Le régional, 16 août 1989, Cahier Outaouais

AYLMER-HUU GATINFAU-OUTAO'iai' ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS FONDS DE CROISSANCE 2% FONDS ACTIONS AMERICAINES 28.2% 29/ * Rendement annuel composé au 28/07/89 A TRUST V général HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Oulnn, directeur adjoint 771-3227 Ecole de conduite LAUZON ST-JOSEPH Enr.HULL-GATINEAU-AYLMER 771-4651 FRANÇOIS AMYOT RAYMOND SARAULT Président Instructeur titulaire —t j£ Centres d’aspirateurs GATINEAU/HULL SYSTEME CENTRAL VENTE RÉPARATION PIÈCES DE TOUTES MARQUES 134, Ave.Gatineau Gatineau, Oué.568-7181 Daniel Champagne, gérant Oscar Champagne, prop.47, Boul.Montclair Hull, Oué.777-5254 Carmen Bigras, gérante Le calendrier des MEMBRE PIECES D'AUTO SELECTS CONSULTEZ UN EXPERT! Pour l'achat de vos pièces nécessaires à l'entretien et à la réparation de votre camion ou de votre voiture nord-américaine ou importée.Matériel de carrosserie et peinture, pièces pour la mécanique, outils avec garantie, équipement de garage et atelier de débosselage _ À VOTRE SERVICE DEPUIS 12 ANS.176 RUE ST-LOUIS.GATINEAU MAURICE ROUSSEL, PROP.561-4334 568-6875 PAGE 7 HULL AYLMER GATINEAU IL».' , f .¦ mf agi jjj BENOIT GAUTHIER une seule corde % pour trois violons PAGE 3 êsitoddsoî),, m© dd®oow®00@ PAGES 4- Pour finir l'été en beauté: 2 comédies musicales au théâtre du CNA PAGE 11 noms sur la scène de Super Ex '89 PAGE 14 JUMBO SPÉCIAL JEUX NINTENDO avec fusil $219-°°) 5 LOCATION GRATUITES avec l'achat du jeu (Valeur de $10O0) 25, CHEMIN DE LA SAVANE OUEST, GATINEAU, QC.J8T1P7 VIDEO * Tequila Sunrise * Police Academy VI * Who's Harry Crumb * Mississippi Burning * The Fly II 568-6875 ^JUMBO 4';/VIDEO' NOUVEAUX FILMS * Dans le vendre du dragon * Dans le vendre du dragon AY MER HUll-GATINEAU-OUTAOUAIS.16 aoül 1989 N N N (3 T SONY^J.4' anas< Panasonic | CD ON Y Panasonic Panasonic pt "l JVC SONY i Panasonic Technics KXT 2622 - Répondeur (reg.$319.95) 5 seulement $229.95 KXT 3135 - Appareils téléphonique à deux lignes avec $149.95 composition automatique ($229.95) 4 seulement KXT 2620-Répondeur (reg.$269.95) 5 seulement $199.95 KXT 3000 - Téléphone sans fil $239.95 (reg.$269.95) 8 seulement RXFW18 - Double Radio cassette AM FM $69.95 (reg.$119.95) 2 seulement RXC 31- Radio cassette AM FM portative avec haut parleurs amovibles (reg.$99.95) 2 seulement $79.95 RXC 53 - Radio cassette AM FM portative $229.95 (reg.$299.95) 2 seulement RXC W43 - Double radio cassette AM FM $179.95 (reg.$244,95) 2 seulement SBL 42-Hàut parleurs de qualités 3 voies 125 watts $199.00 Ireg.$299.00) 8 seulement SBL 62 - Hàut-parleurs de qualités 3 voies.150 watts $249.00 ¦reg.$349 95) 3 seulement SL 1200MK2 - Table tournante 4 seulement $599.00 reg.S799 95) RSB 605 - Platine de cassette avec système $349.95 Dolby HX PRO (reg.$499.95) 12 seulement SAR (30 - Récepteur avec 100 watts par canal avec $699.95 télécommande (reg $659.95) 2 seulement SU 600 - Amplificateur avec 60 watts par canal $179.95 4 seulement (reg.$199 95) SUV 90 - Amplificateur Video 5 seulement (reg S1299 95» $999.95 RSB 207 - Platine de cassette avec système $259.95 Dolby 8 seulement (reg S359 95) RST130 - Platine de cassette double $224.95 4 seulement (reg $299.95) SA 160 - Récepteur avec 60 watts 6 seulement $225.00 (reg.$299.00) SA 130 - Récepteur avec 40 watts 6 seulement $175.00 meg $199.00) SU AV55 - Amplificateur 3 seulement (reg.$1199.00» $599.95 SLP 222 -Lecteur disque laser avec télécommandé $419.95 12 seulement (reg $499 00) SLP 101 - Lecteur disque laser 8 seulement $279.95 (reg.$299.95) H SLP 990 - Lecteur disque laser avec télécommande H 12 seulement (reg.$115900) $599.95 I fl SLP 600 - Lecteur disque laser 3 seulement 1 (reg $599 95) $499.95 fl SLB D20A - Table tournante avec courroie H 12 seulement (reg.$144.95) $99.85 1 840 PKG.- (2 seulement) $2199.95 $1699.95 fl 8SO PKG - (3 seulement) $2599 95 $1995.95 fl SLP 230 - Lecteur disque laser avec télécommande fl 24 seulement (reg $399.00) $269.95 B SLP 250- Lecteur disque laser 18 seulement ¦ (reg.$479.00) $299.95 fl SLP 350 - Lecteur disque laser 6 seulement ¦ (reg.$559.00 ) $379.00 fl SLP 400 - Lecteur de disques numériques à 6 disques fl 8 seulement (reg $649.00) $399.00 fl SHAV 200 - Etagère pour télévision 12 seulement fl (reg.$119.95) $49.95 fl *** Disque au laser GRATUIT à l âchât de tout lecteur laser fl TECHNICS ¦ PVS 4880S - VCR 2 seulement (reg.$1699.95) $1499.95 fl PVS 350 - Super VHS format Camcorder 4 seulement ¦ (reg $2799.95) $2499.95 fl PV 400 - Camcorder avec la case 2 seulement ¦ (reg.$1599.95) $1499.95 fl PV 460 - Camcorder - VHS 4 seulement ¦ (reg.$1999.95) $1899.95 fl PVS 445 - Camcorder 4 seulement (reg.$2799.95) $2499.95 1 PVS4764-VCR 6seulement (reg.$1499.95) $999.95 fl PV 4820 - VCR 2 seulement (reg.$699.95) $499.95 I fl PVS 4864-VCR 2 seulement (reg.$1599.00) $1149.95 I fl PC 21S64S-Télévision 21" 12 seulement ¦ (reg.$699 95) $599.95 I fl PC 28P89R - Télévision 28" 2 seulement (reg.$1399.95 ) $949.95 1 1 PIONEER fl VSX 9300S - Récepteur avec 125 watts par canal 1 avec télécomande 6 seulement (reg.$1099.00) $929.00 E A 717 - Amplificateur avec 100 watts par canal J| 1 seulement (rejj.$999 00) $799.00 I fl VSA 910 - Amplificateur Audio Video 2 seulement ¦ (reg.$1199.00) $899.00 I fl VSX 7300S - Récepteur avec 100 watts par canal H avec télécomande 3 seulement (reg $999.00) $825.00 1 CLD 3030-Vidéo au laser 1 seulement (reg.$1999.00) $1599.00 VSX 5300 - Récepteur 6 seulement (reg.$799.00) VSX S300S ¦ Récepteur avec télécommande 6 seulement (reg.$899.00) $599.00 $699.00 SUS 430 - Etagère à Audio 3 seulement (reg.$199.00) KV27HFR- Télévision 2 seulement (reg.$1599.00) STR AV700 - Récepteur avec 80 watts par canal avec télécommande 2 seulement (reg.$649.00) CDP C70 - Lecteur disque laser 2 seulement (reg.$599.00) FH 404 - Stéréo compacte avec AM/FM cassette double - 2 seulement (reg.$599.00) CDP 707 - Lecteur disque laser 2 seulememt (reg.$2299.00) CCD V4 - 8 mm Camcorder 2 seulement (reg.$1299.00) CCD V220 - Camcorder 4 seulement (reg.$2999.00) EVS1 - 8mm VCR 1 seulement (reg.$1199.00) [ KV 1367 - Télévision 2 seulement (reg.$449.00) KV 1926RA - Télévision 20"avec Télécommande 6 seulement (reg.$649.00) SANYO CT211-Téléphone 3seulement (reg.$119.00) CT 313- Téléphone 2 seulement (reg.$119.00) MW 707 - Radio cassette AM/FM portative 3 seulement (reg.$99.99) MW 731 - Radio cassette AM'FM portative 8 seulement (reg $169.95) MW 737- Radio cassette AM/FM portative 6 seulement (reg.$199.00) VMD 3 - Camcorder 2 seulement (reg $1499.95) VMD 5 - Camcorder 2 seulement (reg.$1999.95) VHR 8105 - VCR 1 seulement (reg $499.95) MW 170- Radio cassette AM-FM portative 4 seulement (reg.$149.95) DEMANDEZ LA GARANTIE DE WACKID $99.00 $1499.00 $499.00 $449.00 $499.00 $1699.00 $999.00 $2399.00 $999.00 $399.00 $599.00 $69.95 $69.95 $79.95 $139.95 $139.95 $999.95 $1699.95 $399.00 $129.95 —l^l"l 312 PARKDALE AVENUE OTTAWA 728-1821 [wj MAYFAIR PLAZA, 1370 CLYDE AVENUE (NEAR BASEUNE) 226-8000 BASEUNE os LINCOLN HEIGHTS GALLERIA OTTAWA 596-3816 niCHMONO î i UNCUM HEIGHTS IBI i GALL EMA NATIONAL BANK CENTRE.BELLS CORNERS 596-5305 |wj ! «* | ne i Anne AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.'9! O THEATRE Benoît Gauthier: une corde et trois violons Avec la production POISON D’AVRIL, à l’affiche jusqu’au 2 septembre, Benoît Gauthier en est à sa troisième participation au Théâtre de l’Ile.Et, en plus de jouer le soir, Benoît Gauthier est en charge, le jour, des comédiens et des musiciens qui présentent tout l’été les vignettes ou mini-pièces sur la colline parlementaire.Rachel Bergeron Pour Benoît, faire du théâtre relève d’une volonté de s’exprimer sur scène afin d’établir une communication sans pareil avec le public composés de gens comme lui, des gens simples et généreux, avides aussi de connaître et d’explorer.De plus, le théâtre est un travail qui permet de “sortir de la routine.On n’a jamais le même public; c’est jamais le même genre de réponse.’’ Il ajoute que le “comédien a besoin de communiquer.Je ne crois pas que le théâtre n’est qu’un divertissement” De plus, il semble qu’au théâtre, il faille beaucoup d’écoute; écouter son public, écouter ses co-équipiers sur scène.Aux dires de Benoît Gauthier, “on perd l’écoute” de nos jours; “on est par contre très fort sur le visuel.Ce qui est extra au théâtre, c’estqu’on doit écouter.” Pour la pièce POISON D’AVRIL, lescomédiens ont répété sept semaines.“C’est très exigeant les répet; c’est le moment de création.On joue pour deux personnes seulement; le metteur en scène assis dans son gros fauteuil et la régisseuse qui prenddes notes.C’est très difficile”, précise-t-il en tacle de danse présenté à poussant un soupir, rapi- Paris, au Théâtre de la dement éclipsé par un Bastille.Louise Parent, sourire.danseuse, était seule sur Benoît Gauthier, interprète, metteur en scène et enseignant.Présentement de la distribution de POISON D’AVRIL, à l’affiche au Théâtre de l’Ile.j I Pas seulement scène.Benoît Gauthier comédien, Benoît s’est raconte qu’à Paris pour la également occupé de la première fois et au sortir mise en scène d’un spec- d’une bouche de métro: “je fut tellement frappé, que j’en ai perdu mes deux verres de contact lia fallu que je m’asseois sur la scène pour diriger la chorégraphie et le soir de la première, le lendemain, Louise Parent m’a demandé: “puis, comment c’était?”, et je n’ai pu que répondre: “j’y voyait rien”, termine-t-il dans un grand éclat de rire.Le rêve de Benoît a toujours été de “jouer, de faire de la mise en scène et d’enseigner; et c’est ce que j’ai toujours réussi à faire jusqu’ à maintenant” Côté enseignement, Benoît donne des cours de théâtre à la Maison des jeunesartistesàGatineau.L’an passé, il a ainsi monté une pièce avec des “ados”.A vingt-sept ans, Benoît Gauthier envisage de ne pas perdre son temps.“J’essaye de faire les choses qui me plaisent dans la vie”.Entre autres, Benoît désire terminer sa maîtrise en histoire du théâtre.Diplômé d’ici environ deux ans, Benoît prévoit s’occuper autant de la théorie que de la pratique; c’est pourquoi l’enseignement T intéresse autant que l’interprétation et la mise en scène.Avec une seule corde (le théâtre) et trois violons (l’enseignement, l’interprétation et la mise en scène), Benoît Gauthier risque de présenter à son public et à ses amis toute une harmonie de talents.Bien joué! Benoît Gauthier prétend aimer faire du théâtre "parce que j’aime beaucoup me mettre une ligne de noir dans les yeux”.Mais il s’empresse d’ajouter, plus sérieux, que son but consiste surtout à “rencontrer des gens qui viennent de partout”.Il se souvient, entre autres, avoir participé à une pièce dans laquelle s’étaient retrouvés, un agent de la GRC, des mères de famille, quelques prof de langue, etc.Auditions pour le théâtre Il y aura des auditions à ta Salle René-Provost (110, rue Wright, à Hull), les 20 et 23 août à 19b30.Quatrecomédiensei trois comédiennes de 22à30 ans sont requis pourjouer dans GRAFFITIS, texte et mise en scène de Serge Tremblay.Cette production communautaire de l’auteur, appuyée par 1e Théâtre de Pile, 1989, à la Salle Reaé-Provost.(S\ n l, ^ ûk_pgA fW'i, 6v ir , i bktmmàmtn 20e ANWEFgA/Ft 21-26 oo» 4 V.â ! ' Tw*I / yX Si // fi: \ «è» -sr4v nj \ Jrf>‘t^*****\ yi ,4 \ z s' 4200./ A X à SPÉCIALITÉS DE LA MAISON Bifteck haché avec oignons.2.89 Ragout de pattes 2.89 Quart de poulet, cuisse 3.69 Quart de poulet, poitrine 3.89 Tourtière maison 2.89 Ragout de boulettes 2.89 Saucisses au porc 2.89 Spaghetti 3.69 Fèves au lard 1.39 Rôti de boeuf 5.89 Bâtonnets de poulet (Frites, salade de chou) 3.69 ASSIETTE ANNIVERSAIRE Patte, tourtière,"fèves au lard.3.89 Boulettes, tourtière, "fèves au lard".4.39 Boulettes, tourtière, patte, "fèves au lard”.4.89 GRILLADES Brochette de filet sur riz pilaf.5.89 Brochette de poulet sur riz pilaf.5.89 Bifteck hawaïen.3.89 POISSON Filet de plie meunière (filet de sole).3.89 DESSERT Tarte au sucre.99 10% de taxe sur les items de $3.25 et plus IlJt X20 agent vendeur Le Centre de Pièces recyclées de l'Outaouais NOMINATIONS MARCEL HEBERT JACQUES RIVEST gérant des pièces M.Hebert est originaire de la région ét possède 17 ans d'expérience en vente de pièces usagées et systèmes.• 2 ans avec SNS auto Parts • 10 ans chez DELTA auto Parts • 5 ans avec GAUCHER auto Parts gérant général M.Rivest possède plus de 30 années d'expériences en mécanique (essence et diesel) et gestion de département de service automobile.Il invite les gens originaires de l'Abitibi-Témiscamingue à venir le rencontrer SERVICES OFFERTS • Mécanique générale • Vente de pièces usagées • Achat de véhicules • Soudure Garantie 90 jours sur pièces LIVRAISON GRATUITE 65 rue Audet, Hull 777-7107 / 777-6185 C’est une nouvelle production de l’opéra CARMEN, complètement réadaptée pour les besoins de sa présentation à Ottawa, qui sera offerte au public de la région de la capitale, par cetorganisme local qu’est l’Opéra Lyra par Rachel Bergeron Présenté les 7, 9, 11, 13 et 15 septembre, cet opéra situera son action dans le Québec de la fin des années 60, début des années 70, époque de l’avant-crise d’octobre; époque aussi où “l’atmosphère était très volatile”.Ainsi, la belle Carmen, de hors-la-loi sévillienne deviendra activiste québécoise; Don José ne s’appellera plus que José et de soldat se transformera en agent de la GRC; le petit village natal de Micaela se situera ni plus ni moins en bordure de Victoriaville; quant à Escamillo, il échangera la tunique du torréador pour la redingote du politicien québécois fort populaire.Jeannette Aster, direc- trice artistique d’Opéra Lyra et metteure en scène de CARMEN, a tenu à effectuer ces changements afin d’actualiser l’intrigue et de pouvoir ainsi toucher davantage le public canadien des années 80.Et elle ajoute: “si c’est notre vie qu’on voit sur la scène et si on reconnaît l’environnement; c ’est pour nous plus proche, on comprend plus vite ce qui se passe.C’est la vie qui se joue devant nous; la présentation nous engage.” Il est en effet très important pour Jeannette Aster qu’au théâtre, le public s’implique.Elle ne croit pas que la seule fonction du théâtre soit le divertissement.La musique de cet opéra, écrit par George Bizet, “un Français qui n’a jamais mis les pieds en Espagne”, est accompagné du livret de H.Meilhac et L.Halevy, inspiré de la nouvelle et de la pièce de théâtre écrite au 19ème siècle par Mérimée.Jeannette Aster raconte que Mérimée a rencontré, au cours d’un voyage en Espagne, une jeune bohémienne du nom de Carmen.Un de ses amis lui raconta d’autre part “1 ’histoire d’un soldat qui aurait tué son amour par jalousie” et qui depuis croupissait dans une prison.A cette histoire de passion jalouse, Mérimée a ajouté le personnage que lui inspirait cette jeune Carmen, hasardeusement rencontrée.De là est né l’opéra CARMEN, si controversé à l’heure de sa création et si populaire depuis l’aboliton de la censure à son égard.Jeannette Aster ajoute que, pour elle, l’histoire de CARMEN en est une “d’attraction fatale”.Beau drame qui touche à peu près toutes les émotions, de la passion à la possessivité en passant par l’indifférence.Voilà de quoi ne laisser personne indifférent, en tout cas et pour son actualisation, aucun Québécois! Jeannette Aster, directrice artistique d’Opéra Lyra et metteure en scène de CARMEN, présenté au Théâtre du CNA DEPUIS 7 ANS NOUS AVONS LE PLUS GRAND BUFFET DE ^ FRUITS DE MER À VOLONTÉ DE L'OUTAOUAIS (incluant Ottawa) (56 PIEDS PE BUFFET) •’ .