaire Revenu au sous-sol, taxas peu élevées Frais da notaire inclus si acheté par mon entreprise YVON DUROCHER 243-5666 VOUS RECHERCHEZ LE CHARME - à 45 minutes da Hull.Maison 2 étages avec garage double.Piscine, foyer sur 5 acres de terrain.Secteur boisé pour les passionnés de la nature.NADINE CLOUTIER 561-1959 RIV OUTAOUAJS - Baie Pontiac Chalet conçu pour 2 familles.Bien entretenu.Plage, exc.pêche, bon prix.A voir.(92-343) AUBAINES - ILE DE HUU.• Idéal commé premier achat.30 Papineau.$54,900.144 ST-JACQUES, $59,900 • 264 CHAMPLAIN 178,900 Achat judicieux, bonnes valeurs.337 ST-RE NÉ 0.• Rénové, poss.da duplex.21 ST-JOSAPHAT - Rénové Pour jaune famille.YVON GERMAIN 561-5870 NOUVEAU! GATINEAU, $129,900.- 1400 p.c., 3 c.c , salon et s.à manger avec foyer, plafond cathédrale, cuisine avec dînette Style solarium.Deux s.de bains, abri d'auto, sous-sol de 1400 p.c A voir! (92-323) HUU -146 Caron.$88,500 HUU - 56 Sitelle.$99,900 HUU -120 Caron, $79,900 HUU 9lmp.duVillon.S95.900 HUU-25Victoria, condo $89,900 HUU-89Vaudreuil, condo $67,900 GATINEAU - Condo Penthouse.$109,900 GATINEAU -128 Dugas.S112.900 CANTLEY - 40 Ch.Boisé, tout brique, $124,900.CANTlf Y - 262 Ch.de la Source, $69,900.CANTLEY - Terrain ch.Boisé, $21,900 LAC RHÉAUME, bord du lac, $30,000 RIVIERE OUTAOUAIS • Bord de l'eau $49,900 ANORÉFUOCO 778-47*1 mm -.___«-.J»:,.'.- 16 ABBÉ DES AUTELS - Jolie mai son.garage double, piscine, foyers, planchers bois frsnc, 4 c.c.logis, sous-sol$4257m.Devenez prop pour aussi peu que S6007m (92-098) GASTON LEMIEUX 7T8-4134 GATINEAU - CONO O À LOUER OU A VENDRE -3e étage, solarium, foyer, garage.(92-242).CONDO 2 c.c , foyer, frais peint.(92-315) COTE D'AZUR - 2300 ?.c., bois franc, face au parc, 5 ?.c., ensoleillé.Sous-sol fini, piscine creusée.Doit vendre.Transfert (92-172) LOUISE LÉVESQUE 561 4914 BORO OU LAC - ST-PIERRE WAKEFIELD - Joli bungalow, 3 c.c., s.à manger, sous-sol.décor professionnel, bar, pci, garaga attaché.Terrain 1 acra.On demanda $89,500 A voir ST-PtERRE • Vue sur le lac.Superbe, impeccable, Viceroy.Beaucoup d'extra.2 patios, gara ge attaché .Gra ndterrtin Fa ut vendra.$129,500.nég.WWGHTVIlif.HUU • 3 logis Peut être loué aussi commercial Logis du proprio 1,400 p.c.Très moderne.Faut voir.On demanda $129,500 Pour visite: PAUL POULET 770-1197 oe 7784451 CONDO • Hull.218- 2 des Trembles $79.900 GATINEAU -200-101 de Morancy $65.900 Offre considérée S71908 - Templeton B-wq.2 c.c., 2 s de bains, jaccuMt (92-175) GATINEAU • 1322 Dolbeau.1.440 p c.3 c.c , foyer, s-sol, 2 logis.Rev $7O07m.garage, terrain.45,000 p.c $127,900 AUBAINE, 96 BOISVENU • à Masson Const.90 Québécoise 3 c.c., s-sol, secteur récent.$79,900 REPRISE COTE D'AZUR • 33 St-Raphaël.bung paliers, 1,600 p c., s-soi fini, garage, terrain 14,994 pc, boisé GISELE MORIN 243-906 561-3222 c 504 ?V - - - HULL-REPRISE -Duplex 3+2 c.c., grand terrain.(92-179) HULL - Bâtisse commerciale, bien située.(92-259) HULL - Bung, back split bois franc, fenêtres, toit neuf, s-sol fini.(92-326) HULL SEULEMENT $64,500 - Petit 2 étages, 2 c.c., garage, toit neuf.(92-322) JOSÉE GROULX 100 ACRES, SEUL $37,000 - Tout près du lac Cayamant 80% boisé, avac 2 ruisseaux.Situé à la hauteur de Chénier è 5 km de Gracefield.Coin de construire.(92- AYLMER.HIGH RANCH - 4 c.c., ga rage, piscine creusée.Bois franc, très propre.$114,900.(92-221) JACQUES NOEL 594-1509 JARDINS LAVIGNE, AYLMER - Bungalow sur terrain 9367 p.c., 3 c.c., s.è manger, sous-sol très bien fini.Informez-vous.