Le régional, 9 octobre 1991, mercredi 9 octobre 1991

135 dcfJ UN PRET POUR CHAQUE PROJET! 376 Boul.St-Joseph Hull 771-3227 Vol.25 NO 40 9 OCTOBRE 1991 1 CAHIER - TOTAL: 56 PAGES C’est tout un ensemble de services automatisés que vous offrent les caisses Desjardins de la ville de Hull.Grâce à eux, vous pouvez accéder à vos comptes et effectuer vos transactions courantes au moment et à l’endroit qui vous conviennent le mieux.LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL 2 points Les indispenssables Ci» POUR TOUT PROJET, PETIT OU GRAND, UN CONSEILLER SAURA VOUS RECOMMANDER LE PRÊT QU’IL VOUS FAUT! TRUST GENERAL LA SPORTHEQUE EN FETE! PAGE 10 LE PARC RICHE»!* p) Desjardins 2 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES! transaction TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS Courtier inc.Village Place Cartier - 425, boui.st-joseph, hum, qc.Centre administratif - 768, boui.st-joseph, suite 201 huii 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T R6 776-5564 776-5566 243-5566 LOUSE LÉVESQUE 561 -3222 code 343 CISELE MORIN 561-3222 code 504 JACQUES NOEL 594-1509 PAULINE NOEL 561-3222 code 352 ROSE OUIMET 561-3222 cod* 507 x RAYMOND POIRIER 684-8713 a J ROBERT POIRIER 561-3222 code 526 ¦y-, ATM ROGER RENAUD 561-3222 code 502 GAT1NEAUS7tAOO-Gatineau.4cc.I 1/2 s de b.chauffage au gaz.piscine hors-terre, très propre S'achète avec léger comptant (91-5601 GÉRARD AMYOT 771-1327 GATINEAU,32 LARCHE - Spin avec 7 - 7 c c salonbos dur (19x11).cuisine 11 *8.s àmanger 11x8.di desm 11x13 6.sous sol aménagé, s tam 19 x 15.s lavage.2 s de bans.paie, clôturé ConstrucUon 1989 (91 454) ANDRÉ FU OC O 561 3222 coda 7U / GATINEAU.CENTRE-VUif • Joli ?étages avec s sol enlièremeni Imi, 4 c c.3 s de bans, garage agrandi Salle à manger et familiale, terrain clôturé, situé près des centres êle à bois, taxes $S60 par année ftix $70,900 (91 549) ROSE OUIMET 771-3332 OCCASION UNIQUE - Offre demandée pour ce superbe bung Plafonds cathédrale, salon avec foyer, cuisine moderne Sous sol tout f ni Paysager Faites vite (91-338) RA VN OLD DEMERS 778-9222 •HOBBY FARM* - 12 ACRES Idéal pour propno de chevaux.1?enclos, piste (fexercce, unit 4 cc.rénovée en entier, garage, etc, beaucoup 697 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4B4 Tél: 770-0637 ^ .-.Division de la Coop de l'Université du Québec à nulI Qualité, Rapidité, Courtoisie Pour mieux vous servir Photocopies: - sur papier - Bond - Recyclé - Couleur - 3 trous - Carton couleur • Reliure • Brochage • Emballage • Trouage ¦ Coupage Heures d’ouverture: Lundi au Vendredi 8h30 à18h00 Samedi 8h30 à 12h00 Copies de Plans - Bond - Vellum - Mylare Télécopieur (FAX) - Transmission - Réception Service de Traitement de Textes Service de Graphisme par Ordinateur 8 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 Pierre Philion est élu président du comité executif pour le Bloc Québécois de Hull-Aylmer C’est jeudi soir dernier à Hull que les membres du conseil exécutif du Bloc Québécois de Hull-Aylmer ont été élus par les membres du Bloc Québécois de ce comté qui s’étaient réunis dans le cadre de leur Assemblée générale annuelle.Le député du Bloc Québécois pour Hull-Aylmer, Gilles Rocheleau a présenté un à un les membres du comité exécutif de ce comté pour le Bloc Les Etoiles du Frère Roger Québécois.Il s’agit de sept hommes et de quatre femmes, dont certains sont bien connus dans le milieu politique.L’ex-présidcntdel’Association libérale du comté de Hull, Pierre Philion, agira à ti ire de président du comité exécutif, Patrice Dallairc et Nancy Côté en tant que vice- présidents, Michel Picard en sera le secrétaire et Hélène Roy, la trésorière.Les neuf directeurs du Bloc Québécois sont: Lucien Binet, Rodrigue Caron, Pauline Joly, Odette Masson, Francine Philion-Mercier, Pierre Rondeau, Léonèse Cham-berland, Josée Boilard et Stéphane Trépanier, ces deux derniers agissant comme représentants du Bloc Québécois auprèsdes jeunes.Lors de son allocution, Gilles Rocheleau a expliqué le rôle du Bloc Québécois à Ottawa comme étant d’importance capitale, « Tout le monde à l’Assemblée nationale semble être en accord avec l'autodétermination du Québec, par contre, c’est de retrouver pann i ces gens-là ceux GEORGES COURVILLE a remporté la palme de "VENDEUR DU MOIS" pour le mois de septembre.Pour un service professionnel et personnalisé en terme d'auto ou de camion confiez vos besoins à Georges, il saura bien combler toutes vos exigences.Consultez-le chez: 900.bout St-Joseph, Hull, (Quebec) 778-3111 1 MV tiwrn v tiiir - rr*.jm : if BouifVAfio ot r AumMnBHi z Gilles Rocheleau, député de Hull-Aylmer, Gilles Duceppe, député de Laurier-Sainte-Marie et le nouveau président de l'Association du Bloc Québécois de Hull-Aylmer Pierre Philion.SURPLUS D'ARMEE S.G.ENR.Pour tous vos besoins estivals • camping • pêche ?chasse • voyage, etc.Nous avons des tentes usagées de l'armée pour 5 personnes et 10 personnes Variété del #1004 SPÉCIAL 121 ST-JOSEPH, HULL 778-3497 En vente jusqu'au 31 oct.'91 ou épuisement des stock’s en magasin.SAC À DOS DE COTON Original par “World-Famous" Rég.: 19.99$ l 1499s EOj H mm #2002 SPÉCIAL SAC À DOS "RANGER fRUCICSACK" [avec monture de métal Rég.: 54.99$ 3999$ SPECIAL BOTTES DE CHASSE ET CAMOUFLAGE Rég.: 44.99$ VESTON DE CHASSE #5518 Rég.: 89.99$ SPÉCIAL 'TROOPER HAT' Rég.: 14.99$ #505 CAM SPÉCIAL MANTEAU DE CHASSE ET CAMOUFLAGE #5535 Rég.: 134.99$ #2002 SPÉCIAL 12499$ MANTEAU DES FORCES ARMÉES CANADIENNES #5770 Rég.: 200.00$ SPÉCIAL '28 QUEBEC ¦ te» OCT 3 TORONTO 19* j., S N-Y RANGERS 20‘ .là QUEBEC* tS”» 14 HARTFORD 19 k 2« PITTSBURGH 10» f« BUFFALO 19-30 JO WINNIPEG tr* 27 LA IUTTB W W F ir* MARTIN OODCHER, U AAMÜL wæiwêb Invités par la Brasserie Molson-O’Keefe, les journalistes de l’Outaouais ont effectué leur pèlerinage annuel à l’occasion de l’ouverture d’une nouvelle saison de hockey dans la Ligue nationale en assistant au match hors-concours entre les Canadiens et les Nordiques.Une preuve qu’ils étaient bien au forum: Jean-Paul Thibaudeau de Molson-O’Keefe, Michel Lapointe de CJRC, Jacques Théberge de CKCH, le directeur Dan Gay de Molson-O’Keefe, Claude Lemieux de Radio-Canada, Claude Massicotte de CHOT et Jean Belleau des Hebdos de l’Ontaouais.MARTIN OODCHER.a//:# * ‘ 4.ê.( * ^sssm Jean Belleau des Hebdos de l’Outaouais, Claude Lemieux de Radio-Canada, Dan Gay, le directeur de Molson-O’Keefe, Jean- Paul Thibaudeau, représentation pour la Brasserie, Jacques Théberge, morning man à CKCH, et Claude Massicotte de CHOT, ont profité de l’occasion pour discuter avec André Boudrias, directeur du recrutement, et Réjean Houle, responsable des communications pour la Brasserie Molson-O’Keefe.JUPES 25" EN CUIR pour dames, grandeurs 5 à 13 Couleurs assorties - Rég.: 149.99$ Vente 4999$ Seulement 800 MANTEAUX À LIQUIDER EN CUIR DE L'ITALIE et de NOUVELLE-ZÉLANDE Couleurs assorties CUIR CONNECTION 273 NOTRE-DAME, GATINEAU (SOUS-SOL DE LA BOUTIQUE ILLUSION) Un gros merci à notre clientèle pour ces années d'opération ainsi qu'à • CKTF* CJRC • CKCH • LE DROIT • ENERGY 1200 et LA REVUE DE GATINEAU Heures u’puvertu-re: Lundi-Mardi: 10h à 17h30 Mercredi-Jeudi-Vendredi: 10h à 21 h Samedi: 9h à 17h 9»oo$ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 -19 PARC «le *«ÊtT * lu u U*U v^' Aux 4 coins de la ville pour vous servir Les Caisses Populaires de la ville de Hu se réunissent pour souligner le 25e anniversaire du Parc Industriel Richelieu.Bonne chance et longue vie! CAISSE POPULAIRE DE HULL 41, rue Victoria CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE 170, rue St-Laurent Hull 70-6807 CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL 106, boul.Sacré-Coeur Hull 778-3160 CAISSE POPULAIRE DE ST-JEAN BOSCO 25, rue Booth Hull 778-2085 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL 250, boul.St-Joseph Hull 776-3111 CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL 53, St-Raymond Hull 777-2721 20 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 25e anniversaire Parc industriel Richelieu COURS D'IMPOT PROGRAMME - Pendant ce cours le samedi.N'IMPORTE QUI PEUT de 10 semaines, les participants S'INSCRIRE.CEUX QUI S INSCRI-étudieronttoutes les phases de la VENT n'ont besoin que du désir préparation d'une déclaration d'apprendre, d'impôt y compris les lois fiscales courantes, la théorie, et I applica- LES DROITS DE SCOLARITÉ SONT tion.Les gradués recevront une MODESTES et couvrent le cours attestation d aptitude de H&R complet, y compris les manuels, le Block.materiel, les fournitures, les gui- H&R BLOCK CONNAÎTL'IMPÔTET «'IS SAIT COMMENT »."J ’ ,* "*» instructeurs,desexpertsenimpôt acomptesMest disponible si c'est qui on reçu une formation spe- désJb|e.Une esCompte de 20% cale, feront de chaque session 50 ans plus.une experience a la fois interes- r santé et stimulante avec des dis- •____ eussions, des textes de référence pES_0fTAIlS COMPLCTS PEU- et des instructions en utilisant des OBTENUS EN CON- formules et des annexes prescri- TACTANT le bureau de H&R Block tes par telephone.Renseignez-vous sur les emplacements des clas-LÇS COURS COMMENCENTBIEN- ses, les dates du commencement TOT - L'inscription est ouverte et des cours, l'inscription, etc.Faites les cours qui commencent le 16 vitecarlesplacessontlimitées.En octobre offrent un choix de clas- vous inscrivant tôt votre place est ses le matin, l'après-midi, le soir et assurée.HULL Téléphone 777-1553 Lun.-Mer.: 9h00 à 18h00 Ottawa: 238-5660 Jeu.-Ven.: 9h00 à 17h00 Buckingham: 986-7727 Samedi: 9h00 à 13h00 Mont-Laurier: 623-4011 Un coure de culture personnelle de H&R Block Canada Inc.CP0072 mm^^mmB Envoyez à: H&R Block ¦ Ia m ^~ 279 boul.St-Joseph H&R BLOCK Hull, Que.J8Y3Y2 LES SPÉCIALISTES DE L'IMPÔT ^om.Veuillezm'envoyerdesrenseigne- pj.^®.mentsgratu'tssurlecoursd 'mpôt Code posteï“IZZIZIZI" deH&RBIock- Téléphone.— INDUSTRIES 180 Jean Proulx, Parc Industriel Richelieu, Hull, Què.J8Z 1V8 (819)595-0400 FAX: (819) 595-1990 ÉTABLI DEPUIS 1986 Une bougie d'allumage pour l'économie hulloise! Les années 50 et 60 frappent durement l’cconomic hulloise alors que de nombreuses industriesd’importanccquittent la municipalité vers d’autres terres plus propices.Afin de mettre un frein au déclin industriel, Antoine Grégoire, président de la Chambre de commerce de Hull,convoque,le29juin I964,unc assemblée spéciale qui réunit les industriels de Hull, les représentants des commissions industrielles et touristiques, les membres de la Jeune Chambre, le délégué industriel régional du Québec, des gens d’affaires de Hull ainsi que le maire Marcel D”Amour et les membres du Conseil municipal.Aux termes des discussions, ils décident qu’une étude spéciale sera réalisée afin de déterminer quels seront les gestes concrets qui devront être posés pour rétablir la situation.J.Aimé Desjardins, alors jeune ingénieur et urbaniste de 33 ans oeuvrant dans le secteur privé, se voit confier la présidence de ce comité intitulé: «Le Comité de l’industrie et du commerce».«C’est six mois plus tard, le 10 décembre de la meme année, que le rapport final a été déposé, se rappelle l’ancien directeur général de la municipalité de Hull.Noue groupe, composé de Egide Dandencault, Sam Bourque, Raymond Jolicocur, Lucien Bisson, John Burroughs et Henri Charctte, avait uavaillé au cours de ces six mois de façon intensive, et ce, bénévolement.Il a meme fallu trouver des commanditaires pour payer certaines parties de l’étude.Aujourd’hui, le coût d’un tel document serait d’environ 50 000 S.» Le rapport du Comité de l’indusuie et du commerce ren ferme six grandes recommandations dont les deux premières proposent, ni plus ni moins, la création d’un parc industriel.