Le régional, 2 août 1989, mercredi 2 août 1989

kl ENRICHISSEZ Vol.23 No.31 2 AOÛT 1989 3 CAHIERS - TOTAL: 80 PAGES VOS PLACEMENTS I Ui intérêt 15 mois à échéance Jusqu'à J „r * Taux sujets à changements ft 1 TRUST " GENERAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn, directeur adjoint 771-3227 FdiüimoO® Mrfiflp® llli PAGE 3 ?PAGE 5 ‘________ *.* 1 > Résidence Frontenac permet l'autonomie à la personne âgée PAGE 4J 4P K| , ¦ PAGE 21 j_1—1 H ENCART SEARS et fils Ltée M &.!![• [«3 flfs.liMi .TOUT POUR LA RENOVATION • TAPIS • PRÉLARTS • TUILES • CÉRAMIQUES RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL m u ¦ ¦ LES COUVRE-PLANCHER 140, Edmonton, Parc Industriel, Hull 771-6945 - 771-5897 4293 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 2 AOÛT 1989 '-y S:'- • v ACTUALITES Le Canada verse $20 millions au réseau Afrique 2000 COURTAMAX AGENCE IMMOBILIÈRE INC.COURTIER, 1124 ST-RENE OUEST, GATINEAU LES MAISONS DOMUS Spécial: Maison modèle disponible.Nous construisons pour sous! ANDRÉ POTVIN 769-1160 École tic coiniuilc ST-liAM, IÔND Driviiw Schai | COURS DE CONDUITE | I, mercrett, vendredi (soir) 19 août: mardi, Jeudi (Jour-soir), samedi (matin) POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT (retour à la maison) POUR DES COURS: PRATIQUES Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER it Transport compris Matériel dç classe fourni sans frais Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville donné par des moniteurs et instructeurs qualifiés.776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" •__» r-sm ' V « Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport RAAQ20174 La ministre des Relations extérieures et du Développement international, Monique Landry, a annoncé dans une allocution prononcée devant le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), que le Canada versera la somme de $20 millions, répartie sur cinq ans, au Réseau Afrique 2000.Jusqu’à maintenant, le Danemark, l’Italie, le Japon et la Norvège se sontjointsau Canada pour appuyer ce programme visant le financement de projets en protection de l’environnement, en foresterie et en sécurité alimentaire en Afrique.Le PNUD administrera ce programme du Réseau Afrique 2000 visant à aider les organisations non gouvernementales (ONG), les conseils de villages et les groupes communautaires de l’Afrique à poursuivre leurs efforts pour vaincre la dégradation de l’environnement et réaliser un développement à long terme.“Le Réseau Afrique 2000continuera àappuyer les efforts déployés en Afrique au chapitre de la communauté pour assurer la production alimentaire à long terme”, a déclaré Madame Landry.“Je partage le point de vue du PNUD selon lequel de nombreux problèmes que pose la protection de l’environnement seront résolus au niveau des villages”.Quand les missions et les études de faisabilité nr \pmmi Courtier - BUREAU -de COURTAGE —DANS— L'OUTAOUAIS GHYSLAME PE HARD LANDRY 827-3829 UNE EQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 ROGER BAVAY 827-3812 Charmante propriété moderne, d'inspiration anglaise, grandes pièces, possibilité 4 ch.c„ foyer, salle à manger bois franc.CANTUY Canadienne, plancher bois franc salle à manger, plantée sur très beau terrain privé, peuplé d'arbres matures.auront été terminées, le Programme s’amorcera danscinqpaysd’Afrique: le Bénin, le Burkina Faso, la Mauritanie, le Rwanda et le Sénégal.Le Réseau englobera bientôt le Botswana et le Zimbadwe ainsi que d’autres pays