Le régional, 24 juillet 1991, mercredi 24 juillet 1991

Vol.25 NO 29 24 JUILLET 1991 1 CAHIER - TOTAL: 36 PAGES POUR CHAQUE PROJET! POUR TOUT PROJET,/PETIT OU GRAND.I UN CONSEILLER SAURA VOUS RECOMMANDER LE PRÊT QU'IL VOUS FAUT! ft TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph Hull 771-3227 i i i i i i i i ¦ i ¦ i .il'.l l l l I I I I I 1,1 I I i i i il i .pnoto *3°g DE RABAIS SUR LE PRIX DU DÉVELOPPEMENT D‘UN FILM PHOTOS COULEURS •asgsr Centre Japonais de la Photo li» ¦centre \ jr Japonais C’bj.ubhAt s8«?4 J 2 X 4.00») Contre V w ut HABAIS W,M ' SUR LE PRIX DU DÉVELOPPEMENT .DE 2 FILMS, PHOTOS, delaPhoto^ couliuRS >x / — \ «ÿSggfc» $1 (3X5.00*)/ 4 Centre \ wde rabais, 11 .\ SUR LE PRIX DU T Japonais \ DÉVELOPPEMENT » \pE3hums, photos 0 0 de la Photo \£°ULÉURL ' .J.^Ru0taouA^sES 561-2351 ^shgual^er'es778-7828 ^centre 778-3468 III.Ill ITT.I » I M I I I » .1 ¦¦ 1 1 1 1 1 1 transaction 2 • LE RÉGIONAL MERCREDI la 24 Juillet 1991 FIEZ-VOUS À NOUS.NOUS SOMMES FIABLES! TRANS-ACTION G.B Courtier inc.Village Place Cartier - 425, boui.st-joseph, huii, qc.776-5564 Centre administratif - 768, boui.st-joseph, suite 201 Huii 776-5566 370 boul.Gréber - Gatineau, Qc.J8T R6 243-5566 RENÉ LEDUC 561-3222 code 505 LUCIE LARABIE 761-7902 PTE-GATINEAU.12 LOGIS - Se GASTON LEMIEUX 778-4134 Secleuf CARREFOUR.GATINEAU très recherché Près école primaire, idéal pour couple ou parents et jeune couple utilisant sous-sol total 5 c.c.cuisine.BRUCE LEMIEUX 778-9222 Code 518 FACE A LA RIVIERE - Gat Boul Hurtubise Bung 3 c c.2 s de bains, terrain de 17.839 pc.garage double Propnété en très bon état Vaut une visite (91-361) éLÜLU.J OU (UNO.- Neuf, pas (ber ?ce.«moire] chêne, y and patio, porte patio.Buasol prêt t être aménagé IR9M121 GAT1NEAU-PWXHE OUT-Ban tout» »on4 places Piscine aeusée B ce.s lam, «si d'auto NOUVELLE INSCRIPTION-Hull Zoné patrimoine Unilamiliale2étages.refaite NOUVELLE INSCRIPTION - Condo Penthouse 3 c.c , salon, loyer, s à INE, VAL-DES-MONTS RAYMOND POIRIER 684-8713 ROSE OUIMET 561-3222 code 507 GISELE MORIN 561-3222 code 504 LOUISE LÉVESQUE 561-3222 code 343 COTE D'AZUR immédiatement 2 disponible JACQUES NOËL 594-1509 CLAUDE TESSIER 561-3222 code 515 ÉUESOUUGNY 783-0262 ROGER RENAUD 561-3222 code 502 ROBERT POIRIER 561-3222 code 526 TERRE AGRICOLE.GATINEAU - 265 acres, boul Lorrain Manon 6e c.grange acier, abri d'animaux et garage Const récente $340.000 Ind machinerie, termes Informez-vous Appeler ,91-001) ROBERT 776-5566-561-1959 Gaiswau Commerce idéal et anpiusrestanant.automatiquss Bonrawu Baauxupde liguas 191-7641 ISON - GATINEAU RUE DA1 Bungalow construction récente, idéal pour première résidence, cour amère clôturée, un prix très abordable 2 cc ?1 (91-191) GASTON ALIA RD 6639462 77*9222 GATINEAU - Peu de comptant.Joli split neuf.Beaucoup de qualité et d'extra.(91-223) ENBORDURE DELA RIVIERE - Jeune Canadienne, très grand terrain.Très grand garage double.Autres extra.(91-188) MURIEL DUROCHER 778-4208 wT- küUtp»* RUE CHARLEVOIX OUEST, GATINEAU - Superbe 2 étages avec grand garage et beaucoup d’extra Piscine avec grand patio, clôturé A var absolument 191-164) GASTON AUARO 663-9462 - 771-9222 20 minutes du pont Alonro.magnifique 2 étages, face au lac.près de tous les sports de plein air.tranquilité et paix, très bien paysager et boisé GASTONAUARO 779-9222-663-9462 PRES DU PARC DE LA GATINEAU - Duplex entièrement rénové.2 c.c., bellesgrandes pièces.Fautvoir.(91-320) FERME LIMBOUR • Canadienne 3 + 1 c.c., tout brique, garage.Le plus beau terrain du secteur.(91-193) YVON GERMAIN 561-5970 TOURAINE.PROJET RIVIERA - Bung tout brique avec abn d'auto, foyer au salon, cuisine moderne, air climatisé central (91-340) HULL - PARC DE LA MONTAGNE - Bung 3 c.c.sous-sol fini.2 s de bains, bois Iranc, très propre (91-207) CONSTRUCTION 1997 - Triplex 2 c c.chaud électrique Stationnement Revenu annuel $17,340 avec baux Oint) ROSE OUIMET 771-3392 MONT-BLEU, SPLIT-LEVEL - 4 c.c., sal le à manger, bois franc, piscine creusée.Toit fenêtres neuves.BORD DE LA RIVIERE-Bung 30 x 45, const.74,3 c.c.sous-sol béton non fini, terrain 9252 p.c., $124,900.ROBERT WOODSTOCK 568-0568 POUR PROFESSIONNEL - 2 étages.4320 p.c., const.85, maison avec beaucoup d'extra.Terrain 15 acres.MAISON R-2000, CONST.1989 - 2 étages.1.348 p.c., 3 ex., chauffage radiant garage, beaucoup d'extra.ROBERT WOODSTOCK 568-0568 43 OE RUPERT.GAT.- A 2 mm de l'autoroute 50 2 étages 19BB 3 cc.sous-sol bien fini, garage $145.000 négociable (91-424) CANTLEY - 4 c.c .s fam, foyer s-sol fini, garage, poulailler avec poules $96.000 (91-3831 A VENDRE OUA LOUER - De Saleme.3 c c .plusieurs paliers, app ménagers, air dim .loyer, garage Aubaine $104.000 (91-282) JOSEE GROULX 779-4269 222 MONTCALM - HULL - Petite propriété commerciale pour commerce de bureau, prix réduit.201 WELLS-TEMPLETON-3 c.c., sous-sol fini, piscine, clôturée, grand terrain privée, près de la 50.GASTON LEMIEUX 778-4134 EDIFICE A REVENUS - Bon prix.6 logis.Revenus $39,300.GATINEAU - 4 logis -f garage.Revenus $20,100.pour $118,000.GATINEAU 4 logis, rue Joffre, près Top Banana.Rev.$23,820.et 3 logis HULL.91-281) MAURICE BOUVIER 568-5141 AYLMER, 321 Fmar - Bung $82.900 2 c.c .p à bois, grand terrain 9.680 p.c (91-418) 3 JOLY.GATINEAU - Bung back split 3 c c.pl bois franc, salon, s-sol fini, garage $85.900.(91-449) CHALET.LAC PATTERSON • Prés de l'eau, terrain I0.000p.c .très tranquille Seulement $25.000 (91-318) JOSÉE GROULX 771-4266 APPARTEMENTS - 31 logis 6.5 fois revenu brut.Excellent investissement.(91-440) APPARTEMENTS - 24 logis Très propre.Bons locataires, bon retour sur investissement.CLAUDE BEAUDOIN 771-7798 VAL-DES-MONTS.A LOUER Magnifique maison meublée sur 110 acres, 3 foyers, bois franc.$1100.(91-217) GATINEAU -Maison 2 ans 1000 p.c., bois franc.3 c.c.2 1/2 s.de bains, garage double isolé.Cour clôturée.(91-3021 LOUISE liVESOUE 561-4914 MONT-LUC • NsuS Bung ] e t.s * m.b franc ?extra (91 2301 HULi - Moart-Mwi l ère Condo 2 c c + S app ménagers inclus ÈS9.000 (91 378) GATINEAU • Commercial Bons revenus 7 locaux ?logs 3 c c réduit $154.900 Bon invest issemert 648 Notre Dame NOUVEAU - Très propre RueSte Bernadette, bung 3 ?1 c c.2 s b.p h t., garage, cttturé en hors $89.900 PERKINS - 4 km de l églse.?terrams 103.000 p c env Peut se vente séparé $16.000 les 7 190 376) PTE-GATINEAU - Chez Patate Fonds de commerce Bon chiffre (f affaires $19,900 QISEll MORIN 20-S2K pagatta 561-3222 posta 504 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ! Secteur paisible Bung 3 ce., s-sol aménagé.5 app ménagers indus $87.900(00000) SEMI-DÉTACHÉ.TOURAINE - 3 cc.poêle à bois, fraîchement repeint, patio BBQ, pas cher à $65.900 (91-371) A S MIN.OU PONT ALONZO - Bung 1189 p c.3c c., loyer, abn d’auto.1 acre paysager $89.500 (91-413) MICHEL CARRI$SE 561-1969 CHALET SUR LA RIVIERE U BLANCHE - A Buckingham, 2 C.C.S.bains, cuisine, loyer, beau terrain Pnx $29.500 (91-196) NOUVEAU A BUCKINGHAM - Sem-détaché.2 cc.salon, cuisine.2 s de bains, armareschêneetmélamine Très beau $61.900 A BUCKINGHAM.RUE PRINCIPALE Terrain commercial , centre-ville 6,948 p c Très bon prix JACQUES DUROCHER 776-9222 axt 267 BONNES VACANCES Atous mes clients et amis ainsi qu'àtous lesartisans de la construction.Bon repos.RICHARD G.LABELLE 243-5336 HULL CONDO - Superbe condo, salle à manger, foyer.Décoré avec goût.Prix très négociable.CHALET LAC ST-PIERRE - Equipé et meublé.Très bien situé Facile d’accès $58,900 TERRAIN • Boul.Hurtubise.Avec services.Prêt à construire .$35,000.EUE SOUUGNY 7*3 0262 GATINEAU, SPLIT NEUF - Secteur de choix.1180 p.c.APCHQ 59 BEAUJOLAIS.ANGERS-Bungalow très propre Bas prix TERRAIN SURNOTRE-DAME -Duplex sur grand terrain Pots 6 logis TERRAINS.OoaaiiM Lac PraMry Choix de terrains 1 acre et plus 466 PLOUFFE.GATINEAU -Spill level, sur terrain 70s 100.151 CHATEAUGUAV.2 étages avec garage Beaucoup d'extra YVON DUROCHER 776-4237 tages.refaite I Fautvoirpourapprécier Informez-vous (91-443) GUY BÉLANGER 776-6566 - 776-1266 iUla'' HOIYL K VKÜ, PRES LAVAL, HUU.- Ai* investissais Duplex idéal pou prolessxwnel 3cc dans ch logis Las?logis satxx Uses t rade de vente II taut vende, cause de départ Plu négociable Appelé; el ranseignev vous 191-337) FERNANDO CUNHA 5(1322 cede 5» PREMIERS ACHETEURS - Maison en rangée Garage Piscine hors terre 4 c c.$69.000 (91-447) JACQUES NOa 561-1171 HULL VAL TETREAULT - 2étages avec garage Bon potentiel de plus value $109.000.(91-451) JACQUES NOEL 561-1671 CLAUDE BONHOMME 661-4665 code 446 BAS PRIX - Maison ité 3c c, grand salon, iitué prés de tout Centre d'achat écoles Seulement $72600 Au Carr de la Capitale (91-395) CLAUOE TESSIER ROGER RENAUD 771-6372 RAYMOND CHAR BONNEAU 776-4(11 -5(6-540 C'EST LE TEMPS DE PARTIR EN AFFAIRES - Inclue Casse-croûte, dépanneur.2 logis de 2 c.c «luxueux¦ Garage double avec walk-in.etc BRUCE LEMIEUX 291-0276 - 561-1959 TOURAINE.6013 FRANC - Celle maison est comme neuve Planchas de bois liane su tout le RK Fenêtres armoses.loumase au gai neuve Sous sol loul In 7 autres chambres Piscine Unbyou 191 1261 RAVNOLD DEMERS 5(1 (660 - 5(1-3222 cede5M CANTLEY.OUEBECÔISF- frniodu Pont Alonro Wright Très beau 4 c c.entouré d'un boisé Sous-sol fini et PCI Remise extérieure Prix demandé $124,000 Verier visiter (91-198) RAYNOLD DEMERS 5(1-6510 - 561-3222 code 52» PROJET ROPAL GATINEAU - Split 3 c.c.grande salle lamiliale.beaucoup d'extra, Fautvoir!!! STÉPHANE BISSON 776-9901 PARC OE LA MONTAGNE.HUU - Grande et bien éclairée Piscine creusée.Beaucoup de possibilités STEPHANE BISSON 776-9966 COTE D’AZUR - Unifamiliale 2 étages, garage, beau terrain, bois franc, rampe en chêne, beeucoup d'extra.2 entrées de cour avant et amère Extra ord Salle de bain MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5666 UMBOUR - Coquette propriété très propre Arbres sur terrain $108,900 (91-213) JACQUES NOEL 561-1176 EXCELLENT.PRIX DEMANDE $73,(06 -Bung 3c.c.en très bonne condition 2 s de bains, terrain lOOxIOO.sansvmsin amère Grand garebo Un bon achat (91-368) VINCENT BERTRAND (63-9737 SECTEUR PAISIBLE - Joli bungalow en très bonne condition 3 c c.sous-sol bien fini 1 c c salle fam p c lente Aucun voisin à l arnère Prix négociable (91-406) VINCENT BERTRAND 663-9737 Han labié à l'année et situé sur les rives de l’Outaouais à la hauteur de Vinton Ce petit chalet vous appartient pour seulement $24.000 (91-267) RENÉ LEDUC 561-3222 Cad* 505 A GATINEAU! Secteur recherché Terrain privé de 7158 pc (poss 2e ter ad| de 7.637 p.c.) Bung 3 cc .garage.foyer,s àm .s-solfini.dim.elasp central, deck, etc $109.500 (91 000) MICHEL CARRISSE 595-0396 Hurtubise 771-1J27 s!Bh-detache.GATINEAU - Très bien situé, propre, rénové, clôturé, prés du centre-ville et nouveau C G E Disponible pour le 1er sept Pour plus d'inl MICHEL COUTURE (43-3241 - 243-5566 sous-sol.extra (91-239) MICHEL COUTURE (43-3241 - 243-5566 ST-PIERRE DE WAKEFIELD - Superbe chalet 4 saisons sur 31 /2 acres $73.500 négociable Faites une offre (91-350) PAULINE NOEL 56* 3756 paie de lui-même, toiture refaite, plusieurs rénovations, pass de balance de pnx de vente Paie de la Baie, è l'amère (91-417) ROGER RENAUD 771-2271 manger, merzanine.patio avec vue de la Capitale 10 min d’Ottawa 1600 pc Seulement S108.900nég (91-426) ANDRÉ FUOCO 77*-47*1 VILLAGE COTE D'AZUR - Maison- grdin avec garage et loyer Très propre 19,000 (91-252) JACQUES NOa 561-1171 pièces, planchers tapis et céramique, garage double Four encastré, etc Asp central, beaucoup d'extra Frais peint MICHEL COUTURE 643-3241 - 243-5566 C.C.4 NOUVELLE INSCRIPTION - Semi-détaché.disponible immédiatement 3 c.c.sous-sol non aménagé et bien situé Dans un quartier paisible (91-233) ROGER BOURBONNAIS 643-1146 CANTLEY, SITE EXCEPTIONNa -1 1 /2 étage, style futuriste avec beaucoup d'extra Sur 5 acres de terrain.ma|orilé érables 20 maisons sur 75 acres Faut vendre (91-033) GERALD CHARTRAND 243-6556 IsJBfeJ.PAULINE NOËL 561-3222 code 352 r LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 24 juillet 1991 • 3 ACTUALITES 'Des techniciens compétents, des clients contents! (TOUTES MARQUES/ETC) EN PLUS: • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) • REFRIGERATION • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ 7 JOURS - 24 HRES TRAVAIL GARANTI SmSeam 776-1414 DU COUVRE-PLANCHER DE TOUT L’OUTAODAIS REPRISE D'EXAMEN À VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Semi-détaché 3 c.c., possibilité de financement sur les lieux, aucun comptant requis sur qualification.À partir de 65,000.Secteur Walker-Bastien 986-8188 Le (onseiller Claude Lemay: «La dérision d'acheter le théâtre Cartier doit appartenir au futur Conseil» r \ Responsable de famille de garde: Une profession être reconnue comme travailleuse autonome faire partie d'un groupe de travail organisé tarification proposée incluant vacances et congés support professionnel AUX NIDS DES PETITS Servie* de garde en milieu familial 778-2971 à l’actuel Conseil de prendre une décision surtout que presque la moitié des membres ne sera plus là en novembre prochain.Dans un deuxième temps, poursuit le conseiller de Laurier, il faut se demander si nous avons réellement besoin d’une autre salle de spectacles.J’ai récemment assisté à une séance de la Ville où on décrivait l’inventaire de Hull en matière de salle de spectacles.Un inventaire qui prouve qu’on en a beaucoup.Au lieu de construire une nouvelle salle, il y aurait avantage à faire des ententes; notamment avec les dirigeants de la salle du Musée des civilisations.» Il admet que la Ville sortirait gagnante d’avoir, sur la Promenade du Por- Carole Boivin-Soucy ne sera pas candidate dans le quartier Tétreau! POUR: Les élèves du Cegep et les personnes du marché du travail qui demeu- rent sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull.DATE; Du 22 au 26 juillet 1991.LIEU: École secondaire de l'Ile, Local 198 255, rue St-Rédempteur, Hull, Qc„ J8X 2Ï4 INSCRIPTION.L'inscription est obligatoire.Du 22 au 26 juillet 1991, à l'école secondaire de l'Ile (local 198) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription (15,00$ par examen payable en argent comptant) Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Micheline DesRosiers au numéro 776-1136 pendant la période d'inscription.La secrétaire général.MICHEL DESCHAMPS quérir l’édifice de 1 500 pieds carrés au coût de 849 000 $, une aubaine selon cequ’avaitmention-né il y a quelques semaines le conseiller Claude Bonhomme.Cet immeuble, de l’avis de plusieurs membres du Conseil, pourrait être transformé en salle de spectacles, tuant dans l’oeuf le projet du Château d’eau.Deux principales raisons motivent le conseiller Claude Lemay à vouloir laisser le soin à l’autre Conseil de décider.«L’achat de cet édifice entraînera certains coûts.Pas seulement pour l’achat, mais aussi pour la rénovation, l’entretien et l’administration.Je ne crois pas que ça revienne tage, une présence culturelle et francophone.«Mais il ne faut pas oublier que nous administrons l’argent des Hullois et, à ce titre, nos dépenses doivent être calculées.Je n’accuse pas le présent Conseil d’être formé de gens pas sérieux, poursuit-il.Sauf que quelques uns d’entre-eux, qui sont déjà assurés de ne pas revenir, peuvent prendre un malin plaisir à prendre une position sans en considérer les réelles conséquences.J’ai peur que l’on prenne une décision irréfléchie.Il s’agirait de n’importe quel dossier d’importance que je penserais ainsi.Il ne faut toujours pas oublierquec’est l’autre Conseil qui aura à subir nos décisions.Commission scolaire Outaouais-Hull gnault.