«Nouccomilé recommandait l’acquisition d’un terrain vague qui constitue aujourd’hui le coeur du parc Richelieu ainsi que l’acquisition de rajouts qui étaient, à l’époque, des secteurs résidentiels délabrés dépourvus d’infrastructures élémentaires», souligne monsieur Desjardins.LES RECOMMANDATIONS 1- La délimitation de la zone industrielle.2- L’acquisition de terrains pour fins industrielles.3- Adoption immédiate, et non en deux étapes, d’un règlement éliminant la taxe sur les nouvelles machineries et aussi, progressivement où à partir d’une date établie, de la taxe sur les machineries et accessoires existants.4- Engagement immédiat d’au moins un préposé à la stimulation industrielle et aux relations extérieures.5- Adoption d’un plan directeur et mise à exécution progressive des recommandations de l’Etude de rénovation urbaine.6- Création d’un fonds industriel.ftra SPÉCIALISTE de cardans et crémaillères reconditionnées Vente et Installation L’EXPERT de la traction avant LEVESQUE MARCHAND BA WELCH & COMPANY - Comptables agréés / Chartered Accountants 975.houl.Sl-Jiwph suite 201 HULI.(Qc) JXZ IW8 Tel.(8I9) 77I-7.78I tax (XI9I77I-50X9 I39.houl.de l’Hôpital GATINEAU (Qcl JXT 8A.1 Tel.(819)568-42.14 Fax (819) 568-4250 Associés Guy E.Côté, C.A.Louise Brulé-Sirois, C.A.Associés Daniel Amyotte, C.A.Claude Boisvert, C.A.NOTRE CABINET Depuis 1918, le nom de Lévesque Marchand/Welch & Company, comptables agréés, est synonyme de services fiables dans la région de l’ouest du Québec et de l'est de l'Ontario Nous sommes l'une des plus importantes firmes indépendantes régionales au Canada.En effet, en raison de nos antécédents, nous occupons une place unique dans le domaine de la comptabilité publique.Avec un profond respect pour les valeurs traditionnelles et l'intégrité, nous sommes un cabinet qui utilise les méthodes de travail les plus nouvelles et les plus sophistiquées.Nous sommes de taille à offrir une expertise dans tous les secteurs des affaires tout en étant très près de notre clientèle.Chez Lévesque Marchand/Welch & Company nous vous accueillons en tout temps; chaque client est aussi important que le précédent et le suivant.Au cours des années, nous nous sommes efforcés de nous tenir à la page et au même rythme de croissance que celui de la région.Nous avons offert nos services et conseils à des milliers de clients de quelque envergure qu’ils soient, comprenant des particuliers, des petites et moyennes entreprises et des entreprises à but non-lucratif, d'envergure locale et nationale.NOS SERVICES Nos associés, secondés par nos professionnels et nos autres employés, offrent un éventail varié de services à notre clientèle.L'expérience nous a démontré que les besoins de nos clients ont tendance à évoluer au fil des ans.Les principaux domaines dans lesquels nous oeuvrons sont: - Fiscalité - Informatique - Vérification et comptabilité - Conseils de gestion Nous avons été une des premières entreprises à s'installer dans le secteur du Parc Industriel Richelieu.Nous sommes heureux de fêter son 25ième anniversaire.msmm: LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 • 21 25e anniversaire Parc industriel Richelieu s i* J.Aimé Desjardins, Marcel D’Amour et Antoine Grégoire, les Pères du parc-industriel Richelieu, ont su redonner un second souffle industriel à la ville de Hull.La photo du haut a été prise le 10 décembre 1964 lors du dépôt de l’étude.Sur la photo du bas: ils tiennent la version originale du rapport.Le Syndicat Richelieu! Le maire Marcel D’Amour et les membres du Conseil municipal, dont Jean-Marie Séguin, qui siégeait à l'époque sur le Comité exécutif, entreprennent immédiatement les démarches visant à acquérir des terrains.Des démarches qui allaient donner la création du parc industriel Richelieu.«En 1965, la municipalité hulloise forme une corporation, composée de hautes fonctionnaires de la ville, dans le but de conclure cette importante transaction avec les propriétaires, «Le Syndicat Richelieu», formé de gens d’affaires hullois.L’année suivante, en 1966, la Ville en vient à une entente avec «Le Syndicat Richelieu» et fonde officiellement le parc industriel Richelieu», révèle J.Aimé Desjardins.«Entre-temps, poursuit-il, je suis engagé à titre de directeur du Service du génie et des travaux publics.Je me retrouve alors dans une drôle de situation puisque après avoir présidé le Comité qui a recommandé la création du parc Richelieu, voilà que la Ville me donne le mandat de préparer les plans de génie pour les infrastructures municipales de ce même parc.Les travaux débutent en 1967 pour se poursuivre jusqu’en 1968 afin de desservir la première industrie à s’y installer, soit la compagnie «Crâne» sise sur la rue Edmonton.LIS EFFETS! Dans son mémoire, le Comité de l’industrie et du commerce rapporte que la création de 100 emplois dans l’industrie manufacturière produisent, en 1964, les effets suivants: Une augmentation annuelle des ventes au détail de 939 000 S, l’enregistrement de 187 véhicules à moteur additionnels, trois nouveaux établissements de commerce au détail, 131 nouveaux logements, 66écolicrsde plus, 393 appareils électroniques de plus, 117 emplois additionnels dans les autres secteurs de l’économie et, enfin, une augmentation du chiffre de la population de 427.Une municipalité profite donc grandement de l'in-dustrialisationetque tous les secteurs de l’économie sont touchés.Savez-vous pourquoi votre voisin a gardç le sourire tout l'hiver?Mous le savons, il a plus d argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien le GAZ NATUREL! 1500- 1400-1300-1200-1100-1000-900 -•00 -700 - eoo - 500 -400 -300 -200 -100 - • [conoinisct avec le q.u_ mmu'Mim Jl.I 721$ 595$ B 534$ C imCAOTf 1210$ i fl fl.: I 1255$ ÏJW55T1 100' i c %* M 65' 80% 90% 65* A.Fournaise de 1re génération (oonventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs résidentiels, consommai on moyenne, 7?août 1991.taxes neluses d Gaz if ère lac.Estimation gratuite mbs obligition es nciuses La clientèle au centre des préoccupations d'Hydro-Québec! Depuis deux ans, la reau.chefdc section ven-société Hydro-Québec tes à Hydro-Québec, les,; effectue un nouveau vi- marchés résidentiel,com-rage.Son nouveau man- mercial, institutionnel et dat: être plus près que industriel ont accès à un jamais de sa clientèle et vaste éve n tail de progralm faire en sorte qu’elle uti- mes qui leur permettent lise l'électricité de façon d’écoaomiserréncrgicen pour le chauffage au ma- plus ef f cace sans que son mi confortensoitréduitpour ti autant.«Pour y parvenir, Hydro-Québec, comme bien d’autres entreprises, a décidé de modifier sa structure.Et elle s’est fixée comme nouveau défi de satisfaire totalement le client, et ce, à à moindre coût», explique au le gérant du secteur de Hull Jean-Roch Gagnon.nés struc-s, pour la program-Québec of-ubvention au mple, avec le e «Bi-énergie Hydro- Qué-ie subvention qui procède ____ent de son système de chauffage par un systèmebi-énergie ou Différents moyens, qui opte pour la bi-é^r-comme la publicité à tra- gie lors de la construc-vers les médias où l’envoi lion de sa résmence.de dépliants par la poste.Ainsi,auxheuresoùla sont utilisés pour sensibi- demandeen électricité® liser la clientèle à écono- plus grande, le client qui miser l’énergie.est en mode bi-énergie se «D’ailleurs, explique détache de son système pour sa part J.Rod Car- de chauffage électrique Au sujet de ces programmes, monsieur Carreau invite les inlérésstsà communiquer avec le 1 -800-ENERGIE.LE SECTEUR HULL Le secteur de Hull, dont le bureau central est situé au 200 rue Jean-Proulx dans le parc industriel de Hull, dessert quelque 143 000 clients.Ce secteur est composé notamment Hull, Aylmef, Buckingham et ^Masson ainsi que de toutes les®» nicipalitésqui se trouventn le long de la rivière Ou-jpouaisjusqu’àBrysorylg^ même que de toutes celles qui longent la rivière Gatineau jusqu’à Cabon- gSmMpVPffVé- rendrye.En superficie.il s’agit du plus important secteur du réseau de la région des Laurentidcs.«Ce qui ne rend pas toujours la tâche facile», précise Jcan-Roch Gagnon qui est en poste depuis k 15 octobre loWWpMfeSnl', Un total de 334 personnes étt à l’emploi du bureau île HullâcHydro Québcc.une trentaini ncs travailli partiel.Le du secteur OOOkilomètn le réseau soi 150kilomè| à autres, *1 e, TIPS n 6 ue de mps jymtresT Jyaro-Vjudvc engage desentreppeurs de l’extérieur poil effe& tuer certains travaux gpnime l’émondagc et la : pose de lignes.«Notre budget d’im-moiïîsaüonslstde20M Tel celui de l’exploitation (salaire et entretien notamment) est de 21 M S.» «En ce qui a trait au secteur Gatineau, qui est aussi situé rue Jean-Proulx et dont la mission est la production et le transport de l’énergie, le budgctconccman t les immobilisations, incluant le programme de l’amélioration de la maintenance, est de l’ordre de 42 476 000 S tandis que le budget d’exploitation est de 17 600 000 $.A u c hapitre de l’amélioration delamain-tenance, un programme quinquennal de 200000 $ est en place depuis 1989.» D’autre part, la société a mis sur pied certains programmes pour atteindre une meilleure perfor-gfflance.«Depuis quelques années, nous investissons annuellement une somme de 5 M $ pour améliorer la jüualité des services.Dpi 1995,noûs«spérons attei.Klie un indiceNie de serviccde 3,5%.Effl|986 et 1987, par exemple, la moyenne de perte d’électricité était d’une douzaine d’heures.Actuellement, cela a été réduit de moitié.Et nous souhaitons poursuivre dans le même sens pendant encore quatre autres années.» Le bâtiment actuel, construit en 1981, est d’une superficicde 25 000 mètres carrés.La direction prévoi t procéder à des travaux d’agrandissement de 9 200 pieds carrés dès l’an prochain.Ces modifications sont deven ues nécessaires afin de mieux desservir la clientèle et de rendre plus accessible l’édifice aux personnes handicapées physiques.Cet agrandissement permettra aussi d’absorber l’augmentation de nos ressources humaines.«Beaucoup de travail reste encore à faire pour sensibiliser la clientèle, précise monsieur Gagnon.ÉVITONS LE GASPILLAGE a Nous avons notre bout de chemin à faire de la même façon que le c lient a aussi lesienà faire.Ildoilcom-prendre qu’il n’est pas du tout question de réduire son confort à la maison.Grâce à des programmes spéciaux, il y a moyen de satisfaire tout le monde.Il suffit que chacun fasse sa part pour atteindre des résultats impressionnants.» Jean-Roch Gagnon, gérant du secteur de Hull, région des Lau-rentides.Hydro-Québec 22 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 9 octobre 1991 25e Anniversaire Parc Industriel Richelieu Le Brosserie Labott Ltée est heureuse (Lavoir contribué au développement du Parc Industriel Richelieu BON SUCCÈS pour les années à venir! Ifl 50.C es t la Un par< florissant Le Gouvernement du Québec crée la Société d’aménagement de l’Outaouais (SAO) aux débuts des années 70 et fait d’Antoine Grégoire le premier président directeur général de l’organisme.«La S AO décide d’agrandir le parc industriel Richelieu en expropriant un secteur au nord et à l’ouést du boulevard Saint-Joseph où sont situés actuellement les édifices de la Sporthèque de Hull, de l’aréna Sabourin, de la Sûreté du Québec et du Conseil régional de la santé et des services sociaux de l’Outaouais, secteur connu sous le nom de secteur McGoey.Dans le même élan, le gouvernement du Québec donne la responsabilité de la promotion des parcs industriels de la région à la Société d’aménagement de l’Ou-taouais.Mais cette décision n’empêche pas la Ville de Hull de demeurer propriétaire du parc industriel Riche- lieu, première version», souligne monsieur Desjardins qui ne manque pas de souligner l’apport du regretté Ronald St-Cyr qui occupait à l’époque le poste de commissaire industriel de la municipalité.Au milieu des années 80, la Ville de Hull achète les terrains de l’ancienne usine «Canada Ciment» et construit le boulevard de la Carrière prolongeant ainsi le parc industriel vers le sud (compagnie Scott, Super Carnaval et l’édifice de la Défense nationale).Aujourd’hui, le parc industriel Richelieu est composé de quelque 250 entreprises où travaillent plus de 4 800 personnes.L’évaluation municipale du parc, d’une superficie de 250 acres, est de 185 millions S.