d’Afrique.Le Parti Citron s’internationalise! Le président et chef du parti, Denis Pâte* naude a demandé au Directeur général des élections du Québec, M.Pierre-F.Côté, de modifier la dénomination officielle du Parti Citron.Désormais, quatre noms seront reconnus par la Haute Direction du parti.Patri Citron, français, Lemon Party, anglais, llaptur Untpoh, russe, et Zitronen Parte», allemand.Les bulletins de vote lors de la prochaine élection générale au Québec seront désormais très convoités! [OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OO O iVIHEH 3BBK looooooooooooooooooooooooo 730 SI-Joseph, Mull 4 Orléans, Gatineau 968*0202 | 7/6-3662 SPÉCIAL Toute* le* can.te* de.MEMBRE du VIDEO 3000 que nou* avon* émi/>u avec la photo *ont maintenant du eaatu de MEMBRE À VJE du CLUB.(Même *i la date d'ex-piAûtion e&t dépa**êe.) Nouveaux membre*: cante de MEMBRE À VJE: ^seulement $S.OO .OUVERT 7/7 JOURS AYLMER - 543 Ch.Boisvert.Proliiez d'un environnement paisible et relaxant.Bungalow pierre et aluminium.Grandes pièces, cuisine moderne, beaucoup de fenêtres.1 acre boisé.(89-240) ROLANDE DE GRAND PRE 684-4000 RESULTATS MAXIMUM A Y LM ER - 548 Du Côteau.Const.1985.Grand high ranch bung.7 pièces - 3s.de bains, foyer, garage double.Prix$119,900.00.(88-407) AYLMER - SEIGNEURIE - Une adresse prestigieuse.Une maison élégante, 2 étages, 2100 p.c.Plu-sieursextr as.INFORMEZ-VOUS1! (89-157) RfTA BOUCHER 584-4000 #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC aylmer inc AYLMER-WYCHWOOD 50 Oak.Maison de 5 chambres à coucher, excellent potentiel, en besoin de réparabons $94,000.00.(89-244) SUE BRENNAN 684-4000 A YLME R - 510 Ch.Aylmer.Bung, rénové, 1450 p.c., s.à manger, foyer,ter.12,300p.c.FAUTVCHR! (89-005) AYLMER - 64 Bancroft.Une maison parvenue à l’âge d'or! Solide et tout brique.2 étages, 10 pièces.Idéal pour vos antiquités les plus précieuses.(89-196) RUA BOUCHER 684-4000 Consultez-moi pour la vente ou l'achat de votre propriété.Une transaction immobilière, C'EST IMPORTANT! Un vaste choix de propriétés à vous offrir entre $31,500.et $209,000.Taux 9 v*% disponible.INFORMEZ-VOUS!! LOUISE THIVIERGE 594-1222 TERRAIN EXCEPTIONNEL • CHELSEA 5 acres, cul-de-sac, pour construction résidentielle.Vue panoramique des montagnes Gatineau, d'Ottawa et de Camp Fortune.Terrain rare.FAITES VITES! $49,500.AYLMER - WYCHWOOO - DOtT VEN DREI Superbe palier, multiple,, plancher, bon franc, bain giratoire.Cour très bien aménagée FAUT VOIRI (89 256) LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER - WYCHWOOO -13 Juniper.8ungalow.3 c.c, loyer, poète à bol,, garage.Prbt 874,500.(89-174) SUE BRENNAN bvwiuG intTiEnwan-iué TOURAINE - 3 c.c.cuislne-dinetls, s-sol trèa bien fini.Très grand terrain, pointa de tarte, 8,720 p.c„ clôturé.Fraîchement repeint.AUBAINE • Hypothèque.(89-056) AYLMER - Maleon en rangée avec garage, unité de coin, 3c.c.s.4 m., s-sof fini.Parcderrière la mason, sécurité complète pour enfants.Investissement tôr.(89247) CLAUDE MAJOR 664-4000 AYLMER - Ch.Boisvert.2,400 p.c Split level, 3 ?1 ce., « à m.En plus, petit logis au sous-sol.Piscine, galerie, etc Un acre bien boité et privé.(89 245) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER - 4 c.c , 1.4 m.,fam.A ,.de levage au rez-da-chauaaèe.Bain giratoire, cour exœptlonneNe, ter.clôturé.Pour prof, qui aime le luxe et la paix.2,800 p.c, 4 an, seul.