(92-280) FACE AU LAC BLUE SEA - Chalet 3 c.c , avec s de bains,4mcx, meublé, canot, pédalo inclus.Vue panoramique.(92-252) ILE DE HULL UNIFAMILIALE -1500 p.c., 3 c.c avec sous sol, terrain privé.Idéal pour bricoleur.(91-640) ROSE OUIMET 771-3392 PASK L'ÉTÉ A LA CAMPAGNE - St-Piarra da Wakefield Jolie canadienne lSOOp.c., construit en 1989 Moderne plancher dois franc, 3 cc.2 a de bains, salis familiale, terrain tioisé près d'un lac.192-250) CLAUDE TESSIER 771*972 SEMI DÉTACHÉ (990 S-sol fini, dec k frais peint.3 ex., impeccable $86,500 nég.Gitmaau Aussi semi-détaché avec abn d'àuto, 3 c.c., 2 étages Occupation rapide Paintur récente, Gatmtau $84,000.(92 278) CANTlf Y.2ÉTAO£St990-5cx.l734pc.très moderns Vasts terrain boisé.Une visés vous convaincra da son bas pnx et da sa qualité.Aussi rspnss dt finança Bung CPtt d'Azur.Gat $116,000 nég.(92-0821 MAURICE BOUVIER 568-5141 REVENU OE 3 .BACHELORS» - Oui! Pourquoi louer?Logez-vous pour peu.$900 mens, de revenu au sous-sol.(92-094) CUISINE MODERNE - .Solarium.Offrez-vous cet unique bungalôw et tousles extra.Airclimatisé.(92 086) DUPLEX, DUPLEX- Beau duplextout brique, rénové, 3 c.c., grand terrain.C'est à voir.TRIPLEX HUU - 3 grands 2 c.c., ga rage souterrain, const 91.Bien situé.Pour inf.: (92-044) CEST PAYANT! Prendra it échange Revenu $22,800,2 acres de terrein, hypothèque assumable Rendement 14%.(92 084) SE PAIE SEUL - Plusieurs logis bien situés.Triplex.4 logis, 5 logis, 6 logis et8 logis.Informez-vous.MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 PRIX RÉDUIT - 2 étages, près école de nie è Hull.Garage séparé, cour pavée, 3 c.c., 2 s.de bains $75,000 sous-sol.(92-351) PIZZERIE -t 3 LOGIS - Centre-ville è Hull, tous loués, pas chauflé ni éclairé.Fenêtres récentes Plancher en bois franc dans les logis Sous-sol (92-089) DÉPANNEUR + 3 LOGIS - Boul.St-Joseph.près Taché è Hull.Dépanneur opéré par le propriétaire.Logis loué pas chauffé ni éclairé.(92-212) FERNANDO CUNHA 561-3222 ¦Ü PARC 0E LA MONTAGNE - Idéal pour jaune famille.Bungalow to ut brique, cour privée avec heie de cèdres, salle familiale au sous-sol Plancher bois franc sous las tapis (92 309) ROGER RENAUO 771-227» SEULEMENT 06.000 - Gltmiau.rua du Vrgnoblu JoX sami détnhé, 3 c.c , cuisina modarna è aira ouvarta sur la s.i mangar.Baauquartiar avac accès fa aie i l'autoroute 192 *951 CLAUDE Tl SStfA 771-072 ET MAISON • avec 5% comptant, 3 c.c, grand deck neuf, remise, grandes pièces bien éclairées.Elle esttrès propre.Const 1988 Terrain 10,600 p.c.Get (92-081) OUI! $71.900 Pour un bungalow de 3c.c.,s.tam , poêla è bois,deck, entrée pavée.Projet Dément à Buckingham.Soyez le premier) OMERBEAULNE.FRI.COURTIER 916 M82 - 916-9613 EMPLACEMENT IDÉAL Ferme de la C.C.N è l'arrière.3 c.c.,s.è manger Près de tous les terrains de golf.S81,000.OMERBEAULNE, FRI, COURTIER 986-8812 - 986-9613 H.FAUT MIE ÇA B0U6E! À VENDRE OU À LOUEH VOUS AVEZ UNE IDEE, J AI LA BATISSE Tout brique, 3,750 p c.par étage, plafond 14' de haut sous-sol à la grandeur.Vendue telle quelle.Voyez: OMERBEAULNE.F RI.COURTIER 386 9882 - 916 9613 C0ND0COMMERCIAI RueAtmec dans le Parc Industriel de l’Aéro port 2,000 p.c ,2 étages Idéal pour P M E Prix négociable: S60.000 PIERRE CAYA 281-2672 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I» 3 juin 1992 - 37 Habitations res et de chambres qui | seraient disponibles durant la période s’étendant du mois d’août 1992 au mois de mai 1993.Les personnes qui souhaiteraient louer des espaces de ce genre peuvent faire inscrire leur nom dans le Répertoire en composant le 773-1680.Au fur et à mesure que les données révisées et les nouvelles inscriptions entrent, elles sont immédiatement versées au Répertoire.Des exemplaires de la version mise à jour sont remis aux étudiants et aux étudiantes qui se présentent au SAE dans le but de se trouver un endroit où «se caser» pour la prochaine année universitaire.