Le régional, 31 mai 1989, mercredi 31 mai 1989

3 CAHIERS - TOTAL: 136 PAGES Vol.23 No.22 31 MA11989 -| -J 1 /4% Jusqu'à -j Q 30% DÉPÔTS GARANTIS COMPTE-ÉPARGNE CHÈQUES 1 an intérêt annuel PêfÜelpM • notre Uragad'wnloclaur de dmque complet Sony TRUST GENERAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn , Dir Adjoint 771-3227 >.ft**: %:- i • ENCARTS SEARS VILLE DE HULL v.Les Caisses populaires de la VILLE de Hl NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE à partir du 5 JUIN 1989 Lundi et mardi de 9h30 à 15h00 • Mercredi de 9h30 à 17hOO Jeudi de 9h30 à 20h00 • Vendredi de 9h30 à 17h00 i • * 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MA11989 ****** Cimetière HHRn M t K*-* V* * Saint-François de Sales (8 acres) boulevard Archambault Gatineau (Québec) Établi en 1840 Cimetière Saint-Paul dAylmer ( 11 acres) chemin dAylmer Aylmer (Québec) Établi en 1840 Cimetière Notre-Dame 33 acres (Siège social boulevard Fournier Hull (Québec) Établi en 1872 Cimetière Saint-Rédempteur (15 acres) boulevard Cité des Jeunes Hull (Québec) Établi en 1914 Cimetière Saint-Jean-Marie-Vianney (4 acres) boulevard Labrosse Gatineau (Québec) Établi en 1929 Pour toutes demandes d'informations concernant les cimetières, veuillez vous adresser au 75, boulevard Fournier, Hull, Qc.(Cimetière Notre-Dame).Téléphone: 778-1515 Bureau ouvert du lundi au vendredi de 8:30 à 12:00 et de 13:00 à 16:30 hres Le crématorium Le crématorium construit en 1979 sur le terrain du Cimetière Notre-Dame à Hull, abrite un columbarium, une chambre froide, le four crématoire ainsi qu’une chapelle qui permet à la famille de se recueillir avant la mise en habitacle des cendres dans le columbarium.La chapelle est ouverte à tous les jours aux visiteurs pendant les heures de bureau.Esthétiquement attirante, la chapelle complète l'édifice et permet la tenue des dernières prières.Elle sert aussi lorsque la température est inclémente pour les inhumations traditionnelles.TARIFS POUR 1989 Lots urnes 1 place $120.00 incluant l'entretien 2 places $240.00 perpétuel 4 places $430.00 Lots cercueils 1 place $290.00 incluant l'entretien 2 places $580.00 perpétuel 4 places $1160.00 N.B.: Si fondation déjà coulée sur lots, frais additionnels de $230.00.PRIX SUR DEMANDE Habitacle (Niche) dans Columbarium intérieur pour une.deux, ou quatre urnes cinéraires.Également habitacle simple pour urne double.Habitacle (Niche) dans Columbarium extérieur pour une ou deux urnes cinéraires.Habitacle (Niche) dans Columbarium familial extérieur pour deux, trois, ou quatre urnes cinéraires Fossage et mise en terre pour un cercueil: Fossage et mise en terre pour urne cinéraire: Frais additionnels pour sépulture le samedi: (cercueils ou urnes cinéraires) Crémation: $330.00 $100.00 $165.00 $200.00 AUTRES SERVICES Plate-bandes de fleurs Fondation béton pour monuments Installation plaques commémoratives - Usage de la chapelle (Cimetière Notre-Dame) - Cérémonie commémorative annuelle - Pré-arrangements - Brochure "Que faire en cas de décès" - Certificats d'inhumation et crémation Charnier Le columbarium C’est une structure regroupant un assemblage d'habitacles communément appelés niches dans lesquelles sont logées les urnes contenant les cendres des corps incinérés.Il existe deux sortes de columbarias: • les columbarias de groupe pouvant loger un très grand nombre de niches.Leur fabrication en granit permet les gravures.Les pré-arrangements Personne ne souhaite à ses proches de se retrouver en plein désarroi.Pourtant, c'est malheureusement ce qui arrive lorsqu'un être cher disparait.Affligés par la douleur, nous nous laissons emporter dans des dépenses souvent injustifiées pour compenser la perte de l'être aimé.Pour éviter de tels gestes, soyez prévoyants.Prouvez à vos proches que vous les aimez en planifiant.Les pré-arrangements éliminent les impulsions émotives et vous assurent que vos volontés seront respectées.Vous pouvez vous fier au personnel compréhensif et hautement qualifié des Cimetières catholiques-romains regroupés pour obtenir des conseils justes et utiles.