«La politique m’intéresse au plus haut point mais mes nouvelles fonctions à titre de directrice générale de l’Association des bénévoles du Centre hospitalier régional de HuÜ me permettent de croire qu’il me serait difficile de donner le temps que je voudrais aux citoyens et citoyennes du quartier», précise-t-elle.Quant à la campagne, Carole Boivin-Soucy af-firme qu’elle n’a l’inten- tion d’appuyer personne, de rester neutre.«Je ne m’impliquerai dans la campagne seulement s’il y a lieu.» Actuellement, seul Guy Lecavalier, propriétaire de la Librairie du même nom et ex-animateur à la station CKCH, a annoncé officiellement sa candidature dans le district afin de succéder à Cartier Mignault qui a déjà annoncé qu ’il se retirait pour de bon de l’arène politique.Carole Boivin-Soucy Le conseiller Claude Lemay demandera aux membres du Conseil municipal de laisser au futur Conseil la décision d’acheter ou non le théâtre Cartier, sis sur la Promenade du Portage à Hull.Par contre, dans le dossier du siationncment illégal au centre-ville, il est important que le présent Conseil prenne une décision le plus tôt possible.Ce dossier demande une connaissance de tout ce qui s’est passé depuis le début.A mon avis, le Conseil ait actuellement plus habilitéà prendre des décisions de ce type.» Au dire du conseiller de Laurier, les candidats actuels à la mairie devraient se prononcer sur le dossier du théâtre Cartier.«Ils devrait même en faire un cheval de bataille», précise-t-il.La Ville a présentement la possibilité d’ac- Claude Lemay D’autre part, il dit ne pas avoir peur de perdre l’édifice.«Depuis le temps que les propriétaires tentent de le vendre, nous pouvons bien courir le risque d’attendre en- core quelques mois.» Le conseiller affirme qu’il fera part de sa position lors de la prochaine réunion du Conseil qui devrait se tenir en début de août.766 boul.St-Joseph, Hull 770-9073 25 Ch.de la Savane, Gatineau 243-1044 IMPRIMERIE DU ?PROGRÈS» pua&üC iw Jtaàtiia* • édition électronique • sortie linotronic • impression de cartes d'affaires jusqu'au travaux en plusieurs couleurs 183, rue Deveault, Hull, Québec (819) 778-2122 (GATINEAU (819) 243-6161] Pour des raisons personnelles, dont la principale est reliée à son nouvel emploi, Carole Boivin-Soucy ne sera pas candidate dans le quartier Tétreau.par Martin Godciter Madame Boivin-Soucy avait été la première, l’an dernier, à annoncer officiellement sa candidature dans le district occupé actuellement par le conseiller Cartier Mi- L. 4 - LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI le 24 iuillel 1991 AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Jour de l’an! GUY DESABRAIS, dévoué membre de la Légion de Hull, invite la population à un Jour de l’an en août à l'édifice de la Légion de Hull situé sur la me Eddy.Au programme: de la bonne musique et des bons mets canadiens.Au Portugal Le directeur général PAUL PRESEAULT a accompagné le maire MICHEL LEGERE et le conseiller de Lafontaine PIERRE CHENIER au Portugal.lisse sont rendu là-bas afin d’intensifier les relations avec l’archipel des Açores au Portugal.Auparavant, le trio s’était arrêté à Bordeaux, en France, dans le cadre du congrès de l’Association des maires et responsables des capitales par-tiellementou entièrement francophones.Charade Mon premier est utile aux échecs Mon deuxième est apprécié des écureuils Mon troisième est un sport populaire l’été Mon quatrième se retrouve souvent dans le nom d ’ une ville Mon cinquième est une note de musique Mon sixième est plus petit qu’une montagne Mon tout est un événement à ne pas manquer La réponse se retrouve un peu plus loin dans la chronique.A la retraite PAUL LAMARCHE, le directeur du Service des Travaux publics, profitera de la retraite à compter du premier janvier 1992, et ce, après 16 ans de service à la municipalité de Hull.En mémoire! Les membres du Conseil étudient actuellement la possibilité de baptiser le pavillon Saint-Jean-Bosco du nom de YVON A, GREGOIRE.La cigogne L’assureur GERARD «Coopérant» BELANGER et son épouse MARYSE attendent la visite de la cigogne.En fait, il s’agit de la visite de deux cigognes puisque cfï°N Sfr*" mam à partir de POURQUOI BUCKINGHAM PLUTÔT QU'À GATINEAU Htm d ouverture: LUNDI au VENDREDI de 9h00 à17h00 SAMEDI - DIMAHCE l.tOO a 4h00 ' Économiser jusqu'à $10,000°° sur semi-détaché ou unifamiliale • Taux de taxe très avantageux • Tous les services d'une grande ville dans une athmosphère de campagne.• À15 minutes de Gatineau par l’autoroute 50 1 Service de transport en commun (C.T.C.R.O.) Grand choix de modèle unifamiliale Vaste choix de grand terrain avec services MAISON MODÈLE UNIFAMILIALE et SEMi-DÉTACHÉ l’heureux couple attend des jumeaux.Les Canadiens Même s’ils sont déçus de la performance des gens des médias, MICHEL PHI LION de la ville de Hull ainsi que DAN GAY et RICHARD LAFLEUR de la Brasserie Molson-O’Keefe, sont très satisfaits de la réponse du public à la partie de balle-lente des Canadiens de Montréal.Près de 7 000 personnes ont assisté à l’événement au «très petit parc» Saint-Rédempteur.Des tournois RICHARD «O’Keefe» LAFLEUR a participé, jusqu’àprésent, àprès de 25 tournois de golf.En tout cas, ça rapporte puisque le directeur de Mol-son-O’Keefe s’est grandement amélioré avec un bâton de golf dans les mains.Il en a fait récemment la preuve à GILLES «Blond» BLAIS, vice-président du club de golf de Buckingham.Il sait recevoir! A propos du club de golf de Buckingham, GILLES «Blond» BLAIS en aurait à apprendre de son président MICHEL LADOU-CEUR qui sait comment recevoir son monde de Hull et d’Aylmer!!! Son premier! DAN GAY, le directeur de Molson-0’Keefe, a été aperçu en compa- gniedu représentant KEN MACMILLAN lors de la traditionnelle soirée des hommes au club de golf de Buckingham qui a lieu tous les mardis.DAN GAY a trouvé la soirée très longue et n’a pas apprécié que son représentant ait emporté avec lui une calculatrice pour compter ses coups!!! Anecdote! Trois anciens citoyens de Hull ont déjà été proposés comme candidat au Sénat.D’abord, en novembre 1892, le «Ottawa Citizen» exprimait l’avis que E.B.EDDY ou ALONZO WRIGHT soient nommés au Sénat.Et puis, en 1930, peu de X temps avant sa mort, le nom du député et docteur J.E.FONTAINE a été proposé à cette nomination.Pas facile! CHRISTIANE GOURDE BUREAU, candidate officielle dans le quartier Wright, admet que ça ne sera pas facile de déloger le conseiller actuel FERNAND NA-DON.Elle entend faire énormément de porte-à-porte.Terrasse! Le conseiller YVES DUCHARME n’a de bons mots concernant la nouvelle terrasse de l’hô- tel le Ramada de Hull ainsi que de la toute fraiche rue des artistes.«J’aime ça quand ça bouge», dit-il.Réponse! La solution à la charade est le «Tournoi de golf Saint- Raymond».Cette charade est une petite idée de MICHEL VILLENEUVE, conseiller en communication et marketing de l’institution financière, afin de rappeler que c’est le mercredi, 28 août, que se déroule ce tournoi annuel dont les profits seront versés au centre Mech-tilde, maison d’hébergement pour femmes victimes de violence.0 L MARTIN GODCHEK.Le Régionel Quelques membres du bureau de direction du Club de golf de Buckingham, dont l’assistant professionnel ROBERT LEMIEUX, le président MICHEL LADOUCEUR, le vice-président GILLES «Blond» BLAIS et le directeur RICHARD BEIHLER, étaient fort heureux d’accueillir dans ses murs deux imminents échevins en YVES DUCHARME, conseiller de Hull, et MICHEL BLAIS, conseiller de Buckingham.D’ailleurs, les deux élus ont tellement apprécié de jouer au golf ensemble qu’il y aurait probablement une fusion des deux villes s’ils étaient les seuls décideurs!!! 884 rue DES ERABLES à BUCKINGHAM 986-8678 ECOLE DE CONDUITE DU PONTIAC 751, boul.St-Joseph, Hull 777-0876 (A côté du Coq Rôti) 368 Main, Gatineau 663-0093 ((( Une compagnie COGECO Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: PUBLICITÉ: ADMINISTRATION: Rédacteur en chef: Directeur des ventes: Comptabilité: Louis-M.Bergeron Jacques Blais Suzanne Nadon Conseillers publicitaires: Secrétariat: Directeur de l'information: Usa Paulin Daigle Usa Poulin Daigle Martin Godcher Gilles Leblanc Réception/Annonces classées: Yvon Matte Hélène Rochon Journaliste: Benoit Pilote Secrétariat aux ventes: Gaëtan Blason Jocelyn Thibault Maurice Cousineau Conception graphique: Photocomposition-montage Impression: Julia Drouin Multl-Compo Imprimerie Quallmax Inc.Distribution: Distribution Simard Liés ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de piblicJé et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bbliolhéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141, Jean-Proulx Hui, Québec J8Z1T4 776-1063 •V LE REGIONAL/HULL MERCREDI to 24 juillet 1981 - 5 ACTUALITES IZ- GAETAN BISSON, Dinunche-OutAouai Manoir des Trembles! somme de 1 000 $, et la ville de Hull, l’Association des résidents du Manoir des Trembles ont remis 150 gilets aux jeunes du secteur.«Sur le gilet, explique monsieur Gendron, est imprimé une tortue, un personnage très populaire par les temps qui courent.Avec sa carapace sur le dos et un casque de sécurité sur la tête, nous croyons que cela pourra sensibiliser les jeunes cyclistes à se protéger.De plus, poursuit-il, les jeunes se sont créés une sorte de sentiment d’appartenance en portant le gilet et le casque.Ils ont notamment une C’est officiel! Les résidents du secteur du Manoir des Trembles ont leur piscine publique.L’Association des citoyens du secteur l’ont d’ailleurs inaugurée lors d’une cérémonie spéciale.«Nous avons également profité de l’occasion pour lancer une campagne de sécurité en bicyclette en sensibilisant les jeunes à porter le casque», indique François Gendron, porte- parole de l’Association.En collaboration avec la Caisse populaire Saint-Joseph, qui a fourni une attitude moins défaitiste.Ils sont moins portés à dire que c ’est ridicule que de porter un casque.» PISCINE L’inauguration officielle de la piscine a été fort applaudie par les citoyens.«Surtout, souligne François Gendron, que nous avons failli ne jamais l’avoir.» Effectivement, c’est par le biais d’une entente avec Arrowood si la ville a maintenant sa piscine municipale dans le secteur.«Le Conseil a accepté, à 8 contre 3, d’effectuer un échange de terrains avec Arrowood pour obtenir la piscine et les terrains de tennis.C’est à la suite d’une soirée de consultation organisée par la Ville que les citoyens se sont opposés à la démolition de la piscine.Sinon, il aurait fallu attendre pendant cinq ans avant d’avoir une piscine publique.» Claude Bélisle, président de l’Association, Cartier Mignault, conseiller dans le quartier Tétreau, Yannick Labonté, sauveteur, Roland Boudreault, membre de l’Association des copropriétaires du condominium Village du Manoir des Trembles, et François Lemay, coordonnateur au Service des loisirs ont procédé à l’ouverture officielle de la piscine.CASA GRECQUE APPORTEZ VOTRE VIN Ça bouge au François Gendron, membre de l’Association des résidents du Manoir des T rembles, Daniel Veilleux, directeur du centre de service Jean de Brébeuf de la Caisse Saint-Joseph, Claude Bélisle, président de l’Association du Manoir, Denis Charron, copropriétaire de Solo Sports, et à l’avant, Olivier Salois, font la promotion du port du casque dur.Notre 7e restaurant au Québec %m BRUNET COURTIER EN IMMOWüClrtNR (819) 771-1110 Je vous propose, sans frais, "Une évaluation* de la valeur marchande de votre propriété.C'est l'un de nos services.YVON BRUNET courtier Ih.V.WTT DE L'OUTAOUAIS, 66 Lourde* GATINEAU, 243-5830 NETTOYEURS DE TAPIS & MEUBLES RÉSIDENTIELS & COMMERCIAL !IPi©0ÂIL $49.00 SALON, SALLE À DÎNER ET CORRIDOR____ ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL GARANTI ermceM aster.Des gens pour qui service est un devoir OUVRIRA ses portes TRÈS BIENTÔT! Nous avons besoin de personnel d'expérience et bilingue: • SERVEURS(EUSES) • HÔTES(ESSES) • AIDE-SERVEURS(EUSES) ainsi que du personnel de cuisine.Présentez-vous en personne du MERCREDI au VENDREDI entre 9h00 et 17h00 au 729 boul.St-Joseph à HULL 1 ¦ .! r f 6 - LE REGIONAL MERCREDI le 24 juillet 1991 Actualités Les maisons d'hébergement crient à l'aide: «Près de nous, il y a une femme violentée» Les trois maisonsd’hé- du Québec et du Canada de violence conjugale, bcrgement pour femmes un meilleur soutien finan-violentéesde l’Outaouais cier et une plus grande ri-s’associentpourrevendi- gueur dans le traitement quer des gouvernements judiciaire des situations l ' par Sylvain Dupras De fait, la proposition K FORFAlf fAMILLE AVENTURE FT i ji i - a Eh oui.enfin! La belle saison /A approche et nous l’oilà déjà de retour avec des forfaits qui ont connu un énorme succès l’été dernier.Nul besoin de planifier un itinéraire, nul besoin de sacrifier ses désirs à ceux de ses enfants puisque le Château Bromont a pensé à la famille entière.^ La région de l’Estrie est non seulement riche en beauté naturelle mais offre aussi de multiples activités Venez célébrer avec nous ses richesses.Forfait Famille Aventure Ce forfait comprend : _________ • Une chambre pour 2 nuits • Deux petits déjeuners • Un diner, table d’hôte • Un billet pour l’Aquaparc de Bromont • ‘//journée musée qjj *1 journée Aventure Safari -— Zoo de Granby OU • Vi journée de cyclisme OU • 2 heures de n Prix de ce forfait : 174»0$ par pers., en occ.dbl.Ligne directe de Montréal : 866-6840 Ligne sans frais : 1-800-363-0363 Fax: (514)534-0514 XtiateaiL Bromont 45 j 90, rue Stanstead, Bromont (Québec) JOE 1L0 Les Hotels SennevJle comporte trois volets basés sur une étude récente réalisée au Etats-Unis au sujet de la violence conjugale.Johanne Despatie de la Maison Unies-Vers-Femmes de Gatineau souligne l’importance d’agir maintenant afin d’endiguer le plus rapidement possible ce grave problèmequiatteintla vie et l’intégrité des femmes et des enfants.«Depuis 15 ans, on a reconnu la violence conjugale comme un problème de société qui nous concerne toutes et tous.Les gouvernements ont commencé à élaborer des politiques tant au niveau social que judiciaire.Comme société, nous avons le choix d’investir dans des moyens concrets pour construire une société sans violence et sans sexisme, une société où les hommes n’auront plus le privilège de dominer et contrôler les femmes tant au niveau public que privé», indique Mme Despatie.Ainsi les moyens proposés au gouvernement sont les suivants: un réseau de maisons d’aide et d’hébergement répondant adéquatement aux besoins des femmes victimes de violence conjugale et de leurs enfants qui soit financé de façon adéquate; plus de rigueur dans le traitement judiciaire des contrevenants, incluant l’arrestation des conjoinLs pour comparution, des sentences plus sévères et des délais plus courts durant les procédures judiciaires; et des budgets supplémentaires pour des programmes de sensibilisation, en particulier auprès des enfants d’âge scolaire.De telles procédures existent dans un état américain et les statistiques démontrent une baisse de 21% de la violence conjugale.