«Nous nous attendons à de nombreuses requêtes en ce sens au moment des prochaines séances d’inscription au Trimestre d’automne qui sont prévues pour la semaine du 8 au 12 juin 1992».Fernand Prévost a indiqué que les renseignements versés au Répertoire permettent aux gens de se faire une bonne idée du type d’hébergement offert.«En plus du nom du locateur, de son adresse et de son numéro de téléphone, les données relatives aux appartements précisent s’il s’agit d’une occupation simple ou multiple.Elles indiquent également les mensualités et le nombre de chambres à coucher, précisent si le logement est meublé ou non, dressent la liste des services compris dans le loyer (chauffage, éclairage, stationnement, buanderie).Le locateur peut également exprimer sa préférence pour les filles ou les gars.Le moment où l ’endroit est libre est précisé.Dans le cas des chambres et pensions, le Répertoire reprend certaines données relatives aux appartements; il indique en outre s’il y a accès à la cuisine.«Même si les appartements sont plus populaires, en raison notamment de la plus grande autonomie que procure ce genre d’hébergement, il y a une bonne demande pour les chambres et pensions; ce dernier choix a l’avantage d’être moins coûteux et plus flexible», de conclure Fernand Prévost.PAYSAGISTE CLAUDE BISSON ENR.AMÉNAGEMENT COMPLET DE TERRAIN (Estimation gratuit*) VENTE • TOP SOIL • TERRE NOIRE • TERRE A JARDIN • GRAVIER CONCASSÉ • POUSSIÈRE DE ROCHE ¦ SABLE TAMISÉ • SABLE A MORTIER • SABLE A PISCINE Livraison 2 vargas st plus GATINEAU 643-4004 LES EXPERTS EN IMMOBILIER l«AArm i rrr 684-1 220 ACCORD LTE E14» rue Principal», Aytmar sWÊKmt * FAITES UNE OFFRE - Près de tout et Iran quille Grande cuisine aire ouverte, s lam, 4c c Cour clôturée, piscnehors terre (91 168) DORIS LADOUCEUR 684-0048 RILEY'S LANE AYLMER - Joli bungalow 3 c.c , situé sur un grand terrain de 15,179 p c avec vue de la rivière (91 419) CARLEN LAflEUR 684 7718 BUNGALOW EN PIERRE Parfait pour les premiers acheteurs Rénové Impeœa blet Seulement $89.000 (97 175) DOHS LADOUCEUR GM-0048 Maison Héritage - Rue Principale Nouvelle cuisine, s de bains, tapis mur à mur.grand terrain (91-300) OORIS LADOUCEUR SS4-004S PRESTIGIEUSE! SPLENDIDE! - Construiteen 1990 2étages.brique, vue sur la rivière d'Ottawa (92-106) DORIS LADOUCEUR SS4-0048 BUNGALOW TRÈS NÉGOCIABLE Bti que.3 + 7 c.c.s.fam , paysager, loyer, piscine creusée $112,500.(92-124) DORS LADOUCEUR M4-0MI “ *»' üji BEAUCOUP D'ESPACES VEUT VEN DRE -Avecécc .foyer, grande s lam avec poêle à bo» Possèilité pour un «in law suée».Rés de tout.(92-114) DORIS LADOUCEUR «4-0048 JDt’SOl VOYEZ LES LUMIERES DE LA VILLE DE VOTRE DECK ARRIERE - 3 cc, sur un acre, vue spectaculaire sur la rivière.149,000$ LORRAINE VADNE AU 684 9265 MAISON COQUETTE SUR BEAU TERRAIN 60‘ X120 AU CENTRE D AYLMER - T out brique Possibilité de développer le grenier Plancher de bois franc.(92-217) LESLEY MARTEN 770-7235 l.