Le régional, 14 août 1991, mercredi 14 août 1991

Vol.25 NO 32 14 AOÛT 1991 1 CAHIER - TOTAL: 52 PAGES LE COMPTE BÉNÉFICES PLUS.Le summum des comptes épargne-chèques ^TRUST GENERAL 376 Bout.St-Joseph, Hull 771-3227 ROLAND DE LA POLITIQUE y ç-ssiM ENLEVANT! PAGE 48 ¦bmp LILIANE CARON: LA REINE DU FESTIBALLE 1991 ENCORE PLUSIEURS BONS SPECTACLES À VENIR! LES OLYMPIQUES DE HULL CONTRE LES 4 CHEVALIERS! PAGE 50 Voici la meilleure équipe de direction! S.Edgar Dussault et fils (Canada) inc.ASSURANCE DANIS-CORNEAU JACQUES DUSSAULT courtier.Conseiller JACQUES DANIS Courtier.Conseiller LOUIS DUSSAULT Prfeidant ANDRE BOUCHER Dir des services financiers DUSSA pS»* * 1^*; PIERRE LARKIN Dir.des lignes personnelles PIERRE REGAUDIE Dir des lignes commerciales 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES 7015 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI !• 14 aodt 1991 FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES! transaction TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS courtier inc.Village Place Cartier - 425, boui.st-joseph, huii, Qc.776-5564 Centre administratif - 768, boui.st-joseph, suite 201 Huii 776-5566 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T R6 243-5566 COTE D'AZUR.GATINEAU - Unit de 2400 pc.beaucoup d'extra, superbe salle de bains, maison de qualité supérieure.Beaucoup de chêne Faut vendre et vaut une visite 2 entrées possibles (91-283) MICHEL COUTURE *43-3241 243-55** IT1NEAU SALLE DÉ QUILLES - Commerce idéal Restaurant licencié avec bar et terrasse, allées automatiques, grand terrain de stationnement situé en banlieue de Ottawa-Hull Pas d'interurbain (91-264) MICHEL COUTURE 243 55** - *43-3241 ANGËRÏ (VILLAGE) - Attention jolie 2 étages, fenêtres de qualité supérieure Toit refait, sous-sol fini, p c l Seulement 169,900 Faut voir, faites une offre (91- très propre Très très bien situé, rénové.2c c clôturé, disponible dès cetautomne Faut vendre et vaut uen visite Idéal première maison (91-292) MICHEL COUTURE 243-55CC - *43-3241 WAKEFIELD VILLAGE - Super belle maison, rénovée, fenêtres p.v.c., plancher bois franc, abn d'auto, près des pentes de ski Vue panoramique Faut voir pour l'apprécier YVON DUROCHER 774-4237 DUPLEX.GATINEAU - Superbe propnété avec revenu, rénové à neuf 3 c c.super moderne, logement à revenu 2 c.c.A voir absolument (91-189) GASTON ALLARD 77S $272 -*S3-44*2 RAYMOND POWER 684*8713 MURIEL DUROCHER 774-4244 TRIPLEX.HULL - 2 X 3 c c.elTxfcc Loué Î600.S550 et $450 Trois compteurs, toujours loué Bâti en 1978 Très bon état Remise, stationnement Moins cher que l'évaluation (91-013) RAYNOLD OEMERS DUPLEX $*9,494 - 2 logis superposés 1 c c et 2 c.c Loué $350 et $360 Deux compteurs individuels Remises extérieures Bonne bâtisse Grand terrain Commencer à investir (91-179) RAYNOLD DEMERS DUPLEX COMME NEUF - Vous chercher une propnété avec revenu?J'ai ce qu'il vous faut Appeler pour une visite (91-277) GASTON ALIARO 774-4222 - **3-44*2 FAUT VENDRE, TRANSFERT - Joli bungalow 2 c.c.?1, terrain clôturé, près de toutes les commodités Pnx réduit Faites vite (91-191) GASTON ALLA RO 774-4222-(£3-44(2 parquetteneau salon, rénové, très grand terrain (unité de coin) RICHARD G.U BELLE 243-5334 f LOGEMENTS,BON PRIX! Il Revenus de 36.000$ Demande 280.000$ Excellente qualité de construction STÉPHANE BISSON 24( 5004 ROBERT POWER 561-3222 cod# 526 5*1 *544 - 5*1-3222 code 524 5*1-3222 code 524 K, .SECTEUR DE CHOIX - Joli bungalow 1092 p c .sous-sol fini, salle fam.1 cc.p c.lente, oarage, pas devoisinà l'arrière le tout très bien entretenu (91-406) 43 ABBE DES AUTELS.ST ROSAIRE - Exe aecleur.près part Ptandw chflne, md terrain, 3 c.c.plus 2 c c .s sol («91 422) PARC RIVIERA • IM* Avmm - loge; vous à bas prix.3 ex .cusme bors franc, jand terrain, année 1984 RAYMONO CHAR BONNEAU 77S-4511 - SCS-S4B3 CONDO A BON MARCHÉ - Hull Boul Hautes Plains R déchaussée.2c.c .s.à manger, salon avec foyer, grand balcon, situé à proximité de tout Transport en commun à la “ COMMERCIAL AVEC REVENU - Hull Idéal pour petitateüer.bureaux $69.900 VAÊANT.VEUT VENDRE - Gabneau Rue Viger Joli bung avec piscine.4 c.c.salle fam avec poêle à bois, grand terrain, poêle, four encastré, lave-vaisselle inclus (91-308) UMBOUR- Rue L Oranger Très pr Idéal pour pebte famlle 109.000$ 213) JACQUES NOEL 5*4-1544 CLAUDE BONHOMME ROGER RENAUD 561-3222 cod* 502 JACQUES Noa 544-1544 CLAUDE BONHOMME (91-132) 5*1-3222 e.445 5*1-3222 coda 445 VINCENT BERTRANO (*3-4737 CLAUDË TESSIER 771 *372 CLAUDE TESSIER 771 *372 MASSON - 4 logis Revenu mensuel $1290 Loué pas chauffé, pas éclairé Poss d'échange ou balance de pnx de vente Prix $89.900 Très bon rendement IMBATTABLE - RÉNOVÉ - Sous sol Fini avec salle de bains, bois franc, garage, climatisation centrale $96.900 (91-407) BOUL MONTCLAIR.HULL - 2 étages tout rénové.3 c c .salle à dîner, s de lavage au r d c Sous-sol.large entrée pavée Grand deck à l'amère.(91-317) ilet meublé 2 c c MAISON EN RANGÉE - 4c c .garage, piscine hors-terre $69,000 (91-4471 JACQUES NOEL face à la rivière 49 ¦j tomates de champs O produit du Canada catégorie No 1 ^jr" panier de 4 L >99 ¦?taitinade de fromage tondu ^ Cheez Whiz Krafty ordinaire ou légère, bocal de 500 g 99 L jus Del Monte t variétés au choix palette de 3 boîtes tetra x 250 ml J )9 cantaloups f produit des É.-U.A.catégorie No 1 chacun 3 >9 détergent Ultra Tide Q pour la lessive, ordfiaire, sans phospha- "% tBouavecjaveli$anLboitede4L i 49 5 papier hygiénique A White Swan J?blanc, pqt de 8 rouleaux >69 'j céleri T produit du Québec catégorie J Canada No 1 chacun J ¦ '9 25, de la Savane DE HULL EMPRUNTEZ L'AUTOROUTE 550 Le lundi et mardi ouvert jusqu'à 19h 00 Gatineau ,9h00 à19h00 Lundi Mardi.Mercredi Jeudi Vendredi.8h00à21h00 Samedi.8h00à17h00 Loblaws as LE RÉGIONAL MERCREDI I* 14 août 1991 -19 WOOOfri VI AM f 4\c.t URING g: u.JOYEUX RETRAITES j Voici une photo qui va rappeler de très bons souvenirs aux amateurs de tennis qui se réunissaient au Club Laurier, à la fin des années ’30.Le club n’a pas repris ses activités qu’après la guerre.De gauche à droite, à l’avant, Mau-rice Roger, Marie-Jeanne Laflèche, Blandine Lambert, Jeannine Charron, Carmen Roger, Hélène Cholette, une amie non identifiée, Hélène Fortier, Clémence Cholette, Germaine Prince,Tarcille Parent et Lucille Roger.A l’arrière, Hervé Charlebois, Jules Racette, Marthe Allard, Hector Dubois, Jean-Louis Laflèche, Paul La-flamme, Estelle Allard, Hector La-flamme, Aline D’Aoust, François Nobert, Jos La-flamme et Mastaï Vaillant.Nous remercions madame Estelle Valin qui nous a fait parvenir la photosouvenir de cette se- LE THEATRE DE LA SUCRERIE DE CASSELMAN présente: “Névrose à la Carte” une comédie McC Pierre Collin Chrystiane Drolet Réjean Guénette Carole Dion Benoît Osbome Richard Lalancette Réservations: 764-5580 SERVICE 24 HRES ERATION op.: Alan 24 ans d'expérience ACHETONS et VENDONS ÉQUIPEMENTS COMMERCIALS RÉFRIGÉRÉS m RECYCLONS COMPRESSEURS USAGES RÉPARATION - VENTE Climatisation • Réfrigération • Pompes à chaleur (Toutes marques) CONTRAT D'ENTRETIEN DISPONIBLE AIR CLIMATISÉ CENTRAL KEEPRITE 208 AC capacité 17,400 BTU/h comprenant: - thermostat - relais de ventilateur - installation SUPER SPÉCIAL 1,800! 669-8243 'S Tapis Suprême®achète ^ LE GROSSISTE DU TAPIS ET LANCE UNE GRANDE VENTE DE LIQUIDATION LES 15-16-17 AOÛT DANS SES DEUX MAGASINS DE HULL ET DE GATINEAU DU TAPIS PARTIR >|99$ DE V-C 'S Tapis Suprême TAPIS SAXONY PLEINE GARANTIE 50% DE RABAIS EVENEMENT UNIQUE POUR COUVRIR VOS PLANCHERS I PLUSIEURS SURPRISES POUR NOS CLIENTS SUR PLACE UNE SORTIE VISITER POUR DES DANS LA RÉGION! SUR TOUS LES ITEMS TELS QUE: •COLLE •SOUS-TAPIS • MÉTAL DU VINYLE PARTIR 99$ DE ** V.C.Tapis Suprême 766, boul.St-Joseph HULL.Tél.: 770-9073 Y'ENA PAS D’PROBLEMES! 36 Ch.de la Savanne GATINEAU.Tél.: 243-1044 20 - LE RÉGIONAL MERCREDI k 14 août 1991 COMMUNICATION-QUEBEC PAR PIERRE COUSINEAU T ^Acaïtémte he ^Massage J&cmtitftque ^scsl* jsrffimib ✠fennmdknra 'V & Massothérapie (ta«hni< 7 local Ai court: 20, rao Môôl, Hall 3ufnrni:ition Caatra TalaaOa St-Oaga 191, an.Mi ârtfcar, Ottawa (Oatarial 741-9094 AMINCISSEZ AU BON ENDROIT Le seul endroit pour amincir aux bons endroits ç'est au Salon Minceur 2000.Grâce au concept de CHALEUR PROFONDE, vous amincissez aux endroits désirés: taille, hanches, cuisses etc.DÈS LA PREMIÈRE SÉANCE C'EST RELAXANT ET SURTOUT C’EST EFFICACE! W SgLitr-4 n su acca " /w U ¦J «FAITES COMME MOI» ISABELLE LAPOINTE N'ATTENDEZ PLUS! VOICI UNE OFFRE DE TAILLE VOTRE PREMIERE SEANCE GRATUITE D'int film it 55 sur présentation de ce coupon I cette offre se termine le 31 août 1991 • il ml cnfti fi r ftrimt Ramoner la cheminée Vous aimez vous installer au coin du feu lorsque les soirées rafraîchissent?Les règlements municipaux insistentpour que toute cheminée en fonction soit ramonée au moins une fois par année.Cela permet d’enlever la suie qui peut bloquer le tuyau de la cheminée.Après un bon ramonage, votre foyer fonctionnera mieux et il y aura moins de risques de feu.Une maison en santé Même si c’est encore l’été, les gens prévoyants peuvent déjà songer à l’isolation de leur maison, en prévision des temps plus froids.Le guide «Votre maison est-elle en bonne santé?», produit par Énergie, Mines et Ressources Canada, vous permet de bien vous préparer.Portes, fenêtres, sous-sol.Rien ne résistera à votre examen! Pour obtenir ce guide, téléphonez au 772-3232.Les mains sur le volant, les yeux sur la route! Pour assurer la sécurité sur les routes, le Code de la sécurité routière interdit qu’une voiture soit équipée d’une télévi- sion que le conducteur puisse voir.C’est logique! Il est aussi interdit que le conducteur se promène avec un baladeur (walkman) sur les oreilles.Protéger les jeunes Tous les enfants ont le droit d’être aimés et compris, de vivre dans un milieu stimulant et chaleureux.Pourtant, des enfants malheureux, il y a.Si vous en connaissez un, même si vous n’avez pas de preuves, n’hésitez pas.Avertissez la Direction de la protection de la jeunesse, au 776-6060.Evidemment, c’est confidentiel.Additifs alimentaires Si vous lisez la liste des ingrédients de vos aliments préférés, vous avez peut-être remarqué qu’ils contiennent souvent des additifs alimentaires.Les additifs peuvent être utilisés pour diverses raisons: Conserver la qualité nutritive des aliments, permettre que les aliments restent stables plus longtemps, gar-deraux aliments leur belle apparence, ou améliorer un produiL C’est le cas, entre autre, pour la levure que l’on ajoute à la pâte à pain.Comme quoi les additifs alimentaires peuvent être très utiles! >»> .RE704477 1966T-Bird 429, automatique, 90% rettauré, meilleur* offre Jour: 733-9180 Soir et fin de semaine: 561-1742 Demandez Gilles AUTOS USAGÉES à partir do 500® LACHAPELLE PONTIAC BUICK 900 St-Joseph, Hull 778-3111 Malheureusement, ce modèle n'est plus disponible! Mais nous avons d’autres BONNES AFFAIRES! Balance de garantie du manufacturier sur la plupart des modèles \ 1 SU HONDA ACCORD EXI 4 portes, toil ouvrant, portes et vitres élec.aut #913751 *9,995 1990 PONTIAC 6000 4 portes, aut., servofreins, servodirection, air climatisé, radio.Très bas kilométrage.