Le régional, 13 septembre 1989, mercredi 13 septembre 1989

3 CAHIERS - TOTAL: 88 PAGES Vol.23 No.36 13 SEPTEMBRE 1989 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS 32.4% 30.9* * Rendement annuel composé au 25/08/89 TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE André Clément, directeur 771-3227 FONDS ACTIONS AMÉRICAINES FONDS DE CROISSANCE ipTOiriiü® dion IPi L1 ^ y ItitêîaOMll Ml®!® 1]DSD "CUO: intégrer Buckingham-Masson - Robert LeSage (PLQ) 'L'essor touristique passe par la CUO" Marcel Villeneuve (PQ) "J'appuie la cause des infirmières" Charles Rheault (NPD) "Les emplois, ça nous travaille" -Denis Patenaude (CITRON) PAGES 2-3-6 SPORTS La ligue de hockey Molson Outaouais amorce une huitième saison PAGE 32 f ENCART Color Your World CAHIERS SPÉCIAUX PILON LTÉE GR LAUZON _ / r Louis Dussault Québec Francine Gauthier Ghyslain Laroche ASSURANCE GÉNÉRALE Jacques Danis Robert Brière Jocelyn Leblanc Gerry Assurances Danis-Corneau Fitz Patrick ni ISSAULT S.Edgai Duuault cl fiU (Canada) inc. Z-Lt KtUIUNAUnUU.MtHCHfclH StKItMUHt 1SWS Nouvelle résidence pour personnes âgées au coeur de la Basse ville d’Ottawa MANOIR GALUEN ELECTIONS Candidat NPD dans Hull: Charles Rheault appuie la cause des infirmières * ' .i„ pt rlf* la CEO témoiené Québec 157 CLARENCE MAISON OUVERTE jeudi 21 sept, jeudi 28 sept.Rafraîchissements servis.Bienvenue à tous! OFFRE D’ESSAI! 1 MOIS-$25 par jour TOUT INCLUS (sauf téléphone et câble) • Personnel bilingue Pour renseignements ou une visite libre, communiquez avec Mme Lyse Marteau, R.N.230-1331 Le candidat néo-démocrate dans la circonscription de Hull, Charles Rheault, appuie la cause des infirmières et infirmiers du Québec actuellement en conflit de travail.M.Rheault, qui est économiste spécialisé dans les domaines de la main-d’oeuvre et du développement régional, a d’abord dénoncé les compressions budgétaires dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l’éducation initiées par le gouvernement du Parti Québécois et accentuées par le gouvernement Bourassa."Les compressions budgétaires cumulées depuis lOansontdétérioré gravement la qualité des services publics et les conditions de travail du personnel dans ces services”, d’affirmer le candidat du NPD Québec.D’après lui, le gouvernement Bourassa met en péril la santé de la population en refusant de négocier de bonne foi un règlement avec la F1IQ”.Le refus de négocier, l’utilisation de laLoi 160, des décretsd’exception et de la Commission des services essentiels par le gouvernement Bourassa correspondent dans les faits à la négation des droits syndicaux au Québec, dont le droit de négocier et le droit de faire la grève”, d’ajouter M.Rheault.Selon le candidat néodémocrate, la mesure la plus odieuse annoncée par le gouvernement Bourassa pour essayer de diviser les travailleurs et les travailleuses est 1 ’ utilisation de briseurs de grè ve pour remplacer les infirmiers et les infirmières en grève.L’appui de Jacques Parizeau aux sanctions annoncées par le gouvernement libéral indique, de l’avis de M.Rheault, le caractère anti-travailleur du Parti Québécois, qui a recouru à des mesures semblables en 1982 envers les em- ployés de la fonction publique.M.Rheault a d’autre part souhaité que la FTQ suive le geste de solidarité syndicale de la CSN et de la CEQ témoigné envers les infirmiers et les infirmières.Le candidat néo-démocrate a souligné que pour sa part, le NPD Québec s’engage à faire tout ce qui est possible pour rehausser le statut des professionnels de la santé que sont les infirmiers et les infirmières en promouvant leur rôle et en rehaussant leur niveau de rémunération à un niveau satisfaisant.Il a aussi ajouté que le NPQ du Québec favorise la mise sur pied de régies administratives régionales assurant la participation des populations à la planification, la coordination et l’évaluation des programmes de santé.“Seul le retour sans condition à la table des négociations peut solutionner le conflit actuel opposant la FIIQ au gouvernement Bourassa”, de conclure le candidat du NPD.Coiffure/A i Salon IÉ ! ^/co^ unisexe V Charles Rheault Marcel Villeneuve refuse de faire la guerre de l’asphalte “Robert Lesage, député sortant du comté de Hull, annonçait récemment en conférence de presse, que son gouvernement avait “fait son bout de chemin” étant donné les réalisations et promesses de son parti envers le réseau routier régional”.“C’est le retour aux “Duplessisme” à la Marc-Yvan Côté”, dit Marcel Ville-neuve, candidat du parti Québécois dans le comté de Hull, “ce n’est pas en offrant aux citoyens leur bout d’asphalte que les libéraux réussiront à faire accepter leur inaction chronique sur la scène outaouaise”.Répondant aux déclarations de son opposant libéral, Marcel Villeneuve ajoute: “Mis à part quelques bouts de route, M.Lesage n’a absolument rien apporté de nouveau sur le plan électoral depuis sa promesse d’obtenir l’édifice de Transport Canada, projet, on le sait, qui est voué à l’échec au budget Wilson”.Nous sommes heureux de vous annoncer la venue d'une coiffeuse d'expérience pour hommes Sylvie, invite la clientèle masculine à venir la rencontrer afin de profiter de ses prix qui sont plus que COMPÉTITIFS! CLUB TEINTURE La façon idéale d'économiser! ( MasterCard VBA LAVE et COUPÉ 9, rue Thérien, coin Bedard, Hull (Quebec) 771-3959 SALON-BAR LA BLANCHE 922.boul.maloney Est, GATINEAU, secteur Templeton -663-3803- NOUVEAU DANS LA REGION "LE DUO" LES WHITE ANGELS comprenant: JOCELYNE et PAUL MERCIER Super Rallye Automobile samedi 30 septembre '89 Inscription: 30.°* par voiture, comprenant: DINER et SOUPER Soirée d'information le Jeudi 21 septembre à compter de 19h00 au SALON BAR LA BLANCHE LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 13 SEPTEMBRE 1989-3 _____ j ELECTIONS QUEBEC 1989 I Candidat libéral dans Hull CUO: LeSage en faveur d’intégrer Buckingham-Masson Robert LeSage, candidat libéral dans la circonscription de Hull, estd’ac-cord avec la proposition de son homologue de Papineau, Norm MacMillan, qui désire voir les municipalités de Buckingham et de Masson inclues dans une éventuelle communauté urbaine de l’Outaouais.pp| Dans l'éventualité qu’on rejette les villes de Buckingham et de Masson, le candidat de Papineau indiquait son intention d’appuyer la création de deux communautés urbaines, l’une regroupant Hull et Aylmer et l’autre, Gatineau, Buckingham et Masson.