Le régional, 27 septembre 1989, Cahier Outaouais

ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS DEPOTS GARANTIS n1/8% moi* »Ti G BENEFICES PLUS COMPTE-EPARGNE CHÈQUES Jusqu'à 112» Intérêt 15 mol* "Taux sujets A changements à échéance TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Deni* Quinn, directeur-adjoint 771-3227 GATINEAU AYLMER HULL WÊË8ÊSBM , ¦ AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 27 septembre 1989 - ‘ PAGES jeunes f rw Le meilleur .choix! .Dussault Journée internationale de la musique PAGE 5 /MEMBRE PIECES D'AUTO SELECTS suSè^jn expert en malériel de carrosserie et peinture, pièces pour la mécanique, outils avec garantie, équipement de e et atelier de débosselage.A VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS 176 RUE ST-LOUIS, GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 j jJP Centres d'aspirateurs & GATINEAU/HULL A • Traitement au laser • Sans douleur ni effet secondaire Normalement un traitement suffit, « Programme pour la diète et de con- centre Laserothéraple Laser World 195 Gréber, Gatineau 561-3337 École de conduite LAUZON -JOSEPH Enr.HULL-GAT1NEAU-AYLMER FRANÇOIS AMYOT RAYMOND SARAULT Président Instructeur titulaire .SYSTEME CENTRAL .VENTE .RÉPARATION • PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau Gatineau, Qué.568-7181 ^ Daniel Champagne, gérant Oscar Champagne, prop.47, Boul.Montclair Hull, Qué.777-5254 Carmen Bigras, gérante 771 -8361 sMtdS&M'te éÿMÿOt ûfc afoecûwC’ // Louis Dussault Président Pierre Larkin Directeur des lignes personnelles Pierre Regaudie Directeur des lignes commerciales André Boucher Directeur des services financiers Assurance Danis-Corneau Jacques Le Groupe Financier Dussault Court,er'Conse,llef de l'Outaouais Jacques Danis Courtier, Conseiller 31 Laval, Hull, Québec ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS «•*' 'V 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 27 septembre 1989 t i ij i.LE CONSEIL DES ARTS DE GATINEAU Nouvelle programmation de théâtre à Gatineau Depuis maintenant trois ans, le Conseil des Arts de Gatineau, plus dynamique que jamais, a habitué son public à découvrir des spectacles d’une qualité exceptionnelle.Cette année, le Conseil des Arts de Gatineau offre une programmation de théâtre professionnel avec des comédiens de renom.La saison de théâtre débutera donc le samedi 4 novembre avec le clas- sique québécois UN SIMPLE SOLDAT, signé Marcel Dubé.dontlamise en scène a été confiée à René-Richard Cyr et mettant en vedette neuf comédiens, dont Jean Lajeunesse, Louise La- LA BOUTIQUE ILLUSION FÔUÜ! ECOULE déjà son INVENTAIRE DELA RENTREE traverse et Gildor Roy, pour ne nommer que ceux-là.Cette pièce sera suivie du succès de Broadway, LES NONNES, le 9 décembre.Cette comédie - CLASSES! Blouse, chandail coton ouaté homme et femme (manches longues et manches courtes) t-Shlrt (homme et femme) Mock neck, gilet fashion, (homme et femme) etc.pour homm POUR /.'.•.•.•.•.V.VAV/AVA'.W/.V.V.V.t JUPl .- •• | wmm.¦.• 27, Gréber, .'•r , L a connu un immense succès à Eastman et elle part à l’assaut du Québec pour s’arrêter un soir à Gatineau.Il s’agitde l’histoire des petites soeurs du Saint-Coeur de Jésus qui montent un spectacle-bénéfice, histoire de trouver les sous nécessaires pour enterrer les quatre cadavres qui sont restés entreposés dans le congélateur du couvent.Serge Grenier est respon-sable de la version québécoise de cette pièce américaine.Le 3 février, le chef-d’œuvre américain, VU DU PONT de Arthur Miller, pourra être vu.Enfin, le 6 avril, le public est convié à assister à la comédie GLENGARRY GLEN-RO SS, pour connaître tous les dessous de la vie des courtiers en immeuble.Les billets pour chacun des spectacles sont en vente au moins un mois avant chacune des représentations.Toutefois, pour s’assurer d’être aux premières logesde laSalle Nicolas- Gatineau, il est possible de s’abonner dès maintenanten remplissant le bon de commande du Dimanche-Outaouais ou en téléphonant au 663-4680.CONSEIL DES ARTS DE GATINEAU 663-4680 PERSONNEL D'ENTRETIEN MÉNAGER POSTE A TEMPS PLEIN (Travail de jour) Nous avons des ouvertures immédialepour remplir cinq nouveaux postes.Expérience non nécessaire, nous entrainerons les candidats choisis.Chaque demande sera considérée.•NOUS PAVONS LE MAXBIUM • EXCELLENTS BÉNÉFICES ¦ PROGRAMME DE BOMS AUX NOUVEAUX EMPLOYÉS ¦ PROGRAMME DE BONS SELON U PERFORMANCE AU TRAVAIL Appelez 733-3070 '• r: ¦ t TO®»® Ifl Venez manger et danser toute la soirée.5 différents services pour seulement: PI hjs PR1NC11’AU& PAIN MAISON BEURRE A L’AIL Hr.pg n’OEUVRES: Steak au poivre sauce cognac et vin rouge, pomme de terre au four, légume du jour Homard Thermidor 2 demi homards farcis avec chair d'homards, crevettes, pétoncles recouvertes dune sauce hollandaise, rôtis au four, servi sur riz pilai, ou imeUnienon 6 oz.2 queues d'homards grillées au four et anosées de beurre au citron.) fs DESSERTS: .Coupe de fruits frais ou Gâteau Foret noire ou .Parfait à la menthe Thé - Café Plateau de crudités ou Terrine maison ou Salade d'artichaut aux crevettes i FS POTAGES: Jus de tomate Soupe à l'oignon gratinée ou Bisque d'homard l FS ENTREES: Escargots bourguignonne ou Coquilles St-Jacques ou Salade César ¦¦^^^HVUCÜNCOUPON NECESSAIRE Cette offre est valide tous tes jours sauf le samedi et se termine le 30 oct.1989 Demandez à votre serveur (euse) pour le menu FESTIN DANSANT Restaurant Ferme Rouge Spécialités: Côte de boeuf.Bifteck et Fruits de mer 475 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE ^ Venez célébrer votre anniversaire 1957, Route 148 Angers Réservations (819) 986-7013 entre Gatineau et Masson .Rachel Bergeron Le Houblon 455, boul.de l'hôpital, Gat.vous invite à participer au Chassetival Labatt • Les Hebdos de l'Outaouais £3 le Théâtre de rîl«, Hull I.fut Mrllinglon A l’âge de sept ans, Sylvie Bernard appartenait déjà à une chorale composée de “deux milles enfants, divisés en filiales”.Timide de nature, Sylvie “admirait beaucoup la chanteuse soliste, mais fondait" à la seule idée de devoir l’imiter.Aujourd’hui, si elle “peut chanter seule”, c’est grâce à son amour de la musique, des mots et de la communication, en plus de son intense désir d’exprimer son émotion.Sur scène, Sylvie Bernard retrouve “tous les éléments pour être heureuse”.Qu’il s’agisse de la musique, des mots qui la revêtent, de la communication qui s’établit avec le public ou de la lumière des pro- Sylvie Bernard, interprète à la couleur et à la chaleur de ses chansons.AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 27 septembre 1989 VARIETES Sylvie Bernard: “Comme si j’étais dans les nuages Depuis vingt-deux ans qu’elle chante, Sylvie Bernard “essaie le plus possible d’être vraie”.Plus qu’une carrière, pour elle la chanson fait partie intégrante d’un cheminement personnel.