„ Tous les jeudis - vendredis- dimanches de 6h30 à 10h00 ¦v A L’ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier; $23.95 par personne • homards entiers (limite 2 homards) • crevettes fraîches • cuisses de grenouilles Provençales ¦ crabe des neiges ¦ saumon du Pacifique glacé ¦ moules au vin blanc AVEC coupon *18.95 par personne • pieuvre marinée • crevettes sauce aigre-douce • hareng fumé • crevettes panées • hareng mariné • comptoir à salade complet • huitres panées • comptoir à dessert • huitres fumées (20 différents desserts) • huitres fraîches • comptoir à fromage CE COUPON D’UNE VALEUR DE *10.00 À L'ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ Remettre ce coupon à votre serveur CETTE OFFRE SE TERMINE LE 31 AOÛT 89 I I S.I i fi i i i i Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement m FERME ROUGE RESTAURANT I K— Il IVI L- IIUUUL.Spécialités: Cote de boeuf, Bifteck et Fruits de mer 475 SIEGES, MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE „ .no a Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers QQC 7A1 Q entre Gatineau et Masson Réservations (819) 5/OU" / U I J BU rik * «1 Jean Stilwell, mezzo soprano, qui reprend cette année le rôle de Carmen qu’elle a déjà chanté dans la production de Vancouver Opéra, lors d’Expo 86.y r Michael Fiacco, jeune chanteur américain, a souventchantéau Canada, entre autres dans le rôle de Don Jjsé à Edmonton.C’est d’ailleurs ce rôle qu’il reprendra pour la production de CARMEN à Ottawa.V AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS 16 aou' 196‘ TOUR DES VIGNOBLES FRANÇAIS Occupation double 13 jours Ou 10 au 23 septembre COMPRENANT: • Transport aérien • Transport en autocar de luxe • Petit déjeuner tous les jours • 10 soupers • Accomodations pour 12 nuits • Taxes d'aéroport et hôtel • Assurances voyage • Visites de sites touristiques de prestige Visites des vignobles - Vignoble Sancerre -Vignoble du Chateau Neuf du Pape - Vignoble du Domaine du Vieux Télégraphe - Vignoble Cornas -Vignoble de Côte Rôtie - Vignoble de Beaujolais - Clos de Tart Clos des Epenots à Pommard - Château de Meursault - henri Maire à Arbois - Clos F.E.Trimbach - Clos St-Hune -Vignoble de la Champagne à la maison Roederer.\T*«\ MSN*!» Détenteur d'un permis du Québec 668, boul.St-Joseph, Hull 770-6711 ENTRE DE TECHNIQUE NADEAU ,0 DE L'OUTAOUAIS enr.ÉNERGIE- SANTÉ-VITALITÉ A NOUVELLE ADRESSE: 35 boul.Gamelin, Hull 778-7224 — FESTIVAL DE LA MANGUE 15 août au 2 septembre au n\ instaurant eRaj « and Bombay Bar 151, Wellington, Hull ^ 1:3 près de la Place du Portage Nous vous offrons une variété de plats exotiques indiens préparés à base de mangues fraîches.• Poulet Malyan aux mangues * Agneau Amb Rus • Boeuf Amb Rus • Mangues flambées • Salade de fruits aux mangues • Gâteau au fromage aux mangues • Crème glacée aux mangues • Lait frappé aux mangues • Tarte aux mangues Repas complet 95 à partir de II.RÉSERVATION 777-7277 y MISE DE CÔTE GRATUITE CHAISE MIRACLE EN SOLDE QUANTITE LIMITEE MANUFACTURIER DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Rég : S228000 Spécial: S1650.00 1 10 ' STYLES AU CHOIX de rabais CHENE MASSIF /*r ’ V TOUS LES r MEUBLES t REDUIT DE %300* 10 ANS GARANTIE O-PEDIC RESSORTS FERME Prix régulier VENTE SIMPLE -> $420 $299 DOUBLE —?$500 $359 QUEEN -+ $560 $399 ¦v ' ÇÂgP5 tfcpT^ 15 ANS GARANTIE MOUSSE FERME Prix régulier VENTE SIMPLE $460 $327 DOUBLE * $540 $387 QUEEN _> $670 $477 KING $970 $695 Service après vente Satisfaction garantie Livraison rapide & gratuite Remplacement de lit d’eau par un matelas mousse Grandeur sur mesure "48" "36" "30" Sofa-lit MOUSSE Prix régulier VENTE SIMPLE -* $530 $377 DOUBLE ^ $680 $487 QUEEN _> $810 $577 KING $1130 $807 I RESSORTS 0RTH0 i Prix régulier VENTE SIMPLE $530 $378 DOUBLE ^ $630 $448 QUEEN _?$755 $538 KING $1080 $777 • Oreillers (orthopédique, plumes, duvet) • Couette en duvet • Boîte en mélamine • Lit électrique réglable SIeeptek ( MasterCard OTTAWA EST 749-1456 5370, CANOTER #22 FABRICANT DE MATELAS GATINEAU 70 GRÉBER (place farmer) 568-7520 OTTAWA OUEST 596-2654 3069 CARLING AVE.FABRIQUÉ DANS LA RÉGION avec Louise Éthier LES TACHES 0UPS.Î Voici un disque fou, jeune, original, rebelle comme les vingt ans de coeur ou d’âge.Il est grand temps que les compagnies de disques osent produire des productions telles LES TACHES ou JEAN LE-LOUP.Non que ça plaise à tout le monde, mais le public de ce produit marginal n’est pas très gâté au Québec.Pour situer le son de ce disque garage, disons qu ’ il se promène et parfois galope d’une composition country rock au rock carrément effréné, parti en furie dans le style ANOOSH ANOOSH Pour une musique exotique, s’en est toute une.En écoutant ANOOSH (doux en arménien), l’auditeur (trice) part en voyage quelque part au Moyen-Orient et en Arménie, bien sûr, puisque ANOOSH vientdece coin du monde.Ilnefauttoutdemême pas s’attendre à du fol-flore.alors là.surprise! La musique se modernise partout sur la planète et ANOOSH sait bien se servir de la technologie électronique musicale tout en respectant ses racines.Le cadre est donc très actuel, synthétique et le fond vient du ventre.Ceux et celles qui aiment le baladie, cette musique s’indique tout à fait à faire vibrer les fanatiques du genre.On reconnaît également une fusion jazzée, lointaine comme le Moyen-Orient, peut-être loin d’ici, mais présente telles les vibrations d’une musique intense, vibrante, sensuelle et exotique.Pour comprendre les paroles, il faut traduire de l’arménien.cequidevient superflu dans le cas d’ANOOSH car leur musique se sent, se danse plutôt que de devoir prêter attention aux paroles.On retrouve aussi plusieurs pièces instrumentales sur les dix compositions d’ANOOSH.HOOTENANNRY des années 60.L’influence des cowboys de la prairie ou du Colorado se sent encore, du côté francophone, la guitare bashung-ienne s’entend.Donc la musique s’écoute très bien à cause de ses rac ines nord-américaines et sa culture francophone.Les coins pourraient être plus arrondis, plus raffinés mais ça ne serait plus la m usique de garage de LES TACHES.On ne peut pas dire que les paroles sont très recherchées mais ça respecte le style, autrement autant écouter PICHE ou BREL.Le tout se tient.Les paroles sont aussi folles que la musique.ALAIN KARON, la grosse tache du groupe, le chef, dépeint sur tout le groupe qui semble avoir eu un fun noir à écrire et enregistrer ses chansons.Un disque de party.Un abandon régénérant.tu.|u£wiea,, Æ uîonne T— LA KOKOMO sofa-lit AUTOMATIQUE base naturelle, noir ou blanche avec futon céleste double 3, Chez FUTON 7e CIEL! 41 LA SAMURAI sofa-lit 3 dans 1 SEMI-AUTOMATIQUE base en érable et pin avec futon étoile seulement seulement mFUTON LA GEISHA sofa-lit SEMI-AUTOMATIQUE base en érable et pin avec futon céleste double HOUSSES EN STOCK A PARTIR DE $39.MasterCard I RETENUE Dernière semait n mrmt y \, VARIETES ^ Un rendez-vous avec l'expérience.AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.1f> ;k.u n>n Un rendez-vous avec l'expérlendr AVANT D'INVESTIR DANS VOS FENÊTRES CONSULTEZ-NOUS! ISOLATION SUPÉRIEURE.TRÈS HAUTE RÉSISTANCE AUX CHOCS, GARANTIE 20 ANS.- Multi canal et onglet pour renforcement rigidité et isolation thermique supérieure.• Système double de fermeture empêchant l'infiltration d'air et d'eau grâce au coupe-froid autour du volet - Peut accommoder des vitres de différentes épaisseurs de 3 mm à 20 mm.Rail de moustiquaire extérieur pour l'application d'une demi-moustiquaire qui est le plus utilisée.Une coupure onglet précise à 100% coalition, cadre soudé à fusion.Moulure à liaison supplémentaire pour profiler pour compléter différente combinaison.FENETRE HAUT DE GAMME "ACHETEZ DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER" x'V SPECIAL 40% RÉDUCTION FENÊTRE COULISSANTE (tel qu'illustrée) VERRE ÉNERGÉTIQUE "LOW-E" GRATUIT Plusieurs autres i modèles disponibles -J 'i 4 ESTIMATION GRATUITE Nous vous offrons un choix de 7 couleurs dans le châssis à battant.Poly-Irim Inc —^ LA FENETRE DE L'AVENIR! 160 Edmonton, Hull 895 BOUL DE LA CARRIERE, HULL Un nouvel emplacement pour mieux vous servir (à compter du 1er septembre 1989) Un rendez-vous avec l'expérience., Un rendez-vous avec l'expérience.I SAC À DOS "EUKOPEAN" ORIGINAL W F.^ a.^ J SPECIAL $10 9 Rég.:*13.99 ET PERDEZ 15 Ibs D’ICI LA FÊTE DU TRAVAIL! AVEC NOTRE NOUVEAU PROGRAMME B Mince |»ur 11 vie IMPOSSIBLE D'ÉCHOUER! APPELEZ DÈS MAINTENANT POUR UNE CONSULTATION DE 30 MINUTES GRATUIT.HULL: 425, boul.St-Joseph, 3e étage.595-0405 OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, suite 213.748-9555 LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling.820-0985 BILUNG BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.523-7712 Noua acceptons VISA •! Mular Card, ftjwrt de 8:00 à 19.-00, kmd au WfNfrwfl «Weight Loee CUnic Inttfnetionel, hc.'*•* WEIGHT ^ LOSS ÇLIN1CT AUin + f*r *'Y e> e /tukc&joau* SURPLUS D'ARMEE S.G.enr.121 ST-JOSEPH HULL 778-3497 I PERDEZ DU POIDS SOûOO* SEULEMENT ^ ^ Présenté à l’Opéra du Centre national des Arts du 29 août au 3 septembre, A CHORUS LINE met en vedette Donna McKechnie qui reprend le rôle de Cassie qu’elle avait joué à Broadway.Cassie est ni plus ni moins l’ancienne maîtresse de Zach, un exigeant chorégraphe qui avait voulu faire d’elle une étoile.Cassie ayant échoué dans ses tentatives veut reprendre son rôle dans les choeurs.A CHORUS LINE s’ouvre d’ailleurs sur une audition de danseurs qui tentent de décrocher des rôles dans les choeurs d’un “gros show” de Broadway.Histoire bouleversante des danseurs marginaux qui constituent les figures anonymes des troupes des comédies musicales, A CHORUS LINE continue de déchaîner l’enthousiasme des spectateurs à Broadway, quelque quatorze ans après avoir été monté lors d’un atelier.Chorus line: en reprise au CNA, après 10 ans! SPÉCIAL de le Rentré SCOLAIRE # 1003 ‘ Fabriqué en toile heavy duly • Fermeture des poches en cuire • Un grand compartiment et une grande Poche à l'avant • Couleur noir, vert ou rouge • Grandeur 14' X 17" (36 X 43 cm) SAC A DOS "TEARDROP’' ORIGINAL W F.# 4005 ’1 compartiment à fermeture éclaire • 1 poche extérieure à fermeture éclaire • Couverture fermable par boucles • Fond de sac en P.V.C.double Pantalon de Camouflage doublés pour adultes ORIGINAL M F » 5595 / # 5599 • 65% conon / 35% polyester • Duublure piquée en polyester amovible • Bounons pour bretelles • 2 grandes poches • # 5595 couleur vert olive • # 5599 couleur camouflage • Grandeur 32-44 PERDEZ DU POIDS seulement ^39 * Obtenez notre programme régulier d’une valeur de $78.00 pour seulement *39.00.Vous épargnez 50% sur notre programme d'introduction de 10 visites PERDEZ 35 Ibs.D’ICI le 30 SEPTEMBRE! Si vous pesez 150 Ibs.Si vous pesez 160 Ibs.Si vous pesez 170 Ibs.Si vous pesez 180 Ibs.Si vous pesez 190 Ibs.vous pèserez 118 Ibs.vous pèserez 128 Ibs.vous pèserez 136 Ibs.vous pèserez 146 Ibs.vous pèserez 155 Ibs.Les résultats peuvent varier selon le sujet Attention chasseur la saison de chasse APPROCHE Pantalon de Camouflage pour garçons ORIGINAL M.F.SPÉCIAL 299 Rég.:*39.99 # 5589B ¦ Style force armé canadienne • 100% cotton • 6 poches • Couleur camouflage • Grandeur 8-16 [Un rendez-vous avec l'experience.Un rendez-vous avec l'expérience.Un 1 2 AVI MFFt HULL GATINEAU-OUTAOUAIS.16 août 1989 Avec Super Ex ’89, c’est un départ pour la grande aventure ! La plus Grande des grandes roues d’Amérique du Nord Pour Garry Guzzo, président de l’Association de l’Exposition du Canada central, l’AECC peut s’enorgueillir de pouvoir annoncer au programme de Super Ex 89, la plus grande des Grandes roues jamais construite en Amérique du Nord.L’exposition qui fête cette année son lOlième anniversaire, se déroulera du 17 au 27 août au Parc Lansdowne d’Ottawa.Unique en son genre, cette grande roue, qui est exploitée par Amusements of America, se compose de 20 nacelles circulaires pouvant accueillir chacune 6 adultes ou 8 enfants, soit quelque 160 personnes au total.Parade Super Ex C’est le samedi 19août à 10h30, que la grande parade de Super Ex 89 partira du Pont du Portage, pour emprunter les rues Wellington, Elgin et Laurier avant de longer Laurier est jusqu’à la promenade Queen Éliza-beth.Elle arrivera sur le terrain de l’exposition à midi, par la porte numéro 4, qui donne sur la promenade.Cette année, le directeur de parade est le célèbre monsieur Météo, J.J.Clarke.Les Forces armées canadiennes au rendez-vous démonstrations, qui se déroulera dans la partie nord-est du parc.“Nous sommes ravis”, devaitdéclarer M.Guzzo, “que ls entreprises appuient aussi bien Super Ex.Sans elles, nous se- rions incapables d’offrir de si bons programmes”.Jeunes talents Village Patrimoine qui dépend du ministère des Affaires municipales de l'Ontario, ainsi que l’AECC patronent le concours 1989 des jeunes talents.Ce dernier donne aux jeunes de 13 à 21 ans l’occasion de faire valoir leurs talents en public.Des prix intéressants récompensent les vain- queurs dans trois catégories: danse, chant et variétés.De grands noms sur la Grande scène Renouant avec la tra- dition, la Grande scène s’impose une fois de plus comme un des attraits majeurs de Super Ex.ECOLE de COIFFURE SPECIAUX D'ETE LA PERMANENTE (NOUVEAU CONCEPT) POUR SEULEMENT JC/1 00 * Une permanente spirale ou crépette - Permanente de Hère qualité - Choisi pour votre cheveu - Enroulé sur rouleau Spiral ou étendue sur plaque crépette afin de vous donner une allure à la mode, comme les nouveaux styles le demandent PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPÉCIAL $40.00 iSalon 59 Eddy, Hull 777-2853 M rég.: 45.00 Les spécialistes de la permanente Institut de l'Art de la coiffure & Paul de Rycke Inc.Début des cours \ ^ septembre, lévrier \ m*» juin Duri urée: 6 mois • Les techniques les plus modernes • Enseignants professionnels dynamiques • Développement de votre style personnalisé • Une preparation au marche de l'emploi Demandez notre brochure COURS JOURO SOIR ?SSM encoiTfuTe m Vlll«_ Prov Coda Postal.Tél________ Cours ANGLAIbO L- française IMONTREAL 866-5477 SHERBROOKE 566-8994 11168 Sta Catherine O., suite 101 51 rua Wellington W.J1H 5A» ¦H3B1K1 j LAVAL 669-3501 __________________ i15B boul.des Laurentides .