“Si les municipalités de Hull, Gatineau et Aylmer sontd’accords, je ne vois pas pourquoi nous ne pourrions inclure ces Robert LeSage, candidat libéral dans Hull, deux autres villes dans une communauté urbaine.Surtout, si cela permet un développement harmonieux etéconomiquement fort de la région de l’Outaouais” de préciser monsieur LeSage.Du porte-à-porte Concernant le déroulement de sa campagne électorale, le député sortant signale que tout fonctionne à merveille à moins de deux semaines de la journée d’élection.“Jusqu’à présent, tout va comme prévu.L’organisation est très bien rodée, orchestrée et dirigée de main maître par Yvon Sabourin.Nous avons au moins 500 personnes qui travaillent à notre campagne, ce qui est un nombre supérieur à l’élection partielle.A cet égard, cela nous a permis de réduire le comté en 23 secteurs au lieu de 12 comme nous l’avions fait au printemps." Robert LeSage a aussi signalé qu’il avait mis beaucoup d’efforts en ce qui concerne le porte-à-porte.“Lors de la dernière fin de semaine, j’ai fait au moins 400 portes.Je peux dire que le 25 septembre, j’aurai rencontré, visité et serré des milliers et des milliers de mains.Avec l’élection partielle, ceux qui ne m’auront pas vu, seront les exceptions” d’affirmer monsieur LeSage.Dans les prochains jours, il entend poursuivre ses rencontres avec les clubs d’âge d’or et les organismes communautaires.Pour ce qui est de la visite de Robert Bourassa dans Hull, le candidat libéral a indiqué qu’elle restait à être confirmée.Si jamais il est de passage, monsieur LeSage croit qu’il pourrait faire quelques annonces importantes.Marcel Villeneuve, candidat péquiste “L’essor touristique passe par la création d’une CUO” Parce que Hull, Aylmer et Gatineau représentent le 3ième plus grand bassin de population du Québec, Marcel V illeneu-ve,candidat péquiste dans le comté de HuU, favorise le démantèlement de la CRO pour laisser place à une communauté urbaine.“Nous devrions être à l’avant garde du développement économique et touristique.Cependant, notre situation se résume à une dépendance totale sur nos voisine ontariens et fédéraux” d’expliquer monsieur Villeneuve.Dupointde vue économique, Iecandidatarévélé qu’un des gestes qu’il posera sera de prendre des mesures drastiques vis-à-vis la SAO.En créant une communauté urbaine regroupant les trois villes, il ¦SU Une autre réalisation de RÉNOVABEC PORTES ET FENETRES ""ï.— •PORTES PATIO PVC J595OO * non installées - Taxe mciusa • VERRE ÉNERGÉTIQUE (LOW-E) PRIX COÛTANT 1 • PRÉDIT niCDflMfRi t* < V.c*d*VIAH**C*r1 J8Y 3X9 Les membres du conseil d’administration de l'Université du Québec à Hull (UQAH) lors de leur réunion du S septembre courant, ont réagi au Plan de rationalisation des équipements scolaires sur le territoire de Hull, dévoilé par le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Science (MESS), Claude Ryan, dans le cadre d’une conférence de presse le 29 août dernier.Les administrateurs universitaires, dans un pemier temps, jugent insuffisant le montant de 5 millions accordé à l’UQAH pour la rénova- tion de l’ancienne école secondaire La Promenade; rappelons que l’Université a reçu l'autorisation de l'acquérir de la Commission scolaire Outaouais-Hull (CSOH) pour la somme de 1 S.A îeur avis, il serait nécessaire de dégager des sommes plus importantes pour la remise à neuf d’un édifice construit il y a près de 30 ans.En outre, les membres du CA déplorent l’absence d’un calendrier précis pour le réaménagement du pavillon Alex-andre-Taché et surtout le silence entourant les crédits qui seraient consentis pour la réalisation des travaux.Lors de sa conférence de presse, le ministre Ryan, tout en ne rejetant pas le projet de réaménagement sur Taché, s’était contenté de dire que ce dossier recevrait une attention prioritaire de sa part Les administrateurs ont renouvelé leur objectif de regrouper les installations physiques de l’UQAH “en rénovant le pavillon Alexandre-Ta-ché de même qu'en acquérant et en réaménageant l’ancienne école secondaire La Prome- nade”.Ils ont précisé que ce regroupement en deux endroits formait et forme toujours pour eux un ensemble “où chaque élément n’a de sens que par rapport aux autres”.Ils considèrent que la décision du ministre, qui ne retient qu’une partie des éléments du dossier, se situe en rupture avec cette approche qui avait jusqu’àce jour caractérisé le long processus entrepris auprès du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science.Compte tenu du contexte actuel, les membres du conseil ont résolu unanimement de ne décider de l’achat de l’école La Promenade qu’au moment où le MESS aura confirmé son engagement formel en ce qui a trait au dossier du pavillon Alexandre-Taché. 14-LE RÉGIONAL MERCRED113 SEPTEMBRE 1939 lu,-.LÉGERS 1 AVEC CE DON 71" 81" CE UN POUR IA PLUPART èBVOtTUMé CT CUCéMOluU—» Dépositaire Bridgaston* MAINTENANT | EN B VENTE PHASE 1 EN SOCIETE OT> I OC UJ QUATRE-SAISONS TERRAINS BOISES avec services prêt à construire VISITEZ DÈS MAINTENANT Venez nous rencontrer sur le site OUVERTURE: lundi au vendredi 1 hr à 8 hrs samedi, dimanche 1 hr à 4 hrs 684-2423 sur presentation de ce coupon seule menL Valide |usqu au 30 sept 89 ma ma Vil • IIIIÉ 2 ROUES AVANT AVEC CE BON nmi Ce bon est valide 1 HUI* jusqu'au Xiept 1989 | I I I I I I I I I Dntl Ce bon est valide _____________ Dvll jusqu'au X lepi 1989 RE GLAGE DE LA GÉOMÉTRIE DES ROUES Votre voiture réagit-elle lâchement en situation tendues?A-t-elle tendance à tirer vers la gauche ou la droite?Laissez-nous corriger ce problème de maniabilité.Suspension indépendante (Pour le plupart des voitures à traction avant) Référence électronique d'essiau arriére 4 roues 2PS 41" 51" AVEC CE BON AVEC CE BON HUILE.GRAISSAGE ET FILTRE N'attendez pas de tomber en panne.Remplacez votre huile.Ce service comprend jusqu'à 5 litres d'huile 10W-30, un filtre neuf et un graissage complet POUR LA PLUPART DES VOITURES ET DES CAMIONS LÉGERS U95^ BON Cetronesl valKie I jusqu'au X sepl 1989 MISE AU POINT ÉLECTRONIQUE Notre ordinateur analyse votre système de démarrage, votre système d'allumege, votre système