“Je ne sépare pas ma carrière de ma vie.” jecteurs, “ce faux soleil” qui lui fournit “une sensation que j’apprécie, comme si j’étais dans les nuages”, tout cela appartient à Sylvie Bernard et la rend fébrile devant un public attentif.Abénaquise de naissance, Sylvie Bernard parle avec ferveur et passion des gens de sa race, des Amérindiens, “gens très libres dans leur intérieur; qui ne sont pas capables de se contraindre au huit à quatre; qui vivent à l’air du temps.” Et elle ajoute: "ils ne peuvent pas travailler dans la réserve, là où s’est installée la misère.Avant, les moeurs incitaient au partage.Aujourd’hui, il ne reste plus que cinquante personnes sur la réserve (Bénancourt), qui ne parlent même plus abénaquis.Ces gens-là n’ont plus d’espoir.Certains étudient pour aider leurs semblables, mais la plupart sont faibles.C’est ce qui arrive quand tu te bats pendant cinq cents ans.” A sa petite nièce, Mélanie, elle supplie: “parle-moi en abénaquis, aime-moi en abénaquis.” Ainsi, de tous les éléments qui rendent Sylvie Bernard heureuse sur scène, la forêt est absente.Mais si Sylvie Bernard ne trouve pas sa forêt sur scène, le public, lui, la découvre à travers Sylvie Bernard et ses chansons, dont deux sont d’ailleurs chantées en montagnais.A travers les chansons de Brel, de Marjo, de Piaf et de nombreux autres, Sylvie Bernard confie laisser “beaucoup parler son coeur”.Ce qu’elle recherche surtout; transmettre ses émotions, vérifier si le public ressent les mêmes qu’elle.Son spectacle, en réalité, devient pour elle “un mariage d’émotions”.Et toute cette communication, pour ne pas dire cette communion avec le public, ne dépend pas “d’une question de talent”, de l’avis de Sylvie Bernard, mais plutôt “d’amour et de volonté: quand on veut quelque chose, on peut le faire.Il faut gagner quelque chose personnellement; la paix à l’intérieur.Mais l’important, c’est l’honnêteté à la base.” Autre valeur que véhicule Sylvie Bernard; s’accepter soi- même.Son but: “m’améliorer, être de mieux en mieux avec moi- même”.d”est pourquoi, “je ne sais pas si je vais chanter toute ma vie.Si autre chose un jour me rend plus heureuse et rend les autres plus heureux, je le ferai.” En attendant, Sylvie Bernard se pose la question: “pourquoi pousse-ton toujours plus loin?Ce à quoi elle répond: “je vais chercher un contact avec les gens, car si il y a une chose que j’ai en horreur, c’est d’être seule.” $ Haute Fidélité comédie du Ray Cooney HOTEL RAMADA direction artistique: Gilbert Provost 595-7455 Tirage d’un voyage à Disney 3 jours, 2 personnes + 500$ de dépense VIDEO orld Film BATMAN (en vente le 15 novembre) Commandez dès maintenant .- 568-6875 4 - AYLMER-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 27 septembre 1989 ENTRE NOUS avec Rachel Bergeron Expertise professionnelle Mario Girard occupait récemment à Granby le poste d’attaché aux relations publiques auprès des visiteurs internationaux et canadiens, dans le cadre du 21ème Festival international de la chanson de Granby.En plus d’offrir une expertise professionelle auprès des jeunes artistes et un échange avec les intervenants de l’industrie du disque et du spectacle, Mario Girard prenait part à la plupart des seize ateliers offerts durant le Carrefour de la chanson 1989.Nouveau disque Jacques Vekeman lance son premier 45 tours, à la salle de l’auberge Quality Inn, situé au 131, rue Laurier, à Hull, le samedi 30 septembre, à 20h00 précises.Deux artistes à l’Imagier Michel Rovelas, artiste guadéloupéen, travaille l’acrylic sur papier d’emballage et papier arch.Le symbolisme de Le /Kaitcuxant DEFILE DE MODE tous les jeudis de12h15à13h15 TABLE D’HOTE OCTOBRE SENCE 5 • rrn \2Ü~ érft/lé - 26 _Z«a (2lxâtt[V rég.: 31.98 SUPER APPRÊT SCELLEUR au latex 1(P5.l LATEX VELOUTÉ 18*9.l rég.: 36.98 DES CENTAINES EN INVENTAIRE ^SUNWORTHY PAPIER PEINT à partir ^^99 06 rouleau double W ^ï-æ&TV catalogue O w papier peint DE RABAIS (Fabriques non inclus) QUÉBEC 460, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3Y7 (819)770-5577 NOUVELLE SUCCURSALE 4, aie Belmont, Aylmer (819) 684-2523 374, Notre-Dame Gatineau (Québec) J6P1L5 (819)663-8325 749, Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest Gatineau (Québec) J8T 3R6 (819) 561-0286 ONTARIO 1033, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1K3B1 (613)741-7112 Mail Convent Glen 6505, Jeanne d'Arc Orléans (Ontario) K1C2R1 (613) 837-7065 Mail Hazeldean 300, chemin Eagleson Kanata (Ontario) K2N 1C9 (613) 592-4461 160, rue Spruce Ottawa (Ontario) 235-3800 PEINTURE ULTRALUX PEINTURE ULTRALUX PEINTURE ULTRALUX PEINTURE ULTRALUX FLORE L’automne est la saison pour planter les bulbes à fleurs PLANTER DES BULBES, C’EST FACILE ! Pour s’assurer un printemps fleuri, il faut planter les bulbes à l’automne, avant l’arrivée du froid hivernal.Voici ce qu’il faut faire: * Creusez un trou ayant deux fois la longueur du bulbe (plantez un bulbe de 3cm dans un trou de 6cm ou plus) * Assoyez bien le bulbe dans le fonddu trou, la pointe tournée vers le haut.* Couvrez-le avec la moitié de la quantité de terre, arrosez bien; ajoutez le reste de la terre.* Espacez les bulbes: laisser de 10 à 15 cm entre les gros bulbes; de 5 à 8 cm entre les petits.* Plantez-les en petits groupes, pas en lignes droites.Pilon Ltée 5, boul.Montclair, Hull vous invite à participer au Chassetival Labatt - Les Hebdos de l'Outaouais * Recouvrez-lesd’une couche de 10 cm d’un paillis organique, fait de feuilles mortes ou d’aiguilles de pin.Arrosez vos bulbes de temps en temps pendant l’hiver.Un bulbe est un noyau d’énergie, contenant tous les éléments nutritifs nécessaires à la croissance de fleurs magnifiques telles tulipes, jonquilles, jacinthe et bien d’autres.Il vousresteàlesadmirer! OITURES GIONALES Michel Meilleur COMMERCIAL LICENCIÉ QUÉBEC « ONTARIO estimatiom proeessionmelle 84.Adrien-Robert.Hull (Quebec) J8Y 3S2 776-1919 Planchers de bois franc directement du manufacturier ‘chêne ‘érable ‘merisier f Bois pour ébénisterie \ [ et pour finition J David Lauzon ltée Côte des Cascades, Papineauville bur.: (819) 427-5144 rés.:427-5459 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 27 septembre 1989 - Voici les membres de l’exécutif de la Ligue de sacs de sable des “Amis de St-Jean Bosco”.Première rangée, de gauche à droite: Mastaï Villeneuve, Annette Laçasse, Alexina Villeneuve, Augustine Seguin, Jeannette Villeneuve, Deuxième rangée,Thérèse Leblanc, Alphonsine Parent, Jacqueline Baldwin, Aimée Portelance, Claire Char-trand et Laurette Tessier.Les activités des divers clubs de l’Age d’or de la région, tant ceux de Gatineau que de Hull débutent en septembre.Mais il ne faut pas croire que tout est laissé à l’improvisation du moment.Bien au contraire.Prenons comme exemple le club “Les Amis de St-Jean Bosco”.Lorsqu’ils se sont réunis jeudi soir dernier au local situé au sous sol de l’église paroissiale à Hull pour élire un nouveau conseil d’administration une partie du travail du Conseil avait déjà été effectuée, à savoir l’horaire des activités jusqu’à Noël tout au moins.