______ .' _ Numéros dt permit du SniiihlL- Ministère de rEducalion {QUÉBEC 529-0689 FA0002 FA0003 FA0004 HULL 771-7709 6b3 St Joseph JbY 4B?'849 St-Josepti E.G1K 3C8 FA0005 FA0006 Le minstère de la Défense natinale propose, quant à lui, une exposition aussi fascinante qu’informative au salon C du Centre civique.En effet, cette exposition des Forces armées canadiennes, essentiellement constituée de présentations historiques, marque le 75e anniversaire de l’Infanterie légère canadienne de la Princesse Patricia et du 22e Régiment royal.Seront également à l’affiche, des présentations des Nations unies pour la paix dans le monde, dont la reproduction réaliste d ’ un poste d’observation des forces de l’ONU.Sécurité routière et concours de bûcherons S'adressant à la jeunesse, Pétro-Canada présente son programme sur la sécurité routière et en bicyclette intitulé “Les bons conducteurs de Pétro-Canada”.C’est en outre grâce à cette pétro-anadtenne que les 'S pourront apte spectacle des ns, comprenant jmpétirions et des AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS i V (Session d’automne 1989) L’Université du Québec à Hull tient présentement une semaine d’inscription en vue de la session d'automne 1989.Nos bureaux sont ouverts aux dates et aux heures suivantes: Lundi 14 août 1989 10h00à12h00etde13h00à16h30 Mardi 15 août 1989 10h00à12h00etde13h00à16h30 Mercredi 16 août 1989 10h00à12h00etde13h00à16h30 Jeudi 17 août 1989 10h00A12h00etde13h00à16h30 Vendredi 18 août 1989 10hOO à 12h30 N.B.: Date limite d'admission: le 21 août 1989 Renseignez-vous immédiatement: (819) 595-3844 89-90-32 Université du Québec à Hull SUPER EX Cette année encore, il y en aura pour tous les goûts: musiciens légendaires, étoiles montantes, musique country et heavy métal: de Samantha Fox, Randy Travis, Stevie Nicks, Anderson, Bruford, Wakeman et Howe à Kim Mitchell, Cinderella et The Cure.L’agriculture: une place prépondérante Bien sûr, l’agriculture, racine de la foire, occupe encore une place prépondérante.L’Avenue de l’élevage, située dans la partie nord-est du parc, présente les instruments aratoires traditionnels et une exposition d’animaux de ferme.Des concours d’élevage, mettant en présence des chevaux, des moutons et des bovins, sont prévus au programme de l’Agrispcc-tacle 89, en parallèle avec des concours et des démonstrations de valets de ferme qui prendront place dans le Pavillon de l’élevage et au Centre civique.Enfin, les très populaires chevaux de l’Ouest, les bovins Aberdeen, les jeunes agriculteurs et le zoo Nielsen Petting, sont au rendez-vous.Du plaisir pour tous “La Grande Aventure Super Ex 89 est la plus grande attraction del’année dans la région dt la capitale nationale”, devait déclarer Garry Guzzo, président de l’AECC.‘Tout le monde devrait s’y amuseret, avec tant à voir, à explorer et à découvrir, il est indéniable que Super Ex.89 est une valeur sûre pour toute la famille”.Horaire quotidien: llhOO: Ouverture au public de l’immeuble et des expositions 13h00: Spectacle offert tous les jours par des groupes municipaux ou régionaux - spectacles sur scène jusqu’à 17h30.19h00: Démonstrations culinaires.20h00: Spectacle en soirée.23hOO: Fermeture de l’immeuble au public.LOCATION BATEAU PONTON MARINA DE HULL Informations: 595-0909 Location à l'heure ou à la journée Aller à Super Ex en autobus Avec la CTCRO.ÉLECTIONS QUÉBEC 1989 DU 21 AU 24 AOUT, C'EST LE RECENSEMENT! Pendant cette période, deux recenseurs portant l'insigne officiel du recenseur passeront chez vous pour vous inscrire sur ia liste électorale.Soyez présent! Laissez-les entrer! N'oubliez pas! Si vous voulez voter vous devez être inscrit et bien inscrit sur la liste électorale.QUALITÉ D'ÉLECTEUR Lors de leur visite, les recenseurs recueilleront les nom, prénom, adresse, profession et âge des personnes qui seront aptes à voter, c’est-à-dire celles qui auront, le 25 septembre 1989, la qualité d'électeur.Pour avoir la qualité d'électeur, il faut avoir dix-huit ans accomplis, être de citoyenneté canadienne et être domicilié au Québec depuis six mois.R E C E N S RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Le manuel de l'électeur vous sera distribué au cours de la semaine du 27 août.Vous trouverez dans ce dépliant l'essentiel des informations relatives à l'exercice de votre droit de vote.Consultez-le! Surveillez bien les journaux! Le Directeur général des élections vous informera sur les étapes importantes de la période électorale.Le Directeur général des élections du Québec et les 125 directeurs du scrutin assurent et protègent votre droit de vote.Pour de plus amples informations, composez: • région de Québec: 643-5380 •de l'extérieur (sans frais): 1-800-463-4378 (de 9 h à 22 h, sept jours par semaine).E M E N T Le Directeur général des élections du Québec Pierre-F Côté, C.R.parce qu'un vote, ça compte Du 17 au 27 août, la CTCRO offrira de nouveau à la population de l’Outaouais un service direct à destination du parc Lansdowne.Des autobus spéciaux identifiés par l’inscription “Super Ex” partiront de Hull, Aylmer et Gatineau afin de se rendre à l’exposition d’Ottawa.Plus que jamais cette année, la CTCRO a pensé “rapidité et sécurité” en remaniant son service.Les chauffeurs laisseront monter et descendre les usagers aux arrêts réguliers.Cependant, il n’y a aucun arrêt à Ottawa, sauf à destination, au parc Lansdowne.Pour connaître en détail les parcours et les horaires, on se renseigne davantage en composant le 770-3242 ou on consulte le dépliant disponible à bord de tous les autobus ainsi qu’au kiosque de l’Association touristique de l’Outa-ouais.et OC Transpo En collaboration avec OC Transpo et le conseil d’administration de l’Exposition du Canada central, la Ville d’Ottawa encourage les visiteurs à se rendre à la Super Ex en autobus, afin d’éviter des ennuis de stationnement et l’encombrement extrême des quartiers résidentiels voisins du parc Lansdowne.Les visiteurs sont invités à laisser leur voiture au parc-au-bus du parc Vincent-Massey (angle Héron et Riverside), où un autobus spécial, le E-1, les conduira à la Super-Ex le soir et les fins de semaine.Pour obtenir d’autres précisions sur les parcours d’autobus, le numéro à composer est le 613-742- 4390.6 14 AVIMERHULl-GA FINEAU-OUTAOUAiS.16 aciu- '989 1 , H i i i Union du Canada Assurance-vie Union of Canada Life Insurance VOUS RECHERCHEZ UN PRÊT HYPOTHÉCAIRE?NOUS OFFRONS: 1 /4% DE RABAIS AUX NOUVEAUX EMPRUNTEURS ET DE PLUS.^ M aux nouveaux emprunteurs qui sous- ¦ / 3 criront en même temps à une police I / d'assurance-vie selon leurs besoins .AUCUN FRAIS de demande d'emprunt en souscrivant à une police d'assurance-vie selon vos besoins .DES taux d intérêt CONCURRENTIELS .DES taux d'intérêt GARANTIS POUR SOIXANTE JOURS de la demande .DES conseils et services GRATUITS COMMUNIQUEZ AVEC NOUS OU VENEZ NOUS RENCONTRER POUR CONNAÎTRE AUSSI NOTRE EXCELLENT CHOIX DE PRODUITS D ASSURANCE POUR: • Votre protection personnelle • La planification de votre retraite .La protection de votre famille .Des p|acemenfs intéressants • La couverture de votre prêt HÂTEZ-VOUS CAR CETTE OFFRE EST POUR UN TEMPS LIMITÉ! 325, rue Dalhousie, Ottawa, (Ontario) (613) 237-3660 SUPER EX '8 Vm* De Grands noms sur la Grande scène Samantha Fox, à 19h30 aux Tribunes, samedi le 19 août.Stevie Nicks.(ci-dessus) et Anderson, Bruford, Wakeman et Howe (ci-dessous), sur scène à 19h30 aux Tribunes mardi le 22 août.Kim Mitchell, le jeudi 24 août, à 19h30 aux Tribunes du Parc Lansdowne.Ottawa, sawf * destma au parc rCTCRO terrassesi - HULL -GfttmEAU XYUjHt Prenez l'autobus pour vous rendre à la SUPER EX Du 17 au 27 août, la CTCRO vous offre un service direct à destination du parc Lansdowne.Pour tous les modes de paiement, un supplément de 75 cents sera en vigueur.Its r«M it set*» dwtct ius«u au paie tans rtownp ta* hwmw tt descendre Its osâteis au* aiiâis itpulwis de la CICRO H »> » (.ucnuani swan vitst m l< leudt 11 août la saine! dt n anspon a destination dt l’tiposi uun débutera a 18MX) Parcours DEPART Promenades de lOutaouars, cnem r de la Savane Grebe- Autoroute 550 sonie Si Ray mond St Joseff Wontca'm Tacne Teriassesde la Chaudière, Pr menade luP rtaj* .u» jh r .er pont Chaud ere et sen.ce d reel a dest mat on dupât.L3nsdowre RETOU» Rarcours r-ve-sea a"ef Depart* Lundi au samedi Retours d'Ottawa Autoroute 550 Savane 10 3G 11 00 12 % 1230 13 30 14 00 1500 15 30 16 30 1700 10 00 18 30 1930 20 X 1040 » 1 iQ 1210 1240 1340 '4 10 1510 1540 1640 1710 1810 18 40 1940 2010 10 50 11 20 12 20 1250 13 50 ’4 20 15 20 1550 16 50 17 20 18 20 ’850 19 50 2020 11 10 Il 40 1240 1310 14 10 1440 1540 1610 1710 1740 1840 1910 2010 2040 11 ’S 11 45 12 45 1315 14 15 1445 15 45 1615 1715 1745 1845 1915 2015 2045 2145 2215 2315 23 45 0015 1135 1205 1305 1335 14 35 1505 1605 16 35 1735 1805 1905 19 35 2035 2105 2205 22 35 23 35 0005 00 35 11 45 1215 1315 1345 14 45 1515 1615 1645 1745 1015 1915 1945 2045 21 15 2215 22 45 2345 0015 0045 11 55 12 25 13 25 13 55 14 55 15 25 16 25 16 55 17 55 1825 1925 19 55 2055 2125 22 25 22 55 23 55 00 25 00 55 Dimanche DEPARTS Meme horaire que Sur semaine de 11 hQO a 20h00 RETOURS Même horaire que sur semaine de 11 h45 a QOh 15 Parcours DEPART Main Magnus Lafrance St-Rene.De l'Hôpital, tamarene Bellehumeur chemin de la Savane Promenades de l'Outaouais, chemin de la Savane Greber pont Lady Aberdeen Fournier Maisonneuve Sacre-Coeur, Laurier Si Laurent Maisonneuve Place d'accueil, Laurier, pont Chaudière ei se'vce direct a destination du parc Lansdowne RETOUR Parcours nverse a i aller DEPARTS RETOURS D'OTTAWA Tous les jours De 12h00 De13h00 a 19h00.aOOhOO, frequence aux fréquence aux 60 minutes 60 minutes Parcours DEPART Front Sayer Bourgeau, Chartier Cormier Bagot Parker St Laurent Broad De Nor mandie Eoran McConnell Lavigne Route 148 Tache Terrasses de la Chaudière.Promenade du Portage Laval.Laurier pont Chaudière et service direct a destination du parc Lansdowne RETOUR Parcours inverse a Taller DEPARTS RETOURS D'OTTAWA Tous les jours Le service Super Ex est disponible a partir des Promenades de l'Outa ouais Retour tous les jours du parc Lansdowne a 00h15 (ligne 97) De 11630 a19h30 fréquence aux 60 minutes De 12h30 a 00h30 fréquence aux 60 minutes • ocalisation des arrêts en direction d’Ottawa TARIFS Adulte régulier.2,25 $ Étudiant régulier.1,60 $ Aîné, en tout temps .1,35 $ Renseignements: 770-3242 t COMMISSION DE TRANSPORT DE LA COMMUNAUTÉ RÉGIONALE DE L'OUTAOUAIS AYLMER HULL GA IINf AU OUT AOUAIS It.aoiit !9B‘* 15 PP taCARNAVALU t** * caisses emb»tt®yà8domictte *ssw& Bouttfjjg •b?ï!SV“ [rcüterje ,ma9er‘e COTELETTES DE PORC FRAIS Emb.familial, 3 bouts de côtes, 3 centres.3 bouts du filet 4.39 kg MELANGE À GÂTEAU Betty Crocker, Super Moelleux au choix, bte de 510 g canada NC î K£ QUEBEC POMMES DE TERRE LAVÉES Du Québec No 1, sac de 20 Ib, Pomexpan SOC DE PORC FUME Maple Leaf, complet 7.47/kg NOURRITURE POUR CHIENS Jappy, emb.de 8 kg fil vil S fl»> V in K OUI 8 : » SuperMom gaperj^ v lV*mïlWÉ ïill il |M MUi U JUS DE POMMES Sunlike, cont.de 1 litre PEPSI-COLA OU SEVEN-UP Rég.ou diète, bout, consignée de 750 ml CHAMPIGNONS BLANCS Culture canadienne, 1 chopine Prix en vigueur du lundi 14 au samedi 19 août 1989.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les photos sont a titre indicatif seulement Le texte prévaut en tout temps HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi 9h00 à 18h00 Jeudi et vendredi 8h30 à 21 hOO Samedi 8h30 a 17h00 725 boul.de la Carrière HULL 16 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.16 août 1989 UNIVERSITÉ D’OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA COURS DU SOIR ET DE FIN DE SEMAINE SEPTEMBRE 1989 L’Université d’Ottawa annoncera la liste des COURS DU SOIR ET DE FIN DE SEMAINE en supplément dans les Hebdos de l’Outaouais le mardi 22 août.De plus, la liste des cours sera distribuée dans les domiciles de la région Ottawa-Carleton et de l’Outaouais au cours de la semaine du 20 août.Le cahier des COURS DU SOIR ET DE FIN DE SEMAINE est aussi disponible sur le campus aux facultés ainsi qu’au guichet de l’Inscription du Service du registraire, 550, rue Cumberland (pavillon Tabaret).Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Le Service du registraire Université d’Ottawa 550, rue Cumberland Ottawa (Ontario) K1N6N5 Téléphone : (613) 564-3923 FILM PORTION D’ÉTERNITÉ, un suspense bouleversant de Robert Favreau PORTION D’ÉTERNITÉ, de Robert Favreau, un suspense bouleversant sur les efforts désespérés d’un jeune couple amoureux qui veut un enfant à tout prix, aété sélectionné pour la compétition offi-c idle du Festival des films du monde de Montréal.Marie (Danielle Proulx) et Pierre (Marc Messier) veulent un enfant Malgré leur profond désir, ils n’y parviennent pas.Ils devront avoir recours à la science.Antoine (Paul Savoie), éminent biologiste, pour-ra-t-il les aider?Infertiles, ils vont se constituer otages de la médecine moderne.Par contre, Hélène (PatriciaNolin) mandatée par le ministère des Affaires Sociales, va s’interroger entre les ambi- tions scientifiques d’Antoine et l’insatiable désir de Marie et Pierre de donner la vie.Comment s’opposer à des recherches qui promettent de doubler l’espérancedevie humaine?PQRTION D’ÉTER-NITE met également en vedette Gilles Pelletier dans le rôle du père de Pierre.Maryse Gagné, Raymond Cloutier, Johanne-Marie Tremblay, Daniel Gadouas et Hélène Mercier complètent cette solide distribution.L’équipe technique de PORTION D’ÉTERNI- TÉ est du même calibre que celui de la fiche artistique.En plus de la réalisation, Robert Favreau signe le scénario et les dialogues.Jacques Testait, le brillant biologiste français à qui ce fils est dédié, est le conseiller scientifique.PORTION D’ÉTERNITÉ est un film des Productions du Regard en association avec l’Office national du film du Canada.Distribué par Prima Film, il prendra l’affiche dès le 8 septembre 1989 dans plusieurs salles Cinéplex Odéon.inc-.f Commercial Gatineau - Hull - Aylmer • Manlwakl - Mont-Laurier FORMATION À DISTANCE COURS OFFERTS PAR FORMATION ÀDISTANCE Chaque cours présenté ici vous permet d'améliorer vos connaissances tout en vous donnant droit à 3 crédits universitaires.Le matériel pédagogique est constitué de cassettes vidéo et de documents imprimés.AVANTAGES • Aucun déplacement • Inscription en tout temps • Coût: 195$ parcours • Frais d'inscription déductibles d'impôt • Cheminement individualisé selon le rythme d’apprentissage de chacun • Assistance en cas de difficulté (ligne 1-800) • Crédits universitaires • Attestation d'études • Cours axés sur la pratique • Contacts stimulants (grâce aux cassettes vidéo) avec des chefs de file et des spécialistes expérimentés.Tapi* mm •Sinistre L'UNIVERSITE DE SHERBROOKE 568-3908 intérieur Se voiture • Vitre A.Sylvestre (prés.) Vous méritez toute mon attention LE GROUPE ACCÈS-FORMATION RICHARD DANIS 'MurTnfn^^ Pontiac Buick Ltd.1666, Carling, Ottawa 728-1901 OURS OFFERTS L’Analais.une approche naturelle Méthode audacieuse et efficace La gestion, une affaire d’entreprise Pour mieux se préparer à gérer une entreprise ou pour en améliorer la gestion Comment gérer votre argent et minimiser vos impôts La comptabilité, un outil de management Pour se familiariser avec le langage et les outils comptables La comptabilité par ordinateur Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un logiciel comptable Pour plus d’information, communlq ^^¦yyyyyyyyyyyyy^yyyy.yyy-ÿ:->.AVIS DÉMÉNAGEMENT Tel.: 777-7653 Wilson T.V.Service RÉPARATION - VENTE Audio - vidéo VENTE PRODUITS HITACHI 25 Richelieu, Hull (Québec) J8V 4X3 James Wilson V ô Blais.For lier, Touche Boss.Lier ADMINISTRATION ORDINAIRE AYIS AUX CRÉANCIERS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE No.Cour: 550-11-000626/89 Surintendant No.: 044502 Dans l’affaire de la faillite de: LUC DELISLE demeurant au 19, Chemin de Montréal, à Masson Province de Québec.J0X 2H0 N.A.S.: 253-569-321 Failli, Avis est par les présentes donné que LUC DELISLE a déposé une cession le 2ième jour d’août 1969, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 24ième jour d’août, à 9630 a.m.au 25, rue Laurier suite 450, Hull, province de Québec, el