«Du côté de l’Outaouais, il est certainement le parc industriel le plus florissant», conclut J.Aimé Desjardins.Au milieu des années 80, la Ville de Hull achète les terrains de l’ancienne usine «Canada Ciment» et construit le boulevard de la Carrière prolongeant ainsi le parc industriel vers le sud.YEAR : »•' > mm js&mtss 4 '3y r ACURA HULL est heureux d’être nouvellement arrivé dans le Parc Industriel Richelieu de Hull.Nous profitons de cette occasion pour féliciter les fondateurs et tous les membres du Parc pour Nous invitons tous les gens de la région à venir nous rencontrer dans le Parc Industriel Richelieu 25 années, c'est formidable! BON ANNIVERSAIRE à tous nos clients du Parc Industriel Richelieu et à tous les autres entreprises du Parc! Neuf - Réparation » industriel Nous vendons des condenseurs Mongeon réservoirs à essence RENU Enr.Nous faisons ies pannes à l’huile Nous vendons des réservoirs à essence neufs * Estimation gratuite * Garantie à vie* 625 bouI.St-RenéE.Gatineau (Québec) J8P1T2 85 rue Crémazie Hull (Québec) J8Y 3P2 643-1247 778-2858 t-r-l-l-i MStM WÆMM.I I ;¦ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991-23 SOCI Un nouveau Conseil à la Fondation de la Pietà! - Les administrateurs de la Fondation de la Pietà: assis, Richard Lafleur, vice-président H ull, Barbara Cloutier, vice-présidente Ottawa, Guy Le-cavalier, président, Claude Bernard, secrétaire, Raymond Cholette et Claude Lavergne.Debout: Lionel Bonhomme, Monique Wesemael, Paul Mathieu, Madeleine Hinchey, André Parent, Hélène Bourret, Jean-Guy Chartrand, Chantal A.Pilon, conseiller juridique, et Roland Michaud.(André A rvisais, vice-président Aylmer, Thérèse Cyr, vice-présidente Gatineau, Jean De la Durantaye, Laurent Dery et Henri Lévesque absents.) GAETAN BISSON, Le Région.de rencontre ret danse - gens seuls DREDI ¦ SAMEDI 8:00 PM JEUDI: SOIRÉE des DAMES Admission gratuite MINUIT: Goûter gratuit MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 1 & DR.BEAUPRE VEIN/VARICES CLINIQUE 209-1095 Carling Avenue Ottawa.Ontario K1Y 4P6 (613) 722-0101 102-500 boul.de l'Hôpital Gatineau.Québec J8T 4Y6 (819) 561-0561 4* Dr.Lucie Beaupré, phlébologue, est heureuse d'annoncer l’ouverture officielle de sa clinique à Gatineau pour mieux servir et informer la clientèle de l'Outaouais.POUR VOTRE INFORMATION LA SCLÉROTHÉRAPIE Cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en.les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s'accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparait sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec l'avantage qu'elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l'injection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'excellents résultats.Chaque patient doit en moyenne recevoir huit séances de sdérothérapie; chaque séance est donnée dans une clinique ou un bureau de médecin à raison de 10 à 30 injections par séance et dure environ 15 minutes.Les injections peuvent même être administrées à l’heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc.LA BI-ENERGIE NOUVELLE LA SOLUTION INTELLIGENTE ET ÉCONOMIQUE À VOS BESOINS DE CHAUFFAGE ! La bi-énergie, c'est un mode de chauffage qui a recours à l'électricité comme source principale et à un combustible, généralement le mazout, comme source d'appoint.LA BI-ÉNERGIE NOUVELLE, c'est un des nombreux programmes du Projet d'efficacité énergétique d'Hydro-Québec.Intelligente .parce que la bi-énergie fait appel alternativement et automatiquement à l'une ou à l'autre des sources d'énergie, au moment où il est le plus efficace et le plus économique de les utiliser.Economique .parce que la bi-énergie vous fait profiter d'un tarif avantageux qui peut représenter des économies annuelles d'environ 200 $.De plus, LA BI-ÉNERGIE NOUVELLE comporte des subventions très intéressantes.Pour bénéficier de ce programme, il faut : • être propriétaire ou locataire d'une habitation de 1 à 4 logements; • choisir ses nouveaux équipements parmi les marques et les modèles approuvés par Hydro-Québec; • confier l'installation à des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec.Seuls ces entrepreneurs sont autorisés à faire la demande de subvention pour vous.Pour connaître .le montant de la subvention auquel vous avez droit, l'ensemble des modalités et tous les autres avantages ae LA BI-ÉNERGIE NOUVELLE ou pour obtenir la liste des entrepreneurs accrédités par Hydro-Québec dans votre région, composez sans frais le 1800 563-2111 24 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI I* 9 octobre 1991 Pepsi ou 7 Up régulier ou diététique variétés au choix caisse de 24 canettes X 355 ml (5.9C/100 ml) (plus consigne de 1,20)i Limite de 2 caisses par client.4 99 bout, de 750 ml (5.2C/100 ml) (plus consigne de ,40c) 39 crème glacée La Crèmaglace variétés sélectionnées cont.de 2 L 49 brocoli frais produit du Canada 59 chacun prix d'entrepôt soupe Habitant— — aux légumes ou aux pois W 'B £ avec ou sans jambon bte de 28 oz * dîner Kraft m f % de macaroni au fromage jrW m.M boîte de 225 g Miracle Whip Kraft " i ordina're ou légère &|,M H bocal de 1L H pâtes Catelli ^ ^ ,99 soupe de tomate _ Campbell’s QQ bte de 10 oz , '*kaJ& singles Kraft 1 préparation de fromage fondu mjà QQ ¦ 16 tranches régulières ou 24 minces ^ ^ 1 pqt de 500 g mBM y légumes Aylmer en conserves variétés sélectionnées bte de 19 oz ÏÏÜT k6S °0 29 bout, de 1 L Cheez Whiz Kraft r\ gg ordinaire ou léger bocal de 500 g ÊêêM .' préparation pour soupe Lipton Hj 99 poulet et nouilles boite de 4 (340 g) ¦ J champignons Success / Vf tiges et morceaux, bte de 284 ml y M fromage à la crème k Philadelphia Kraft l 691 ordinaire, boîte de 250 g | ^ H détergent Sunlight ^ pour la vaisselle | M bout, de 1 L i assouplissant à tissu Fleecy O 79 ordinaire ou fraîcheur printanière bout, de 3,6 L papier mouchoir.—^l Kleenex / v) 1 blanc, boîte de 150 ou 100 ultra ^ m %tr ¦ [détergent Cascade 1 pour lave-vaisselle 7 Q ¦ boîte de 1,4 kg 4L ¦ ^ ¦ ordinaire ou fraîcheur citron eau de Javel Javex 1 39 bout, de 3,6 L | essuie-tout White Swan ' blanc, décoratif, à motif ou pèche pqt de 2 rouleaux Maintenant 2 endroits pour vous servir Now two locations to serve you j LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 - 25 Assurancu-vie Assurance générale Services financiers 130, rue Jean-Proulx, Hull (Québec) J8Z 1V3 Bur.: (819) 595-4638 Jean-Luc Mongrain motive l'Outaouais Invité par l’Association des intermédiaires en assurance de personnes du Québec, section Outaouais, et l’Institut des Assureurs-vie agréés d’Ottawa-Hull, Jean-Luc Mongrain a captivé quelque 375 personnes à l’agora de la maison du Citoyen sur le thème de la motivation.Reportage photos de Martin Godcher SOUHAITE À TOUTE LA POPULATION UN AUTOMNE iffj Les Associés du Groupe La Mutuelle étaient heureux de participer à cette réussite î\ Groupe La Mutuelle Le profil de l’avenir 15, boul.Gamelin, bureau 601 Hull, Qué.J8Y1V4 Tél.: 771-6208 Assurance-Vie Desjardins 1M.bl.de l'Hôpital Bureau 610 Gatineau (Quebec! JIT 7S7 Tél.: (SIS! 560-1313 iT Coopérants Félicitations au comité organisateur pour la réussite de cette soirée Félicitations pour cette excellente soirée Jean-Paul Descoeurs Directeur d'agence Association des intermédiaires en assurances de personnes du Québec 'Association des Intermédiaires en Assurances de personnes du Québec, section utaouais, désire remercier les compagnies suivantes qui ont participé à la réalisation et à la réussite 3 cette soirée: ., La Laurentienne Impériale L'Assurance vie Desjardins La Citadelle La Confédération Les Coopérants La Great West L'Industrielle Alliance La Laurentienne-Vie Ainsi que: CHOT-TV Les Experts en arboriculture La London Life La Métropolitaine La Mutuelle du Canada La Prudentielle d'Amérique La Sun Life du Canada Leduc Martin et Associés courtiers d'assurance Les Nettoyeurs Wrightville L'Hôtel Ramada (Restaurant Renaissance) Le Régional de Hull Les Loisirs St-Jean-Bosco L'Imprimerie Frappier La compagnie Industriel le-Alliance était représentée par Rémi Dinel,Claude Forget, Claude Guindon, Stéphane Jobin et Richard Robitaille.Derrière: Robert Gagnon, directeur, Laurier Martineau, Jean-Pierre Bernard et René Magnan.De la Mutuelle: Claude Lamarre, Monique Labrie, Gui-mond Breton, Fernande Breton, Christian Clément, Ginette Fortin, Nancy Griffiths-Richard et le directeur André Richard.Aurèle Racette a reçu un bel hommage au cours de cette soirée pour ses 40 ans de vie dans le domaine de l’assurance.Il est accompagnéde Diane Racette, Cécile Racette, Jacqueline Parker, Jacques Racette, Claire Racette et Clément Matte.Jean-Luc Mongrain en compagnie du comité organisateur.De gauche à droite: Jocelyn Cliche, président de l’AIAPQ, Gérard Bélanger, Christiane Dumas, Daniel Labine, Robert St-Denis, Colette Reussen, Denis Pagé, Stéphane Bourgault, Claude Millette et Stéphane Poulin.(Absents: Ida Bilodeau et Marc Rainville).L’Assurance Vie-Desjardinsétait fort bien représentée: Jean-Paul Descoeurs, Michel Paquin, André Paquin, Lucette Paquin, SylvieMignault, Monique St-Jean.Derrière: Claude et Hélène Millette, Pauline et André Caron, Rolande May-rand, Jacques Côté, Raymond Simon, Georges et Ginette Castagne ainsi que Michel Smith.Jean-Luc Mongrain est entouré de Claude Millette, coordonnateur de l’événement.Christiane Dumas et Stéphane Bourgault qui ont co-animé la soirée, ainsi que de Paul Gérard Farmer qui, en préliminaire, a donné une conférence sur le thème de «La vitamine quotidenne d’un champion».Cette visite de populaire animateur a été rendue possible grâceà Jocelyn Cliche, président de l’AIAPQ, Gérard Bélanger des Coopérants et Claude Millette des Assurances-vie Desjardins,ces deux derniersayant coordonné l’événement.L’équipe de la compagnie d’assurance les Coopérants: Jocelyne Paré, Gérard Bélanger, Réjean Boutin (public), Paulette Aubé (public).Derrière: Maurice Bélanger, Diane Bélanger, Monique et Gilles Beauchamp.Les membres de l’ACFO n’ont pas manqué de prendre des ptits trucs pour encore mieux motiver ses troupes: Su/.anne Meunier, Linda Garand, Su/.ette Reny, Diane Pétrin, Guy-laine Lanoie, Sylvain Lanoie, Yves Rouleau et Y van Perron. 26 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 etmoKL.OA T/N EAUt r,é — ARMOIRES DE CUISINE 595 MALONEY EST, GATINEAU Q.C., J8P 1G2 Valide jusqu'au 31 oct.'91 fl ESTIMATION GRATUITE 663-2859 Venez voir notre cuisine de rêve Exposée aux Promenades de l'Outaouafs 663-2859 CALEND ART LE MERCREDI 9 OCTOBRE Mercredis culturels «Images de femmes» Conférence de CLAUDE DUPUIS Au Salon du Musée des beaux-arts du Canada A14h00 Info: 741-6303 * * * «Merci beaucoup» Spectacle d’humour Avec PATRICE L’ÉCUYER et BERNARD FORTIN Au CNA A 20H0O Info: 755-1111 LES 9 et 10 OCTOBRE «Les Palmes de M.Schütz» Production du Théâtre du Nouveau Monde Mise en scène: DENISE FILIATRAULT Au Théâtre du CNA Info: 755-1111 DU 10 AU 12 OCTOBRE Concert de l’Orchestre du CNA Vocaliste: CLEO LAINE Chef invité: JOHN DANKWORTH A l’Opéra du CNA A 20h00 Info: 755-1111 LE VENDREDI 11 OCTOBRE Concert de JUSTIN BOULET Invitée spéciale: Chrisse Au Spectra à Gatineau Info: 568-1010 LE SAMEDI 12 OCTOBRE «Ménagerie musicale», concert pour jeunes Avec l’Orchestredu CNA et le chef DAVID CURRIE Au programme: «Carnaval des animaux» de Saint-Saëns, «Ce que raconte la mouche» de Bartok et «La Chauve-Souris» de Strauss A l’Opéra du CNA A14h00 Info: 755-1111 «Bonjour, là, bonjour» de MICHELTREMBALY Production du TPQ Mise en scène: BRIGITE HAENTJENS Avec NATHALIE GASCON, MARTHE TUR-GEON, JACQUES G A-LIPEAU Présenté par le Conseil des Arts de Gatineau A la Salle Nicolas-Gatineau A 20h00 Info: 663-4680 LE DIMANCHE 13 OCTOBRE «Les petits orteils», pièce pour enfants Production du Théâtre de Quartier Dans la série Petits-Trots de 4 à 7 ans A l’Atelier du CNA A13h30 Info: 755-1111 «Jumeaux» Film pour enfants A la Salle du Consei I de la MaisonduCitoyen.