Le régional, 2 janvier 1991, mercredi 2 janvier 1991

Vol.25 No 1 2 JANVIER 1991 3 CAHIERS - TOTAL: 76 PAGES ACTIVEZ VOTRE REER DES MAINTENANT C’EST PLUS PROFITABLE! A TRUST GENERAL TERME 1 AN INTÉRÊT ANNUEL 'Ct tèui peut dung* sari D'ïJvs 376 Bout.St-Joseph Hull 771-3227 , \ ENCART: SEARS (PARTIEL) DUSSAULT S.I.ilyjr Du-.vjult rl fils |( jnjdj) inc.Le groupe financier DUSSAULT ^ de l'Outaouais ASSURANCE DANIS CORNEAU Assurances générales ncier I ^(^^certificat I T DE DÉpôT iis w*^Q75% Services annuel financiers -* T_1 ' ._ R.E.E.R.0 11 0 * Taux en vigueur au 19 décembre 1990 31 LAVAL, HULL, QUE.771-8361 fax 771-4226 DEBUTANT JEUDI 3 JANVIER EQUIPEMENT DE SKI i DE FOND / SKIS, BOTTES, FIXATIONS, BÂTONS VÊTEMENTS, ACCESSOIRES DE REDUCTION OUVERT Lundi au mercredi: 9h à 18h Jeudi ^ Samedi: 9h à 17 2 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 2 Janvier 1991 Cher client L etat actuel de l'immeuble où est situé notre boutique, nous oblige à déménager dans les délais les plus brefs.Pour ce faire, il est impératif de liquidât tout le stock Hiver-Été en magasin.Tout absolument tout deil titré mdn 361, boul.Maloney Ouest, Gatineau Tél.: 643-4330 et vendredi: 9h à 21 h h fkTi ÉQUIPEMENT DE SKI ALPIN Jusqu'à DE REDUCTION SKIS, BOTTES, FIXATIONS, VÊTEMENTS.ACCESSOIRES ET BÂTONS VELOS + ÉQUIPEMENTS DE VÉLO i Jusqu'à VELOS DE MONTAGNE, VÉLOS DE ROUTE.VÊTEMENTS, ACCESSOIRES DE REDUCTION BATONS SACS ACCESSOIRES VÊTEMENTS _ Jusqu'à GOLF DE REDUCTION /**••»«»*»* J* J MERCREDI le 2 janvier 1991 • 3 : RETROSPECTIVE 1990 ¦¦¦>.; 'V=-x.EN JUILLET A HULL Le député Robert LeSage rencontre les membres du Conseil municipal de Hull.Les deux parties discutent de plusieursdossiers, notamment du Technoparc, du pont Montcalm, du boulevard des Hautes-Plaines et du Chemin de la Montagne.* * * Le gouvernement du Québec nomme Jean-Marie Séguin, pdg de la S AO, à la tête d’un comité spécial qui a comme mandat de faire le point sur le projet de l’axe Saint-Laurcnt/Laramée/ McConnell.* * * Le conseiller Claude Lemay s’oppose à la décision du gouvernement du Québec de créer un comité pour étudier plus en profondeur le projet du tronçon Laramée- McConnell.«Qu’est-ce que ce comité peut apporter de plus aux nombreuses résolutions votées par le Conseil de Hull?» * * * Parce qu’il ne pouvait plus se battre pour les intérêts de son comté en ayant comme chef Jean Chrétien, Gilles Roche-leau quitte les rangs du Parti libéral du Canada pour siéger comme indépendant dans le comté de Hull-Aylmer.* * ?Le député Robert LeSage désapprouve totalement la décision du gouvernement du Québec de réduire le prochain budget de la Société d’aménagement de l’Ou-taouaisà la maigre somme de 300 000 $.* * * Le rapport final sur «La protection en matière des incendies à Hull» recommande la relocalisation des trois casernes actuelles au cours des deux prochaines années.• * * Michel Allard devient le nouveau président du Club Rotary de Hull.11 succède à Robert W.Penney.* * * La construction de l’école du Dôme, dans le secteur des Hautes-Plaines, va bon train.La CSO-H est confiante de voir l’école prête pour la ren- Le directeur général Jean-Guy St-Arnaud présente le projet récréo-touristique de Multidev Immobilia pour le parc du Lac Leamy.‘iî&i SRC Télévision Ontario/Outaouais Br ko magie Il etcûtune fois, Bncomag 1e.avec Brfcoltne^Paptflatteet Confetti trois nouveaux arnls pouries 4 et 5 an , ( m .i m trée des classes.* * * Viateur Bergeron, qui affirme qu’il sera candidat à la prochaine élection municipale dans la ville de sa résidence, s’interroge sur la pertinence de hâter la création de la Communauté urbaine de l’Outaouais ou de la fusion des trois villes.* * * Le député indépendant Gilles Rocheteau accuse Jacques Pelletier, le président de l’Association libérale fédérale, d’avoir oublié sa fierté en se rangeant derrière Jean Chrétien, le nouveau chef du PLC.» » » Viateur Bergeron préconise des élections dans les villes en 1991, un référendum pour 1992 et une fusion pour 1995.* » • Le Conseil municipal de Hull étudie la possibilité de meure de l’avant un concours d’architecture.* * * Gilles Rocheleau attend toujours la réponse de Jean Chrétien qu’il a invité à se présenter contre lui dans le cadre d’une élection partielle dans le comté de Hull-Aylmer.* * * Panique chez les locataires des HLM selon Bill Clennett de Logemen ’Occupe qui somme Québec à revoir sa décision d’imposer des augmentations abusives.* * * Le consortium Multidev Immobilia dépose au Conseil de Hull un super projet récréo-touristique pour le parc du lac Leamy.Notamment, les promoteurs proposent la création d’un parc aquatique, d’un golf électrique dans une immense bulle, d’un terrain de golf miniature pour la famille, un terrain de golf 18 trous à normal trois, de nombreux res taurants et terrasses, diverses boutiques, un hôtel, un pavillon musical et des condominiums intégrés à la municipalité.