que, pour avoir le droit de voter, les créanciers doivent déposer entre mes mains, avant rassemblée, les preuves de réclamations, et au besoin, les procurations.Les réclamations é rencontre de ractif doivent être produites au syndic avant que la distribution ne soit faite, à défaut de quoi, le produit de ractif sera distribué entre les ayants droits sans égard à ces réclamations.Daté à Hull, ce 8ième jour d’août 1989.BUIS, FORTIER, TOUCHE ROSS, LTEE Syndic."y*1 A* JT* ?f "V f.1 AYLMEH-HUU-GATINEAU OUTAOUAIS.16 mini H'89 17 ENTRE NOUS avec Rachel Bergeron Lac des Fées- La fée s’est-elle éveillée?CBOF1250présentait la semaine dernière quatre concerts sous les étoiles.Le premier de la série, animé par un des grands noms du jazz au Québec à l’heure actuelle, VIC VOGEL et son Big Band, n'a pas su attirer toute l’assistance qu’il aurait dû.SYLVAIN LA-FRANCEdeCBOF1250 évoque plusieurs raisons dont le temps frisquet et pluvieux de ce lundi soir et le fait qu’il s’agissait d’un jour férié.Au total 500 à 600 personnes se sont déplacées.Le spectacle de musique Nouvel âge, présenté par RAOUL DUGUAY et autres ac-colytes, fut offert devant un public principalement composés d’initiés (environ 2 000).Les spectateurs ont même eu droit à la version nouvel âge de lachanson bien connue A la claire fontaine.Le troisième concert, LA NOCE D’ARGENT a su rejoindre une plus grande portion de la population.Faisant appel é des artistes locaux, ce spectacle avait pour but se souligner les 25 ans de radio de CBOF1250.Chacun des quatre concerts sera radiodiffusé sur les ondes de CBOF 1250, sauf celui de Vic Vogel qui sera diffusé le 18 novembre au réseau FM de Radio-Canada, à 22h00, dans le cadre d’une émission de jazz; Nouvel âge pourra être entendu le 18 août à 19h00, au réseau AM; la Noce d’argent le sera le 21 août à 21h00, à l’émission Entrée libre, tandis que Louise Portai et les Paparazzi seront entendus le 23 août, à la même heure et à la même émission.Lancement de livre GEORGE F.MAC-DONALD et STEPHEN ALSFORD, respectivement directeur et chercheur au nouveau Musée canadien des civilisations, ont effectué le lancement de leur livre; Un musée pour le village global.Ce dernier explique la philosophie du Musée canadien des civilisations, le processus qui a mené à sa construction et décrit le Musée en tant qu’entité.En route pour Trois-Rivières LE CAR DE L’OPERA profitera de son prochain voyage à Trois-Rivières pour visiter la vieille section de cette ville.Entre autres, les visiteurs pourront pénétrer dans la Maison des Ursulines et contempler une cathédrale dont les vitraux sont qualifiés par YOLANDE RIVARD, responsable de ces tours guidés, “d’assez étonnants”.Une croisière sur la rivière St-Maurice précédera une inspection curieuse des Forges de St-Maurice.Festival des arts Il ne faut pas oublier d’inclure dans son agenda d’activités culturelles, le 7ème FESTIVAL DLS ARTS qui se tiendra cette année du vendredis au dimanche 24 septembre.Pendant ces dix jours, des centaines d’artistes oeuvrant dans les arts visuels et de la scène se produiront à la Cour des arts de même que dans les rues et les théâtres d’Ottawa-Hull.De la légende au mythe: la saga de Pierre McNicoll PIERRE MCNICOLL incarnera défini- tivement le tavemier.chef des contrebandiers, dans l’opéra CARMEN, présenté par l'organisme Opéra Lyra, les 7,9, 11, 13 et 15 septembre, au Théâtre du Centre national des Arts.SYSTEME DE SÉCURITÉ wm ¦ protection incendie • intrusion haute-base température ' Sécurité résidentielle, commerciale ¦ Système de carte d'accès ¦ Caméra de surveillance avec vidéo pli VENTE et LOCATION 238-1400 La présente ne constitue pas une offre publique d'achat des actions ordinaires de la Financière Entraide-Coopérants inc.L'offre par le Groupe Coopérants inc.est faite aux actionnaires de la Financière Entraide-Coopérants inc.par note d'information conformément à la Loi sur les valeurs mobilières du Québec.vis aux actionnaires de la Financière Entraide-Coopérants inc.Le Groupe Coopérants inc.a offert d'acheter la totalité des actions ordinaires de la Financière Entraide-Coopérants inc.(la Financière) au prix de 2,75$ l'action.Cette offre se termine le 18 août 1989 à 17 heures.Nous recommandons aux actionnaires de la Financière d'accepter l'offre du Groupe Coopérants et de déposer leurs actions ordinaires dans les plus brefs délais pour les raisons suivantes : 1) L'offre au comptant de 2,75$ l'action représente une prime d'environ 61% sur le cours de fermeture des actions ordinaires à la Bourse de Montréal le 27 juin 1989, lequel était de 1,70$ l'action.2) Le prix offert représente plus de 30 fois les bénéfices des quatre derniers trimestres de la Financière, lesquels s'élevaient à 0,09$ l'action.3) Le cours en Bourse des actions ordinaires de la Financière durant les 12 derniers mois (au 27 juin 1989) a fluctué entre un maximum de 2,00$ et un minimum de 1,50$.4) La majorité des membres du conseil d'administration et la totalité des dirigeants de la Financière ont manifesté l'intention de déposer leurs actions.5) Après le 18 août 1989, date de clôture de l'offre, l’achat d'actions ordinaires par le Groupe Coopérants réduira le nombre d'actions de la Financière qui peuvent être transigées sur le marché ; selon le nombre d'actions ordinaires ainsi acquises par le Groupe Coopérants, la liquidité et la valeur marchande du reste des actions ordinaires de la Financière détenues dans le public pourraient être réduites de façon significative.Pour toutes ces raisons, nous recommandons aux porteurs d'actions ordinaires de la Financière (y compris les anciens sociétaires des Caisses d’établissement, porteurs d'actions privilégiées de catégorie B de toutes les séries émises et en circulation ayant échangé leurs actions privilégiées en actions ordinaires) de : a) signer la lettre d'acceptation appropriée; et b) déposer leurs actions auprès de la Financière prêts-épargne inc.à l'une de ses succursales indiquées au document d'offre ou au siège social de la Compagnie de fiducie Guardian ou auprès des courtiers en valeurs mobilières membres du groupe de sollicitation, au plus tard le vendredi 18 août prochain à 17 heures.Les courtiers gérants de l’offre sont : BURNS FRY LIMITÉE McNEIL, MANTHA, INC. AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 16 août 1989 18.Mouvement retrouvailles Recherche Parents Recherche Enfants 53-10-26 Daria Marielle Labrie Miséricorde Montréal 018 63-03-17 Joseph Patrice André Benoît Hôpital Ste-Marie (Trois-Rivières) 024 23-04-03 Marguerite Bums Miséricorde Ottawa 019 65-12-23 Daniel Bazinet Hôpital Hôtel Dieu, St-Jérôme 026 66-03-15 Sylvie Miséricorde Montréal 020 70-12-19 Lyrme Hôpital Sacré-Cœur (Hull) 030 44-03-11 Marie Marguerite Hôpital Sacré-Cœur 021 67-09-02 Michèle/Micheline Fournier Hôpital Grace (Ottawa) 040 27-05-12 Inconnu Garçon Miséricorde Ottawa 025 67-08-16 Patrick Amyot Hôpital Général (Ottawa) 044 Communiquer toutes informations au Mouvement Retrouvailles au 568-5210 EMPLOIS-CARRIERES-PROFESSIONS Commission Scolaire des Dravenrs 22S rue Nolre-Oimt, Cilinnu.Québec Jlf 1KJ (lit) U2-9221 ENSEIGNANTS(ES) À L’ÉDUCATION DES ADULTES Concours E-22-89 LA MÉTROPOLITAINE Où l'avenir, c'est tout de suite La Commission scolaire des Draveurs recherche présentement des candidats(es) afin de constituer une banque d'enseignants(es) intéressés(es) à oeuvrer dans le cadre de l'éducation des adultes.DOMAINE RECHERCHE: 1 - Formation générale - Alphabétisation - Anglais, langue seconde - Français - Mathématique - Informatique - Sciences - Sciences humaines - Formation préparatoire à l’emploi (pour adultes ayant une déficience physique ou intellectuelle) - Transition au travail 2.Formation professionnelle - Applications bureautiques - Assistance aux personnes à domicile - Boucherie - charcuterie - Charpenterie - menuiserie - Chauffage et ventilation (bi-énergie) - Comptabilité - Comptabilité informatisée et finance - Conduite de véhicules lourds - Conduite préventive d'autobus scolaire et de camion lourd - Dessin en architecture et structure - Dessin de mécanique du bâtiment - Entretien et préparation d'appareils au gaz propane - Epilation à l'électricité - Gestion documentaire - Information (opération) - Lecture de plans - Micro-informatique: • Word Perfect • Lotus 1-2-3 • D-Base + Bedford + Forderre 1 000 - Pâtes chimiques et mécaniques - Pâtes et papiers - Photographie - Pose de systèmes intérieurs - Préposées aux bénéficiaires - Santé et sécurité au travail - Secrétariat général - Secrétariat juridique - Secrétariat médical 3.Education populaire - Actualité économique et politique - Affirmation de soi - Alimentation pour gens seuls - Communication parents - enfants - Connaissance de soi - Couture de base - Education à l'activité physique chez l'adulte - Femme vivante - Gestion du stress - Initiation à la santé - Langage des signes du Québec niveau - Mieux vivre sa sexualité - Premiers soins - Prendre soin de l’environnement - Réflexologie - Relation d’aide aux parents d’enfants handicapés - Se soigner au naturel QUALIFICATIONS MINIMALES REQUISES FORMATION GENERALE - Etre légalement qualifié pour enseigner au Québec.- Spécialisation dans le champ d'enseignement concerné.FORMATION PROFESSIONNELLE ET L'ÉDUCATION POPULAIRE - Etre légalement qualifié pour enseigner au Québec.ou - Détenir un diplôme dans le champ de spécialisation avec plusieurs années d'expérience dans le domaine.TRAITEMENT: Taux horaire selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées d'envoyer leur demande accompagnée des attestations de scolarité et d'expérience et ce avant le 22 août 1989 à 15h30 à l'attention de: MADAME LISE ST-JEAN, directrice Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (QUEBEC) J8P 1K3 NOTE: Prière d'indiquer sur votre demande le choix en ce qui concerne la matière que vous désirez enseigner.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DE L'EMPLOI 1 Représentant(e) des ventes La succursale de Hull est présentement à l'expansion de ses effectifs.Nous recherchons un(e) candidat(e) pour compléter notre personnel de ventes.Qualifications requises: Secondaire V Automobile Bonne Personnalité Pour plus de renseignements veuillez communiquer avec Mme.Lison M.Lemieux ou M.Mario Henley au 777-4334 r OFFRE D'EMPLOI MULTI-COMPO Un des ateliers de photocomposition etdemontage les plus dynamiques du côté québécois ESTÀ LA RECHERCHE de personnes familières avec le programme PAGE MAKER de MACINTOSH ("Desktop publishing") (Temps plein et partiel) CONDITIONS: - Pourrait intéresser une personne qui cherche du travail à temps partiel - Possibilité de travail à temps plein - Salaire: selon expérience - Les heures sont à discuter - Nombreux avantages sociaux * v Pour information ou entrevue JOHANNE NADON 663-0144 418 Ave.du Golf, Gatineau, Québec EN SOCIÉTÉ Université d’Ottawa Inscriptions aux cours du soir et de fin de semaine, automne 1989 Le cahier des cours est présentement aux guichets de l’inscription et de l’admission, situés dans la rotonde du pavillon Tabaret, 550, rue Cumberland, Ottawa, ainsi qu’aux secrétariats des facultés.De plus, la liste des cours sera distribuée dans les domiciles de la région Otlawa-Carleton et de l’Outaouais, dans les hebdos de l’Outaouais du 23 août.L’inscription sur L campus principal aura lieu du 28 août au 8 septembre, de 9h00 à 16h00.La première étape de l’inscription consiste à faire approuver son choix de cours par les facultés ou écoles offrant les cours.Il y aura une inscription en soirée le 7 septembre, de 18h00 à 20h00.Les Services des finances et de l’inscription seront situés dans le gymnase du pavillon Montpetit durant la période de l’inscription.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquer avec la section de l’inscription au (613) 564-3923.Enseignement sur le Saint-Esprit Une session d’enseignement sur le Saint-Esprit et une messe du Saint-Esprit, respectivement donnée et présidée par Mgr Roger Ebacher, auront lieu jeudi le 17 août, à 19h30, à l’église Saint-Joseph à Hull.Dernière chance de profiter d’une soirée enrichissante Le centre Ecoute Ton Corps offre une dernière session de cours de base dans la région de Hull.Toute personne intéressée peut assister à un cours gratuit d’une durée de trois heures, un mercredi soir entre le 12 août et le 13 septembre à 19H30, à “La Cabane en bois rond” au 331, Cité des Jeunes.Pour réserver une place, le numéro à composer est le 382-7361 ou le 1-800-361-3834.Wm-,WÊmm vÆM/æ avec une certaine expérience dans le domaine de la distribution ainsi que la vente.Le (la) candidate) intéressé^) par la route de crème glacée aura à développer son territoire avec l'aide d'un représentant La roule de crème glacée possède cependant une clientèle établie.Les candidats idéaux fourniront une preuve de solvabilité de 15,000$.La compagnie fournira les avantages techniques et financiers en rapport au camion et l'équipement informatique.Direction générale des opérations Laiterie Lowe (1983) C.P.98 Lachute, Québec J8H 3X2 1-800-363-2484 LA COMMISSION SCOLAIRE CRIE REQUIERT POUR L'ANNÉE SCOLAIRE 89-90 FOYERS PHÉBERGEMENT pour des étudiants Amérindiens qui fréquenteront des écoles secondaires à Hull.QUALIFICATIONS REQUISES: Familles bilingues, sensibles envers les jeunes gens et avoir une bonne volonté d'aider les étudiants à atteindre leurs buts éducatifs.Avoir assez d'espace et de commodités pour chaque étudiant Pour plus de renseignements et/ou une entrevue le plus tôt possible, veuillez téléphoner 770-1469, demandez Monsieur Emmet Nolan. NOUVEAU PROJET A GATINEAU Lc Cm re four de l’Hôpital ACHAT SANS COMPTANT LOCATION - OPTION D’ACHAT MAISON DE VILLE NEUVE • 3 chambres * Stationnements ' Sous-sol * Terrassement 243-5353 Heures de visite: Lun.-Jeu.13:00 à 20:00pm Ven.-Dim.12:00à17:00pm I Gagnon Corn» ^ Division de 12M7t Canada Inc.19 rnnnû ^ % MA MAISON DANS L OÜTAOÜflIS Succès exceptionnel au tournoi de l’APCHQ L’Association provinciale des constructeurs d’habitations du Québec Inc, région Outaouais, a présidence d’honneur de Théo Mineault, personnalité bien connue dans le domaine de la construe- plus de 240 participants, membres et invités ont parcouru le terrain.L’équipe représentante de Les champions de la journée: Richard Lafortune, Gaston Martel, Michey Lortie, Jean-Guy Gauthier, Jacques Lefebvre et Charles Graziadei.OKeefe tenu son tournoi annuel le vendredi 11 août dernier sur le parcours du club de golf Chaudière sous la tion résidentielle et commerciale dans l’Outa-ouais.Par un temps superbe.la compagnie B.G.P.composée de Richard Lafortune, Mickey Lortie, Charles Grazialli, Gérald Cousineau, président du tournoi, en compagnie de messieurs Théo Mineault et Maurice Gravel, respectivement président d’honneur du tournoi et directeur-général de l’APCHQ.Gaston Martel, Jacques Lefebvre et Jean-Guy Gauthier s’est méritée les grands honneurs du tournoi tandis que l’équipe du président d’honneur, Monsieur Théo Mineault, formée de Gérald Cousineau, Robert Roy, Hugues Ward, Marc Henri Roy et Guy Douville, est arrivée bonne deuxième.Au chapitre des honneurs individuels, notons que le concours du meilleur frappeur a été remporté par Philippe Rochette.Il s’est mérité unepagette Metrolert.Au concours le plus près de la coupe, les gagnants furent Robert Quesnel de Tapis Suprême, Jean Claude Charron de Pilon Ltée, Paul Groulx de Matériaux Efel «Charles Beaudoin de la firme Yvon Gauvreau.La journée s’est terminée par un souper et une soirée dansante réunissant environ 360 invités au Salon Rose du club Chaudière.Un programme intéressant était prévu avec la distribution de près de 10,000$ en prix.Un orchestre de huit musiciens, le groupe Maxime a fait les frais de la musique.Le clou de la soirée fut certe le tirage d’une “ Journée de rêve” d’une valeur d’environ 2000.