«Les résultats sont très prometteurs et nous permettent d’espérer.En fait, ils pourraient aussi être atteints au Québec et au Canada.Pour cela, il faudra que les gouvernements en fassent une priorité et prennent des engagements concrets», poursuit Johanne Despatie qui unit sa voix à Danielle Mardi de la Maison Clair de l’Une de Buckingham et à Céline Gauthier et Danille Dal-laire du Centre Mechtilde de Hull.Selon elles, la situation actuelle impose des changements majeurs.«Un million de femmes au Canada sont victimes de violence physique de la partd’un conjoint; 18% des femmes se présentant à l’urgence des hôpitaux le feraient à la suite de violence conjugale, et ces chiffres sont conservateurs.C’est donc qu’il y a près de nous une femme violentée», insistent- elles.Tournoi des Chevaliers pour la croix lumineuse Les Chevaliers de Colomb de St-René Goupil, Conseil 10179, organisent un tournoi de balle lente, du 2 au 4 août au Parc St-René de Gatineau.Les profits iront à l’immense croix lumineuse haute de 45 pieds, prévue en 1992.Comme la Croix Gatineau sera érigée dans le quartier Bellevue, et le tournoi se déroulera dans le quartier 8, ces deux quartiers participeront à l’organisation de l’événement.Ainsi, les échevins Richard Côté et Richard Migneault feront office de co-présidents d’honneur de cette compétition amicale.Le comité organisateur espère constituer quatorze formations ne réunissant que des Chevaliers de Colomb.A défaut d’y parvenir, il fera appel aux échevins Côté et Migneault, pour qu’ils regroupent suffisamment d’éléments afin de présenter deux équipes à l’événement.Une partie de balle hors-concours avec les membres des médias fera partie de cet événement, le dimanche 4 août.Les deux clubs finalistes donneront aussi leur maximum, puisque la première bourse vaudra plus que la seconde.L’ex-Grand-Chevalier du Conseil 10179, Emile Latulippe, fondateur de ce conseil, a également conçu le projet de la Croix.Il voit à la levée de fonds en compagnie de Jean- Pierre Desjardins, propriétaire des nettoyeurs Wrightville.«Un patio et des bancs, pour faciliter le recueillement des personnes, seront alentour de la croix.Celle-ci sera complètement illuminée», a dit l’échevin Richard Côté.Il a ajouté qu’une plaque serait posée sur la base de la croix.On y lira les noms des fournisseurs de matériaux gratuiLs et des donateurs de plus de 100$.JACQUES CÔTÉ i» Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 8:00 PM Jeudi: SOIREE DES DAMES Admission gratuite Musique des années 50 & 60, 1 MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTREAL 745-2112 - 827-1293 3 000 $ à Centraide! Fort consciente de son rôle social, la compagnie Bell Canada a remis un don corporatif de 3 000 $ à Centraide Outaouais.Florent Cadotte, directeur de la campagne de financement de Centraide, reçoit le chèque de Diane Chartrand, directrice de secteur de Bell Canada.r 1 V OMBIEN COÛTE LES FUNÉRAILLES?Au moment du décès d'un être cher, la famille a beaucoup de soucis; un de ces souci est combien coûte les funérailles.Les familles Kmond et Beauchamp sont aussi au courant de ces coûts.C'est pour cela que tout est bien expliqué et détaillé lors de ces arrangements.A âi, Aujk tr°* x1\ ,en** boo'SV .« Vo»* Tou» î*'* Set lors c'est pour cela que depuis plus de 80 ans les ramilles des environs font affaires avec nous; +***?- .110 \3«0 Nous vous donnons aussi la marche à suivre ainsi que les documents nécessaires pour régler les choses de la personne décédée et les endroits possibles qui peuvent aider lors des déboursés.Toutes ces informations sont bien recueillies par notre personnel compétent.FUNERARIUM Bewdtawj) LIMITEE LE RÉGIONAL MERCREDI le 24 Julltot 1991 - 7 LATEX SUPER BLANC ¦ PRÉFÉRENCE DES PEINTRES! POUR PLAFONDS CQl2l3J Prix après la vente: 27,92$ I CàlorYjÿSL * * » » * ’* » * '*» O*»*»*».-» * * » » » * * 6 6 * > * ?*.latex War* Laie* fctemj Sfwfjw X ™ \a Pe'nV?^ot'd toow'^xoo*^, «s* Cofer tow L , Acajou sw |k®^»rs î»a« VOTRE MEILLEUR CHOIX LH PEINTURE ET PEPIER PEINT AU CANADA! -g ett cpvuwtt! COLOR YOUR WORLD i ddiy latex mat | PMA Pii» après la vente: 39,92$ ¦ 096$ M 3,78 L J |/2 1 DDIY iMHMini 1T 1 PRIA Prix après la vente: 43,92$ ÆÊÊ ¦ 3,7 8 L | m EFM3?,) ^1 Prix après la vente: 33,92$ B 3,78 ï 1/2 ^ntwîüR (#°°oi)!j| T[Q(%£ Il ¦ / a Blanc seulement K “ ” *r PRIX Prix après la vente: 35,92$ 1 K 3/78 L 1 m /*% LATEX SEMI-LUSTRE BJAa# # 1 1/2 POUR L’EXTERIEUR^ Q Q(|\ 1 BDIV (#7,00, C®21! I| PRIA Prix après la vente: 39,92$ H Æ 3/78 L I Jmmz IUHTUKS À BASE D’HUIIf , ||M|% 1; Prix après la vente: 21,92$ ' 8?,! »$ .jgjjSB HKhucmJ j ilfl/o (#6300) i Prix après la vente: 39,92$ H 1 SV >$ IL ÜUKEUGES AUTOCOLUNTS IN VINYU SANS ORAGE “ROYAL COLLECTION" OU MAGIC FLOOR" 12 po x 12 po Rég.: 1,39$ ‘ marchandise en magasin seulement CARRELAGES “IIP STKT CAREFREE EN VINYU SANS ORAGE ASKCT NUN1NE 12 pox 12 po Rég.: 1,39$ * marchandise en magasin seulement IIs % DE RABAIS1 SUR UNE SÉLECTION DE CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS * Prix rég.du livre.Tissu assorti non inclus.Catalogues en magasin seulement.¦ Prix rég.du livre.Les motifs peuvent différer de ceux représentés.ié NOTRE GARANTIE DE QUALITÉ NOTRE GARANTIE DE BAS PRIX levs les produits thei («1er Tour World sont vendus eues notre garantie insenditiennelle de qualité.Si «eus n'ètes pas entièrement sitisfnit de le quotité de nos produits, nous les reniplererens eu vous rembourserons votre argent.Cette garantie ne s’epptque Si vous trouves une peinture comparable ou le même papier peint à prix plus bas dans les 30 jours après votre achat, nous vous rembourserons la différence, pas è le main-d’oevvre peur Preuve d’achat requise.l'application eu l'instoHohon.La vente est en vigueur du 3 juillet au 6 août 1991.Certains articles non offerts dans tous les magasins.Pour renseignements au sujet des franchises, appelez (514) 363-3653.Les systèmes MAGIE DES COULEURS""1 et MAGIE DES MOTIFS""1 sont disponibles exclusivement dans les magasins suivants.OTTAWA 1060, ch.Ogilvie (613)744-1423 1840, av.Carling (613)728-3339 1740,rue Bank (613)733-1240 ARNPRIOR 100, bout.Madawaska (613) 623-2254 BELLS CORNERS 170 ch.Robertson (613)829-8625 CARLETON PLACE 205, ch.Franktown (613)253-0021 CORNWALL 1307, ch.Brookdale (613)932-6600 EMBRUN 951 rue Notre Dame (613)443-3093 GATINEAU 25 ch.de la Savanne (819)243-5272 HULL ' 737, bout St-Joseph (819)595-0848 MANOTICK 6, rue Tighe (613)692-0720 Color Your World ORLÉANS 2806, boul.St-Joseph (613)830-8000 PEMBROKE 316, rue Pembroke O.(613) 732-4916 PERTH 106, rue Gore E.(613) 267-1680 SHAWVILLE 30 rue Victoria (619) 647-2868 RENFREW 128, rue Ragian S.(613)432-2978 SMITHS FALLS 11, rue Chambers (613) 284-0055 ROCKLAND 1748, rue Laurier (613)446-5744 WINCHESTER 510 rue St Lawrence (613) 774-3776 8 • LE RÉGIONAL MERCREDI I* 24 juillet 1991 COMMUN IC AT ION- QU PAR PIERRE COUSINEAU Rien à déclarer?Si vous quittez le Canada pendant vos vacan- ces, vous pouvez rapporter des souvenirs d’une certaine valeur sans payer de frais de douane.Par exemple: après une visite de deux jours ou plus, on peut rapporter des articles dont la valeur globale ne dépasse pas 100$.De l’air frais! En plus de rafraîchir votre logement, un climatiseur diminue les effets de l’humidité, filtre la poussière et atténue les bruits de la rue.Pas si mal! Il existe plusieurs moyens de climatiser: le système central de climatisation, la pompe à chaleur, et surtout leclimatiscur de pièce; c’est la solution la plus intéressante pour un climat comme lé nôtre.Limonade maison Pendant les chaleurs, essayez cette boisson non alcoolisée pour rafraîchir vos invités.Dans un grand verre, mettez 3 cubes de glace; versez 3 onces (90 ml) de jus d’un citron et cuillerées à thé de sucre à glacer.Remplissez le verre de soda, décorez avec 1/2 tranche d’orange et 1/2 tranche de citron, 2 cerises et 2 pailles.^jMIRRHVPPik UuKéSé/ AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE NO: 550-85-000127-913 LE SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUÉBEC partie demanderesse -VI- R0YAL BURGER CANADA LIMITÉE partie défenderesse Le 7e jour d'août 1991 à 13h00, au 476 Taché, Hull, Qc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Royal Burger Canada Limitée saisis en cette cause, consistant en: 16 lampes de plafond 7 cadres 2 grands miroirs et autres meubles meublant Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Information: Emile Sabourin.huissier (619) 771-6977 Garëaau, St-Pierre, FavreeuS Ass .HUISSIERS 150, Notre-Dame.CP 1491.Suce.*B, Hull.Qc.JSX3V3 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC N0:550-92-001927-906 COUR DU QUÉBEC (Chambra civile) PRÉSENT: Usa Ublaac, graffièra CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL Partie demanderesse c.OR MICHEL CÔTÉ -et- RICHAR0 GIRVING Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à RICHARD GIRVING de comparaître au greffe de cette cour située au 17, me Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional de l'Outaouais'.Une copie de la déclaration en garantie a été remise au greffe à l'intention de RICHARD GIRVING.Lieu: Hull, Québec Date: Le 15 juillet 1991 Un Libia ne.gnffièri Kuur plus de détail s.Les besoins de bebe sont satisfaits chez nous! m.i.milupa Teatim» savoury Xm*ajc’ RICE Zmcofax Ptpf’l/frwchtt for ’ ' pour • Him Tjui BàbyFtesh Gerber SACS JETABLES POUR BIBERON 8 oz 100.SHAMPOOING OU REVITALISANT 9 DISNEY KIDS EMBALLAGE GÉANT Cnac.MILUPA BEBEREPAS 15 saveurs Chac CEREALES 3 SAVEURS, 227g Kleenex HUGGIES POUR ELLE OU LUI OU SUPER-MINCES Moyennes Grandes Très grandes Burroughs Wellcome CRÈME ZINCOFAX, 105g debarbouillettes baby fresh Parfumées ou non, naturelles avec aloès, 84 Chac.Cnac.Jolly Jumper JOLLY JUMPER DE LUXE Fortifie les muscles.Avec rallonge en caoutchouc résistant Selle réglable et lavable.3 à 12 mois Fisher-Price SIÈGE D’APPOINT REGLABLE Hauteur réglable plus dossier élevé.Les ceintures de sécurité attachent le siège à la chaise Fisher-Price MONITEUR DE NURSERY Notre prix .54,97 Rabais par la poste.5,00 COÛT FINAL 4n"7 Puritan SUPERGATE III Barrière à pression que l'on peut utiliser dans les encadrements de porte ou entre les tringles de métal.Mailles en plastique.S'ouvre de 26 po à 42 po.LE PLUS GRAND MAGASIN DE JOUETS AU MONDE OTTAWA 1683.rue Merivale De l autre côté du centre commercial Heures d'ouverture: Lundi à samedi 9 h 30 à 21 h 30 ©1991 GEOFFREY.INC ST.LAURENT 1200.rue St Laurent Centre commercial St -Laurent Heures d’ouverture: Lundi à mercredi 9 h à 18 h Jeudi el vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 18 h GATINEAU 250 boulevard Greber De l aulre côté de Les Promenades de L Outaouais Heures d'ouverture: Lundi et mardi 9 h à 19 h Mercredi à vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h VISA LE RÉGIONAL MERCREDI I* 24 MM 1901 - 9 R JEAN BELLEAU Vïeme, LES JOYEUX RETRAITES Un chèque de 600 $ pour l'Arche Agapée! Le Club Kiwanis Clé d’Or a remis dernièrement un chèque de 600 $ à l’Arche Agapée, l’oeuvre de Jean Vanier.Cette somme a été recueillie auprèsduclubdes«Amis du président» du tournoi Roily Sarault par l’auteur de ces lignes.On en a profité pour souligner l’excellente collaboration offerte au club par la ville de Hull, les Ca-dets du Régiment de Hull et la brasserie Labatt.De gauche à droite, l’abbé JACQUES HUPPÉ, au-mônmier de l’Arche Agapée, le directeur AMDRE MICHAUD, le présidentdu Kiwanis Clé d’Or PHILIPPE CHO-LETTE et la représentante de la ville de Hull, ADELE HUOT.La photo de la semaine! La photo de cette semaine rappellera bien des souvenirs aux amateurs de hockey.Elle fut prise à l’aréna de Hull alors que LEO LANCTOT, le premier gérant de l’aréna Robert Guer-tin de Hull qui a ensuite fait carrière à Montréal recevait RENE LECA-VALIER, descripteur hors pair des joutes de hockey à la radio et à la télévision et l’unique MAURICE «Rocket» RICHARD.Cette photo a été prise par le photographe maintenant retraité CHAMPLAIN MARCIL.ACHETEZ TOUTE LA QUALITÉ ET TOUTE LA COMMODITÉ .D’UN RÉFRIGÉRATEUR MODELE COTE-A-COTE OU À PORTES FRANÇAISES CHEZ AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO: «63327 VILLE D’AYLMER partie demanderesse -v«- RAYMOND MASSIF.AMWAR MOFLEW partie défenderesse Le 7e jour d'août 1991 à 11 hl 0.au 202 Des Pionniers.Aylmer, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Raymond Massif, Amwar Moflew saisis en cette cause, consistant en: 1 table de salle è dîner avec six chaises 1 vaisselier (4 portes) Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information: Émile Sabourin, huissier (819) 771-6977 Garceae, St-Pierre, Favreae A A*»., HUISSIERS 15A Notre-Dame, CP 1491, Suce."B, Hull, Qc.J8X3Y3 Maheu Modelé 4KSM45 et obtenez EN PRIME, SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES, la qualité et la commodité de CE MALAXEUR KITCHENAID! Demandez les détails.Venez admirer et comparer tous les éléments de commodité, la qualité et la garantie remarquable des réfrigérateurs côte-à-côte KltchenAld chez : Mafiêu HULL OTTAWA EMBRUN KANATA 406 Boul.Taché 1611 Liverpool Court 1027 Notre-Dame 430 ch.hazeldean 778-1020 749-8400 443-2191 (œntre Van Leeuwen) 836-1661 * Mtiwur or COM*»* « «ncKiuao.t -u «hchcwuo own* ne rmoai mm.remet m cwt» À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE 6.00$ PAR PERSONNE Prix régulier: 24.95$ AVEC COUPON • homards entiers (limite 2 homards/pers ) • crevettes fraîches • pétoncles • crabes des neiges • saumon du Pacifique glacé • moules au vin blanc • pieuvre mannee • hareng fumé • hareng mariné • huîtres panées • huitres fumées • huitres fraîches 1 Ce coupon d'une valeur de 12.00$ à fâchât de i 2 buffets de fruits de mer à volonté, j Remettre ce coupon à votre serveur(euse) I Cette offre se termine le 30 août 1991 ) Valide les jeudis, vendredis et dimanches seulement 18*« • crevettes sauce aigre-douce • crevettes panées • comptoir è salade complet • comptoir à dessert (20 différents desserts) • comptoir à fromage 3$> «NI IL t /§ ________I Restaurant FcriîlC ROUgC Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE.DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE Venez célébrer votre anniversaire 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson Reservations: (819) 986-7013 Les Rives de La Gatineau Les ***** le lots au borage | de YACHT à proximité « Ski de pente et de randonnée et • Tous les lots sont enregistrés • Prix à partir de moins de $20,000 • Boisé avec arbres à maturité Églises, Écoles tout près GRAî'*)S CANTLEY ly I F1£MmSg7c5 JOUR PONT ALONZO WRIGHT HULL GATINEAU SOIR ET FIN DE SEMAINE 824-7790 820-8825 Directions: 307 Nord, 7.5 km du pont Alonzo Wright Tournez à gauche sur ch.Flemming.1/2 km jusqu'au bureau des ventes 0(0&3 10 - LE REGIONAL MERCREDI l« 24 |ulll«l 1991 ACTUALITES MICH& CATER DE LA BRASSERIE IABATT PRÉSENTE LE TROPHÉE DES CHAMPIONS A RICK WILSON LORS DU PROGRAMME DU 21 JUIN DERNIER AUTODROME EDELWEISS et ses CHAMPIONS Équipement complet de restaurant comprenant: tables et chaises, réfrigérateurs, caisses enregistreuses, bains-marie, machines à café, chaises à pique-nique avec parasols, chambre froide (walk-in), chambre congélateur (walk-in), four à convection, machine à glace, salamandre, grille-pain, balayeuse, équipement de bureau, etc.INSPECTION: Lundi le 29 juillet 1991 entre 11 hOO et 17h00 TERMES: Comptant ou chèque visé ou lettre bancaire inconditionnelle.TAXES: CONDITIONS: POSSESSION: ENCANTEUR: Au frais de l'enchérisseur.