d échappement afin qua vous obteniez un meilleur rendement de votre moteur et un plus grand kilométrage • Installation de nouvelles bougies d'allumage* Rég lagedel'ellumage» Ajustent entdu dispositif de ralenti* Imprimé de l’ordinateur* Ce service n est pas offert è tous les établissements.POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONS FRAIS EN SUS POUR LES FOURGONNETTES.4CVL SCYL 62*s 71" BON Ce bon est valide jusqu'au X sept 1989 RÉFECTION DE 2 FREINS À TAMBOUR Pose de garnitures neuves • Rectifications des tambours • Vérification des cylindres de roues et du système hydraulique • Vérification du frein de stationnement* Essai sur route du véhicule.RÉFECTION DE 2 FREINS À DISQUE Posa da pisqudttu nauvas • Ractihcahons du disquu • Ragarmaaaga du roule manu da rouas svant* Vérification du étners et du système hydraulique • Vérification dufrein da stsbonnement • Essai sur rouas du véhicidd • Pis quittas métslkquu an La caisse Saint- Joseph au Expos Un groupe de jeunes de l’Association des loisirs jeunesse Saint-Joseph ainsi que des membres et dirigeants de la caisse populaire Saint-Joseph (95 au total) ont profité de la soirée de base-bail des caisses populaires affiliées à la Fédération des caisses populaires de Montréal et de l’Ouest du Québec pour se rendre à Montréal afin d’encourager nos Expos.C’EST PAYANT HEBDOS DE L’OUTAOUAIS GATINEAU 663-4860 DEVIENS CAMELOT! jpomposez le: HULL 776-1063 AYLMER 684-1231 ^Bulletin 50CtiCVl L'OUTAOUAIS .RECROnqL.a - -AVLMER- -9 /s«urro>n»d mcmiC rREGionqL LE RÉGIONÀL/HULL fc‘ SAM’S 30 Valcourt, local 3,4 Pie-Gatineau Pour du travail EXCEPTIONNEL à prix RAISONNABLE ATELIER DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE AF 243-5413 Yves Cloutier, propriétaire de Rénovabec “Ma réussite, un exemple pour les jeunes entrepreneur” L’aventure de la compagnie Rénovabec est un exemple de réussite.Dans un domaine des plus compétitif, l’ardeur et l’audace d’un jeune entrepreneur ambitieux du nom de Y ves Cloutier est une lueur d’espoir pour les jeunes qui veulent se lancer en affaires.résidentielle qui se spécialise dans les portes, fenêtres et armoires de cuisine.Elle a vu le jour en 1984 alors que mon- sieur Cloutier opérait son entreprise à temps partiel.C’est en 1986 que la compagnie fût incorporée et maintenant, l’entrepr- par Mario Boutianne “Je veux que l’exemple de ma réussite motive les jeunes qui veulent se lancer en affaires le fasse, de dire Yves Cloutier.Je suis parti de rien pour en venir à un chiffre d’affaires très respectable”.Rénovabec, c’est une entreprise de rénovation enovabe Yves Cloutier (au centre) et deux employés de Rénovabec sont présentement à rénover une des dix plus vielles résidences de Hull, sur la rue Fréchette.ise compte seize employés dont deux représentants aux ventes.Le domaine de la rénovation est un marché stable qui suit un cycle inverse celui de la construction.Rénovabec a bien compris ce principe et opère maintenant sur une base annuelle.La gestion de l’entreprise est complètement informatisée et chaque client bénéficie d’un suivi très serré des travaux exécutés par Rénovabec.“Notre marque de commerce est la qualité des travaux et le service avant tout, d’insister Yves Cloutier.Rénovabec est également axé sur le potentiel humain, la jeunesse et la franchise”.Cette ligne de conduite a bien servi cette entreprise puisque 40% de son chiffre d’affaires provient de clients référés par des consommateurs satisfaits ainsi que par d’anciens clients qui redemandent les services de la compagnie hulloise.Après presque trois ans d’opération, Rénovabec se doit d’agrandir pour satisfaire les besoins sans cesse grandissant de sa clientèle.Actuellement, l’entreprise ne possède pas de salle de montre pour exposer ses produits mais d’ic peu, elle comblera cette lacune.Tout près de 500 clients figurent sur la liste de Rénovabec.Ce sont des propriétaires âgés entre 27 et 50 ans qui possèdent une résidence de plus de quinze ans.Rénovabec, une jeune entreprise dynamique située au 217 rue Kent à Hull au numéro de téléphone 595-1899.Meilleur agent pour le réseau québécois de Royal Lepage Fernande Marquis Sirois: une passion avant tout Les portes Rénovabec.et fenêtres sont les spécialités de Meilleur vendeur pour l’année en cours chez Royal Lepage, vendeur de l’année 1987 à la Chambre immobilière de l’Outaouais et parmi les dix meilleurs au Québec pour le réseau Royal Lepagede 1985 à88: voilà un palmarès impressionnant signé Fernande Marquis Sirois.A l’emploi de la succursale de Hull du réseau Royal Lepage depuis sept ans, Fernande Marquis Sirois accumule les succès.Il y a sept ans, cette jeune mère de famille est passée de femme au foyer à vedette de l’immobilier en l’espace de quelques années.Sans le vouloir, elle a acquis un statut enviable dans le domaine et ce, grâce à son talent et l’amour de son métier.“Je n’est pas courru après le succès, de confier madame Marquis Sirois.Maiscela est plutôt l’aboutissement logique de mon travail”.Selon elle, le secret de sa réussite réside dans l’approche qu’elle adopte vis-avis sa carrière.“Il faut d’abord s’occuper du client, avoue-t-elle, une approche humaine et sympathique est primor- diale dans l’aboutissement d’un dossier”.Fernande Marquis Sirois donne toujours le mcilleurd’elle- même.Un travail constant et honnête lui ont toujours permis de satisfaire son clienL “Je suis constamment à l’écoute des besoins de mon client, d’insister l’agente, je lui sert de conseiller et de guide dans l’achat ou la vente de sa maison”.