* * * L’Association du patrimoine du Ruisseau fait campagne pour mettre en valeur le patrimoine ainsi que la protection de l’en-vironnementnalurel dans le Ruisseau de la Brasserie, notamment dans le secteur de la rue Front connu également sous le nom de Village d’Argentine.EN JUILLET A AYLMER Les pompiers volontaires de la Ville d’Ayl-mer signent une première convention collective.D’un, ^"rée de trois ans, cette convention assure à priori une meilleure chance d’embauche pour être pompier permanent en plus d’une augmentation salariale.* * * Quarante-trois pianistes de la classe de Karen Bestwick donnent une brillante performance en remportant 192 prix à l’occasion du Festival de musique Ontario-Québec.* * * Une délégation aylmc-roise se rend à Valley-field pour assister aux régates internationales de l’endroit.La formule du présent Festivoile est ainsi mis en doute.* * * L’Hôtel British ferme définitivement ses portes après 150 ansd’existence.Son propriétaire, Jos Tchorewski, préfère ainsi mettre la clé à la porte plutôt que d’avoir des démêlées avec la justice en regard àdes présumées activités reliées à la drogue.• * * Le maire Constance Provost est choisie par le PremicrMinistre Bouras-sa pour siéger au sein du Conseil de la conservation et de l’environnement.* * * La Ville d’Aylmer et le groupe Noreau signent un bail temporaire afin d’assurer l’ouverture du pa vil londe la Marina pour la sixième édition du Festivoile.* * * C’est sous une pluie diluvienne que les adeptes du golf participent à l’édition 1990 du Tournoi de golf Bob Middle-miss.L’événement remporte toutefois un succès.• * • Aylmer est en plein Festivoile.En effet, du 27 juillet au 5 août, une foule d’activités se déroulent au Parc de la Marina.Marie-Denise Pelletier et Joe Bocan donne une performance hors-pair.» * * De pair avec la tenue de Festivoile, l’APlCA tient sa première activité dans le cadre de sa campagne d’achat sur la rue Principale.Toutefois, l’événement ne remporte pas le succès espéré par les organisateurs.* * * A son tour, la municipalité accueille la délégation de Valleyfield dans le cadre de Festivoile.Les représentants campival-lenciens accompagnés du maire Gaétan Rousse visitent les installations de Festivoile.* * * 'Des techniciens compétents, des clients contents!' (TOUTES MARQUES/ETC) EN PLUS • REFRIGERATION ?CHAUFFAGE i, a irar* s^er y* * /V IR (XIMATISE 7 JOURS - 24 HRES TRAVAIL GARANTI • PLOMBERIE • ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) SewiSeam 776-1414 4 - LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI l« 2 janvier 1991 AU FIL,DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER Bientôt de retour?La démission de PIERREPHILION.àla présidence de l’Association libéralede Hull,n’est pas réellement une grande surprise.Parions que Pierre, qui a suivi avec intérêt les agissements du député GILLES ROCHELEAU depuis son entrée au Bloc québécois, reviendra vite dans le milieu politique.• CHA CHA • RUMBA • MAMBO • LES ATELIERS DE DANSE DE LOUTAOUAIS ENR.Vous invitent à suivre des cours de DANSE SOCIALE -POUR /*« DEBUTANT NIVEAU 1-2-3 V3 Un loisir artistique accessible à tous.Un bon exercice INSCRIPTION: Dimanche le 13 janvier Salle Légion Canadienne.135 rue Eddy, Hull|0 POUR RENSEIGNEMENTS 778-3942 Hélène Tessier.Gaston Constantlneau • VALSE • RUMBA • SAMBA • FOX TROT La Caisse de Hull célèbre! ROSARIO DUTRI-SAC, le directeur général de la Caisse populaire de Hull, affirme que la population aura droit à de belles surprises dans le cadre du 75e anniversaire de l’institution, la première à voir le jour dans l’Outaouais.Ces activités doivent prendre leur envol dès le printemps prochain.L’avenir du Québec! CHRISTINE, la petite-fille de GILLES ROCHELEAU, et fille de CELINE et PIERRE, a participé au dernier brunchdudéputédeHull-Ay lmer à la Chambre des Communes.Selon le député du Bloc québécois, la présence de Christine était primordiale puisque la rencontre portait sur l’avenir du Québec dont elle fait partie.Le président à l’oeuvre! LUC VILLEMAI- RE, le tout nouveau président de la Commission Ecole de danse « Reina et Ray Fortin » Début des cours le 13 et 15 janvier 1991 a Hull et Gatineau • Danse sociale • Danse de ligne • Lambada • Rock 'n Roll scolaire Outaouais-Hull, souhaite voir la CSO-H et la Ville de Hull se rapprocher auchapitre politique.D’ailleurs, les deux parties se sont rencontré récemment et elle en ont profité pour discuter de quelques dossiers d’importance.A l’école! S’il en a un qui est heureux de la nomination de LUC VILLEMAIRE, c’est bien JEAN-PAUL SERVANT, présidentde l’Association péquiste de Hull, qui a fréquenté le Collège