#71731 >11,295 CELEBRITY FAMILIALE 1990 6 cyl.auto, servofreins, servodirection, air climatisé 18,456 KM #71851 ‘14,595 19SS GRAND AM QUAD 4 4 portes, auto, nrvod» .wnvoltmm, 56,736km., $J QQC #915901 #|33J 190 CAVALIER Z-24 6 cyl, 5 vitesses, toil ouvrent *8,995 190 CHEV,3/4t,81905km, auto .radio Vendu tel quel sans garantie $0 QQC /Z0S943 WruvJ 19» SPRINT.12,070 km.2 portes, radio-cassette, eu.#7.601 $7 405 19» GRAN0 PRIX.2 p.6 Cyl, aut, air climatisé, vitre élect #71821 $]5095 19» CORSICA CL 4 portes.6 cyl, toute »i,c*9,995 1990 LUMINA 4 portes, 6 cyl., automatique, servofreins, servodirection air climatisé, , #71811 *13,995 üZnffiŒET 9SO, boul.St-Joseph Hull 777-2731 CAMIONS À VENDRE 118 BATEAUX À VENDRE Chaloupes d'obrriniums pliantes, neuve: ou usagées de marque fl rogue.Vendons aussi pièces et accessoires (support, rames, courroies et hausse).faisons aussi réparations.Pirogue Industrie Plessisville.1-C819)362-9143 MOTOCYCLETTES À VENDRE 131 1985*^5?XU85*m TT condition, $900.)-42 35754 ffEMORQUE/REMOR- QUAGE 134 Rtmuqua 12 pieds double, prix demandé $1,35(1 Jour 2433408.Soir 2435958 139 VENTE GARAGE SomeîeTJimonche le 17 et 18 aaOt, de ÎOHOOA 18H00.En cas de pluie A hrte-rieur.Piano, buffet ontfaue, outra ameublement, Avers.61, rue des Trèfles, Aylmer.682-5225 Vente garage, samedi, dimanche 17, 18 août, 929 Hurtubise.Gatineau.DIVERS DEMANDÉS 140 Rechenche une niche pour chien en bon étal.Demandez Jean-Piene: 6636426 142 DIVERS A VENDRE A vend» 3! airs climatisés horizontals 3* marque Sears, $200 chacun ou meileure offre.6630163 Banc d'exwcice York 2001, 140 bras.Meleunaffn.7764909 Bkyüette 20 pouces Kent style BMX.2 meubles pour chambra d'enfant.5681305 C.C.Meubbs de parterre, remises taules grondons babneons tables, bar» en cédn.1 v mille de Buckingham, route 309 nord, ouvert 7 jours serra mes, 9H00 ri 20H00.livraison possible.986-7638 Pontiac Sunbird (Familiale) 1985.Poui b-foemations: 2439317 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc «Nous avons besoin de vous» Aldez-noue à aider les plue démunit en nous faisant parvenir linge, meubles, etc.(en bon état) Noue tarorra ta eueiltatte fl vous nous appelez eu 5*1-1553 Merci * fevence de votre ginirothi.55, Archambault Gatineau, Oc 1984 devra let 1/2 tonne Pick-Up, ovec cabine fibre de ver», bonne condition, $4,000 négocioUe.56881 $4 1989 Toyota Extra Cab, 35,000 Km, 5 vitesses, tout équpé, $10,800.EnM 8H00 el 17H00.Demandez Jean-ÂÂarc Lajoie: 777-4333 BATEAUX A LOUER 124 Location bateau «-moteurs: ri porta de $25, remorques, pontons, canot.Vente opptts vivants.6639789 ou 986-9753 CHASSEURS.Urine de jument période accouplement: 250mi= $9.95.te bngage des orignaux: Cassette 30 minutes* $9.95.Nature odeur Ehminataur odeur humaines 50trd« $4.95.Cal ri perdrix en écorce de bouleaux avec instructions" $3.95.Taxi incluse Argent, mandat-paste + 15% poste, .“T P«û737, 125 Bateau de 17' avec moteur Johnson de 140 forces (neuf), réserva* ri essence de 40 aalbns.Remorque idéal pour ski, ban sur bogues distances.$8,900 ou meilleure offre, lours: 6434721,6433830 Bateau libre de verre, 16 pieds, avec ramor-que, moteur 30 forces Johnson, $4,500.Jour 2433408.soir 2435958 ACCESSOIRES DE BATEAUX 126 Bateau aluminium 14 pieds, moteur 9.9 Evbrude, ramorque, rame, sièges, toile d bateau, excellente condition.243-4125 vetemÊnt"' A VENDRE 145 Chez Gripetta, vous tnuveraz des vêtements usagés pou enfants, bonne qualité, bons prix 60 Bégin, Hul.Venez voir! 771-6004 776-2121 ¦f MMMMMMMMMM VETEMENTS A VENDRE 145 Ensemble pour b muée 199I, robe et manteau en satin et perles bfancs, accessor ras inclus.6638161 Robe de muée modèle lob de Pranuptb, 8 ans, jurais portée, $300 6431596 Suqéus Militaire Montréal: Chemises travail, $2.75, purtabn $3.50.Bottines de travail, $15.00 Catalogue (Envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Seipies NMtek*, 26, Netre-Draee, CP.243, St TWkee, Oraéhec, J0S 1X0 Vêlements de maternité neufs ri vendra 6637698 .Eugène Labeli» GUIDE F Giroux, Fnrmt-Nwve, J0W-IC0.Tél: (819)^87-3876 Couseuse, $12$, sofo-ft neuf, chauffe-eau, lave-vaisselle encastré, bwbn.bahut, an-sembbs de salon, di parterre.2439364 Cuisinière électrique outonettoyont, équipement électronique pfas, ordinateur Comma-dan 64.827-0508.9924076 Module d'armoires en rrébrrine blanche, 4 tiroirs, 36‘ de fargeur.Prix demandé $125.Jour 2433408.Soir 2435958 Piscine «Kayak» hors-tarre, 16X32, owe accessoires, extérieure $1,625 ou meilleure offre acceptable.6844711 Pfanche ri voile Mistral Moui, voile 6 mètres carrés, $875 owe rack BR.Seaport de bicyclette Norco pou auto, $25.Brcydette Peugeot 12 vitesses neuw, $250.643 1596 Poêle et réfrigérateur wit, très banne condition et rideaux pou sabn et chambre.663 7080 Poêles combustion lente.2 portes paysager Directement du fabricant.Prix de gros, $410 (valeur $799).12 modèles, garant» 5 ans.Poêle miniature pour chasse et pèche.Cheminées préfabriquées, 2,100 degrés, 35% de robos.514-246-2851 Sera Rodiaé Croftman, modèle 113,2H.P., acheter neuf, serai seulement 3 heures.9864310 Système d'abrme feu val, modèle PC-2500, 8 zones awc détecteur de mouwments.détecteur de bris de wm, contacte de partes et fenêtres, corrposeur de numéros de téléphona outomotique, programmotbn dbl tab, détecteur de fumée.Valeur $2,000, rrreéeu» offre.Luc 6694717 ou 568 6662 Tapis usagés, très bon état, ($100 at $50.) Ensemble di sab ri dinar, $275.561-60 68 lente roulette Uonel 1976, $600.Spirit G MC 1982, 6 cylindres, (5 vitesses), très bon état, $950.7 72-1455 Tricotteuse modèle 155, équbée.valeur $700 meihure offre.7764909 Turbo GraphX 16, neuf, oinsi qui monettes turbo, b taut ggnnté, pbséus cassettes, voleu $600.Faites une offre.6694717 Vente liquidation ouwrt 7 purs.Ameublement 105 Chnlsea.Matefas et somnrieis 54’, $179.Portes et fenêtres usagées, tnrib et chaudéras plastique, imoreils métro je r, tout pour rraisan.827-331 2 APPAREILS MÉNAGERS 150 Achetons, wirdons, réparons appareils ménagers, pièces neuves et usagé» 197, n» Eody, Hul.114 Marier, Vonrat 744-7610,WO-2572 Congélateur 11 pi.cu excellente condition.$2N ou imieure offre.6634149 Nous achetons, vendons appareils ménagers.Communiquez au 6631234 Poêle G.E., bbnc at noir, un on d'usun Causa déménagement, 2433652 Poêle couleu jaune or Kenmore Lowvors-selle mohib blanc Kanmora.671-2354 Poêle, réfrigérateur Whirfaool, caubur amande Microondes Panasonic muni d'une hotte incorporer.568-2930 ¦fBfHMMMI TELEVISEURS VIDÉOS 151 Achète ou répara conwrtisseui «Jerrold» défectueux.5614884 AMEUBLEMENT 152 2 causeuses, une chaise, vèui rase et gris.Une bibiothéque, 3 unités grise et noira 2 tables oe s ' Ainsi 2 tables 9208 i sabn nairas anse et raquées.669- Enserrbb de cuisine bbnc 5 morceaux, $400.bu: 997-0133.Soir 6694613 Ensemble de soHe ri diner érable, laqué blanc, payer $1,250 bisser ri $550.Ut d'eau quean, (terra, douillette, $100.Base tububire noir amisco pour futon doubfa.$100.6431596 Ensenbb de sabn conpenant: divan, causeuse, fauteuil, 3 tables, 2 brrpes.Demande $150.64 33838 Gatineau, 172 Guay, beau gardera be.comme neuf, 48X72.Prix ri discuter.663 084$ Ut sinqrle mélomine blanche, un an d'usure, $125.7704371 A AUBAINE! MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers.Achetons et vendons.LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, boul.St-Joseph Hull APPAREILS MÉNAGERS 150 ii± s&s*?aval 36 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 14 août 1991 les petites annonces 776-2121 CHAUFFAGE-BOIS-FOYER-POÊLE 154 tostaôïTan,Hïra command» mininuni axis I8H00.Fin d» senrme lOHOO â 19H00.643-1268 TAPIS -COUVRE PLANCHER 156 Tops wk* 6 vendu, tris bonne condition, bege, belt quoM, 17"10"X10'10*.$200.7767654.996-7437.ARTISANAT 157 TriOram.vente fxjudarion Gros rabois Renseignements: 777-9681 ORDINATEURS 159 Ortfmateui Radio Shock FRS 80,64K cote, oidnateui 2.776-4909 ANIMAUX À VENDRE 161 Chenil Linoc Ihoso-opso, poméraniens, caniches.Mexredi au dimanche, de lOHOO 6 16H00, si» rendezvous seulement.I -985-3287 Chiot ShaePei, $800.Après 18H00: 682-5043 PENSIONS ANIMAUX 162 Je prendrais des chevao « enpension i$T25 mois.Pour informations: 986-5869 ABATTAGES d'arbres 166 LES SPECIALISTES EN ABATTAGE D'ARBRES ESTIMATION GRATUITE REPARATIONS ET SERVICES 170 mmmummmmmh de rrnchin* 6 coudre.Lo meilleure qualité de service au Conoda pour vous.771-1301 777-7593 ympumiiqMiH L EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 176 Construction et rénovation, addition de tout genres, intérieur, extérieur, sous-sol.patio, dMure.Estimation gratuite 669-9583 Constiuctioa, rénovation, aménagement paysager, patio, inteiiock, tout genre de travail! Prix conpéririf Estimation gratuite, tnwoil garanti.568-7538 Coupage et trànage d'arbres et cèdres, nettoyage de cour.561-3961 Céramique a morbre, vente a instolotion, estimation gratuite, 20 années cTeaiénence.travail gonntie.6696358 DESSINATEUR.Plan de moisoa fait sut mesura, 15 ans d'expérience.243-8073 UENISTERK SOE PLUS Clttuns.deck,armons, mwbles.ac.Meilleur prix.Estimation gratuite.663 6965 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de joints, plafond texturés a décoration.Avec expérience.6638351 FISSURE DE BETON DRAIN FRANÇAIS "LA SOLUTION • Drain français • Réparation da fissura à l époxy • tnoomnwm os soi • isncion on piancnara or garaga • APCHO, R6CO______________ 243-6403 Gatineau • Hull - Aylmer NOUS PAYONS LA TPS FINALE' ESTIMATION GRATUITE UNE FISSURE DANS VOTRE FONDATION?Voici votre solution 1 - Soudure à l’époxy 2- Réparation drain français 3- Réparation tuyau d'eau et d'égout 4- Terrassement 5- Réparation de fondations et de blocks 6- Estimation gratuite LES SERVICES D'EXCAVATION J.MCALLISTER enr.R.E.C.Q.#321919 Téi.: 778-6520 REPARATIONS • Lave vaisselles Sécheuses ¦Laveuses Poêles m SIGISBERT BRETON ENR.RÉPARATIONS A DOMICILE Ouvrage garanti Nous >cceP|ona 568-5460 Ronald Gagnier a* expert en ^ W rénovation \ r MENUISERIE \ ?PLOMBERIE ?CÉRAMIQUE 20 ans d'expérience Travail garanti spécialiste en salle de bain 243-4261 / 568-8712 Plomberie, réparation* rat installation* Prix spécial pour chauffsssu!! 