À être affichées sur les lieux.Le ou avant le 31 juillet 1991.Jean Trudel, encanteur mandaté par une banque à charte.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO: 073489 VILLE D'AYLMER partie demanderesse -v«- BRIAN TKACZ partie défenderesse Le 7e jour d'août 1991 à 11 h30.au 848 Cook, Aylmer, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Brian Tkacz saisis en cette cause, consistant en: 1 véhicule automobile de marque Plymouth Reliant de couleur rouge 1 moto de marque Kawasaki Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Information: Emile Sabourin, huissier (819) 771-6977 Garceau, St-Pierre, Favreau & Ata., HUISSIERS ISS, Notre-Dame, CP 1491, Suce."B, Hall, Qc, JSX3Y3 et Plouffe sera érigé près de la Cabane de façon à permettre aux Aînés d’avoir un lieu de rencontre en plein air, à l’abri du soleil et des moustiques.La présidente de la Fondation des Aînés de l’Outaouais, Constance Provost, en acceptant le chèque, a rappelé le souvenir de garde Morin et la qualité du travail qui avait été fait par la Maison Morin et Plouffe.Elle en a profité pour annoncer que la construction se ferait sous la surveillance de Jim Bisson, avec Dave Laporte comme responsable des travaux.C’est Jacqueline Savard au nom de la Maison Morin et Plouffe qui a présenté le chèque à madame Provost.Jacqueline Savard présente un chèque de 7 000 $ au nom de la Corporation de la Maison Morin et Plouffe à Constance Provost, présidente de la Fondation des Aînés de l’Outaouais.Cet argent servira pour la construction d’un pavillon pour répondre aux besoins du Centre de jour de la Cabane et pour l’usage de tous ses membres.Prochain programme: Vendredi le 19 juillet 1991, CANADA vs ÉTATS-UNIS 50 TOURS POUR MODIFIÉS PEPSI COLA INFO: bureau: 663-4884 piste: 457-9545 Aînés de l’Outaouais.par Jean Belleau Cette somme, dont une premier versement de 7 000 $ a été fait dernièrement sera utilisée pour construire un kiosque en plein air, un Gazebo de forme rectangulaire, sur le terrain de la Cabane en Bois rond.La maison Morin et Plouffe ayant cessé d’opérer, elle était libre de disposer des argents qui lui restaient pourvu que ces sommes soient en accord avec ses objectifs.Après études de plusieurs projets le Comité formé à cette fin a opté pour venir en aide à la Fondation de la Cabane.C’est ainsi que ce pavillon qui portera le nom de Pavillon Morin Budweiser Le malheur des uns le don de 10 000$ que la suite de l’incompréhen- fait souvent le bonheur direction de la Maison sion de son importance des autres! Rien n’illus- de convalescence Morin par les autorités, vient de tremieuxeeproverbeque et Plouffe, fermée par faire à la Fondation des VENTE PAR ENCAN ÉQUIPEMENT COMPLET DE RESTAURANT LIEU: Place du Centre 200 Promenade du Portage, Hull (La grande soupe canadienne) DATE: Mardi, le 30 juillet 1991 HEURE: 13 heures DESCRIPTION: AUJOl - EDELWi Le Pavillon Morin-Plouffe à la Cabane en bois rond! LA FACTURE TOYOTA GATINEAU GATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA "Un concessionnaire aux dimensions humaines” VOUS ÊTES ÉPUISÉS DE NÉGOCIER.NOUS VOUS MONTRONS LA FACTURE TOYOTA +139.°°* et cest le PRIX QUE VOUS PAYEZ Un point c'est tout!! * Sur véhicules en inventaire seulement, avec un bon choix de modèles.Profitez de l'été avec TOYOTA au prix DU MOIS DE SEPTEMBRE Hâtez-vous, cette offre est pour une durée limitée TOYOTA GATINEAU 93 boulevard Gréber Gatineau, Québec 568-0066 LE RÉGIONAL MERCREDI I* 24 juillet 1991-11 fï\ c \zJ\zJ L O r i V- 1 i / UN PRET POUR CHAQUE PROJET! POUR TOUT PROJET.PETIT OU GRAND, UN CONSEILLER SAURA VOUS RECOMMANDER LE PRÊT QU’IL VOUS FAUT! TRUST GENERAL 376 Boul.St-Joseph Hull 771-3227 Pour Céline Shields, le théâtre est une activité de ressourcement Pour Céline Shields, le théâtre est un ajout à sa qualité de vie, c’est une activité de ressourcemenL «C’est pour moi l’occasion de vivre des situations, des émotions, des sentiments que je n’arriverais pas à connaître autrement.Je côtoie des personnages autres que moi.» Le rôle de Berthe que Céline interprète dans la comédie Berthe et Rose en Floride, au Théâtre Chez Brazeau de Papineau ville cet été, représente un retour à la comédie après 4 années con- sacrées à des productions un peu plus dramatiques.Depuis sept ans, elle participe deux fois l’an à des pièces qui prennent l’affiche au Théâtre de l’Ile de Hull.Elle a également effectué du théâtre expérimental avec le metteur en scène Jean Frigon.Parlant de son personnage, elle avoue qu’elle a dû travailler ferme à cause du rôle caricaturé de la femme «straight», de la chef, laissant à son amie Rose (Chantale Richer) le côté un peu plus loufoque et léger.«Par les répliques et les attitudes, j’ai rarement interprété un rôle du genre».Elle le compare à celui de Denise Filia-trault dans le célèbre duo qu’elle formait autrefois avec Dominique Michel.Quant à son expérience au Théâtre Chez Brazeau, Céline indique qu’elle a aimé le travail de recher-chequ elle adû faire pour construire son personnage.«En répétition, le metteur en scène Benoit Osbome demandait mon opinion sur Berthe.Cette interaction m’a amenée à apporter des choses, en m VENDEUR DU MOIS CHEZ DU PORTAGE MERCURY â sM.J M ¦ u M.DENYS MORASSE La direction de Du Portage Mercury désire féliciter DENYS MORASSE qui s'est mérité le titre de vendeur du mois de JUIN.M.Morasse invite clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat de leur prochain véhicule 949, boul.St-Joseph Hull ;sï avis m: iciciiiiuiii LE CENTRE ARTISTIQUE NOTRE-DAME Offre aux amuseurs publiques de l'Outaouais (jongleurs, chansonniers, umeyelistes, magiciens, maquilleurs d'enfants, etc.) une place d’animation.Venez démontrer votre savoir faire aux touristes visitant notre région.Les heures disponibles sont de 14 h 00 à 20 h 00 du mercredi au dimanche.Pour RÉSERVATION, communiquez avec Mme Ginette Blanchette, Directeur des ventes au 778-6111.HOTEL RAMADA 35, rue laurier, Hull (Québec) (Face au Musée des Civilisations) m’engager plus à fond et à ne pas me reposer uniquement sur quelqu’un, quelque part.C’était plus captivant et motivant.De plus, ma participation à d’autres volets de la production (recherche de costumes, éléments de décors) m’ont fait découvrir d’autres aspects reliés à la préparation d’un spectacle que je n’avais pasencore vraimentabor-dés dans mes expériences antérieures.» Céline Shields, qui est agente du Service aux citoyens à la Direction des communications à la Ville de Gatineau, est heureuse de participer pour la première fois à un théâtre d’été à la campagne.«C’est vraiment le fun de se rendre dans un milieu champêtre par une petite route.De plus, l’été les gens sont de bonne humeur.Toutes les composantes sont là.» Rappelons que Berthe et Rose en Floride, une comédie de Gérard Poirier, qui met aussi en vedette Serge Paquette et Pierre Vaillancourt, tient ?A m Céline Shields OLOGIQUE ¦.Mi 33 heures de session pour vous snsslgnsr comment améllorsr ou maintenir votre forme psychologique en vous apprenant: - à découvrir rorigine du stress que vous voulez éliminer dans votre vie.- à voir plus clair dans votre vie - à utiliser davantage votre plein potentiel - à reconnaître les ressources énormes qui sont en vous - à ne plus vous laisser dominer par vos peurs - à provoquer les évènements dans votre vie - à entrer en réel contact avec les autres - à influencer les gens qui vous tiennent à coeur - à maintenir autour de vous des relations humaines de qualité - à découvrir comment vous vous en pêchez souvent d'être heureux - â avoir plus de pouvoir sur votre vie - i ne plus être à la merci des événements et des gens Il s agit d'une session de 4 |ours qui se donne do 9h à 18h les jeudi, vendredi, samedi et dimanche.L'hébergement est offert gratuitement à ceux et celles qui résident à l'extérieur LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 8.rue 9TÇ MAWE, HULL, QC.J9H 2A3 (SI»)777-«S«8 Au service de l'Outaouais depuis déjà 10 ans l’affiche au Théâtre chez Brazeau, dans le rang Saint-Charles à Papineau-ville, les jeudi, vendredi et samedi à 20h jusqu’au 3 août.Il est possible de faire des réservations en composant le 427-5611.P A D E M présente La Chaudière d'£h/ MOLSON ($) OXEEFE sgg fjgcfiy?Uns plaça da Chantal Cad taux Avec Sylvia Dantars Pascal Balaau Esther Beauchamin Claude Lavoie Mise an scène: Pascal Bateau Luc Lavetque Au Théâtre Masson du 11 juin au 31 aoûtlttl 3, rue St-Amour, Masson, Qué.Réservation: (111)986-5653 Forfait souper/lhéitre sur réservation ASSURANCE Leduc, Martin & Associés Courtiers d'assurance Inc.?—-N (: À «•*4/ Commerciale • Automobile • Résidentielle O • Vie J.C.LEDUC C A I B PIERRE MARTIN MAINTENANT MEMBRES DE L'ÉQUIPE J.C.GAUTHIER & Associés 405, boul.Maloney est 257, boul.St-Joseph Gatineau J8P 6Z8 Hull J8Y 3X7 663-2401 ‘ 770-5565 Un choix de 7 salades délectables, pour les gens pressés qui ne veulent pas sacrifier l'équilibre de leur alimentation ! delà Savane, Gat.243-7827 P Promenade du Portage, Hull *.778-7070 12 - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 24 Juiltot 1991 X XX THEATRES D'ETE Théâtre d’été à Masham Jusqu’au 28 juillet, les Productions J.P.Brunet présentent la pièce de la Troupe de théâtre Mar-calou «Je me suis payé une dépression», sous une tente sur la route 366, à rentrée du Lac Philippe, à Masham.Écrite et mise en scène par DENIS BLONDIN, la pièce met en vedette l’au-teur lui-même ainsi que RICHARD HOUDE, NATHALIE FOURNIER, CHANTAL PROULX et LOUISE GAUDREAU.INFO: 770-3139 ou 456-3139 Théàtr* Chez Brazeau Jusqu’au 3 août, la Cabane à sucre Brazeau de Papineauville se transforme en théâtre! Les comédiens outaouais CHANTALE RICHER, CÉLINE SHIELDS, SERGE PAQUETTE et PIERRE VAILLAN-COURT y interpréteront la comédie de Gérard Poirier « Berthe et Rose en Floride», dans une mise en scène de BENOIT OS-BORNE.INFO: 427-5611,561-5790 ou 776-0155 Théâtre de Polnte-au-Chéne JACQUES SAL-VAIL,IRIS VAN WIR-DUM, MARIO BERTRAND, BRIGITTE PORTELANCE et MICHELE POIRIER proposent «L’amour ou la fidélité conjugale?» tout l’été, jusqu’au 24 août, au Théâtre de Pointe-au-Chêne.INFO: 242-5923 Théâtre Masson Jusqu’au 31 août, les Productions Padem présente la comédie d’époque de Chantal Cadieux «La Chaudière d’Or», au Théâtre Masson.Le metteur en scène PASCAL BELLEAU figure également à l’équipe de comédiens, composée de SYLVIE DEMERS, ESTHER BEAUCHEMIN et CLAUDE LAVOIE.INFO: 986-5653 cm Avis public CanarlS Décision 91-450.Radio Nord Inc., Hull (Qué.).APPROUVE - Déplacement de l'émetteur de CFGS-TV Hull de Camp Fortune au Québec à Embrun en Ontario."Vous pouvez consulter les documenLs du CRTC dans la "Gazette du Canada", Partie I; aux bureaux du CRTC; dans les bibliothèques de référence; et aux bureaux de la titulaire pendant les heures normales d’affaires.Pour obtenir copie de documents publics du CRTC, prière de communiquer avec le CRTC aux endroits ci-après: Oltawa-Hull, (819) 997-2429; Halifax, (902) 426-7997; Montréal, (514) 283-6607; Winnipeg, (204) 983-6306; Vancouver, (604) 666-2111.” 1+1 Con*#4 d« ta radiodiffusion et des Cansdrtn Radio-televta*on and MMcommunicattorw canadiennes Teteco"VTvjn«:ahoni Conwnewon MONT font partie de la mise en scène par JO- INFO: 776-0905 au 31 août.% StëWh Dirigés par l'Outaou-aiseLOUISON DANIS, les comédiens CHRYS-TIANE DROLET, PIERRE COLLIN, BENOIT OSBORNE, RÉJEAN GUÉNETTE, RICHARD LALAN-CETTE et CAROLE DION jouent la pièce de Christopher Durand «Névrose à la carte» au Théâtre de la Sucrerie de Cas-selman, jusqu INFO: 764-5580 Manoir de La Lorraine Sucrerie de Casselman LOUISE DE BEAU- distribution de cette pièce SÉE BEAULIEU.Le théâtre d’été du Manoir de La Lorraine à Lachute propose une comédie policière de JACQUES DÉSY «Le cinquième suspect», jusqu’au 31 août.L’auteur, JULIE BURROUGHS, LUC ST-DENIS, PIERRE DROLET, LYNE DROUIN et Théâtre de l'île La comédie de Neil Simon «Souvenirs de Brighton Beach» tient l’affiche du Théâtrede Pile de Hull, jusqu’au 16 août.Cette chaleureuse histoire de famille est mise en scène par GILLES PROVOST et met en vedette les comédiens outaouais HEDWIGE HERBIET, ROGER LABELLE, MONIQUE MARTEL, MANON LAFRENIERE, ANNIE LISE CLÉMENT, DENIS ARCHAMBAULT et FRANCIS LEBLANC.INFO: 595-7455 La bombe Niagara au Centre national des Arts! SUPER SPECIAL Permanente spirale *60.00 à *80.00 (Permanente de première qualité choisie pour vos cheveux, enroulée sur rouleaux spirale) PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPECIAL$40.00 REG.:.$45.00 tSalon 59 Eddy, Hull 777-2853 Lett [h’CM list Ct de la permanent!.!fuc £Sm .oPÜ£ct*„ LA SEULE MÉTHODE D'ÉPILATION PERMANENTE SPÉCIAL D'OUVERTURE 1H30 D'ÉLECTROLYSE pour le prix d’une heure CONSULTATION GRATU ITE Aiguille personnalisée Discrétion assurée I:!:-''-':' FRANCE HÉLIE Électrologue Esthéticienne OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI (Rendez-vous sur heures flexibles) Situé au 743 Boul.St-Joseph, Hull dans les locaux de Coiffure 777 CffQA Suzanne Dubien 1 ' 1 Niagara, l’un des groupes français les plus appréciés par les Québécois à l’heure actuelle, effectuera cet été une tournée canadienne, dont un arrêt est pré vu à l’Opé-ra du Centre national des Arts le 31 juillet prochain.Avec son dernier disque, intitulé «Religion», le tandem Daniel Chenevez et Muriel Moreno explore le rock avec un r majuscule, mais toujours avec cette sonorité qui caractérise le groupe depuis ses débuts en 1982.A preuve, il suffit d’écouter «religieusement» le premier simple extrait de ce disque, «J’ai vu», pour découvrir la puissance musicale qui fait songer aux accents mordants des groupes de métal hurlant les plus inspirés.La magnifique voix de Muriel Moreno et les musiques délirantes de Daniel Chenevez se rencontrent en février 1982 à Rennes en Bretagne.Quelques mois suffisent pour faire naître des premières chansons où se mélangent le funk, le rythm’n’blues, le soul, des rythmes afrocubains et une atmosphère tout droit sortie des films hollywoodiens.Quelques mois, quelques chansons, et déjà le désir d ’ attaquer la scène qui ronge ces deux jeunes.Au printemps 1989, Niagara réalise sa deuxième grande tournée européenne et rend visite aux Québécois pour la première fois.C’est le délire au Spectrum de Montréal.Ainsi, l’accueil que réservent ces mêmes Québécois au LE THEATRE DE LA SUCRERIE DE CASSELMAN présente: “Névrose à la Carte” MeC une comédie Pierre Collin Chrystiane Drolet Réjean Guénette Carole Dion Benoît Osbome Richard Lalancette Réservations: 764-5580 disque «Religion», paru en 1990, est tout aussi délirant.On aime Niagara, le son, le look, la pensée.Les deux membres de la formation, ainsi que leurs musiciens, son t devenus les idoles de toute une génération.Leur passage dans l’Ou-taouais démontrera bien, en ce soir d’été tout chaud, quelle passion a pour eux le public qui ne demande pas mieux que de s’éclater.Niagara sera sur la scène de l’Opéradu CNA le mercredi 31 juillet à 20h30.On peut se procurer les billets aux Guichets du CNA ou en téléphonant à TicketMaster au 755-1111.ARIG0T BATEAUX - SKIS TUBES-PONTONS LOCATION A LHEURE OU À LA JOURNEE LE RÉGIONAL MERCREDI le 24 juillet 1991 - 13 Labalt AU MIRAGE 16 h à 20 h Blue Stars Labal SUS A U QUEBEC DU 25 AU 28 JUILLET SUR LE SITE UNIQUE DE LA RUE ¦MaubryHH ECTACLES GRATUITS SUR LA Gl .AU BOP en soirée "Cari Tremblay" Au Parc de l'imaginaire! Aujourd’hui, à partir de 19 h 30, au Parc de l’Imaginaire, à Aylmer, UNA MOROS et ARTE DE ESPAN A feront les délices des amateurs de flamenco.Depuis ses débuts comme danseuse professionnelle, Lina Moros a fait découvrir la fierté et la passion qui caractérisent le flamencoà de nombreux auditoires du Canada, des Etats-Unis et de l’Espagne.Avec sa troupe composée de danseurs, chanteurs et musiciens, elle fera vibrer les planches au rythme fougeux de cette danse espagnole.H I C'EST EXTRA I AU BISTRO en soirée "King Casino" AU VANGOGH Stroling "My Blues Band" AU PUB en soirée "Nasty" AUX QUATRE JEUDIS en soirée "Gina Seram" AU CITI CLUB 17 h 00 à 21 h 00 (Terrasse) "Running Shoes" Camp musical Il reste encore des places pour la deuxième session du camp d’été urbain de l’ECOLE DE MUSIQUE DE L’OU-TAOUAIS qui se tiendra au 109 rue Wright, à Hull, du 29 juillet au 16 août.Le programme EVEIL MUSICAL est donné pour les 4 et 5 ans, de 9 h 00 à 11 h 45 et pour les 6 et 7 ans, de 13 h 15 à 16 h 00.Les ateliers instrumentaux qui visent l’initiation ou le perfectionnement dans plusieurs disciplines, ont lieu l’avant-midi, de 9 h 00 à 11 h 45.Les inscriptions sont acceptés, directement de l’EMOI, jusqu ’au 26 juillet.INFO: 770-8021.Tunisie Jusqu’au 2 septembre, les visiteurs du Musée canadien des civilisations pourront se familiariser avec un pays fascinant en parcourant «Tunisie, terre de rencontre», présenté dans la salle des Expositions spéciales.A fond de train Jusqu’au 2 septembre, le Musée national de la poste présente A FOND DE TRAIN: LE SERVICE POSTAL FERROVIAIRE AU CANADA.Recréant l’ambiance des bureaux de poste jadis aménagés à bord des trains, l’exposition lève le voile sur plus d’un siècle d’histoire de la poste au pays.L’arbre aux mille histoires Le Musée des enfants, du Musée canadien des civilisations, propose, jusqu’au 3 septembre, L’ARBRE AU MILLE HISTOIRES, une exjx>-sition qui permet aux enfants de découvrir et d’inventer des personnages et des histoires en s’inspirant de différentes traditions culturelles.Dinomaglca Jusqu’au 15 septembre, le Musée canadien de la nature présente «Dino-magica», une exposition de dinosaures robotisés qui revivent dans des décors inusités.Art amérindien Jusqu’au 20 octobre, le Musée canadien des civilisations présente RÉUNIES POUR LA GALERIE dans sa Galerie d’Art amérindien et inuit.Cette exposition regroupe 90 oeuvres qui se sont ajoutées à la collection d’Art amérindien comtemporain du musée.Les oeuvres ont été réalisées entre 1960 et 1990 par une vingtaine d’artistes.Qamanittuaq Jusqu’au 10 novembre, le Musée des beaux-arts du Canada présente une exposition d’art inuit intitulée «Qamanittuaq: L’art de Baker Lake», qui regroupe des oeuvres de la collection permanente du Musée et comprend des sculptures, estampes, dessins et une tapisserie de quelques-uns des artistes les plus innovateurs.Signe des vents SIGNE DES VENTS, une grande exposition de girouettes, ces témoins du génie créateur canadien, est en montre au Musée canadien des civilisations, pour prendre fin le 1er mars 1992.Les douceurs du foyer Le Musée canadien des civilisations présente une exposition intitulée LES DOUCEURS DU.FOYER, à la mezzanine de la Salle d’histoire, jusqu’au 17 décembre prochain.L’exposition présente des objets de la vie quotidienne, ordinaires comme inusités, qui font partie du patrimoine national.Ils sont collectionnés à cause de l’information qu’ ils fournissent sur les modes d’aujourd’hui et de jadis.Céramique Jusqu’au 1er mars 1992, les visiteurs du Musée canadien des civilisations peuvent décou- vrir les oeuvres des deux pionniers de la céramique au Canada, Erica et Kjeid Deichmann, dans une exposition qui s’intitule LE TOURNANT: LA POTERIE DES DEICHMANN, 1935-1963.Outre les quelque 70 oeuvres de céramique, l’exposition rassemble peintures, photographies et dessins qui retracent l’évolution de la carrière artistique du célèbre couple.ARTICLES DE SPORT USAGES Sport ÉCHANGE lurriniuii i_.0UTA0UU1 Me.1065 Bout, de la Carrière Hull, Québec J6Y 6V5 OUVERTURE ie2P aoûM99i APPORTEZ vos articles de Sport Usagés.nous les vendrons pour vous! Magasin-Entrepôt: Consigne, Achat, Vente et Échange d'articles de Sport NEUFS et USAGÉS RENSEIGNEMENTS: Malcolm Corcoran Téi.: 770-6445 HULL* DANS LE CADRE DES CONCERTS DU CRÉPUSCULE DU 22 JUILLET AU 3 AOÛT IN/ PRESENTE SCÈNE EXTÉRIEURE 14 • LE RÉGIONAL MERCREDI !• 24 Juillet 1991 SPÉCIALES FABULEUX FORFAIT FAMILLE • Une Chambre, pour une nuit • Cinéma en circuit fermé • Petit Déjeuner continental • Billets pour La Ronde HH à partir de 00,00$ IBt J par adulte Enfants sans frais ’Basé sur famille de 2 adultes/2 enfants Duces en sus Iferif famille monoparentale et nuits additionnelles aussi disponibles Hôtel SSILLOW nnnn11 ¦¦«¦¦¦¦a Les Hôtels Sennevillc 900, rue St-Charles est, Longueuil Tel.: (514) 646-8100 • Fax : (514) 646-7786 Sans frais: 1-800-363-0363 Wayne Newton fait ses débuts au CNA Wayne Newton, légende vivante et plus populaire artiste de l’histoire de Las Vegas, fait ses débuts au Centre national des Arts le jeudi 1er août, à l’occasion de la soirée de casino au profit des programmes pour les jeunes au Centre national des Arts.Après le spectacle de Wayne Newton à l’Opéra, qui débute à 19h30, le public est invité à se rendre au Foyer pour tenter sa chanceau Black Jack et à la roue de for-tume (jetons de casino fournis gratuitement) et pouvoir gagner un fabuleux voyage à Las Vegas, l’hôtel et l’avion étant une gracieuseté de Sunquest Holidays et d’Air Canada.Tous les profits iront aux programmes pour les jeunes au CNA.À Las Vegas, un spectacle de Wayne Newton est une «grande occasion», et les gens se pressent pour voir l’artiste que Newsweek a qualifié de «roi incontesté de Las Vegas».Depuis plus de 25 ans, Newton présente chaque année jusqu’à 30 semaines de spectacles dans les grandes salles, et plus de 12 millions de personnes ont vu ses pres- tations à Las Vegas seulement.Ces dernières années, Newton s’est adonné au cinéma et a volé la vedette dans le rôle de l’évangéliste véreux dans leplus récent James Bond «Tuer n’est pas jouer».Il a également participé à «Ford Fairlaine» avec Priscilla Presley et à la mini-série du réseau ABC «Le Nord et le Sud».Du jazz au CNA! «Cette femme possède talent, distinction et flair.C’est une chanteuse pour les années 90.Elle réussit à rapprocher les générations.» Originaire de Halifax et installée à Toronto, Holly Cole connaît beaucoup de succès en tant que chanteuse de jazz.Sous sa direction, le Holly Cole Trio présentera, pour la première fois au Centre national des Arts, son spectacle trois soirs au Studio, du jeudi 8 août au samedi 10 août, à 20h00.Elle qui vient de donner des spectacles à guichets fermés au Toronto Jazz Festival, ainsi qu’à Montréal et à Québec, démontrera encore une fois ce qui fait d’elle «l’une des interprètes les plus raffinées, les plus drôles et les plus séduisantes» à s’être produites depuis longtemps.Sa voix envoûtante -mélange d’innocence sincère et d’élégance féminine - est aussi attirante qu’un baiser passionné, aussi tendre qu’une étreinte chaleureuse et aussi sensuelle qu’une danse langoureuse sur une musique douce.Sa voix cajole et caresse, roucoule avec assurance et folâtre, mais les doux sentiments qu’elle évoque s’accompagnent souvent d’un côté espiègle et d’un clin d’oeil satirique.Le Holly Cole Trio -Cole est accompagnée d’Aaron Davis au piano et de David Piltch à la contrebasse - a récemment gravé son premier disque, «Girl Talk», sous étiquette Alert Records.Ce disque s’est déjà vendu à plus de 25 ,000 exemplaires et a reçu un très bon accueil de la part de la critique.Le Holly Cole Trio présentera son spectacle trois soirs au Studio du CNA, du jeudi 8 août au samedi 10 août, à 20h00.CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS Jean Lachance PHARMACIEN TOUT pour les DIABÉTIQUES CLINIQUE MEDICALE DE UÎLE 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard DENTISTES Or Claude Hameim Dr Johanne Brosseau Dr Guy Caron Dr Robert Marleau Dr P.C.Généreux Dr Buu Tran Dr Robert Ganske Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures tfaflairas: Lun.- Ven.8h00 à 2ih00 Samedi « Dimanche 9000117h00 URGENCE GATINEAU 153 CARRE gré ber promenade 365, bout Grébsr OU PORTAGE >u(a 305 Hul, Québec 56»-DENT 1336*1 777-7092 «GEORGES BILODEAU SUR • 100 sngls Mom-Blsu Hull, QuSbtc 777-DENT 13361 CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 BENOIT PILOTE a REOOnqL HULL SYNDICS Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Syndic de faillite, Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Patry, administrateur 144, boul ét l'Hôpdd, asts «00 GoIsmm (Ouéfiec) JÏI7U TéL (919) 243 SSW lit Hei.I® JAMS HL (1111770 9833 COMPTABLES LLVESQUL MARCHAND m WELCH & COMPANY Dunplabk.r«, HULL GATINEAU 975 boul.Si-Joseph, 430 boul.de l'Hôpital, suite 201, suite 200, J*Z IWB, 771-7381 JBV 1T7, 5*8-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté, CA.Daniel Amyotte, C.A.Louise Brulé- Si rots, C.A.Gaude Boisvert CA.CONSEILS Jean-Piul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, C.A.AVOCATS CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 GILLES LEBLANC u REcaonqL HUU Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour 200 Montcalm Pierre Isabelle 3ième étage Michel Isabelle Hull, Québec Richard M Leblanc J (Y 385 Monique Cusson Manon Chénier FAX (819) 778-8860 AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger TÉL: (819)778-1870 AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND Avocats • Barristers Maison du Citoyen, 25, rue Laurier Bureau 400, Hull (Québec) J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Télécopieur: (819) 595-4979 (819) 770-9190 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE Mc MARTI N PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI COLETTE SABOURIN JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE JOSÉE DE MENEZES MONA RIVEST BEAUDRY AVOCAT-CONSEIL - counsel PHILIP F.FORAN, C.R., Q.C.c'est: lwtaouah’ Le Revue de le PeSle Nation Le Bulletin Le Revue de Qatineeu Le Regional de HuN U Réglonel (f Aylmer Dimanche/Outaouaie L'Expreae dOrtéena Edition Proacott Ruaaall POUR RESERVATION D'ESPACE 776-1063 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 24 juillet 1991 -15 EN SOCIETE Femmes immigrantes L’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais invite tous les intéressés-es à son premier café-rencontre qui aura lieu sous le thème «L’intégration des femmes immigrantes au Canada».Au programme: le témoignage de trois femmes immigrantes.Cet événement se déroulera le mardi, 30 juillet, à 19 h 00, au 100 Saint-Joseph.à Hull.INFO: 776*764.Petits débrouillards Le Conseil du loisir scientifique de l’Outaouais offre à nouveau cet été des camps de jour Petits Débrouillard qui se tiendront à l’école primaire Du Dôme à Hull.Le prochain aura heu du du 29 juillet au 9 août, les jeunes âgés de 6 à 12 ans pourront faire des expériences scientifiques, du bricolage, de la baignade et des sorties.INFO: Hélène Leblanc au 595-3930 Eckankar Les soirées de discussion du mercredi des Sociétés Eckankar du Canada, à Hull, n’auront pas lieu durant le mois de juillet, en raison des rénovations du centre.INFO: 771-5353 Famille Ouellette L’Association des familles Ouellette et Ouellet célèbre sa 25e année de fondation le 1er septembre 1991, jour de la Fête du Travail, à Sherbrooke.L’Association invite donc cousins et cousines à une belle rencontre des descendants de l’ancêtre René Ouallet afin d’exprimer la fierté! La date li-mited’inscriptionestle26juilleL Pour inscription individuelle, contacter le Groupe Voyages Québec au 1-800-463-1598.Pour inscription de groupe par autobus spécial, s’informer auprès de Roger Ouellet au (819) 457-9554.Tel-Alde Outaouais Tel-Aide Outaouais, le service d’écoute téléphonique, anonyme et confidentiel, est présentement à la recherche de francophones qui pourraient donner quelques heures de leur temps, en particulier, la nuiL Une formation gratuite en relation d’aide sera offerte aux futurs bénévoles-écoutants les 16,17etl8août prochain.Pour en savoir plus long, communiquer avec Tel-Aide au 741-6433.une ville :;::xj:;x::::£x; mam O place du centre © 200 PROMENADE DU PORTAGE 86 BOUTIQUES & RESTAURANTS StatùuutemeHt ÿuUuit Samedi jusqu'à 17h Jeudi 3 brus gratuites antre 17hras et 21 bras 771-26S ^ -,2^, NETTOYEURS © ( ' VVf/Zi lie neuve AWN NETTOYEUR vn wr ««c.EXPERT EN SINISTRES - RÉPARATION DE TOUT GENRE SERVICE DE LIVRAISON JOUR ET SOIR MARCO 78 ST-JOSEPH, HULL LUCIE Famille Castonguay Un grand rassemblement provincial des familles Castonguay et Allié (es) aura lieu le 25 août, à St-Cyrille, près de Drummondville.Pour y participer, il faut réserver ses billets avant le lOaoûtauprèsdeRenéCastonguay, 4915, Principale, Sl-Cyrille, Québec, JGC lHOou au (819)397-2751.Animation pastorale Le diocèse de Gatineau-Hull et le Collège Marie-Victorin offrent conjointement un programme de formation collégiale en pastorale spécialisée.Ce cours s’adresse à toute personne désireuse de se ressourcer en vued ’ un engagement bénévole auprès des personnes malades, vieillissantes ou mourantes.Il aura lieu tous les mercredis soirs et quelques samedis au Centre diocésain, 180 Mont- Bleu, à Hull.La date d’inscription se tiendra le 28 mercredi août, à 19h30.INFO: Denyse Tremblay au 771-8391 Formation en théologie Des cours conduisant à un certificat de théologie sont offerts par le diocèse de Gatineau-Hull avec la collaboration de l’Université de Sherbrooke.De nouveaux groupes débuteront le programme en septembre prochain.Les rencontres auront lieu le jour ou en soirée.Le lieu, l’horaire et le rythme des cours seront déterminés par les personnes intéressées.INFO: Denyse Tremblay au 771-8391 Village PlaçeCartier Gamelin Bout.Montclair i Saçré-Coeuf 9 Boul.St-laurent Papineau Rainville 1 )— Place du Centre LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL xxyÿvXÿi^Xv: ¦ ."Aux quatre coins de la ville pour mieux vous servir" • 12 guichets automatiques • 12 points de service ùfmmmmimimïm.m • 41, rue Victoria • 250, boul, St-Joseph (2) • 53, boul.St-Raymond • 106, boul.Sacré-Coeur • 350, Ch.de la Montagne membre du réseau Interac (MD) • 345 Alexandre-Taché • 975, boul.St-Joseph • 2, rue Georges-Bilodeau (2) • 283 Alexandre-Taché • Promenade du Portage (phase 3 tour C) © Elus GALERIES “ mu 320 BOUL.ST.JOSEPH.HULL.ANQLE MONTCLAIR 55 MAGASINS & SERVICES SEARS 0STEINBERG 4A LES MAGASINS §gll&§l ACTIVITES : mm 16 • LE REGIONAL MERCREDI le 24 1991 Le programme de «Hull en blues» Du jeudi 25 juillet au dimanche 28 juillet 1991 : Le Mirage, 140 Promenade du Portage: The Blue Stars & Harmonica Zeke Le Pub, 175, Promenade du Portage: Nasty Les 4 Jeudis, 44, rue Laval: Gina Seram & The Monday Night Band Le Bop, 9, rue Aubry: Carl Tremblay Blues Band Le Bistro, 3, rue Kent King Casino Le Citiclub, 179, Promenade du Portage: Running Shoes Blues Band Orchestre en tournée: «My Blues Band» Spectacle de fermeture: Le dimanche 28 juillet à 14h00, sur la grande scène de la rue Aubry.FAILLITE VENTE PAR SOUMISSION GINSBERG.GINGRAS & ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.SYNDICS - SEQUESTRES - LIQUIDATEURS ACTIFS À VENDRE; Loti: Fonds de commerce, équipement et inventaire (fer à repasser commercial avec table, bureaux, chaises, table de travail, extincteur chimique et autres) DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE 157777 CANADA INC.OPÉRANT SOUS LE NOM DE BUANDERIE CHEL-BERT ENR.Soumissions, sous pli cachetées, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 2:00 heures de l'après-midi, le 31 JUILLET 1991 au bureau du syndic au 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec À la date et heure susmentionnée se tiendra une assemblée, où lesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités a y assister Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1 - Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur 2- Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114 Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées suite à l'approbation des inspecteurs, et de la cour s'il y a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition peut-être prise en considération.T P S FÉDÉRALE ET TAXE PROVINCIALE EN SUPPLÉMENT AU BESOIN.LES ACTIFS POURRONT ÊTRE EXAMINÉS: LE VENDREDI 26 JUILLET 1991 ENTRE MIDI ET 13 HEURES AVEC SERGE GUÉRETTE AU 212 BOUL DE L'AÉROPORT, GATINEAU, QUÉBEC Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur J'envelQDPeJe numéro de LOT ainsi que le nom susmentionné- L'acheteur devra prendre possession desdits biens dans les 2 JOURS après la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais de conservation.PAR Agathe Demers, administrateur GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS INC.Claude B.Gingras, syndic Robert P.Racicot.syndic Syndics-Séquestres-Liquidateurs 143-A, Promenade du Portage Hull, Québec JBX 2K4 Tél.: 1-819-776-0283 1-800-567-1905 Muhel Jasmin à la Résidence de Nie! Les résidents de la Résidence de l’ile ont eu droit à de la grande visite alors que le populaire animateur Michel Jasmin, que l’on peut entendre à la radio de CJRC, s’est rendu les rencontrer.Michel Jasmin s’est dit enchanté de cette expérience et inutile de dire que ces sentiments étaient réciproques de la part des résidents.