“Fernande est un être exceptionnel dans tous ce qui touche le métier, d’ajouter le directeur Daniel Hébert.Par son succès, elle contribue à l’avancement de notre succursale et sert de motivation pour ses collègues de travail”.Fernande Marquis Sirois n’a pas de formule magique.Son credo, rendre les gens heureux.Pour elle, son travail est une passion et cela, elle sait le communiquer.Fernande Marquis Sirois, pour l’amour du métier et le respect des gens.O'"**/» S Village Place Cartier Hull.Marcel Larocque invite ses dients(es) et amis(es) à le consulter au salon de coiffure et esthétique Novy.dames:776-1311 hommes: 771-6947 esthétique: 770-7997 LASERDTHÊRAPIE DU CANADA LC'nc VOUS VOULEZ CESSER DE FUMER • Taux de réussite, 85%; «Thérapie ultra-moderne au laser; • Sans douleur, aucun effet secondaire; • Traitement contre les "fringales" inclus; • Suivi du patient non-fumeur; «Thérapeute qualifié; «bureau permanent à Hull 1 -800-363-5668 595-3322 132 rue Wright, suite 100, Hull, Québec Isabelle Cécile Lucie L'Équipe Monsieur Viva Coiffure unisexe se fait toujours un plaisir de bien vous servir.Contactez-nous au 770-4244 2 Georges Bilodeau (angle Mont-Bleu) Hull 1S-LE RÊGtONAL/HULL MERCREDI .13 SEPTEMBRE 1989 Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 3a avla AVIS PUBLIC AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA VILLE DE HULL LE 5 SEPTEMBRE 1989 DANS LES ZONES CONTIGUËS 106, 108, 125, 163, 164 et 167.Que le Conseil municipal a adopté, conformément à la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, lors de son assemblée du 5 septembre 1989, le règlement numéro 2107 AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVEMENT AUX NORMES D'IMPLANTATION DANS LA ZONE 126 {districts Montcalm et Laurier).Que le règlement projeté a pour objet de permettre la réalisation du projet d'agrandissement de la Maison du Citoyen (projet Ecorna) (rue Laurier entre les rues Hôtel-de-Ville et Victoria).Qu'une assemblée publique de consultation a été tenue le 28 août 1989.Le périmètre de la zone concernée 126 et des zones contigües 106,108,125,163,164 et 167 tel qu'illustré au plan numéro 1066 ci-après, est délimité comme suit: ZONE CONCERNEE Zone 126: Délimitée au Sud par la rue de l'Hôtel-de-Ville; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue de l'Hôtel-de-Ville; au Nord par la rue Victoria; à l'Est par la rue Laurier.ZONES GONTIGUES Zone 106: Délimitée au Sud par la rue Laurier; à l'Ouest par la rue Laval et la Promenade du Portage; au Nord par la rue de l'Hôtel-de-Ville; à l'Est par la rue Laurier Zone 108: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Laurier; à l'Ouest par la me Laurier; au Nord par les terrains du Musée canadien des civilisations; à l'Est sur les terrains de la Commission de la Capitale nationale.Zone 125: Délimitée au Sud par la rue de l'Hôtel-de-Ville; à l'Ouest par le boulevard Maisonneuve; au Nord par la rue Victoria; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la me de l'Hôtel-de-Ville.Zone 163: Délimitée au Sud par la rue Victoria; à l'Ouest par le boulevard Maisonneuve; au Nord par la me Papineau; à l'Est par la me Notre-Dame.Zone 164: Délimitée au Sud par la me Victoria; à l'Ouest par la me Notre-Dame; au Nord par la me Papineau; à l'Est par la rue Laurier.Zone 167: Délimitée au Sud par les limites Sud du terrain du Musée canadien des civilisations; à l'Ouest par la rue Laurier; au Nord par le pont Alexandra; à l'Est par une ligne parallèle à la rivière des Outaouais et située à environ 50 mètres de celle-ci Charlevoix *>*>meo«j ! Ville de Hull vÿjyj CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC JE, soussigné, Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal a adopté à sa séance du 21 juin 1988 la résolution numéro 88-358 ayant pour objet de vendre à monsieur Royal Laurier la partie de ruelle numéro 244-592, quartier 1, d'une superficie de 21 mètres carrés (226,5 pieds carrés) pour la somme de 226,50 $ (me Caron).L'acte notarié a été signé le 15 décembre 1988 devant le notaire Charles-Henn Rioux et a été enregistré à la division d'enregistrement de Hull le 16 décembre 1988 sous le numéro 395-557.Toute personne intéressée peut consulter le dossier au Bureau du greffier durant les heures normales 'de bureau.DONNE A HULL, oe 6e jour de septembre 1989.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Ville de Hull' CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 4 juillet 1989, les règlements suivants savoir; R-2095: MODIFIANTCERTAINESDISPOSITIONSDU REGLEMENT NUMÉRO 1591 RELATIVEMENT A L'AJOUT DANS LA ZONE 644 DE LA CLASSE D'USAGES COMMERCE GENERAL.R-2098: AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 À L'EFFET D'AUTORISER LA VENTE DE VÉHICULES AUTOMOBILES DANS LES ZONES 831,834 ET 835 R-2099: AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT 1591 AFIN D'AUTORISER LE GROUPE HABITATION DE TYPE UNIFA-MILIAL DANS LA ZONE 1017 ET DE MODIFIER LES LIMITES DES ZONES 1016, 1017 ET 1022.Conformément aux dispositions de la Loi sur l’aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 12 juin 1989 pour le règlement numéro 2095, le 19 juin 1989 pour le règlement numéro 2098 et le 9 mai 1988 pour le règlement numéro 2099.Lesdits règlements ont reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 4 juillet 1989 Approbation par la Communauté gionale de l'Outaouais: 27 juillet 1989 Approbation par les personnes habiles à voter: 2 août 1989 Toute personne intéressée peut consulter lesdits règlements au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Les règlements précités entreront en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 6e jour de septembre 1989.Le Greffier André J.Burns, o.m.a.ECONOMIE Un ordinateur et $500 grâce aux Galeries de Hull Dans le cadre du Concours “Retour en classe” organisé par les Galeries de Hull, Robert Parent, directeur du centre commercial, a remis un ordinateur à Anne-Marie Pilon (photo du haut) et 500 dollars en certificats cadeaux au jeune Gabriel Côté (photo du bas).Ils sont accompagnés de Geneviève Lalande-Côté, et de Céline Côté.