* * * Mercredi dernier, le programme de la Ligue de sacs de sable, l’activité la plus importante de ce club se mettait en marche avec six équipes.En soirée, les membres en règle ont pu partager un souper de fèves au lard et de macaroni et se retrouver après les vacances d’été.Lundi, le 18 septembre, le club a organisé un voyage au pays des pommes, à St- Hilaire.* * * Au mois d’octobre, du 20 au 22, on offre un voyage au Manoir Girard de Québec et le 16 novembre on fête l’anniversaire du Club.Le 19 novembre on propose aux membres un voyage à Sl-Eustache et le 23 du même mois ce sera la soirée typique de la Ste-Cathe-rine.• * * Le 14 décembre prochain se tiendra le banquet de Noël alors que les activités reprendront le 11 1990.* • * janvier D’autres clubs de Podium Marc Sports Ltée 355.Notre-Dame, Gatineau vous invite a participer au Chassetival Labatt - Les Hebdos de l'Outaouais l’Age d’Or ont sans doute des activités différentes bien qu’on puisse établir que la majorité des clubs offrent à peu près les mêmes divertissements à leurs membres, assortis de voyages et de sorties en groupe.* * • Pour les personnes intéressées à se joindre à un club de l’Age d’Or les Services des Loisirs des villes de Hull et de Gatineau se feront un plaisir de vous indiquer le club le plus près de chez vous ou celui qui convient le mieux aux activités que vous désirez pratiquer.I BUCKINGHAM, ma Principale ST-SIXTE DÉPANNEUR bien tenu, propre, avec chiffre d'effairea de $320,0ay>nné*.Rue *— x - —fc.1 al H ,.L a- Ta» irai icngiBnov.rtanuoani ¦ aaur vv v ft- rain, bétiment fonds de commerce et équipement inclus.Logement do 2 c.c., rénové.WON LAHORE 01-1222 cede SU Ferme-loisir.302 acres dont 202 boisés.Bungalow 3 c.c., grange, étable, remise.$87,000.ST-SIXTE 82 acres dont 80 boisés.Bungalow 1987.Érablière équipée pour exploitation.$89,900.YVON LAROSE 561-3222 coda 533 TERRAINS, ST-SIXTE Trait (31 magnifiques terrains plats.150' x 200' a la périphérie du village sur nouvelle rue, terre jaune.PAPINEAUVILLE Près de Montebello.Terrain 35,000 p.c.entre la Route 148 et la rivière (droit acquis pour la construction).LÉO RABY 561-3222 coda 533 $40.9(10 - LAC O'NEIL (a* aad da Notre-Oama du laaa) Très joli chalet 3 saisons, 3 c.c, antiéremant fini, décoré avac goût, antièrament meublé, tapis i la grandeur, poêla è comb, lente, grand terrain paysager ettourbé, arbres fruitiers, piscine ovale 18' x 33' avec équipements, tous Iss instruments d'entretien intérieur et extérieur.LEO RABY 561-3222 code 375 A TROIS MILLES DU GRAND PIC 100 acres incluant une plantation de 30,000 pins âgés de six (6) ans.À l'entrée du village de Montpellier.Zone blanche (non agricole), services de la municipalité.ANTOINE MORIN 916-8037 PRÉS DU GRAND PIC 60 acres de bois mature è l'entrée du village de Montpellier Venez marcher ce domaine, il vous enchantera.Zone blanche (non agricole), services de la municipalité.ANTOINE MORIN 986-1837 ST-SAUVEUR RUE ALEXANDRE.PRIX RÉDUIT! Chalet Suisse à louer.Saison hiver 89-90.1er novembre au 31 mai.3c.c., 2 salons, cuisine, salle à manger, foyer.ANTOINE MORIN 986-8037 pwoJi Ouplax rénové, axcalantravanu Installation la vausa-sécha usa pour chiqua logis Rai-da- chaussé*: 2 c.c „ salon, cuisina, s.da bain*.Haut 1 ex* salon, cuisina, s.da bains.Informai-vous 1 NICOLE LAFRANCE 2*1-0717 ANTOINE MORIN 9K4H7 COURTAMAX AGENCE IMMOBUÈRE INC Courtier 1124 St-René Ouest (EN FACE DU METRO) CHALET « SAISONS - 3 c.c.foyer su salon, grand sous-sol.CHANTAL LAPORTE 561-5220 COTE D'AZUR Prix réduit Tout* offre raisonnable asra considérés.Faite vita.JACQUES MIRON 5C8-5362 COMME A LA CAMPAGNE 2 grands) chambres, nténaur tout brique et è prix damn ANDRÉ POTVIN 768-116» igis.tousloués, bons revenus.$150,000.ROBERT MORIN 5618321 CONSTRUCTION NEUVE -1,800 pi.es.Cits d'Azur.Vent?choisir Is coultur dss planchers CHANTAL LAPORTE 561-5221 27ERNEST GAB OU RY- Impressionnante,4c.c.s.ftm.piscine creusés, quartier da choix ANORÉPOTV1N 70-11(0 BEAU I LOGIS - Situé é Gatineau, revenu $30,360.GILBERTE CHATELAIN 561-7575 Pts CUL- DE- SAC - La campagne an villa, é 5 minutas du centre-villa, 3 c.c.s.fam.beaucoup d'extras.ANDRÉ P0TVIN 766-1166 PREMIÈRE MAISON Seulement $470.Cl/mots, 3 c.c, très propre, 5% comptant assumation d hy-ua 10374%.HEl BARRETTE 561-5220 1ILE6AULT-Rénové au complet Il faut voir pour apprécier.JACQUES MIRON 5SS-5362 TRIPLEX 2 locaux commerciaux -f 1 x3c.c.Idéal pour proprio occupant qui désire partir en affaires.MICHEL BARRETTE CHANTAL LAPORTE 561-5220 CARREFOUR - Prias dp possession immédistsl Vents, locetion.Financement 100%.Bungalow avec a j.fini.GILBERTE CHÂTELAIN 561-7575 ÉDIFICE COMMERCIAL ET PROFESSIONNEL Centre-ville, espace à louer dépanneur, restaurant, salon coiffure.À partir de SI 1-5(Vpi- ce.MICHEL BARRETTE 561-5220 65 PHARAN0 - Jardin McKenna King, bungalow rénové.3 c.c, prés du parc ds la Gatineau.JACQUES MIRON 568-5362 TERRAIN BOISÉ Lac Georges.Prêté construire.$4000.ROBERT MORIN 568-8320 r-ï&r-WÊtmktr iÿgk hM LAC RODDICK, BOUCHETTE 3 chalets, bateau cadorette avec moteur 75F, 100" de façade sur l'eau.$66.500 Aîné Ufabvra LAC HALVERSON Prés du lac des Loups Chalet hivemisé.terrain 55.000 p c tout meublé, accessible à l'année $49.500 Aimé Lafnbvrn 34 DUFFERIN,^ ^ WRIGHTVIUE 1 1/2 étage, rénové, armoires en pin, terrain récemment tourbé.maison de blocs $79.900 Aimé Lofobvro M Hp iHêur tBRJn ’ • .30 PERRAS, HULL Semi-détaché avec abri d'auto.$69,500.André Gadbois 99 ST-JEAN BAPTISTE GATINEAU 2 logis en face de la rivière.$55.000.Aimé Lefebvre 24 ST-ALEXANDRE UMBOUR Bungalow avec terrain 100' x 100' Sous-sol aménagé $86,900.André Gadbois ILE DE HULL Bâtisse de 3 logis, restaurant et dépanneur.