àHull A 14h00 Info: 595-7400 Comédie «Le Valseur» Avec MICHEL FORGET, MARIE-MICHELE DESROSIERS A la Salle Merlin, à Maniwaki A 20h00 Info: 449-1651 JUSQU’AU 13 OCTOBRE «Offrandes pour un moment de rcfléxion» Exposition de sculptures de MONIQUE GIARD Au Centre d’exposition L’Imagier, à Aylmer Info: 684-1445 JUSQU’AU 15 OCTOBRE Exposition photographique «Montréal à l’heure de la danse contemporaine» Au salon Laurier de la MaisonduCitoyen.àHull Info: 595-7488 LES 16 ET 17 OCTOBRE Concert de l’Orc hestre du CNA Chef invité: MAXIME CHOSTAKOVITCH Violon: GILSHAHAM Au programme: Glinka, Tchaikovski cl Chostako-vitch A l’Opéra du CNA A 20h00 Info: 755-1111 LE JEUDI 17 OCTOBRE Ouverture de «Carrefour intercontinental: les cultures de la Sibérie et de l’Alaska» Exposition itinérante Au Musée canadien des civilisations Anne Frank revit! Interprété notamment par JENNIE-ANNE WALKER, TANYA MARION, ANDRÉE PARKANYI et PIERRE THIBODEAU, «Le journal d’Anne Frank» est présenté au Théâtre de l’île à Hull, jusqu’au 26 octobre.La mise en scène est d’ANNE-MARIE RIEL.CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MEDICALE DE L’ÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard DENTISTES Dr Robert Marleau Dr Claude Hamelm Dr P C.Généreux Dr Johanne Brosseau DrBuuTran Dr Guy Caron Dr Robert Ganske Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures tfatfaires: Lun.• Ven.8h00 à 21h00 Samedi et Dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE GATINEAU 153 CARRÉ GRÉBER PROMENADE 365, boul.Gréber OU PORTAGE suit* 305 HuH, Québec 568-DENT 13368 ) 777-7092 4 GEORGES BILODEAU suit* 100 angle Mont-Bleu Hull, Québec 777-0ENT13368 Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-Être et assurances 256, bool St Joseph, Hull 771-1414 SYNDICS Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic de faillite, Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Patty, administrateur IS boni Gamin 144.baul.dt l'Hôpital, suite 400 Hui.(Onétmc) Getina» (Québec) JIT6HS mm ML (119) 770 9133 Ml: (119) 2(3 5 SM COMPTABLES LEVESQUE MARCHAND US WELCH & COMPANY Cmpubia .,r«, HULL 975 boul.St-JoM'ph, suite 201, J8Z 1W8, 771-7381 GATINEAU 139, boul.de l'Hôpital, J8T 8A3 $«8-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, C.A.Daniel Amyottc, C.A.Louise Brulé-Sirois.C.A.Claude Boisvert C A.CONSEILS Jean Dumont, C.A.AVOCATS Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Monique Cusson Manon Chénier Marie-Christine Bernier AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 200 Monlcolm bureau 301 Hall, Québec JIY 3BS TÉL:(819) 778-1870 FAX: (Il 9) 771-SMO asm AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND Avocats • Barristers Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Bureau 400, Hull (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Télécopieur: (819) 595-4979 (819) 770-9190 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE JOSÉE DE MENEZES MONA RIVEST BEAUDRY AVOCAT-CONSEIL - counsel PHILIP F FORAN, C.R., Q.C.PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS HI Michel Pharand 166, rue Wellington Francine R.Pharand Hull.Québec Robillard J8X 2J4 Guy Bélanger 771-7781 Francine Leblanc Joan Archer Cournoyer Télécopieur / Fax Mario Morin 771-0608 Danielle Pharand ’mm POUR RESERVATJQN D’ESPACE 77*1 QKL-, .S LETELLIER et ASSOCIES AVOCATS Yves Letellier Raymond Bélec David Robinson Jacques Tessier Marc Perreault Denis Joams Françoise Boivin Nerio De Candido Guy Régimbal Martin Gosselin Robert Allard Danièle Ménard Yvon Duplessis 975, boul.St-JoMph, suite 227 Hull (Chiébsc) J8Z 1WR Tél.: 778-7293-Télse: 778-1145 W&ÊÈZ : LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991-27 ENTRE-NOUS PAR NATHALIE BAKARA, Revenant récemment d’une touméeen Ukraine, la troupe outaouaisc de danse folklorique ukrainienne DNIPRO fête la moisson, une période de l’année où l’on célèbre la richesse de la terre en dansant! Pource faire, elle offrira un spectacle le dimanche 13 octobre, à 14h00, au Musée canadien des civilisations qui souligne le centenaire de l’arrivée des Ukrainiens au pays avec l’exposition «Art et Ethnicité - La tradition ukrainienne au Canada».* * * Par ailleurs, le Musée canadien descivilisations présente pour une troisième année son Festival du Japon.Le Musée accueillera notamment AKIRA YOSHIZA WA, un grand maître de l’ori- Le Jeune Ballet à Hull! Le nouveau directeur artistique du Jeune Ballet du Québec JEAN LÉGER, hullois d’origine, et l’animatrice culturelle à la Ville de Hull MIREILLE BOUDREAULT ont élaboré le projet «Danser c’est pas compliqué.c’est à notre portée» qui fera de Hull la capitale de la danse du 21 octobre au 1er novembre.Sur la photo, ils sont en compagnie des danseurs MARIE-JOSÉE LECOURS et MARC LALONPE.K K A/l AV HP NOS SPÉCIAUX PEUVENT DIFFÉRER DES PHOTOS YVES ST-AMOUR - CAROLE DESJARDINS ARMOIRES & FENÊTRES CONCEPT 789 Maloney Est, Gatineau 663-9212 garni, l’Ensemble Tokyo Hogaku avec ses 50 musiciens qui se spécialisent dans la musique traditionnelle japonaise et divers groupes outaouais qui présenteront le Budo (arts martiaux comme le judo, le karaté, le shorinji kem-po, l’aïkido et le kendo).Le festival se tiendra du 19 au 27 octobre et coïncidera avec les grandes fêtes culturelles sc déroulant au mois d’octobre au Japon.* * * Le metteur en scène ANDRÉ PERRIER et sa gang féminine répètent activement pour «Les Belles Soeurs» de MICHEL TREMBLAY, qui prendra l’affiche en novembre au Théâtre de l’île.PERRIER revient de Saskatoon où il dirigeait un atel ier de m ise en scène.11 travaille à l’écriture d’une seconde pièce de théâtre.L’an dernier, i 1 nous avait donné «Signal d’alarme» qui parlait des skin-heads et de la propagande anti-juive.VENTE DE MATELAS retour; é L'EXPOSITION SUR LA MAGIE DE LA POMME DE TERRE EST EN (OURS AU MUSEE NATIONAL DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE.C'EST A « EPLUCHER » DES YEUX ! VRAIMENT, v N 3 1/4" x 3/4- 2.19 ÉRABLE 31/4X3/4 2.19 (Clou Btede 1000 14.98 7/8' 11/2" 2" 4.95 6.50 8.50 [PANNEAUX CHAMBRE DE BAIN BLANC m mm m-n im 'M-MM mm COUPON D ESCOMPTE de cho anc ei on de PRÉ FINI SUR ROIS 5.95 i 32 - LE RÉGIONAUHULL MERCREDI le 9 octobre 1991 QUINZAINE DES SCIENCES «Les aiguilleurs du ciel».Transports Canada invite les groupes scolaires à faire une visite de la tour de contrôle à l’aéroport de Gatineau.Mar.15 oct.au ven.18 oct.de 9h à 12h et de 13h à 15h30.Réserver auprès de Gilles Léves- que 643-2248.* * * Le Régional invite les groupes scolaires à visiter l’Atelier de montage Multi-Compo situé au 418 avenue Du Golf, 2e étage, à Gatineau.Prévoir de 20 à 111 min.nnnr la visite.max.10 pers.Mere.16 octobre de 13h à 16h.Info: Johanne Nadon 663-0144.* * * «Derrière le micro».La station radiophonique C.J.R.C.vous accueille dans ses studios.Grounes de 10 à 15 De rs.max.Du lun.21 oct.au ven.25 oct.de9hà 17h.C.J.R.C.est située au 22, rue S t-Louis à Gatineau.Réserver auprès de Jean Lemay 561-8801.* * * «Le Labyrinthe du téléphone».Bell Canada vous invite à découvrir les secrets d’une centrale.Visite sur rendez-vous seulement.Mere.16 oct., mere.23 oct., et jeu.24 oct., de lOh à 12h.Au 362 boul.Gré-ber, Gatineau.Réserver auprès de Marcel Hubert 243-1004.* * * «Démystification de la radio».La station radiophonique C.K.C.H.vous invite.Les jeudis 17 et 24 oct., de lOh à 12h.C.K.C.H.72, rue Laval à Hull.Réserver auprès de Paul Larabic 770-2463.* * * JEU D’ACTION NINTENDO Avec unité de commande commandes, fusil à faisceau lumineux et cartouche de ieu double Duck Hunt/Super Mario Bros pour des aventures impressionnantes Nintendo GAME BOY Comprend "Game Link” qui permet à 2 joueurs de jouer simultanément, plus ieu Tetris et piles Nintendo CARTOUCHES NINTENDO Depechez-vuus! Quantités - limitées CARTOUCHES GAME BOY Vu Toka DAEDALIAN OPUS Seika QA96 ROCKET RANGER UT Konam BAYOU BILLY Konam JACKAL Capcom STREET FIGHTER 2010 Square Soft 9096 KING S KNIGHT LU Hudson ADVENTURE ISLAND Ml lion Bradley |Q96 TIME LORD 10 Acclaim OTHELLO Activision PREDATOR Bandai 9096 DICK TRACY LU FCI 9096 PHANTOM FIGHTER LO Acclaim DOUBLE DRAGON II Nexrft PENGUIN WARS Acclaim WWF SUPERSTARS 2396 Taito FLIPPULL LJN NBA ALL STAR CHALLENGE 2496 SNOOPY S MAGIC SHOW Ocean ROBOCOP Nintendo F-1 RATE & 4 PLAYER Sun Corp GREMLINS II Nintendo SUPER MARIOLAND Nevott ISHIDO Nintendo WORLD CUP asmifc MYSTERIUM Nintendo DR MARIO Ultra QUARTH Acclam KWIRK Capcom DUCK TALES 24" Bullet Proof PIPE DREAM Nexoft CYRAID Hal America REVENGE OF GATOR TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES: QQ99 FALL OF THE FOOT CLAN 0U Sera Q BILLION Ultra OPERATION C Seika BUGS BUNNY CASTLE »1 LE PLUS GRAND MAGASIN DE JOUETS AU MONDE mmoowunds 4 ¦ î S MtBfVAif f y* «MONT NEPEAN 1683 rue Merivale Téléphone 228-8697 1*C i (H) 3 | S' LAUWN1 | QUftNSWAT AUtQOOUlt 1 Lun.a sam.9 h 30 à 21 h 30 ST-LAURENT 1200 rue St-Laurent Téléphone: 749-8697 Lun.et mar.9 h à 18 h Mer.* ven.9 h * 21 h Sam.9 h a 18 h MALONE V Bt VD &50 A Pt la SAVANE GATINEAU boulevard Greber Téléphone: 568-8697 Lun.et mat.9 h à 19 h Mer.à ven.9 h A 21 h Sam.9 h * 17 h LE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC N0: 550-02-000891-911 COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) Présent: Lise Leblanc, greffiére COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie demanderesse c.K & M EQUIPMENT LTD.Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à K & M EquipmentLtd decomparat-tre au greffe de cette cour située au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la datede la publication du présentavis dans le journal 'Le Régional de l'Outaouais".Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de K & M Equipment Ltd.Lieu: Hull, Québec Date: Le 23 septembre 1991.Lise Leblanc, protonotaire CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO: 550 04-000641-916 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) Présent: Lise Leblanc, protonotaire BRIGITTE ANDREWS Partie demanderesse c.MICHEL FOURNIER Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Michel Fournier de comparaître au greffe de cette cour située au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présentavis dans le journal 'Le Régional de l'Outaouais'.Une copie de la requête pour garde d éniant a été remise au greffe à l'intention de Michel Fournier.Lieu: Hull, Québec Date: Le 26 septembre 1991.Lis* Leblanc, protonotaire CANADA PROVINCE DE QUÉBEC N0.550-04-000013-900 COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) Présent: Lise Leblanc, protonotaire GUY AUGER Partie demanderesse c.MARIE-EVE LEC0MPTE Partie défenderesse -et- MADELEINE LECOMPTE - et - PROTONOTAIRE DE LA COUR SUPÉRIEURE DE HULL -et- GREFFIER DE LA VILLE DE HULL Mis-en-cause es-qualité ASSIGNATION ORDRE est donné à Guy Auger de comparaître au greffe de cette cour située au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présentavis dans le journal 'Le Régional de l'Outaouais'.Une copie de la requête en péremption d'instance a été remise au greffe à l'intention de Guy Auger.Lieu: Hull, Québec Date: Le 23 septembre 1991.Lise Leblanc, proto notai/» LE MARCHE QUÉBÉCOIS LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 - 33 qmM*' Les prix sont en vigueur jusqu’au samedi 12 octobre, 1991, aux magasins Loblaws de Gatineau et Aylmer seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.choux de Bruxelles produit des É.