\^ ¦JESTi ¦CZjHmbJ JARDINS LAVIONS 1983 Brique et cèdre Planchersdeboisfranc,2s de bains,s fam immense Decks, piscine H.T.Impeccable! (92-142) LESLEY MARTEN 770-7235 AYLMER NORD La campagne è 10 min.de Hull.Maison très éclairée.Qualité supérieure.Piscine, decks.(91-399) LESLEY MARTEN 770-7235 DIMANCHE LE 7 JUIN DE 13HÀ16H AU 106 MARY.AYLMER High Ranch avec 3 + 2 c.c., 2 salles de bains.Possibilité d'appartement au sous-sol pour autre revenu DORIS LADOUCEUR MAISON OUVERTE.DIMANCHE Lf 7 JUIN DE MH A 1SH AU 66 ATHOU DO UNE.AYIMER - Maison rénové» exécutif.Sur un sert.DONNA HAMILTON EB-SSOt GATINEAU 2 étages, maison en rangée, beaucoup d'espace.Près de tout.(92-221 ) CARLEN LAFLEUR 04-7711 Le "Mètre du Béton" BÉTON MOBILE MALETTE **************ÎJfS.X//7* ****************** r -,* *********************•“'•" LIVRAISON DE BÉTON PRÉPARÉ SUR PLACE OUVERT LE SOIR ET SAMEDI 1652, GRANDMAISON, AÉROPARC INDUSTRIEL ® 643-1877 « Le Permanent El DE L'OUTAOUAIS INC./ COURTIER 569 bout.St-Joseph, Hull 776-3332 NOUVELLE INSCRIPTION 14 Massé, près de St-Alexandre.Bungalow 42 x 24.fraîchement peint, très propre.3 +1 c.c., 2 s.de bains, s-sol aménagé.Joli terrain 75 x tOO, piscina.Secteur idéal.10 min.du centre-ville d'Ottawa.HULL 11 DOMPIERRE - En arrière du Village Carder.Secteur calme et paisible, près de tout 2+ 1 c.c.2 s.de bains, s-sol aménagé, plan-cher de bois & céramique.Frtisde chauffage: $400/an.Climatiseur d'air central.Terrain 50 x 100 GATINEAU.700 NOTRE-DAME.DUPLEX 2logisde2c.c.plancher de bois franc dans le logis du bas.Terrain 50' façade, 6,071 p.c.Re venu de $9,540.$69,900 négociable.GATINEAU.HBIAOUENAY Ce» bail* maison ast pour vouai 1,500 p.c., 3 c.c., 2 s.da bains, jolis cuisina, armoirsa an chine, s-soi comptât, s.fsm., s.da rslaxationvspaa.Tarrain 56x100 clôturé, hais, patio, piscine.Faut la voirl TERRAIN 38ACRfS Ch.du Ruissaau, St-Pisrrs da WaksfiaiO.Boisé, zonage résidentiel.Possédât votre domsine eu subdivisez.$34,900 CHALET, LAC ST-PIERRE -172 p façade sur la lac.Chalet 3 saisons plus «bott house», meublé, patio, quai, plage Ter-rain 121000 p.c„ privé.CHALET, LAC BITOM.QRACERELD 4 saisons, 2c.c.s-sol complet.Terréin 120 p.façade sur la lac.Garage, 2 remisas $49,900 VAL DES-MONTS, 607 CH.FORGATY - Unique! Maison de qualité, 1,800 p.c., 3 + 1 c.c., 2 s.de bains, plafond cathédrale.Terrain 40,000 p.c., semi boisé.Vue sur les montagnes Demandez une visite! X MIN.DE HULL Comme neuve, entièrement rénovée et partie neuve, 3 c.c., fenêtres neuves, toit 21/2 ans.Terrain 53 x 237, garage.Évaluation municipale $56.100 Prix demandé: $49,900 YVON LAROSE 594-1700 NOUVELLE INSCRIPTION Rue Thomas, Gatineau Construction neuve et supérieure.2 duplex de 2 c.c., 1 triplex de 2 c.c.(135-186-187) 115 DE ROUGEMONT Visite libre CONDO, B0UL ST-RENÉ 2 dimanchedel4hà16h.Maisonde ce, bain giratoire, extra de système d'alarme.$115,000.(110) $78,500 (144) FRANCINE POUUOT 594-0W9 r* zwf .Ht SUZETTE BULH0ES 593-1166 CONOO.HUU.-3cc.2 stationnements, foyer au salon.Frais de condo S45/mois Près de tous les services.Fsut voirl (159) GATINEAU Ferme de 100 acres Bungalow de 1,664 y p.c., s-sol, grange, hangar èmechinerie, parc d'engrtisse-ment.Informez-vousl1198) 419 DUQUETTE, GATINEAU Mai son ouverte le 14 juin de 14 h à 16 h.Secteur recherché.Fenêtres neuves, tapis neuf, superbe terrain privé bordé de haies de cèdres.Poêle à comb, lente et remise inclus.(92-L-154) 303 QUEVILLON.GATINEAU Maison-mobile avec terrain de 10,288 p.c., armoires mélamina, plafond suspendu neuf, tapis neuf.Très propre Laveuse & sécheuse, remise et autres.