de l’Outaouais en même temps que le nouveau président de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Rumeur sur la ville! DES PROMOTEURS bien connus dans la région sont intéressés à acquérir le site Steinberg au coût de 2 M S pour en faire un stationnement de 300 places de même qu’une tour à bureaux.Un premier journal! LUC RAJOTTE, directeur des communications et des ressources humaines à la Caisse Saint-Joseph, est très satisfait du premier numéro du journal de l’institution dans lequel on traite des nombreux services offerts.Dans ce même numéro, les sociétaires sont invités à participer à un concours afin de trouver un nom à ce journal.Le gagnant méritera un certificat de placement à terme de 1 000 $.Les femmes au Rotary! Le dernier dîner du Club Rotary de Hull a été rehaussé par la présence de quelques unes des douces des membres, notamment AURETTE, RACHEL et CAROLINE, les épouses respectives de JACQUES DUSSAULT, des Assurances S.Edgar Dussault, JEAN-GUY ST-ARNAUD, ex-direc- teur général de la Ville, et JEAN-PIERRE DESJARDINS, propriétaire du Nettoyeur Wrigh tville.Nouveaux membres! MARTINE BARRETTE, du Pavillon du Parc, aspire à devenir membre du Club Rotary de Hull.Par ailleurs, STEPHANE LA VIOLETTE, qui est tout récemment devenu père d’une petite fille prénommée CAROLINE, est redevenu membre du Rotary.Son parrain, MAURICE ST-LAURENT, est bien fier de l’avoir convaincu à réintégrer les rangs de l’organisme.bain.Selon lui, il y a du CLAUDETTE LA-FRANCE en dessous de cette histoire.Et il a bien l’intention de prendre sa revanche.Un encanteur émérite! LOUIS «Monsieur 4 roues» LAFRANCE a raté sa vocation.Il aurait fait un excellent encanteur.SYLVAIN TARDIF de la Banque Royale du Canada, et ami del’avocatMARC PERREAULT, en a eu la preuve en faisant l’acquisition d’une bouteille de Grand Mamicr à moitié pleine.’mm* Zgional *^j»AinTN Le Noël du Rotary Le Père Noel n’a jamais été aussi occupé que lors du Noël du Club Rotary de Hull qui a réuni plusieurs jeunes et adultes à la salle Saint-Jean-Bosco.Le Père Noël et les enfants sont accompagnés, sur la photo, de Suzanne Schingh, du président Michel Allard, de Louis Lafrance, et de Richard Lafleur, président du comité organisateur de la soirée de Noël.RESIDENCE 827-1561 827-1986 flock’n Roll - Disco - Merengue J**bre ^ SOCtti* * —aST* JÜeuud *1/ 3)ac/uVUHe /Joacaii Michel Lewis, LL M.Yves Ducharme Léo Ducharme, c.1.avocat conseil - 400 est boul.Maloney.Suite 204 Gatineej, Oc.J8P 1E6 Tél.: (819) 663-2457 (819) 883-2458 68 Principale, St-Avelin, Qc.JOVlWO TéL.: (819) 983-2769 y.X;X:-¦ ::x': ¦ Dépositaire du dossjws j» Dagsnais t Oagsnai» AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER:OS1233 NO.COUR:550-11-001312-90 Dans l'affaire de la faillite de : Semonbec Inc.de la ville de Hull dans la province de Québec ayant opéré sous le nom de Fenêtres Semonbec Windows au 226, rue Montcalm à Hull, Québec de septembre 1986 à décembre 1990.Avis vous est par la présente donné que la corporation susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 18e jour de décembre 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: 10 janvier 1991 Heure: 13:30 hres Endroit: Place du Portage phase II, 2* étage, Salle de conférence 165, Hotel de Ville, Hull, Québec Pour avoir le droit de voler, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant rassemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à rencontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 27*jour de décembre 1990.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél: 1-819-776-0283 AVIS DE U PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER:051258 NO.COUR:550-11-001320-90 Dans l'affaire de la faillite de : Gilbert Monette de la ville de Hull dans la province de Québec, travailleur autonome comme camionneur.Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndc le 19e jour de décembre 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Data: 8 janvier 1991 Heure: 10:00 hres Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l’encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit laite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 27*jour de décembre 1990.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél: 1-819-776-0283 «La bath» pour Richard Lafleur RICHARD «O’Keefe» LAFLEUR a reçu un cadeau spécial du Père Noël: une bouteille de «La bath», dans laquelle renferme une mousse pour le AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS NO.DOSSIER:051322 NO.COUR:550-11-001337-90 Dana l'affaire de la faillite de : David L Rogers de la ville d'Aylmer dans la province de Québec, Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndk: le 21 e jour de décembre 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Data: 8 janvier 1991 Heure: 11:00 hres Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 28*jour de décembre 1990.