(88-406) CLAUDE MAJOR 684-4000 Chère hez-voua une propriété dans routa ouais?Laissez (“Agent de l’Année 1988" vous aider.Appelez sans hésitation dès aujourd'hui.Vos pré-requis seront comblés I UN NOM A RETENIRI JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 NOUVELLE INSCRIPTION! 5 Dubois, Aylmer.Faut voir cette maison neuve de 2,160 p.c.Cuisine exceptionnelle avec appareils encastrés.Superbes planchers de bols franc, 3 salles de bains, salle familiale au r.d.c., garage double.Tous les stores inclus.Vue des montagnes.Pour une visite, appelez: (89-258) JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 VALTETREAU ATTENTION INVESTISSEURS! 3 édifices, vue de la rivière.Demande$175,000nég.Revenu par année de 819,800.Superbe emplacement pour développement d'un 8 logis BUNGALOW DUPLEX 3 ?2 c.c., $450.par mois - sous-sol.Demande $125,000.(89-203) JUANITA REDONDO 684-4000 ou 593-5306 AYLMER - 71 Saulerne.Propre serré dètachède4 c.c„ culaine- dînette, sous-iot pleine grandeur, terrain clôturé.Prix $72,000.(89160) AYLMER - Quartier neufl 2.560 p.c., 4 c.c., ,.fam, s.lavage au rez-de-chaussée.S-sol pleine grandeur.21/2,.de bain,.Un an seulement VOUS VOULEZ DU LUXE?Eh bien, en voici.,8914^ UDF MAJOR 684-4000 PTE-GATINEAU - Carrefour de la Capitale - 3 c.c., talon, cuisine, salle de lavage au r.d.c.Prix pour vente rapide.AYLMER - 2,200 p.c., 4 c.c.s.à m„ grande cuisine, terrain 100 x 100.Près de la rivière.Belle vue, piscine.Beaucoup d'extras FAfTES UNE OFFRE I (88-321) CLAUDE MAJOR 684-4000 SECTEUR WYCHWOOD PROJET 4 SAISONS - Lots avec services.$29,500.00 et plus.(89-155) CLAUDE C.PROULX 684-4000 RE^MRf aylmer inc.684- 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 2 AOÛT 1989-3 •s-.- x x -: : Ail Un centre de métiers en construction à Niamey III Hull complète la seconde phase du programme Afrique 2 000 La Ville de Hull a poursuivi son intervention auprès de Niamey III, au Niger, dans le cadre du programme Afrique 2 000: la réponse des municipalités alors qu’une délégation hulloise, formée de FrançoisetRita Bisson ainsi que d’Annie Lüttgen, s’est rendue dans cette ville de l’Afrique en juin dernier pour, entre autres, jeter les bases d’un projet de construction d’un centre communautaire destiné aux femmes.MARTIN GO DC H ER Rita Bisson, qui avait été prêtée par le Ministère de la Santé et du Bien-être social pour l’occasion, a expliqué que la 5 AVIC CE BON POUR IA PlUPAr OES VOITURES ET OES CAMIONS LÉCERS SERVICE DE PNEUS JPM 575 INC.575, BOUL ST-JOSEPH, HULL rr*7*7 -4 CO7 Pierre Cyr,prop, f f f " I Ol f André Bergeron, prop. 22-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 2 AOÛT 1989 PAR GAÉTAN BISSON STEPHANE VALIN a réussi un trou d’un coup lors du tournoi de golf de la Ligue de quilles Anik 1 qui a eu lieu au terrain de Touraine.Stéphane a téussi son exploit au deuxième trou.La présidente, CELINE DUBOIS était très heureuse de la réussite du tournoi et félicite le quatuor qui a terminé en première position soit celui de Lorraine Robi-taille, Stéphane Valin, Jean-Louis Valin et Jocelyne Chéné.* * * Les joueurs du Garage Moderne ont finalement écouté les paroles de leur entraîneur MARCEL GIROUX qui ne cesse de répéter “quand on veut on peut frapper”.Après avoir été blanchi, lundi dernier, le Garage Moderne a remporté une victoire de 6 à 4, mercredi, aux dépens du Barbara Personnel.Le joueur de troisième-but du Garage Moderne, Alain Lalonde brillait par son absence lors de ce dernier match.