(92-L-167) NOUVELLE INSCRIPTION 376 Gouin.Bungalow High Ranch, 3 * 1 c.c.Secteur recherché, près de tout.Grand terrain.Possession immédiate.Edifice industriel et commercial - 7.200 p.c.Libre le 1er juin.(92-L-184) LAC GEORGES - Terrain de 30,000 p.c.avec 181 pieds sur le lac.(92-1-121) AYLMEP - Grand terrain de 1.5 acre.Vue sur les montagnes de la Gatineau.Près d'un parc.Faites une offre! (92-L-99) ATTENTION INVESTISSEURS! - Domaine du Ruisseau, Angers.68 terrains 2onage maison-mobile avec aqueduc et égouts, 2 terrains commerciaux longeant Route 148, environ 20 acres Zonage résidentiel et 70 acres.Terrain idéal pour parc naturel NOUVELLE INSCRIPTION -Lac McGuire, à 15 min de Buckingham.Superbe domaine sur presqu'île, 25 acres ' Blets, avec 2 chah ______________très privé, clô turé ainsi qu'une de de 2 5 3CT6S.RICHARD SABOURIN 281X77 MONT-BLEU, RUE PELLETIER Grand semi de 4 c.c., s.à dîner, bois franc partout.Près de toutes les écoles.Secteur très recherche.(1216) ROBERT OENAULT 593-5559 GATINEAU EST 2 étages, 2,200 p.c., 3 c.c., planchers bois franc.Const 1991 Plus de 60,000 p.c.de terrain avec piscine creusée.Près de l'autoroute 50.(335) RUE HURTUBISE Paliers multiples de 6 c.c.sur terrain de 26,000 p.c.Maison très grande avec beaucoup d'espace.Besoin de rénovations.Idéal pour bricoleur.Prix demandé: $77,000.(91) GATINEAU, SECTEUR CARREFOUR Paliers multiples, 3 + 1 c.c., s-sol complètement aménagé avec s.fam.et foyer.Terrain très privé et entièrement paysager.27 de la Drave.(66) LOUISE DUCHESNE 7S3-I776 SECTEUR TECUMSEH, GATINEAU - Semi-détaché avec 3 c.c.à l’étage.Const 1990.Grandes pièces, s.de bains communicante avec ch.principale.(95) AYLMER - Beau secteur, près des pistes cyclables etlesrapidesdela Rivière des Outaouais Beau bungalow tout rénové, toiture, fenêtres, planchers.Clôturé et paysager $89,900 (179) PIERRE L0RTIE 594-06» RIPON, ST-ANDRÉ AVEUJN Maison da campagne, face è la nvtèra Petite-Nation.Style unique.Toutes les srmoires et demi-murs en cèdre naturel, tous los plsnchors on msnsier clair, 3 c.c .bain tourbillon, 4 girdo-robos inclus.C'est è voirl Plusieurs photos su bureau tL-057) CANTLEY ¦ 20 min.de Hull Ottawa Jolie canadiennede4 c.c., garage, 2 s de bains, s.à manger en bois franc, foyer au salon, PCL au s-sol.Rien à faire.Un bijou! Appelez-moi! (1-114) HULL 7 LAROCHE 6 logis, tous loués avec baux Revenu S33,700/8n.Prix négociable (43) HULL RUEBIENVILLE Joli petit bungalow en excellente condition, tapis mura mur, grand salon avec porte patio donnant sur un balcon, ch des maîtres avec s de bains 8 douche.C’est à voir! Appelez-moi! (L-117) MARCEL LEFEBVRE 594-1104 ______ AYLMER, PROPRIETE QUI REPOND À VOS BESOINS Secteur Seigneurie.Magnifique 2 étages avec garage double, 3+ 1 c.c., s à manger, s.fam., chaut., air forcé avec pompe à chaleur.À très bon prix! (119) GATINEAU PUES DES PMMENADES OUI! PA8 CHER - Joli bungslow 3 c.c., solarium, cuismièrs, réfrigérateur, lavo-vaissoili inclus S-sol avec beaucoup do potentiel.Piscine HT, pitio Très privé.Une visés pour apprécier! (1151 HULL UNE VERITABLE AUBAINE! - Propriété de 1,800 p c.avec ga rage double, armoires en chêne, 4 ?2 c.c., s.fam.avec foyer, solarium.Un petit bien àvousl Profitez de cette occasion! (59) ù GATINEAU.356 FRONTENAC Propriété 2 étages avec beaucoup de charme, 4 c.c., s.à manger, s sol, s.fam., garage.Première maison pour aussi peu que $79,000.