25 ranra d'expérience Meilleurs prix en ville! 568-8712 561-2027.663653 Ferais livraisons diverses ou minidémé-nagement.Bon prix.Yves: 5636776 ou 7730367 Vous ovéz besoin dt logos, cotes té Appelez-moi MAÇONNERIE DE TOUT GINRE Réparation cheminéé, briqué, blocs, joints, sond finish, fondation tf sologe Estimation gratuité 6697712 PEINTRE avec carte de métier, 15 ans d'expérience.Meilleur prit Références Estimation gratuite.6636965 RAMONEUR GATINEAU ENR.Spécialiste en nettoyage de cheminée.Spécial dautomne, propreté et satisfaction garantie 2432088.5689580 SPECIALISE EN FINITION Sous-sol, patio (deck), joints, gyproc.15 ans d'expérience.Estimation gratuite.Jacques: 24 35941 DÉMÉNAGEMENT 177 DEMENAGEMENT PERREAULT Comparez nos prix et économisez! Prix spéciaux pour gens de r Age dOr et Taide social 243-0967 724-1783 MUSIQUE 183 Nous déménageons, piano grandeur a tement no», $2,000 ou meilleur» i 731-0441 opés 17H30 ARGENT DISPONIBLE 191 Ferais gyproc, joints, piofond suspendue, Finition, etc.Eiqiéiiente, rapidité, propreté assurée, estimation gratuite.Apés 16H30: - ,535 Ferais ouvrage de mrauiserie è tous genies, sous-sol, pctra, fenêtres, clôture Aluminium 24 ans dûqérienu.2433026 Pourquoi attendre p4ts personnels, consolé dation de dettes, financement lOift pour Pochât de pnpriété GJU.P.I.721-0767 MESSAGES PERSONNELS 200 ¦TBSÏSTfiTSSB"" copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes Inscription gratuite ou» domes.6620-5 Coché», Stêomfan, JOE 2f0.(5143835-3820 Astrologie Aven» des coites.Je h dans les coites et bs Ignés de fa moin.Sut rendezvous seulement.6631444 Aven» par le thé cartes, tort, boule de cristal, ign» de b moin.Francine 778 6780 Avenn par les cartes.Pou rendez-vous, fazapris 17H00:772-2145 Clo«voyont(e).fas cottes, hre 2116 des moins, oven» dons i, cassette.Clora: 243 Lecture précis».A tous fas gens aii désirent savoir faut futur sans se déranger Lecture pu téléphone ou à domicile.Ralande: 684- 6125 MESSAGES PERSONNELS 200 AGENCE DE RENCONTRE 203 NUDISME Gens libérés, chalet â louer.8193364320.Brochure gratuit» Adam îEv», rang StOa-vid, SteBrigitte Des Sauls, J0X 1 tu Prix spéciaux ! Prenez connaissance de votre avenir par fas cartes.Appelez après 18H00: Christiane: 684-0470 ALTER EGO Agence de rencontres pour personnes seules, agence sérieuse, service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Clientèle sélectionnée.Souper, rencontres et octhrités sociales.Franchises établies au Québec depuis 1986.Maintenant dons Dutaouois.24 34741 ÿntrt-CflHtttct Service de rencontre 770-7207 Service professionnel de rencontres sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Sur rendez-vous panne mat non Des Scouts de l'Outaouais au Jamboree mondial de la Corée du Sud Ils sont la fierté des 4,000 scouts et guides de l’Outaouais; Jean-Sébastien Poisson, Marc Char-trand, Gaétan Pelletier - animateur, Dany Lévesque et Pascal Lefebvre sont les pionniers du poste «Pays du matin calme» qui représentent le mouvement scout de l’Ou taouais québécois au 17ième Jamboree mondial qui se tient du 8 au 16 août 91 au Parc national du mont Sorak en Corée du Sud.Depuis plus d’un an et demi, les quatre pionniers, sous la direction de Gaétan Pelletier ainsi que de Pierre Sénécal, ont participé à 63 réunions de formation, ont mis sur pied 46 activités pour collecter des fonds et ont complété le tout avec 16 activités diverses.Dans leurs bagages, ils apportent aux jeunes du monde entier un message de fraternité enveloppé dans un diaporama d’images de notre pays.Parmi les objectifs de la participation à cet événement, une place primordiale est accordée à l’ouverture sur le monde et à l’appréciation des différentes cultures présentes car plus de 10,000 scouts d’une centaine de pays participent à ce jamboree.C’est le rêve de tout scout que de participer à un ralliement international d’une telle envergure.Ces pionniers ont la chance d’y participer grâce à leur travail et leur ténacité mais aussi grâce à des donateurs et organisateurs dont le Club Optimiste de Templeton ainsi que le Club Optimiste de Touraine.hrünXdtu M tit I S t l % V II i tx Vî» \ St tll IN t*! Jean-Sébastien Poisson, Marc Chartrand, Gaétan Pelletier, animateur, Dany Lévesque et Pascal Lefebvre sont les pionniers de l’Outaouais en Corée du Sud.Le nettoyeur à sec.aucune relève GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-910709-008G France, Clifford & France Dentelle Gatineau (Québec) Locateur-demandeur -va- Catellier, Jean-Paul 14 Radlsson, app.1 Hull (Québec) J8Z 1G6 locataire-défendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Flégie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.Le nettoyage à sec est un secteur de l’activité économique peu touché somme toute par la conjoncture actuelle.Le nettoyage de nos vêtements n’est certainement pas la première coupure à faire à notre budget familial en période difficile; les loisirs et quelques petites gâteries seront sacrifiés bien avanL Les établissements privés et publics sollicitent de plus en plus les petites entreprises pour effectuer le nettoyage de leurs articles de tissus; et les franchises de nettoyage à sec enregistrent une croissance très rapide danslesmilieux fortement urbains.Ce métier est exigeant et méconnu, pourtant plus de trois cenLs personnes travaillent dans ce domaine dans la région de l’Outaouais (incluant la partie ontarienne).Ces gensont entre 10et25ans d’expérience, inutile de dire qu’ils en savent long sur cette profession qu ’ ils sont très fiers d’exercer, et qu’ ils aimeraient transmettre à une éventuelle relève.L’automalion a rendu la «tâche» beaucoup plus facile aux nettoyeurs à sec, mais ce nouveau type d’équipement demande souvent un perfectionnement ou un recyclage de la main-d’oeuvre en emploi et l’embauche d’un personnelqualifiéest Ïuasi impossible.La ommission de la formation professionnelle de l’Outaouais mandatée par le Ministère de la main-d’oeuvre et de la sécurité du revenu pour répondre aux besoins de formation des secteurs identifiés en pénurie a préparé une étude sur la réal i té écono-mique et sociale de cette profession.On observe que les personnes exerçant ce métier sont relativement âgées, très stables et fidèles à leur employeur; il n’y a que très peu de mobilité dans ce métier.Les qualités de base pour ce genre de travail sont certainement un sens de l’organisation, une capacité de travail dans un milieu chaud et bruyant, des sens développés de l’observation et du toucher et du travail bien fait, la propreté, le bon jugement, l’ordre, l’iniative et une bonne forme physique.Les nettoyeurs québécois et ontariens ont déjà manifesté leur intérêt pour la formation d’une durée de 500 heures.Les gens intéressés à un nouveau métier et désireux de se trouver du travail peuvent se renseigner auprès de Madame Diane Larivée Octeau 771-7487 ou de Madame Carole Giguère, responsable de cette formation à la Commission scolaire des Draveurs 663-9221.Carole Giguère, consultante. 1 LE RÉGIONAL MERCREDI I* 14 août 1991 - 37 Q Au 33e Tournoi annuel de golf des Distibuteurs du Groupe PAL! Michael Doucet, le Distributeur PAL de Chaleur, au Nouveau- Brunswick, qui a aidé le président du Groupe PAL Roland Lavoie à présenter le trophée du meilleur pointage brut chez les femmes membres à son épouse Laurette Lavoie.T rois générations de Lavoie, le père et organisateur du Tournoi Gilles, le fils et gagnant du meilleur pointage brut pour les hommes membres du Tournoi Sébastien et le grand’père et président Roland.Plus de cent tente golfeurs et golfeuses, membres, fournisseurs et invités, ont pris part au 33e Tournoi annuel de golf des Centres de distribution de matériaux de consctruction PAL, compétition organisée par Gilles Lavoie et tenue sur le parcours du Club de golf Chante-cler dans les Laurenti-des.CHARLAMAR INC 111, boul St-Joseph, Hull AYLMER Le président Roland Lavoie est accompagné du Distributeur PAL Dave Porter de Darinouth, en Nouvelle-Ecosse, pour remettre son prix à Gaston Legault, pour avoir été le plus près de la coupe sur un trou à normale 3, chez les hommes fournisseurs.Robert Oligny, le Distributeur PAL de LaPrairie, a remis son prix à Denise Corbeil de Domtar, pour son plus long coup de départ chez les femmes fournisseurs, toujours en compagnie du président du Groupe Roland Lavoie.High Ranch avec I ogi s con forme au sous-sol, beau secteur, cour clôturée, privée Très bonne affaire TEMPLETON ¦ , Super bung 3cc .concept ouvert, beau terrain de coin, tout près de l'autoroute Pour seul S86.900 Une vraie aubaine1 Gaston Hamel, le Distributeur PAL d’Arthabaska, a remis son prix à Marie-Andrée Ouimet pour son plus long coup de départ chez les femmes membres, encore en compagnie du président du Groupe Roland Lavoie.Cari Strulovitch, le Distributeur PAL de Roxboro, a rem is son prix à Sylvain Lavoie pour son plus long coup de départ chez les hommes membres, en compagnie de son père et président du Groupe PAL Roland Lavoie.GATINEAU 3|is lull Nouvelleinscription Joli semi-détaché, concept ouvert, sous-sol fini au complet, beaucoup d'entra Très bon achat Pour informations: 281-3646 ou 771-2121 Nicole Blais Labelle BRISSON Attooéf hc Condos - Hull, 2 c.c„ 85% financement $75,000.00 è $118,000.00 Édifies commercial - 246 Maisonneuve, revenu $31,080.00.Maison superbe, rue Principale, Touraine, grande propriété, piscine creusée, paysagé, impeccable.Maison exceptionnelle, Mont-Cascades, terrain 1 acre et demi.Semi-détaché, Gatineau, Hull de $85,000.00 à $92,000.00 7 logis, boul.des Hautes Plaines, exceptionnel, $415,000.00 48 logis, Hull, revenu $301,500.00 GILBERT BRISSON 778-7500 ou 561-1720 ROGER PRUD'HOMME 778-7500 ou 561-3222 code 100 Savez-vous pourquoi votre voisin a gardé le sourire tout l'hiver?Nous le savons, il a plus d argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien le GAZ NATUREL! 1500-, 1400-1300-1200-1100-1000-900 •oo - 700 -600 -500 -400 -300 200 100 * (conontisci avec le qai niimmmhi i JL I 721$ X SPSS B nn-He ufttmrt imuor" 65* «O* 90* vP* 534$ C 1210$ I S O „ !* tfccETf 65' 12561 TBSSrf 100* A.