* • * DAN RUEST organise une excursion pour le premier match de GUY LAFLEUR dans l’uniforme des Nordiques de Québec au forum de Montréal, soit le mercredi le 29 novembre.Le coût est de 50S par personne ce qui inclus un billet et le tranport par autobus nolisé.Les personnes intéressées com-muniquentavec Danielau 778-3855 ou au 663-1399.* * * L’Association des arbitres de Hull par l’entremise de son président, MAURICE NAULT, est à la recherche d’arbitres (balle-lente et balle-molle) pour la saison 1990.Les personnes intéressées communiquent avec Maurice au 777-1466.* * * C’est mercredi prochain le 9 août, au local du Hull-Volant, qu’aura lieu l’assemblée pré-saison de la Ligue de hockey intermédiaire Molson Outaouais.Plus 20 équipes participeront aux activités de la ligue pour la saison 89-90.Une nouvelle formation “Le Bop~ s’ajoutera aux huit formations qui évoluaient dans la division Molson la saison dernière.C’est dans la division Coors où l’on retrouve le plus de changements avec l’ajout des formations qui jouaient l’an dernier dans la Ligue de hockey Bonne Entente Molson.Pour information, on peut me rejoindre au 770-1602.* * * JACQUES BEAUDRY du BGP Construction sera à l’écart du jeu pour une période indéterminée.Ilasubiune intervention chirurgicale pour réparer des ligamen ts au genou.* * * L’Association Hull-Volant organise un tournoi de balle-molle pour équipes masculines de calibre “C”, du 11 au 13 août, au parc St-Jean Bosco.Le coût d’inscription est de 150S et les gagnants se partageront une bourse totale de 2 400S.Les personnes intéressées communiquent soit avec Marco Daigle au 777-7624/777-5050 ou avec Gilbert Delisleau 777-5914.* * * Une chaude lutte se dessine entre MARTIN BEDARD du Hull- Volant (.556), Raymond Major du Sun Life (.549) etGilbertDelisledu Hull-Volant (.545) pour le premier rang des frappeurs de la Ligue de balle-molle Sportifs-O’Keefe.Denis Bemier de la Taverne 57 est le roi des coups de circuits avec six, tandis que André Daniel du Tapis Villeneuve est le Tim Raines de la ligue avec cinq buts volés.Michel Fortin du Tapis Claude Leblanc est le meneur au chapitre des triples avec sept et Pierre Beauparlant du BGP Construction revendique le même titre pour les doubles avec six.Daniel Plouffe du Hull-Volant et Philippe Bois de la Boucherie Cholette possèdent les meilleures moyennes chez les lanceurs avec respectivement 4.45 et 4.67.* * * Le joueur de premier-but de la Boucherie Cholette, PIERRE-PAUL BEAUCHAMP, a effectué tout un catch pour priver Ben Cardinal du BGP Construction d’un coup sûr lors d’une partie qui a eu lieu la semaine dernière.Ligue de balle-lente Molson Le Duguay Sport couronné champion Le Duguay Sport a remporté ses deux matchs, La semaine dernière, dans la Ligue de balle-lente Molson pour ainsi s’assurer de la première position au classement.Il possède une avance insurmontable de 13 points sur le Renaud Ruest Sport avec seulement trois matchs à jouer pour chacune des équipes.A son premier match, le Duguay Sport a difficilement défait le Skyline Fitness Club 8 à 7.André Philion du Skyline a été la vedette offensive de cette partie avec quatre coups sûrs en autant de présences au bâton.Ben Gravel et André Landriault ont réussi chacun trois coups sûrs pour les gagnants.Gaston Parent a mérité la victoire, tandis que Michel Coderre a subi la défaite.Robert Gautfiier et André Landriault avec chacun trois coups sûrs ont permis au Duguay Sport de remporter une deuxième victoire en prenant la mesure du Renaud Ruest Sport, 9 à 6.Gaby Villeneuve et Serge Villeneuve ont produit tous deux produit une paire de points pour le Ruest