Le régional, 9 août 1989, mercredi 9 août 1989

Vol.23 No.32 9 AOÛT 1989 4 CAHIERS ¦ TOTAL: 84 PAGES ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS DÉPÔTS GARANTIS mmm COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES Jusqu'à intérêt 15 mois à échéance 6 * Taux sujets à changements TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn, directeur adjoint 771-3227 m e> .Mitsou Festivoile 75 000 Gfl® S'élit® cÿélist PAGE 23 ïmL'wm Hull a sa collecte de Les pompiers-cyclistes amassent 9 600 $ pour la dystrophie musculaire PAGE 6 ENCARTS Sears - Papeterie Mémo LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL J4u?c 4 coins de ta vide (Pour mieu?c vous servir .J • 12 points de service .9 guichets automatiques f Danielle Bertrand Reine du Festiballe 1989 PAGE 6 — 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 9 AOÛT 1989 F E ST I VOILE 1989 COURTAMAX AGENCE IMMOBILIERE INC COURTIER, 1124 ST-RENE OUEST, GATINEAU LES MAISONS DOMUS Spécial: Maison modèle disponible.Nous construisons pour nous! ANDRÉ POTVIN 769-1160 ^OURSDf l ’ itAnxmr ECONDUIT^ nro IDC " I 9 août: lundi, mercredi, vendredi (soir) 19 août: mardi, jeudi (jour-soir), samedi (matin) POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) POUR DES COURS: PRATIQUES Dispensés à GATINEAU • HULL • AYLMER Transport compris Matériel de classe fourni sans frais Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville donné par des moniteurs et instructeurs qualifiés.776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" rfc-û \r , \ e .c Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport RAAQ20174 t» PERFORMANTE Il y avait foule lors de la Journée Familiale Les Hebdos de l’Outaouais et CKCH.L’équipe du Festivoile a distribué presque l’entièreté des 10 000 épis de blé d’Inde.Selon les rumeurs qui circulaient sur le site, les épis semblaient être très délicieux! (Photos HERITAGE IMAGES) CANTLEY Canadienne, plancher bols franc salle à manger, plantée sur très beau terrain privé, peuplé d’arbres matures.Charmante propriété moderne, d'inspiration anglaise, grandes pièces, possibilité 4 ch.c., foyer, salle à manger bois franc.UNE ÉQUIPE GHYSUUNE PEHARD LANDRY 827-382» DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 ROGER BAVAY 827-3812 Ils étaient près de 75 000, enfants et adultes, à participer à la cinquième édition du Festivoile d'Aylmer qui promettait des moments agréables pour la famille.f o0o"ono"ono"oVo"o"oVc"oVo"o"o 0 0 o" O O O O lumen ennni 4 0\ **>%*£**«*' -v .EN TOUTE CONFIANCE Le spécialiste en peinture pour la chambre de bébé! (Nos pointures pour murs et meubles sont exemptes de plomb et sans danger pour les entants.) QUINCAILLERIE PIERRE ENR.LE QUINCAILLEUR 80 Fortier, Hull 777 3410 Boutique Florale HL win «lion PLAQUAGE D-ARTICLES PRÉCIEUX SOUVENIRS A CONSERVER Nous bronzons pour vous: bottines ou sucettes de bébé, diplômes, bibelots.souvenirs, etc.Aussi: plaquages or.argent, laiton.APPELEZ-NOUS AU 770-9482 1 no/rt de rabais sur présentation de cette AW/0 annonce! WZM&M LE RÉGIONAL MERCREDI 9 AOÛT 1989-27 SPORTS Les 25e Finales provinciales des Jeux du Québec L’Outaouais récolte 23 médailes au premier bloc L’Outaouais s’est finalement ressaisi et a fait sentir sa présence lors des 25e Jeux du Québec tenue à Sainl-Jean-sur- le-Richelieu.Après une piètre performance aux Finales d’hiver à Matanc, l’Oulaouais termine le premier bloc des présents Jeux avec 23 médailles.par Mario fioulianne Le milieu du sport amateur de l’Outaouais avait reçu une gifle lors des Finales d’hiver alors que la région avait terminé la compétition au bas du classement