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (haute efficacité) Tarifs résidentiels, consommât**! moyenne.1 mai 1991, tanes neluses A Gaz if ère lac.Estimation gratuite uns obligation >s neluses ^ Nous pouvons rénover votre piscine pour moins cher que vous ie croyez! Soyez Prêt pour l’été 19921 Estimations Gratuites Travaux Garantis Recouvrement de vinyl fabriqué à Ottawa selon vos devis Choix de recouvrements • Slfi ft'llUTPRCT ini I oie i PAS K PAIEMENT approbation de crédit PtSONES tOURBtUONS MfUOLf D€ PAIK5 Plus de 26 années d'expérience, plus de 26 OOO piscines vendues! LUNDI-VENDREDI 9 h à 21 h SAMEDI 9 h à 17 h 440 bout Maloney 1373 ch.Ogilvie Ouest, Gatineau Ottawa 643-2574 Dépt.Service: 744*3711 Magasin: 741-8730 38 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 14 août 1991 Immeubles G.R, IsgUZON Immeubles G.R IsQUZON MAISON OUVERTE III IH GATINEAU, $88,500 - 1,360 p.c., cuisine moderne avec cachet spécial, 5 appareils ménagers inclus.197 E.Ga-bouiy (0189) Pierre Lake 561-2445 UNIFAMILIALES HULL OUEST, CH.OLM-STEAD - Unifamiliale à paliers, bois franc partout, air climatisé.Superbe terrain.A voir absolument! (0664) René LaSalle -PierreCharron 778-9913 HULL, NOUVELLE INSCRIPTION - Unifamiliale 4 c.c.Rue Charlevoix.Près de tout.$65,000.(0939) Lionel J.Mon fil s 778-9913 code 209 v TT F : TOURAINE, 25 TOURS - $89,900.Tout brique, s-sol fini, 2 s.de bains, ch.des maîtres 11 x 20.(570) Yves Bourgon 561-5222 TOURAINE - High Ranch.1,218 p.c., tout brique, dans un beau secteur, 3 c.c., bois franc partout, s-sol fini, cour clôturée, privée Très bonne affaire! (0832) Suzanne Gauthier 561-5222 Sm TOURAINE, 29 REIMS - $89,900.Bungalow 3 + 1 c.c., fenêtres et fournaise neuves Secteur paisible.(0786) M.Brisebois 778-9913 code 242 CÔTE D’AZUR Réduit! Perte dans écrin de verdure 4 paliers, s fam , foyer, garage double, piscine, deck 1,500 p.c., clôturé, grand lot, pas de voisin à l'arrière.(1442) Chantal Hervet 778-9913 code 67 CÔTE D'AZUR - 2 étages, 3 c.c., s.fam.au RDC avec foyer, s.à manger, air dimatisé central, grand deck, piscine et garage double.Tout ça pour $141,000.(0474) Gisèle Hubert 561-5222 rÔ U RAINÉ - 2 étages, s.fam rez-de-chaussée, garage double, pas de voisin à l'arrière, rond point.(0746) Irène Foucault 778-9913 HULL, $69,900 - 2 étages, aluminium, 3 c.c., cuisine avec armoires mélamine & chêne.Près de tout.(04910 Gaston Paquet - 561-5222 Roger Villeneuve 561-5222 HULL - Bungalow tout brique, 4 c.c., bois franc, abri d'auto, lot clôturé.Secteur de choix.Possession rapide Prix très compétitif À voir! (0725) Chantal Hervet 778-9913 code 67 CÔTE D’AZUR - Bungalow entièrement aménagé, plusieurs extra.Impeccable! Très belle rue Claudette Marcoux 561-5222 $164,900 - Luxueuse résidence, 2,026 p.c., 3 c.c., immense s.de bains des plus élégantes.Disponible immédiatement.(0442) Pierre Lake 561-2445 CÔTE D’AZUR - 2 étages, 3 c.c., 1,700 p.c., garage, const.1986.Site exceptionnel.Piscine creusée.Beaucoup d'extra.À voir! $169,500.(0863) Gaston Pâquet 561-5222 PTE-GATINEAU - Il n'attend que vous! Coguet bungalow, 2 c.c., s.fam., piscine.Très propre.$85,000.(0327) Carole Strasbourg 568-4005 PTE-GATINEAU, CARREFOUR DE LA CAPITALE 2 étages, 1,600 p.c., 4 c.c., très agréable A 5 min.de tout.Possession rapide $134,900.Faut pas manquer! (0774) Gaston Pâquet - 561 -5222 P A.Charbonneau 561-5222 CANTLEY, R.R.81 MONTÉE ST-AMOUR - Bungalow 3 c.c., s-sol semi fini, 29,400 p.c.terrain, foyer, 2 PCL Toute offre sera considérée! (0840) Michel Bouliane 561-5222 GATINEAU, RUE BÉGIN - 1 1/2 étage, 972 pc., 2 +1 c.c., Très coquette const 1989.propriété 109,500 (0844) PC ,s manquer! Gaston Pâquet 561-5222 GATINEAU, SECTEUR VILLAGE CÔTE D’AZUR - Joli bungalow, 3 c.c., s-sol partiellement fini, près de tous les services.(915) Jean Costa 561-5222 GATINEAU, RUE SIGOUIN $84,900.Bois franc, foyer au salon, 2 s de bains Vue panoramique.(900) Yves Bourgon 561-5222 TEMPLETON, 8 DE FOREST-VILLE $109,000 Maison modèle, pas de T.P.S., 3 c.c., garage, paliers multiples (0737) Michel Bouliane - 561-5222 Suzanne Lacombe 561-5222 GATINEAU, $114,900 - Bungalow avec garage, 3 c.c., piscine, super deck en cèdre.Vue panoramique.(0910) Marc Pageau 561-5222 GATINEAU - REPRISE DE FINANCE - Bungalow 2 c.c., secteur paisible Demande $81,000.Faites une offre! (498) Suzette Bertrand 561-5222 SECTEUR RURAL - Magnifique 2 étages, 2,000 p.c., 2 foyers, sous-sol aménagé.Plusieurs extra.(90-1319) Michel DeLorme 561-5222 VRAIE AUBAINEI - Bungalow High Ranch, 2 + 1 c.c., très propre, 2 remises.Faites une offre! (811) Michel DeLorme 561-5222 EXCEPTIONNEL! - Modèle High Ranch, sur 1 acre tout aménagé, piscine H T., beaucoup d'extra.Possibilité d'un lis au sous-sol.(350) lichel DeLorme 561-5222 logis Mk SUPER GROS SPUT - 4 c.c., s.fam., 5 paliers, piscine, cour clôturée Seulement $187,000 (942i laude Gagnon 561-5222 GATINEAU - Superbe bungalow, 1,152 p.c., armoires en chêne, grande s.à manger, s-sol aménagé, bar, 2 s.detains (0883) J -Claude Bellehumeur 561-5222 GATINEAU *Be l'originalité à son meilleur! 4 c.c., 2,300 p.c., bois franc, céramique, dôturé, remise, deck.À voir! (0420) Louise Morneau 561-5222 TEMPLETON - Attention, cause de transfert! Bungalow 4 c.c., s.fam., piscine creusée, très privé.Négociable.(826) Claude Gagnon 561-5222 UR TEMPLETON - Québécoise, 3 c.c., grand terrain clôturé, maison très propre.Bon prix.(828) Michel DeLorme 561 -5222 TEMPLETON, $85,900 - Très joli split, beau terrain, piscine, 2 + 1 c.c.Une occasion en or! (0420) Louise Momeau 561-5222 VAL-DES-MONTS, 3 CH.COUSINEAU - Idéal comme première maison.Borddel'eau.2 c.c., foyer.Endroit de rêve.$85,000.(0630) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 ST-PIERRE - 2 étages, rénové, tout meublé, piscine creusée, tondeuse, meubles de parterre, etc.(0635) Irène Foucault 778-9913 CANTLEY - Bungalow 3 + 1 c.c., grandes pièces.Terrain 1/2 acre.5 min.du Mont-Cascades, 20 min.d'Ottawa.$83,500.(0942) M.Brisebois 778-9913 code 242 CANTLEY, RUE OUESTA Construction de qualité originale.Superbe terrain, près du lotf et ski.$136,500.(0343) LaSalle -PierreCharron 778-9913 GATINEAU - Choix d'unifamiliales de $89,900 à $120,000.Construites sur rue Bégin.Style moderne, très ôdairée.APCHQ & subventions (0674) Gisèle Hubert 561-5222 CANTLEY, 12 BOUCHI 1985.Prix très intéressant.Maison très éclairée Grand terrain.Aubaine! (0724) René LaSalle - Pierre Charron 778-9913 TOUT POUR VOUS PLAIRE - Décoration professionnelle.2,500 p.c., 2 s.de bains, foyer, terrain 11,927 p.c.(0208) Carole Strasbourg 568-4005 DUPLEX/TRIPLEX HULL - Bungalow-duplex, très grand, avec loyer et s.fam.de 28 x 20.Logement avec foyer et 2 c.c.Faut voir! (0640) Bert Renaud 778-9913 code 111 HULL - Bungalow-duplex avec foyer, garage simple, salon, cuisine, 2 c.c.Logement de 1 c.c.Très propre.(0662) Bert Renaud 778-9913 code 111 GATINEAU, 183 ACHBAR - $150,000 négociable.Duplex commercial, RDC, logis 3 c.c.àl'étage loué $550/mois.Toute offre sera considérée.(0406) Michel Bouliane 561-5222 GATINEAU, 212 GARNIER • Triplex, 2-3 c.c.et 1-1 c.c.Revenu $1,500/mois.Grand stationnement.Terrain 6,780 p.c.$129,900.(0734) Lucille Biasolo 778-4036 CANTLEY, CH.PINK - Cause maladie Réduit à $119,000 Grandes pièces, 2 s.de bains, garage double.2 1/2 acre.(0764) Lucille Biasolo 778-4036 CANTLEY, 20 CREMAZIE 2,500 p.c., 4 c.c., plancher bois franc, tapis, 3 s de bains, garage double 1 acre Mérite une visite! (0785) Lucille Biasolo 778-4036 GATINEAU, RUE CLÉMENT Grand duplex, rénové, très M, piscine, Jenn-Air, foyer, iz-soi au prix d'un loyer.(0852) Claudette Marcoux 561-5222 TEMPLETON.$109,900 - Bungalow-duplex, 3 c.c.+ emplacement pour bureau, logis au sous-sol pour 2 c.c.C’est à voir! (0830) Roger Villeneuve 561-5222 SEMI/JUMELE/ RANGÉE AYLMER, RUE CONROY - Maison-jardin, 3 c.c., s-sol aménage, s.fam., s.de lavage, Îiarage, clôturé, très propre.0601) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 HULL, 51 BOYER - Semi-détaché en très bonne condition.Secteurrecherché.Près école, parc et commerces.(0099) Pierre Charron - Rene LaSalle 778-9913 TOURAINE - Impeccable! 2 c.c., s.de bains rénovée, cou-vre-planchers neufs, remise.$65,900.10853) Lucille Osborne 561-5222 PTE-GATINEAU - Quadrex, secteur Le Baron, 3 c.c., s.à manger, grand portique, très ftropre.Beau terrain boisé, nformez-vous pour subvention.Gisèle Hubert 561-5222 HULL, VAL-TÉTREAU - Réduit' Rénové, très bien loué, excellente situation, près des commerces, parc, écoles et université.Excellent placement! (0056) Chantal Hervet 778-9913 code 67 PTE-GATINEAU - Bungalow avec revenu, abri double, remise, toiture, fenêtres et corniche refaites, armoires neuves de qualité.(0761) Marc Pageau 561-5222 r-rj \ GATiNEAU, 341 A.PRIMEAU - $95,900 négociable.Semi-détaché, const.1988, impeccable! 1,320p.c, paysaqement professionnel, s-sol fini, entrée asphaltée double.(0812) Michel Bouliane 561-5222 GATINEAU - Luxueux semi-détaché , vue exceptionnelle sur la ville, 1,430 p.c.Vaut une visite! $89,900.(823) Suzette Bertrand 561-5222 fnrFrfTf TEMPLETON- 3 c.c., 1 1/2 s de bains, s fam.Terrain clôturé.Secteur paisible, à 2 min.de la 50.$78,700.(0453) Carole Strasbourg 568-4005 TEMPLETON - Grand semi à aire ouverte, 1,440 p.c., chauffage radiant, aspirateur central et beaucoup plus.Prix négociable.(1142) Jean Costa 561-5222 BUCKINGHAM - Const.1988, 3 c.c., super propre, grandes pièces, piscine HT., grand deck.Cause transfert (847) Michel DeLorme 561-5222 w GJLbfldZON — ,'mmm .V”v ff® $74,900 - MAISON JARDIN NEUVE - 1,200 p.c., 3 c.c., subvention «Mon taux Mon Toit», $725 CAT.par mois.(140) Micnel DeLorme 561-5222 CONDOS PTE-GATINEAU Superbe condo, foyer, unité de coin, centre-ville de Gatineau près de tout $89,900.A voir! (0859) Carole Strasbourg 568-4005 MAISON- MOBILE PTE-GATINEAU - Maison-mobile en excellente condition, peinture fraîche, très propre.Libre immédiatement.Excellent achat.$26,500.(0792) Gaston Pâquet 561-5222 CHALETS 2CHALETSPOURLE PRIX D’UN - Situés à Val-des-Bois, avec grande plage, tout meublés.Faut voir! art Renaud 778-9913 code 111 LAC STE-MARIE - Superbe chalet au pied du Mont.Faut voir! Évaluation agréée ré-cente$104,000.(0611) M.Brisebois 778-9913 code 242 HULL, 35-37 STE-HÉ-LÈNE - 2 et 3 c.c„ superbe emplacement, près du Parc Jacques-Cartier.$74,900.(0789) Pierre Charron -René LaSalle 778-9913 CANTLEY.MONTÉE ST-AMOUR- $17,000 Terrain 1 1/2 acre boisé, plan pour champ d épuration et fosse septique faits.(0637) Louise Morneau 561-5222 NOTRE-DAME DE LA SALETTE - Terrain prêt à construire, 100 x 150, à 5 minutes du Lac Georges.Pour inf : (0946) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 COMMERCES BOUCHERIE-Très bonne affaire.(0849) FLEURISTE Exceptionnel.RESTAURANT -licencié, avec terrasse.(0868) CAMPING-Sur très grand terrain_(0640) VARIÉTÉS - Avec location de vidéo.(0787) AUBERGE - Bonne opération, près d’Aylmer.