-U.A.catégorie No 1 1,74/kg porc haché maigre fraîchement haché maximum de 17% en gras 3,28/kg dinde utilitaire surgelée, de 5 à 8 kg ou canard catégorie A 1,96/kg Ib prix d'entrepôt céréales Corn Flakes Kellogg’s *4 boîte de 675 g 99 5 champignons frais , produit du Canada 4,39/kg 199 1 Ib rôti de bas d’épaule de porc frais 2,60/kg ’ café instantané Nescafé A bocal de 200 g —¦ va 68 ¦ y 'b sachets de thé Tetley boîte de 227 g, 72 sachets 149 carottes produit du Canada catégorie No 1 F sac de 2 Ib JF poulets catégorie utilitaire surgelés, poids moyen de 3 Ib 4 2,58/kg I ¦ j cocktail de légumes t V-8 \ bout, de 1 L y \ 59 oignons pour la cuisson produit du Canada catégorie No 1 sac de 2 Ib À (O saucisses fraîches faites en magasin ® variétés au choix 5,49/kg “ >49 ¦ y Ib jus Del Monte u variétés sélectionnées 3 palettes tetra X 250 ml 19 J jambon de la Forêt Noire _ ordinaire ou poivré, tranché ou coupé en lamelles mjm au comptoir des charcuteries ,88/100 g V# 99 5 'b poitrine de poulet ^ Q J frais, sans dos ® Ji y y 6,59/kg éLmy lb yogourt Del isle variétés au choix f >9 gâteaux «canadiens» variétés au choix pouvant être surgelés ^£/1 7 pouces ou 6,99 chacun 99 ; cuisses de poulet frais avec dos Ê 2,18/kg * Ib 39 n JJ \-\l Lundi, mardi ••¦•••••••••••••••••••••••••••••••• 8h00 à 19h00 Mercredi, jeudi, vendredi et samedi.—.8h00 à 21h00 -i___________________________________~ Lundi, mardi.9h00 à 19h00 Mercredi, Jeudi, vendredi.8h00 à 21 hOO Samedi 8h00 à 17h00 34 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 QUINZAINE DES SCIENCES 1* Les communications au Centre de réadaptation La Ressource.Démonstration de divers moyens technologiques destinés à palier aux problèmes de communication chez les personnes de tout âge présentant une déficience de la parole, de la vue ou de l’ouïe.Ven.18 oct., entre 9h et 16h.Au 325, rue Laramée à Hull.Réserver auprès de Denise Couture au 777-6261.* * * Institut Converto-Braille.Le grand public et les groupes scolaires sont invités à une démonstration du système Converto-Braillc.Ce système permet de convertir les caractères d’imprimerieen langage braille.Mere.23 oct.de 9h à 16h.Au 14, rue Cholette, pièce 4, Hull.Réserver auprès de Jean Galarneau 770-2825.* * * Le Lac Pink.La Commission de la capitale nationale invite le grand public à découvrir l’écosystème unique du lac Pink, dans le parc de la Gatineau.Sam.12 oct., dim.13 oct., et lun.14 oct.Visite en français, 12h30 et 16h30.Visite en anglais, 10h30 et 14h30.Inf.: 827-2020.* * * L’hydro-électricité.Les barrages hydro-électriques suscitent toujours beaucoup de ques- tions chez la population; pour y répondre la Centrale Farmers d’Hydro-Québec sera ouverte au public.Dim.20 oct., sam.26 oct.et dim.27 oct.entre 9h et 17h.Route 307 Nord, direction Cantley.Inf.: Sylvie Vienncau 776-1050.* * * Analyse chimique.Les laboratoires Ias-chem vous invite à leurs démonstrations.Sam.12 oct.et ven.18 oct.de9h à 16h au 184 chemin Freeman, Hull.Inf.: M.Madgi Yassa 778-0020.* * * riAtane LE MOIS DE LA Restauration Fia l-Vl.- Le eecieui de la reslauiatiaii a comu une évolution maïqjée au cojit?des cemièies années.Celte évolution s'est fail senti: aulanl au niveau techneleaiqje, écono-mq ue el oiuanisaliennel.face à la vitalité constante de ce milieu, I institut de tourisme et d hôtellerie du Québec v—> cuisine française /—s À deux pas du Musée des Civilisations dméiouce détendue _______ HEURES ____________ D’OUVERTURE Mardi au vendredi le midi de 12h à 14h Mardi au samedi le soir de 18h à 22h 133 rue Notre-Dame, Hull (coin Papineau) 776-6424 Le- S'L-L'k-LU OC- lu IC-SUiUAiiÜUll doit sans cesse actualisai sa fuimatiun et ses actions puui lépenbie aux besoins nouveaux de l'industrie.Viialilé économique L'industrie de l’alimentation joue un idle pïéponbéianl dans l'économie du Québec.La leslauiation est l'un des secteurs qui ciéeiont le plus d'emplois dans les années à venir.I/ialyré le taux de chdmaue élevé el le suiplusde main-d’oeuvi e dans cei -tains secieuis.une loi malion en techniques de pestion des soi vices alimentaires appa.ie.it comme étant une solution astucieuse poui s'assuiei un emploi au ternie des études spécialisées dans ce domaine.Qn constate aussi une pénurie de peisonnel comme clieis-cuisinieis et comme pé.tissieis.Qn peut accédai à.ces l’ostes pai une ioimaiion de niveau secondaiie dans un établissement spécialisé tel que rinsiiiut de tourisme et d hôtellerie du Québec."De la fine cuisine française à un prix abordable" RESTAURANT .La Louisiane Lun., Mar., Mer.: 7h 4 21 h Jeu., Ven., Samedi: 7h à 22h Dimanche: 8h 4 22h SPÉCIAUX DU JOUR! NOUVEAU partir 550$ Incluant: Entrée, dessert, the ou cafe Déj«un*r7h411h chaque jour SPÉCIAL: 2.25$ 234 Montclam, Hull OUVERT7 JOURS / SEMAINE Stationnement gratuit 771-5595 Une mcillcu.ic pestioti Le secicui de la lesiauiaiien e tains risques et une bonne 0.e appliquée poui obtonii les les lés.La ntaiye de piolilest iclai et lacomi’étiiion estiièsteik lies périodes d'accalmie e ç poui un meilleui con.ii die .v 1 (UU dofrAz Kl-UAU' Lu+él Au ÎaojA 7U7U 1UU 230 M .' ' SPORTS Une 35e saison pour la ligue de hockey Renaissance La Ligue de hockey intermédiaire Renaissance a entrepris sa 35e saison, lundi dernier, à l’aréna Gucrtin.Elle est toujours sous la présidence de Gilles Dionne qui est appuyé des responsables Pierre Caron, Guy Lcgaull, Raymond Nadeau et Réal Renaud.Duguay et Richard Lesage des Lanciers ont été les vedettes offensives avec respectivement 3 et 2 buts.Dans l’autre partie au programme, les Grena-diersont pris la mesure des Cavaliers 6 à 3.Louis Foley a dirigé l’offensive des gagnants avec un truc du chapeau.Jacques Roy, Guy Rabouin et Roch Lefebvre ont complété le pointage.La réplique des Cavaliers est venuedcGuy Bernard, Pierre Caron et Raymond Major.La Ligue présente un programme double, tous les lundis soirs, à compter de 9 h, à l’aréna Gucrtin.par Gaétan Bisson Ces qua très formations étaient à l’oeuvre.Lors de la première rencontre, les Lanciers ont disposé des Fusiliers 8 à 3.Bernard CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO: 550-02-002169-910 COUR SUPÉRIEURE (Chambra civile) Prisant: Lise Leblanc, greHtère RITA TESSIER Partie demanderesse c.MARC LATULIPE Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à Marc Latulipe de comparaître au greffe de cette cour située au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la d ate de la publication du présentavis dans le journal ’Le Régional de l'Outaouais’.Une copie de la déclaration et du bref d’assignation a été remise au greffe à l’intention de Marc Latulipe Lieu: Hull, Québec Date: Le 23 septembre 1991.Lise Leblanc, protonotaire Les dirigeants de la Ligue: Yves Gravelle, statisticien, Pierre Caron, Guy Legault, Gilles Dionne, président, Raymond Nadeau et Réal Renaud.ATTENna PROPRIÉTAIRES DE MAISONS NEUVES L’achat d’une maison neuve est l’investissement le plus important de votre vie.Protégez-le.Confiez à un expert indépendant l’évaluation des travaux avant que la garantie du contracteur ne vienne à échéance.Vous avez un an pour le faire.Ne perdez pas de temps.Vous pourriez sauver des milliers de dollars.COMMUNIQUEZ DÈS AUJOURD'HUI AVEC LES ENTREPRISES BUTAY INC.= 30 ans d'expérience dans le domained§J«Mrfnstruction résidentielle etjjjmwtJîfière (819) 561jf302l^our camping (0991) Bert Renaud 778-9913 code 111 KAZABAZUA - 530 acres à 1 hrede Hull, 200 acres plantation de pins, 330 acres boisés, 700 pi.qui longe la rivière Picranoc.(0740) Gisèle Hubert 561-5222 FERME GATINEAU - Super condo dans le centre-ville de Gatineau, 2 c.c., foyer avec façade en marbre, 5 appareils ménagers.(0485) Ginette Trépanier 561-5222 MAISON-MOBILE acres boisés, jolie maison 3 c.c., 18 min.du Pont Alonzo.Seulement $84,800.Plus qu'excellent! (0967) André Tremblay 561-5222 COMMERCE VIDÉO - Excellent retour sur un raisonnable investissement! (880) Paul de Broeck - Michèlle Patry 561-5222 INVESTISSEMENTS - Centre-ville, ita let centre d’achat 6 logis neufs, 2 et 3 c.c., loués à 100%, revenu $44,400.(0813) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 Aubaine! 6 logis, c.c., entrée privée, loués avec bail, revenu brut $39,600/an.Prix $300,000.Petit comptant! (504) P.A.Charbonneau 561-5222 G.R, b(KJZ0N I G.R, bflUZON LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 - 45 Chemin Klock fermé Le chemin K lock entre McConnell et Cook sera fermé à la circulation en raison des travaux de dynamitage et d’excavation requis pour l’installation de la conduite d’aqueduc.La circulation locale sera tolcrce ainsi que le système de transport scolaire.Cette fermeture devrait se poursuivre jusqu’à la fin octobre.On se souvient quece nouvel aqueduc desservira en eau potable les résidents du secteur Beaumont dont les puits ont été contaminés par le site d’enfouissement sanitaire.2 ÉTAGES, CARREFOUR - Impeccable 2 étages dans le carrefour Près des écoles, autobus, de tous les services Secteur très recherché.Bon prix (IZ-3628) GRANDE PROPRIETE - sur 7.000 p.c.de terrain dans la Côte d'Azur Sous-sol donnant sur la cour arrière Beaucoup do potentiel Pasdevoisinà l'arrière.Venez visiter.(IZ-3631 ) MARIE-REINE GASCON 778-9207 code 076 EN CAMPAGNE - Grande propriété de 3,000 p c sur grand terrain ?foyers Piscine h 1 dormant sût deck Garage double Système d'alarme A du minutes du centre ville Très peu de taie IGD 3630) PRIX REDUIT • Vivre à la campagne à 10 mmules de la ville Aubaine Dort être vendu Bungalow Salon Cuisine Salle à manger Foyer Garage Sur un acre de lenam (PO 3679) MARIE REINE GASCON 778 9207 code 076 BOWMAN, MANOIR DES HAUTES CHUTES - 600 pieds, bord de la rivière La Lièvre.Comprend 6 motels, 7 chalets, 32 espaces pour roulotte.Site chasse, pêche, motoneige, camping, etc.(RJ-3721) GERARD DANIS 778-9207 code 13S HULL, RUE IMPASSE DE LA SOURCE - Une maison toute neuve, fonctionnelle et d une grande beauté Superbe 2 étages de 5 c.c.salle familiale avec foyer.2 1/2 s de bains Garage double Nous nous ferons un plaisir de vous montrer cette élégante maison (3776SI ROBERT RICHARD FRI COURTIER AFFILIÉ 778-9287 code 882 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL À HULL - Zonée 608CD.vous donnant une possibilité de vendre des automobiles ou vendre de la machinerie lourde (37811 UNIFAMILIALE ?4 C.C.LOUÉES + INDUSTRIELLE, COMMERCIALE - Il y a longtemps que vous cherchez un endroit où travailler touten ètantchez vous!(3765S) GA BY R LEBLANC 771-0704 LAC MCGLASHAN - Maison avec garage Terrain de 1/2 acre paysager Droit de passage au lac et plage Rénovée 20 mm de Hull (3788) CH.OU MOULIN.MASHAM - Bungalow 2 étages, 3 c c, 2 s de bains, aire ouverte Intérieur rénové 33741 pc Bord de la rivière Une aubaine $48,500 (QD-3743) YVON CARON 778-9287 code 268 LE CHARME DISCRET DE LA BOURGEOISIE ¦ L'élégance raffinée d'un bungalow enbèrement rénové, comprenant 4 c.c et garage Le tout à l’abri de son paysagement (3688) BAIN ROMAIN - 4 C.C.- Foyer au salon el salle à manger Familiale au r .de.s.de jeux.Garage.Inclus beaucoup d'extras Site paisible Prix avantageux Unique Faites vite (12-36491 JESSY SICARD 778-9207 code 418 COMMERCIAL- INVESTISSEMENT - Boul St-Joseph, Hull Dépanneur bon chiffre d'affaires MoyenncSIOOO par jour RUE SCOTT, HULL - 6 logis de 1 c.c.revenu brut annuel $27,500 Rue Lanctôt, 5 - 2 c.c., 1 - 1 c.c.revenu brut annuel $33.900 Du Barry, Gatineau 6 -2cc.revenubrutannuei$34.100 Pour information PIERRE ANDRÉ GAREAU 778-9287 code 833 .A.