$190,000.André Gadbois ¦BpSj iflÜ m 259 DU DOME.HULL Superbe terrain boisé 60' x 120’ 2 étages tout brique, sous-sol aménagé Garage $169 900 André Gndbois AYLMER - DOMAINE SEIGNEURIE Joli 2 étages, garage foyer, s.è manger, pis cine, const, de 1 an Rue Des Calèches $112,900 André Gadboic HULL 48 LANCTÔT Joli bung Garage, s.familiale, piscine, toit et fenêtres neufs, s.à manger, joliterram $112,900 Un bijou! André Gadbois FACE A LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 947 Hurtubise Terrain 149' de facade 29612 pc pis creusée Bung,3ch-a-c.$155000 Aimé Lefebvre LES IMMEUBLES A.LEFEBVRE 146 rue Montcalm, Hull 778-8980 BROUPACllON Y.D.Inc.COURTIER 733, BOUL.ST-J0SEPH, HULL 776-3236 CLAUDE BEAUDOIN I! i BOUL MALONEY - Edifie* commercial à vendra ou è louer 3J00* car Beaucoup de rtationnement tout pavé, 1KJ0*cor.1ère présentement Idéal pour restaurent ou bureau.OAUOE OOUQEON 7*2011 f —— mi W Wl LOCATION COMMERCIALE - Bout de l'Hôpital, plusieurs espaces do 1200' csr è 15000 c è votre choat.Possibilité da vendra.Appal *2-moi CLAUDE GOUGEON 77S-20U 3 logis, tout bum.MUNI-HUU LOCATION COMMERCIAL* ¦ A Hull.Montclair, laça aux Galanas 10.800' car.dalibra 4 mbl# Idéal EPICERIE LICENCIÉE ÉHCti* SALON DE COIFFURE - Bien établi dans édifies d* 90 log amants.Très bon potentiel.Pas cher è $10,000.Il faut vendre ROBERT POIRIER 77S-323S 4 LOGIS.TEMPLETON Rue Mitchell, près boul.Lorrain, construit 1988.(2) 3 c.c.+ (2) 1 c.c.Tous avec foyer.Excellente construction tout brique Loué à 100%.Demande $189.000.(nég > ROBERT POIRIER 7763236 GATINEAU, RUE BRUYÈRE « logis.$115,000 Revenu $15.984.CLAUDE BEAUDOIN 776-3Z36 HULL RUE HOTEL DE VILLE Edifice de prestige 3 étages .IDÉAL pour PROFESSIONNELS CLAUDE BEAUOOIN 776-3236 EDIFICE A LOGEMENTS Revenu annuel de plus de 500.000 $.Loué à 100% Renseignements sur rendez-vous ROBERT POIRIER 776 3236 AYLMER.22 COIE - Ouplax i ssultmant $72.500 Excellent logis pour propno, m-ckisnt divers appareils.Très belle cour clôturé*.Patio.ROBERT POIRIER 77^32* • Avec logis do 3 c.c è Kazabania, 45 minutas d* la villa Chiffra d'affaves imposant En plein sur la route principe le.Infonnai-vous CLAUDE GOUGEON 775-2011 GATINEAU.DU PROGRÈS t LOGIS Rénové 1989, $229,000.CLAUDE BEAUDOIN 776-3236 HULL SECTEUR DU DÔME Semi-détaché.2 c.c.Prix intéressant CLAUDE BEAUDOIN 776-3236 CASSE-CROÛTE, AYLMER Site idéal, établi depuis plusieurs années Très bonnes affaires Ouvert de mars à novembre.Prix à discuter ROBERT POIRIER 776-3236 BUREAUX A LOUER, HULL Edifice Les raftsmen.Boul St-Raymond.966'c, divisés en 5 bureaux.Tous les services inclus, à $8,00 le pi ca.PAS CHER.ROBERT POIRIER 776 3236 Vous cherchez du terrain commercial ou des locaux commerciaux ou industriels à vendre ou à louer dans Hull, Gatineau ou Aylmer.Contactez-moi en toute confiance.CLAUDE GOUGEON 776-2018 TERRAIN COMMERCIAL De 100,000 pi.car.au centre-ville de Gatineau.Prix inclut les services d'aqueduc et égout.CLAUDE GOUGEON 776-2018 boul de Hul un taux trèsrsisorv-pour grand magasin, boutique, etc.CLAUDE GOUGEON 77$-2D1« ATTENTION CONSTRUCTEURS! PRIX REDUff.WWGHTVIllf - 52 Jogues Prés St-Joeeph, duplex en axceNent état 2,500 'c.Grand stationnement Inf.-vous.ROBERT POIRIER 7*32* Choix de lots avec services Voisins de l'hôpital de Gatineau Plans disponibles.Réservez pour le printemps 90 ROBERT POIRIER 776 3236 briqua, très moderns, tous louée.CLAUDE GOUGEON 776-201» 28 • AYLMER-HULL-GAHNEAU-OUTAOUAIS, 27 Mplwnbra 1989 Ontuifc LES IMMEUBLES CHARLAMAR INC.111 Boul.St-Joseph Hull, Qc.771-2121 ÉDIFICE COMMERCIAL 3,240 p c .boul SI Jonph (Nul).Très bien situé et idéal pour bureau profesaonneJ 10 espaces de stalornement Norme/vous! CHARLES LA BE LIE SCI 4222 code 3GB Wtoptonis b/tttofeuhES Ste-Théfèse - Unifamiliale.Ste-Famille d'Aumond - Bungalow.$42,500.Petit domaine.$250.000 Hôtel-restaurant, $124,500 leage - Bungalow.$29.500 Templeton - Bungalow.$86,800 GULES TISSOT (119) 43* 2255 HULL Semi détaché avec concept ouvert, toit cathédral sur salon e( s èmangar, 2s de bams complètes.3 ex, garage Près de tout! PIERRE GAUMOND S3-57S2 À LOUER Espace de bureau 2.000 pi.ca.Parc Industriel Aylmer.Pour plus d'informations, communiquez avec: CHARLES LABELLE 561-3222 code 350 BUCKINGHAM - OUPIEX 3c c par logis, entrées séparées, grand terrain paysager Secteur recherché HAUTES PLAINES Secteur du Dôme Semi-détaché en condition impeccable Idéal pour jeune couple ROGER BENOIT SITE PRESTIGIEUX • TERRAINS Chemin Grimes et rue fladisson à Aylmer.Plus d'un acre boisé avec grande façade Prêt è construire Faites vite, les prix augmentent sans cesse! ROGER BENOIT 595-9G05 unM» da ?te.gnp) Près du Cegtp de rOuuouea Fmit ml S89.000 CHARLES LA BELLE SCI-1222 cade » HULL.SECTEUR ST-RAYMONO Tnplex en brique Prix raisonnable.Beaucoup de potentiel GATINEAU.1( LOGIS Bien situé, près des Promenades de l'Outaouais Bon investissement PAUL BOISVENU 777-7001 - 541-3222 code 220 «TT KCWRCMt I CE0MVAIE maacn 2 étages IcMc rougel 8 prion -1 c e.a*ec doit de paaeage à la rinfci Cortacler CHARLES LAHUi SS1-S222 cade 3GB W 1 J«dn de le Wmtagne Ccndo I?étagesi ?ce.lotit.2 tnteone 5 eppaeih Fax ml $75.000.YVES SAURA BOURN LT Sil 1222 c.*21 ATTENTION! ATTENTION! Pour la vente ou l'achat d'une propriété Veuille/ consulter! NICOLE LABELLE 541-3222 coda 394 - 771-2121 PRESTIGE ET LUXE Près de 6.000 p t.5 c.c .5 s.de bains.I acre de lerrain paysager Const 1988 ROGER BENOIT 595-0405 TRIPLEX/ST-JEAN BOSCO Excellent revenu de cet immeuble situé près de l'Université du Québec.Très facile à louer.Informez-vous! ROGER BENOIT 596-0605 CANTLEY Vous recherchez une qualité de vie ! Visitez ce superbe bungalow décoré de façon professionnelle Sise sur un terrain d'environ un acre et demi, tourbé et paysagé avec goût.$119.900.00 négociable.Information; PIERRE GAUMOND 593-5752 Les Entreprises Catro dMelon de 161696 Canada Inc.Attention Investisseurs Domaine le Belvedère à Gatineau ¦*^4-L Semi détaché neuf LE CATRO I Seulement $84,00000 INCLUANT • Garantie de loyer à *675“®/mois Heures: • Taux dlntérét réduit de 1.5% Lundi au jeudi • » 15395®* de déductible d'impôt de 19h à 21 h • Terrassement complet Samedi et • Entrée pavée dimanche de • Frais notaries I3h à 16h30 MAISON MODELE 271 Chemin Davidson.Gatineau.Qué pour information appelez: Pierre Trotier 643-2453 ou pagette 561-3222 poste 169 X LA CAMPAGNE EN VILLE 10 minutes du Parlement.Coquet bungalow 2 étages, 4 c.c., garage double, terrain 51785 p.c.Beaucoup d'extras.