(0662) CASSE-CROÛTE - 7 milles de Val-des-Bois.(0615) Bert Renaud 778-9913 Code 111 TOURAINE, RUE PRINCIPALE - Bâtisse commerciale avec grand logis 1,600 p.c.+ 2 locaux 620 p.c.et 454 p.c.(0828) J.-Claude Bellehumeur 561-5222 HULL, RUE LUCIEN BRAULT - Très beau triplex, bon revenu.Une bonne affairel Pour informations contactez: (0855) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 ATTENTION!- Laissez vos impôts payer pour votre investissement.Je suis prêt à vous rencontrer.(0680) P.A.Cnarbonneau 561-5222 GATINEAU 144, boul.de l’Hôpital 561-2445 HULL-AYLMER 424 A, boul.St-Joseph 771-6661 684-4420 BUCKINGHAM 642, rue Principale 986-1230 LE RÉGIONAL MERCREDI le 14 août 1991 - 39 J**] IIBfl ||-fl MAISON OUVERTE - 48 Beauvalon.Côted'Azur.Gabneau Dimanche le 11 août de 2h00 è 4h00 (12-3631) ACHETEZ CETTE PROPRIÉTÉ POUR 59,000$ - 3 c c .salon, cuisine, sous-sol è la grandeur Repeint à neuf Pour visite en tout temps, contactez MARIE-REINE GASCON 770-0207 codt 070 MAGNIFIQUE TRIPLEX 1990.Centre-ville Gabneau 1154 p c par logis Bon revenu Visitez sans engagement (IG-3640) OEUX DUPLEX - Hull et Gatineau Bons revenus Soyez propno tout en faisant payer une partie de l'hypothèque (AG-3627) MARIE-REINE GASCON 771-9207 code (76 HULL 3 RUE KELLY -Bungalow avec garage dans une rue paisible avec une vue panoramique.(AD-3604) DEUX ETAGES - Unifamiliale avec garage, situé près des services.(AZ-3714) GABY R.LEBLANC 771-9704 12 LOGK.HULL • Rue Daniel Johnson Gros revenu léger dépôt (AJ-3638) 204 GAMEUN.HULL - Duplex pas chauffé, ni éclairé 1 grand 2 cc, s i manger Stationnement pour 4 autos Garage Très propre Prés de hôpital Une aubaine (AG-3686) YVON CARON 778-9207 code 261 NOUVELLE INSCRIPTION ûuadrex.3 c.c., salle familiale Joli terrain avec haie de cèdres GATINEAU, RUE BOCAGE - Bung 3 c.c .armoires et plancher en chêne S-sol aménagé Une visite est de mise (10-3711) BERNARD A.CANTIN 770-0207 code 314 Possession immédiate Pour information (FI-3622) ROBERT RICHARD FRI COURTIER AFFIUÉ 779-9207 code 092 HULL, DUPLEX-2+2c.c.centre-ville.Etage loué $560 par mois.Chauffé, non éclairé.Très grand et très propre.(AG-3646) BELLA ROCHON JOANISSE 778-9207 code 273 h UM i-jî'sa 16 DE J^EUER, GATINEAU - Près de Davidson Semi-détaché 1530 p c.1990 3 C.C.s-sol part aménagé Ter-rain3.250pc Paysager et clôturé Près d'un accès à l'autoroute Prix: 93.000$ (IE-3611) JEAN VÉZINA 777-65(9 ^1-VtXJST femme de camNe.céliba faire, jeunes marié* à la retraite?Ce coquet serra détaché de 2 c.c vous convienne par (alternent Complètement rénové Rue Bou que.Hull.Pour inf (Al 3669) PIERRE-ANDRÉ QAREAU 77MS07 code 033 PERKINS - Pourquoi louer?Devenez propriétaire de ce joli bungalow Tout brique.2 c.c., sous-sol à la grandeur.Terrain 6735 p.c sur le bord de la rivière Seulement 59,500$.(PD-3665) ALBERT MARELLY 779-9207 code 415 POINTE-GATINEAU - 3 logis Tout briqué.Excellent état.2 garages 2 remises.Revenu annuel $16,440.Pas chauffé, pas éclairé.Prix très raisonnable (HZ-3737) ALBERT MARELLY 777 9550 HULL Bâtisse commerciale.5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY 778-9207 code 415 GATINEAU - Superbe bungalow 3 c.c.Impeccable foyer.Tout brique.Grand terrain paysager.Arbres matures.Pris de l’école et parc.Faut voir.$94,000.(91-036) NORMAND LEPAGE 77( 9207 codeltt RUE GILLES.GATINEAU - Grande propriété de 4 c.c., 3 s de bains.Foyer double Garage et abri d’auto.Terrain 0,5 acre entièrement clôturé.Faut voir.105,000$.NORMAND LEPAGE 779-9207 code Itt GRACEFIELD: CH.DU RUISSEAU DES CERISES - Sur che min privé.4 c.c., s-sol aménagé Prendrait échange pour propriété à Luskville ou les environs (ZD3717) JESSY SICARD 595-1954 kJT GaSBumSurSbRotii détaché Très bien rénové Terrain paysager et clôturé Nouveau pnx 69.900$ (IE-3648) GÉRARD DANIS 779-9207 cod* 135 Le Permanent DE OUTAOUAIS INC./ COURTIER L iefuiye 26.3ch à c .terraindéluré privé Prix pour vendre! 84,000$ (H910I619) MICHEL ROBILLARO 774-4112 IM DE NANTEL - Neuf Attention professionnel, è louer ou è vendre dans un bref délai Profitez de l'occasion Super luxueux (H910Q260) PIERRETTE GRENIER 77»-«34 Aiflme/i Qandeti ^belU^vi ROYAL LePAGE = ="= Où vous passez en premier Services Immobiliers Royal LePage Itée, courtier AYLMER 684-2260 HULL 770-9221 GATINEAU 561-0223 f 1 '1 I HUU- Val TétreaulL 2 étages bn que + sous-sol aménagé, près de tous les services, université, transport.etc (H9IC0788I RITA MORISSETTE 5*4-064* MM > h Tout rénové.3 ch à c .piscine sur terre, très central, rue Garneau Possession rapide (H9100998) LUCIEN BRISSON 77C-MK CAIWEFOUR-Spacieux 4c c ,21/ 2 s de b., s fam.foyer, spe 3 places, air cbm.grand deck, grand terrain déluré (H9I00791) FERNANDE SIROIS 772-2715 HUU (eeairs-villa) - Voisine du musée et de tout 2 étages avec garage Rénovée 273 Notre-Dame!!! IH9101262) ANDRÉE PIOUFFE 5*5-1145 OIR DES TREMBLE* Nouvelle inscription 1,500 pc.3 c.c.sous-sol aménagé Terrain de golf i l'arrière Très bas prix (H9101597) FERNANDE SIROIS 772-2705 VAL TETREAULT - Enfin, un beau semi avec sous-sol décoré avec goût Cour superbe donnant sur ruisseau!!! (H9101368) ANDRÉE PIOUFFE SK-1M5 AYLMER - Immense bungalmv.1,334 p.c., 3c.c.bois franc Foyer, grand terrain Pour aussi peu que 84.000$ (H9100881) FERNANDE SIROIS 772-27*5 COTE D'AZUR - Rien ne manque! 2 étages.2500 p c Sous-sol fini.Décor paisible Superbe cour privée!! (H9101591) ANDRÉE PIOUFFE 515-1146 COTE D'AZUR - Faut vendra Déjà transféré S fam.foyer, bureau au r.d.c.Grand terrain Prix d'aubaine (H9002493) FERNANDE SIROIS 772-2715 : COTE D'AZUR-Magnifique 3 c.c.tout brique, chauf A F È.foyer, armures chêne blanch», ter 8.719 i.c Autres détails, appelez G9100772) I NICOLE ROSS 5SS-3171 dl & VAL DES MONTS SM.M» - AUBAINE Très intéressante pour 1er achat A qui la chance’ (G9101157) JOHANNE FLEURY 171-3561 - 7*2 4224 GATINEAU SI1.M - Impeccable bungalow.3 ce., bien situé Idéal pour votre première maison (G9101182) ODETTE GIGNAC 5414223 GATINEAU • Prix rédart.Bien paysager, pnvé.piscine isolée du reste de la cour Planchers bois franc (G9100233) ODETTE GIGNAC 5*14223 GATINEAU-$C5jM-Très bonne maison.11/2 étage, planchers bois franc.1,152 p.c Aucun voisiné l'arrière Venez visiter (G9101451) ROLANO CHÉNIER 5*1437* - 5(1 *223 •wwww HAUTES PLAINES - Profitez pleinement de ce semi Rien à faire Un des beaux secteurs de Hull (G910156S) LOUISE TREMBLAY 7SS4V12 LE CARREFOUR - Beau semi 4 c.c.très propre, dans un secteur recherché Terrain exceptionnel (G9101578) RICHARD MARANOA 77»-5*47 GATINEAU - $74,90* - Du solide Maison 2 étages, près de lout Tout de 4 ans.fournaise 5 ans Négociable (G9101614) JEAN PAUL HURTUBISE 443-MW 541-*223 SÉÉ — - - # TEMPLETONS* JM-S463 /mou si ébgible.rénové, garage Coquette et chaude Oui.seulement $463 par mois (G9101127) HELENE H SIMON VEILLEUX «43J741-54142g GATINEAU $14*,5M - NOUVEAU L’Orée des Bois Toit cathédrale, grande cuume-dlnetle.s de lavage au r dc Ter boisé Aucun voisin amère (G9101625) PATRICIA TREMBLAY *43-2212 TEMPLETON $1*4,M* - Bord de la rivière La Blanche.2.200 p c.s familiale avec foyer, s.à manger, garage double (G9101404) PATRICIA TREMBLAY *43-22*2 HULL - Semi-détaché tout rénové 3 ch è c Garage Très propre Prix d'aubaine Appelez-moi pour informations (H9101439) FERNANDE SIROIS 772 2705 PARC DE LA MONTAGNE - Vue panoramique Rue Desjardins 3ch.fenêtres de qualité neuves Beaucoup de potentiel (H9101294) ROMÉO CINQ-MARS LUCIEN BRISSON 77S-*4« GATINEAU - Vous cherchez une maison en campagne?J'ai un 67 acres et I3acres.10min ducentre-ville GATINEAU-HULL - Hull 6 logis.225.000$ Gatineau triplex 159.000$ 4 logis 119.900$ Duplex 4 ans 118.000$ Maison de chambres 11 c.c.275.000$ VICKY BERTRAND CO-1M2 GATINEAU • SH.5M - Près de l'école primaire.2 étages.4 c.c., cuisine armoires en chêne.Jen-Air.four encastré Faut visiter (G9001282) SECTEUR RECHERCHÉ - 3 c.c.planchers bois franc, foyer, fenêtres et toit changés, près de l ’école et du parc Vaut une visite (G9100366) J (NETTE LAFONTAINE I72-23M - 5*3-*2*2 QUYON • $22*4M - Ferme 218 acres, tout équipé + animaux à boeuf Crédit agricole disponible è 75% et plus Voir agent inscr (9100784) ST-PIERRE DE WAKEFIELD • $25.000.Terrain 8.25 acres - 250' de façade sur le lac.Très privé, très boisé, gibier, chevreuil (9101458) HORTENSE ROY (*4-2*2* Agent Immobilier Soyez les premiers à profiter de la reprise Soirée d'information les mercredis 14 et 21 août à 19h30 pour cours débutant à l'automne Pour plus de détails ou pour réservations appelez: Gatineau: Hull: Aylmer: 561-0223 770-9221 684-2260 CONSTRUCTEUR ET DESIGNERS DE QUALITÉ PAYSAGISME COMPLET Galerie, clôture, mur de soutien, interlock, pierre naturel, arbres et plantes 827-3702 682-2056 MIKE LANCE RICHARD GROULX 40 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 14 août 1991 .f Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 22S.boni la Gappe, Gatineau.OC J6T 926 115, rue Principale.Aylmer, QC J9H 3M2 ' SPORTS Du hockey professionnel grâce aux Sénateurs, à la caisse Saint-Joseph et aux Braves du Coin! UNE NOUVELLE SALLE DE BAIN?VOYEZ NOTRE VASTE SALLE DE MONTRE Avec nos derniers modèles d'ameublement et fixture canadiens et importés PRESTON HARDWARE CENTRE DE PLOMBERIE ET TUILES 248 PRESTON (angle Gladstone) 230-7166 STATIONNEMENT GRATUIT HEURES LUN.-SAM.8:30h.