général.Mais la situation semble bien différente aux Finales d’été puisque les athlètes outaouais sont déjà en avance de quatre médailles sur leur production de 1987 à Val d’Or.Après le premier bloc de compétition, l’Outaouais a raflé neuf médailles d’or, sept d’argent et autant de bronze.Voici la liste des médaillés et ce, par discipline.Au cyclisme, Marie-Odile Raymond d’Aylmcr a mérité la médaille d’or, la toute première des présents Jeux, au 8 kilomètres contre la montre de la catégorie cadet.Chez les garçons, Alain-Frank Britt-Côté de Hull a récolté l’argent à deux reprises soit au 5km contre la montre et au 32km sur route.Au Karaté, cette discipline a été celle des Gatinois puisque Karine Daoust a gagné l’or chez les 35 kilos et chez les 45 kilos le bronze est allé à Chantalc Aubé.Du côté masculin, Eric Boudrcault a mérité la médaille d’argent chez les 45 kilos tandis que dans la même catégorie, le bronze est allé à Martin Roussel.Ces quatre athlètes sont de Gatineau.A la natation, Steven Laflcur d ’ Aylmer (argent), Mélanie Martin-Quevillon de Hull (or) et Brigitte Ouellct de Gatineau (or) ont excellé au 100m libre chez les 10,13 et 14 ans respectivement.Deux médailles d’or ont également été remporté par l’Outaouais au 50m libre avec les victoires de Yannick Lupien d’Aylmer et Brigitte Ouellet de Gatineau.Au 100m dos, Pierre Scewaldt et Mélanie Martin-Quevillon ontreçu lamédailled’argcnt.Dans lescompéti-tions de relais, l’Outaouais y est allé avec de bonnes performances récoltant une médaille d’argent et une de bronze.Finalement, la compétition de ski nautique a vu trois représentants de l’Outaouais monter sur la plus haute marche du podium.Il s’agit de Patrick Bisson de Hull en figure junior, Luc Ducharme de Gatineau en figure intermédiaire et Dominique Valois de Hull en saut juvénile.De plus, trois médailles de bronze sont revenus à l’Outaouais grâce à Jennifer Arvisais de Gatineau en figure benjamine.Marco T.De Cocli de Hull en saut junior et Luc Ducharme en saut intermédiaire.Pour ce qui est de la compétition de soccer, les représentants de l’Outaouais n ’ont partie ipé à la ronde des médailles malgré une bonne performance de l’équipe masculine qui a terminé avec un dossier de deux victoires, une nulle et une défaite.La mauvaise température a légèrement retardé quelques compétitions mais tout est revenu à la normale.PHARMACIENS NOTAIRE COMPTABLE AVOCATS Lesvesque Marchand Geo.A.Welch & Company Comptable agréés / Chartered Accountants B Jean Lachance ! Pharmacien r TOUT POUR LES gatineau 430, boul.de (Hôpital, lui le 200 J8V 1T7.568 4234 975, boul.St-Jœph, ANTONIO MANCA, D.I.G., LLL.D.D.N.NOTAIRE CONSEILLER JURIDIQUE ASSOCIÉS RÉSIDANTS DIABÉTIQUES LOCATION DE RÉFLECTOMÈTRES CENTRE D'INFORMATION 'Unique Médicale de l'Ile 15, RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9h à 20h00 Samedi 9h à 15h LIVRAISON GRATUITE 778-2026 Guy E.CÔé, CA.Daniel Amyotie, CA.Ronald J.Bélkle, GA.Louise Brûlé-Sirais, CA.1S1 BOULGREBER GATINEAU, QUE.48TSC» 568-4322 CONSULS Jean-Paul Marchand, F GA.Jean Dumont, CA.Lo8 Dr.Robert Marteau O.Pierre Chartes Généreux Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin Francine Larocque, Denturologiste CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun.- ven.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9h00à 17hOO URGENCE 4 GEORGES GATINEAU BILODEAU CARRE GREBER I5J PROMENADE suite 100 365 bots.G reber OU PORTAGE angle Mont-Bleu suite 305 Hull, Québec Hu*.