• Les columbarias familiaux plus personnalisés.Chaque columbarium est destiné uniquement à une famille et contient le nombre de niches souhaitées.Sa fabrication en granit permet les gravures en plus de fournir un monument commémoratif.• Nous organisons, à chaque année à l'intention des défunts, une cérémonie religieuse à laquelle participe une quantité impressionnante de gens.Le cimetière Notre-Dame de Hull compte maintenant une nouvelle section uniquement réservée aux personnes qui ont choisi la crémation.Des columbarias familiaux y sont disponibles afin de permettre aux familles de se recueillir dans la plus stricte intimité.Les cimetières catholiques-romains regroupés - diocèse de Gatineau-Hull Cinq cimetières catholiques-romains du diocèse de Gatineau-Hull se regroupaient en 1978 sous une seule administration, entièrement dégagée des administrations paroissiales.Cette corporation à but non-lucratif vous offre un service digne et respectueux et ne pratique aucune politique discriminatoire quant à la confession. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 31 MAI 1089-3 >.-v/.- .Robert Lesage:"je ne vais pas à Québec pour apprendre" Le candidat libéral, Robert Lesage, est le nouveau député dans la circonscription électorale de Hull au provincial.Il l’a emporté par une marge de 4 317 voix sur son adversaire péquiste Paul-Marcel Lemaire.Robert Lesage succède ainsi à Gilles Rocheleau, maintenant député libéral dans le comté de Hull-Aylmer au fédéral.C’est à 20 heures 50 que l’organisateurenchef de la campagne de Robert Lesage, Marcel Proulx, a annoncé la victoire de monsieur Lesage.Quelques minutes plus tard, le premier ministre du Québec, Robert Bourassa, faisait son entrée au Centre récréatif Saint-Joseph, sous les applaudissements des quelques 300 militants, afin de féliciter et de souhaiter la bienvenue à Québec au nouveau député.Des comptes “Il s’agit d’une impor- tante victoire et je peux assurer les gens que je ne resterai pastes mains dans les poches” a pour sa part lancé Robert Lesage.A savoir s’il entendait, d’ici les élections générales, se rendre à Québec pour apprendre, le député a réfuté ces allégations.“Je connais bien la machine pour l’avoir côtoyé en tant que greffier à la ville de Hull.D’ailleurs, dès demain matin (aujourd’hui), je vais demander des comptes au ministère du Transport du Canada concernant l’autoroute 50" a-t-il souligné.Monsieur Lesage a par ailleurs avoué que la forte possibilité de la tenue d’une élection générale à l’automne l’avait contraint à ne faire de promesses.“Pour l’instant, je vais m’attarder aux principaux dossiersde la région.Ainsi, avec le réseau routier, je verrai en a savoir plus long concernant la saga de l’édifice de Transports Canada, je me pencherai également sur le dossier des soins de la santé et plus précisément du rapatriement de la clientèle québécoise qui se rend en Ontario pour se faire soigner.Je verrai aussi au dossier de l’environnement de même qu’à celui du développement économique.” Enfin, monsieur Lesage s’est dit un peu déçu du faible taux de participation.Néanmoins, il s’agit d’une élection partielle et, àce titre, les gens ne se sentent pas toujours dans le coup a-t-il fait entendre.Robert Lesage en conversation avec le premier ministre Robert Bourassa qui s’est arrêté à Hull afin de saluer la victoire libérale dans le comté.(Photo: Martin Godcher) Paul Marcel Lemaire: “cette campagne a suscité des énergies nouvelles” Malgré la défaite que le candidat péquiste Paul Marcel Lemaire a subi face au Libéral Robert Lesage, lui et ses troupes restent confiants et motivés quand viendront les élections générales, prévues pour l’automne prochain.par Mark) Roulianne S’adressant aux quelques cinquante partisans réunis dans le local du Parti Québécois de la rue St-Joseph, Paul Mar- cel Lemaire a tenu à rassurer les membres de son organisation qu ’ il demeu-rait optimiste pour les futures batailles.