-5:30h.VEND.jusqu'à 9h.ROYAL LePAGE = Vous avez déjà songé à devenir Une cinquantaine de jeunes qui ont participé au tournoi de base-bail Pee-Wee des Braves du Coin pourront assister à du hockey professionnel grâce à une collaboration entre la caisse populaire Saint-Joseph de Hull, le club de hockey Les Sénateurs d’Ottawa et l’association sportive et sociale les Braves du Coin.Ces jeunes des équipes des Mariniers d’Aylmer, des Voyageurs de Gatineau et des Braves de Hull assisteront chacun à une des trois parties hors-concours présentés au Centre municipal d’Ottawa.C’est-à-dire le match entre les Rouges et les Blancs de l’équipe canadienne qui participera à la Coupe Canada et qui a eu lieu vendredi dernier, à la partie entre les Oilers d’Edmonton et les Sabres de Buffalo le 19 septembre et à la rencontre entre Boston et Montréal le 21 septembre.Luc Rajotte, directeur des communications et des ressources humaines à la Caisse Saint-Joseph de Hull, Laurent Benoit, agent de communication pour les Sénateurs d’Ottawa, Gerry Galipeau, directeur des sports chez les Braves du Coin, ainsi que Pierre Gauthier, directeur adjoint à la Caisse Saint- Joseph de Hull ont joué les Pères Noëls en offrant à tous ses jeunes la possibilité d’assister à une partie de hockey professionnel. LE RÉGIONAL MERCREDI l« 14 août 1991 - 41 SPORTS Quevillon à La nageuse du Club de natation de l’Outaouais, Mélanie Quevillon, représentera le Canada lors des Jeux Pan-Pacifique qui auront lieu du 22 au 25 août, à Edmonton.Elle a été sélectionnée sur l’équipe nationale grâce à une solide performance au 200 m dos lors des Championnats nationaux Senior qui ont eu lieu, à la fin juillet, à Vancouver.Mélanie a réussi un temps de 2 minutes et 19 secondes.Edmonton améliorant ainsi sa meilleure marque personnelle de deux secondes et méritant la 5e position.Les Jeux Pan-Pacifiques regroupent les pays en ceinture de l’océan Pacifique dont quelques grandes puissances de la natation, les Etats-Unis et l’Australie.Deux autres nageurs de l’Outaouais ont aussi participé aux Championnats nationaux soit Jesse Jodoin et Hans Plagger.Jodoin a connu des moments difficiles, se contentant d’une dixième position au 200 m brasse, sa spécialité.UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER?I Soirée d’information mardi, 20 août '91 à 19h30 Mélanie Quevillon, sélectionnée sur l’équipe nationale.Situé à Hull Le Permanent Cl DE 'OUTAOUAIS INC./ COURTIER L ufutf'c ifui bougie duns L Out douais1 569 boul.St-Jo—ph, Hull 776-3332 La direction de Le Permanent de l'Outaouais Inc.est heureuse de vous présenter les agents qui se sont les plus distingués durant le mois de juillet 1991.Louise Lavigne Louise Duchesne G.R bflUZON 2 chambres à coucher Immoiii ' CONDOS OUVERT sam.dim.13 h à 16 h mer.jeu.vendredi 19 h à 21 h * m iuSmNÊI Ce semi-détaché reluit de AYLMER.PROJET PILON - Près des écoles et centre d'achat, bung de3c.c.s.(am + I chambre au s-sol.grand terain.SIOI.900 (91-219) ROLANDE DE GRAN0 PRE M4-4MI .tsr- ¦UÉiË ( liuque franchisé est indépendant cl autonome.RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière Tout ce que vous devez savoir sur la carrière d'agent immobilier.Pour renseignements et réservation AYLMER: Century 21 wdLtée.(94-1220 HULL: Qantury21 Charlamar Inc.771-2121 GATINEAU: Century 21 Des Draveure Inc.6(3*4744 WAKEFIELD: Century 21 Macintyre Inc.459-2355 236 B, Chemin Freeman AYLMER 85 OVAL DR.-2 étages, 1.400 ?.c., 4 c.c., garage double, ter.22,682 p.c.$134,500.Avoir! (91-682) 71 CRESCENT DR.- Bung 5 ?.c., garage, 22,788 p.c.ter 93,500 p.c.(90-482) 28 LAKEVIEW- Bung., 1,950 p.c., rénové de A à Z, un bijou, ter.à fair erêver, 125' de f„ 34,890p.c., quartier idéal pour avoir la paix en ville.$149,000.(91443) 11 CH.MCKAY-11/2 étage.100' f rontage, au bord de l'eau, vue superbe.Maison très propre.C.C.M.20”x15' avec balcon.Avoir! (91-211) 267 DES ARTISANS - Semi-détaché S86,500.(91-449) 83 BROOK - 2 étages.1,400 p.c., garage, ter.de 8,678 p.c.idéal pour bricoleur.Seul.$69,500.(91-194) RICHARD LAPLANTE 6844000 ou 594-9421 ratez chance de devenir propriétaire GERRY NAULT 778-9913 code 215 CHANTAL HERVET 778-9913 code 67 LA SUCRERIE DE LA FERME LIP1AL EST A VENDRE Domaine de 115.42 acres Salle à manger licenciée pour 90 personnes Equipement pour fabrication et transformation Liste des clients avec la vente Son chiffre d'affaires Bâtiment inclus: Maison rénovée 1,400 p.c, salle à manger, immense grange, garage double, écurie pour plus de détails, contactez-moi RICHARD LAPLANTE 604-4000 ou 594-9421 HULL 12 RUE DES FEUX FOLLETS - 2 étages.2,000 p.c., 4 c.c., const 89, $184,000.56,700.par année, 1 an, très bien situé.(91-132) IYLMER - Investissement sûr.Condo déjà loué.Seulement [59,900.(91-325) \YLMER • 37 Laçasse - Si vous voulez de la qualité et de 'espace à un prix plus que raisonnable.Venez voir! (91-159) \YLMER - 3 ans seulement, 6,000 p.c.Une résidence de prestige, émoins de votre bon goût etla réalisation d’un rêve.Prix $550,000.91-150) sHAWVILLE - Ferme de 318 acres avec bâtiments.Seulement (180,000.(91-246) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER, SUR 1 ACRE - 2 étages, 2,700 p.c.plus s-sol presque fini, garage, etc.WRIGHTVILLE, rua Sherbrooke - Duplex rénové (idéal comme première maison).Seulement $92,000.(91-252) R.SAUMIER 684-2909 MONT-BLEU, VRAI BIJOU - Spacieux split-level, 3 c.c., grande s.fam., avec foyer Tapis neufs de qualité partout, très paysager, système d'alarme, air climatisé central, aspirateur central, etc.Faut voir (91-366) R.SAUMIER 684-2909 AYLMER.Secteur Pilon - Bung, high-ranch, 3 + 1 c.c., 1 1/2 s.de bains, s.fam.avec gros foyer, piscine creusée, air climatisé central, aspirateur central, garage, satellite, très paysager.Veut une offre.(90497) R.SAUMIER 684-2909 AYLMER, 23 SARATOGA - Grand bung tangel stone».Sc.c, garage, 2 s de bains.cuisine moderne avec Jen-Air, piscine creusée, secteur boisé (91-493) GEORGES RICHARD 414-4001 - $444384 STYLE UNIQUE - Aylmer, 2 étages, 2,600 p.c.plus s-sol fini, garage double (1 an).Demande $260,000.négociable.Veut une offre.(90467) VAL-DES-BOIS - 57 acres boisés.Prix négociable.(90-603) R.SAUMIER 684-2909 AYLMER, PROJET CHÉNIER - Impeccable.Bung.3 c.c., armoires et plancher en chêne partout, s-sol bien fini, tout clôturé.Vrai bijou! (91-437) R.SAUMIER 684-2909 AYLMER, 19 MONTGOMERY - Charmant bung, 3 c.c., s-sol fini, 2 s.de bains, foyer, garage double $109.900.(90-572) AYLMER, CHÉNIER - Propre bung., 3 c.c., cuisine-dînette, 24'x12', plancher bois franc sous tapis.Secteur tranquille.$91,500.(91-439) RtTA BOUCHER 6144000 aylmer inc.684- g 1/2% de financement (2 ans) 42 • LE RÉGIONAL MERCREDI k 14 août 1991 IfT^ V / AUBAINES CHAUDES D'AOUT Latex semi-luisant Super Blanc #2500 4L Rég.41,98 .20,99$ Alkyde semi-luisant Super Blanc #2300 4L Rég.41,98 .20,99$ Très luisant Super Blanc #2100 4L Rég.41,98 .20,99$ Latex velouté Super Blanc #2560 4L Rég.41,98 .20,99$ Latex scellant de base #296 4L Rég.24,50 .12,25$ Latex pour plafond #255 4L Rég.22,50 .11,25$ Latex velouté blanc #450 4L Rég.35,95 .17,98$ SPECIAL DU GÉRANT ?PEINTURE POUR PLANCHER ET VERANDA de ton sable au fini satiné Rég.2995$ SPECIAL 149« VARSOL 379$ ESCABEAU EN METAL RABAIS nr®/g 25 sur tous les escabeaux et les échelles à rallonge.MOULURES DÉCORATIVES REPLICO 25 °/( o DE RABAIS FINI NATUREL WOODLAND POUR BOIS Prix réguliers?5® TEINTURE SOLIGNUM POUR PATIO ET TERRASSE Fini séquoia, cèdre, teck, brun Oxford, vert 4L Prix régulier 26™* TEINTURE UCP Semi-transparente et opaque.Choix de séquoia, cèdre, noyer.8** PISTOLET A PEINTURER LEMMER® L300/L350/1400 STORES VERTICAUX LEVOLOR EN MAGASIN 75" x 84 84"x 84" 99"“ 119"“ ENSEMBLE DE PLATEAUX ET ROULEAUX POUR PEINTURE 5000,5001,5002 SPÉCIAL Prix régulier 10*" , auuz 5"* TOUT LE PAPIER PEINT EN MAGASIN ***** "¦'"% 0E RABAIS 75 PAPIER PEINT DANS LE CATALOGUE PROVINCIAL WALLCOVERINGS Af\0/0 DE RABAIS Jusqu'à sur tous “J J ^ JQ les autres ' J catalogues, à l'exception DE RABAIS du tissu.LA VENTE SE TERMINE LE 1er SEPTEMBRE 1991 Ultralux Decor H Mail Convent Glen 6505 Jeanne D'Arc Orleans, Ont 837-7065 Place Lavigne 420 Wilfrid Lavigne Aylmer.Qué.(près de Top Banana) 684-2523 1033 bout Sl-Laurent Ottawa, Ont 741-7112 460 St-Joseph Hull 770-5577 % , Mail Terry Fox 500 rue Hazcldean * Kanata, Ont 831-0374 Promenades de l'Outaouais „ Gatineau 561-0286 160 rue Spruce, Ottawa, Ont.235-3800 Entrepôt de peintures OUVERT AU PUBLIC 374, Notre-Dame Gatineau, Oué 663-8325 SPORTS Vente d'équipement de hockey Le programme «MAHG» de l’Association du hockey mineur de Hull organise le samedi 24 août, de 9 h à 17 h, une vente d’équipement de hockey usagé au centre communautaire Fontaine, situé au 120, rue Charlevoix, à Hull.Toutes les personnes désireuses de vendre des articles d’équipement de hockey sont priées de se présenter le vendredi 23 août, entre 17 h et 21 h, au centre Fontaine.Pour information, on communique soit avec Yves Canuel au 778- 3366, Normand Lapointe au 595-4710 ou Claude Lupien au 778- 2346.Championnat de baseball «B» L’Association du baseball amateur d’Aylmer présente cette semaine le premier championnat régional baseball mineur de catégorie «B».Le tout s’est mis en branle lundi soir dernier et se terminera dimanche après-midi avec la présentation des finales.Ce soir, il y a cinq parties au programme.Au parc de la SAO, à 18 h, les Blue Jays de Buckingham affrontent les Tigres de Gatineau, et à 20 h, les Expos d’Aylmer croisent le fer avec le GR Lauzon.Au parc Front, à 18 h, les Reds de Gatineau se mesurent aux Cubs d’Aylmer, tandis qu’au parc Aydelu, à la même heure, les Mariniers d’Aylmer disputent la victoire aux Riverains de Touraine.Un autre match sera présenté au parc Aydelu, à 20 h.Les participants n’étaient toujours pas connu au moment de la mise en page du journal.I VENTE D'ENTREPÔT! LIQUIDATION MONSTRE ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR NOTRE ENTREPÔT DOIT ÊTRE VIDE POUR SEPTEMBRE À DES PRIX FOU FOU FOU AU PRIX DU GROS LA FOLIE DU MOIS D'AOÛT Sans équipement * à partir de O0# • SPÉCIAL SUR ÉQUIPEMENT ACCESSOIRES PARASOL ET PRODUITS CHIMIQUES ENSEMBLE DE PATIO PARAS01-C0USSINS-FAUTEUIL ET TABLE CHOIX DE 35 MODÈLES QUANTITÉ LIMITÉE Si vous ne le trouvez pas chez nous vous ne le trouverez pas ailleurs fturyini ftfti fins ek»rl PIOK ^ IAROCQUE.», oui a us ueiluurs pnix RTE 17 ALFRED (613) 679-2734 Heures lun-ven 948 samedi 945 dimanche 1245 LE RÉGIONAL MERCREDI le 14 août 1991 - 43 SPORTS Balle-lente Molson: La Promenade surprend Il n’a pas fallu attendre longtemps avant d’assister à la première surprise des séries de fin de saison de la Ligue de balle-lente Molson alors que le restaurant de la Promenade, détenteur du dernier rang en saison régulière, a pris la mesure de la maison du Buffet Chinois, équipe de troisième position, deux parties à zéro, en quart-de-finale.Guy Dubé et Serge Martel ont tous deux frappé en lieu à trois reprises et le restaurant de la Promenade a gagné le premier match 10 à 8.Stéphane Perron du Buffet Chinois a lui aussi connu une soirée de trois coups sûrs.Au second match se sont Gerry Martel et Luc Cholettc, trois coups sûrs et deux points produits chacun, qui ont permis au Promenade de l’emporter, 9 à 7.Laurier Rochon a également bien fait pour les gagnants avec un quatre en quatre.Denis Rivcst a mérité les deux victoires tandis que Daniel Dezicl a encaissé les deux revers.L’autre quart-de-finale a elle aussi pris fin en deux parties favorisant le Barbara Personnel aux dépens des Caisses populaires de la ville de Hull.Luc Sabourin et Mario Cloutier ont tous deux produit une paire de points et le Barbara a triomphé au premier affrontement, 8 à 1, alors qu’au second, Frank Léonard s’est illustré à son tour avec deux coups sûrs etautant de points produits menant le Barbara à un gain de 6 à 2.Au monticule on retrouvait Marc Lavigne du Barbara et Martin Godcher des Caisses.En demi-finales, trois de cinq, le restaurant de la Promenade affrontera le champion en saison, l’APB A, et le Barbara Personnel se mesurera au Duguay Sports.