(140) CLAIRE PRÉVOST 533-5333 LA FORCE DE L'IMMOBILIER! I F 38 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 3 ju'n 1992 HW Y r_WI^ ^ 417 EXIT 88 Tlbv^mkrket : : mmmmmmmmmmmm HObitOtiOfl — a j ?Plus de 180 Kiosques T ?Stationnement gratuit ?Divertissement en 1 direct pour toute la famille 20km EST D'OTTAWA (sur route 417 - sonie 88) exit as -loue présentement des kiosques- Appelez M.Stolo (613) 443-0766 • {514) 944-1844 Les avantages d’un déménagement planifié Bon an, mal an, 700 000 clients d’Hydro-Québec changent d’adresse: c’est près de 20% du Québec qui déménage! Or, 40% de ces déménagements s'effectuent en trois mois seulement - mai, juin et juillet.Durant cette période de pointe, environ 5 000 clients changent quotidiennement d'adresse.Ce phénomène typiquement québécois, inconnu ailleurs en Amérique du Nord, accroît considérablement la tâche des services publics - gaz, téléphone, électricité.Pour effectuer rapidement le traitement de tous ces changements d’adresse, Hydro-Québec vous invite à l’aviser dès que vous connaissez votre nouvelle adresse.En prévenant Hydro-Québec au plus tôt, vous éliminez les attentes à la période de pointe et les tracas de dernière minute; en outre, vous vous dégagez de la responsabilité ALFRED SCANTLAND JlL La Capitale UAiTK COU«T«» INC , HONNEUR AU MERITE Meilleur agent inscripteur M.Gino Bourgeois désire souligner l'excellente performance de M.Alfred Scantland qui a mérité la mention inscripteur du mois d'avril 1992 pour la succursale d'Aylmer.Vous pouvez le rejoindre au: 684-6363 de payer pour le service à votre ancienne adresse, et vous évitez de vous retrouver avec une lourde facture au bout de quelques mois.Soyez organisé et prévoyant! Effectuez votre changement d’adresse sans tarder en remplissant simplement le rabat qui se trouve à l’arrière de l’enveloppe-retour de votre facture, ou en composant le numéro de téléphone «Déménagements- inscrit au bas de la portion bleue de votre facture.Déménager n'est pas une mince affaire.Les préparatifs de dernière minute sont souvent plus nombreux qu’on pense, une raison de plus pour effectuer rapidement votre changement d’adresse! ROYAL LePAGE = _ — Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 ELLE VOUS PLAIRA! Const 1987, tout brique, armoires en chêne, porte patio, balcon Seulement$89,900 (G9200104) PATRICIA TREMBLAY 643 2202 PRÈS ÉCOLE PRIMAIRE ET PARC 4 c.c., cuisine rénovée, allonge pour s.à manger, 2 s.de bains, s sol aménagé.(G9101912) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 MUTATION Aire ouverte,4 c.c.grande cuisine bien éclairée, const 2 ans, cour aménagée, patio.(G9200079) PATRICIA TREMBLAY 643 2202 ANGERS Vous aimez le cachet du bois?Cette const 1984 vous attend Beaucoup d'inclusions.(G9200231) DIANE FORGET 669 7260 - 703-9263 ANGER9.011A9M 1990 «modarna i U00 p c.Ca Pagre Pa qualité an impossible è égaler ta vendeur perd mais vous gagnazl IG9200220) «CHAUD M ARANDA 24M7B LOUIS TKMBLAY 7DMDI2 FAITES UNE OFFRE' Une saule a ca pris Bung.99.2C.C.SecteurdechoK.6,000 p c clôtura Du natif au pnx du vi aux IIG920G336) NCHAA0 MAAANOA 2434733 LOUISE TREMBLAY MMH2 GATINEAU.SS6JOO Impeccablel 3 ce.bois franc rdc, grande s fam Secteur de choix À 2 pas école pn-mavs.169200352) DIANE TREMBLAY M3-SMS GATINEAU Back split 3 c.c, garage, grand terrain.Bon prix.Faut voir! Contactezmoil (G9200282) MIREILLE MAREN GÈRE 669-2136 733 9917 PERKINS.