(89-967) ALBERT MARELLY NOUVELLE INSCRIPTION Hull.Rue Joffre.3 logis rénové, loué avec baux, revenus mensuels de $1175.Garage, prix demandé $118,900.Faut voir.(89-956) ROBERT RICHARD.FRI ofc VOUS RECHEHCHU une propriété secondaire ouprmc è ta campagne?Informe/vous Superbe 3 c c, const récente $41,500 (89000) PIBWE-ANDHIGABEAU 561 P22 code S BALANCE K VENTE - Duplex rénové en 85 1 2 c.c, M ex Sectett central, rue berville $84,900 négociable (89 669F) MICHEL McLEOO 777 1*1 terrain de 12,267 p c.3 c c.besom d un peu de I rénovations Super paysagé (88 806) ANNE MARIE LAFlfUR AUBAINE - Split level bois et vrnyte, construit 1986, 3 c c Abri d'auto Quartier tranquille Seulement $95,900 (89 925) ALBERT MAREUV BEAU DEBUT AVEC CEUE-O • More de $70.000 und rénovée Plantfw et armoires en chêne, garage, atelier 72 x 36 fartes vite Pra réduit) (» 907) BEWNARO A CANTIN HULL - MAIÇON EN RANGEE Unité de coin.A 10 min.d'Ottawa.3 c.c., s-sol, stores horizontaux et verticaux inclus.Pour moins de $89,000.(89-965) JOHANNE ARCHAMBAULT TllJrr JS arf, JPS5-.BALANCE M VENTE - Condo 2 te avec lover Vueule parc de laGalraau.amende vélo et de Ai.près d'un centre d acha, négociable $66,900 B94S4S) MICHEL McLEOO 777-14*1 OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ;ia,'.f:i;i4 1Y SUPERBE BUNGALOW - neuf, 2 étages.3 ex garage double, lenan (fin acre Ptocfte de tout 189-937) ALBERT MARELLY SECTEUR PRESTIGIEUX 2 étages, 3 c.c., salle a manger, 2 salles de bain, garage.Nous aimerions vous en dire plus.Téléphonez dès maintenant.(89-971) ROBERT RICHARD.FRI SUZANNE DESORMEAUX ive près du parc de la loutoillon, g Gatmeau 3 e t.bain toubillon.garage, foyer, aie Pou mon» de $148,000.Ela vous attend (*964) TEMPLETON - Terrain 124 x 100, seulement $15,000.VAL-DESMONTS - 2 terres de 25 acres.$35.000ch GATINEAU-Duplex-3 c.c.revenus 860$ par mois.GATINEAU • Superbel 2 maisons neuves.Ravin Boisé.(89-921) MISWOHliE DE5PAT1E VOUS VOULEZ PROFITER DU $7000 DU GOUVERNEMENT?Pour accès à la propriété.Alors, téléphonez-moi.Vous pourriez devenir propriétaire.(89-000) MARIE-REINE GASCON A VOIR DE PRES - Hautes Plaines.Bung, tout brique.4 te, s sol fmi.entrée privée pour bureau Avantageux Délie la concurrence! $171,500 (89 969) BERNARD A.CANTIN GATINEAU.RUE LE BEAUDY Maison neuve de qualité exceptionnelle.3 c.c., foyer au salon, plancher en bois franc.Venez voir, entrez et comparez.(89-927) ROBERT RICHARD.FRI SUZANNE DESORMEAUX VIVRE A LA CAMPAGNE- Super bungalow 'High ranch", 3 c.c, s.familiale, très belle cuisine, garage.1.25 acres.Cette maison a tout pour vous plaire! MIGNONNE DESPATIE VAL-DES-MONTS-Terrain pour construire.Terrain d'un acre avec bâtiment près de la rivière.Faites une offre.(89-948) SUZANNE B.PHILION 561-3222 code 290 VOUS CHERCHEZ UN TERRAIN, PEUT-ÊTRE UN BUNGALOW OU UN DEUX ÉTAGES OU UN OUPIEX OU ENCORE UN 3-4-6LOGIS?J'ai ce qu'il vous faut.(89-426) MARIE-REINE GASCON UNCCMUCTTfl (mmvMI«) Maison jardin, unité de bod, 3 cc.gvage.clôturé, paysagé Le charme (Time mason de poupée! Avoir (89 947) BERNARD A.CANTIN Ækl—J Lac Si- Antoine, V.des M.- L enchantement d im domaine boisé avec vue sur le lac.Superbe 2 ét, 5 cc, s.fam.3 s de b vér fermé, conçue pour plate Terr 120,000 p.t ROBERT RICHARD, FM SUZANNE DESORMEAUX A10 MIN.DE GRACEFIELD Super chalet, 3 c.c.sur le bord du lac des Iles.Très propre et une vue superbe.Pour moins de $30,000.(89-949) JOHANNE ARCHAMBAULT W M GATINEAU-ftès écoles, xréna, 2TU 40,3c.c.iode décoré! al xnpecable.bon trm ch.Axi d auto, i l«n nac patio comb.dock Extra.1189 918) ANNE-MARIE LAFUUH HULL Le rêve de tout propriétaire.Aucun logement vacant.Triplex rénové dans un secteur avec beaucoup de potentiel.(89-648) ALBERT MAREUV COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL HUU - Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY MONT-BLEU 8 logis, excellente condition.Revenu potentiel $43.000.Electricité et le chauffage sont au frais des locataires.(88-278) ALBERT MARELLY t fall achalandna uni jwad.lin $130.000 Man.éque • ANNE-MARK LAHfUA BALANCE PRIX DE VENTE - Possible pour acheteur sérieux - HUU - Commerce 4230 p c * 3 logis, revenu brui $30.600/an - HUU.- Triplex 2 x2c.c.1 > t c.c ,chauffé, revenu brutST4.700/an(89-670) - HUU Triplex 3 x 2c c.pas chauffé, pas éclairé, revenu brut $14.400 (89-734) - GATINEAU - 4 logis.1 x3c c .I x2c c.2x 1 a avec foyer, revenu brui$20280/ - GATINEAU -8 logis neuf, t x 3cc , 7 x 1 et avec foyer, lev brut $41520/an ____________________MICHEL McLEOO 777-HB1______________________ REMAX HULL INC.50, rue Noël, Hull-J8Z2M4 770-1616 EN SOCIETE Chassetival Labatt-Les Hebdos de l’Outaouais: des précisions Depuis quelques années déjà, un groupe d’amateurs de chasse organise pour la grande région de l’Outaouais québécois ce qui était connu, jusqu ’à cette année, sous le vocable de “ Concours de Panaches Labatt-Les Hebdos de l’Outaouais”.A compter de cette année, et pour refléter plus précisément LE BUT DE CET ORGANISME QUI EST DE FAIRE DE CETTE ACTIVITE UNE FETE POUR LES CHASSEURS ET LES NON-CHASSEURS, ils ontconvenud’opérer sous le nom de “ Chassetival Labatt-Les Hebdos de l’Outaouais”.Ce Chassetival inclus la saison de chasse de l’orignal et celle du chevreuil et en se procurant son permis de chasse à des endroits spécifiques, le chasseur peut alors remplir, gratuitement, un coupon d’inscription au Chassetival, et lors du retour de son expédition de chasse, il peut, encore à des endroits spécifiques, et si la chance lui a sourit, enregistrer sa bête, mâle ou femelle (pour l’orignal et le chevreuil) ou veau au Chassetival.En effet, la politique du Chassetival a toujours été D’ENCOURAGER LA CHASSE EN GENERAL et non la récolte de “PANACHES TROPHEES” et du même coup encourager la participation de cette “ industrie touristique” de notre belle région.Bien que les chasseurs ayant récolté les panaches les plus imposants sont récompensés, des chasseurs ayant récolté des bêtes femelles ou des veaux, dans le cas de l’orignal, reçoivent également des prix.Aussi, il ne faut pas oublier les prix de participation pour les chasseurs moins chanceux inscrits au Chassetival ainsi que les personnes présentes à la soirée de fermeture du Chassetival, soit la soirée du Noël du Chasseur, qui se tiendra le 25 novembre à la polyvalente Nicolas Gatineau.Un grand total de 8000.