^ , J D * Clement AGENCE IMMOBILIÈRE INC 216 Henri-Bourassa.Papmeauville 819) 427-5101 Ferme-iolslrtl Sits paisible, mai son, étable, 47 acres de terrain borné par rivière, 79,500$, Saint-Sixte (104) Jean Daniel Clément 427-S512 Libre Immédiatement! 3 c.à c., rénovée, plaque et four encastrés, balayeuse centrale, 43,900$, Plaisance (165) Jean Daniel dément 427-5512 Une vraie balle au cachet d'au-trefola, rénovée en gardant le style, belles boiseries, Papineau ville (142) Jean Daniel dément 427-5512 I I K Cssae croûte saisonnier, équipé + maison + garage, sur route passante, Samt-André-Aveüin, 52,900$ (120) Marthe Blaln 963-2929 Agent d’ImmauMaa Ferme-loisirs 9 acres de terre, 3 c.é c., site très tranquille et paisi Me, Montpellier (1300) Glbert Douglas 983-2906 Agent d’Immeublea Plaisance, 3 c.à c.+ salle de lavage, prés de tous les services, école, parc, etc., bien entretenue (153) Glbert Douglas 963-2906 Agent d'immeubles Résidence Idéale pour un g Keel déjeuner, maison avec cachet d'autrefois, Fassett (140) Glbert Douglas 963-2906 ÂQtnl tfiniffltubHn BOIS TRAITE 2” x 4” x 8’ J 49$ 2” x 6” x 8’ 249$ 2” x 10” x 12’ 6»9$ 2” x 10” x 16’ 050$ 00 X X 349$ 4” X 4” X 16’ y99$ 1” x 6” x 6’ 89' 2” x 2” x 42” 49' 2” x 2” x 8’ J0B$ r X 8’ PIN 29 V 11/4” x 4” 15'pi.BARDEAUX D’ASPHALTE B99$ 10 ANS %J am 20 ANS \J r95LBS^*T\ .fi1 ASPENITE 449$ 099$ 7/16 BOIS D’EPINETTE 75 é 105$ 149$ g"x3”xg’ g” x 4” x 8’ g" x 6” x 8’ 12’ 10’ 2” x 4” J5B$ gi°» 2” x 6” gsos 366$ 2” x 8” 98$ giss 2” x 10” 480$ g7S$ i”x3”xig' 89e 1" x 6” x 6’ 59' PLANCHER DE CHÊNE g 1/4” x 3/4” |69$ PRÉ-VERNI MARQUETERIE PRÉ-VERNI 59$j i/g” 5/8” PLYWOOD %ë; 1J95$ 1450$ GYPSE A 1/2"x4”x8’ 0"$ v TUILES A PLAFOND 2’ x 4’ MELAMINE 995$ 4’ x 8’ TABLETTES r x8’ 5’ x 6’ INCROYABLE 30 pl* BLANC 5/8” x 4’ x 8’ 095$ 1695$ MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION MASSON 185 Chemin Montréal 819-986-5720 Tout doit etre vendu avant le 31 août 91.Matérlanx imparfaite on dégradée Frix au Jets é changement aana préavie.Frlx argent comptant «'element In vlgoonr jnaqnan SI aoAt 91. 44 - LE RÉGIOftIAL/HULL MERCREDI I* 14 août 1991 LA RENTRÉE des rabais Les |eux educatifs qui complètent l'école Les jeux éducatifs sont parfois utilisés à l’intérieur des cours dans certaines écoles et maternelles pour favoriser l’apprentissage des enfants.Le parent peut décider de se procurer un jeu éducatif lorsque l’enfant éprouve certaines difficultés dans un domaine en particulier.Le jeu pourra alors permettre à l’enfant de mieux assimiler la matière déficiente.Il est plus facile pour un enfant d’apprendre en s’amusant.Quelques jeux populaires Pour les jeunes, on trouve certains modè les d’ordinateurs qui fonctionnent sans pi les avec des cahiers d’exercices de différents niveaux portant sur des matières telles que le français, les ma thématiques, le perfectionnement de la lecture, le dessin et les jeux de mots.À la maternelle et à la pré-maternelle, on prépare l’enfant à son apprentissage scolaire «n utilisant beaucoup la formule du jeu.Plusieurs sujets sontabor-dés dont l’anglais, la grammaire, l’orthographe et ledessin.On trouve aussi beaucoup de jeux écologiques.Pour son apprentissage de la langue, l’enfant peut se référer à des jeux pour apprendre à lire, à découvrir les mots, à associer les mots aux images, à joindre les articles aux mots, à identifier les sons dans les mots, à classer les mots par ordre alphabétique et à apprendre les lettres de l’alphabet.Les jeux où l’enfant peut s’auto-corriger sont très populaires.Ilspermet-tent à l’enfant de développer sa créativité, son sens de l’observation, ses aptitudes et son habileté.Il apprend à faire des associations, à raisonner et à mémoriser.Plusieurs thèmes sont développés dans ces jeux dont les formes, les couleurs, les relations de cause à effet, l’heure, les lettres, la grammaire, l’anglais et les mathématiques.I Le jeu auto-correct-art permet à l’enfant d’apprendre par lui-même 778-1039 SalUmnmg LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTES _ • Ballons publicitaires • Bouquets de ballons •Service de décorations & Promotion Bonne Rentrée Scolaire Tout pour la DÉCORATION L'Atelier des Bouts d'CIlOUX enr.(depuis 1979) Ecole Pré-maternelle 4-5 ans animée par: Michèle Gosselin 32, rue Normandie (secteur Mont-Bleu) Hull, Québec 778-1304 cv s^°, cÉl fi/L.«*dsuu OuMC nu.U-LL CL CkoiM^i, I D*i»J*auL >H©*f CWfiL / Ji**~ ifjgucmci à, QMubl à Cut («ut tiit, ÉnoBHMBurJ V /Otau.J2b«4, .anul "âadttxA" ^ *^>c**C &/ éfass,, Jean-François 10 ans « J}uc/ia ïtXo * Avec ou sans rendez-vous Coiffure UNI SEXE 350 ch.de la Montagne Hull 595-3285 HEURES D'AFFAIRES Mar Mer 9h a 18h Jeu Ven 9h à 20h30 Samedi été 8h à 13h hiver 9h â 15h Épargnez GR0$ avec le retour en classe d'Apple PnfllQ dit mifiitenaat It ruinant MicMf et épirgio bciucanp i raclai d'an det eniemMei nlvHti otitm i les prix fsmilt ntl Pdsm pdsm pdsm pdsm Macintosh Classic 2/40 1899$ Macintosh LC 2/40 coul.4121$ Macintosh LC 2/40 coul.4121$ Personal LaserWriter LS 1699$ imprimante Stylewriter 799$ Personal LaserWriter LS 1699$ tapis à souris ODM 15$ tapis à souris ODM 15$ tapis à souris ODM 15$ préparation 60$ préparation 60$ préparation Macintosh Classic 2/40 imprimante Stylewriter tapis à souris ODM préparation total 1899$ 799$ 15$ 60$ 60$ DüüSSQBli ¦ vwwy IVIUI MBüiïÊÊÊ épargnez 774$ épargnez 1024$ épargnez 1996$ épargnez 2246$ tÉ Ordinateurs 2000 Crm promotion » irmant k JO wpkrnhr* l*»l Syn Concessionnaire Autorisé n Mica dwaakklt Tua ta au U rapidité d'apprentissage du Macintosh psrmel des éoonomlM da lampe et d'argent dès lae premières heures dutltoallon 146 Promenade du Portage, Hull, Qué.téi.: 777-3615 * Votre concessionnaire Apple dans l'Outaouais " » MM ft SéocMi iiii»i Ih Ink d'ifH) En juillet, Toyota a établi un record de vente de toute A son histoire.Venez constater pourquoi!! /y / VOUS ÊTES ÉPUISÉS DE NÉGOCIER.NOUS VOUS MONTRONS LA FACTURE TOYOTA + 99.00* et C'est le PRIX QUE VOUS PAYEZ Un point c'est tout!! Votre dernière chance d'en profiter à ce prix avant l'arrivée des '92 Hâtez-vous, cette offre ne dure que 3 jours: mercredi le 14 août, Jeudi le 15 août, vendredi le 16 août lATINEAU GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOY™' * Sur véhicules en inventaire seulement, avec un bon choix de modèles.TdvbtA "La concaaaionnaira aux dlmanaiona'humainaa' 93 Gréber Gatineau 568-0066 ^ NOUS NETTOYONS: > • Revêtement d’aluminium et de vinyle • Gouttières • Fenêtres • Réparation de gouttières Un milieu stimulant.Un avenir prometteur Inscriptions (session d'automne 1991) L'Université du Québec à Hull invite tous ses étudiants à procéder à leur inscription à la session d'automne 1991 aux dates et aux heures suivantes: Lundi 12 août 1991 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 à 16H30 Mardi 13 août 1991 de 9h30 à 12HOO et de 13h00 à 16H30 Mercredi 14 août 1991 de 9h30 à 12h00 et de 13h00 è 16h30 Jeudi 15 août 1991 de 9h30 è 12h00 et de 13h00 à 16h30 Vendredi 16 août 1991 de 9h30 à 12H30 Los candidats non admis doivent sa présenter au local D-003 du pavillon Alaxandre-Taché.Date limite d'admission: le lundi 19 août 1991 Reneeignez-vous dèe maintenant: (819) 595-3844 Université du Québec à Hull 91-92-019 48 • LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI la 14 août 1991 «t A t>.FÊTONS! FÊTONS! FETONS! DU NOUVEAU: BIÈRE EN FÛT TAXES EN CAff LE IÏIAPGOTHIEE VENEZ FÊTER NOTRE TROISIÈME ANNIVERSAIRE DU 12 AU 19 AOÛT '91 FESTIVAL D'HOMARDS AVEC SALADE DE PATATES - -, ET SALADE DE CHOUX EN SUS (BIFTECK AUSSI DISPONIBLE AU MÊME PRIX) IlillAUX dli MIDI tous forme de BUFFET À VOLONTÉ SAMEDI MATIN BUFFET DÉJEUNER >2.95 530, rue Principale, Buckingham 281-0409 Fantastique! SEULEMENT Ülmelés plus beauxTei s'envolent rapidement! i rabais Brigil, •Mon taux • Luxueux semi-détachés • Ecole à proximité • Construction de qualité • Plusieurs nouveaux modèles à voir • Plusieurs nouveaux sites : • Carrefour d( [ Hôpital • Ruisseau Desjardins • Le Be'Iiedère • Boni.Maloney est mm*-' — Pp ti-rr-j- ri f WH iiïïïïnt 669-4634 SPORTS Tournoi de tennis de l'ARTO: Simon Cadoret a raison de Michel Larose 400 M.bout Maloney.Suite 204 Gatineau, Oc J8P 1E6 Tél.: (819) 660-2457 (819) 663-2458 68 Prlnc^ala.St-André Avetlin, Oc.JOV 1WO Tél.: (818) 983-2769 bipoMar* dm dasjeii dt Ùtfftna* t bagtnSm YVON BRUNET courtier En finale «AA», Cadoret a pris la mesure du hullois Michel Larose 6-4 et 6-1.Lors de la ronde précédente, Simon Cadoret avait triomphé de Jean-Eric Tousignant (6-0 et 6-1) et Michel Larose de Daniel Giroux (6-3 et 6-0).Voici les résultats des autres finales masculines: «A», Julien David a eu raison de Denis Parisien (6-2 et 6-2); «B», Prit bij»».3 «.ts„ MO St-lue, Griffé»» 56,000$ Terrain, 71.113 f.c„ Rte 366 prêt d'Edelweisi 25.000$ Ptag» Sitiale.tttrivttle.buttgeiew 1 tue, 4 téintt 43,000$ Duplex.267 St-André.Gatineau 78,000$ Bunpaktw IJ94,76 Osborne, GéSmtau 96,000$ Les joueurs par excellence du tournoi de tennis de l’ARTO: à l’avant, de gauche à droite, Denis Parisien, Julien David, Manon Filion et Linda Frody-ma; à l’arrière, Alain Poirier, responsable, Simon Cadoret, Michel Larose, Régine Beaupian- Péloquin, Benoit Moncion, Robert Lemire et Michel Blanchette.BRUNET COURTIER EN IMMORtUf R ENR.(819) 771-1110 .$aaffMé- V icÀajvn* Michel Lewis, il.M.Yves Ducharme Léo Ducharme, cj.avocat coomîi Avocail Le gatinois Simon Cadoret a remporté les grands honneurs du tournoi de tennis présenté par l’Association régionale de tennis de l’Outaouais, en fin de semaine dernière, à l’école secondaire de Pile, à Hull.Une cinquantaine de fervents du tennis ont participé à cette compétition.Michel Blanchette a défait Robert Lemire (6-1 et 6-0); «C», Gaétan Savard a vaincu Benoit Moncion (6-7, 6-3 et 7- 6).Chez les dames, Huguette Cléroux a battu Régine Beauplan-Péloquin en finale championnat 6-0 et 6-4, tandis que les honneurs de la finale consolation sont ailés à Manon Filion qui a eu raison de Linda Fro-dyma (64 et (6-2).par Gaëtan Bisson CLUB 61 92 GREBER, GATINEAU ¦H CLUB 771 663-0614 365 MAIN, GATINEAU SPECTACLES DE DANSEUSES SPECTACLES DE DANSEUSES DE 12 À 15 DANSEUSES PAR JOUR OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de midi à 3 h 00 a.m.Buffet GRATUIT tous les JEUDIS SOIRS de 17hà19h PIZZA GRATUITE.Les vendredis de midi à 14h et 17h à 19h MENU FESSE DE BOEUF OU RÔTI DE BOEUF GRATUIT Nous organisons des parly tel: ?ENTERREMENT VIE DE GARÇON ?ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE, ETC.Sur réservation seulement Prop.: PAUL-ÉMILE SÉGUIN Gérant général: DE 12 À 15 DANSEUSES PAR JOUR UVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de midi à 3 h 00 a.m.Buffet GRATUIT tous les JEUDIS SOIRS de 17h à 19h PIZZA GRATUITE.Les vendredis de midi à 14h et 17h à 19h BUFFET VARIÉ GRATUIT Ex.: spaghetti, lasagne, pâté chinois, etc.LUC SEGUIN Nous organisons des party tel: ?ENTERREMENT VIE DE GARÇON ?ANNIVERSAIRE DE NAISSANCE, ETC.Sur réservation seulement Prop.: PAUL-ÉMILE SEGUIN LUC SÉGUIN LE RÉGIONAÜHULL MERCREDI l« 14 août 1991 - 49 Fin de la saison du baseball novice Les équipes novices de l’Association du baseball amateur de Hull ont clôturé leur saison, jeudi dernier, au stade Mont- Bleu.Chaque formation a disputé une dernière rencontre et le tout s’est terminé avec la remise d’une médaille à chacun des participants.Le directeur, Jérôme Léger, était très heureux du succès qu’a connu le programme novice en 1991.«Plus de 120 joueurs répartis dans huit formations ont été initiés aux rudiments du baseball.Il s’agit d’une augmentation de près de 30% avec la saison précédente».Quelques-uns des jeunes joueurs quFont participé au programme novice de l’ABAH.A l’avant, Pascal Brunet Joanette, Kevin Leal, Pierre-Louis Venne, Benoit Tessier, Jesse Richard, Simon Bisson et Annie Lefebvre.A l’arrière, Luc Léger, Eric Villeneuve, Patrick Mousseau Loyer, Patrice Carrière, Benoit Leduc, Simon Carpentier, Yannick Charron et Patrick Lessard.Ces futures vedettes sont accompagnées du directeur Jérôme Léger.Àménogernént complet de terrain PAYSAGISTE KLAUDE BISSON VENTE Conossé Sable à mortier Sable ô pisdne • Top-soil • Terre â jardin • Terre noire • Dust LIVRAISON 2 A 18 VERGES CUBES 7 JOURS PAR SEMAINE 643-4004 i lleurepo NOUVEAU: Menu-santé: TOFU-BURGER 311 St-Joseph, Hull (dahiaiiae«Bai«iu»duHuH) — I.place du ® centre 200 PROMENADE DU PORTAGE 86 BOUTIQUES & RESTAURANTS Staiioéutement ÿUituit Samedi jusqu'* 17b Jeudi 3 brus gratuites antre 17hree ut 21 hrus 771-26 NETTOYEURS lleneuve NETTOYEUR EXPERT EN SINISTRES - RÉPARATION DE TOUT GENRE SERVICE DE LIVRAISON JOUR ET SOIR MARCO 78 ST-JOSEPH, HULL LUCIE - HULL, une ville à découvrir! Bienvenue I aux nouveaux voisins! [ Papineau Booth llainville Boul.St-laurent du Centre ¦ ¦ ¦ Village lace Cartier Gamelin • 41, rue Victoria «XI LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS J DE LA VILLE DE HULL coins de la ville pour mieux vous servir" ets automatiques • 12 points de service • 345 Alexandre-Taché Oies GALERIES«* hui 820BOUL.ST.JOSEPH, HULL, ANGLE MONTCLAIR 55 MAGASINS & SERVICES BEARS HSTEINBERG • 250, boul.St-Joseph (2) • 53.boul.St-Raymond • 106, boul.Sacré-Coeur • 350, Ch.de la Montagne membre du réseau Interac (MD) • 975, boul.St-Joseph •2, rue Georges-Bilodeau (2) • 283 Alexandre-Taché • Promenade du Portage (phase 3 tour C) 4M LES MAGASINS u/ SO - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 14 août 1991 FESTIBALLE 1991 Liliane Dorions Miss Festiballe 1991! C’est dans l’euphorie la plus complète, devant une salle enthousiaste qu’un jury a choisi Liliane Dorion pour porter le titre de Miss Festiballe 1991.La lutte a été très VMteCtoHue B VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION contrat m mmatam DU BARRAGE DU CHÂTEAU P'EAU.RUE MONTCALM Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées "CONTRAT 90-6, RECONSTRUCTS DU BARRAGE DU CHÂTEAU D’EAU, RUE MONT-jO^LM".seront reçues |usqu'à 13 heu-ta, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue launer.Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec le 16 septembre 1991 Ces travaux comprennent la restauration d'un barrage existant, la construction de murs de soutènement, d'un quai promenade, d'une piste cyclable.d'une structure décorative, de l'éclairage, le raccordement d'égout sanitaire, la restauration d'un collée leur pluvial et la démolition de la structure existante Les documents de la soumission peu vent être obtenus à compter du 15 août 1991.moyennan l un dépôt comptant.incluant la TPS.de 27 $ non remboursable, en s adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Launer.Hull.Québec L'ne cope des documents d'appels Ovffres est disponible pour consulta-bon à l'Hôtel-de-Ville de Hull, a l'Association de la Construclin de l'Ou-taouais ainsi qu'à l'Association de la Construction de Montréal et du Québec Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies é cette fin seront considérés Chaque soumission devra être accompagnée d’un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10K> du total de la soumission La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues (2: Greffier, André J.Burn.ojn a.Hull, le 7 août 1991 serrée entre toutes les contestantes et c ’est Lena Landry qui a obtenu le titre de Première Duchesse du Festiballe avec les autres Duchesses Sylvie Cyr, Suzanne Larose, Josée Provost, Regina Samson, Paulette Regim-bald et Rolande Duquette se livrant une lutte serrée et fort amicale.La nouvelle Miss Festiballe a été couronnée par Lise Gélineau qui avait méri- té le titre l’an dernier.Jusqu’ici les spectacles présentés sous la grande tente ont remporté un immense succès et la deuxième semaine offrira elle aussi sa brochette de vedettes avec, le jeudi 1S août à20h30, la célèbre Marie King et sa fille Carole King qui se produiront sous la grande tente.On applaudira aussi les anciens Kobras dans un «show de variété», Nicky Reed, Ron McMunn, Doré Bell et Hélène Fréchette.Une longue liste d’artiste est à l’affiche vendredi, 16 août avec Rochette et Lamarre, Pierre René Tremblay, Danny Prince, Don Séguin, Sylvie Gougeon, Claudian, Sylvie Cyr et Elmer Prud’Homme.Le samedi soir, toujours à 20 heures, Luc Kyer, Gil Tibo et Sylvain Simard, plus 10 artistes de l’Ou-taouais seront sur scène.Minimum se produira sur la scène dimanche, à 16h00.Comme à l’habitude, Jeannine Latreille invite les artistes amateurs qui veulent se faire entendre au festiballe a entrer en corn munication avec elle.Soulignons que les organisateurs sont à la recherche du détenteur ou de la détentrice du billet 7 226 qui vaut la somme de 110$, gagnée lors du tirage 5CN50.JEAN BELLEAU pB S71,90000 a partir de POURQUOI BUCKINGHAM PLUTÔT QU'À GATINEAU •Économiser jusqu'à $10,000°° sur semi-détaché ou unifamiliale • Taux de taxe très avantageux • Tous les services d'une grande ville dans une athmosphère de campagne.• À15 minutes de Gatineau par l'autoroute 50 •Service de transport en commun (C.T.C.R.O.) • Grand choix de modèle unifamiliale • Vaste choix de grand terrain avec services MAISON MODELE UNIFAMILIALE et SEMI-DÉTACHÉ au 884 rue DES ÉRABLES à BUCKINGHAM 986-8678 Hture» d'ouwrtur»; LUNDI au VENOREDI de JhOO * 17M0 SAMEDI - DIMAHCE IfiOO à 4h00 ZS omw* w»ii mot' JEAN BELLEAU.Le Kégicnml «Les Amis» ont su tirer profit de leur puissance au bâton et des erreu; s de leurs adversaires du Gauthier Electrique pour remporter le championnat de la catégorie «A» du Festiballe.De gauche à droite: Richard Racette, Daniel Renaud, Serge Racette, la mascotte Jonathan Purdy, Leslie Purdy, de même que Gaston Nadon, André Dumouchel, Alain Fournier, Gilbert Pilon, Bruno Grenier, Jeannot Richer et Gilles Desjardins.Les 4 Chevaliers contre les Olympiques de Hull Le volet sportif de la deuxième semaine du Festiballe va débuter avec éclat.Jeudi soir, 15 août, à 19 heures, les 4 Chevaliers auront les Olympiques de Hull comme adversaires.Ce sera une excellente occasion de voir à l’œuvre les anciens Chevaliers O’Keefe et de saluer l’arrivée des Olympiques dont le camp d’entraînement débute en fin de semaine.En plus des Quatre Chevaliers et des Olympiques qu’on applaudira durant cette dernière semaine, les Quatre Mousquetaires affronteront le Duguay Sport dimanche, avant les finales des deux sections de balle.Dans la première section on disputera un tournoi de balle donnée mixte et dans la deuxième section huit équipes d’hommes joueront à la balle lente.Après la partie hors concours de jeudi, la section mixte sera à l’œuvre avec Les Etrangers contre les Débrouillards, tandis que les As de Templeton auront les Jays Orioles comme adversaires.Vendredi, à 21h30 les Ex-100-trics se mesureront à la Gang à Ti-Maille.Le samedi, à 9h30, les Chameaux termineront le calendrier régulier en le disputant au Club Social St-Raymond.Dans la section de balle lente, les activités débutent le vendredi à 18h30: Les Prédateurs jouent contre Les Chevaliers, et à 20 heures les Young Canadians font face au Hull Volant.Le samedi, dès 8 heures, Le Vieux Duluth donnera le signal des hostilités face à la Plomberie Robinson et à 11 heures, La Mise-en-scène le disputera aux Bons Copains.Les finales des deux sections seront jouées dimanche.C’est aussi dimanche que les 4 Mousquetaires seront opposés au Duguay Sport dans une joute hors concours qui promet bien des moments excitants.JEAN BELLEAU SUPER GRANDE VENTE D'ÉQUIPEMENT DE HOCKEY SPORTS Couleurs: noir, kaki, bleu marine BAS SPORTS POOR TOUTE LA FAMILLE 199 B • Paquet ¦¦b (Ho /„_ HEF BOYARDEE >> I GOMME SANS SUCRE] TRIDENT PATES DANS UNE SAUCE AUX TOMATES LIBBY'S GAUFRETTES A IA CREME COLONIAL PATE$ GATUSSO înarf m 1 fWRritV.BOISSON A CRISTAUX DUTCH MILL FRUITS ASSORTIS AYLMER/DELMONTE 540 ml FORMAT 5*1 CHOIX DE SAVEURS tr.’SSr •EDLP AVEC CE COUPON PAPIER ALUMINUM ALCAN 12" X 15’ CONFITURES MRS.LUXES LEGUMES AYLMER 540 ml NOUILLES EXQUISINE UNCLE BEN S 130 g THE TETLEY 9 NOUILLES RAMEN PANTRY SHELF 85 g 750 ml MIEL NATURAi HONET FARM armez LIMITE 1 COUPON PAR CLIENT.VALIDE JUSQU'AU SAM.17 AOÛT 500 ml J BAS PRIX RÉGULIER COURANT RESERVONS ti DROIT OTTAWA LES QUANTITES.v * 1 ; DESCRIPTIONS DES • 98 RUE GEORGE NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT Di UMITER LES QUANTITES TOUTES LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT RASEES SUR US REPRESENTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER | TIQUE GEANT | ET Ut VICNETTE DU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES OE COMMERCE OEPOSEES AU CANADA OE CIANT TICER STORES UMITÉO.• 2865 AV.OUMAURIER • 1085 RUE WELLINGTON • 400 AV.McARTHUR HULL • 123 RUE EDDY GATINEAU • 309 RUE NOTRE DAME ORLEANS AYLMER • 2395 BIVD.ST.JOSEPH * 10 PROMENADE BELMONT MAGASIN PINECREST OUVERT DIMANCHE 10h00à17H00 (Fermé le samedi) MELANGE A MUFFIN DUNCAN HINES ASSORTIS 1 —IDIMANCHE SEUL EMC NT SHAMPOOIN OU REVITALISANT EUROPEAN 350ml "fw | DIMANCHE SEULEMENT L d 76078325