$ gagnée par Mme Micheline Ladouceur de Gatineau.Mentionnons que le comité organisateur était formé de Messieurs Gérald Cousineau, Jean Boisvenue de la Fiducie Desjardins, Yvon Gauvreau de Plâtrier Gauvreau, Gaétan Les- prises Fem Leclerc et Pierre St-Jacques des Maisons Enertek.Selon le président du forgée le tournoi de golf de 1 ’ APCHQ mais surtout duàlaréputationque s’est forgée le tournoi de golf MfcM0 De la Maison Enertek: Pierre St-Jacques, Nicole Willard, Gaétan Bergeron, Céline Bergeron, Roger Brazeau et Nicole Brazeau.sardde Metrolert, Jacques Diotte de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau, Fem Leclerc des Entre- tournoi, M.Gérald Cousineau, le succès du tournoi est non seulement du à la réputation que s’est de l’APCHQ mais surtout à la collaboration et à l’appui des médias et des commanditaires.Louis Jean Bertrand de Hypothéca Plus, Danielle Lafrenière et Suzanne Brassard des Immeubles Clodel, Michèle Bergeron de la compagnie d’assurances et hypothèques canadienne et Jérome Clément de Rescom.LE GAZ NATUREL Estimation gratuite CUISINES ECONOMIQUES inc 825, beul.Maloney Est, Gatineau • • • 643-1050 • • • CUISINE 120"X117" BIENVENUE AUX CONTRACTEURS ET BRICOLEURS — PAYEZ et EMPORTEZ — B PRIX SJ QUALITÉ BSERVICE STYLE EUROPEEN: Modules disponibles en inventaire le jour même.(Tel que le modèle illustré).Couleur $197/1 95 AMANITF nn RI ANC__________*l£/4.DISPONIBLE SUR COMMANDE: Modèle ARC-EN-CIEL $1/I7Q 95 (mélamine stratifiée)- 14/ÏJ.Modèle RÉGAL (chêne plaqué) $1549.95 Modèle LAVAL (chêne miel essuyé) Venez visiter notre salle de montre et discuter de vos projets.*1599.95 2p.A YLMER-HULL-GATINE AU-QUTAOUAIS.16 apùjl 1gA9.Informez-vous auprès de votre membre du ‘Rjstau des %£novateurs HfuntefDougCas POUR UN TRAVAIL BIEN FAIT CHOIX INSTALLATION • aluminium ou vinyle • variété de couleurs et modèles • Climatic 2000 M0 vous offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité, d'isolation et d'élégance.• installation par un professionnel de votre voisinage.GARANTIE • précise et facile à comprendre • protège votre investissement • tous les revêtements Hunter Douglas sont conformes aux normes de rONGC.ASSUREZ-VOUS DUN TRA VAIL BIEN FAIT AUPRÈS DE VOTRE MEMBRE DU 0 .j ALUMINIUM MASHAM £S£flU (Æ 7, boul.La Prairie, Masham, Québec RENOVATEURS Hurrterïtouglas 456-2930 LE MEILLEUR CHOIX pour votre auto.À TOUT POINT DE VUE Comprend: • Branchement des manomètres au système • Fonctionnement en conditions normales • Recherche de fuites • Vérification du système • 11b de réfrigérant max., s’il y a lieu • Vérification/réglage des courroies • Vérification du fonctionnement des commandes et évents.14-9901-0 Notre garantie Si une piece inspectée par nous fait defaut dans les '00 (ours suivant i entretien et s> vous la fades reparer dans le Centre Auto ou I entretien a ete tari initialement nous ferons i appoint de refrigerant sans Irais 178 Kent 119 Richmond 1170 rue Heron 2160 Carling là Laurier) (a Island Park) U Bank) |a Woodroffe) OTTAWA OTTAWA OTTAWA OTTAWA 1375 Clyde 9 Montclair 85 Roberston 248 McArthur I U Baiebnel (pres d< Si Joseph) Ipres de Moodie) (prés de Lafontaine) F NEPEAN HULL BEIL'S CORNER VANIER 2010 Ogilvie 1887 St-Joseph 375 Maloney ouest 171 Principale U Bld») (prés de Jeanne 0 Arc) Iprès de Ave du Golf) (a côte de Galeries d Aylmer) GLOUCESTER ORLEANS GATINEAU AYLMER EB3 22 171 M W 1 150 BAIES de services dans Ottawa/Hulf Cette propriété, situé au 233 Mont Luc à Gatineau, a été vendue par la firme Trust Général, succursale de Gatineau, pour la somme de 99,000$.Il s’agissait d’une construction de qualité supérieure, aménagée dans un beau quartier boisé.POUR TOUS VOS BESOINS en pavés unis • Pierres "Angel Stone’ • Pierres à patio • Pavage auto-blocant • Pierre inclinées • Sable • Poussière de roche SERVICE DE LIVRAISON UNE SOLIDE Contactez Gaston Simard votre représentant pour l’Outaouais 561-8039 RÉPUTATION BUILDING SUPPLIES LTD.1401, Chemin Cyrville 746-6484 ^^1118 • • Léone Talbot NOMINATION Monsieur Peter L Després, directeur des ventes de la succursale du 315, boul.Gréber, Gatineau, a le plaisir d'accueillir Mme Léone Talbot au sein de son équipe.Mme Talbot compte plusieurs années d'expérience dans le domaine immobilier.Pour toutes transactions immobilières, nTiésitez-pas à communiquer avec Mme Talbot aux numéros: 561-0223 bureau ou 777-5335 Ballons métallisés et cerfs-volants ne font pas bon ménage avec les lignes électriques Existe-t-il pour les enfants spectacle plus fascinant qu’un cerf-volant oscillant dans les airs au gré du vent?Malheureusement, cette activité ne va pas sans risque.Aussi les parents doivent observer certaines consignes de sécurité avant de permettre à leurs enfants de manipuler un cerf-colant ou un ballon métallisé.Tout d’abord, ils doivent s’assurer que la ficelle qui retient le cerf-volant ou le ballon n’est pas faite d’un matériau conducteur de courant, comme le métal par exemple.Les ficelles de nylon fournissent une bonne protection; il faut se méfier, cependant, car elles présentent tout de même un danger lorsqu’elles sonthumides.Les parents doivent également veiller à ce que les enfants ne jouent pas à proximité des lignes électriques.En effet, lorsqu’ils entrenten contact avec une ligne électrique sous tension, cerfs-volants et ballons métallisés peuvent provoquer une forte décharge.De plus, il ne faut jamais grimper à un poteau pour récupérer un cerf-volant qui s’est emmêlé dans les lignes électriques.On court alors un très grand risque.11 faut savoir que l’électricité cherche toujours à se frayer un chemin vers la terre si elle trouve un pont.Or, la personne qui tient un cerf-volant peut justement servir de pont entre la ligne électrique sous tension et le sol.En suivant ces consignes, les parents seront sûrs que leurs enfants ne courent aucun risque.Soyez prudents! ^30069 AŸLMER-HULL GATINEAU OUTAOUAlS lb août 1HH9 2 1 La sécurité avant tout LA CAMPAGNE EN VILLE • Votre futur domicile en toute tranquilité • Plus de 30 lots avec services, prêts à construire • A partir de seulement $14,000.00 bo?svenu 986-5890 AUTOROUTE 90 OERNIÊfiE SORTIE rv.» CharM ru» C»mi«l PROJET B0ISVENU 916 9190 Cher Monsieur la Verdure: Mon père dit que c’est dangereux d'utiliser des écouteurs lorsque je tonds la pelouse, mais j’aime tellement écouter de la musique.Pouvez-vous régler ce problème?Cher “En quête d’harmonie”: Voue père a frappé la note juste cette fois, les écouteurs ne font pas partie de l’équipement requis pour tondre une pelouse.Une tonte en toute sécurité nécessite l’attention toute particulière de l’utilisateur de la tondeuse.Celui-ci devrait être conscient de ce qui se passe lorsqu’il tond la pelouse et devrait pouvoir agirrapidementaubesoin.Vous risquez de ne pas être dans la bonne tonalité si vous n’entendez pas un enfant s’approchant derrière vous ou si vous n’entendez pas le mouvement d’une roche à l’intérieur du corps de la tondeuse et si elle s’est coincée dans la lame.Le port des écouteurs peut être dangereux si vous êtes fatigué ou contrarié.Battez la mesure avec votre tondeuse et concentrez-vous à faire un travail en toute sécurité.Cher Monsieur la Verdure: Je tonds habituellement ma pelouse du nord au sud, mais ma fille dit que je devrais changer de direction de temps à autre.Pourquoi?Cher Nordique: C’est une bonne idée de changer de direction chaque fois que vous tondez votre pelouse.Une pelouse qui est toujours tondue de la même façon peut commencer à pencher dans la direction où elle est constamment coupée.Certains brins d’herbe échappent à la lame et vous vous retrouvez avec des endroits non tondus et une coupe inégale.Essayez de tondre du nord au sud une semaine, de l’est à l’ouest la semaine suivante et en diagonale la troisième semaine.Tournez votre tondeuse lorsque vous arrivez près des trottoirs et des entrées, lorsque c’est possible, afin d’éviter d’écorcher la pelouse.Faites chevaucher chaque an-dain d’environ quatre pouces pour obtenir une apparence plus douce et plus uniforme.JOBIN DESIGN/CONSTRUCTION Enrichissez la valeur de votre demeure avec une terrasse conçue et construite par notre entreprise.Profitez de notre système de financement.Appelez dès aujourd'hui Richard Jobin au 745-6201 FUTURS ^PROPRIÉTAIRES PROPRIETAIRES ACTUELS ENTREPRENEURS POUR BIEN PLANIFIER VOTRE PROJET DE CONSTRUCTION CONSULTEZ LES VRAIS SPÉCIALISTES DU BÂTIMENT {- Inspection pré-achat de bâtiment - Rapport d'expertise en cas de litige - Plan d'exécution Pour plus d'information: I CO A I II T technologues conseils B.M.1026 Schryer LEuAULI , Gatineau JEIP6K2 663-7447 C'est connu, LES REMISES FLAMINGO sont la solution à vos problèmes de rangement À MEILLEUR PRIX!!! 663-1429 Vous avez un problème de rangement?UNE REMISE FLAMINGO dans sa cour c'est la solution!! À MEILLEUR PRIX!!! 663-1429 REMISE BON MARCHE Commandez une REMISE AVANT LE 15 SEPTEMBRE et ne payez pas AVANT LE 30 NOVEMBRE '89 sans intérêt INSTALLE GRATUITEMENT dans votre cour UNE FENETRE BIEN DECOREE, consultez ORATION! les EXPERTS de CHAMPLAIN D COMMENÇANT LE 16 AOUT POUR UN TEMPS LIMITÉ LE PLUS GRAND CHOIX VERTICAUX ET HORIZONTAUX DANS L’OUTAOUAIS! | IÉI\ À DES PRIX Ww Service à domicile LIVRAISON 3 JOURS! r&sS&a&a DE STORES IMBATTABLES!!! Outaouais - Gatineau: 568-6331 Buckingham: 986-6770 22 AYLMER-HULL-GATWEAU-OUTAOUAIS, 16 août 1969 TOITURE • Toits plats en goudron • Bardeaux d'asphalte • Isolation • Toitures de tous genres 17 FONTAINEBLEAU Une toiture en bon état vous sauvera des ennuis! Travail garanti! INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL y z 13 z,v./ m r * J r~7 7 ‘1 J 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée 4?CHk • VENEZCHOISIR VOTRE CONFORT GATINEAU =- DEVENEZ PROPRIÉTAIRE -= MAISON OUVERTE au884 rueDES ÉRABLES à BUCKINGHAM Hsures dWverUir* Lundi au jeudi 10am a 5 pm Dimanche midi A 4 pm SANS FRAIS 1-800 567-9674 Pagette 1-613-593-5629 Vous songez à une carrière en immobilier mercredi, le 23 août '89 SOIRÉE D’INFORMATION Tout ce que vous devez savoir sur le métier d’agent immobilier (agents licenciés, bienvenus à cette soirée).Pour renseignements et réservation: GATINEAU 663-1222 AYLMER 684-2260 PTE-GATINEAU 561-0223 HULL 770-9221 ROYAL Lr PAGE I SEMI- , * P*»1^ DÉTACHÉ *64,400°° - choix de çjranc terrain avec service choix varie de modèles de maison rsss/rs/rssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss* HEBDOMICILE SECURITE Campagne provinciale d’information publique en matière de sécurité aquatique et nautique Depuis 1946, la Société canadienne de la Croix-Rouge développe des programmes de formation et oeuvre activement à la promotion des plaisirs aquatiques sûrs afin de réduire noyades et accidents sur les plans d’eau du Québec.Cette année, après étude de la situation, la Croix-Rouge a décidé d’organiser une vaste offensive d’éducation à l’intention des deux groupes d’adeptes vulnérables: d’une part, il s’agitdes usagers des piscines extérieures, dont plus spécifiquement les enfants de moins de six ans; d’autre part, côté nautisme, le groupe à risque comprend les plaisanciers et amateurs occasionnels de tout âge.Des cliniques de sécurité aquatique gratuites pour tous Pour la durée de la saison estivale, la caravane de sécurité de la Croix-Rouge poursuivra un double objectif d’information, et plusieurs formules sont ainsi mises à la disposition du public.Nos équipes d’intervention offrent, gratuitement, des conférences dans les entreprises ainsi que des démonstrations dans les piscines familiales et dans les piscines municipales à LA BANQUE ROYALE DU CANADA Roger Joanis Conseiller en prêts hypothécaires • Disponible sur rendez-vous à la maison • Soir et fin de semaine • Aucun frais de consultation Pagette: 561-3222 code 60 toute personne qui en fait la demande, moyennant que celle-ci s’engage à recruter un nombre suffisant de participants.Des cliniques de sécurité de la Croix-Rouge ont également lieu chez la plupart des marchands “Maître Piscinier Vogue” des grandes régions périphériques de Montréal et de Québec.Ces sessions ont une durée d’environ une heure et s’adressent à tous les propriétaires et usagers de piscines résidentielles.Par le biais de démonstrations vivantes et concrètes dans le bassin d’eau, les experts de la Croix-Rouge promulguent conseils et informations, non seulement sur l’installation et l’entretien d’une piscine, mais également sur les principes de sécurité à suivre et les comportements à adopter dans cet environnement aquatique.Les participants sont également initiés aux techniques de secours et à l’utilisation du matériel de premiers soins en cas d’urgence.Chaque reçoit, à la fin de la session, un manuel de prévention intitulé: “AEtre bien informé en matière de sécurité aquatique: un investissement pour la vie”, magnifiquement illustré sous la signature conjointe de Vogue et de la Croix-Rouge.La distribution massive de cet outil d’information constitua un des éléments-clés du programme de prévention estival.A Bur.: (819) 243-4499 AA Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul.la Gappe, Gatineau, OC J8T 9Z6 40, rue Principale, Aylmer, OC J9H 3 L1 L’alterna tivêÊs./ifm BUREAU DE VENTE Lundi au jeudi 14h00 a 20h00 Vendredi: Ferme Samedi et dimanche.12h00 a17H00 QITF - b.À w LAVtHF NPKYl -J «f l_J ï > (sTRfNE^ 5) ï r' K O ?fjj -— 11 1 t 0 en tS** a.£ > Condos n0génération • Condominiums luxueux ^ construits en triplex jumelésSs* • Superficie: 1,200 pi.ca.• Planchers: dalles de béton, structural sur système "HAMBRO • Extérieur tout en brique • Foyer au gaz naturel o wrtttP001 2 ans gyï té1® : m 895 boul.St-René ouest, Gatineau 243-8595 AYLMER HULL-G A T INEAU OU T A OUAIS it¦ .» u’ • OrtM BYTOWN LUMBER Tuile à plancher de vinyle pré-encollé irxlZxl.3 mm chaque rég.79e Les prix sont en vigueur jusqu'au 26 août 1989 ou jusqu'à l'épuisement des stocks NOMIX Résistante, rapide, facile d'emploi! Béton Instantané Idéal pour: trottoirs, escaliers, fondations, colonnes et patios.Ciment sable instantané Idéal pour: poser des dalles, effectuer une finition en ciment sceller les conduits d'écoulement $R59 (fc 25 kg.^0 chaque bomîx rég.$6.99 ?EO Contour de baignoire • Fabriqué de résine imperméable • Résiste aux égratignures • Résiste à la moisisure EL-11 EL-15 Blanc ou amande $5995 rég.$89.99 Epargnez $10.00 Permathane Fini mélamine Spécialement conçu pour: les armoires de cuisine, les salles de bain, les étagères et les meubles de tous genres.Disponible en: blanc, gris médium, gris foncé, amande et noir.1 L $11 rég.$12.89 39 Parement de bois Melamine 4' x 8' x 5/8" Blanc $32® rég.