* Hf Vw P»! wvZzS-Ær -«1 , ^xytr- »*¦-* , .us».q^ipafc CANTLEY ¦ Chemin Taché.Maison 4 paliers 1986 1,300 p c Inst asp central Plusieurs appareils inclus.S-sol aménagé Garage double détaché Terrain 7/8acrç Prix réduit.(GZ-3702) JEAN VEZINA 777-6589 CETTE MAISON NE DEMANDE QUÀ ETRE VENDUE .«Le Carrefour»*.3 CX.ar moïes et plancher en chêne S sol tint Cour privée Agisse/, c'est moins dispendieux que vous ne Cfoyez' ! 1 (3711) BERNARD A CANTIN 778-9207 code 314 PERKINS - Pourquoi louer?Devenez propriétaire de ce joli bungalow.Tout brique.2 c.c., sous-sol à la grandeur.Terrain 6735 p.c.sur le bord de la rivière.Seulement 59,500$.(PD-3665) ALBERT MARELLY 777-9550 code 415 POINTE-GATINEAU - 3 logis.Toutbrique.Excellent état.2 garages.2 remises.Revenu annuel $16,440.Pas chauffé, pas éclairé.Prix très raisonnable.(GG-3737) ALBERT MARELLY 777-9550 code 415 AUBAINE - 10 minutes du centre-ville Gatineau.Bungalow 1 c.c., grand terrain, idéal pour artisan.Seulement $38,000.(ZD-3746) ALBERT MARELLY 777-9550 code 415 GATINEAU-12 logis.Charpente béton, revêtement brique.Grand terrain.Quartier tranquille, toujours bien loué.Revenu annuel $60,000.Pas chauffé, pas éclairé.Excellent investissement.(IJ-3738) ALBERT MARELLY 777-9550 code 415 VALDES MONTS Ch.du Lac Bonin.Maison 2 étages.Modèle Viceroy.3 c.c., 2 s.de bains, grand terrain de 3 acres entièrement boisé.A15 km du pont Alonzo.NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 CONDOS - Rue Deauville, Hull.Choix de condos de 1 c.c., et2c c Très bien situé, belle vue.67,900$ et 75,000$ NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 RUE GILLES, GATINEAU Grande propriété de 4 c.c., 3 s.de bains.Foyer double.Garage et abrid’auto.Terrain 0,5 acre entièrement clôturé.Faut voir.$105,000.NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 GATINEAU, MONT-LUC RUE COLLETTE 3 paliers, brique et déclin.2 + 1 c c .poss de 4 S.à manger, garage double Sous-sol.très bien aménagé Loué $500 par mois Beaucoup d'extra Faut voir, (AJ3660) BELLA ROCHON JOANISSE 778-9207 code 273 ¦MMH FACHE D'ENTRETIEN POUR INVESTISSEURS H P*PO$3&j -y, '.SPÉCIAL DU GÉRANT #185 PEINTURE STUCCO INTÉRIEUR et EXTÉRIEUR 4 L.Bég.: 19.99$ 4 L SPECIAL SPORTS ROULEAU en MOUSSE 13 mm SPECIAL Rég.: 5.11$ 399$ - V ENSEMBLE à ROULEAU #5002 SPÉCIAL £99$ Rég.: 10.58$ ^STORES VERTICAUX LEVOLOR de rabais PAPIER PEINT en magasin -* 75/ode rabais xn____________________ DE NOS LIVRES PAPIER PEINT Jusqu'à de RABAIS (Papier en tissu non inclus) LA VENTE SE TERMINE LE 26 OCTOBRE 1991 Ultralux Decor 46 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le9ocioDre ioti VENTE D'OCTOBRE Nos prix tombent comme des feuilles SPÉCIAL PEINTURE BRUNE pour PLANCHER 4* et PORCHE #265 ^ BLANC pour PLAFOND #255 APPRÊT au LATEX #296 Seulement SEMI-LUSTRÉ à L'HUILE (9225) (Off White) 2995$ 4 L.1799$ 4 L.SEMI-LUSTRÉ à L'HUILE (9010) (Coquille) 2995$ 4 L.1799$ 4 L.2995$4L.1799$4L.3899*4L.1949$4L.SEMI-LUSTRÉ LATEX (9266) PEINTURE à MÉLAMINE (Toutes couleurs) CENTRE DE PLEIN AIE-ANGE OARDIEN L'AVENIR EST AUX LOISIRS - 'Domaine de l'Ange-Gardien", en pleine expansion.Ouvert 4 saisons.Salle de réception avec bar, cafétéria moderne, glissade avec remonte-pente, tubes, éclairé le soir, patinoire, ski de fond, promenade en traîneaux, parties de sucre, etc, etc.OMER BEAULNE 986-8882 «Lally» Lalonde au Mérite sportif Jean-Paul «Lally» Lalonde, personnalité sportive bien connue de l’Outaouais, a accepté la présidence d’honneur de la 6c édition du Mérite sportif hullois qui aura lieu le 17 octobre prochain au Palais des Congres de Hull.Plusieurs membres de la communauté sportive de Hull seront honorés lors de cette soirée dont les athlètes par excellence de chacune des disciplines suivantes: Tina Poitras et Jasmin Poirier, athlétisme; Fré-dérick Bock, baseball; Mikcl Daoust, gymnastique; Christian Matte, hockey; Jennifer Morin, nage synchronisée; Mélanie Qucvillon et Fernand Cholcttc, nage de compétition; Karine Morin, patinage artistique; Erik LeBel, raquette; Sylvie McMillan, ringuette; Frédéric Cormier, ski de fond; André Quenneville, ski alpin; Steve Rita, soccer; Roxane Lafrance, water-polo; et André Binet, tir à l’arc.Toutes personnes intéressées à se procurer des billets peuvent le faire en composant le 595-7400.Le culturiste André Maillé deuxième en Italie La Revue de Gatineau apprenait une primeur, dimanche (pour l’Amérique du Nord).Le culturiste hullois André Mail lé a pris la deuxième place au Grand Prix d’Italie samedi.A ses débuts professionnels, l’athlète modeste et très bien bâti a impressionné.André Maillé a tout gagné chez les amateurs: il a été M.Univers et M.Monde, ainsi que M.Canada, cela va de soi.Une première place en fin de semaine l’aurait propulsé aux jeux Olympiques.André passe la semaine en Europe mais nous livrerons plus de détails aux lecteurs la semaine prochaine.JACQUES COTE NOTRE-DAME DE LA S ALETTE TRANSACTION PAPINEAU INC.Mt r#* PRINCIPALE, BUCKINGHAM 916-2336 cwmwt Bf SIOflfTlU f î COMMERCIAL CH.BOISVENUE Bungalow 2 c c.salon, cuisine, s fam.s de jeux, s de bains avec bain tourbillon el insl laveuse-sécheuse, garage 2 étages chauffé, idéal pour atelier Terrain 2 acres Seulement Î69.50O MARC ANTOINE Résj 988-1275 - Pag.778 4227 TOUTE UNE AUBAINE! CH.LECLERC.SALETTE - Bungalow 3c c.2s de bains, plancher bois franc dans toutes les pièces, grand terrain sur le bord de la rivière Vue panoramique Venez voir! MARC ANTOINE Résj 916-1275 - Pag.771-4227 173,1èr* AVENUE-Triplex'90.tous des 3 c.c., indépendant l'un de l'autre, luxueux.Revenu mensuel $1,710.Prix demandé: $159,900 Doit vendre, venezvoir! MARC ANTOINE Ré*.: 986-1275 - Pag.771-4227 A VOTRE PORTEE! 8ÏÎÂM RUE SCULLION - Semi-détaché.1,300 p.c„ 3 c.c., très propre, s-sol à la grandeur.Demande $72.000.Appelez-moi! PIERRE CAYA 211 2672 RUE CHARETTE - Duplex 3 ce.revenu de $940/mois Terrain de 85 x 85.Bons locataires.Vaut le déplacement Pour informations: PIERRE CAYA 211 2672 LOTO A PERKINS I ACRES OE TERRAIN BOISÉ • Sur le chemin des Trois Lacs, à 5 minutes de marchedu lac Gilmore Coin tranquille PIERRE CAYA 291-2672 VAL DES 80IS 56.7 ACRES SUR CH.DE LA BAIE A BASTI EN - Très beau terrain avec petit chalet de chasse Beaucoup de chevreuils Un vrai paradis! PIERRE CAYA 281 2672 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 • 47 SPORTS Wayne Marion signe avec New Haven Le Hullois Wayne Marion signait jeudi une entente de 25 parties avec New Haven dans la ligue Américaine de hockey.Mais il se peut qu’il aille à Rolly-Durham, dans la ligue de la Côte Est, d’ici quelques jours.par Jacques Côté «Je veux rentrer dans une situation de match au plus tôt.La saison débute dans la ligue de la Côte Est ce week-end.Rolly-Durham est la filiale de New Haven, un club assez vieux qui prend des joueurs affiliés à pl usicurs différentes équipes de la ligue Nationale.» Wayne, âgé de 20 ans, a eu le dernier mot avec Dean Anderson, un portier de 24 ans sous contrat avec les Maple Leafs de Toronto.Mais les Nordiques de Québec ont envoyé John Tanner à New Haven pour lui faire voir de l’action, Stéphane Fi- Rome, Milan et plusieurs autres villes italiennes 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d’Ottawa.Départ les dimanches et mercredis.w La ligne de confiance KLIVI 9 ,0 Hôtel Maritime ao'*.,o[2' // Chambre de luxe en occupation Simple ou Double $59.95 Ru coeur du centre-ville MONTR6RL (514) 932-1411 1 -800-363-6255 Membre de la chaîne Genève et Zurich 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d’Ottawa.•Départ les dimanches et mercredis.La ligne de confiance set se trouvant à Halifax.Et il y a George Manluk, propriété des Islanders de New York.«Nous faisons la rotation à trois.Manluk a gardé les buts pour nos deux parties: un revers de 4-2 vendredi contre Capital District, la filiale des Islanders, et un gain de 3-2 samedi contre le Maine.Nous débutons la saison locale vendredi, contre Capital District.» Wayne Marion s’est habillé vendredi et il a regardé la partie des gradins le lendemain.Au lieu de deux pratiques par semaine comme avec Kanata dans le junior A Central de l’Ontario (l’hiver passé), il se pratique à tous les jours.«Des entraînements intenses, avec de nombreux et bons lancers.J’ai eu la chance d’évoluer avec pl usicurs vedettes de la LNH sur des patinoires très vastes, et l’exécution est bien plus rapide que jamais auparavant.Il y a beaucoup d’intensité.La différence entre Manluk et moi sc situe au niveau de l’expérience et du développement, qui s’obtient par des pratiques quotidiennes; il portai tics couleurs des Islanders pour plusieurs rencontres l’hi ver passé et i 1 a 25 ans.J’aspire à me rendre en Caroline du Nord pour mieux me préparer.Je ne m’attendais pas à me rendre aussi loin.J’ai signé comme agent libre, mais je dois contacter les Kings de Los Angeles avant de signer avec un autre club de la Nationale.» Marion partait pour Phoenix, le dimanche 15 septembre, après 11 jours à Los Angeles, et y de-meuraitjusqu’au lundi 23.«Je deviens le 3e gardien de deux équipes: Phoenix et New Haven.» Paris, Lyon, Nice et plusieurs autres villes françaises 2 fois par semaine* via Amsterdam avec KLM.Départs d’Ottawa.•Départ les dimanches et mercredis.^ •a?La ligne de confiance KLM ?„L,.X VENTErbAHS '££c’„£u£u"’*“ quantité limité© lui I 11 octobre !• 12 octobre .J" 49»* ré°- *75.85 %LOMANÇg ______ Whirlybird j F|£2|çmseS I Ponneoa à plafond Ventilateurs à I EN pm CLAIR I 2' x 4 ¦ 5/1 turbines 12" Grandaure „**«***.I Fini crépi ou gravé 2-jf » 9-er.2-6- » — 99*5 .chaque ré9 $129.95 rég $3,95 TUILES À PLAFOND Chablis 12" x 12 Blanc Disponible en noir brun ou aluminium POLYTHENE " Èx MAT 13951 "*TÆXT 7” Pours mure i* Iv 1 I I “T'3U .a~ «me 5SS8W AT- rég $19 95 Pin blanc presque clair de noeuds Calibre f 9S Moyen 3 500 pi car.$7.70 rég.$1095 Blanc.4L Lès prix de vente sont pour les commandes payées et emportées.U» prix en vigueur pour le calendrier de spéciaux joui les uuniiMiu» ~ T ",, L »—, .¦ journaliers sont applicables lors de la journée indiquée seulement.| BONHOMME AYLMER HULL GATINEAU BUCKINGHAM PAPINEAUVILLE 4S5 ch McConnell 921 boul.St-Joseph 243 Montée Paiement 700 rue Dollard 127 rue Henri Bourassa 684-9859 771-3281 568-3113 986-7155 427-6264 BYTGWN LUMBER I_ — —¦- n, 0440U PARK MERIVALE hells turrnttra t,:c.l]|«Ta©| 174073Q3U9e31n7‘dale 1632»C57ÎÎane 175 'OXSff ^ Nous üïceplons Mastercard el Visa.Oui.nous livrons le samedi, poor taule (ommor.de prise jusqu'au vendredi uveal-midi, livraison gratuite sur la plupart de nas produits aver achat de SIOO.OO au plus dons autre région designee u nos prit réguliers.Nous reservons le droit de corriger toutes les erreurs de copie el d'illustrations.Nous nous réservons également le droit de restreindre les quantités Les prix s appliquent sur lu marrlrondise eu magasin seulement, les prix n Muniwolri peuvent être plus élevés dû ou VftlVlWftW.'«%V»V«'> » . 48 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 •/ivï’-tythr j- jétoro,,on deJZ*n de Gotta*» LISEZ BIEN CECI! LT- Chez Branchaud, on a tout ce qu’il vous faut: le tapis, le vinyle, la tuile, la céramique; les planchers de bois franc les plus beaux; les stores verticaux que nous fabriquons.Une décoratrice est à votre service sans frais supplémentaires.SERVICE DE POSE PAR DES EXPERTS dans tous les domaines ci-haut mentionnés SERVICE DE DÉCORATION et estimation à domicile, gratuitement.COQ DES PRIX! NE CHERCHEZ PAS AILLEURS, IL N'Y A QU'UN SEUL mm PRIX COQ dans tous nos magasins! SELECTION Spécialiste de la QUALITÉ, du PRIX et du SERVICE! MANIWAKI GATINEAU AMOS AYLMER Plaza Glenwood 210, Chemin Aylmer 684-3899 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 - 49 LES OLYMPIQUES Le prolifique Paul Brousseau à Hull! Les Olympiques de Hull ont effectué trois transactions samedi dernier.Tous les joueurs acquis étaient très heureux de joindre la meilleure organisation de la ligue.Pour leur part, Eric Bellerose, Cari Fleury et Sylvain Ducharme n’ont pas été surpris de partir puisque leurs noms étaient mêlés à plusieurs rumeurs de transaction depuis le début de la saison.Stéfan Simœs lui ne s’y attendait pas du tout.Il a été terrassé lorsque l’entraîneur des Olympiques, Alain Vignault lui a appris la nouvelle.