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Syndic de faillite VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION MAROQUINERIE CUIR PLUS Des soumissions sont demandées pour les actifs ci-dessous décrits: DESCRIPTION DES ACTIFS Lot #1 Fonds de commerce (articles en cuir, bourses, bijoux, sacs à dos, etc.) Lot #2 Équipements (comptoirs, étagères, etc.) Lot #3 Fonds de commerce (articles en cuir, bourses, bijoux, sacs à dos, etc.) Lot #4 Équipements (comptoirs, étagères, caisse enregistreuse, etc.) (LA DESCRIPTION DES LOTS SERA DISPONIBLE LORS DE L’INSPECTION DES ACTIFS) Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic, lequel les recevra au 15 bout Gamelin, 4e étage, Hull, Québec, jusqu'à 10h30 ie 7 août 1991.Les soumissions doivent être scellées et doivent porter au recto de l'enveloppe lisiblement inscrites "SOUMISSION LA MAROQUINERIE CUIR PLUS - LOT #______" Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic, au 15 boul.Gamelin, 4e étage, Hull, Québec, à 11 hOO le 7 août 1991.Avis est par les présentes donné à tous les soumissionnaires a) Que les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque visé fait à l'ordre du syndic et dont le montant représente au moins 15% du montant de la soumission; b) Que le résultat des soumissions sera disponible 24 heures après la fin de l'ouverture desdites soumissions; c) Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée; d) Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant d'avoir reçu l'avis de rejet.Avis est de plus donné à tous ces adjudicataires - Que le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.INSPECTION DES ACTIFS Les actifs des lots nos 1 et 2 se trouvent au 203 chemin Aylmer, Québec.Les actifs des lots nos 3 et 4 se trouvent au 425 boul.St-Joseph, Village Place Cartier, Hull, Québec.L'inspection des actifs pourra se faire le 30 juillet 1991 de 13h00 à 17h00.Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des actifs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de l'inspection des actifs et il est de la responsabilité du soumissionnaire d'obtenir le détail de ces conditions.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la demande de soumission.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC.Gilbert Houle, f.c.g.a., Syndic Tél.: (819) 770-9833 Pour Information: Normand Hébert Cellulaire: (613)762-4143 Entrepôt: (819)561-7696 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: YVES GOULET demeurant au 31, 8e avenue Ouest, dans la ville de Gatineau, Province de Québec.J8T6J3 Débiteur, AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ que le débiteur nommé ci-haut a fait cession le 9 juillet 1991 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 29 ième jour de juillet 1991 à 14:30 au bureau du syndic 25 rue Laurier, suite 450, en la ville de Hull, Province de Québec.Daté ce 17e jourde juillet 1991.RENÉ CYR.c.g.a.Syndic-Administrateur SAMSON BÉLAIR/ DEL0ITTE 8.TOUCHE INC.Syndic & gestionnaire 25 rue Laurier, suite 450 Hull, J8X 4C8 Téléphone: (819) 770-9300 Fax: (819)770-9662 SamunBéMr Débita & Touche Samoa Béiair/Drfoia* 4 Toadia lac Syndics m gastioaMiras LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CRÉANCIERS DE LA DEUXIEME ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de: 154039 CANADA INC.(La Lanterne Rouge) ayant fait affaires au 78, boul.Gréber,dans la ville de Gatineau, Province de Québec.Débiteurs AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ qu'une ordonnance de Séquestre a été rendu contre les débiteurs nommés ci-haut le 31 mai 1991 et que la deuxième assemblée des créanciers sera tenue le 31ième jour de juillet 1991 à 10:00 au bureau du syndic 25 rue Laurier, suite 450, en la ville de Hull, Province de Québec.Daté ce 10e jourde juillet 1991.RENÉ CYR, c.g.a.Syndic-Administrateur SAMSON BÉLAIR/ DEL0ITTE & TOUCHE INC.Syndic & gestionnaire 25 rue Laurier, suite 450 Hull, J8X 4C8 Téléphone: (819) 770-9300 Fax: (819)770-9662 Samson Bébir Deloitte & Touche Samoa Bétair/Dddllo Si Toadia lac Syndics d gsstioanoiras LE REGIONAL MERCREDI N 21 juUM 1991 -17 rctsrjvee'JE > /ww< tout a./VG/SIf/.-ETlWIfS .i&MJBAifjes y RAUO/G/WGES > iLSFum/TMJ-iemm'iÊm mx crmmuEVKEsmm itsmqm vjùmmmwirs&f/iusBm emmza Wn'nepas 7s r ftUZJSto!J Al RESpCEFINIK1E k *fl£3EK .i'# i ftr* Mi-»' EATON Argent remis si la marchandise ne satisfait pas J 18 • LE REGIONAL MERCREDI !• 24 juillwt 1991 LE MARCHE QUEBECOIS Les prix sont en vigueur jusqu'au samedi 27 juillet.1991, au magasin Loblaws de Gatineau seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.papier hygiénique Ut, White Swan blanc 8 rouleaux 79 poitrine de poulet frais “I 49 avec dos 3,28/kg 5 lb boissons Oasis variétés sélectionnées bout, de 1 L chacune 5 79 gros cantaloups produit des É.-U.A.catégorie No 1 chacun 69 prix d'entrepôt TWZ cola Choix du Président* régulier ou diète, variétés au choix k fpkaaorMgr»m,«0| ( ^1 bout 0.21 /U \ Omcun, , | & ***+ , Ë W croustilles Paquet Club* U sans nom * ondulées, sac de 454 g 89 ¦ 9 cuisses de poulet frais ¦ avec dos < 1,74/kg lb 5 1 m dîner Kraft y de macaroni au fromage £ boîte de 225 g j 19 ketchup keg o’ Heinz C bout, de 1 L ^ >39 m9 boeuf haché maigre ^ fraîchement haché maximum de 17% de gras ^ g *Æ O) S 00 petits pains Valuplus "j pour hot dog ou hamburgers Ë pqt de 8 j I r9 préparation de fromage fondu en tranches ^ singles Kraft rj 16 ordinaires ou 24 minces, pqt de 500 g Ai >99 il laitue fraîche £Q| produit du Québec catégorie W J 1 Canada No 1 chacune 9 %W 1 jus Del Monte QQ variétés sélectionnées Jf palette de 3 boîtes tetra x 250 ml y \W \W limonade sans nom - QA rose ou blanche, surgelée '^^1^ bte de 355 ml céleri T produit de Canada catégorie No 1 g chacun 9 * r9 javellisant Javex Jk ordinaire bout, de 3,6 L 39 9 maïs à éclater au micro-ondes f Paquet Club K Choix du Président * M variétés sélectionnées pqt de 12 sacs de 99 g >," melon d’eau frais poids moyen de 14 à 16 lb 4 produit des É.-U.A.chacun i,99 25, de la Savane Le lundi et mardi ouvert jusqu'à 19h 00 Gatineau DE HULL EMPRUNTEZ L'AUTOROUTE 550 Lundi Loblaws Mardi.9h00à19h00 Mercredi Jeudi Vendredi.8h00 à 21h00 Samedi.8h00 à 17h00 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 24 Juillet 1991 • 19 inisi Quand vous recherchez de vraies économies sur des produits de marques connues, la solution c’est Valdi! Là où vous sauvez temps et argent! COCA-COLA Classique, Nouvelle Vague, oudMe SPRITE Régulier ou diète y 750 mL (Bout, cons.) >^1' ' .JUMBO ESSUIE-TOUT JUMBO 1 rouleau/120 feuilles SAUCE À SALADE VILLAGE Régulière ou légère 950 mL KETCHUP AUX TOMATES SHOPPER'S CHOICE 1 L PRIX VALDI .39 PRIX AU SUPERMARCHE .99 ECONOMISEZ .60 PRIX VALDI .79 PRIX AU SUPERMARCHE 1.39 ECONOMISEZ .60 PRIX VALDI 499 PRIX AU SUPERMARCHE 2.59 ECONOMISEZ .60 PRIX VALDI 449 PRIX AU SUPERMARCHE 2.39 ECONOMISEZ .90 LÉGUMES AU CHOIX CLARK 540 mL PRIX VALDI .89 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.39 ÉCONOMISEZ .50 HUILE VÉGÉTALE MAESTRO 3 L PRIX VALDI PRIX AU SUPERMARCHÉ 4.29 ÉCONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI 019 PAPIER D'ALUMINIUM REYNOLDS 45 cm x 7,6 m SAUMON ROSE JUS DE TOMATES HEINZ 1,36 L PRIX AU SUPERMARCHE 3.53 ÉCONOMISEZ 1.34 PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHE 2.29 ECONOMISEZ 1.30 PRIX VALDI 419 PRIX AU SUPERMARCHE 1 97 ECONOMISEZ .78 VALDI 215, RUE BELLEHUMEUR GATINEAU EN ARRIERE DU COQ ROTI Sv BIÈRE DÉSALCOOLISÉE KINGSBURY 6 X 355 mL ^ VÜAPECOtf * Potato Chipe liÉkw- 1 CROUSTILLES CAPE COD Au choix l 1809 roulea PRIX VALDI 359 PAPIER HYGIÉNIQUE DELSEY 12 rouleaux PRIX AU SUPERMARCHE 5.59 ECONOMISEZ 2.00 PRIX VALDI 399 MAYONNAISE KRAFT 1 L SAUCE BARBECUE SHOPPER S CHOICE 455 mL PRIX AU SUPERMARCHE 5.39 ECONOMISEZ 1.40 PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.99 ECONOMISEZ 1.00 POIRES BARTLETT EN MOITIÉS SUCCES 796 mL PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.59 ÉCONOMISEZ .60 .PÂTES ALIMENTAIRES CATELLI Au choix 900g PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.79 ÉCONOMISEZ .80^ GOBELETS ISOLANTS QOODTIMES Pqt de 51 ADMIRAL CREVETTES EN MORCEAUX AMIRAL 113g EAU MINÉRALE SAINT-JUSTIN 1 L PRIX VALDI .89 PRIX AU SUPERMARCHE 1.35 ECONOMISEZ .46 PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHÉ 1.99 ECONOMISEZ 1.00 PRIX VALDI .89 PRIX AU SUPERMARCHE 1 43 ECONOMISEZ .54 PRIX VALDI 063 SERVIETTES DE TABLE OUEST Pqt de 340 RELISH Au choix 375 mL PRIX AU SUPERMARCHE 3.69 ECONOMISEZ 1.06 PRIX VALDI .99 PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ECONOMISEZ .60 PRIX VALDI 299 BRIQUETTES DE CHARBON KINGSFORD 4,54 kg PRIX AU SUPERMARCHE 4.49 ECONOMISEZ 1.50 PRIX VALDI 19 1 SALADE DE FRUITS TROPICAUX PACIFIC PRIDE PRIX AU SUPERMARCHE 1 89 796 mL ECONOMISEZ .70 PRIX VALDI 79 PRÉPARATION DE FROMAGE FONDU EN TRANCHES BEATRICE Régulier 500 g 2 PRIX AU SUPERMARCHE 4 29 ÉCONOMISEZ 1.50 PRIX VALDI 029 ASSIETTES DE STYROMOUSSEl PARTY PACK Pqt de 50 BOEUF SALÉ LIBBY’S 340g PRIX AU SUPERMARCHE 3.39 ECONOMISEZ 1.10 PRIX VALDI 4 99 PRIX AU SUPERMARCHE 3.39 ECONOMISEZ 1.40 PRIX VALDI 419 JUS DE POMMES CONCENTREl GRANNY SMITH 1.36 L PRIX AU SUPERMARCHE 1.59 ECONOMISEZ .40 AGA»»| g HEURES D'OUVERTURE: Lun-Mar-Mer: 9h00 à 18h00 Jeudi et Ven: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 GARANTI SANS P LM "PRIX AU SUPERMARCHÉ * Boni In prie courent» de produit» identique* o analogues offert» dan» la» prmctpau» super marc net • la date du 74 piln 1M1 Va'di a Pria Valdi valide» |u»qu su >7 Juillet INI Prl» en vigueur seulement au» edi a* ARGENT COMPTANT SEULEMENT Photos a titres indicatifs seulement 20 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 24 juillet 1991 LES PETITES ANNONCES CLASSÉES BURGER KING INDEX DES RUBRIQUES 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Remerciements 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé (gratuit) 8 A donner 9 Naissance EMPLOIS 10 Carrières et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'hôtellerie 15 Personnel d’hôpitaJ 16 Personnel de métier 17 Personnel scolaire 18 Agents - distributeurs 19 Aide domestique 20 Gardiennes demandées 21 Garderais enfants 22 Ecoles spécialisées 23 Cours privés 24 Errploi demandé 25 Errploi divers 26 Personne de compagnie LOGEMENTS 30 Logements demandés 31 Maeons demandées 32 Maisons à louer 33 Appariements à louer 34 Appartements meublés 35 Chambres demandées 36 Chambres à louer 37 Chambres et pensions demandées 36 Chambres et pensions 39 Servi» de location 40 A partager 41 Garçonnières à louer IMMEUBLES 50 Terrains demandés 51 Terrains à louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés à échanger 56 Condominiums 57 Maisons mobiles 58 Servi» immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre 61 Ferme 62 Maçon de carrpagne COMMERCIAL 70 Occasion d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandés 79 Entrepôts à buer 80 Entrepôts à vendre 81 Garages demandés 82 Garages à buer 83 Garages à vendre 84 Bâtiment de métaux à vendre 85 Salle à buer LOISIRS 90 Chalets demandés 91 Chalets à buer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes-tentes demandées 94 Roubttes-tentes à buer 95 Roubttes-tentes à vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sport 99 Affûtage VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles à louer 114 Automobiles à vendre 115 Accessoires d'automobiles 116 Camions demandés 117 Camions à louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camions 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 122 Machiner» à vendre 123 Bateaux demandés 124 Bateaux à buer 125 Bateaux à vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motocyclettes demandées 131 Motocyclettes à vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorque / remorquage 135 Entreposage 136 Equipements de ferme MARCHANDISES 139 Vente garage 140 Divers demandée 141 Divers à buer 142 Divers à vendre 143 Marché aux puces 144 Encans 145 Vêtements â vendre 146 Fourrures - entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radbs-téiéuiseurs-vidéos-systèmes de son 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage-bois-foyer poêle 155 Matériaux 156 Tapis-couvre-plancher 157 Artisanat 158 Equipements de bureaux 159 Ordinateurs AMMADX 160 Animaux demandés 161 Animaux à vendre 162 Pensions animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 166 Abattages d'arbres 167 Plâtrier - peintre 168 Nettoyage - ménages 169 Réparations et entretien 170 Réparations et services 171 Jardinage 172 Marchés alimentaires 173 Salons de beauté 174 Pourvoyeurs 175 Ambulances 176 L'expérience â votre servi» 177 Déménagement 178 Déblaiement de neige 179 Services de santé AMUSE.MEMTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismate 185 Philatélie 186 Photographie-caméras 187 Orchestres - disco mobiles 188 Collectionneurs FINANCES 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport deponbte 203 Agence de rencontre 300 DIVERS 301 RAPPORT D'IMPOT AVIS DIVERS 1 Améliorez votre santé avec let produits Shoklee.Protéines et minéraux, Marie: 770-0573.Protégez l'environnement avec les produits nettoyants biodégradables.Cécile: 684-1057 Monsieur Propre Propre, entretien ménager et plus.Références.Michel: 243-6453 SHAKIEE Fotpuez d'être fatigué?Us protéines, «tontines et ninémux Shaklee vous redonnerons vigueur et joie de verre.Réjeonne: 684-7409.Aurilio: 671-3277 1 étudiantTI À partir de 12.15$/hre.Une compagnie internationale est à la recherche de personnel a temps plein et a temps partiel dans le domaine des articles de sports et vêtements.Possibilité de demeurer à temps partiel au retour des classes.Position à la gérance disponible.Doit être âgé de 17 ans et plus.Appelez au 787-5662 AVIS LÉGAUX GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-910617-001 G Yves Bournival Gatineau, Québec Locateur-demandeur -va- Danielle Mongeon 259 North Eat, «6 Gatineau, Québec locataire-détendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant La Régie du logement.!