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél: 1-819-7764)283 Le rotary au curling! NORMAND LEPAGE, NORM.R.FAIRFIELD et l’honorable PAUL LAFLAMME représenteront le Club Rotary de Hull lors de la 37e édition du tournoi de curling du Club Rotary international dans lequel on comptera des équipes du Québec, de l’Ontario et de l’est des Etats-Unis.L’équipe gagnante de ce tournoi, qui se déroule à Ottawa au mois de janvier, obtiendra le droit de participer au tournoi international prévu à Utica, New-York, en 1992.L’Alaska de Clément Le jovial CLEMENT PEPIN a donné une excellente conférence sur la croisière et le Grand tour de l’Alaska qu’il a effectué un peu plus tôt cette année.Il a même réussi à convaincre certains membres du Rotary à faire le périple.succès pour la fibrose kystique DENISE BONNEAU, des Assurances Canada-Vie et assureur responsable de la campagne de financement de la fibrose kystique, est particulièrement fière par les temps qui courent puisque son comité a recueilli un montant total de 14 000 $ soit, une somme de 4 000 $ de plus qu’elle avait prévu. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI le 2 janvier 1991 • 5 3 «T GARANTIE 50 MOIS A DOMICILE l\ Telecouleur 14" télécommandé RABAIS DF ÎOO^ 99$ Programmation 8 évènements/14 jours Télécommande multi-fonction RABAIS DE 705 99$ Syntonisateur AM/FM à mémoire Amplificateur/correcteur graphique Magnétocassette double, dolby B/C Lecteur audionumérique #CD-1000 2 enceintes acoustique pleine gamme TELEVISEUR 21 pouces • Câblocompatible à 181 canaux • Télécommande de 27 fonctioni RABAIS DE ?100s • Affichage et contrôle de I image à I écran GARANTIE 50 MOIS • Bornes audio / vidéo 99$ Prix régulier 600» RADIO DAUTO "DIGITAL AM/FM à pré-sélection Cassette a inversion automatique AUDIO +VIDEO Hi BPPPPPPPPI HHH Service RepriOo* 1 HeMflMMeieei ¦¦¦ 1- : COmWVLAR* T?C iltlrtll 225, B0UL LA GAPPE, ^ GATINEAU 561-2269 PLACE DE LA CAPITALE •ài Mi< hmhmI YAMAHA Cluasar wrrson.n «OMV iGbr" W Cellulaire Fl SON I rfOTOftlJLA CLJAOO SONICS ?AIWA &TDK A‘ ^oto^la SHARP //////%JPt*L barman kardon TOSHIBA À MITSUBISHI nr ISe** « - LE RÉGIONAL MERCREDI I* 2 Janvier 1991 RÉTROSPECTIVE 1990 JUILLET ET LES SPORTS La division Ouest remporte le match d'étoiles de la Ligue de hockey-balle de la C.T.C.R.O., 4 à 2, face aux représentants de I’Esl MARIO RACICOT inscrit le but de la victoire avec moins de cinq minutes à jouer dans le match.* * * La Gang à Saumier et le Lacroix Sport gagnent respectivement les classe «O et «B» du tournoi de balle-lente du Club de balle Portes Exitech.DANIEL PHILION, Robert Beaudoin, MARCEL GENDRON et Marc Gauthier sont les joueurs par excellence de ce tournoi.EN AOUT A HULL Plus de 1 000 Kiwa-niens se retrouvent à Hull à l’occasion du 73e Congrès annuel du district de l'Est du Canada et des Caraïbes du Club Kiwa-nis.• • • Devenu un raccourci pour les automobilistes, l’Association du patrimoine du Ruisseau exige le rétrécissement de la rue FronL * * * Un total de 120 athlètes participent à la journée Olympique organisée par le Service des loisirs de la ville de Hull au Stade Mont-Bleu.* • * Présidentdel’Association libérale de Hull-Aylmer, Jacques Pelletier laisse tomber que le comté, actuellement occupé par l’indépendant Gilles Rocheleau, intéresse grandement Jean Chrétien, le nouveau chef du Parti libéral du Canada.* * * Animation, jeux, souper communautaire, spectacles de toutes sortes et compétitions entre les équipes des clubs de vacances, voilà dans l’ensemble les nombreuses activités organisées par le Service des loisirs à l’occasion des traditionnelles fêtes de quartier.* * * L’école Sainte-Bernadette, vacante depuis quelques années, devient la Résidence du Ruisseau, un projet de 36 unités de logements pour personnes préretraitées et retraitées.* * * Le Festiballe de Hull, qui vient en aide à l’Association canadienne de la dystrophie musculaire, fête ses dix ans.* * * Stanley Thompson devient le nouveau président du Club Optimiste de Hull.Il succède à Pierre-Paul Beauchamp.* * * Les quatre Chevaliers O’Keefe, qui célèbrent cette année 25 ans d’humour, font la fête au parc Saint-Rédempteur dans le cadre de Festiballe 1990.* * * Suite à un incendie causé par un BBQ au propane allumé sur un balcon au 28 rue Arthur-Buies, le Conseil municipal de Hull étudie la possibilité d’instaurer un règlement pour empêcher l’utilisationd’appareilsau propane sur les balcons.* * * Joël Chéruet, directeur du Service de police de Gatineau prône une seule centrale pour le système d’urgence 9-1-1.* * * Le Conseil municipal accepte d’étudier plus en profondeur le super projet récréo-touristique du parc du lac Leamy évalué à 141,5 M$.