“Je ne suis pas désappointé du résultat obtenu, de dire le candidat péquiste, au contraire je suis satisfait et cela constitue pour moi une victoire morale”.Le candidat défait a tenu un discours dans la plus pure tradition du Parti Québécois.Il s’est arreté sur les enjeux de la prochaine élection soit la souveraineté du Québec.“Nous sommes revenus aux sources, d’ajouter monsieur Lemaire, pensons à l’avenir et faisons de la souveraineté un programme concret”.Devant l’euphorie des ses militants, monsieur Lemaire a ajouté: “Si vous êtes ici, c’est parce que vous êtes souverainistes et 34% des hullois ont fait de même”.Paul Marcel Lemaire est revenu à la charge en accusant les Libéraux d’avoir acheter des votes, surtout ceux des person- nes âgées.“Les personnes âgées ont été manipulées,de lancer Lemaire, les tactiques employées parle PLQ dans le cas du Foyer du Bonheur sont intolérables en démocratie mais nous continuerons de nous battre justement pour éviter de tels accrocs à la démocratie”.Lors de son allocution devant ses militants, monsieurLemaircalancé un autre message, celui-là invitant les partisans du PQ à se mobiliser de nouveau pour les élections Ville de Hull Activités estivales du Service des loisirs Inscriptions: le mercredi 7 juin, de 8h30 à 18h00 au Service des loisirs de la Ville de Hull 25, rue Laurier (3e étage) 595-7400 NATATION: *(1) Piscine Mont-Bleu * (2) Piscine Bisson * (3) Piscine Sauvageau * (4) Piscine Laurent-Groulx * (5) Piscine Fontaine * (6) Piscine Desjardins (389 Cité-des-Jeunes) (rue Froment) (rue Mutchmore) (rue Lévesque) (rue Charlevoix) (rue Goyette) COURS PISCINE * DÉBUT JOURS Pré-scolaire (2-3 ans) 1-2-5 26 juin Lundi au vendredi Pré-scolaire (4-5 ans) 1-2-5-6 26 juin Lundi au vendredi Niveaux 1 à 6 (enfants) 1-2-3-4-5-6-7 26 juin Lundi au vendredi Maître-naqeur 1 et 2 5-7 26 juin Lundi au vendredi Niveaux 1 à 6 (adultes) 2-3-5-6-7 26 juin Lundi - mercredi ou Mardi - jeudi Niveaux 7 à 10 (adultes) 2-5 26 juin Lundi - mercredi ou Mardi - jeudi Handicapés 3 26 juin Lundi au vendredi Pré-natal 3 26 juin Lundi et mercredi 3e âge (60 ans et plus) 4 26 juin Mardi et jeudi Sauvetage 1,2, 3 4 26 juin Lundi au vendredi Médaille et croix de bronze 4 17 juillet Lundi au vendredi TENNIS Tennis Bisson Tennis Larocque Tennis Moussette Tennis Fontaine Tennis de L'ile (rue Thérien) Code: 4705 (rue Fortier) Code: 4707 (rue Prévost) Code: 4706 (rue Charlevoix) Code: 4708 (rue St-Rédempteur) Code: 4704 Groupe d'âge: Cours: Lieu: Horaire: N.B.: La carte de 6 à 17 ans Tennis-action Tous les parcs 3 fois / semaine (à déterminer) 26 juin au 18 août 1989 membre est disponible à tous les terrains.générales.“Cette défaite en est une qui durera seulement six mois, d’ajouter Lemaire, à l’automne, quand viendra le moment de vérité, notre vrai électorat va sortiretà ce moment, nous revivrons les années 70, une victoire”.“Cette campagne a suscité des énergies nouvelles et ses par un discours audacieux, précise! ferme que les électeurs hullois redécouvriront le programme d’un jeune parti, le Parti Québécois”, de terminer Paul Marcel Lemaire.IHH Paul Marcel Lemaire reste optimiste et croit en ses chances lors des prochaines élections générales qui auront lieu probablement à l’automne 1989.SmiSeam 776-1414 Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS - 24 HRES des spécialistes, TRAVAIL GARANTI la CMM.TQ.)0'* ** 4-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 31 MAI 1989 X / AU FIL DES EVENEMENTS PAR MARTIN GODCHER •r PIERRE-LOUIS L A POINTE sera remplacé par MAURICE DE-NAULT, commissaire dans le secteur Parc de la Montagne, à la présidence du Conseil des commissaires de la CSO-H.Pierre- Louis se concentrera désormais sur sa carrière d’archiviste