(Photos: Martin Godcher) Zones visées par le projet d’amendement Zones contiguës Ville de Hull Jervice d’urboni/me ( Division de l’aménagement") Projet d’amendement au règlement concernant de zonage n°1591 la zone 126 «Eievc RRErarE D.Faubart Echelle i® 124,5 lit dessin?M Walakopf vra.nt (J/L ' 0,TI aa os is PLAN N V arrrou*! Y REFERENCE lOoqJ Que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune des zones contiguës 106,108,125,163,164 et 167 ci-dessus visées peuvent se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités et se joindre aux personnes habiles à voter de la zone 126 visée au règlement pour demander que ledit règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire et voter sur le règlement, le cas échéant, à condition de présenter au soussigné, dans les cinq (5) jours suivant la publication du présent avis, une requête signée pour chague zone contiguë délimitée d-haut.ZONE 106 - REQUETE DE 12 PERSONNES HABILES À VOTER DANS CETTE ZONE ZONE 108 - REQUETE DE 1 PERSONNE HABILE A VOTER DANS CETTE ZONE ZONE 125 - REQUETE DE 12 PERSONNES HABILES A VOTER DANS CETTE ZONE ZONE 163 - REQUETE DE 12 PERSONNES HABILES A VOTER DANS CETTE ZONE ZONE 164 - REQUETE DE 2 PERSONNES HABILES A VOTER DANS CETTE ZONE ZONE 167 - REQUETE DE 3 PERSONNES HABILES A VOTER DANS CETTE ZONE Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'étre inscrite sur la liste référendaire de l'une des zones contiguës: 1.Condition générale à remplir le 5 septembre 1989 Etre soit domidlié dans les zones mentionnées d-haut, soit propriétaire cfun immeuble situé dans celles-ci, soit occupant d'une place d'affaires située dans celles-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 5 septembre 1989 Etre majeur et de citoyenneté canadienne 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux occupants d'une place d'affaires: Etre désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-d, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'ètre inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l’immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.(Note: Un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires).4.Condition d'exercice du droit d'une personne morale de signer la requête: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 5 septembre 1989 et au moment d’exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Tqute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen 25, rue Laurier durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, CE 6e JOUR DE SEPTEMBRE 1989.Le Greffier André J.Burns, o.m.a.Encore places Garderie Coop La Garderie Libelle désire voir qu’elle a bres pour des enL de 2 à 54ns.Il ** là de places à ten»] lus par semaine.La Garderie Libelle est située au 355 boule-vardCîté-deS’Jeunes, entre le CEGEP et la MdyYalenja Mont- Si vous désirez réserver une place pour votre enfa communiquez ai.Céfine Héroux au 770-2195 ou 770-2195, ou rendez-vous à la garderie même, au 355 boulevard Cité* des-Jeunes, entre 8h00 et I8h00. LE RÉGIONÂL/HULL MERCRED113 SEPTEMBRE 1989-17 ACTUALITÉS Le Conseil se plie aux demandes de la PIETA Les membres du Conseil de Ville de Hull se plieront aux demande du Comité de bénéficiaires de la PIETA d’indiquer le II a expliqué que les conseiller de Laurier, demandes de la PIETA Claude Lemay.par Martin Godcber Le Sommet de l’Ile sur la bonne voie Les différents étapes menant à la réalisation du Sommet de lTle suivent le cours normal de mentionner Marc Bachand, un des porte-parole du comité organisateur du Sommetprévuen novembre prochain.Müük Au total, mentionne monsieur Bachand, le comité doit réaliser au-delà d’une vingtaine de sommets sectoriels.Jusqu’à présent, indique-t-il, une douzaine a déjà été accomplie.Comme il a tenu à le souligner, le comité s’est donné comme objectif de rencontrer les gens de la base.De plus, il n’y a aucune exception.La semaine dernière, nous avons rencontré les personnes handicapées physiques ainsi que les personnes handicapées mentales.En fait, il revient à tous les gens de Pile de se prononcer sur le devenir de leur secteur.Par ailleurs, monsieur Bachand s’est dit surpris de voir que les gens étaient très amers concernant les décisions prises par les élus municipaux depuis quinze ou vingt ans.“Nous passons souvent deux heures à discuter du passé.Mais maintenant, nous leur disons que nous désirons savoir ce qu’il faut faire pour améliorer la situation.” Concernant les entrevues, Marc Bachand explique qu’habituellement on procède avec un questionnaire qui ferme la problématique.Dans le cas-ci, on procède de façon contraire puisque les entrevues permettent aux gens, peu importe le sujet, de dire ce qu’ils ont à dire.Il n’y a aucune limite.” Il aindiqué que le comité se réservait tout le mois d’octobre pour la compilation des données et pour pondre un mémoire très sérieux.Ville de Hull’ \Mj/ CONCOURS: 89-79 BRIGADIER ADULTE SERVICE DE LA POLICE (Homme ou Femme) RÉSUMÉ DES TACHES: VOIR À LA SÉCURITÉ DES ENFANTS AUX TRAVERSES D'ECOLIERS.HEURES DE TRAVAIL ET DISPONIBILITE ENVIRON 3 HEURES PAR JOUR / 5 JOURS PAR SEMAINE JUSQU'A LA FIN DE JUIN 1990 EMPLACEMENTS PRÉSENTEMENT DISPONIBLES SECTEUR DE LUE DE HULL SALAIRE 5,49$ L'HEURE.INSCRIPTION: LES PERSONNES INTÉRESSÉES DEVRONT SE PRÉSENTERA L'ADRESSE MENTIONNÉE CI-DES-SOUS AVANT 16H30 LE 20 SEPTEMBRE 1989 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGAUTÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Service de la police Bureau de prévention 290 boulevard St-Joaeph Hull, Québec a a m a a a a, a * a- aaaaaaaaa 50 belles annéea de bonheur * et d'amour pour M.et Mme I* Raoul Côté.Célébration de la messe, en leur honneur à l'Église St-Joseph de j Hull le 16 septembre à 15h00 Soirée à la Légion Canadienne au 135, rue Eddy, Hull, le 16 septembre à 20h30.Invitation aux parents et amis.Claude Lemay conseiller dans le quartier Laurier Ville de Hull CONCOURS: 89-80 TÉLÉPHONISTE-RÉCEPTIONNISTE-DACTYLO Service des communications (Homme ou Femme) RÉSUMÉ DES TACHES: Effectuer divers travaux relatifs à la réception des appels téléphoniques destinés à l'ensemble des services municipaux; répondre aux appels; fournir au public des renseignements; enregistrer les réponses automatiques; dactylographier divers documents au moyen d'une machine à écrire et/ou cfun terminal de traitement de textes; colliger et transcrire occasionnellement des renseignements; effectuer divers travaux de bureau.Le travail s'accomplit sous la surveillance du directeur du service.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau secondaire V ou toute autre formation jugée équivalente.- Minimum de deux (2) années d'expérience dans le domaine des tâches ou s'y apparentant.- Connaissance de l'anglais necessaire.- Connaissance de la dactylographie et du traitement de textes.- Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: De 19 090,00$ à 23 675,00$ par année.INSCRIPTION: Les personnes intéressées devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner au même endroit avant 16h30 le 22 septembre 1989.