Sport.Le Renaud Ruest Sport a mieux fait à son autre match en vainquant le Barbara Personnel, 4 à 1.Mario Cloutier du Barbara, Mario St-Pierre et Yves Roy du Ruest Sport ont tous connu un match de deux coups sûrs.Le Bois Franc a causé tout une surprise en blanchissant le Garage Moderne, 10 à 0.Il s’agissait seulement de la troisième victoire, cette saison, pour le Bois Franc.Luc Malet-te des gagnants a mérité le titre du joueur offensif du match avec trois coups sûrs dont un triple et trois points produits.Son coéquipier, Yves Séguin et Alain Lalonde du Garage Moderne ont eux frappé en lieu sûr à deux occasions.Richard Cantin a enregistré le gain.A son second match, le Bois Franc a perdu par défaut face au Skyline Fitness Club.Jean-Marc Lajoie a produit quatre points et leGarage Moderne a eu raison du Barbara Personnel 6 à 4.Pierre Poirier, lui aussi du Garage Moderne, a bien fait avec trois coups sûrs en autant de présences.Martin Godchera été le lanceur gagnant et Rodrigue Sincennes le perdant.GUY LAMOU-REUX et ANNE RAINVILLE sont les heureux parents de Guy “Jr” Lamoureux.Un rejeton de près de 22 pouces et de 8.5 livres.Une future vedette des Canadiens Lallier Honda.Unautrefaitpourvieil-lir mon oncle Bernard.• * * MARTIN BEDARD a connu une bonne semaine dans la LBMSO avec trois triples et un double.Son coéquipier du Hull-Volant, Raynald Fauve lie a lui aussi bien fait avec deux triples et trois simples.Rock Tessier de la Taverne 57 et René Bastien du Tapis Ville-neuve ont tous deux réussi leur premier circuit de la saison.* * * Le tournoi de golf des employés municipaux de la ville de Hull aura lieu, le vendredi 11 août, au terrain de golf Kingsway.* * * GUY MONFILS du Fromage Anco a établi un nouveau record dans la Ligue de balle-molle Val Tétreau en se faisant retirer cinq fois sur trois prises lors de la même partie.Son coéquipier, GERRY ANTILLE est tout un grimpeur.Nous l’avons aperçu au beau milieu de l’écran-arrière lors du premier match de la finale de la LBMVT.* * * JULIE ALBERT a réussi un triple et un coup de circuit et le Chelsea Auto Wreckers a facilement eu raison du Duguay Sport, 12 à 1.Suzanne Vison a été la meilleure du Duguay avec un triple et un but sur balles.Carole Lacaille a mérité la victoire, tandis que Suzanne Desjardins a subi la défaite.Grâce à celte victoire le Chelsea remporte le championnat de la saison régulière de la Ligue de balle-lente fémininedeSt-Jean Bosco.MARTINE BEAUCHAMP a connu une soirée parfaite avec un simple, un triple et un coup circuit pour mener le l’Ultramar à une victoire de 14 à 3 aux dépens du Remax Vision.Danièle Lepage a réussi deux simples pour les perdantes.Debbie Lamoureux a inscrit la victoire à son dossier, tandis que la défaite est allée à celui de Joanne Léveillé.A son deuxième match de la soirée, l’Ultramar a subi une défaite de 10 à 9 aux mains du Aéroparc Restaurant CHRISTINE OSBORNE a frappé en lieu sûr à trois occasions pour les gagnantes.NATHALIE BELLEY avec deux triples et trois points produits a été la meilleure chez l’Ultra-mar.Caroline Beaudoin a remporté la victoire.Debbie Lamoureux a encaissé le revers.Les demi-finales débutent, lundi soir prochain, au parc St- Jean Bosco.