* * * La décision du gouver-nement Bourassa de prolonger immédiatement l’autoroute 30 dans la région de Montréal alors que l’Outaouais est toujours en attente concernant le parachèvement de la 50 indigne Jean-Paul Servant, présidentdu Parti québécois dans le comté de Hull.* * • Plus de 5 000jeunes et adultes participent aux différentes fêtes de quartier organisées par le Service des loisirs de la ville de Hull.* * • La collecte organisée par Logemen’Occupe pour les victimes de la rue Arthur-Buies permet d’amasser 1 484 $.* * * Lise Gélineau est couronnée reine du Festiballe 1990.* * * Un total de 184 golfeurs participent à la quatrième édition du tournoi B3L au Club de golf Ri-vermead.* * * Suite au dépôt du rapport sur le 9-1 -1 à la table de la CRO, les politiciens des cinq municipalités urbaines ne s’entendent pas sur le système à prio-riser parmi les quatre hypothèses proposées.* * * Parce qu’elle n’est visible que lorsque les arbres n’ont plus de feuilles, le Conseil municipal songe à élever la croix lumineuse située sur les hauteurs du parc Columbia.* * * Le maire Michel Légère prévoit que le Conseil sera en mesure de faire connaître sa position au cours du mois de septembre concernant le projet du parc du lac Leamy.* • * Parce que la rentrée scolaire risque d’être retardée en raison de quelques travaux mineurs à terminer, le comité de parents et la direction de l’école du Dôme se rencontrent afin de faire le point sur la situation.* * * Plus de 200 personnes participent à la traditionnelle épluchette de blé d’Inde de l’Association des résidents du Dôme.* * * La CTCRO lance «Sécuribus», un nouveau programme pour venir en aide aux enfants en situation d’urgence.• * * Guy Simard est nommé à la vice-présidence de la Commission de la capitale nationale.* * * Les élus municipaux de Hull, Aylmer et Gatineau, réunis autour de l’émissaire Jérémie Giles, décident de tenir un référendum consultatif concernant le dossier de la ville unique.* * * Suite à certaines recherches, Gabriel Lefebvre, président de l’Association des citoyens de Hull révèle que le Vélo-bus n ’aura pas coûté entre 15 000 Set 18 000$ mais près de 34 000 $.* * * La Ville injecte un montantmaximumde 150 000 $ pour compléter l’ameublement et la décoration du Palais des Congrès de Hull.ointson Détail Deloitte& TOUChe inc.SYNDICS CT GfSIONNAWt \ AVIS AUX CRÉANCIERS PEU PREMIÈRE ASSEMBLEE PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL CS.NO: S5S-11-001332-90 SURINTENDANT N0:051314 BUREAU NO: 313994 Dai* Tiff lira 4* faillite dt: 1444(2 CANADA MC.lyMt tu pour plie* aftaiw I* 17 ru* Po inon Blanc dans la Vida da Notra-Dama-du-Laua, Province da Québec ADMINISTRATION ORDINAIRE faillie, AViS est par les présentes donné que la compagnie nommée ci-haut a fait cession le 20ième de décembre 1990, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Le 8ième jour de janvier 1991 à 14:15 au 25 rue Laurier, bureau 450, dans la Ville de Hull, Province de Québec et que, pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamation et, au besoin les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi le produit de l'actif sera distribué entre les ayants droits sans égard à ces réclamations.DATÉ DE HULL, ce 27ième jour de décembre 1990 René Cyr, c.g.a., SAMSON BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC.Syndic * 9-®\»*® r _e \0 'eP cP A® ^ GINETTE DUGAS Coordonnatrice de bureau rimer i CLAUDE MAJOR JUANITA REDONDO IYNE GADBOIS Secrétaire MURIELIE COOKE Secrétaire MARCEL LAMOUREUX JEAN CADIEUX ANNY SMAGGHE 4r ) HÉLÈNE LABELLE SOPHIE Réceptionniste BERNIER Réceptionniste i?HA BOUCHER Mti- v lm i ROL LANDE DE GRAND PI 2É CLAUDE C.PROULX K x * Sfôfl HARRIET BOWIE DON DODS v H K .Al SHX •• y fll GEORGES RICHARD LOUISE THIVIÊRGE Eü3 "/V- sjgtÊ* - > é* RICHARD LAPLANTE ROLAND SAUMIER S m STÉPHAN PHILIP NICOLAU LEMAY Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 7 à 8 manquantes LE RÉGIONAL MERCREDI I* 2 janvier 1991 - 9 RETROSPECTIVE 1990 EN AOUT A AYLMER Malgré une participation moindreque l’an dernier, les organisateurs de Festivoile se disent tout de même satisfaits de la sixième édition.L’édition 1990 a attiré en effet 70 000 visiteurs.• * * Des résidents du chemin Atholl Doune s’opposent à la construction d’un chalet de service au Parc McConnell.Ces derniers ne voient pas la justification de construire un tel bâtiment qui nécessiterait un emprunlde 123 000$.• * * Le marché d’alimentation Loblaws s’installera à Aylmer pour le printemps 1991.La compagnie torontoise First City affirme en effet que le marché d’alimentation sera intégré à un projet commercial de 140 000 pieds carrés sur le terrain où loge actuellement le Club de golf Gatineau.