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'EGAUTE DES CHANCES DANS L'EMPLOI Maison du Citoyen Ville de Hull Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec J8X4C8 La Garderie Populaire de Hull Inc."LE BALUCHON” vous annonce qu’elle a des places disponibles dans les groupes d'âges pour des enfants de 3-5 ans.Bon soins, repas équilibrés, programmes structurés et jeux éducatifs.Pour de plus amples informations, contactez au 771-1464 X LA SANTE PAR LA J CHIROPRATIQUE LA CLINIQUE CHIROPRATIQUE m GAMELIN Dr.Hans Poelman D.C.35 A Gamelin (coin Berri), Hull , Tél: 595-1319 Dépliants d'information disponibles sur demande n’étaient pas excessives et même “très légitimes”.Lors d’une rencontre avec le Conseil, la PIETA avait entre autres demandé que soit installé un passage pour piéton avec lumières afin de permettre aux personnes en chaise roulante de se rendre en toute sécurité au parc Jacques-Cartier.Le comité des bénéficiaires avait également demandé que la vitesse dans le secteur soit réduit de 50 km à 30 km et que des enseignes, indiquant qu’il y a une zone d’hôpital, soientaussi installées.Enfin, la PIETA avait aussi demandé aux membres du Conseil que les trottoirs soient surbaissés pour permettre aux gens en chaise roulante de circuler plus facilement et qu ’ un abribus soit installé en face de l’hôpital.Dans le dernier cas, Claude Lemay a indiqué qu ’ une demande à ce sujet avait été acheminée vers laCTCRO.Concernant les trottoirs et le passage à piéton, le conseiller de Laurier a signalé que ces deux demandes devraient être réalisées sans problème.Pour ce qui est de la limite de vitesse et des enseignes, il s’est dit d’abord surpris de cette situation et qu’il ferait en sorte de rétablir le tout.sou ASTI Signe: »! à PER & SO ROLOGI VIERGE l'honne IRft QUE ••• ur mm Jusqu’au 28 octobre 1989 GERRY B + PLUS + Lundi 18 septembre '89 1 m lière soirée: CONCOURS D'AMATEURS Chansonniers Québécois Ce concours sera d'une durée de cinq (5) semaines et aura lieu TOUS LES LUNDIS SOIRS à partir du 18 SEPTEMBRE AU 21 OCTOBRE 1989 La grande finale sera le 23 octobre '89 les gagnants se partageront *1,500.00* EN PRIX! : MARD112 SEPTEMBRE TOURNOI DE GOLF JOURNÉE EN PLEIN AIR SOUPER et SOIRÉE (musique) AU BAR-RESTAURANT DU VILLAGE : MERCREDI 13 SEPTEMBRE Un retour dans la région! SUPER SPECTACLE : RESERVATION de groupes! Chansonnier Québécois STAX 18-LE RÉGIONAL MERCRED113 SEPTEMBRE 1989 « .1 * I OPINION DU LECTEUR Axe Laramée-McConnell: une prise de position faible M.Robert Lesage Député de Hull Monsieur, Je vous remercie de votre réponse à ma lettre du 1er août dernier, au sujet de votre prise de position concernant la construction de l’axe routier Laramée-McConnell.Malheureusement, les motifs que vous invoquez pour justifier votre appui à cette construction me semblent plutôt faibles et ne m’ont pas convaincue que votre prise de position est dans le meilleur intérêt des Hullois et Hulloises.Voici pour- quoi.En citant abondamment la dernière étude en liste en faveur de cet axe routier, soit celle du Bureau d’audiences publiques sur l’environnement, vous donnez comme argument l’impossibilité d’élargir le pont Champlain ou de construire un autre pont à l’ouest parce que les déplacements entre Aylmer et Ottawa ont tendance à se stabiliser.Je crois que nous sommes ici devant l’antiquecercle vicieux dit de la saucisse Hydrade: les Aylmerois et Aylmeroises se déplacent-ils vers Ottawa parce qu’il n’y a pas de voie routière adéquate ou est-ce parce qu’il n’y a pas de voie routière adéquate que les citoyens et citoyennes d’Aylmer limitent leurs déplacements vers Ottawa?En fait, vous transformez une conséquence en cause et la prenez pour jusitifier l’insolubilité du problème.Personnellement, je crois que si des voies de circulation adéquates étaient construites, les déplacements augmenteraient.Et je comprends les gens d’Aylmer de trouver de nouvelles voies d’accès à Ottawa comme par exemple se rendre vers Hull pour emprunter le pont du Portage afin d’éviter le calvaire qu ’est devenue la circulation sur le pont Champlain qui, bon an mal an, subit toujours des réparations qui ralentissent la circulation.Je ne suis pas sans savoir que la Commission de la Capitale nationale y est pour beaucoup dans toute cette histoire de pont, et que les gens de Britanniaen Ontario résistent farouchement à la construction d’un pont qui relierait plus directement les deux rives de l’Outaouais à l’ouest des rapides Deschênes.Mais Emnnmmæ super spécial DE SEPTEMBRE (COMPTANT ET APPORTER) amiinniii ¦= Pe6 Meutes CHAQUE POÊLE OSBURN PRÉSENTE LES CARACTÉRISTIQUES SUIVANTES: • Construction d'acier assurant longévité à votre poêle.• Porte en tonte avec joint hermétique assurant l'étanchéité durant chaque utilisation • Détecteur intérieur de 1 ',4 pouce recyclant les gaz chauds pour produire une chaleur supplémentaire.Modèle 1000P/Portes noires.$699 00 Modèle 1000G/Portes or.$809.00 Modèle 1500P-1600P/Portes noires.$849 00 Modèle 1500P-1600P/Portes or.$959 00 Souffleur.$125 00 GARANTIE DE 5 ANS BTU NET À L* SORTIE UNITÏ MAXIMUM DIMENSIONS BTU HR KW Haufevjr Largeur Profondeur Tuyau 1000 40991 120 27 V 24- 19V 6' 1500 - 1600 52789 15 5 29V 26 24' 6" 1.intérieur en bnques 2.Air de combustion pnmaire 3.Air de la pièce 4.Air réchauffé par convection 5.Vitre en vitrocéramique «SUPER» 4.Déflecteur 7.Surfoce de rodiaton C.Gaz de combustion f.Tiroir ù cendres CHEMINÉES PRÉFABRIQUÉES 1= NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Lun-mer.8h - 18h jeu-ven 8h-21h samedi 9h-17h LIGNES COMPLETES DE POÊLES, FOYERS ET ACCESSOIRES.Venez visiter notre salle de montre et profitez des conseils de nos experts.Wtxmmms Ktwmn un MODÈLE S-2100 Disponible en 6", 7" et 8" de diamètre LONGUEUR 36" X 7- $75°o Tous les autres longueurs et accessoires -10% ^ 663-2332 |Ë MilaçMi/tes-ie, uodieuoo ,(Jhe- 139, boul.LORRAIN, TEMPLETON, GATINEAU siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiaiiiiiiiiiiHiiiiiiiimiiimiiiiimimHiMimiii* passons à vos autres arguments.J’imagine bien que l’élargissement de la 148 n ’est pas facilement réalisable ni souhaitable dans une optique d’aménagement du territoire, lorsque l’on sait quels terrains devraient à l’heure actuelle être expropriés pour compléterl’élargissement qui a déjà été réalisé à ce jour.Encore une fois dans l'Outaouais, on fait