$59,000 Reprise de finence.Très bonne aubaine à faire.Dépêchez vous, appelez moil (G9200855) JOHANNE FLEURY 732 4224 UN VRAI BIJOU! Charment bungalow, très propre, murs & rampe d'escalier en pin.Style particulier.(G9200424) MICHEL ASSEUN 660-2636 207-0161 GATINEAU.$109,600 - Super propreetbien paysager.Secteur idéal pour jeune famille.(G9200755) DANIEL BELLEHUMEUR 561-0223 - 703 7520 CANHf Y.31407*0-Saulaments km du pont Alonzo Wnght Superbe 2 étages, 4 c.c, s.é mtngar, garage doubla.La bon pnxHG92004111 MONIQUE HOTTE 20-1173 MAISON EN RANGÉE 3 c.c, toiture '88, armoires en pin.Proprio doit vendre.Faites vite! (G9101438) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9009-703-7924 VILLAGE CÔTE 0 AZUR.S1II.M0 Achetez et irutakaz-vous pour ratal Superbe 2 ètigas.3 ce, foyer Plusieurs extra IG9200507) RICHARD M ARANDA MM7S LOUIS TREMBLAY 73MB» URGENT! Proprio muté.Superbe terrain, aucun voisin arrière.Cuisine rénovée, s-sol fini.Piscine avec deck, garage (G9200788) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 SUPERBE BUNGALOW Tout près des Promenedes.avec re venu de S5,400/annuel.(G9200412) MICHEL ASSEUN 663-2636-717-3161 GATINEAU 284 Davidson Une maison superbe è aire ouverte.Grand terrain, prés de la voie rapide etdes écoles.(H9200212) VICKY BERTRAND 775-9313 SEIGNEURIE.$179,938 Très propre.Den et s.fam.eu RDC.Air climatisé.Près d'un parc.(9200520) NANCY PEMENT63M733 lité Sous-sol aménagé professionnellement.Inclus cuisine compl (G9200469) MICHEL ASSEUN 669-2636 -737-1161 MANOIR OES TREMBLES Spacieuse.1,500 p.c,4c.c,t sol aménagé, courclôturée, pi seine.Pour seulement $124,900.(H9200700) FERNANDE SIR0IS 772-2735 COTE D'AZUR, $199,500 - Vue sur la rivière.2 étages, 3 c.c., foyer, garage double.Propriété impeccable! (G9200742) LAC HALVERSON Bord du lac, 5 min.d'Ottawa.Duplex, 3 c.c, garage.Plage sablonneuse.(G9200880) J0VETTE LAFONTAINE 827 2306 - 593-8282 PLUSIEURS EXTRA Const 1987 Cette propriété de 1,680 p.c.saura vous charmerl(G9200425) MICHEL ASSaiN 669-2636 717-9161 OU DÔME - École primaire s 2 pas.Semi super propre.S-sol aménagé.Le plus beau terrain du secteur (H9200631) FERNANDE SIR0IS 772-2705 MAISON ET 2 CHALETS SUR LE LAC IROQUOIS Terrain plat, gros arbres.(G 9200693) RÉGION LA LIÈVRE • Terrain, pour chalet.(G9102015) - Chalets.(G9200692, G9200691) JACQUESTHAUVETTE 1-454-2346 HULL - Nouveau secteur.80 de l'Apogée.I.BOOp.c.avec garage.Un super beau semi-deteché.Excellent prixl (H9200523) PIERRETTE GRENIER 770-0834 GATINEAU 547 Filiatreault 3 c.c, garage.Secteur jeune, près des parcs et écoles Aubaine! Pour visiter: (H9200536) PIERRETTE GRENIER 773-8334 joli semi-détaché, s-sol fini, cour clôturée.Secteur recherché.Faut voir! (G920044G) TOURAINE Bungalow rénové, cuisine, s.de bains, fenêtres.Rue très tranquille.A voir! (G9101518) DIANE FORGET 669-7268 - 783-9263 PERKINS,SKJMN Superbe pe titbungalow.très bien construit Belle boiserie, sous-sol bien fini.(G9200843) JOHANNE FLEURY 732-4224 AYLMER - 2 étages, brique 3 côtés, 1.700 p.c, g ar ag e dou bl e, ensuitedansc.c.m,sous-solfini.foyer.T errain 7,370 pc.paysager et clôturé.(H9102030) RITA MORISSETTE 594-0666 L'AGRÉABLE truction de qualité de 1,440 p.c.avec salon de coiffure (G9200330) MICHEL ASSEUN 669-2636-737-3161 HULL.CENTRE-VILLE Enfin marcher pour aller au travail.Duplex de 2 c.c, tout rénové Jolie cour.Près du musée et de tout! (H9102277) aunafr pi oiiccf CK.1US PAUERS MULTIPLES 5 c.c, 2 s.de bains, près des services.Seulement$89,900 (G9200368) MICHEL ASSEUN 669-2636-717-6161 LIMB0UR - Transfert.Faut vendre.Qualité partout Un bijou) Spaliers.2,200 p.c.SI 59,000.