* * è Volte-face dans le dossier du projet de revitalisation du centre-ville de Deschênes où les résidents ont voté en faveur du projet de 2.2 millionsS à l’occasion du référendum sur cette question.• * * La Corporation de l’Omnicentre annonce une série de rencontres d’information à divers endroits de la m unicipali -té pour tâter le poul de la population sur la construction de la première phase.Quatre rencontres sont ainsi scédulées pour septembre dont deux en La Marina d’Aylmer ouvre enfin ses portes après plusieurs mois de fermeture.Le Groupe Noreau choisit Jane Bridges pour assurer les opérations du pavillon.chemin Fraser et le secteur Deschênes dans le but de créer un parc riverain d’envergure comme celui du Parc des Cèdres * * * La Société Tai Chi Taoïste installe ses pénates pour la première fois à Aylmer.Celle-ci a procédé à l’inauguration officielle de ses nouveaux locaux du 21 rue Park.AOUT ET LES SPORTS Le IGA Loeb des responsables DONAT BROUSSEAU et Michel McAndrew est couronné grand champion du tournoi de balle- lente des Loisirs Saint-Raymond.• * * Ils remportent tous le championnat de la saison régulière et celui des séries de fin de saison de leur ligue respective: Bazaz, Ligue Miller Lite; APBA, Ligue Molson; Chelsea Auto Wreckers, Ligue Saint-Jean Bosco; Duguay Sports, Ligue des Braves du Coin; Duguay Sports, Ligue Val Té-treau; Figaro, Ligue Saint- Rédempteur.* * * Les champions des différentes catégories de Festiballe 1990: Chelsea Auto Wreckers,O’Keefe; Masson, Black Label; Gestion Guitard, Lite; Papa Dan, Dames.* * * LeRopal Construction remporte le tournoi de balle-molle du Hull-Vo-lant.Les honneurs individuels reviennt à GEORGES 1STEAD, meilleur lanceur, Mario Laurin, meilleur frappeur, et PATRICK POITRAS, le joueur le plus utile.ANTOINE SINCEN NES, Atome, Demitri Hesson, Moustique CHRISTIAN MATTE Bantam, tous de l’AB AH représentent l’Outaouais à la finale provinciale de la Course sur les buts Expos, au stade Olympique.français, une en anglais et une dans les deux langues.* * * Le conseiller Jules Nadon affirme que les travaux de drainage dans le secteur Glenwood respecteront l’échéance prévue par la municipalité.Les travaux de réfection majeure des égouts coûteront 2.2 millionsS.* * * Dans le dossier des terrains malpropres à l’arrière de la rue des Artisans, la municipalité affirme que des mesures ont été prises et que les promoteurs ont signifié leur intention de nettoyer le site.Ces terrains sont adjacents aux centres commerciaux Place La-vigne, Les Galeries Aylmer et Place Grande-Rivière.* * * Le Conseil municipal décide d’imposer une réserve pour fins publiques sur les lots entre le Rock'n Roll ' La ni ha d ECOLE DE DANSE CYR • Dansa sociale Danse de ligne • Adultes Enfants (8+) Gens seuls Pour inscriptions GATINEAU/HULL | Mireille et Guylain Cyr 770-4794 HULL Gaétan et Lucienne 771-2679 (JbIKk mecrtf TENUE DE CAISSÉ ET ^ OMPLET DE JOUR r ASSISTANCE AUX PERSONNES A DOMICILE CENTRE ROBINSON (100 rue Champlain, Gatineau) 900 heures / 34 semaines PRÉALABLES Secondaire 4 (franc., ang., math.) ou une 10e année avant 70 CENTRE ROBINSON - (100 rue Champlain, Gatineau) » 900 heures / 34 semaines ) PRÉALABLES Secondaire 3 (franc., ang., math.) ou | une 9e année avant 70 PRÉPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES CENTRE ROBINSON (100 rue Champlain, Gatineau) 450 heures /17 semaines PRÉALABLES Un diplôme d’études professionnelles en secrétariat ou une formation jugée équivalente.j 1 CENTRE ROBINSON p (100 rue Champlain, Gatineau) I 150 heures / 5 semaines PRÉALABLES Secondaire 3 (franc., ang., math.) ou i; une 9e année avant 70 INFORMATIQUE (EXPLOITATION DU MATÉRIEL) SECRÉTARIAT - COMPTABILITÉ CENTRE ROBINSON * (100 rue Champlain, Gatineau) §1 900 heures / 34 semaines i PRÉALABLES 1 Secondaire 4 (franc., ang., math.) ou une 10e année avant 70 | I CENTRE ROBINSON p (100 rue Champlain, Gatineau) [ Formation complète en 50 semaines, avec enseignement individualisé.PRÉALABLES î Secondaire 4 (franc., ang., math.) ou une 10e année avant 70 SECnêtÀrtAt BILINGUE ET APPLICATION D’OPERATIONS EN BUREAUTIQUE ÉPILATION À L'ÉLECTRICITÉ (ÉLECTROLYSE) CENTRE ROBINSON 1 (100 rue Champlain, Gatineau) i 1350 heures/50 semaines §§ PRÉALABLES | Secondaire 4 (franc., ang., math.) ou une 10e année avant 70 POLYVALENTE LE CARREFOUR I (50 De La Savane, Gatineau) 900 heures / 34 semaines PRÉALABLES Secondaire 4 (franc., ang., math.) ou une 10e année avant 70 Professeurs diplômés de la F.L.D.Q.¦ C.D.T.A.