«Je ne pouvais le croire, je ne pensais jamais être échangé» de dire Simoes croisé à l’aréna Robert Guertin après le match de dimanche dernier.Les Olympiques avaient deux petits joueurs de centre en Simoes et Pierre-François Lalonde, ils ont donc dû choisir.Les Hullois ne perdent pas seulement un bon marqueur et un bon fabriquant de jeu, ils perdent aussi un sapré bon gars.D’autre part, les Olympiques ont eu une bonne nouvelle samedi alors que le gardien Yannick Dcgrace a rejoint l’équipe, ce qui va permettre à Marc Legault de guérir sa blessure à un genou la tête en paix.S i tout va bien, le gardien gatinois pourrait revenir au jeu vendredi contre le Titan à Laval.Entretemps, Legault ronge son frein.«Je trouve ça long, on dirait que ça fait deux ansquejen’ai pas joué.» Legault avoue qu’il sera nerveux lorqu’il verra un premier joueur foncer sur lui, lorsqu’ il reviendra au jeu.«Je pense que je vais demander à un de mes joueurs de foncer sur moi pour être sûr de ne pas être nerveux lors de mon retour».En bref Eric Lecomte est revenu au jeu dimanche conue le collège Français de Verdun, après avoir purgé une suspension d’un match pour avoir craché au visage d’un adversaire.*** Parlant de suspension, 1* Américan Joe Crowley ne reviendra pas au jeu avant dimanche prochain.Il a été suspendu pouruois matchs pour tentative de blessure.*** Joël Blain est revenu à une attitude positive et ça paraît sur la glace.Joël a mal accepté d’avoir été reuanché par les Oilers d’Edmonton.*** Les Olympiques disputeront leur prochain match local dimanche conue les Voltigeurs de Drummond-ville.*** Eric Dazé a été retourné à son Club Midget AAA.Et Joe Crowley portera le numéro 19 au lieu du 35.Brousseau porte le 14,Jutraslc29etJacques Auger le 7.*** FRANÇOIS CÔTÉ AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO: S124541-4 VILLE DE HULL partie demanderesse -vs- PHYLUS WOO partie défenderesse Le 28e jourd'octobre 1991 à 10hOO.au 184 Terrasse Eardley, Aykner, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Phyllis Woo saisis en cette cause consistant en: 1 voiture Buick 1980, couleur bleue Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: René Bergeron, huissier (819) 595-9262 Robert Trudel A Am.HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc.J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC NO: S214947-5 ET ALS VILLE DE HULL partie demanderesse -vs- GUY LEGAULT partie défenderesse Le 22e jourd'octobre 1991 à 10h00, au 36 Lois, Hull, Qc., district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Guy Legault saisis en cette cause consistant en: 1 voiture de marque Chevrolet modèle Monté Carlo, 2 portes, 1978-1982 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE.Information: BemardTurgeon, huissier (819) 595-9262 Robert Trudel & Am.HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc.J8X 2C6 ï»* IM ISSU?N «HS* IM 1SSK13-M 116* IM il vio nu nis/nm-i XMSflHS fîis/rstisi TB7HT Il Vis MUS MICHELIN DÉCOUPEZ ET ÉCONOMISEZ SÉCURITÉ.EN PREMIER.FREINS C ALIGNEMENT K PNEUS K SUSPENSION r.EMi ALIGNEMENT 4 ROUES PRIX INCLUANT: • Mesura des angles aux 4 rouis • Ajustement des roues avant • Rapport imprimé de l'alignement • État de la suspension, essai sur route et vérification sécuritaire À NOTER: L'ajustement des roues arrière requiert un supplément + AJUSTEMENT ARRIÈRE SI NÉCESSAIRE FREINS ARRIERES À TAMBOUR NETTOYAGE & AJUSTEMENT 1645 SUR LA PLUPART DES VOITURES GARANTI 5 ANS INSTALLATION GRATUITE avec achat de pneus DE RABAIS balancement des roues FREINS A DISQUES 2 roues avant $0445 v ^ la plupart des H voitures Dbot m pUqwftt Mtjntqac $20 00 N tel # Le travail comprend plaquettes de freins de premiere qualité installations des plaquettes paraiietsmc des disques (rotor) nettoyage des guide" lubrification des roulements Vérification: des étriers r étanchéité des /Oints maitre cylindre conduits pâmes composâmes des »re.ns GARANTIE NATIONALE A VIE REINS A TAMBOURS 2 roues arriéré $ 64 la plupart des voitures Le travail comprend: Sabot de freins de première qualité Installation des sabots Alésage des lambours de freins Reglage du câble de freins d urgence Vérification: Cylindre des roues Autres composantes des (rems, des essieux SPÉCIAL É-HIYER SILENCIEUX ULTRA ROBUSTE GARANTIE ^ NATIONAL À VIE ^ INSTALLATION GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON SEULEMENT EXPIRE LE 31 OCTOBRE 1991 J Lfe§- Le pneu a lamelles un concept extraordinaire qui assure traction élevee et freinage exceptionnel Le radiai vraiment 4-saisons.vraiment durable 4 SAISONS PRIX U4ISS/M13I "TOI U4Pt7VMnJ 10074 u4Pt/y7om ji 91.10 IA4 PI 15/75*1* 111.90 IA4 PI f5/75*l * 114.80 )U 4 nos/70*1* 12570 IM P71 S/7 51! Si 139.00 M4 fl «5/70*1 * 112.80 U4P115/70*1» 102.05 MOM J715/7815 134.90 MONROE MATIC PLUS J| (]() AMORTISSEUR À GAZ j£i"ü ÉCONOMIQUE GARANTIE À VIE installé AMORTISSEURS À GAZMACPHERSON CARTOUCHE À PARTIR DE: 00 CH.INSTALLÉ 81 boul.Gréber 568-0880 135, boul.St-Joseph là Montcalm) 777-5915 890, rue Bank (près 5e ave.) 236-8988 865, boul.St-Laurent (angle McArthur) 749-2242 1688, av.Carling ((angle Clyde) 722-0540 ECONOMISEZ HÉà ' oooprmi â loo tê&BSk p* «*>* 50 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 Serge Martel et Lome Kearns du Duguay Sport acceptent le trophée des champions de la saison régulière.Ils sont encadrés de Denis Rhéaume, responsable de la ligue auprès des Loisirs Guadeloupe, et du président du circuit, Denis Roy.Robert Charbonneau, directeur, et Denis Roy, président, ont remis le trophée des champions des séries à Benoit Gauthier et Michel Richer, au centre, du Restaurant Mikes.Bénévoles recherchés Le comité organisateur des Championnats du monde junior de patinage artistique qui auront lieu du 18 novembre au 1er décembre 1991, à l’aréna Guertin, à Hull, est à la recherche de bénévoles pour différents services dont l’accueil, la sécuritéet le transport.On peut travailler selon sa disponibilité, le jour, en soirée et même la nuiL Les personnes intéressées communiquent avec André Lavallée au 568-5445, après 17 h.Gaston Gravelle se lance dans le mini-putt Gaston Gravelle, un Hullois de 40 ans bien connu pour ses marathons, jouera au mini-putt 72 heures d’affiléeen novembre, au profit de la fibrose kystique.«Stéphane Lévesque se joindra à moi pour une bonne partie de l’événement», précise Gaston.Ils formaient une équipe au dernier marathon de Gaston, en décembre 1990.Gaston avait effectué 2,019 plongeons en 27 heures et 19 minutes, et Stéphane 1,787 en 24 heures, au Collège de l’Ou-taouais.Gaston Gravelle a collecté 27,500$ en commandite depuis neuf ans.Il entreprendra son 20e marathon, mais dans le sport paisible du mini-putt, «pour le plaisir».Il répond à une invitation de Marcel Rocheleau, propriétaire du Mini-putt deGalineau.Du dimanche 3 novembre au mercredi 6, de 14 h à 14 h, il jouera au mini-putt du boulevard de La Gappe.«Une blessure au genou me contrai nt à évol ucr dans un sport plus paisible cette fois»,affirme le technicien en génie ci vil à l’em-ploi des Consultants de l’Outaouais.Son nom apparaît trois fois dans le livre Guinness, pour du racquetball, du golf et du curling.JACQUES COTE RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX LWICTA GL Dimensions flanc blanc Prix de Prix de solde Dimensions flanc blanc 96.20$ 91.65 95,55 81,25 88,40 59,15$ P205/65R15 68,25 P205/75R15 76,70 P215/75R15 79,30 P185/70R14 81,90 P205/70R14 P155/80R13 P165/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 'Vw.vV vs.v 13» & & f* % % £/Sj 2’PNEU A MOITIE PRIX k\l)l\l.U IIIH.K IIAl Tl IT.KFOKM V\(‘J EMÜt: M*S RVIIIAI .TOiTKS*UM)\S IIAl Tl H KFORMWU IM PRttlIKR CHOIX KWilK GT-m K\l)lM.I(H Tr.S.VMMl'S ( J INTl HT I) Vf.lKR SiS Dlmtnsiooj Bas p courant btonchwd——¦ topers P175/70R13 196,50* P205/70R14 250,50 P215/6 SRI 5 267,00 42,99* P155/80R13 P195/75R14 P215/75R15 P205/70R14 231,00* P215/60R14 226,50 P215/65R15 241,50 57,99 3?~ SBSBgi Prix de solde en vigueur jusqu'au 26 octobre.Veuillez nous téléphoner pour le prix de dimensions non représentées.GOODYEAR Œ AUCUN ACOMPTE • AUCUN INTÉRÊT .6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES * Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,X *.Versement calculé d'après un programme de financement différé à rusage de la carte VISA, MasterCard ou American Express En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Pendez vous chez votre déraillant Goodyear pour tous les détails.ÉCONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE 372 BOUL.MALONEY O.GATINEAU 643-1936 LES EXPERTS SUR ROUESinc ™s GATINEAU SERVICE D’AUTO COMPLET: Vente - réparation - service 561-1936 - Alignement et balancement de roues - Mise au point par ordinateur FREINS A DISQUES SQ468 2,ou—"n' la plupart des voitures Sabot ou plaquette métallique 20,00* en eue Le ffavsll comprend - plaquettes de trains de première qualité - Installation des plaquettes - paralléisme des disques (rotor) • nettoyage des guides • lubrification des roulements des étriers, r étanchéité des joints maître cylindre, conduits parties conposantas des freins AMORTISSEURS MONROE EN SPÉCIAL FREINS À TAMBOURS $7498 2r™ .v«x.* ^ la plupart des voitures Le travail comprend - sabot de Ireins de première qualité - Installation des sabots - alésage des tambours de freins - réglage de câble de Ireins d'urgence Vérification ¦ cylindre des roues - autres composantes des Ireins.des essieux par Gaétan Bisson La Guadeloupe fête ses champions La Ligue de balle-lente Guadeloupe a honoré ses meilleures équipes au banquet de find’annéequi a eu lieu dernièrement au pavillon Saint-Jean Bosco.Le trophée des champions des séries de fin de saison a été remis au Restaurant Mikes qui a pris la mesure du Black Label, trois parties à une, en finale.Au dernier match de la série, gain du Mikes 14 à 13, Aurèle Gravelle du Mikes, deux circuits et six points produits, et Daniel Parent du Black Label, deux doubles, un triple et cinq points produits, ont été sélectionnés les joueurs par excellence de la rencontre.Lors du tournoi à la ronde de la demi-finale, le Restaurant Mikes avait terminé au premier rang avec dix points.Ensuite nous retrouvions le Black Label avec huit, le Duguay Sport et le Resta uranlNewLihoavec respectivement quatre et deux points.Un total de 30 points a permis au Duguay Sport de terminer au pre- mier rang en saison régulière et ainsi mériter le trophée des champions.Le Restaurant Mikes s’était approprié du deuxième échelon avec 29 points soit quatre de plus que le Black Label.Le Restaurant New Liho fermait la marche avec 12 points./ OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE gS .