(H9200633) DANIELLE BÉLAND 773-7600 AYLMER, $117,900 - Cuisine de rêve, toute blanche avec appareils.Fenêtre solarium, etc.HUGUETTE LAMIRANDE 635-3902 EXCELLENTE CONDITION - Située dans un secteur paisible.4 c.c, piscine.$89,900.(G 9200873) TERRAIN - Prêt à construire.Pour moins de $10,000.Proprio accepterait balance de prix de vente.(G9200327) MICHEL ASSEUN 668-2636 - 787-8161 MANOIR DES TREMBIf S.SI07300 S uperb 9 c ondo.3 c.c.gara g a intéri# ur, portes françaises avec solarium Faut vokf(9200706) LORRAINE ROBICHAUO TERRAIN RÉSIDENTIEL Prêt à construire.Arbres matures Secteur tranquille.(G9200674) DÉPANNEUR ET RÉSIDENCE - 4 c.c.Secteur résidentiel.$90,000 (G R92-002) PATRICIA TREMBLAY 643 2202 HULL - Nouveau sur le marché.Condo très propre, bien situé, 3e étage cuisinière et réfrigérateur.(H9200879) RONALD MARCH 771-7600 MOOÈLE LE PRÉSIDENT Bungalow4c.c, s.fam, garage simple, grand terrain 7,025 p.c.Impeccablel (92006941 LOUISE GOSSEUN 634-7121 HULL - La campagne en ville.Superbe terrain 18,800 p.c.adjacent au parc CCN.Intérieur à faire rêver! (H9200768) GATINEAU - Pour jeune famille etjeunes enfants.Superbe 3 c.c., s.fam.Belle cour clôturée.(H920785) ROBERT SNODDY 770-6633 WŸCHWOOD.$134,300 Spe-deux High Ranch, foyer au salon ouvert à la s.à manger, 2 s.de bains.Au plaisir! (G9102119) DIANE TREMBLAY 663-5643-593-1953 COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE Proprio accepterait balance de prix de vente Seul em ent $72,900 (G9200464) MICHEL ASSEUN 669-2636 717-8161 VAL-DES-MONTS Très belle maison entourée d'arbres.Impeccable! Vuesurla montagne.Confort et tranquillité assurés.(H9100334) BIBIANE LANGLOIS 776-7392 J'A110 MOIS - 4 grandes c.c, 3 s.de bains, plancher de bois franc, grind terrain.Un bijou! (9200666) NICOLE KEELEY 634-4337 AYLMER, $37,900 - Votre choix de 6 terrains 60‘ x 100’ à Wychwood.Prêts à construire.(9102286) HULL, $7&500 - Condo très propre au 164 Cité des Jeunes.Rez-de-chaussée.Appelez: TOOD KEELEY 682-4848 LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 3 juin 1992 - 39 c'est 26 352 copies distribuées gratuitement à toutes les semaines dans les foyers de Hull.c’est le choix logique en publicité VENTE D'INVENTAIRE Des RABAIS ALLANT JUSQU'À 8000$ PIUS 4500$ de CRÉDIT de TAXES à HULL CATROI À GATINEAU Rég: 89,900$ Soldé à: 81,900$ Soldé a CATROV HULL Rég: 117,900$ Soldé à: 111.900$ A GATINEAU Soldé à: > 1600 P.C.CATRO V Achetez AVANT le 1er JUILLET '92 et ÉVITEZ le 4% de T.V.Q.Plateau de la Capitale à Hull 778-7999 St-Raymom De L'Astrolabe • de la Gravité Prn - Aylmer Domaine Belvedère à Gatineau 643-2453 Les Entreprises Catro Bureau des ventes au 97 De La Gravité Bureau des ventes au 443 Davidson est ¦ Autoroute 50 Ch.Dovidnn • boul.| Lavérandrye | E 1 1 Main 1 i VEz > wë « w r ltb ôCJM-la A ROYAL LePAGE = _ = SERVICE IMMOBILIERS ROYAL LEPAGE LTÉE • COURTIER NOMINATIONS TODD KEELEY 682-4848 JULIO PHILIPPE 778-0422 Claire Jutras, directrice de la succursale de Royal LePagc à Aylmer, a le plaisir d’annoncer que Messieurs Todd Kcclcy et Julio Philippe se sont joints à son équipe.Nul doute que Messieurs Kccley et Philippe sauront mettre leur dynamisme et leurs talents au service de leurs clients.N’hésitez pas à les contacter au numéro suivant: 684-2260 t SUZUKI f 656 boul.Maloney Est, Gatineau (819) 663-6162 hamplain Enr.¦ I o /i n i*«U «¦mu «t wmm mmm www www *