¦ I.S.T.D.LA FORMATION^ PROFESSIONNELLE, M CHOIX INTELLIGENT.ET PAYANT ^ Commission scolaire des Qraveurs 225 rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 (819) 663-9221 Cha Cha • V alse 10 - LE RÉGIONAL MERCREDI le 2 janvier 1991 OEPUIS 8 ANS NOUS AVONS LE PLUS GRAND A VOLONTE DE L'OUTAOUAIS (incluant (56 PIEDS DE BU Tous les jeudis - vendredis- dimanches c de 6h30 à 10hOO À L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, • FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $24.95 par personne par personne i • homards entiers hvcu uuurvri i (limite 2 homards/pers ) Il .crevettes fraîches * pieuvre marinée • crevetfc I • cuisses de grenouilles * hareng fumé • crevetU ¦ Provençales * hareng mariné • compto I • crabe des neiges * huitres panées • compto | • saumon du Pacifique glacé * huitres fumées (20 diffé j • moules au vin blanc * huitres fraîches • compto | CE COUPON D'UNE VALEUR DE *10.00 À L ACHAT | DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ f I Remettre ce coupon à votre serveur | CETTE OFFRE SE TERMINE LE 28 FÉVRIER 1991 ^ Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement FERME ROUGE RESTAURANT Spécialités: Côte de boeuf, bifteck et fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE ,.£7D , .Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers ÛQC entre Gatineau et Masson Réservations (819) >700" f U [ RÉTROSPECTIVE EN SEPTEMBRE A HULL Les autorités de la CSO-H annoncent que la rentrée scolaire à l’école du Dôme s’effectuera le 24 septembre et ce, en raison du retard des travaux de construction.* * * André Vallerand, ministre du Tourisme, et Lise Bacon, responsable de l’Office de la planification et du développe-mcnt, se rencontrent afin de mettre les choses au clair concernant la subvention de 1,4 M $ que le Gouvernement du Québec doit octroyer au Conseil de développement du train touristique Hull-La Pêche.Pour le député Robert LeSage, qui en a assez de voir traîner ce projet en longueur, il s’agit enfin d’une bonne nouvelle.* • * Contrairement à Gatineau, la majorité des membres du Conseil de Hull sont en faveur de h fusion des trois villes.* * * Le tournoi de golf bénéfice de la Caisse Saint-Raymond rapporte 3 000 S au Foyer du Bonheur.* * • Lucienne Robillard, ministre des Affaires culturelles au Gouvernement du Québec, fait une visite éclair dans la région.Elle discute à peine du projet d’une salle de spectacle au Château d’eau.* * * Le Conseil du développement du train touristique Hull-La Pêche est toujours en attente d’une réponse du Gouvernement du Québec quant à une subvention de 1,4 M S pour la réalisation des infrastructures.* * * Le pdg Jean-Marie Séguin attend toujours une réponse à sa proposition de restructuration de la Société d’aménagement de l’Outaouais soumise il y a plusieurs mois à Yvon Picotte, ministre des Affaires municipales.• * • Norman McMillan, député de Papineau, sursaute en constatant que la région n’est pas représentée à la Commission sur l’avenir politique et constitutionnel du Québec.* * * Au grand désarroi de Cartier Mignault, les conseillers hullois refusent de prendre en charge l’entretien des services municipaux du projet des Jardins du Château, assu- ré depuis 1976 par les résidents.• * * En raison de la décision du Gouvernement du Québec de réduire les subventions directes aux commissions scolaires du Québec, la CSO-H se voit dans l’obligation d’augmenter la facture de taxes des contribuables de 120% pour récupérer le manque à gagner de 2,5 M $.* * * Les Kings de Los Angeles, équipe professionnelle de la Ligue nationale de hockey, tiennent pour une deuxième année consécutive leur camp d’entraînement à l’aréna Guertin de Hull.* * * Parce que les dirigeants de la CCN ont fait de nombreuses interventions et ont pris plusieurs décisions sans en informer la Ville de Hull, le maire Michel Légère exige l’abolition du comité Hull-CCN.» * * U Ville de Hull honore Jacques Laroche père et fils pour leur participation au sauvetage des membres de la famille Sun lors d’un incendie survenu en décembre 1989.?* * Campagne de financement 1990: CentraideOu-taouais vise 1 940 000 $.Le samedi S janvier participez aux essais Pleins de Bons sons marquant le passage tie CBQF1250 à 90,7 FM \ en composant le (613) 750-2263 fjgl; S RC radio "s§r CBOF 90,7 FM 4 LE RÉGIONAL MERCREDI le 2 janvier 1991-11 : RETROSPECTIVE 1990 * * * Maître d’oeuvre du projet, la Commission scolaire d’Aylmer, en collaboration avec la CSO-H, annonce que l’Outaouais aura son Ecole internationale dès septembre 1991.* * * Membres du comité, les conseillers Pierre Chénier, Denise Gagné, Claude Lemay et Cartier Mignault s’opposent à la dissolution du comité HuU-CCN.* * * Le Conseil de Hull n’a toujours pas statué concernant le projet de minigolf présenté par le promoteur Marcel Rocheleau en juin dernier.* * * Parce que le Gouvernement fédéral ne reconnaît pas le taux d’évaluation de ses terrains et bâtisses, la Ville de Hull se voit privée d’une subvention tenant lieu de taxes de 5,6 M $ par le fédéral pour les années 1988- 1989 et 1990.Un montant de 1,7 M $ viendra s’ajouter à cette somme pour 1991.