¦¦¦¦¦¦! GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-910503-006 G S.C.Place du Progrès Hull, Québec Locateur-demandeur -vs- Joseph Chartrand et Julie Beaudoin 60 boul.du Progrès Ouest, Ah 03 Gatineau, Québec locataire-dé tendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.STALLION PLUSIEURS LIRONT CETTE ANNONCE.PEU SAISIRONT L’OPPORTUNITÉ! Si vous êtes décisif, dur travailleur et désirez fermement bâtir votre propre commerce, nous voulons vous parler.NOTRE COMPAGNIE VEUT AUGMENTER SA PART DE VOTRE MARCHÉ ET CONTINUER DE CROÎTRE COMME ELLE LE FAIT DEPUIS 32 ANS.Nous sommes distributeurs de produits automobiles reliés à l’après-vente.Le bilinguisme, français-anglais, un atout.Si vous pensez pouvoir relever le défi, appelez ou écrivez-nous.M.PETE DUPUIS 1745 FIELDINE STREET SUDBURY, ONT.P3A1P2 (705)560-7480 REMERCIEMENTS 4 Remerciement ou SoaèToeut pout I obtenue.Ou* le Sacétoaur dé Jésus soit loué, odofé et glorifié à trovers le monde pour lies siècles et des siècles.Amen.J.H.¦aBaeaaBBeeeaBaaeaBB CARRIERES ET PROFESSIONS 10 Vous cherchez du personnel! [ Nous avons routil par excellence pour vous aider1 Notre service d'annonces classées, rubrique OFFRES D'EMPLOIS, vous offre la possibilité de trouver rapidement le personnel que vous cherchez afin d'assurer le bon rendement de votre entreprise 776-2121 PERSONNEL DE VENTE 13 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB Avons encore besoin de quelques personnes C'est le temps idéal de devenir vendeuse indépendante Avon.232-8585 GARDIENNES 2 DEMANDÉES 20 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-910417-0096 Mario Gendron el Lysette Auclair Gatineau, Québec Locateur-demandeur -v«- Jacques Clément 354 Laviolette «5 Gatineau, Québec locataire-défendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement.Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec.pour consulter le dossier vous concernant.La Régie du logement.GOUVERNEMENT DU QUÉBEC RÉGIE DU LOGEMENT Dossier numéro: 22-910529-008 G S.C.Place du Progrès Hull, Québec Locateur-demandeur -vs- Henriette Moreau 35 Lafrentère #113 Gatineau, Québec locataire-défendeur Veuillez prendre avis que des procédures ont été intentées contre vous à la Régie du logement Veuillez vous présenter à la Régie du logement, au 170, rue Hôtel de Ville, pièce 3.220, à Hull, Québec, pour consulter le dossier vous concernant La Régie du logement Aylmet, projet Lmiane, gotdiemte demandée cbez-moi, 3 enronh, semaine, 7H00 o 16H30 Références demandées.684-8860 Recheithe personne responsable, pour garder chnrmoi, file 2 ans et poupon 2 mois.Conditions à discuter.2430167 GARDERAIS ENFANTS 21 Aykner, lundi tu vendredi.685-1234 Femme nntuie, responsable, garderait enfants, epos chaud, cour dotuée.Gatineau.Oemnndez Madeleine au: 6639980 GARDERIE EDUCATIVE 6 mois et plus, sendee avec infinriée manu par diététicienne, programmes éducatifs structurés.6633633 Garderais enfants chezmoi, bons soins, repas chaud, aime beaucoup les enfants.Repi accepter.6710772 Garderais enfants de 0 à 10 bis, raçu d'vrp», bons soins, eçérience, ran Bisson nette.6637082 Goderais enfants de tout Oge, secteur école lovigne, repos équiHxé.Contactez Denise: 669-7722 Garderais enfants, prés de l'école Mono Goratti, cour clôturée, journée complète, demie journée, bienvenue dmeuts.663.1113 Garderas enfants, secteur Touraine, ans de Tavenue Gatineau, rapjiffrpM.56 -5033 LE CONSEIL CANADIEN POUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE AGENT(E), AFFAIRES PUBLIQUES Le titulaire est responsable des relations avec les médias et le gouvernement et il appuie la campagne Un seul monde lancée par le Conseil afin de sensibiliser davantage le public au développement international.COMPÉTENCES - Quatre à cinq ans d'expérience en journalisme professionnel avec les mass média.- Bilinguisme anglais-français.- Excellentes aptitudes pour la rédaction et la révision.- Vaste connaissance de la communauté des ONG et des questions de développement international, ainsi que du gouvernement et de ses politiques.Poste syndiqué, Agent - III Plage salariale: 37 864 $ à 41 255 $ Contrat de deux ans Ce poste est également offert aux hommes et aux femmes.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 6 août au: Directeur, Communication Conseil canadien pour la coopération internationale 1, rue Nicholas, 3* étage Ottawa (Ontario) K1N 7B7 personnel BRUCE EDWARD ENGLAND Consaillsr ta placomanl RÉCEPTIONNISTE cola tac, stttlMil Bureau de Ministre Ottawa Centre ' OPÉRATRICE DE ^ TRAIT HP TPVTP: B1* TUILX P LA POND «1x4*: 1" Matériaux imparfait* ou ; 4é(ra4éa.Prix au Juta à ekau- Z foMuta aaxa préavis.Xrlx • arfaat oomptaut leulatuaut.; ¦u t1|u«ut Juaqiu’au 9 août : •1.GROUPE MATÉRIAUX À BAS MASSON 185 Chemin Montréal 819-986-5720 its FORMES 0 E B É T 0 ~~W L.D.L T E E • Formes • Fondations • Planchers • Empattement • Trottoirs Tél.: 663-9934 Fax.: 663-2640 HEURES: Lun.au vend.7h à 21 h Sam.6h à 12h SBur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÉTRES 225.boni, la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3M2 •' LE RÉGIONAL MERCREDI la 24 Juiltot 1991 - 27 mnrp mMM MA MAISON DANS L OUTAOUAIS Les premiers acheteurs: un marché à privilégier AYLMER 2 chambres à coucher à partir de $44900 Service de concièrgerie Construit en béton Pour info appeler 684-9836 entre 9 AM - 9 PM sans obligation Estimation TOO -«00 -500 -«00 -300 - 1256* imc*dT« 65' ao* 90* A.Fournaise de 1re génération (conventionelle) B.Fournaise de 2e génération (moyenne efficacité) C.Fournaise de 3e génération (hauts efficacité) rifs résidentiels, consommation moyenne.1 mai 1991.laaes ne Sans é Oazifére Inc.Savez-vous pourquoi votre voisin a gardé le sourire tout l'hiver?Nous le savons, il a plus d argent dans ses poches: il chauffe sa maison avec un produit canadien le GAZ NATUREL! Avec les programmes «Mon taux, mon toit» et AMI (Aide à la mise de fonds), les premiers acheteurs ont débuté leur retour tant attendu sur le marché en début d’année 1991.C’est ainsi que le plus récent sondage PULSE, effectué au mois d’avril avec la collaboration de l’APCHQ indique que 57 p.cent des entrepreneurs en construction résidentielle du Québec privilégieront le premier acheteur comme marché cible au cours des douze prochains mois.Le sondage PULSE qui en est à sa huitième édition souligne également le pessimisme des entrepreneurs quant au niveau global des TABLEAU I Marches cibles au Québec et au Canada TYPES DE MARCHÉS QUÉBEC CANADA Premiers acheteurs 57 % 36 % Maisons semi-sur-mesure 27 % 34 % Maisons sur mesure 15 % 25 % Autres 1 % 5 % TABLEAU II Évolution des ventes anticipées d’après les répondants Québec-Canada 12 mois débutant en mai 1991 QUÉBEC CANADA ventes.Ainsi, malgré les programmes gouvernementaux et les efforts des entrepreneurs, seulement 17 p.cent des répondants entrevoient une hausse des ventes au cours des douze prochains mois (débutant en mai 1991) comparativement aux douze derniers mois.Leclimatde récession prévaut de toute évidence sur cette conjoncture.Le «marché d’acheteurs» caractérisé par des prix extrêmement avantageux devrait se poursuivre cette année encore selon PULSE car 56 p.cent des entrepreneurs québécois croient que le prix des habitations neuves resteront équivalents à ceux de l’an dernier, eux-mêmes stables comparativement à 1989.La TPS est perçue à 70 p.cent des entrepreneurs à travers le Canada comme un facteur de hause du prix des habitations neuves en début d’année.Seulement 6 p.cent ont constaté une diminution du prix final de vente.Près de la moitié des entrepreneurs au Canada (44 p.cent) incluent la TPS au prix de vente, ce qui se compare aux résultats enregistrés au Québec.Enfin, selon le sondage PULSE, 42 p.cent des entrepreneurs ont indiqué que leurs institutions prêteuses se montraient plus prudentes en raison de la récession.Dans 73 p.cent des cas, en effet, des demandes de garanties additionnelles étaient formulées alor qu’une réticence à prêter était notée par 61 p.cent des répondants concernés.PULSE est une initiative de l’Association canadienne des constructeurs d’habitations (ACCH) en collaboration avec Energie, Mines et Ressources Canada et Fiberglas Canada.L’APCHQ administre la portion québécoise du sondage PULSE.Les résultats complets sont disponibles sur demande au service de recherche de l’APCHQ.TABLEAU UI Évolution prévue des prix QUÉBEC CANADA Augmentation Semblable Diminution 17 % 22 % Augmentation 35 % 29 % Semblable 48 % 48 % Diminution 23 % 41 % 56 % 40 % 21 % 19 % La climatisation à peu de frais Dans les périodes de canicule, le confort que procure un climatiseur est hautementapprécié.L’acquisition d’un climatiseur peut constituer un investissement judicieux, à condition d’en faire une utilisation rationnelle.Il faut d’abord choisir un appareil qui corresponde à ses besoins.Rien ne sert d’acheter un climatiseur de grande puis- BRISSON Condos - Hull, 2 c.c, 85% financement, $75,000.00 à $118,000.00 Édifice commorcial • 246 Maisonneuve, revenu $31,080.00.Maison superfao, rue Principale, Touraine, grande propriété, piscine creusée, paysagé, impeccable.Maison exceptionnelle, Mont-Cascades, terrain 1 acre et demi.Semi-détaché, Gatineau, Hull de $85,000.00 à $92,000.00 7 logis, bout, des Hautes Plaines, exceptionnel, $415,000.00 48 logis, Hull, revenu $301,500.00 GILBERT BRISSON 778-7500 ou 561-1720 ROGER PRUD'HOMME 778-7500 ou 561-3222 code 100 sance pour refroidir une seule pièce.A l’inverse, on ne peut espérer abaisser la température de toute une maison avec un modèle de faible puissance.Rappelez-vous aussi que le climatiseur le plus cher n’est pas forcément le meilleur! La «saison chaude» dure au maximum 35 jours par an, et beaucoup moins dans certaines ré- gions du Québec.Etant donné que la climatisation coûte un peu moins de un dollar par jour par climatiseur, elle ne devrait donc pas vous revenir à plus de 35 dollars par année en électricité.Si vous choisissez un modèle de fenêtre, veillez à ce qu’il soit branché sur un circuit électrique indépendant.Evaluez avec votre marchand quel type de climatiseur est le plus efficace pour vos besoins.Rappelez-vousque l’écart entre la température extérieure et intérieure ne doit pas être trop grand, et que la température intérieure doit rester le plus près possible de 21 degrés celsius.Enfin, pour plus de sûreté, Hydre-Québec vous recommande de consulter un maître électricien.Choix incroyable de douches et bains-douches qui répondront à la plupart de vos besoins.Unités à coin rond ou anguiaire dans une variété de dimensions et de finis.Tous en montre.PRESTON DEPUIS 1945 HARDWARE CENTRE DE PLOMBERIE ET TUILES 248 PRESTON ST.230-7166 HEURES LUN.-SAM.8:30h-5:30h.VEND, jusqu'à 9h.STATIONNEMENT GRATUIT \ \ 28 - LE REGIONAL MERCREDI I* 24 juilM 1991 immeubles G.R, IsgCIZON lmmeul)les G.R, IsQUZON UNIFAMILIALES 48 ARMOUR, AYLMER Mai son de prestige, tout ce dont vous revez Grand terrain Seulement $199,900 (0757) Pierre Charron -René LaSalle 778-9913 CÔTE D’AZUR, RUE RAYOL - Vaut le déplacement! Joli bungalow.3 c.c., s.à manger, beau grand s-sol, beaucoup de possibilités lnformez-vous!(0632) Nicole L Cliche 561-2445 -561-5222 AYLMER, $165,000 - Grand bungalow de 13 pièces, sur terrain de 2.35 acres Faites vite! Michel Brisebois 778-9913 .m CÔTE D’AZUR, $217,000 - 2,200 p.c., complètement aménagé, pavé, 2 1/2 s.de bains, maison super chaleureuse Rue De Sanary.(0252) Marc Pageau 561-5222 Construction de qualité, une autre mqison 100%, toute aménagée.A voir avant d'acheter.(884) Paul de Broeck -Michèle Patry 561-5222 WOW! - 1,800 p.c., foyer entre salon et s.à manger, 4 c.c., près du golf, ski, terrain + d'un acre.Seulement $99,000 Faites vite! (0709) Marc Pageau 561-5222 TEMPLETON, $83,500 - 2 étages vinyle, 3 c.c., fenêtres neuves, toiture changée.Information.(0649) Roger Villeneuve 561 -5222 TEMPLETON - Wow! 2 étages avec garage, seu le ment $104,500 Faut vendre! Financement disponible Faites vite! (0599) Marc Pageau 561-5222 CÔTE D’AZUR - Réduit! Perle dans écrin de verdure, 4 paliers, s fam., foyer, garage double, piscine, deck, 1,500 p.c .clôturé, grand lot, pas de voisin à l'arrière.(1442) Chantal Hervet 778-9913 code 67 HULL, $69,900 - 2 étages aluminium, 3c.c.,cuisine armoires en mélamine & chêne, près des écoles et magasins (0497) Gaston Pâquet -Roger Villeneuve 561-5222 HULL, RUE NICOLET 2 éta ges, 3 c.c., grande cuisine, 2 s de bains, garage, très propre $83,900 neg.(0452) Pierre Cake 561-2445 J M XM t !» .I PTE-GATINEAU - Super bungalow 3 c.c., grande s.fam , Foyer bnque, s-sol, excellente condition, très grande cour, piscine H.T.(0894) A.Tremblay 561-5222 GATINEAU - Beau bungalow rénové, face à l’école, 3 + 2 c.c., s-sol fini, syst.d'alarme, terrain 6,000 p.c.$79,900 (0621) Suzanne Gauthier 561-5222 FERMEUMBOUR -1.900p.c7 pisdne creusée, garage.2 s de bains, terrain privé de 13,000 p c.Pour seulement $157,900 (0681) Marc Pageau 561-5222 PTE-GATINEAU - Superbe canadienne, projet Le Carrefour, 3 c.c., s-sol fini, garage et plusieurs autres extra.$131,000 (101) Stéphane Brazeau 778-9913 CARREFOUR CAPITALE - 2 étages, 1,600 p.c., 4 c.c., très agréable.À 5 min de tout Possession rapide $134,900.Faut pas manquer! (0774) Gaston Pâquet -P.A Charbonneau 561-5222 GATINEAU - À liquider, ouvert aux offres! 3 c.c., piscine creusée, s.fam Occupation immé- ie 561-5222 diate (0503) Lucille Osborn $141,500 - Très beau 2 étages, 3 c.c., grand salon, toit cathédrale, grande cour, 14,500 p.c.(1089) Claude Gagnon 561-5222 UMBOUR - Très belle maison, rond point pas de voisin à l'arrière, air climatisé et aspirateur central, garage double Beau OAV+An.»- /r\~7AC.\ luit 778-9913 secteur (0746) » Foucai PTE-GATINEAU - Faites une offre! 3 c.c., foyer, garage, près des Promenades Subvention à la mise de fonds $7,000.Suzanne Lacombe 561-5222 TOURAINE - Gros bungalow High Ranch, 3 c.c., bois franc partout, s-sol fini, dôturé Très bonne affaire! (0832) Suzanne Gauthier 561-5222 GATINEAU - De l'originalité à son meilleur! 4 c.c., 2,300 p.c., bois franc, cérqmique, clôturé, remise, deck.A voir! (0420) Louise Morneau 561-5222 GATINEAU, RUE BÉGIN - 1 1/2 étage, 972 p.c., 2 + 1 c.c., const.19Ç9, très coquette propriété A ne pas manquer! $109,500.(0844) Gaston Pâquet 561-5222 GATINEAU - Choix de plusieurs modèles, à partir de $89,900, terrain indus Maison modèle, 166 Bégin, Gatineau.Pour renseignement.