les choses à moitié.Des bouts de la 148 sont “élargiss-ables” mais pas d’autres.Pourquoi?J’imagine facilement que les clubs de golf etautres propriétaires influents ne voient pas d’un bon oeil la perte d’une tranche de leurs terrains.Alors, encore une fois, c’est l’ensemble des citoyens et citoyennes qui doivent prendre leur mal en patience.Vous dites que le boulevard Saint-Ray-mond/Pink ne fait que remplacer le boulevard Gamelin comme voie de transit., comment pouvez-vous endosser pareille affirmation quand on a doublé la voie dans les deux directions et que cette voie se poursuivra jusqu’à Aylmer?L’axe routier Saint-Raymond/ Pink est bien plus qu’un remplacement, c’est une véritable autoroute périphérique dont la vocation est justement de permettre la circulation rapide et facile entre deux municipalités.Et si ce n’est qu’un remplace- ment, pourquoi l’avoir construiten premier plutôt que de commencer les travaux de l’axe Laramée/ McConnell qui, à votre avis, est si important et dont “plusieurs études démontrent la nécessité à court terme.?J’espère que vous faisiez un peu d’ironie en parlant de la nécessité à court terme de construire cet axe, car il a 20 ans ce court terme, VINGT ANS, comme vous le mentionnez vous-même au début de votre lettre.Il est vrai qu’en temps hullois, 20 ans est vite passé.N’avons-nous pas mis 45 ans à obtenir le pont MacDonald-Cartier?Nous sommes donc encore dans la bonne moyenne.Je reste persuadée que c’est parce que les promoteurs immobiliers en sont maintenant à développer leurs terrains dans le secteur d’Aylmer qu’il est devenu urgentde construire cet axe et non pour soulager les Aylmerois et Aylmeroises qui se tapent le trajet de la 148 depuis 20 ans.Quant à l’argument selon lequel cet axe sera bon pour les commerces hullois, il sera bon comme l’a été le développement du boulevard Maisonneuve, c’est-à-dire à peu près nul.De plus, une voie surbaissée, genre tunnel, et qui débouche directement sur un pont, comme l’est Maisonneuve sur Portage, ne peut être favorable au commerce, puisqu’elle n’incite pas les gens à s’arrêter en chemin.Les commerces ne sont pas visibles ni facilement accessibles sans parler du problème de stationnement à Hull.mais ça, c’est une autre histoire.L’axe Laramée-McConnell est donc essentiellement une voie de transit.Enfin, je ne crois pas qu’il est raisonnable de se fermer les yeux sur le tort que causera une nouvelle voie surbaissée dans le tissu urbain de la ville de Hull.Les terrrains bordant la rue Laramée qui ont été sauvagement expropriés dans les années 70 pourraient servir de façon plus utile: par exemple, en construisant des logements à prix modiques dont un grand nombre de familles hulloises ont tant besoin.Pour convaincre vos concitoyens et concitoyennes du bien-fondé de votre position en faveur de cet axe routier, vous devrez trouver de meilleurs arguments que ceux que vous avez invoqués et qui tiennent peu compte des véritables besoins de la population hulloise, n’en déplaise à tous les experts-conseils qui rédigent à fort prix et en fonction d’intérêts inconnus leurs volumineux rapports.Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.Françoise Charron “Quelle mouche a piqué le maire de Hull?” Quelle mouche a donc piqué le maire de Hull”.Le voilà qu’il bondit de joie à l’annonce par le ministre Ryan d’un octroi de 5 millions de dollars à l’UQAH.Mais monsieur le Maire, l’Université établissait ses besoins à 8 millions de dollars.Pourquoi se réjouir d’une demi-mesure pour Hull et l’Outaouais.La chose est d’autant plus étonnante de la part d’un homme qui a rejeté une offre de subvention complète pour la construction d’un centre culturel à Hull, un équipement essentiel que le gouvernement péquiste lui offrait.Pas assez pour lui, il fallait davantage pour une salle d’exposition farfelue consacrée aux régions du Québec.Pour avoir tenu mordicus à ses rêves ridicules, nous avons tout perdu, le ministre des Affaires culturelles d’alors Clément Richard n’ayant d’autre choix que de retirer l’offre.Or voilà que le maire saute de joie pour une demi-subvention.Ma foi, va-t-il bientôtcrierde joie lorsque l’on annoncera que l’Outaouais n’aura rien?Plus que jamais l’expression “prendre à la légère” aura sa raison d’être à Hull, sauf avec un L majuscule.Marcel Villeneuve, candidat Parti Québécois Comté de Hull BEAMS CORRECTIONS En référence à notre circulaire "Sears" dans l'édition du Diman-che/Outaouais du 10 septembre 1989.Les arides suivants ne sont pas disponibles pour cette vente.P.10 • 5 c.v.souffleuse à neige # 52475 3 c.v.souffleuse à neige # 52883 Scie à chaine élect.Remington Scie à chains à gaz 18*41618 Scie à chaine à gaz 14*41521 Rate au Craftmans #50182 P.11 - Rameur "Premium* # 77332 Patins Bauer «junior pour garçons #16183 Patins Bauer« pro pour hommes * 16815 Banc #77112 Patins “L'M Devil* pour garçons *L1I Angel* pour filles • 16404/504 Ensemble de golf gaucher 8 droitier Augusta» pour hommes Voiturette pour golf • 31896 Ruban adhésif 1/2* pour hockey P.12 • Plateau en cristal pour gâteau et bonbonnière Réveil-matin quartz Cafetière Procto-Silex® 4 tasses P.13 - Planche à repasser et housse P.19 • Répondeur Northern Telecom® # 16224 2e SECTION - MEILLEURE APPARENCE P.6 • Sac A lingerie en satin ne sont pas disponibles, précommande acceptée.P.9 • Râteau (22 dents) n'est pas disponible.Nous nous excusons de ces inconvénients. LE RÉGIONAL MERCREDI 13 SEPTEMBRE 1989-19 ia«atitg 776-212 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 10 17 10 10 AVIS A «os divers Avis légaux Convocations Remerciement Nécrologie Perdu Trouvé A Donner EMPLOIS Canléree et professions Personnel de bureau Personnel technique Personnel de vente Personnel d'Hôtetorie Personnel d'hôpital Personnel de métier Personnel scolaire Agents -dwtributeur s Aide domestique 20 21 22 23 24 25 30 31 32 33 34 35 36 37 30 39 40 50 Gardiennes demandées Garderais enfants Écoles spécialisées Cours privés Emploi demandé Emploi divers LOGEMENT Logements demandés M—on» demandées Maison» A louer Appartements A louer Appartements meubles Chambres demandées Chambres à louer Chambres et pensions demandées Chambres et pensions Service de location À partager IMMEUBLES Terrains d errams demandés 51 Terrains