* * * Gilles Rocheleau, député fédéral de Hull-Aylmer, devient membre du Bloc québécois.* * * Suite au rapport présenté par le Service des incendies de la Ville de Hull, le Conseil décide de n’imposer aucun règlement quant à la présence de BBQ sur les balcons.Au lieu, une campagne de prévention sera mise en branle dès le printemps 1991.* * * Les membres du Conseil adoptent le nouveau plan d’urbanisme qui guidera le développement de la municipialitéau cours des prochaines années.* * * Le juge Avila Labelle CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-02-002733-905 COUR DU QUÉBEC (Chambre civile) PRÉSENT: Gilles Turcotte, greffier COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie demanderesse c.154676 Canada Inc.faisant affaires sous les nom et raison sociale de Peinture Louis Ouellette Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 154676 Canada Inc.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, me Laurier.Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "Le Régional de i'Outaouais*.Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de 154676 Canada Inc Lieu: Hull, Québec Date: Le 18 décembre 1990 Gilles Turcotte, greffier ¦ |.Pli.^^,1.- ]¦! W est rôti au cours d ’ un bien-cuit aux profits de la Fondation du Centre hospitalier La Piéta.* * * La cam pagne de financement de la Fondation du Centre hospitalier régional de I’Outaouais bat son plein alors qu’une somme de 1,7 M $ a été recueillie depuis sa mise en branle.e • * Le cinquième gala bénéfice annuel de la Fondation du CHRO rapporte 52 000 $.Par ailleurs, l’équipe du service de dialyse du CHRO remporte la première édition du prix Fierté qui a pour but de reconnaître une personne ou un organisme dans le développement des soins de santé.• * * La Ville de Hull décide de couper de moitié le projet récréo- touristique du parc du lac Leamy Œsé par la firme lev Immobilia.• * * La Ville étudie la possibilité de prendre en charge la patinoire située derrière la maison du Citoyen pour la prochaine saison estivale EN SEPTEMBRE A AYLMER Les élus aylmerois se prononcent contre la fusion des trois ville de I’Outaouais suite à la rencontre de ceux-ci avec leurs confrères de Hull et Gatineau au Mont Ste-Marie.Le Conseil d’Aylmer favorise toutefois la tenue d’un référendum à ce sujet.* * * Le maire Constance Provost condamne encore une fois l’inaptitude de la CRO à gérer le site d’enfouissement Cook.Le premier magistrat aylmerois demande le respect intégral des lois sur la qualité de l’environne-menL * * * Le Pavillon du Parc reçoit un octroi de 660 000$ du Ministère de la Santé et des Services Sociaux.Ce montant a pour but de pallier au manque à gagner du Pavillon du Parc ainsi qu’à rehausser la dispensation des services.* * * Visite éclair de la ministre des Affaires Culturelles, Lucienne Robillard, à Aylmer.Cette dernière profile se son passage dans la Capitale des loisirs pour visiter le Parc de l’Imaginaire et la bibliothèque municipale.* * • Beaucoup de change-men ts en perspec tive pour la prochaine édition de Festivoile: telle est le message lancé par les quelques vingt participants à la réunion postmortem de l’organisme.L’idée de changer la formule présente de Festivoile sera sur la table de travail du prochain exécutif.* * * Une quinzaine déjeunes Aylmerois assistent à une réunion du Conseil municipal roulis-roulants en main.Ces derniers défendent leur droit de circuler librement et réclament un parc de roulis-roulants.* * * La commission scolaire d’Aylmer lance offi-ciellement son projet d’école internationale.Cette nouvelle école secondaire ouvrira ses portes à 130 élèves de la région en septembre 1991.AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER:051259 NO.COUR:550-11-001321-90 Dan* l'affaire de la faillite de : Hélène Vallquette Monette de la ville de Hull dans la province de Québec Avis vous est par la présente donné que la personne susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 19e jour de décembre 1990 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: Date: S janvier 1991 Heure: 10:00 hres Endroit: 143-A, Promenade du Portage Hull, Québec Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à rencontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, ce 27*jour de décembre 1990, GINSBERG, GINGRAS ft ASSOCIES MC.143-A, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél: 1-819-7764)283 w toute fa marc/iandjy.mvenraire wvvnmwm ARTHABASKA BROSSARD DRUMMONDVOLE GATINEAU GRANBY LAVAL LONGUEUR.NEUFCHATEL POINTE-CLAIRE QUÉBEC REPENTIGNY RIMOUSK1 SAINT-JEAN SAINT-LÉONARD SHAW1N1GAN SHERBROOKE TROIS-RIVIÈRES - ^fçGICI EM Al U JAMlEJt \Vo ÏMIMULTI LUMINAIRE GATINEAU: 1076, boul.Maloney Ouest 243-3828 Lntree Malone> des Promenades de I'Outaouais ïjiismbulew