¦ ¦ ^ VIDEO ) I «n ffdt %m fin crouttiMet Hotuu JUMBO VIDEO PRESENTE i te ph i rc SOIRÉES MAISON T le 9 octobre 1991 - 51 LE RtG.’ONAL/HULL 1 VENEZ FÊTER LE 100IÈME MAGASIN VALDI AVEC NOUS.RECHERCHEZ LES ÉTIQUETTES "100 VALDI ÇA SE FÊTE" SUR LES PRODUITS PARTICIPANTS OFFRANT DES SUPER ÉPARGNES TOUS LES JOURS! DETERGENT POUR LA LESSIVE ULTRA CHEER SANS PHOSPHATE 2 L NETTOYEUR DOMESTIQUE PINE SOL 800 tnL SUPER EPARGNES THÉ EN SACHETS TETLEY Btede 144 JUS DE POMMES PUR SUNPAC 1,36 L PRIX AU SUPERMARCHE 1.89 ÉCONOMISEZ 1.10 PRIX VALDI COCKTAIL CLAMATO MOTT’S Réguli«r ou épie* 1 L COCKTAIL AUX LEGUMES E.D.SMITH 796 mL PRIX AU SUPERMARCHE 2.49 ÉCONOMISEZ .60 PRIX VALDI EAU DE JAVEL PRINTEMPS 3.6 L PAPIER D'ALUMINIUM REYNOLDS 18" x 25 PRIX AU SUPERMARCHE 1.69 ÉCONOMISEZ .70 SUPER ÉPARGNES f|IPT SUPER ÉPARGNES ^ ESSUIE-TOUT SCOTTOWELS JUMBO 3 rouleaux (300 feuilles) CAFÉ MOULU MAXWELL HOUSE MOUTURE REGULIERE OU FINE 300 g Y— .0) SUPER EPARGNES 349 PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 5.99 ÉCONOMISEZ 2.50 COCA-COLA Nouvelle Vague, Classique rég.ou sans caféine, diète rég.ou sans caféine V 2 L (Dépôt en sus) .89 PRIX AU SUPERMARCHE 1.99 ÉCONOMISEZ 1.10 PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHE 175 ÉCONOMISEZ .76 PRIX VALDI BOISSONS GAZEUSES COTT Cola, orange ou gingembre 24 x 355 mL (Dépôt en sus) 499 PRIX AU SUPERMARCHE 8.99 ÉCONOMISEZ 4.00 PRIX VALDI 219 PRIX AU SUPERMARCHE 3.53 ÉCONOMISEZ 1.34 PRIX VALDI SERVIETTES DE TABLE GUEST Pqt de 340 PRIX AU SUPERMARCHE 3.69 ÉCONOMISEZ 1.06 C *&*m&’®* 1 : ix-.veJW»* ï : :$ FÈVES AU LARD RÉG.OU AVEC SAUCE TOMATE CLARK ^ 398 mL PRIX VALDI DINER MACARONI AU FROMAGE CATELLI 225 g .39 PRIX AU SUPERMARCHE .85 ÉCONOMISEZ .46 BRISURES DE CREVETTES ADMIRAL ^ 113g PRIX VALDI 249 VRAIE MAYONNAISE VILLAGE 950 mL PRIX AU SUPERMARCHE 3.59 ÉCONOMISEZ 1.10 PRIX VALDI .99 MOUTARDE PRÉPARÉE HEINZ 500 mL PRIX AU SUPERMARCHE 1.49 ÉCONOMISEZ .50 PRIX VALDI .99 OLIVES MANZANILLA FARCIES OLIVER 375 mL PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.69 ÉCONOMISEZ .70 wi PRIX VALDI CHAMPIGNONS MORCEAUX ET PIEDS SUCCES ou FOUR STAR 284 mL .79 PRIX AU SUPERMARCHE 1.49 ÉCONOMISEZ .70 PRIX VALDI PÊCHES SUCCES ou FOUR STAR | Au choix 796 mL f29 PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ÉCONOMISEZ .30 PRIX VALDI BISCUITS DANOIS AU BEURRE RICH COUNTRY 1,5 kg PRIX AU SUPERMARCHE 7.29 ÉCONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI i*>* MARGARINE MOLLE VELVET 3,18 kg (7 Ibs) 399 mmmm -y/llm àtkn Ç! imàtn mR» PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 6 99 ÉCONOMISEZ 3.00 PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU EN TRANCHES - RÉG.BÉATRICE 500 g 279 PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHE 4.39 ÉCONOMISEZ 1.60 PÂTES ALIMENTAIRES CATELLI Au choix 900 g .99 PRIX AU SUPERMARCHE 1.79 ÉCONOMISEZ .80 HEURES Lun-Mar-Mer: 9h00 à 18h00 nmiVFRTIlRP- Jeudi et Ven.9h00 à 21h00 U UUVbKTUnc.Samedi: 9h00 a 17h00 215, RUE BELLEHUMEUR GATINEAU EN ARRIERE DU COQ ROTI ARGENT COMPTANT SEULEMENT L J 52 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 Tbp Banana FRAISES fraîches sucrées pin le * • \ Tout le monde de chez TOP BANANA désire vous souhaiter un bon congé de l'Action de Grâce.Venez nous voir et voyez nos super idées pour l'Action de Grâce.Pour compléter votre dîner de l'Action de Grâce nos acheteurs ont trouvé la plus belle récolte de raisins de la Californie.Venez voir par vous-même.VERT ROUGE NOIR RAISINS / • sans pépin COURGES ACORN Essayez-la au four Ib Bonnes pour toutes les occasions ARACHIDES EN ÉCALE Ib r Tradition de l'Action de Grâce PATATES SUCRÉES Ib CANNEBERGES r CHOU-FLEUR 29 ch GROS, SNOW-WHITE Québec #1 FANTAISIE PIMENTS ROUGES < lb DOUX 89 OIGNONS VERTS _ ou RADIS 3/1 oo CAROTTES ou OIGNONS à CUISSON 49 t r RÉCOLTE LOCALE LAITUE ICEBERG A CAMENBERT ou BRIC CANADIEN FRAIS, PAR AVION ASPERGES r JUMBO, RÔTIES "N NOIX de CAJOU 99 lb r r AVOCAT Excellent dans une salade 49?II39°II59.\ HULL 581, boul.St-Joseph 771-8006 TOP BANANA GATINEAU 200, boul.Gréber 568-5601 ^Les quantités sont limitées LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 • 53 ¦ A * *O v* RENDEZ-VOUS DES QUILLEURS PAR GAETAN BISSON sont les VTT les plus vendus* au pays.joueurs pour le tournoi de quilles qui aurulicu les 12 et 13 octobre prochains à la salle Paris.Il s’agit d’un tournoi handicap base sur 80% de 1200.Pour de plus amples informations, on communique soit avec Gaétan Beauchamp au 669-2261 ou avec Louis Ethierau 568-7045.Hull-Volant La Ligue mixte de l’Association Hull-Volant est à la recherche de joueurs pour compléter ses équipes.Les parties ont lieu tous les samedis, à 13 h, à la salle du Portage.Les personnes intéressées se présentent samedi, à 13 h, à la salle du Portage.Rondeau domine Pierre Rondeau occupe la première position de chacune des statistiques de la Ligue Hiboux.Il a la meilleure moyenne (233), le haut triple à date (730) et le haut simple (334).En deuxième position de la haute moyenne nous retrouvons Paul Lanthier (232) suivi de Alain Coderre (224).Chez les dames, Suzanne Laframboise et Chantalc Guertin se livrent une lutte acharnée pour la haute moyenne avec respectivement 196 et 195.Gemma Chaussé n’est pas loin en arrière avec 192.Braves du Coin FERNAND BOUR-GEAU est le meilleur quillcur de la Ligue des Braves du Coin.Il détient la haute moyenne (233), le haut triple à date (770) et le haut simple (373).André Guilbeault (228) cl Pierre Massic (225) occupent les seconde et troisième positions de la haute moyenne.Demers et Gingras remportent Lucien Demers et Diane Gingras ont remporté les honneurs du tournoi qui a eu lieu samedi dernier à la salle Anik.Dans la classe «A», Demers a roulé un total de 1570 dont un simple de 331 pour s’approprier du premier rang.Il a devancé STEVE HOLLING WORTH (1539) et Pierre Latreille (1483).Un cumulatif de 1428 a permis à Diane Gingras de mériter les grands honneurs de la classe «B».Au second rang, nous retrouvions JULIE LAFRAMBOISE avec 1297 soit une priorité de 58 sur le détenteur de la troisième position, Gilles Leblanc.Tournoi GAETAN BEAU-CHAMP est à la recherche d’équipes de cinq ski-doo.•Marques de commerce de Bombardier Inc 663-6162 .556 faoul.Ma)one,y E&t, Gatineau Les meilleurs joueurs lors du tournoi Anik I: Steve Hollingworth, Lucien Demers, Diane Gingras, Julie Laframboise et l’organisateur Réjean Morris-sette.GINO PAPINEAU IL Y A UN NOUVEAU CONCESSIONNAIRE SKI-DOO DANS VOTRE RÉGION.Bombardier est heureux de vous présenter un (des) nouveau(x) membre(s) au sein de son équipe de concessionnaires.Venez les rencontrer et jetez un coup d'oeil sur la sensationnelle gamme de motoneiges.sur les vêtements de la Boutique Ski- Doo et sur nos accessoires de première qualité.Profitez des meilleurs prix et de notre service après-vente exceptionnel Votre (vos) nouveau(x) concessionnaire(s) SKI-DOO?S NOTRE-DAME (Route 309) Masson, Qc.986-5992 CONDUISEZ INTELLIGEMMENT.CONDUISEZ PRUDEMMENT.Assura; vous que voire F0UKTKAX Honda est en bonne condition cl suivez un cours de conduite au préalable Portez loqjouri un casque, des vêtements appropriés et des lunettes de sécurité Ne conduise* jamais en étal d’ébriété N'accepte* aucun passager Hors route, reste* en groupe et supervisez la ronthicteurs moins expérimentés Respectez les loi» de votre région, les droits d'autrui et l'environnement 1.PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE EN VTT.Honda commercialisa LE PREMIER (TT en 1971 et LE PREMIER Véhicule Tout Terrain 4X4 en 1986.2.SIMPLICITÉ ÉGALE FIABILITÉ.Les moteurs quatre temps Honda entraînent moins de changement de vitesse et ne requièrent aucune sous-transmission.Les changements de vitesse se font en douceur grâce à une boîte à cinq rapports semi-automatique comprenant une vitesse ultra-basse et une marche arrière.Ils sont des plus sécuritaires et fiables, car ils n’ont pas de leviers de vitesses et la marche arrière s’actionne en un tour de main.Vous avez donc tout le contrôle voulu en tout temps.3.GRANDE CAPACITÉ DE TRANSPORT ET DE REMORQUAGE.Les FOURTRAX de 800 ce et 350 ce peuvent remorquer jusqu'à 385 kg (850 Ib) et trans porter jusqu'à 90 kg (198 Ib).Chacun est équipé d'un attelage de remorquage.4.RAPPORT POIDS-PUISSANCE BIEN ÉQUILIBRÉ.Chaque 11 kg (25 lb) du FOURTRAX 300 ce ou 350 ce produit un cheval-vapeur de puissance.Vous avez donc au total amplement de puissance utilisable pour travailler ou vous amuser à fond.En fait, notre TRX350 possède le moteur le plus puissant qui soit! 5.SUSPENSION ET MANOEUVRABILITÉ EXCELLENTES.Le FOURTRAX 300 ce 4X4 de Honda est muni d'une suspension avant indépendante à double fourchette, vous procurant un confort remarquable même lors de longues randonnées.De plus, son rayon de braquage n’est que de 3,5 mètres (11,5 pi).Vous pourrez donc aller où vous voulez, sans aucun problème.6.FACILITÉ D’ENTRETIEN ET SERVICE HORS PAIR.Les FOURTRAX 4X4 Honda sont dotés d'un arbre d'entraînement et de freins à tambour scellés afin de réduire l’usure et le nombre de vos visites au garage.Mais, sachez que Honda possède le plus grand réseau de concessionnaires au pays.Nos experts techniciens verront à remplacer les pièces défectueuses.Et s’ils ne les ont pas en stock, ils les obtiendront dans les 24 heures qui suivent.Des milliers d’usagers PROFESSIONNELS de VTT oeuvrant dans l'industrie minière et forestière, pour le gouvernement et l'agriculture ainsi que dans des camps de ravitaillement ont déjà choisi Honda comme outil de travail.Optez pour un VTT FOURTRAX 4X4 de Honda et vous aurez définitivement l’avantage du terrain.’Source indépendante statistiques du Conseil de I industrie des motwy Jettes et des vélomoteurs portant sur les ventes au détail pour la période allant de septembre 1987 à juillet 19»! 149’ FOURTRAX 300 4X4 * T A P.et taxes en sus (si applicable) Je pars avec toi.$5099* FOURTRAX 350 4X4 SPECTACLES DE DANSEUSES DE 12 À 15 DANSEUSESffBÏDE 12 À 15 DANSEUSES PAR JOUR OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de midi à 3 h 00 a.m.Buffet GRATUIT tous les JEUDIS SOIRS de 17h à 19h PIZZA GRATUITE.Les vendredis de midi à 14h et 17h à 19h MENU FESSE DE BOEUF OU RÔTI DE BOEUF GRATUIT Nous organisons des party tel: ?ENTERREMENT VIE DE GARÇON ?ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE, ETC.Sur réservation seulement Prop.: PAUL-ÉMILE SÉGUIN S: LUC SÉGUIN SPECTACLES DE DANSEUSES PAR JOUR \ \OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de midi à 3 h 00 a.m.Buffet GRATUIT tous les JEUDIS SOIRS de 17h à 19h PIZZA GRATUITE.Les vendredis de midi à 14h et 17h à 19h BUFFET VARIÉ GRATUIT Ex.; spaghetti, lasagne, pâté chinois, etc.Nous organisons des party tel: ?ENTERREMENT VIE DE GARÇON ?ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE.ETC.Sur réservation seulement Prop.: PAUL-ÉMILE SÉGUIN Si LUC SÉGUIN CLUB61ËÜ3M] CLUB77MS5 92 GRÉBER, GATINEAU A 365 MAIN, GATINEAU I 5864473433 5^411 1 54 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 9 octobre 1991 LE COIN DES SPORTIFS PAR GAËTAN BISSON Tournoi de hockey Le tournoi de hockey intermédiaire de la LHA-M A aura lieu du 28 février au 1er mars 1992,àl’aréna de Masson.Trois classes seront disponibles, «B», «C» et les plus de 35 ans.Pour information, on communique avec SYL-VIOBLAIS au281-5326.l’Outaouais dont les ROBERT SAUMURE, Micheline Lafleur, Marie et Jacques Barbeau, André Lavallée, Denis Hogue, Louise Brunet, Ginette Levasseur, Sylvie Leclair, Georges et RIT A PICHE, Suzanne et Sylvain Guérette.Championnats de patinage artistique Nous retrouvons au sein du comité organisateur des Championnats mondiaux junior de patinage artistique, qui auront àlafindenovembreàHull, plusieurs bénévoles de Stages d'entraîneurs La Conseil régional des loisirs de l’Outaouais organise un stage théorique pour entraîneurs, niveau I, les 26 et 27 octobre 1991.Celui du niveau II aura lieu la semaine précédente soit les 18, 19 et 20 octobre, tandis que celui du niveau III se déroulera du 15 au 17 novembre.N’hésitez pas à vous inscrire en composant le 770-3575 ou en vous rendant au CRLO, situé au 98, boulevard Saint-Joseph, à Hull.Goudie à l’honneur Richard Goudie du PM Entreprise de la Ligue de balle-donnée Saint-Bosco est en nomination à titre d’entraîneur de l’année au Québec.Le gagnant sera connu lors de la Soirée des mérites de Softball Québec qui aura lieu le samedi 12 octobre, à Québec.Niveau IV pour Béland Jean-Guy Béland a été LES HEBDOS DE L'OUTAOUAIS ET LA BRASSERIE LABATT VOUS