A louer 52 Terrains à vendre 53 Propriétés demandées 54 Propriétés à vendre 55 Propriétés è échanger 56 Condominiums 57 Maisons-mobiles 58 Service Immobilier 59 Louer ou échanger 60 Louer ou vendre COMMERCIAL 70 Occasions d'affaires 71 Commerces demandés 72 Commerces à louer 73 Commerces à vendre 74 Propriétés à revenus à vendre 75 Bureaux demandés 76 Bureaux à louer 77 Locaux commerciaux INDEX DES RUBRIQUES 70 Entrepôts demandés 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages à louer 83 Garages à vendre 84 Bâtiments de métaux à vendre LOISIRS 90 Chalets demandes 91 Chalets à louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes a louer * 95 Roulottes tentes à vendre 96 Centre de villégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 111 Avions 112 Automobiles demandées 113 Automobiles a louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandes 11 7 Camions à louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 1 21 Machinerie a louer 122 Machinerie a vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux à louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motoneiges demandées 128 Motoneiges a vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhiculés 134 Remorauaqe MARCHANDISES 140 Divers demandes 141 Divers a louer 142 Divers a vendre 143 Marche aux puces 144 Encans 145 Vêtements à vendre 146 Fourrures entreposage 147 Echanges 148 Souffleuses 149 Bicyclettes 150 Appareils ménagers 151 Radios teieviseurs 152 Ameublement 153 Antiquités 154 Chauffage bois foyer poêle 155 Matériaux 1 56 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandes 161 Animaux a vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Réparations et services 1 71 Jardinage 1 72 Marchés alimentaires 1 7 3 Salons de beaute 1 74 Pourvoyeurs 1 7 5 Ambulances 1 76 L experience a votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique • 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demande 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demande 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts 4 AVIS 1 DIVERS 10 CARRIÈRES ET PROFESSIONS SHAKLEE NATURELLEMENT Supplément alimentaire, protéines, vitamines, Vita bar, etc.Démonstration du système d'eau pure Aqua.Service.CHARUNE: 568-7822 DIANE: 643-2890 MARIE: 777-2347 13-09-89 Cure santé et programme alimentaire, garantis i 561-0792 13-09 SHAKLEE Prenez une assirance santé.Protéines, vitamines et minéraux biologiques.Réjeaniw: 664-7409 Aurllla: 671-3277 04-10 Cosmétiques Fashion Two Twenty.Conseillère de beauté: Aline Mercier.561-3387 04-10 Les Cosmétiques Rnelle Nous faisons gratutemert l'analyse de votre peau, l'harmonie des couleurs.Carmen.663-8331 04-10 Améliorez votre santé avec les produits SHAKLEE Purificateur d'eau système AQUA.Marie: 770-0573 LThérèse: 827-3619J 8 A DONNER Chat à donner, dégriffé, piqué.778-9766 13-09 REPARATION A DOMICILE OUVRAGE GARANT) Coiffeuse demandée, Salon Blue Doll.Demandez Michel.777-2853 J.N.O.Éducateur(trice) pour enfants 2 1/2, 3 ans, temps plein, qualifications requises, contrat 7 mois.C.V.avant le 20 septembre.Garderie Alakazou 454 Demontlgny Gatineau, J6P 2N1 13-09 Gatineau, 2 coiffeuses demandées, 28 La Savane, Salon Judy.Après 18h00.663-8652 ou 568-9339 20-09 .PERSONNES ROULENT À VÉLO AU CANADA tenon 0- She Job farm Service de placement Nicola Fortin Dlrectric* général* DiteBoyc* Directeur dé* finançai al relit ion* puMIquia ÊTES-VOUS À LA RECHERCHE D’UN EMPLOI VALORISANT?Notre service de placement est votre SOLUTION.Nous pouvons vous offrir une affectation à temps plein ou partiel, en plus d’une formation sur le logiciel de traitement de texte WORD PERFECT 5.0.Dès que vous obtenez votre première affectation avec nous, vous devenez éligible aux bénéfices suivants: • TAUX DE RÉMUNÉRATION COMPÉTITIFS • JOURS FÉRIÉS RÉMUNÉRÉS • LIVRAISON DE CHÈQUES DE PAIE • 4% DE PAIE DE VACANCES • BONIS N'hésitez pas dès maintenant à communiquer avec nous au: Louiü Mackay Conuilléri 238-5506 294, rue Albert (Édifice Copeland), angle Kent Ottawa $ À LA RECHERCHE D'UN COMMERCE?Vous avez du temps libre?Nous avons une affaire en or à vous offrir pour transformer votre temps en argent.Comptant requis: $2 000 + financement disponible 727-1158 (we speak english) $ VENDEUSES/VENDEURS recherchée Poss bluté ds $30,000 *t plu* ConoMdonnair* d* te région contactez Guy Laftammi 778-3111 .^PERSONNEL 13 DE VENTE AVON L’UNIVERS DE Ul MOOE ET DE Ut HAUTE VOUS ATTIRE?Devenez représentante Avon et gagnez de l'argert.683-5385 Grtlmau et la riflon 653-3883 Hidl al Aylmar 232-S6S6 pour l'Ovtaouati 04-10 il OFFICE V-JG& ASSISTANCE (CANADA) LTÉE fl Maman peut sortir.S l'école a commencé! / Sortir, oui sortir pour joindre notre groupe très sélect de f| personnel temporaire.Z ENTREVUES J Bon choix de postes disponibles dans w plusieurs domaines: • Dactylos «Secrétaires bilingues ft • Sténos/dactylos • Entrée de données • Standardistes/ • Dicta-dactylos dactylos • Téléphonistes/ JP • Dactylos dacylos (avec cote de sécurité) Notre ensemble de bénéfices comprend: +r+r* ’• .' '.->• .\>'.-:x,. .•>" >: • AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS NO.DOSSIER: 044808 NO.COUR: 550-11-000714-89 DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: CLAUDE HENAULT DE LA VILLE D'AYLMER DANS LA PROVINCE DE QUEBEC.Avis vous est par les présentes donné que la personne susmentionnée a fait cession de ses biens le 1er septembre 1989.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le: DATE: 20 septembre 1989 HEURE: 10h00 ENDROIT: 143-A, PROMENADE DU PORTAGE HULL, QUEBEC Pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant l'assemblée, les preuves de réclamations et au besoin, les procurations.Les réclamations à l'encontre de l'actif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi les produits de l'actif seront distribués entre les créanciers y ayant droit sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, Québec, le 5e jour de septembre 1989.GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIES INC.143A Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4 TéL: 1-819-776-0283 m + .m 10, promenade Belmont ^ruewéLCon GATINEAU ORLÉANS 035.rue Wellington *309, rue Note-Dame • 2396, bout.St-Joseph BAS PRIX COURANT VANIER • 400 ave McArthur