alors qu’il relèvera un nouveau défi dans ce domaine dans la ville de Québec.Commissaire pendant plusieurs années dans le secteur Saint-Raymond, le passage de ce dernier à la présidence n’aura pas passé inaperçu.A maintes occasions, il a dû prendre des décisions difficiles et faire face, ensuite, à un groupe de mécontents.Malgré tout, il a toujours su garder son calme face à l’adversité et être toujours très disponible vis-à-vis les journalistes.Pour sa part, MAURICE DENAULT a assuré qu’il consacrerait tous ses efforts et toute sa disponibilité pour le mieux-être des élèves de la Commission scolaire.* * * RICHARD BERGERON, responsable des communications à la CTCRO, se promet une bonne semaine de pêche durant la saison estivale.* * * JACQUES FILIA-TRAULT, directeur de Services à la ville de Hull ainsi que son épouse Monique de la caisse populaire de Pile, ne sera pas de la partie cette année dans le cadre du tournoi annuel des caisses de Hull.La famille Filiatrault à un agenda très chargé au cours du mois de juin dont la graduation d’un de leurs fils.Par ailleurs, il n’a pu disputer que trois partie jusqu’à présent.Il a hâte que la saison se mettre véritablement en branle.* * * LOUISE DUPONT est la nouvelle responsable des relations publique du Centre de la Petite enfance, un organisme bien structuré qui met tout en oeuvre pour satisfaire tant les parents que les enfants.* * * MARTINE MARIE, élève à la maternelle de l’école Notre-Dame, a remporté une magnifique bicyclette tirée au hasard parmi les étudiants de l’école qui ont participé au Concours international des jeunes.Ce cadeau a été remis par la caisse populaire de Hull.* * * MARIE-FRANCE TREMBLAY, coordonnatrice des événements spéciaux à la municipalité de Hull, quitte la ville de Hull pour un peu de repos bien mérité.Une personne charmante et aimable qui manquera sûrement à tout les personnel de la ville.* * * MIREILLE MUN- GER, une p’tite fille d’Arvida au Saguenay Lac- St-Jean, fait de l’excellent travail à titre de secrétaire de Annie Lütgenn, directrice des projets spéciaux de Hull.Semble-t-il que l’on aime bien le petit accent de Mireille au Service.* * * tivemcntde l’organisation du tournoi de golf rotar-ien, qui aura lieu le 22 juin prochain, avait invité son bon ami DONALD m X.Un nouveau Rotarien MARIO LEMOINE a fait son entrée au Club Rotary de Hull lors d’une brève cérémonie qui a lieu la semaine dernière.Il est accompagné de EDMOND LANTHIER, président, et de JEAN-PIERRE DESJARDINS, son parrain.Mario est propriétaire de Communication Pierre-Lemoine dont le bureau est situé au 733 Saint-Joseph à Hull.(Photo: Martin Godcher) AGENDA MERCREDI 31 MAI Repas-conférence "Arche Agapé” • 17h30 • Agora de la Maison du Citoyen MERCREDI 31 MAI AU DIMANCHE 4 JUIN Exposition régionale de l'Outaouais • Aréna Robert-Guertin MERCREDI 31 MAI Assemblée générale • Association des résidents du Dôme • 20h00 • Salle Dollard • Maison du Citoyen JEUDI 1er JUIN Fondation des maladies du coeur • 17h00 • Dévoilement de la campagne et reconnaître les bénévoles • Salle des Chevaliers de Colomb, 333 Gréber, Gatineau • Info 771-8595 VïnmsSEZEÆM VENDREDI 2 JUIN Bal du président du Club Rotary de Hull •18h30 • Salle La Terrasse • Maison du Citoyen VENDREDI 2 JUIN Tournoi Jacques-Philion MARDI 6 JUIN Assemblée générale • Maison Morin et Plouffe •20h00 • au CLSC du Hull, 85 St-Rédempteur • 770-5221 MERCREDI 7 JUIN Centre Jeunesse Outaouais • Assemblée générale •19h00 • au 82, rue Front à Hull • Info: 778-0634 200, rue Principale, Aylmer 556, boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 Les membres du Club Optimiste de Hull ont en STANLEY THOMPSON, un photographe de qualité.* * * JULIE MEUNIER, le rayon de soleil du Régional de Hull, se lance dans une nouvelle carrière alors qu’elle deviendra conseillère en publicité à CKTF.