$ en prix sera distribué.Forte demande Ce genre d’activité semble répondre à une forte demande dans notre région, puisqu’au cours des deux dernières années, plus de 4000 personnes se sont inscrites au Chassetival et plus de 2000 personnes ont assisté aux deux soirées du Noël du Chasseur.A noter aussi que cette année dans le cadre du Chassetival- Labatt-Les Hebdos de l’Outaouais, il y aura une nouvelle activité qui se déroulera durant quelques semaines au cours du mois d’octobre à la Brasserie Le Houblon, et commandité par CJRC.II s’agit d’un concours d’appel (call) d’orignal.Ecoutez CJRC et lisez les Hebdos de l’Outaouais pour plus de précisions sur le sujet.Les endroits spécifiques pour s’inscrire au concours sont: le Coin du Pêcheur à Gatineau, les Equipements Brabant et Fils à Gatineau, Amateur Chasse et Pêche à Hull, Chasse et Pêche Variété à Aylmer et les magasins Canadian Tire de Gatineau, Hull et Aylmer.Aussi, outre la Brasserie Labatt et les Hebdos de l’Outaouais, les autres commanditaires sont: Lachapelle Pontiac Buick, Pilon Liée, La Brasserie Le Houblon, CJRC et Marc Sport Podium.Notons également que le mesurage des prises se fait au Coin du Pêcheur à Gatineau ainsi qu’a Chasse et Pêche Variété à Aylmer.Les billets pour la soirée du Noël du Chasseur se vendent au Coin du Pêcheur, Amateur Chasse et Pêche à Hull, Chasse et Pêche Variété à Aylmer, la Revue de Gatineau et La Brasserie Labatt.CHASSEURS Vous avez été chanceux a la chasse9 Vous désirez montrer votre prise à vos amis(es)?Passez au bureau, et on vous photographiera.Pour rendez-vous: Régional de Hull: 776-1063 Revue de Gatineau: 663-7736 Régional d'Aylmer: 684-0097 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 27 «eplembre 1989 - I CAMPAGNE - Construction 1*7.3 ch à c.salle à manger, armoires de chêne, deck, grand terrain.1 1/4 acre (AV8901511) LOUISE SEGUIN GOSSEUN M4-7121 GATINEAU $79301.- Possession im-médiate A besoin de peinture et de légères rénovations Prix très discutable (Ml8901934) LAURENT QUIROUET (43-35(3 - (43-1222 GATINEAU COTE O'AZUR - PRIX REDUIT.Maison dans secteur luxueux Très grand terrain Présdesécoles II faut voirl (MG8901633) DIANE FORGET (43-S730 - (43-1222 PARC CHAMFÎAIN S1S5.M*.-lung .tout brique.3 ch * c.plancher de chêne partout sauf cuisine Terrain 1/2 acre bien boisé.A voir! (AN8901B48) CÉCILE B.BEAUUEU 771*3*9 GATINEAU SUMM - Vaste site Très agréable Revenu Grand stationnement Piscine creusée.360 Lallemand Fautvoir.4 c.c.(618901782) LÉONE TALBOT 777-5335 COTE D'AZUR S793M - Maison-|ardm impeccable avec garage Pabo.s à manger Proprio transféré Dort vendre (GG8901639) ALAIN LAUZON 541-5734 6 LOUISE TREMBLAY (*9-11(5 1S MONT-LUC - Vous chercher un coir tranquille avec vue superbe?J'ai ce bung terrain 100x100.Propre.(GG8901171) LOUISE TREM8LAV 669 1865 GATINEAU - 2 étages.4 c.c.s fam.bureau Grand terrain paysager et clôturé avec piscine 24' diam Faut vendre IGH901S34) GILLES DUPUIS SS3-433S PTE-GAT1NEAU - L'intérieur plaira è la reine du foyer Armoires et Ilot chêne massif Oigne d'une visite (GH890I669) HELENE MASSIE 541-474* UN PLACEMENT SOLIDE - Ouadrex secteur Le Baron 3c c AparbrdeS500/ mors Appelez maintenant pourvoir cela (GH8901614) STEPHANE BISSON 541-7043 TEMPUTON - Rue paisible Joli 'bock split* Grandes pièces S fam Piscine, remise Doit vendre rapidement (GJ8901195) PATRICIA TREMBLAY S43-2202 GATINEAU - Vous cherchez de l'espace7 Terrain 71,000 p.c.Bung.4 cc, sous-sol fini Garage 26 x 40 (GI8901344) PATRICIA TREMBLAY (43-2202 Maison coquette et fenêtres changées Sous-sol fini 4c.c.Prix nêgxiabie Tél -moi (GG8900382) FRANCE G EU NAS marché Logis princ.3 ex., s-sol Uni.Piscine creusée Logis 1 c.c.S42S./mois.secteur central Près de tout (GI8801719) PATRICIA TREMBLAY S43-2202 541**** GATINEAU Sim***.- Maison idéale pour une garderie Terrain de 19,200 pi ca.3 c.c loué Plancher de bois franc, vaut le coflL (H89013S0) VICKY BERTRAND ____________*(9-19*2____________ PARC DE LA MONTAGNE SB.SOO - Maison 2 étages, secteurcommercial sur Montclair, près du bout St-Joseph 4 c.c., salon, s-sol è la grandeur (H8901106) ANDRE SALKO 77* 0421 GATINEAU $(4300.rue Pnmeau 2 étages avec garage - 3c.c, terrain clôturé (H8901690) MICHEL ROBILLARD 776-4112 ou 770-$221 DOIT ETRE F » •*ri i.T.M *—ïitfr' Chasse & Pêche Variété Aylmer 170.bout.Gamelm.Hull vous invite à participer au Chassetival Labatt • Les Hebdos de l'Outaouais TOURAINE SD5AN 72.des Flandres.3 cc.planchers chine.Très beau terrain.Négociable.(GG8901553) LEONE TALBOT 777-5335 CARREFOUR Maison 2 étages et agréable à l'oeil.Salon et chambre é coucher sur bois franc.Prés de l'école.(GH8901784) PIERRE LANTHIER 56**791 GATINEAU Joli condo S pces, 2 c.c .belle décorabon.armoires mélamme, foyer, coin tranquille.Faut voir.(H890142S ou 8901622) AYLMER Grand bungalow abri d'auto ds Glenwood Foyer, solarium.pisc.plancher chêne, beau terrain paysager, dèturé (H8901668) RITA MORIUETTE 5M-7K7 ST-ANORE AVEUiN - 6 terrains d'un acre et plus, situé au lac Hotte, nord de St-André Avellin.Accêsè la plage 20000 et +.(H8900857) ANDRE SALKO 77I-M21 HULL - Nouvelle inscription.Faites vite! Semi 1320 p.c., grand terrain.Appeta-moi pour plus d'informations.JOCaYN BRETON 77* 2673 MONT-BLEU $95,000- Bungalow tout briques, 3 c.c., bois franc partout.Salle à manger, cour très privée.C'est pas cher.(H8901748) ANDREE PIOUFFE 596-1845 BREBOEUF 46 Tour du carré, chalet suisse au bord de la rivière rouge.5 km de St-Jovite 200 amp.tout meublé ANDRE SALKO 77**421 WRIGHTVU1E 65,000$ Dépan net* bien établi, ventes emriron 1/2 million par année.A la hausse, secteur recherché LUCIEN BRISSON 776*4*6 DES FEES Secteur tranquille, 15 Merlin.2 étages sur lot boisé.11,117 p.c.Cachet historique.LUCIEN BRISSON 776*416 RIPON $12450* - Chaleureuse maison sur un site de rêve, 2350 p.c., 4 ex., piscine creusée.Beaucoup d'extra JOCELYN BRETON 770 2673 GATINEAU 315 boul.Gréber - 561-0223 GATINEAU 400 bout.Maloney - 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph - 770-9221 AYLMER 210 ch.d'Aylmer Centre commercial Glenwood - 684-2260 Les Femmes d’affaires du Québec Une scéance d’information pour les Femmes d’affaires du Québec aura lieu à l’Auberge des Gouverneurs, à Gatineau, cesoirà 18h00.Un souper sera servi, suivie d’une causerie.Bingothon L’Oasis des Aînés de l’Institut canadien-français invite la population de la région à son BINGOTHON, le vendredi 29 septembre à 18H30, au Centre culturel de Vanier, 270, chemin Marier, à Vanier.Le coût d’entrée inclut un goûter.25e delà paroisse St-Matthieu A l’occasion du 25ème anniversaire de fondation de la paroisse St-Matthieu de Gatineau (Touraine), Mgr Ebacher viendra faire la liesse avec les paroissiens, le samedi 30 septembre.La chorale, fondée ad hoc par deux paroissiennes, Annick Debray et Clémence Savoie, se fera alors entendre.Vie de couples Pierre Jolicoeur entretiendra tous les intéressés sur la communication en paroles et en gestes dans la vie des couples.La conférence sera offerte le 30 septembre prochain.Pour en savoir plus long, appeler Rendez-Vous Outaouais au 727-1879 ou Serena Outaouais au 568-0077.Corps de clairons Le Comité des anciens membres des Corps de clairons organise une soirée de retrouvailles le vendredi 6 octobre à 19h30, à la Salie de l’Association récréative, située au 195, boul.Maloney, à Gatineau.Les billets donnent droit à un buffet, un tirage et une soirée dansante.Pour obtenir des billets, communiquer avec Micheline Chénier (771-6348), Pierre Routhier (243-5986/595-3137) ouCarol Laplante (986-6514).ROYAL LePAGE = Où vous passez en premier SEIGNEURIE 2 étages, 3 ch.