$36.35 Parement vertical en pin noueux 3/4" x 8" Patron Ranch en pin avec un côté lisse rxs* 54e 51.5* pd.lin.rég.57e Patron #1 Parement à gorge en pin rx6" 52e pd.lin.rég.54e pd.lin.rég.53.5e Parement à gorge en pin blanc teinter gris (garantie 5 ans) 3/4" x 6' 67* pd.lin.rabais sur les cuisines RAM J - * Traitez votre bois aux petits soins.avec les teintures RDNHOMME Teinture pour bois Sami-Transparente Disponible en: bois roux cèdre et noyer 41 $095 rég.$9.95 m TEINTURE pour Terrasses fir Pattes Teinture pour terrasses et patios 8 couleurs disponibles 41 $2795 rég.$31.95 Épargnez $4.00 Teinture pour bois Acrylique Ext/lnt .avec huile de lin 12 couleurs "• $0095 rég.$28.95 Épargnez $5.00 Teinture pour bois Semi-Transparente Alkyde ext/int - hydrofuge • 6 couleurs 4L S21 95 rég.$25.95 Épargnez $4.00 ONHOMME AYLMER HULL GATINEAU 455.ch McConnell 921.boul.St-Joseph 243.Montée Paiement 684-9859 771-3281 568-3113 BUCKINGHAM 700.rue Dollard 986-7155 PAPINEAUVILLE 127, Henri Bourassa 427-6264 MANIWAK1 462, rue St-Patrice 449-3840 BYTDWN LUMBER BLOSSOM PARK 1740 Queensdale 733-9317 MERIVALE 163 MacFarlane 226-5741 BELLS CORNERS 175 Robertson Rd.726-9040 Nous acceptons Mastercard et Visa.Oui.nous livrons le samedi, pour toute commande prise |usqu au vendredi avant-midi.Livraison gratuite sur la plupart de nos produits avec achat de S100 00 ou plus dans noire region designee a nos prix régulier Nous reservons le droit de corriger toutes les erreurs de copie et d illustrations Nous nous reservons egalement le droit de restreindre les quantiles Les prix s appliquent sur la marchandise en magasin seulement Les prix a Mamwaki peuvent elre plus eleves du au coût de transport 24 A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 16 août 1989 LES IMMEUBLES UNIS INC.COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DEL'OUTAOUAIS COMMERCE.THURSO Restaurant "La Binerie", 72 places, gros achalandage.Excellente santé financière.Logement au second étage.Facile à opérer Chiffre d'affaires de $300,00Qfannée Prix intéressant.YVON LAROSE 561 3222 coda 533 rsSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSj HEBDOMICILE ENTRETIEN PAPINEAUVILLE.170 McKAY À QUI LA CHANCE?r^jg| |^J| Unique, luxueuse, 4c.c, pavillon d'été, piscine chauffée, financement par le propriétaire possible.Transfert YVON LAROSE 561-3222 code 533 Lac Schryer Jolie propriété hivernisée, galerie magnifique, vue sur le lac et les environs, fenêtres panoramiques, remise, immensç garage en bloc.LEO RABY 561-3222 code 75 Confiez vos travaux d’électricité à un maître électricien Bien souvent, la tentation est forte d’exécuter soi-même les travaux d’électricité.Maison ne s’improvise pas électricien du jour au lendemain.C’est pourquoi la prudence la plus élémentaire recommande de faire appel à un maître électricien.Si votre installation électrique semble défectueuse, n’hésitez pas à la faire vérifier par un maître électricien.Les principaux symptômes sont: éclairage qui perd de son intensité, fonctionnement intermittent des appareils électriques, plaques-couvercles chaudes au toucher, odeurde plastique brûlé qui se dégage d’une prise.Le maître électricien peut vous renseigner sur la nature des travaux à exécuter.De plus, il est le seul autorisé à modifier, remettre en état ou remplacer le branchement électrique.L’électricité, en soi une source d’énergie de LA MAISON DU SOMMEIL 32IÈME SEMI-ANNUELLE VENTE D'ENTREPÔT Sealy Posturepedic ™ d'anniversaire SUPPORT DE LIT ÏÏÏEÏÏTTi E3, iat d'ensemble \ Avec chaque achat d'ensemble SEALY POSTUREPEDIC (offre limitée, rég.: 2 pièces ens.SIMPLE $740.00 $398.00 DOUBLE .$400.00 $498.00 QUEEN .$1,100.00 $598.00 15 ANS GARANTIE SIMMONS * SOFA-UT Notre sélection entière EN VENTE Epargnez sur la plus grande sélection dans l'Outaouais à des prix INCROYABLES! Le vendeur # 1 dans l'Outaouais ‘ j SimplO ens.2 pièces VENTE $288.__ DOUbl© ens.2 pièces VENTE $388.SIMMONS Queen ens.2 pièces VENTE $438.38 ÉPARGNEZ sur nos SOFA-LITS en inventaire Offrit* * • SERVICE APRÈS-VENTE • SATISFACTION GARANTIE Pas de taxe de vente LA MAISON DU SOMMEIL 561-0160 130, BOUL GRÉBER, GATINEAU lun au marc, jusqu'à 6h jeu.et ven.jusqu'à 9h sam.9h à 5h LO csa i BOUL.GREBE» 1 toute sécurité, peut vous jouer de vilains tours si votre installation est désuet ou en mauvais état.Vos prises de courant et interrupteurs sont-ils défectueux?Utilisez-vous des cordons de rallonge de façon permanente?Vos circuits sont-ils surchargés?Consultez sans plus tarder un maître électricien.Ses services sont essentiels pour vérifier le coffret de branchement lorsque l’interrupteur principal se déclenche après que vous l’avez remis à la position “on”; remplacer des prises extérieures n’ayant pas de disjoncteurs différentiels; etc.Planchers de bois franc directement du manufacturier •chêne •érable •merisier Bois pour ébénisterie et pour finition David Lauzon ltée Côte des Cascades, Papineauville bur.: (819) 427-5144 rés.:427-5459 0 Y.D.Inc.COURTIER 733, BOUL ST-JOSEPH HULL ROBERT POIRIER NOUVEAU SUR Lf MARCHE - 4 logis tout brique, avec foyers, tous loués, qualité supérieurs, construit 1906, Templeton, secteur Ma loney & b oui.Lorrain Demande $189,000.DUPLEX.AYIMCN -S71500 33, rue Côté Exctient état rénové en 1910, beaucoup d'extra, beau terrain, grand pet» en brique.Profitez de l'occasion, facilités de financement NOUVEUf INSCRIPTION -Hui.Wright vile.52 Jogues Ouplex en très bon état 2,500 p.c, const.15 aru, très beau terra m, grand stationnement.À voir» Oemande $130,000.HULL BOUL ST-JOSEPH Bâtisse 2 étages, lot de coin, 11,200 p.c., secteur du restaurant Red Lobster.Informez-vous! GATINEAU, BOUL DE L'HÔPITAL 11 acres situés au carrefour de 2 boulevards, zonage très forte densité, services déjà installés, secteur en plein développement ATTENTION CONSTRUCTEURS! Lots à vendre, voisin immédiat de l'hôpital de Gatineau, zonage très forte densité, services inclus.Plus de détails sur demande ATTENTION INVESTISSEURS! fdifice à logements, 95 ixntés, tous loués, revenus bruts de plus de $500.000 par année.Informations confidentielles NOUVEAU SUR U MARCHE - Cass» croûte très bien établi, excellent chiffre d’affaires.Acheteurs sérieux, venez en discuter.Comprend tout l'équipement, ameublement et inventaire, secteur Verrier • Aylmer.Demande $10,000 seulement LOCAL A LOUER Hull, boul St-Raymond.966 pi.ca.divisé en bureaux.$8 00 le pi.ca., tout inclus.Informez-vous! Possession 1er sept.ROBERT POIRIER 776-3236 A YLMLR-HULl-GATINfc AU OUT AOUAIS.!(• mun 19H-.m- v / HEBDOMICILE ENVIRONEMENT L’arbre, c’est vital et la pluie.Il sert aussi d’habitat pour les animaux.Par ailleurs, la capa- cité d’oxygénation des arbres est étonnante.Il est démontré qu’un kilomètre carré de forêt produit le double de l’oxygène que produit une prairie de même superficie.L’arbre constitue un des appuis essentiels de l’équilibre écologique de notre milieu.Sa conservation est une priorité.Il n’y a pas si longtemps.au fil du développement urbain, on abattait inconsidérément les arbres.Aujourd’hui, fort heureusement, le pic du constructeur contourne de plus en plus les arbres, les espaces boisés et les Tournoi de golf des agents deG.R.Lauzon Le tournoi de golf des agents de la firme immobilière G.R.LauzonauralieuleK) août prochain au club de golf K ingsway» Ce tournoi accueillera un total de 150 golfeurs et les profits de l'événement seront versésàl’Amicale des handicapés physiques de l’Ootaouais.Les personnes per peuvent le faire en communiquant avec le responsable Lionel Monfils en composant le 771.6661.forêts.L’arbre influence directement notre vie quotidienne, et ce, pour des raisons qui débordent largement ses qualités esthétiques.Tout d’abord, l’arbre apporte une protection contre les agressions du climat.L’été, il absorbe la chaleur, réduit l’ensoleillement et rafraîchit l’air ambiant par l’évaporation qu’il entraîne.Lorsqu’il vente, il agit comme un bouclier; l’hiver, il freine le déferlement des poudreries.Mais plus encore.Ceux qui vivent près d’un axedecirculation routière en témoigneront: l’arbre fait obstacles aux bruits.A titre d’exemple, un parc boisé en milieu urbain, largede quelques dizaines de mètres, peut réduire le bruit de moitié.L’arbre combataussi l’érosion des sols provoquée par le vent [CLIMATISATION & THERMOPOMPE CENTRAL I t/EMTC O PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salie de montre ¦ bois franc (parquets et languettes) ¦ produits Polyur et vernis latex ¦ teintures pastel et autres ¦ Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 Landry Réfrigération 142 Varenne, *5 Gatineau, Qc.satisfaction GARANTIE (819) 561-4413 COMMERCIAL RÉSIDENTIEL CLIMATISATION-CHAUFFAGE-VENTILATION-REFRIGERATION & THERMOPOMPE VENTE & INSTALLATION PROFITE ET ECONOMISEZ SgR NOS SPECIAUX DE SAISON!! 4*.0 UM0OUR - La cmvfêfM m villa.Bungalow 3 ex.salle familiale, logis au saol.piscme creusée et très grand terratv Dans tr secteur de choix (89 610) ALBERT MARELLY RÉSULTATS MAXIMUM HULL Superbe résidence, voisine du Parc de la Gatineau.3 c.c., foyer, bain tourbillon.Garage.Construction de qualité.Elle vous attend.JOHANNE ARCHAMBAULT # 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC Programme de rabais d'intérêt Re/Max HYPOTHEQUE Disponible selon les modalités du programme à tous les acheteurs de maisons inscrites chez Re/Max Informez-vous! Appelez immédiatement! VENTE & INSTALLATION 9 SERVICE RAPIDE 770-1616 VOUS CHERCHEZ PLUS de tranquilité La voilà cette maison 1.800 p c.3 c c .loyer, garage double Très aéré S de ban de rêve $12SJW0 (804) ANNE-MARIE LAFIEUR BALANCE 5 rvc avec loyer Vue sur le parc de la Gatmeau.sentier s de vélo el de ski près dtn centre d achat, négociable $66.900 (89 8S4SI MICHEL McLEOD 777-1*1 II.VOUS RECHERCHEZ une propriété seconda* re ou princ.à la campagne?Informez-vous Su perbe 3 ex, const récente $41.500 I89TÎ00) PIERRE-AN ORE GAREAU 561-3222 code 33 HULL • Le rêve de tout propriétaire, aucun logement vacant Triplex rénové dans un sedeu avec beaucoup de potentiel (89 648) ALBERT MARELLY OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre route 105 et rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY Codïane, magnifique résidence.80% brique 3 c.àc, 7340 c, terrain 19.000 c.belle plage Vue superbe sur la rivière.43 km de Hull (89 843) NORMAND LEPAGE JL 13 MÉbB LA RIVIERE - Secteur lour aine FACE Unifamiliale 1800 c , 2 étages 3 ch à c, grande cuisine, garage, tenan 60 façade (89 881) NORMANO LEPAGE COMMENCEZ AVEC CELLE-CI • Uml toute rénovée.3 c.c, planners et armoires chêne, lover, garage, atelier ?x 36 .vraie aubaine1 (89 90/) BERNARD A CANTIN NOUVEAU - lout brique el pierre 3 c c sous sol Int avec poêle à comb lenle.au climaiisé central, bos franc Abri dauto Sujette pour seulement $99.500 (89 918) ANNE MARIE LAFIEUR ACCORDEZ-VOUS DE L'ESPACE Erablière de 19 acres avec bung 3 ex, garage double, négociable Faites-en votre domaine.(89-867) BERNARO A CANTIN SECTEUR HAUTES-PLAINES Semi-détaché de construction supérieure avec garage intérieur et piscine avec patio à paliers.Propriété impeccable.Faites vite.(89-911) SUZANNE B.PHIUON 561-3222 code 290 VOUS CHERCHEZ PLUS PETIT POUR VOTRE RETRAITE?J'ai ce qu'il vous faut! Maison mobile de 2 c.c.grandes pièces.Bien située.A partir de $31,000.(89-928) ANNE-MARIE LAREUR NOUVEAU - Super condo Mont-Bleu.2 c.c., foyer, frais peint.Impeccable! NOUVEAU - Hull-Ouest.Ch.des maître superbe Canadienne 4 c.c., 2 foyers, 3 s.de bains.Très beau terrain.Un bijou.(89-000) MIGNONNE DESPATIE QUARTIER RECHERCHE Super bung, de 3 c.c.avec selle familiale.Piscine chauffée et cour avec patio à paliers en interlock.Propriété impeccable et bien paysagé.Pour visite: (89-906) SUZANNE B.PHIUON 561-5222 code 290 COTE D'AZUR - Canadienne 4 c c .garage double 10330 p c de terrain ftix plus bas que r évaluai ton professionnelle (89 643) MARIE-REINE GASCON TERRAIN: CHELSEA Beau terrain boisé.1 acre et plus, pour construction résidentielle dans nouveau développement "Les jardins panoramiques" (88-426).MARIE-REINE GASCON NORMAND LEPAGE WÊÊÊ BEAU OUPLEX - Avec de tous les services logez-vous à bon prix (89-877) MARIE-REINE GASCON CONFORTABLE ET DE GOUT! Bung, tout brique.5 c.c, s.fam, planchers bois franc, terrain de jeu.au coeur du Parc de le Montagne.(89-908) BERNARD A.CANTIN TERRAINS 2 acres.Chemin la Montagne.Site de choix.Pour résidence de luxe.DETAILS: (89-895) MICHEL SCHREINER RUE BERRI Belle petite unifamiliale.Idéale comme propriété de débutant.Près de tout.Prix abordable! (89-000) MICHEL SCHREINER NICHE DANS UN BOISE! Bung de goOt.tout brique, bois franc, site mtime de 4 8 acres, loin des curieux et près de Hull! (89 839) BERNARO A.CANTIN Ife HULL • Triplex »ec beaucoup de poteniel Rénové Cour arrière Pour moins de $105.000 (89 722) JOHANNE ARCHAMBAULT COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL Vf COMMERCIAL FIE-GATINEAU - local» oxmmutin diMrt.pnluaiamnMnt trafrori éMM PiA» des Promenades 09-9091 KIMAM A CANTIN HULL Bâtisse commerciale avec 5 logis plus local commercial.Emplacement de choix.(89-672) ALBERT MARELLY AXE ST-RAYMOND/BERfll Emplacement de choix avec achalandage.Près des grands centres.Idéal pour commercial V.D.ou bureaux.(89-833) MICHEL SCHREINER CASSE-CROUTE DANS GATINEAU - Avec escoüeni chiftre d aliases Adialandage sans pareil Etabli depuis 5 ans.$130,000 Bâtisse, équipement, etc (89 795) AMm-MAAE LAREUR MONT-BLEU 8 logis, excellente condition.Revenu potentiel $43,000.Electricité et le chauffage sont au frais des locataires.(88-278) ALBERT MARELLY SECTEUR ST-RAYMOND Duplex avec garage, toit refait et fenêtres.Propriété très propre.Vaut une visite.(89-902) SUZANNE B.PHIUON ou PIERRE-ANDRE GAREAU POUR VOUS METTRE EN APPETIT - Outre le style et le charme, celle maison tiaditcrwelle a Scc ,4s debam.s àma .cmsmefonclionnelte avec serre, 2 foyers, s soi entièrement fini, garage double, pisc hors terre (89 573) RiOBERT RICHARD EDIFICE COMMERCIAL A vendre 3200 p.c.Secteur centre-ville, face à la Place du Portage Près du Musée des Civilisations Zonage permet usage comm ou bureaux professionnels (89-567) NORMAND LEPAGE ENTREPRENEURS DEMANDES! Commerce restauration rapide.Hull.Sect, très achalandé.Avantageux Poss.expansion régionale.ALBERT MARELLY BERNARD A.CANTIN CONDOS: COMMERCIAL ET INDUSTRIEL A vendre ou à louer.Choix de condos de 1000 p.c.a possibilité d'aménager immédiatement un 2e étage.Situé dans le parc Gréber.près autoroute 50.(68-496) NORMAND LEPAGE - Vom Au» êtte volts propre perron?Et Droit voit* locution ConUcUHnoi 189893) JOHANNE ARCHAMBAULT L'EMPLACEMENT.C'EST LA CIÈ DU SUCCÈS! Hôtel - motel.Restaurant -terrasse.2 acres.Beaucoup pour très peu Moins de $243.000 Nous attendons vos offres.Profitez de nos aubaines.Téléphonez (89-919) MIGNONNE DESPATIE BALANCE DE VENTE - Ointe» réméré en 89 12 c c, 1 I c e Société central, rue Lwvrlle $84.900 négociable {99 66911 MICHEL McLEOO 77Z-1M1 BALANCE PRIX OE VENTE - Possible pour acheteur sérieux - HULL - Commerce 4230 p c + 3 logis, revenu brut $30,600 /an - HULL - Triplex 2x 2cc „ 1 x I cc, chauffé, revenu brut S14.700 /an (89-670) - HUtl-Tnplex 3x2c c„ pas chauffé, pas éclairé, revenu brut S14.400 (89-734) - GATINEAU - 4 logis.I x 3 c.c, 1 x 2 c c.2 x 1 c.c avec foyer, revenu brut $20,280/ an (89-695) - GATINEAU - 8 logis neuf, 1 x3c.c, 7x 1 cc avec loyer, revenu brui $41,520/an MICHEL McLEOO 777-1K1 REMAX HULL INC.50.rue Noël.Hull - J8Z2M4 770-1616 AYIMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 16 août 1989 OYEUX RETRAITÉS Si votre groupe de l’Age d’or cherche une activité fort intéressante pourquoi ne pas profiter des derniers jours de l’été pour vous rendre au théâtre de la Grande Chapelle, à Katimavik assister à une comédie absolument délirante intitulée: “La danse des baboons”.Le spectacle est de grande qualité.Pour ce qui est de la table le buffet est abondant mais le rapport qualité-prix est un peu élevé.Pourle reste, tout nous a paru parfait.Une très belle soirée.