(0673) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 TOURAII $89,900 Joli bungalow 3 c.c., air climatisé, fenêtres et toiture neuves Michel Brisebois 778-9913 G A TIN E A U - Brique, 4 c c., s.f am., bois franc, grandes pièces, lot clôturé, garage, zonage 1 à 8 logis, asp.central, fenêtres changées (1165) Chantal Hervet 778-9913 code 67 J?3* CÔTE D'AZUR - 3 c c , 1 1/2 s.de bains, s.à manger, s fam avec foyer au RDC, grand deck + piscine, air climatisé Seulement $141,000 (0474) Gisèle Hubert 561-5222 GATINEAU - Super bungalow 3 c.c., grande s fam , foyer, brique, s-sol, excellente condition, très grande cour, piscine H T.(0887) A.Tremblay 561-5222 GATINEAU, 55 DE BEAU-PORT - Multi-paliers, sous-sol fini, 3 c.c., terrain en coin, très moderne, très grand $139,000 (797) Stéphane Brazeau 778-9913 GATINEAU, RUE JOANISSE - Superbe semi-détaché neuf, 1,430 p.c., avec vue sur la ville $89,900 Suzette Bertrand 561-5222 TEMPLETON 1,350 p.c., terrain 10,087 p.c., impeccable, cuisine et s de bains superbes, 2 min de l'autoroute 50 $99,900.(0484) Lucille Osborne 561-5222 TEMPLETON, 84 MONTCALM - 1990, unifamiliale à paliers, qualité supérieure, terrain 10,377 p.c.Seulement $135,000 (0837) René LaSalle -Pierre Charron 778-9913 LAC STE-MARIE, $270,000 Super bungalow briqueté, plan de montagne, près du Mont Ste-Marie, vue exceptionnelle.Michel Brisebois 778-9913 GATINEAU - Superbe split, const '90, un bijou! 4 c.c., bois franc, bain giratoireet beaucoup d'autres extra à découvrir Contactez-moi! (685) Jean Costa 561-5222 EDELWEISS, CH.BUTTERNUT Coquette résidence, 3 c.c., s-sol fini, grand deck, terrain 22,000p.c., 20 min.du centre ville.(0620) Lucille Biasolo 778-4036 CANTLEY, CH.PINK Résidence de 1,700 p.c., très belle cuisine, grandes pièces, terrain 21/2acres Urgent! (0764) Lucille Biasolo 778-4036 DENHOLM - Bungalow tout brique, 900 p.c., const.1 an, terrain 1 acre, grande remise, PCL, très agréable.Seulement $67,900 (0345) Gaston Pâquet 561-5222 CANTLEY - Seulement $129,000 pour cette propriété d'un acre avec bunqalow de 14 pieces, potentiel énorme.(0897) Michel Brisebois 778-9913 CHELSEA, $88,000 Des fleurs, des arbres, les pentes de ski, la ville tout près, toute belle! Aubaine! (676) Paul de Broeck -Michéle Patry 561-5222 «ii&fcdfe CANTLEY, CH.BLACKBURN -1985, pierre tout le tour, 3 1/2 acres, 3 c.c., s.à manger, s.fam., 2 1/2 s.de bains, foyer, beaucoup d'extra.(0723) Pierre Charron -René LaSalle 778-9913 CANTLEY, 12 BOUCHETTE Prix très abordable, grandes pièces, terrain gazonnô 23,023 H T.12 min.de (0724) Pierre Charron -René LaSalle 778-9913 p c., piscine Hull.- FERME UMBOUR - DU NOUVEAU $130,000 à $150,000.Des maisons où vous êtes maîtres avant d’être chez-vous.Paul de Broeck -Michèle Patry 561-5222 DUPLEX/TRIPLEX HULL, VAL-TÉTREAU - Réduit! Rénové, très bien loué, excellente situation, près des commerces, parc, écoles, université Excellent placement! (0056) Chantal Hervet 778-9913 code 67 HULL - 3 logis, tous loués, environ 1,200 p.c.parlogis, rev.de$1,625/ mois Informez-vous! (0855) Gisèle Hubert 561-5222 CANTLEY - Secteur enchanteur, à 10 min.du Pont Alonzo, foyer, bain tourbillon, s fam.$159,900 (0196) Carole Strasbourg 568-4005 PTEGATINEAU - Bungalow avec revenu, abri double, remise, toiture, fenêtres et corniches refaites, armoires neuves de qualité.(0761) Marc Pageau 561 -5222 NOUVEAU MANDAT Beau bungalow, 3 c.c , four encastré, plaque chauffante, lave-vaisselle inclus.Claire Courchesne 561-5222 GATINEAU - Central, super duplex, construction récente, haute qualité, impeccable.Occupation rapide.Paul de Broeck -Michèle Patry 561-5222 TOUT POUR VOUS PLAIRE - Décoration professionnelle, 2,500 p.c., 2 s.de bains, foyer, terrain 11,927 p.c.(0208) Carole Strasbourg 568-4005 STYLE UNIQUE Beau terrain clôturé, 2app.de 2 c.c., 1 app de 1 c.c., app.principal bois franc.$165,000.(744) Claude Gagnon 561-5222 .I !¦ Il || %\ KAZABAZUA - Duplex, propriété impeccable, bord de l'eau, zonage commercial, terrain de 60,000 p.c.$84,500.(0896) Michel Brisebois 778-9913 SEMI/JUMELÉ/ RANGÉE AYLMER, 54 BROOK Duplex jumelé, 3 et 1 c.c., revenu $950/ mois.Seulement $87,900 Urgent! (0619) Lucille Biasolo 778-4036 TOURAINE - Près du centre d'achat et de l'école.3 c.c., air climatisé, deck, très propre.Faites une offre! Faut vendre! (0677) Suzanne Gauthier 561-5222 CÔTE D'AZUR - Semi-détaché avec foyer, 3 c.c.Peut s'acheter avec 5% de comptant.(0762) Marc Pageau 561-5222 *WWBS»»«MVjiy ' TOURAINE, $67,900 - Secteur tranquille, près de tout.Disponible rapidement.(827) Paul de Broeck -Michèle Patry 561-5222 GABOURY- Un look exceptionnel, venez voir! Solarium à la cuisine, grandes pièces.Maison ouverte.(0821) Claudette Marcoux 561-5222 PTE-GATINEAU - Quadrex dans une condition exceptionnelle, frais peint, nouveau recouvrement plancher.Possession rapide Un bijou! (0820) Gaston Pâquet 561-5222 GATINEAU - Joli semi-détaché, 3 c.c., plancher bois franc salon, entrée céramique, beau grand terrain donnant sur parc.Faut voir! (0850) Robert W Laroche 561-5222 GATINEAU, 44 McELROY - Attention! Semi doit être vu avant d'acheter ailleurs.Prix à partir de $89,900, avec vue.(0705) Nicole L.Cliche 561-2445 - 561-5222 LE RÉGIONAL MERCREDI I* 24 juillet 1991 - 29 G.R, bâOZON foai Une maison à votre goût!! G.R, bflUZON m $88,500 - Attention! $680/mois C.l.Choix: air climatisé central ou 5 appareils ménagers.(0189) Pierre Lake 561-2445 TEMPLETON - Semi, 1,440 p.c., 3 c.c., const.1990, super propre, aire ouverte Disponible maintenant.Une aubaine! $80.500.(0784) ____ Gaston Paquet 561-5222 CONDOS HULL, 192 DOUCET $61,900 Super condo, foyer en coin, patio, 2 c.c, repeint à neuf, tapjs et linolium neufs, 1,000 p.c.Faut voir! À qui la chance?(892) Stéphane Brazeau 778-9913 UC MEECH, $139,000 - Passez les plus beaux moments de l'été dans ce secteur de réputation nationale.(321) Paul de Broeck - Michèle Patry 561-5222 TERRAINS GATINEAU, $19,500 - Terrain vacant, 50' x 90' avec services de ville.Informations: (0476) Roger Villeneuve 561-5222 UC LOUISE - Terrain au bord de l'eau.(0890) LUSKVILLE - Terrain au bord de l'eau.HULL, 37 STE-HÉLÈNE - Condo de 2 et 3 c.c., foyer, garage, près du parc Jacques-Cartier.$74,900.(0789) Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 \C MORIN - Terrain avec accès au lac.(0561) Bert Renaud 778-9913 code 111 CANTLEY - Grand terrain d'un acre, beau boisé, situé dans le Domaine Chantederc.Près de la ville.(0588) Claudette Marcoux 561-5222 CANTLEY, MONTÉE ST-AMOUR - $17,000.Terrain 1 1/2 acre boisé, plan pour champ d épuration et fosse septique fait.(0637) Louise Morneau 561-5222 COMMERCES SALON-BAR - Très bonne opération JARDINS DU CHÂTEAU, $109,000 Disponible immédiatement.Village de choix, qualité de vie supérieure (695) Paul de Broeck - Michèle Patry 561-5222 PTE-GATINEAU - Près des Promenades de l'Outaouais, à 10 min.du centre-ville.Condo à paliers multiples.Faut voir! (0878) Carole Strasbourg 568-4005 fAURANT - Licencié, terrasse, -plus».(0868) CASSE-CROUTE - Une vraie aubaine! (0615) CAMPING - Pour un très bon commerce.(0869) EPICÉRIE - Très gros chiffre d'affaires.(0616) Bert Renaud 778-9913 code 111 89 ST-RAYMOND - Fonds de commerce restaurant.Faites une offre négociable Doit vendre, accessoires inclus! (182) Stéphane Brazeau 778-9913 VIDÉO - Vous aimez le cinéma?Vous aimez rencontrer les gens?Vous avez le sens des affaires?Vous avez de l'argent à investir?3 fois OUI: App.-nous! (880) Paul de Broeck - Michèle Patry 561-5222_________________________ INVESTISSEMENTS $69,900 - Près de l'hôpital de Gatineau, aubaine avec garage, foyer, très propre.Disponible immédiatement (682) Paul de Broeck - Michèle Patry 561-5222 HULL - Édifice commercial situé sur artère principale avec 5 locaux commerciaux.Demande $279,000 nég (0715) Robert W.Laroche 778-9913 CHALETS GATTNEAU - Investisseurs! Immeuble de 5 logis, en excellente condition.Prix: $134,900.Bons revenus.(0417) Claudette Marcoux 561-5222 LAC McARTHUR - Chalet très co quet, beau terrain, superbe vue, ac cès au lac Seulement $22,500 Pierre Charron - René LaSalle 778-9913 VAL-DES-MONTS - Investisseurs! 7 logements, tous loués, très grand terrain, possibilité de commerce.(647) Suzette Bertrand 561-5222 SPORTS Le tournoi Pee-Wee se poursuit! Les activités de la 22e édition du tournoi de baseball Pee- Wee Braves du Coin se poursuivent ce soir, à compter de 17 h 30, au parc St-Rédempteur.A 21 h 30, les formations «A» Braves du Coin et Pte-Gatineau disputeront leur première rencontre du tournoi.| ( G.R, bflUZON ) a La GATINEAU - Superbe bunga low 3 c.c.Impeccable.Foyer tout brique.Grand terrain pay sager.Arbres matures.Près de l’école et parc.Faut voir $94,000.(91-036) NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 RUE GILLES, GATINEAU • , Grande propriété de 4ch.à c.3 - s.de bains.Foyer double.Ga-î rage et abri d'auto.Terrain 0,5 .acre entièrement clôturé.Faut voir.$105,000.NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 TERRAIN CHELSEA - Sec teur Ch.de la Mine, beau terrain boisé, 58,700 p.c.pout construction résidentielle dans un site enchanteur.Près du parc de la Gatineau.(91-044) NORMAND LEPAGE 778-9207 code 148 DEUX LOGIS À GATINEAU- Deux logis rénovés.Bois franc.Grand terrain.(3639) DEUX ÉTAGES-Unifamiliale avec garage, situé près des services.GABY R.LEBLANC 771-0704 * CHELSEA - Rue Boland.Terrain 1 acre.Arpenté Prêt à construire 78' front.Etude du sol.Calvète déjà faite.Près du bureau de poste Rond point $35,000.TEMPLETON - Fleur de Lys.Terrain vacant 60' x 100'.Services de ville.Sera arpenté Poursemi-dét.Prix réduit: 25,000$.(II-3704) JEAN VÉZINA 777-6589 AYLMER -1710 Chemin Cook Bungalow 1986 1,477p.c.3c.c , armoires en chêne Garage double Terrain 2 1/4 acre Prix réduit: $129.000 JEAN VÉ2INA 777-6589 GATINEAU - Coquet bungalow brique et cèdre (1987).3 c.c., armoires de cuisine en chêne.Garage.Belle galerie.Terrain 24,500 p.c.Prix très raisonnable.(JD-3635) ALBERT MARELLY 778-9207 code 415 PERKINS - Pourquoi louer?Devenez propriétaire de ce joli bungalow.Tout brique.2 c.c., sous-sol à la grandeur.Terrain 6735 p.c.sur le bord de la rivière.Seulement $59,500.ALBERT MARELLY 778-9207 code 415 LAC CAYAMANT - S'achète avec $1,000.comptant et financement facile par le proprio vendeur.Très grand terrain de 128,647 p.c.Avec remise (12 x 20) + camper (7x12) OLD CHELSEA - Québec Terrain boisé 51,647 p.c.Ch.Belle-Terre.Urgent.Faut vendre! Dans dév.de l'Erable doré.Faites une offre.JESSY SICARD 595-1958 GRANDES PROPRIÉTÉS - 3,000 p.c.à Cantley sur 1 1/2 acre de terrain, $195,000.1,700 p.c.à Cantley sur 1 acre de terrain, court de tennis.Garage $109,000.Côte d'Azur 1,800 p c.avec 4 s de bains.3 c.c.+1 foyer Pas de voisin à l'arriére.$165,000.MARIE-REINE GASCON 778 9207 code 076 DEUX DUPLEX - Hull et Gatineau.Bons revenus.Soyez proprio tout en faisant payer une partie de l'hypothèque.2 ÉTAGES - Superbe 2 étages de 3c.c.Grand salon.Sous-sol semi-fini.Piscine h.t.21 pieds.Système d'alarme.Impeccable MARIE-REINE GASCON 778-9207 code 876 BOWMAN, MANOIR DES HAUTES CHUTES - 600 pieds bord de la rivière U lièvre Comprend 6motels, 7 chalets.32 espaces pour roulotte Site chasse, pèche, motoneige.camping, etc AYLMER, 47 Couloeg» • Près Perry.Bourgon Secteur neuf 1989 Style normand 1232 pc.cuisine-dînette, plancher bois dur et linoléum, garage Demande $129,500 GÉRARD OANIS 771-2351 423 GREBER, GATINEAU - Bungalow High-Ranch, 3 c.c., salle è manger, patio, garage.Air climatisé central.Très bonne condition.Idéal pour première maison.Bon prix.YVON CARON 778-9207 code 268 137 RIEL HULL-Duplex brique.1 de 3 + 1 de 2 ch.à c Paysager Stationnement pour 5 autos.Vue superbe En très bonne condition.Une aubaine.12 LOGIS.HULL - Rue Daniel Johnson.Gros revenu Léger dépôt (AJ-3638) YVON CARON 778-9207 code 268 CENTRE-VILLE - Près de Prom.du Portage.7400 p.c.sur 3 étages.Rénové en 1975.Idéal pour hébergement.Restaurant.Bureau.Informez-vous.Vous serez surpris de la qualité et des prix.PIERRE-ANDRE GAREAU 685-0341 CANTLEY - Domaine Taché.Rue des Framboisiers.3 c.c., s.à manger avec patio, thermo pompe et air climatisé.Remise, terrain d'un acre.$127,500.BELLA JOANISSE 827-1283 VENEZ NOUS VOIR! Si vous préférez le tennis et la natation à l'entretien de la maison.Condo en rangée.3 MONT-BLEU - Rue Chounatd Superbe bungalow duplex Plafond cathtoale Gran des pièces, >.è m.s.farn.semi sous sol Logis de 1 c.c Abri d auto Bon prix.REAL BRUNET.FRI cMitlx 7Z6-0SW c.c.Garage double.Une visite est de mise.BERNARD A.CANTIN 778-9207 code 314 Demain soir, il y aura deux matchs dans la classe «B» soit à 19 h et 21 h.Vendredi on présentera des rencontres à compter de 13 h, et samedi le tout se mettra en branle, à 9 h.Les finales du «A» auront lieu dimanche, à 10 h et 12 h, celles du « A A », à 14 h et 16 h, et la finale du «B», à 18 h./gJUj(JUZ0N Wli I GATINEAU HULL-AYLMER BUCKINGHAM 144.bout de l’Hôpital 424A,boul St-Joseph 642, tue Principale 561 2445 771 6661 684-4420 986 1230 PTE-GATINEAU - Bungalow tout brique, 4 c.c., près des Promenades.Propriété impeccable, sous-sol fini, poêle à combustion.$89,900 GINETTE TRÉPANIER - J.-C.BELLEHUMEUR 561 5222 TOURAINE - Triplex 2 étages, zonage commercial, 1 x 3 c.c et 2 x 1 c.c., beaucoup de potentiel Directement sur Av Gatineau (0107) GINETTE TRÉPANIER - J.-C.BELLEHUMEUR 561 5222 MAISON EN RANGÉE -3 c.c .pas de voisin à l'arrière, près d'un parc Les tapis ont été changés l'an passé $61,000 (0867) GINETTE TRÉPANIER 561 5222 GATINEAU - Pour vous bricoleurs! Petit bung 2 ou 3 c c, beaucoup de potentiel, 40,000 p.c.avec rivière La Blanche $47.000 (0841) GINETTE TRÉPANIER - J.-C.BELLEHUMEUR 561 5222 VAL-DES-MONTS - Super choix de tenains, certificat arpentage, étude de sol.Prix très intéressant de $12,800 à $15000 (0244) GINETTE TRÉPANIER 561 5222 GATINEAU - Pour investissement! Immeuble à revenu, partiellement meublé, très bien entretenu, secteur central $112,000.(0534) GINETTE TRÉPANIER 561 5222 HULL - Duplex commercial de tout genre, espace pour 6 stationnements.Prix très compétitif.Rue Montcalm.$109,900.(0794) GINETTE TRÉPANIER - J.-C.BELLEHUMEUR 561-5222 Clëme AGENCE IMMOBIUÉRE INC.216 Henri-Bourassa.Papineauville 1(819) 427-5101 M f solution.pour votre maison! Ferres M kim, maison centenaire en pierre des champs, 3 c.à c, grande cuisine d'autrefois, Not re-Dameèe-la-Paix (137) Glbert Douglas 983-2908 Agent d’bnmeublss Dépanne» arec vaüdeuee, logement 3 c.9 c., refait A neuf, bilan sur demande, Notre-Oame-deda Paix (132) Glbert Douglae 983-2908 Agent \y&#*1 184g UMITE OE 1 COUPON PAR CUENT ¦ I AVEC CE COUPON ¦¦¦il POUDRE À RÉCURER COMET 400g 5fr ,'ii / T sfjl I I LIMITE DE 1 COUPON PAR CLIENT.| VALIDE JUSQU'AU SAMEDI 27 JUILLETj NOUS NOUS RESERVONS LE OROIT DE LIMITER LES QUANTITES.TOUTES LES DESCRIPTIONS DES PRODUITS SONT BASEES SUR LES REPRESENTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER ( TIGRE GEANT ) ET LA VIGNETTE DU TIGRE GEANT SONT DES MARQUES DE COMMERCE DEPOSEES AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.OTTAWA HULL • 98 RUE GEORGE • 123 RUE EDOY • 2865 AV.DUMAURIER - •1085 RUE WELLINGTON GATINEAU • 400 AV.McARTHUR * 309 RUE NOTRE DAME ORLEANS AYLMER • 2396 BLVD.ST.JOSEPH * 10 PROMENADE BELMONT MAGASIN PINECREST OUVERT DIMANCHE 10hOO à17H00 (Fermé le samedi) [THE ¦ORANGE P CARRIAGE» TRADE 72 SACHETS DIMANCHE SEULEMENT RINCE-BOUCHE SCOPE EN ENVIROPACK Saq '700ml DIMANCHE SEULEMENT1 166 § REG.—.3.66