* * * MICHEL BEAU-CAIRE du Léo Danis Transport a remporté le championnat des frappeurs de la Ligue de bal le-molle Val Tétreau avec une moyenne de .682.Il a également cogné le plus de circuits (11), obtenu le plus de buts sur balles (25), produit le plus de points (56),compté le plus de points (92), et réussi le plus de coups sûrs (45).GUYLEFEBVREdu Fromage Anco a réussi le plusdetriples(10),leplus de doubles (14) et a terminé sur un pied d’égal ité avec Michel Beaucaire pour le plus de coups sûrs (45).RICHARD LE- GAULTdu DanisTrans-port a terminé la saison avec la meilleure moyenne chez les lanceurs, soit 3.92 points alloués par match.Son coéquipier, YVON BELLEY a remporté le plus de victoires avec huit.MARC PLOUFFE du Jovi a mérité le titre de Monsieur “K” ayant retiré le plus de frappeurs sur trois prises avec 70.* * * Voici les meilleurs lanceurs de la Ligue de balle-lente Molson: Gaston Parent du Duguay Sport (2.91), Mario St-Pierre du Renaud Sport (3.69), Rodrigue Sin-cenne du Barbara Personnel (5.44), Michel Coderre du Skyline (6.05) et Martin Godcher du Garage Moderne (6.71).* * * Les As de Hull organisent un tournoi de balle-lente, du 17 au 20 août, au parc St-Rédempteur.Ce tournoi réunira 16 équipes masculines de classe “C”.Le coût d’inscription est de 150$ par équipe.Les gagnants se partageront une bourse totale de 1,800$.Pour information, on communique soit avec Robert DeRepentigny au 595-3614 ou avec Dany Philion au 777-2033.• * * Le prochain tournoi de quilles du “Summer Pro Tour” aura lieu le dimanche 6 août, à la salle de quilles de Masson.Pour information, on communique avec DICK BELLEFEUILLE au 684- 3592.* # * Un tournoi de balle-lente pour équipes féminines et masculines “C” aura lieu, du lOau 11 août, s «o Wartol la BASF 90 lOCpa MD LHartioI DOUILLETTES ITRES GRANDES DOUBLE/ QUEEN ; PREMAGNETISATION NORMALE DE TYPE 1.üaM CHOIX OE COULEURS.I •«K GRANDEUR 7-9'* BLANC OU COLORES AVEC LIGNES D’ACTION GRANDEUR 8-101'1 REMBOURRAGE EN POLYESTER CHOIX DE COULEURS ET MOTIFS.ENV.80* X 86*.COUSSINS DECORATIFS ¦ 80 CARTONS DE T CISEAUX CONSTRUCTION MWs GRAND FORMAT | QQ0 jl/V'1" I ^ RIDEAUX DE DOUCHE] EN VINYL AVEC CROCHETS i POLT/COTON.CHOU DE COULEURS.MG EPARGNEZ $3 PANTALONS MOLLETONNS OU EN TRICOT POUR DAMES VOTRE CHOIX O GILETS EN TRICOT POLY/ COTON POUR DAMES BOUTONNERA A L’AVANT, COL CHEMINEE OU COE ROULE TRES AM PU.CHOIX OE COULEURS.P.M.G.BOITE DE 16 COLORIER I SECURITAIRES Lnon-toxiques AVEC CE COUPON ¦ PAPIER HYGENIQUE CAPRI PQT.DE 4 LNI1EK1 PAR CLENT.VALUE JUSQU'AU S AOUT, IG.ET COULEURS./ ENV.7GT X 7r./ I AVEC CE COUPON I ¦ ^ Æ\ AVEC CE COUPON ¦¦ ^ I PAIES ALIMENTAIRES , , ED AN VALLEY , i J®>PASTA REALE \ \ /^BISCUITS SODA ! REG.9.99 TRICOT OU MOLLETON AVEC TAILLE PLISSEE, 2 POCHES AUX COTES ET BORDS DE COUPE REGULIERE.TEINTES VIVES ET PASTEL.P.M.G.[SOUTIEN-GORGE JUNIOR] OU CALECON DE SOUTIEN VOTRE CHOIX BLANC OU BEBE.SOUTIEN GORGE: S2-JG CALE COB : P.M.G.BAS EN NYLON AUX GENOUX, POUR DAMES| I CHOIX DE l teintes 2y O Qp 450g_________________ LIMITE K1 PAR CLENT.f VALUE JUSQU'AU S AOUT, 19.VAL lût JUSUU AU 9 AOUT, IB.J I AVEC CE COUPON I ¦ I SACS BLANCS A ORDURES MENAGERES POT.DE 15 450g ___ IMITE Kl PAR CLENT.1 VAUX JUSQU'AU 5 AOUT, 10.j LIMITE » I PAR CLENT.VALUE JUSQU'AU S AOUT, 19.?BPC.BAS PRIX COURANT Noms nom reservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions sont laites a partir da materiel prepare par les fournisse urs de Giant Tiger (Tigre Géant et Géant Tiqer Design ) sont des mangues déposées es Canada de Géant Tiger Store Limned.OfTAWA HULL AYLMER *123, rue Eddy • 10, promenade Belmont •98, me Georges *2685 ave OuMaurier GATINEAU ORLEANS • 1035, me Wellington *309, rue Note-Dame -2396,boul.St-Joseph • BPC BAS PRIX COURANT VANIER • 400 ave McArthur