* * * Le club de sac de sable St-Benoit a clôturé ses activités de manière coutumière en tenant un grand souper sur le terrain de camping de la présidente, Hélène Gauvreau qui remercie spécialement l’ami Dan Gay qui a “fait des heureux”.* * * C’est l’équipe d’Adéline Vaillant qui a remporté le championnat, suivie de l’équipe de Denise Vaillant.Pour les honneurs individuels Lucille Sincennes et Michel Levasseur ont gagné le titre de meilleurs compteurs et Lucille Huot et Marcel Sincennes ont remporté les honneurs du haut simple.Noël Vaillant a été reconnu comme le joueur le plus utile à son équipe et Andrée Robinet comme la par- ticipante affichant le plus bel esprit sportif.* * * L’invitée d’honneur était mademoiselle Rita Béland représentante du comité social St-Benoit de même que madame Pauline Chevalier.Au cours de la soirée, Alcide Gauvreau a gagné un souper pour deux aux Raftsmen et Thérèse Séguin un repas pour deux au restaurant Li-Ho.* * * Les activités de cette ligue reprendront le 15 septembre prochain et on peut déjà obtenir plus de renseignements en communicant avec Jeanne, au 771-8766, ou avec Hélène, au 777-3172.• • * Les rangs des Joyeux retraités finissent toujours par s’éclaircir.Soulignons .Onnrflnr vourtf$r irtier, Boul, St-Joseph, Hull S81900 læ_m avec léger comptant (89-016) GERARD AMYOT 771-1327 GATINEAU - Condo luxueux de 2 c.c., toit cathédral au salon, foyer, grands balcons, garage avec porte électrique (89-403) JEANNINE GRAVELLE 777-0552 INVESTISSEURS A REVENUS-PRES K NEttlGAN - 2 logis de 2c.c, const 1965.(89-377) HULL Rue Seotges Bilodeau.2 c c 189 3801 RUE O'BRIEN, GATINEAU 3 «2c.c.brique 189 2401 NUE GEORGES4 Messrs, 6 logo de 2 cc.louâs non chauffés, ni éclatés Nêg 189-379) CHELSEA Des Artisans Clac résidence 4 c.c,s tarn, loyer, s.4m, salon bois franc.2 s de bans Garage Terrain boofi maUe 189 1331 HULL Super propre Bmgalow bique et pierre 3 * 1 c c.sous sol logis de t ex.Paul se bu» S3 25 00 par mod imninun Beau larron, jardin (89 4651 GISELE MORIN SS1-1067 BUCKINGHAM - Secteur neuf Bungalow 2 ans moderne 3 c.c , échangeur, sous-sol fini Impeccable (89-501) CONOO Côte d'Azur Très paisible 2 c.c, balcons, foyer $72,000 PRES DE LA VILLE - Ch St-Thomas LEVELS NEUFS - 4 Gatineau Bungalow 1987, 3 c c , mo-et3c.c.modernes, spacieux, pratiques ^ Tefra|„32 500pc Taiesmmimes Patio Prix compétitifs Gabneau A partir de $89,900 189-388) 1894901 MAURICE BOUVIER 561-3222 code 176 AU8AINE - $68.000 seulement pour celte maison de 2 étages.1.600 pc Fenêtres neuves Intérieur rénové Terrain 6.600 p c 188679) INVESTISSEURS - 4 logis Tous rénovés Terrain de 9.000 pc 4 compteurs individuels Toujours loués (89-264) GATINEAU - Domaine de 11.000 p.c Modèle 'split-level' Sous-sol fini Garage Cour très bien aménagée avec grande piscine creusée (89-424) RAYNOU) OEMERS 561-3222 e.520 ou 561-6510 GATINEAU - Bungalow avec plafond cathéral, 3 c c.planchers de bois franc, CA NTLEY - Canadienne 2 étages, construit en 85 4 cc.cuisine équipée S étranger Terrain 1 acre avec basé paysager Seulement $89.500 189-4691 Taœs annuelles *1750 ^ CLAUOE TESSIER 771-6372 VENDRE OU ACHETER?HULL -4*2 c.c, 3 s de bains, foyer, piscine creusée, abri d'auto Logis de 2 c c Sous-sol une partie pour le pro-pnétaire (89-410) DUPLEX - Logis de 2 cc au rdc A l'étage logis de 1 c.c.193 St-Louis.Gatineau $69.900 (89412) PTE-GAT1NEAU - Choix de 4.6 et 7 logis Informez-vous UNO MORIN 566-1157 LE CARREFOUR - Maison neuve, style aire ouverte décorée avec goût.Garage.4 c.c et plusieurs extra inclus.(89-486) LE CARREFOUR Split level de 1.450 p.c .s famili-et s.à manger.Abri d'auto et beau terrain clôturé (89-400) UN BIJOU - Québécoise de 1,288 p.c Moderne et aire ouverte de 3 c.c.foyer et terrain de 40,000 p.c Appelez-moi.(89-4341 GUY BELANGER 776-1255 ou 776-5564 VOUS DESIREZ Résidentiel ou j commercial N'hésitez pas! Téléphonez-moi I ! GASTON ! LEMIEUX 776-5566 PASSEZ DE BONS MOMENTS- Une propriété impeccable 0e nombreux extra qui ajoutent è son charme, dans un secteur de choix à Gatineau S 192.000 (89-1631 PAUUNE NOEL 561-3756 avec Jean Belleau ici le décès du Père Arcade Guindon que tous les anciens de 1 ’ Université d ’ Ottawa ont connu et apprécié.Le père Guindon a consacré une grande partie de sa vie et toute sa retraite à parler des “boys”, comme il disait une des vedettes locale avec son frère Edgard pendant plusieurs saisons.Ce qu’on admirait chez Euclide c ’était son courage derrière la plaque.Tous les spor-ti fs qui l’ont connu vont le manquer.* * * * * * Un autre décès qui n’a pas été souligné c’est celui d’Euclide Laframboise, un des grands joueurs de baseball de la région durant les années ’30 et ’40.Euclide a brillé pour le Hull- Volant et le Royal Canadien à la grande époque du stade Décosse et il aura été Mentionnons enfin le départ pour un monde meilleur de l’ami Louis Thériault, un des derniers membres fondateurs du Hull- Volant.A toute sa famille, au Hull-Volant et à tous les amis de Louis nos plus sincères condoléances.* * 4< HULL, SI iTt-THBKX • Grand «emn détaché, 3 te, s.à manger, s fan, 3 ».de bains, terrasse, cour arrière donne sur ruisseau Très propre Secteur de choix YVON CARON 77S-1714 HULL, 207 BERM - Splendide duplex, face aux Galeries Logis de S cc , s.è manger plancher bois franc S fan (2 loyers) rénové iiage S pièces loué l4S0ym Gaage double ftix réduit SELLA JOANISSE 827-120 HULL, 0 DESJARDINS • Magnifique rés de 3 c.c., s sol semi f ini.Terrain de 6000 p.c Très bien paysagé.4 côtés brique Soyez les MEME SERVICE PROFESSIONNEL AYLMER, 70 ELGIN • $64.900 Maison jar dm, 4 c c, saNe familiale, salon, saie à manger, très propre, fenêtres récentes Secteur tranquille.(Y en a plus beaucot#)) JEAN CA DIEUX 771-450 GATINEAU.% LAFAYETTE - Bum 3?x 38", 3 ex.*2 ex., dûtes m 1?6x 10'5avec s de baar Salon 187x 1 ?11.s à manger aie ouverte S-aol.s fan, cuisme, entrée privée Ext paysagé.Piscine, etc Roi réduit JEANVEZINA 777-650 stucco 3 dont?de 3 c.c Bon secteur, naît Demande $136,000 RAYMOND COURCHESNE 1966 1340p.c„?cc.s.deiétovamctoy6r marbré S è cuisine, arnoues rim.hot réaliste mélammeet 771-073 JEAN VEZINA 777-650 coin Court Rès AYLMER 113COCHRANE * fip£i avec gaage, 3 ex, s.è m ouverte, s soi.logis identique, const/ 1982 Tar.do10.890p c.clôturé, bet i d'extra DANIS 771 « MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE POURQUOI PAVER PLUS9 (MM BRUNET N nts lui Courtier realtor 777-9550 Pour vendre votre propriété I A de I llétel de Vile Edit» commerçai pour 3 ou 4 commercer Ancienne Ceiese Popu taie.On demende $137,000 GERARD DANIS 721-2368 PageM: 661-1222 cade IX HULL 36 MONTMARTRE - Bmgalow du pie, logis de grander pièces, I cc, piscine, pottle oonÈ lame Terrain très bien paysagé Idéal pou retrade WON CARON 72G-1714 &ÈÊ ij UMBOUR.21 Cfc d« Erablaa - Splendide split level briqua 2cx , am en diêne Inclus app enc Pale pat© s lam avec foyer 7 s de b Pisc creusée Gaage double chauffé BELLA JOANISSE 127-120 GERARD DANIS 771-Z» face HUU, 171DUROCHER-Magnifique diplex de 7 et 1 ex.Dans le secteur lac des Fées.Toutes les fenêtres et le toi retail GILBERT SAVAGE 771 2512 DENHOLM.CHEMIN P AU GAN -loge low 3 c.c.gaage.pie© sous sol Très grand terrain Ruisseau J0 min de Hull.Un bijou, faut voir JEAN CAMEUX 771-4503 x ^ * iJLt * il GATINEAU, 14 MARENGERE^ex neuf de 3 c.c chacun Terra© paysagé Bien situé Excellente opportunité JEAN -PAUL FOURNEL 776-404 AYLMER-HULL GATINl AU OUTAOUAIS.Ifcanu ' 911*» SALUBRITE Pour toute question relativeaux normes d’hygiène et à la salubrité des postes de travail dans les endroits publics, on doit s’adresser au Service prévention-inspection de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), en autant que la santé et la sécurité des travailleurs soient impliquées.On peut aussi adresser une plainte à la municipalité où se trouve un immeuble insalubre.La municipalité devra par la suite procéder à une enquête.* * * PÉTITION Toute personne ou association de personnes peut, par l’intermédiaire d’un député, adresser une pétition à l’Assemblée nationale dans le but d’obtenir le redressement d’une situation qu’elle considère comme injuste.La pétition doit s'adresser à l’Assemblée nationale et exposer les faits sur lesquels celle-ci a le pouvoir d’intervenir.Le document qui est déposé à l’Assemblée est le foimulaireque le député certifie conforme à l’original et au règlement et qui doit répondre aux conditions en usage.* * * GARDE FORESTIER Le garde forestier est chargé de veiller à la conservation de la forêt et sa tâche consiste aussi à voir à l’application des lois et des règlements forestiers.Le ministère de l’Énergie et des Ressources (MER) recrute des gardes forestiers permanents et occasionels.Ceux-ci doivent avoir suivi un cours approprié et détenir un permis de mesureur de bois.Dans l’Outaouais, la Commission scolaire régionale de la Haute- SUPER SPECIAL À vendre Lac-Simon, luxueuse résidence entièrement neuve, style Viceroy, plafond cathédrale, 1600 pi.ca., foyer, bain tourbillon, fenêtres panoramiques, planchers bois franc, tuiles céramique, échangeur d'air, chauffage radiant, 4 puits de lumière, terrain 30,000 pi.ca., paysage, vue magnifique sur golf Montpellier, tennis, proximité pistes ski alpin, plusieurs extras, prix à discuter.J.Paré 428-3994-4236 (golf gratuit familial) Gatineau (819) 449-1880 offre le cours de garde forestier.* * * AVERTISSEMENT Le ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec recommande à la population de ne pas consommer le fromage en grains de marque Daoust fabriqué entre le 17 et le 25 juillet 1989, suite à des cas d’intoxication alimentaire survenus à Beauhar-nois.Lachute, Longueuil, Montréal et Valleyfield.Compte tenu des risques qu’ il représente pour la santé des consommateurs, ce produit doit être jeté ou rapporté immédiatement au comp- toir de vente où s’est effectué l’achat.Pour de plus amples renseignements composez le: 1-800-463-5023.* * * CHALET La réserve faunique Mastigouche offrira à compter du 4 août, un chalet de villégiature destiné exclusivement aux personnes handicapées.L’aménagement comprend toutes les facilités offertes habituellement en villégiature dans les réserves fauniques du Québec.Il s’agit d’une première dans le réseau des paies et réserves du MLCP.* * * TUTELLE Latutclleapourbutde protéger la personne et les biens d’un enfant qui n’a pasatteint sa majorité, soit 18 ans.La tutelle débute par la nomination d’un tuteur et se termine à la majorité ou au décès du pupille (enfant).Le tuteur représente le mineur.Il administre ses biens, prend soin de lui et le représente dans tous les actes civils.Il doit lui donner une bonne éducation et une surveillance adéquate.Au même titre que les parents, le tuteur peut être tenu responsable des faits et gestes du mineur.La tutelle étant une charge personnelle, elle ne peut se passer à autrui.IQntu ni 569 boul.St-Joseph fvl Hull 1J ï.m fi 1 JOLY IF i" 776-3332 AYIMER - JARDINS LA VIGNE • Jolie maison de 3 ans avec 3 c c.2 salles de bains, salle de jeux, piscine hors-terre, patio, deck, clôturé Vaut une visite GAnNEAU - Carrefour de la Capitale 2 semi-détachés neufs, très beau.3 c c .2 salles de bains Pour vente rapide Téléphonez-moi pour informa-tions GATINEAU - Dépanneur - fonds de commerce Bien situé.Très bonne possibilité QUY0N - Secteur Bristol.Dépanneur station service Carrion citerne Revenu supplémentaire 3 logis, bon in-vesbssement pour proprio occupant C0ND0 - Secteur Mont-Bleu 3 c c .2 salles de bains, plusieurs options, stationnement intérieur pour 2 voitures Vaut une visite STEPHANE D0MPIERRE 7*3-9116 ST-RO&AIRE, PTE GATINEAU - 4 c.c Impeccable Piscine hors-terre, garage attaché $84,000 CONDO, HULL - 206 Bout des Trembles 2 c.c.terrain de tennis, beau secteur DEPANNEUR - Très bon commerce avec 2 lots commerciaux, résidence 5 cc.vaut l'information SB ST-RENE - Si vous attende; trop, ce bijou vous passera entre les mains 1S ALAIN - 3 cc , grand salon, abri d'auto 1 an Pnx abordable GL£N ALMOND -Terrain de 180 acres $28.000 UC CAYAMANT - Chalet au bord de l'eau Pnx réduit pour vente rapide BRISTOL - Jolie et coquette 01e a 3 c.c.une écurie et un garage la complimentent ROGATHE ET ERNESTINE U8INE 561-572» — — CHALET AU UC DES OURS.NOTRE-DAME DE P0NTMAIN -4 saisons.3 ch c sur tapis Murs & ar moires en pin Chauffage élecl Endroit tranquille et excellent pour la pèche et chasse Pnx demandé $22.000 OO GATINEAU - Bungalow.3 cc.2 foyers.salle à dîner avec foyer et sur par quettene.grand terrain paysagé.abri d'auto avec remise MAISON EN RANGÉE -11 Ou Ravin Bleu 3 ch.c.garage double sous-ter rain.Bon investissement Présentement loué.Négociable MONT-BLEU - Joli bungalow 4 c.c sous-sol aménagé, cuisine et s à dîner refaite à neuf.2 salles de bains complètes Faites vile 41 LAVAL.HULL - Edifice commercial è vendre Idéal pour bar-reslaurant Comprend 2 logis en haut Près des édifices Place du Portage MARCEL LEFEBVRE 594-1104 GATINEAU - Trois logis loués avec baux, bon menu de $15.540 par an.francanent as sunalxxi ou relnancemenl par propio LAC McClASHAN Grand lerran de 93 actes, boisé, facade 732 su le lac Doit Sue vendu tel quel.GATINEAU Vous pane; en atlases’ J ai tu beau local de B69 p.c pou vous Appeler moi! Pierre GATINEAU Srpeibe Mlisse pou investis seus.revenus possibles de $4?,37?/an.fcv torme/ vous à Pierre PIERRE DUGUAV 663-31% - 594-4322 MAYO - Terre de 108 24 acres, batiments, ruisseau U averse la terre 45 acres boisés 160.000 MASSON Sixierbe manor on brique, plan chors en bois franc, garaga $69,500 (SON Bord de l'eau Maison 3 dv 4c .nés propre $62.500 NULL Centre vêle lloueur condo, 1 cc.$56.500 CANTIEV Avoir Maison en bois rond.7 cc.lorrain 44.000 pc Ruisseau $79.900 YVON LANDRY 965-7302 GATINEAU 581 Sigouin.Bungalow 4 c.c., salle familiale, aucun voisin à l'arrière.GATINEAU DUPLEX-2 de 3 ch à c., rue Essiambre.16 LOGIS-de 2c c 2TRIPLEX JUMELES-de 2 cc .peut se vendre séparé SPUT - 3 c.c., plus logis 2 c.c, loué $425.par mois.EXTERIEUR TERRAIN - 5 acres.Lac du Cerf.1/2 heure de Gatineau.CHALET-Lac des Plages, hiverisé.près des pentes de ski, plage 60', négociable LAC DES PLAGES - Bungalow en Secteur boisé.2 étages avec abri construction.Situé Ch.Tour du auto et garage, construction 1988, Lac.$26,000.un vrai bijou.Possession à dis- cuter.CLAIRE PREVOST 593-5333 VOUS VOULEZ UN SEMI-DETACHE - 4 c.c Demeure; dans un secteur de choix, près des écoles, du transport en commun En plus, un sous-sol très bien aménagé Appelez-moi.