(Québec) 560-DENT-3360 777-7093 777-DENT-3368 ROGER LAR0UCHE PHARMACIEN CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1062 164, rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMFNT Anciennemeni Pharmacie Picard RECTOnc*.CAROLINE FRIEDMANN SYNDICS | DR.GUY TAILLON b« dos CHIRURGIEN DENTISTE DENIAL SURGEON RAYMOND, CHABOT, FAFARD', GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 Gilbert Monte, F.C.G.A.syndic Suzanne Petry, administrateur IS boni.Gaaieibi W4 bout, de rHOpiM, Suie 400 Hull Ou4 Gatineau.Oué MY INS JITTS7 T4L: (119) 779-9133 TéL: (H9) 743-5511 REaonqL 15 GAME LIN Bureau 503 J8Y 1V4 TéL: 771-4763 BENOIT PILOTE SANTE SECURITÉ ASSURANCES GtouIk et T.De Coeli inc COmtiQK D*ftJMnC€1 BELEC.LETELLIER COURTIER D ASSURANCES Gestion Santé Sécurité Outaouais 209, boul.Gameün, bureau 206 Hull, Qc J8Y 1W2 Sylvia Huard Directrice générale à la consultation Tel.: (819) 770-1056 Pagette: 1-800-361-1430 Poste: 9638 AVOCATS Qialarneau ASSURANCE Automobile -résidentiel - commercial 164 Promenade du Portage, Hull 595-4880 Yves Letellier Jacques Tessier Nicole Gibeault Françoise Boivin Raymond Bélec David Robinson Denis Joanis Nerio De Candido Patsy Bouthillette JEAN-JACQUES! I QALARNEAU V/ * AAA VIE - AUTOMOBILE / 7 0-1 ZOO RtSIOENCE - COMMERCE 4 ru* Taschereau Suite 300.Hul.Québec Jêr 2VS Michel Bélec Guy Régimbal ÉDIFICE RICHELIEU 975.bout St-Joseph, suite 227, Hull, Qué.- (819) 778-7293 I8Z1W8 URGENCES ACCEPTÉES OUVERT MARDI ET JEUDI SOIRS CARNET PROFESSIONNEL 4.•; 4% CONSEILLER PUBLICITAIRE 4.APPELEZ .^ jé 776-1063 1111 DANIELLE U RÉQIOnçn.Huur"h“ 11 CHÉNIER H CONSEILLER r’ " v PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 u RsaonqL GILLES .J LEBLANC BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull.(Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, CR.Q.C MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNETRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE LYNECÔTÉ JOSEE DE MENEZES AVOCAT-CONSEIL COUNSEL: PHILIP F FORAN, C R , Q C PHARAND, BÉLANGER, LEBLANC AVOCATS Michel Pharand 166, rue Wellington Franoie R Pharand- Hu||> QuébeC ^ J8X 2J4 Francine Leblanc 771-7781 Joan Archer Coumoyer Télécopieur / Fax 771-0608 AVOCATS Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 768 BOUL ST-JOSEPH SUITE 200 HULL QUEBEC J8Y4B8 FAX (819) 778 8860 TEL 1819) 778 1870 y POUR RESERVATION D'ESPACE 776-1063 J 28-LE RÉGIONAL MERCREDI 9 AOÛT 1989 Ville de Hull ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR DE HULL INC.SPORTS Ligue de touch-football Molson Le Landry écrase les Saints Inscription à la compétition AA - AA-mineur (CC) L'Association du hockey mineur de Hull et d'Aylmer procéderont à l'évaluation des joueurs intéressés à évoluer dans une équipe compétitive.INSCRIPTIONS: Arèna Guertm, rue Carillon Date de naissance Catèaorie Date d’inscriotion Né entre 1978 et 1979 Atome Lundi 14-08 à 18h30 Né entre 1976 et 1977 PeeWee Mardi 15-08 à 18h30 Né entre 1974 et 1975 Bantam Lundi 14-08 à 20h00 Né entre 1972 et 1973 Midget Mardi 15-08 à 20h00 1.Coût: Résident de Hull: premier enfant: 60$ deuxième enfant 30$ troisième enfant: gratuit Non-résident de Hull: premier enfant: 180$ deuxième enfant 90$ troisième enfant: gratuit Résident d'Aylmer: 180$ 2.Session de oatinaoe facultative Lieu: Arèna Guertin, rue Carillon Lundi 14 août: de 20h00 à 21 h20 Atome de 21h30 à 22h50 Bantam Mardi 15 août de 20h00 à 21 h20 Pee-Wee de 21H30 à 22h50 Midget 3.“Testing" sur glace obligatoire pour tous les joueurs de niveau comoétitif Lieu: Aréna Guertin, rue Carillon Mercredi 16 août de 20h00 à 21h00 Atome de 21h00 à 22h00 Pee-Wee Jeudi 17 août de 20h00 à 21 h30 Bantam de 21h30 à 23h00 Midget N.B.: Le "testing" fait en mars 89 ne sera pas valide pour l'année 89-90.