à c., garage, deck.(AN8901471) LOUISE SEGUIN GOSSEUN 684-7121 PARC CHAMPLAIN $299.900 3,455 p.c.garage double, piscine intérieure.4 ch.à c., 4 s.de bains, 2 foyers, terrain 44205 p.c.(AN8901440) RICHARD LAPtANTE 615-1791 HULL - POUR INVESTISSEMENT 3 LOGIS $81.900 3 LOGIS-$211.000-VENDU 3 LOGIS-$84,900-VEN0U 3 LOGIS $78.500 2 LOGIS-$92.000-VENDU 4 LOGIS- $97.000 2 LOGIS -$84,900 RICHARD LAPLANTE **5-17*1 RURAL S5S3** - Vue de la rivière AYLMER - Bung.3 ch d c.tout rénové Idéal pour première maison Beaucoup de charme, petit prix.1 acre de terrain.11/2 étage $69.900 (AN8901540) JARDINS LAVIGNE Urgent 4 c.c.s.familiale, garage, piscine $98.000 (AN8901869) JOSETTE SERGUIER ***-22*3 MANOIR DES TREMBLES Secteur fantastique pour vous.Arbres majestueux.Propriété avec de grandes pièces.Grand terrain bien paysager Nous avons aussi un bon choix de semi-détachés (GB8901918) STEPHANE BISSON 561 7043 TEMPLETON $3(30*.Aubaine à ne pas manquer Maison mobile toute rénovée Terrain inclus En bas de l'évaluation (GH8901722) TOURAINE $54,50# A l'inténeur de votre budget Maison en rangée 2c c .taxes basses, présdu centre d'achat Informez-vous (GG8901638) RICHARD MARANDA 243-1733 EN SOCIÉTÉ logis Tous loués 3 • 2 c c Rénové.Revenu annuel $16.090 Superbe emplacement Hypothèque traits.11%.(MI8900778) DIANE TREMBLAY SC3-5C4*- 5*3-195* GATINEAU • Terrain 83 x 120 Propriété fonctionnelle Près de toute commodité C'est è voir.(MI890191I) MARC LAVERDURE (43-1*97 - 792-43*5 PILON $*3*00 - 3 ch à c .sur mar-quettene.sous-sol fini Terrain très privé bordé de haie de cèdre Prés de tout (AN8901213) CECILE B.BEAUUEU 77t-03t9 HULL - Près de l'hôpital CHRO Bung avec logis 1 c.c rez-de-chaussée 2 c.c Rampe pour handicapé Vaut une visite (GB8900435) JOVETTE LAFONTAINE G27-230S 5 593 «212 PTE-GAT1NEAU $79.90* - Une bonne Bffaire Maison avec revenu 34 Raoul 3 c.c.emplacement idéal (GH8901659) LÉONE TALBOT 777-5335 TEMPLETON $153** - 525.Des Rossignols.Possibilité de duplex 3c.c.paysager.(GH8901916) LÉONE TALBOT 777-5335 CARREFOUR - Très coquette 3 c c , 2 étages Sous-sel aménagé Bon secteur 52.Des Bretons (GH8901784) LÉONE TALBOT 777-5335 GATINEAU S1133M - Urgent 4 c.c .chaleureuse, foncbonnelle Site champêtre Terrain 20,000 pc.57 Lotbinière (GI8901866) MADELEINE PINSONNAULT (0-1521 ST-PIERRE WAKEHELD - Duplex.2 foyers.I PCL, 2 x 2 c.c.3 balcons Sous-sol aménagé Vue panoramique sur la montagne 1 1/2 acres.(GP8900733) FRANÇOIS JR.CLER0UX 243*124 ILL- Occupation immédiate l'arc de la montagne - rue Cauvin.Super propre.Grand terrain.(H890200) MICHEL ROBILLARD 776*182 TEMPLETON $*930* - Bungalow 24 x 36.planchers parquetterie.cuisine rénovée Ter 10,850 p.c Piscine hors-terre Appelez: (H8901013) NICOLE ROSS 50-3121 ou 561-3222 coda 372 MONT-BLEU S7S3M - 3 c.c.plancher bois franc Prés parc Jolicoeur et des Ormes Occupabon immédiate si désiré (H8900880) _ FERNANDE SIROIS 771-27*5 LSt* - Condo de luxe 2 c.c , foyer, garage, près de tout Décorabon excepbotmelle Libre immédiatement (H8901945) BI8IANE LANGLOIS *43-575* CARREFOUR - Belle canadienne 3 c c, foyer Très beau sous-sol fini récemment Entrée pavée uni Cour clôturée (GH8901058I FRANCE GEUNAS 541-tta LAC STE-MARIE - Bung près de l'eau Solanum 3c c .possibilité d'un deuxième logis Garage, foyer et meublé (GZ8901720) FRANÇOIS JR CLEROUX 243*124 GATINEAU S213** - Terrains avec services rendus.(MI8901447-48) VAL DES MONTS SS3M.M - Au bord de l'eau 31.600 p.c.et 47.000 p.c.Une aubaine è ce prix.(MP8900625) HULL - Revenu $17.940 6 4 fois les revenus Cash Flow posrbf.Investissez dès maintenant (MA8901487) MARC LAVEROURE (43-1197 - 792-43(5 TEMPLETON S1Z3.9M - Superbe canadienne.bois lucarnes, impeccable Prés de l'école primaire, garage Faut voir Const 4 ans.(H8901796) VICKY BERTRAND (49-19*2 GATINEAU S4S30* • Incroyable mars vrai ! Seulement pour ce prix, vous pouvez devenir prop Faites vite! (H8901949) DANIELLE BÉLAND 771-7600 ÜMBOUR - Bung avec garage sépare Salle fam au sous-sol Très grand terrain Abn d'auto.Vaut une visite (H890I266) DANIELLE BÉLAND 771-7(00 HULL • Condominium 3 c c, 3e étage, décoré par professionnel Pnse de possession qui vous convient 543 Hautes Plaines JOCELYN BRETON 770-2(73 GATINEAU SFI.7M.- Bung 2 c.c.Très propre Rénovationcomplèteàl'inténeur Endroit central, prix abordable.(MI8901296) GATINEAU $9030*.- Duplex 1 et 2 c.c Bas loué è $320, garage loué $100 par mois Très propre Structure en brique Un bijou.(MI8901503) JEAN-PAUL HURTUBISE (43-90(9 - 7*3-1212 GATINEAU - Bungalow impeccable Peinture neuve à la grandeur 3 c.c.air climabsé central neuf Nous devons vendre A qui la chance?(H8901527) FERNANDE SIROIS 771-2705 VAL DES MONTS $13.000 - Ch Colibris.Ter 15 acres Semi-boisé Prêt è construire Arpentage fourni par propno 15 min.aul 550 (MP8901788) DIANE TREMBLAY ((3-5(41 • 593-1951 LA UEVRE - TERRAIN sur le bord de l'eau Différentes grandeurs (MT8901960 -959-956-955-490-746-744-741 -0841 ) MAISON (MT8901309) JACQUES THAUVETTE 1 454-234$ - (63-1222 MONT-BLEU - Condo 2 c.c.au rez-de-chaussée Propnétaireveutvendre Bonne occasion Profitez-en (H8901781) FERNANDE SIROIS 771-2705 BORD DE L'EAU BEACHGROVE Bungalow 233 pi.sur la rivière.Magnifique terrain, garage double.Vaut une visite.(AV8901390) PEARL BINET 777-5657 30 - AYLMEH-HULL-GAT1NEAU-OUTAOUAIS, 27 ••ptembre 1989 SCOUTS ET GUIDES Yves Lafortune assume par intérim depuis la semaine dernière la responsabilité de la branche pionnier chez les scouts et guides de l’Outaouais.