|'ai ce qu'il vous faut! MANOIR DES TREMBLES Semi-délaché.très propre 3 c c , grand terrain.secteur tranquille BUREAUX À LOUER - Près des Promenades Bon stationnement Edifice professionnel MONIQUE JACQUES 594-0799 AYLMER Bungalow entrée split.3 & 1 c.c.belle cuisine spacieuse, garage double, terrain 1 acre GATTN Bungalow 1120 p.c.sur terrain de 5,940 p.c.Aire ouverte, 2 & 1 c.c., sous-sol aménagé Décoration soignée.Propriété 2 étages, 3 c.c, plancher entrée et cuisine céramique, salle à dîner et salon bois franc Piscine creusée, secteur agréable ir*y**-m HULL Bâtisse commerciale 2 étages.Locator au rez-de-chaussée et logis è l'étage 2 c.c.Idéal pour bureaux GATINEAU - 2 duplex serti-dét tout bnque.3 c.c.3 logis loués Idéal pour propr occupant Entretien impeccable Facile d'accès par la 50 Prix $94.900 LOUISE DUCHESNE 7834776 PRESTIGE ET LUXE Près de 6,000 p.c., 5 c.c., 5 s de bains.1 acre de terrain paysager Const.1988 ROGER BENOÎT 595 0605 é* .SM DUPLEX - HULL Chaque unité 2 cc, garage, près de l'Umversitédu Québec.Faut voir! $89.000 CHARLES LABELLE 771 2121 ou 7704350 HUU.SECTEUR ST-RAYM0ND - Triplex, brique, prixraisonnable tx ni coup de potentiel GATINEAU, 16 LOGIS - Bien situé, prés des Promenades de l'Outaouais Bon investissement GATINEAU - Bungalow duplex, près des Promenades de l'Outaouais PAUL BOISVENU 777-7006 ou 561 3222 c.229 CH.GRIMES - RUE RADISSON Deux terrains dans les endroits les plus prestigieux d‘Aylmer.Plus d'un acre boisé avec grande façade Prêt à construire Faites vite! Les prix augmentent sans cesse! ROGER BENOIT 595 0605 SPACKUKRÉSIDENCE Plus de 2,000 p.c., située è Chelsea.Vue panoramique des montagnes de la Gatineau $179,900 négociable.PIERRE GAUMOND 593 5752 PARC DE U MONTAGNE Garage double.3 + 1 c.c.2 s de bains, entrée pavée en ciment, toiture et fenêtres neuves $117.000 PIERRE GAUMOND 593 5752 ATTENTION!!! ATTENTION!!! Édifice commercial bien situé.Il jySP7*M3!Ë boul St-Joseph (Hull).3.240' c de location.Idéal pour bureau de professionnels.10 espaces de stationnement.lnforme2-vous! CHARLES LABELLE 561-3222 coda 350 Maison de qualité supérieure située dans unquartier de prestige, 4 c.c , air climatisé central, superbe cuisine $179.000 négociable.PIERRE GAUMOND 593 5752 UNE PREMIÈRE MAISON?Prix demande seulement $78.900 Située dans un joli quartier, belle cour clôturée, 3 c.c, poêle à combustion lente Informez-vous1 PIERRE GAUMOND 593-5752 ABRI FISCAL Jardins de la Montagne.Condo (2 étages), 2cc, foyer, 2 balcons.5 appareils.Faut voir! $75,000.YVES SARRA-BOURNET 561-3222 code 921 LAC BARNES Chalet Panabode de qualité supérieure.3 c.c.1 1/2 étages, aire ouverte avec superbe foyer Terrain boisé, endroit paisible, à 25 minutes de Hull.YVES SARRA BOURNET 561 3222 code 921 1 fiftUÜ PARC DE LA MONTAGNE 5 Boucher.Hull Bung très propre, abri d'auto, s.-sol en pin noueux Beaucoup d'extra Àdcuxpasde tcrramdeballc tennis, piscine YVES SARRA-BOURNET 561-3222 code 921 \ LAC ROODKX.B0UCHETTI 3 chalets, bateau cadorette avec mol eu TSf, 100 de façade su l'eau $66.500 AIMt LEFEBVRE 2900.°°* POUR VENDRE VOTRE MAISON OU 2 LOGIS SI PROPRIÉTAIRE OCCUPANT I M DUFFERIN, WW G HTVI LIT J 1 1/7 Otage, rénové, armoires en Ipm.terrain récemment lourbé.| maison de blocs $79.900 AIMÉ LEFEBVRE %: RUE BRA0V, HULL Joli duplex.1 -3 ch c .I -2 ch c.loué $500 /mois, garage, airclimabsécentral $146.500 ANDRÉ GADBOIS 27 JEANNE D'ARC HULL Unifamiliale, zonage, bureau de professionnel, près des Galeries $73.500 00 ANDRÉ GADBOIS 200 RIEL HULL Joli bung refait è neuf.Superbe cuisine, garage, sous-sol fini.$119.500.ANDRÉ GADBOIS TERRAIN Secteur St-Rosa ire, Pte-Gatineau.50' X 105' zonage 3 logis service sur terrain $33,500.00 AIMÉ LEFEBVRE UC HALVERSON Près du lac des Loups Chalet hnme-nisé.terrain 55.000 p c.tout meublé, accessible i l'année $49.500 AIMÉ LEFEBVRE fcf* 59 GARNEAU.HULL Unifamiliale rénovée, chaut fage élec trique Vanmar.belles armoires, grande remise I6'x27 $84.500 AIMÉ LEFEBVRE 83 AMHERST WRIGHTVILLE 2 logis.Prix réduit à 169,900 AIMÉ LEFEBVRE 2SB BRÉBOEUF GATINEAU 3logis.foil neuf, 2-1 chambr-41 logis de 3 c c aveejou-issancedu sous-sol $90.900 ANDRÉ GADBOIS 1 OU CALC1TE HULL Orée du Paie Jolie maison è palier, garage, bain giratoire, sous-sol Tmi.brique, beau 1er rain $159.500 ANORÉ GADBOIS 291 RIEL HULL Entrée spkt.accueil chaleureux avec bois franc Une petite coquine avec confort à revendre $119.50000 ANORÉ GADBOIS 2S9 OU DOME.HUU Superbe terrain boisé 60'xI20' 2 étages lout bn-que.sous-sol aménagé Garage $177.500 00 ANORÉ GADBOIS PRÉPAREZ VOTRE RE TRAITE - Avec ce 4 logis au 48-50 Déionmiet Revenus $20.100 brut Hypo 115% jusqu'au I lev 1992 ‘ 39,90000 AIME LEFEBVRE LES IMMEUBLES A.LEFEBVRE 146 rue Montcalm, Hull 778-8980 - A YLMER-HULL'GATINEAU-OUTAOUAIS.16 août 1989 lion 1906 ik_d»âf 5Tw***^™*' VALDES talion à ceux qui HULL • Près de I hôpital CHHO Hung avec logs ftopnété rénovée Rez de chaussée 7 cc.porte patio Rampe pour handicapé IGB8900435) JOVETTE LAFONTAINE S3 LOUIS HEBIFÎT * Hung 3 c.c.trais penturé Toit refait, fenêtres changées Porte patio Sous sol bué Vaut la visite (GH89012S6) LOUISE TREMBLAY LARRIMAC • Vivre à la campagne ftès du tenam de golf Propriété 7 étages.4 cc, vue panoramique Vaut une vsite IGQ8901463) SUES DUPUIS TOURAINE • Secteur paisible Bung 2*2 C.C., cuisine armoires en chêne Cour privée Garage smple Propriété impeccable (GG8901096) JOVETTE LAFONTAINE __________827-2306 A 593-4282_______ 827-2306 A 583-4282 (£3-4365 MONT-LUC $82.000 - Négociable Maison de quatre ans.3 te, s è manger Do« vendre (GG8901273) ALAIN LAUZON 561-5794 TOURAINE 06,000 • Nichée parmi les arbres majestueux du quartier de Touame 3 c c, 72 Des Flandres (GG8901S33) LEONE TALBOT 777-S3B CANTU V $86.900 - Bungalow, aspect robuste et attrayant en pierre et brique 3 ex, sous sol fini.(GG8901S46) LEONE TALBOT 777-5» PONT MITCHELL S1SJ00 - Mason mobile dans le parc de roulotte Templeton Très propre avec sous sol * meubles f^ès de la rivière La Blanche IGJ8901612) LEONE TALBOT 777-5» LAC GAU VU AU • Chalet 4 saisons Oigne d une visite Bord du lac 25 minutes de la vêle (GP8901662) UE ONE TALBOT PTE-GATINEAU S79J00 • Une bonne affaire Mason avec revenu 34 Raoul 3 cc Emplace ment idéal (GH89016S9) LEONE TALBOT 777-5» 777-5» | !| I* I COTIDA2UR - Sedeu de choix.7 étages ü fam avec foyer au rdc.S.è manger Tenam boisé Rue paisible (GG890134?) PATRICIA TREMBLAY vendre rapidement (GJ8901196) PATRIQA TREMBLAY 643-2208 CHELSEA S119.000 - Ch Scott et Roule 106 Superbe terrain Bungalow 1900 p.c Tenam 1 1/2 acre Plusieurs possibilités (H8901517) ROMEO CINQ-MARS msn HULL S211.000 - kwestisseu, secteur très recherché 3 logis rue Front Très bons revenus Maison historique Avoir (H8901604) RICHARD LAPLANTE MS-1791 COTE D'AZUR - Aubaine Côte d Azur 3 ci.garage, constructed 1987 Pour seulement S94.900 Appelez moi pour visite (H890150?) JOCELYN BRETON 770-2673 596-1§45 WYCHWOOD - Modèle unique,confort et ongi nalrté 4c.c.grandecuame.mezzanine Secteur de thon (AN8901S52) LOUISE SEGUIN-GOSSEUN 684-7121 « « i « i ai n h a I 114 %mmn 4*-"A pjLi aj a 'fi ROYAL LePAGE = Où vous passez en premier GATINEAU 315 boul Gréber 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph 770-9221 AYLMER, 210 Ch d’Aylmer Centre commercial GLENW00D 684-2260 MONT.BtiU «1*9,900 -Ile Ile maison cente naire.rénovée récemment, très éclairée Beau terrain paysagé (H89001S4) LAURIE ANN PRINCE 778-2233 PARC CHAMPLAIN.299.90OS - Bungalow de 3446 pc Garage double, prseme nténeure.4 CX, 4 s de barn.?foyers Tenam 44,205 p c.(H8901440) RICHARD LAPLANTE M5-1791 PTE-GAT1NEAU $99300 - Tnplex tous loués 2 c.c.3 cc.2 c.c chauffé pas éclairé Très propre Bien situé Occasion d'affaire (GH8901307) GATINEAU - Investisseur 8 logis et terrain commercial Boul Maloney Rénové en 79.avec I ogis Subvenli on du gouvernement (GR89-008) FRANÇOIS JR CLEROUX 243-2164 TOURAINE - Bung duplex 3 + 1 c.c.Bois franc au logis principal.Entrée pavée double A VOIR! (MG8900815) LAC DES ILES - face au lac.17,500 ?.c.Ligne de téléphone et électricité à proximité.(MQ8S01252) MICHEUNE DICAIRE 663 1222 - 593-5757 QUYON -2 étages, 11/4 acres, 3 ?.c.$75.000 QUYON -Bung.2c.c,236acres, $62.000 LUSKVILLE-2étages,4c c.foyer, garage, piscine - $81.500.DESCHENES - Bung 3 + 1 c.c.sous-sol fini, grand terrain $185.900.NANCY PEMENT 614 2171 ATINEAU «n.OOS .C'en pas chai sgatow 3 ce.bois lin pan oui Cuisine derne Torain privé IH8901634I ANDREE FtOUFFE PTE-GATINEAU - Pus nés réduit' Spacieux 2 logs Tout briqua tarram de 9106 pc Bien situé IH88046I6) ANDREE PtOUFEE 586-IMS GATINEAU SI,5*4 è S22.00t - TERRAINS avec ou sans serviees Pnx intéressant pour comracteur Appeler-moi (MI890I446- 47 • 48) VAL DES MONTS S9.90* i $32,00* -Choix de plusieurs Terrains è la campagne De 31.600 pcà2 Sacres Faites votrechtxx (MPB803631-8900625-1176-1474) MARC LA VERDURE S43-1IS7 - 7*2-4345 GATINEAUS4S.SM-Rénovateurs Faites vite Bung 1 c.c ch Dulrésne Gatineau lot superbe è quelques pas de la 50 (Ml8901444) GATINEAU $72,504.Sert» 3 c c .au centre de Gatineau Charme et beauté Facihtésd'achatdisponibles (MI8901415) LAURENT QtMROUET $43-35*3 - $43-1222 HULL - INVESTISSEURS 3 logis $84,900 - 2 logis $92,000 -3 logis $211,000 - Unifamiliale $127,500 - 3 logis $86.900-3 logis $78,500 - 4 logis $97.000 -2 logis $84.900 RICHARD LAPLANTE 615-1791 PARC CHAMPLAIN $2344)00 Nouveau sur le marché Bung 4 + 2 c.c, 3 salles de bains, tapis neuf à la grandeur, air climatisé central, piscine creusée Rés.située sur une rue calme, bordée de belles maisons (AN8901629) CECILE B.BEAUUEU 771-0319 GATINEAU - Vous chercher un bunga- low 3 cc.Très beau terrain Près des services J'ai ce qu'il vous faut.(MI8901400 - MI8901381 ) GATINEAU - Semi-détaché à Gatineau ou Templeton.3 c.c Très bien décoré Près des services A qui la chance’ (MI8901320 - MJ8901250) DIANE FORGET $43-173* - $43-1222 GLENWOOO - 2 étages.4 c.c .salle familiale $64,900 (AN8901061) HULL • Condo 3 c.c, $73.900 (AA8901105) POSSESSION IMMEDIATE - Bung 3 c.c, $89.000.(AN8901363) BUNG, piscine creusée, grand terrain, près de la rivière $74.500.(AV8901306) LOUISE SEGUIN GOSSEUN $84-7121 chent la IrarapiiMé.le grand ai et I espace A qui la dunce?(MB90I56!) MANE FOROn SG3-S730 - $63-1222 Plafond cathééal.3Cf.Situé dans un sadeu en oqransmn.Une visée s impose.IMB9014661 MARC LAVERDURE $*3-1*3?- 7*2-4364 GATINEAU ÜUr-ÏÏCTT/2 s de bams Bureau au sus sol Faites vite Possession immédiate Assumation intérêt 10.75% (GI8901600) MADELEINE PIN SONNA ULT 60-1521 GATINEAU 08,900-Près du marché Studio de danse ou autre Bon revenu Possibilité de ?ème étage Stationnement (GR8940?) MADELEINE P1NSONNAULT WTBGHTVILiE • Mason rénovée, superb et propre P»u incroyable N attendez pas kv formez vous (H8900673) FERNANDE S ROIS 771-2706 HULL 99,500 - Unifamiliale secteur commer cal 4 c.c.tenam 4606 px.Chauffage gaz.ton juillet 1989 Faites uw offre (H8901106) 1 ANDRE SAUtO 771-0421 VAL TETREAULT $67,900 - Grand potentiel' Masormetle rénovée, tenam paysagé Pas chère et bien située (H890114?) ANDREE PLOUFFE A UH S PLAINES S235.000 - Splendide aison 3 cc.paliers multiples.planchersbois anc dans salle à manger, salon, bam tourbil n Appelez (H6901400) DENIS DUCHESNE 243-7561 * J AiHbn J pant Ojptn* rénové 1987 7 * 1 cc., covl résidentiel Borne location Dori vende IMA8900738) MANE TREMBLAY 6S3-5644 ¦ 5JM96I RUE DES GROSEILLERS $24.500 - Terrain 10min dupontAlon/o Superficie 57.623 pc boisé Ruisseau Très beau secteur Faites une offre (GG8900000943) JOVETTE LAFONTAINE *27 230$ & 593 *282 GATINEAU $90,900.¦ Duplex logis $320 / mois .garage $100 / m depuis 7 ans Endroit tranquille Près de tout Faut voir (M18901503) JEAN-PAUL HURTUBISE $43 9009 643-122?VAL DES MONTS $39,500 *t $59,900 - 2 chalets au bord de l'eau avec plages sablonneuses Profitez de la tranquilrté de la campagne (MP8900483-1297) CARREFOUR $139,900.- Superbe split luxueux Entièrement fini Rue tranquille Une visite vaut mille mots (MH8901672) MARC LAVERDURE 643-1197 712 4365 LAC SIMON ¦ Site de ebon.3 c c, mn « le lac.plage de sable, toute pa^e ouverte à tannée IHB9013871 LUCIEN BRiSSON 776-$4*6 DES FLEURS - Maison neuve, super moderne, armoires mélamme Tapis gns Belles fenêtres Très éclairé.Contracted veut vendre (H8901161) FERNANDE SIROIS 771-2705 MONT-BLEU - Bungalow brique 1107 p c Foyer, bois franc, garage, terrain 6434 pc Paysage,prèsdesécoles (H8901520) NICOLE ROSS 5483121 ou 541 3222 code 372 TEMPLETON AUBAINE) Pnx réduit pour vente rapide 27 0estosiers 4 logis, bons revenus Tous loués (MJ8901249) GATINEAU - 136 me Thomas Duplex bien situé près des écoles Commerces et transport POUR INFORMATIONS (Ml8901530) JACKIE HE IXE $43 2142 - 443-1222 HULL - luxueux condo dans Manon des trembles S appareils élecl .loyer, airdenatisé.solatium vitré, etc (H89015251 RITA MORISSFTTl 5837667 Bleu Magmliqueienain.b«npavsagé.irevaxe smposei IH89010541 RITA MORtSSETTE S» >6*7 PARC DE LA MONTAGNE - Faut vendre Bungalow tout bnques.3 c c, salle familiale au sous-sol.2 salles de bain, air climatisé Faites vite (H8901101) MONT-BLEU - Condominium près du CEGEP avec grande terrasse privée Aire ouverte Très éclairé Téléphoner moi (H8901708) FERNANDE SIROIS 771 2705 LAC DES FEES $112.000 - Maison rénovée, très jolie.2 c c.possibilité d'une 3ième Près école, transport, magasins Demande d'être vue.(H890170!) CHEMIN DE LA MONTAGNE $72.000 -Beau condo.2 c c.accès terrain de tennis et piscine Près des transports Un coup d’oeil vous convaincra.(H8901187) DENIS DUCHESNE 243754» .«i- i PREMIERE ANNONCE - Coquette propriété de 3 c.c.très grand terram Bâtie en 1974.rénovée en 88 Seulement $76.500 IGH8901663) STEPHANE BISSON 561-7043 NOUVELLEMENT ARRIVE - ftopnétédeécx, garage, pseme creusée grande cuise» Beau coup de boœres Vue.vile IGH8901657) STEPHANE BISSON 561-7043 ST-RAYMOND- rue lessard Bungalow pierre et briques Sous sol élevé Grand terram, tout à votre portée (H8901631) ROMEO CINQ-MARS 770-4271 CAMffOUR-Demeuefamiliated§4*2tc, clôture de cèfre.piscine creusée Beaucot?d espace Foyer (GH8901451) FRANÇOIS JH CfiNOUX 289-2164 HULL 04.500 • Semi détaché.secteur Du Dôme S pièces, 3 c.c.surface habitable 1307 p.t Allée pwée Pbc«» creusée (H89014fô) ANDRE SAUtO 77B-7600 *#• AYLMER - Une acre avec services et boisé 3 c c.rénové avec charme.?salies de bains Irès propre (AN8901141) HUGUETTE LAMIRANDE G8S-09Q2 GATINEAU Vous désirez une grande propriété luxueuse à prix abordable?Beaucoup d'extra.Il faut voir.(GI8900725) PIERRE LANTHIER 568-6791 LAC STE-MARIE - Bungalow près de l'eau Solar un.3c c.possibilitéd un deux ème logis Garage Foyer et meublé (NOUVEAU) FRANÇOIS JR CLEROUX 243-2164 HULLS298.000 - le quartier résidentiel de chou Elte a tout pou vous plaire Ces* un plaisx de la faire visiter (H8901635) BIBANE LANGLOIS 649-5750 SI 33,500 • Maison neuve.5 c c.en tout Située su une rue calme et reUée Bordée de belles maisons (ANB900490) DENISE DOMPIERRE 788-8243 GATINEAU S112JD0Q - 3 logis très bien situé Tous loués avec baux Revenus $16,080 par armée laveuse et sécheuse, chaque logs (MI8900571) DIANE TREMBLAY 663-5641 - 593-1958_______ CARREFOUR DE LA CAPITALE - Maison ?étages.1906 1562p c Pteces spacieuses, sous solfmi.Clôtué Possesses rapide (GH8900643) LOUISE TREMBLAY 668-1865 FAUBOURG 4 SAISONS 177,508 • Condo Devenez propre de ce job condo très moderne Idéal pou jeu» couple Prix négociable (GH8901533) FRANCE OEUNAS 561-00 CARREFOUR-Prix très compétitê3tc.sous soi fini Tenainmagmfique Renà faire Place ment de chou Téléphonez moi.(GH8901068) FRANCE GIUNAS 561 -80 VUE SPLENDIDE • Chalet 1 ac de I Aigle.$36,000 Nous possédons un vaste choix de chalets dans la région.Appelez maintenant (GÛ8901468) STEPHANE MSSON 561-703-724410