* * * A Gatineau, certains se demandent quelle forme prendra l’implication de Rachel et Gilles Charron dans le mouvement scout-guide cet automne.L’avenir le dira.* * * Les rumeurs veulent que que Monique Mal-ette-Larose devienne animatrice jeannette dans le groupe Sainte-Maria-Gorettietqu’André Beau- lieu démarre une troupe d’éclaireurs du côté du groupe Saint-Alexandre.* * * Félicitations à Line Roy, animatrice (Ba-gheera) à la meute de Saint-Rosaire, qui vient de donner naissance à une fil le de trois kilos et quart Toutes les deux semblent bien se porter.* » • De son côté, Francine Lorange attend avec impatience l’arrivée des petites jeannettes dans la ronde de Saint- Rosaire.* • * Notre correspondante Jeannette Malette dent à adresser ses meilleurs voeux à Marie-Hélène Aubry, qui entreprend sa première année avec les jeannettes de Saint-Matthieu.* * * Le commissaire aux affaires extérieures du district de l’Outaouais, Gaétan Pelletier, invite les adolescents membres du traits action TRANS-ACTION G.B.- , V Village Place Cartier, Boul.St-Joseph, Hull 776-5564 "Fiez-vous à nous.nous sommes fiables.!.MAISON OUVERTE DIMANCHE LE 1er OCTOBRE 19» DE 13H00 À 16HOO AU 91 FROMENT.HULL Pour vous recevoir: MICHEL BOUUANE 5613222 code 525 C0ND0-$69.900.2 cc.garage, balcon.Très propre.(89-441) OCCASION EN OR' Dépanneur, bon chiffre d'affaires, bon prix.(89-550) HULL 2 ETAGES - 3 c.c.den.bain giratoire, piscine, abri d'auto.Tout y est (89-451) BACK SPLIT - Toit cathédral.3 c.c , rénové.Négociable.(89-547) JOSEE GROULX 771-4269 LE CARREFOUR - PRIX REDUIT! Split level impeccable.S.à manger, s.fam.et plusieurs extra | inclus.Faut voir (89-400) EXCEPTIONNELLE - Unifamiliale de 1.900 p.c„ | style aire ouverte incluant plusieurs extra.Garage.Informez-vous.(89-486) TOURAINE - Bungalow en brique de 3c.c„ sous-1 sol fini, piscine sur terre.Prix négociable.Appe-1 lez-moi.(89-495) GUY BÉLANGER 776-1255 on 776-5564 I RUE POPLAR- Très belle propriété dans I quartier superbe Maison très propre et I rénovée tout en gardant son cachet 11101.000.(89-492) Ia LA CAMPAGNE - Québécoise tout Ibnque, remise, piscine, 4 appareils en I castrés dans la cuisine, foyer, bain tour Ibillon (89-437) I SPLIT NEUF - $112.000 surdeMmgan len haut de la rue Main.Gatineau Ga I rage et terrain de 6.249 p c.(89-374) YVON ROY 669-7167 PLATEAU BTlÀ CAPITALE.HULL - Construction Lemay.modèle Orléans Env 2,700 p c Superbe cuisine et chambre des maîtres Bien décorée Bæucoup d'extra Vaut une visite (89-587) YVON GERMAIN 541-597* COMMERCIAL Dans un centre d'achat AUBAINE FANTASTIQUE - Seulement $104,900 pour avoir le garage, les 2 foyers.3 s detains Très propre et bien entretenu en plus.HULL (89-519) PAULINE NOËL 568-3756 réputé, commerce de laine avec excellents chiffres d'affaires.ATTENTION, NOUVEAU SUR LE MARCHE - Grand bungalow avec garage simple sur terrain de [ 13,250 p.c.Informez-vous.NOUVELLE INSCRIPTION Uni I fami haie 2 étages rénovée.3 c c.I armoires en chêne, 2 s.de bains.| garage.ROSE OUIMET 771-3392 ELU INSCRIPTION - Bungalow façade en pierre, grand salon, cuisine-dînette Bien situé à Templeton Le terrain longe le parc Beauchamp 189-577) ¦ flue Frontenac, bung brique.?ger.*77.900 (89- MONTEE PAIEMENT - S à manger grand salon, grande cuisine-dînette.1/2 s.de bain au r d c Doit vendre (89-522) ROGER RENAUD 771-2278 GATINEAU + 2 ex .chauff au ga/.paysager 735) PRIS 06S PROMENADES Buigalow brique 3 ?1 ex.1 1/21 de bam.plancher bois franc (89 366) CARREFOUR DE LA CAPITALE Restaurant n licencié, 42 placer (85-371) MONT-BLEU 8logisde2cc chao».loués pas chauffés, pas éclairés Nég.(89 370) CONSTRUCTION B Ptès de Nefbon.Pie Gatneau.1?loge de 2 te Très intéressas (88-377) (SON Constructor 85, rue Georges, 6 logs de 2 ex.chauffage éiecl mdiv Tout louée $185,000 (8*379) OMELf MORIN 561-1067 NEUFS, NEUFS.NEUFS • Avec ou sans gaage Chon dunita mil taies modernes Sect air recherché.Gatineau, près de Ihflpi ta( 0e $89,900 è $110,000 AUBAINE SBJBOI Bungalow tout rénové, 3 Ci .garage 14 x 24 Taxes $675.Cantiey.près de limbour INVESTISSEURS-5 logis et (fcjplex rentables, Hull et GatinML.CHALET-MAI SON - Neuf, 4 saisons, bord du lac .Val fi Monts DISPONIBLE MAINTENANT Transfert, bungalow avec bp è Gatneau.341 rénové Piecra, beau terrain $85,900 GRANDE PROPRETE Maison 50x31 plus logis au sous-soi Vaste terrain Templeton CH.ST-TNOMAS- Gatneau, bung.1987.3c c ,$91,500 7n COROO OC LUXE Port de Ptlaisanœ.rueLauier, HuM MAURICE BOUVIER 561-3222 e.171 STE-THERESE DE GATINEAU-Chalet de 3c.c., secteur idéal pour chasse et pêche.A 3 milles du lac 31 milles.$35,000.négociable.(89-180) HENRI MENARD 776-3588 ou 561-3222 c.524 TOURAINE - Bungalow 4 c.c., foyer brique, bois franc.Soyez chez-vous pour Noël.GATINEAU - Bungalow 2 c.c.rénové.Au prix d'un semi-détaché Faites vite (89-598) LOUISE LEVESQUE 568-4984 ou 561-3222 c.343 GATINEAU, OCCASION EXCEPTIONNELLE - Complétez la rénovation de ce 2 étages et faites un profit assuré Vbtre chez-vous pour seulement S64.000 ( 88-679) GATINEAU Grand split level sur terrain double Tout clôturé piscine creusée Un domaine è vous (89424) HULL, DUPLEX - Dans lecentre-ville $630 /m de revenus Seulement $68.000 (89551) COTE D'AZUR • Bungalow 1984, aire ouverte, sous-so fini au complet Possession rapide Réduit à $107.500 (893611 RAYNOU) DEMERS 541-tSM oe 541-3222 c.521 PTE VEAU - Duple.Logis dul propriétaire 3 c c .s è manger, s.del (eux.piscine hors-terre Logis: Seml sous-sol $400 /m Tout brique A voir I (88-316) mà UNO MORIN 564-1157 ATTENTION - Jeune couple pour une première maison Route 307.Cantiey Unit 3 c e .sous-sol à la grandeur A 20 mm.de la ville Bon prix $59.000 (89 | 082) PARC DE tA MONTAGNE Bunga LAC ORANGE - Bord du lac Vous désirez low tout brique, 3 c.c.s.fam Pnx vous établir à la campagne avec tout le demandé $96.900 Demandez une visite (89354) contort A 25 min de la ville, unit 3 c c sous-sol rénové, garage, terrain 1 acre Faut voir (88-652) PAUL GOULET 774-1197 ou 7714451 BUNGALOW - 2 c.c.près des écoles à Gatineau Faites une offre Prix réduit Construction 5 ans.MAGASIN DE FOURRURE A HULL • Plus de 500 clients.Commerce établi depuis plus de 100 ans.Très connu.MASSON ET LOW Commerce + propriété Chiffres d'affaires très intéressants Libre immédiatement GASTON LEMIEUX 776 5566 on 771-4134 MONT-LUC - Sur jolie rue.bungalow ANGERS - A 15 min du centre-ville de 3 cc, salon avec foyer, piscine Joli bungalow è paliers Très grand I creusée Vacant prêt à être habité Pnx salon et s è manger, 3 c e., s fam, [ réduit pour vendre (89306) garage Pas chéri (89470) CLAUDE TESSIER 771-