* * * ANDRE CARON, même s’il n’est plus présidentdu Conseil d’administration de la caisse Saint-Raymond, est encore très impliqué dans les différentes activités de l’institution.Par ailleurs, il a souligné qu’il était très satisfait du travail de SYLVIE ST-PIERRE-BABIN.quiluiasuccédé à ce poste.* * * FÎMILE DEMERS, directeur général du Collège de l’Outaouais, était parmi les invités lors du dernier dîner des membres du Club Rotary de Hull.* * * JEAN-LOUIS CARNEAU, qui s’occupe ac- BEAUCHAMP, président de Beauchamp funérarium.* * * Par ailleurs, JEAN-LOUIS, qui s’occupe des relations publique de la caisse populaire Saint-Joseph, est un des membres fondateurs du Club Kiwanis de Hull.* * * Notre confrère de travail, LUCIEN GRENIER, sera en France du 26 août au 10 septembre prochain pour visiter les vignobles de ce pays.D’ailleurs, il soulignequ’il resteencore une dizaine de places pour ceux et celles qui seraient intéressés en a connaître plus sur le vin.Pour plus de renseignements communiquez avec le 771-7395.* * * PIERRETTE EYER, qui donne coeur et âme pour la Fondation des maladies du Coeur de l’Outaouais tient à rappeler, pour ceux et celles qui l’auraientoublié.quec’est demain jeudi, à compter de 17 h 00, qu’on reconnaîtra le travail des bénévoles.La Fondation fera aussi le dévoilement des résultats de la campagne.L’événement a lieu à la salle des Chevaliers de Colomb au 333 Gréber à Gatineau.Pour d’autres renseignements, communiquez avec Pierrette au 771-8595.* * * L’ex-directeur des arénas et stationnements et maintenant à la retraite, à, doit mettre la pédale douce actuellement.Yvon, qui était impliqué dans de nombreuses activités, doit, sur la recommandation de son médecin, prendre un peu de repos.* * * Dans le cadre du Concours international des jeunes, la caisse Saint-Joseph a fait connaître ses récipiendaires à l’école Saint-Paul.Il s’agit de Sandra Strasbourg, Jean-François Bertrand, Nathalie Renaud, Katia Delisle.Carole Thibault, responsable du concours à la caisse, G illes Bouliane, directeur général à la caisse Saint-Joseph, et Thérèse Gosselin, directrice de l’école sont très heureux de la performance de ces jeunes.C0GEC0 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION: Directeur de l'information Louis-M.Bergeron Journalistes Martin Godcher Lucien Grenier Mario Boulianne Gaétan Bisson PUBLICITE: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier ConsetHers publicitaires Jacques Blais Caroline Friedman Gilles Leblanc Benoit Pilote Danielle Chénier ADMINISTRATION: Comptabilité Julie Parent Secrétariat, réception Annonces classées Julie Meunier Denyse Blais Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau ABONNEMENT Canada $52 -1 an Étranger $62 -1 an Le régional n'est pas responsable des le «tes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne séngage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Conception graphique Stéphane Bélair Photocomposition- montage Multi-Compo Impression: Imprimerie Qualimax Inc.Distribution Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141,Jean-Proulx Hull, Québec J8Z 1T4 Distribution Simard Ltée 778-1063 LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MA11989-5 ' Ce qu’ils ont dit LYNUS GODIN, directeur adjoint de la campagne: Ce fut une belle campagne.Les bénévoles du parti ont tous travaillé très fort.Ils ont été impliqués tous au long de la campagne et ils seront encore là lors de l’élection générale.YVON A.GREGOIRE, conseiller dans le quartier Jeanne- Mance: Tel que je le connais, Robert Lesage est un type capable d’apprendre vite et pour cette raison, je suis confiant qu’il ne sera pas un député d’arrière-banc.Il sera faire évoluer le comté de Hull.CARTIER MI-GNAULT, conseiller dans le quartier Tétreau: Le Conseil est confiant de voir Robert Lesage faire un bon travail.S’il ne le fait pas, ce qui serait très surprenant, les membres du Conseil feront en sorte de le pousser.Grâce à son travail Greffier, il sait qui aller voir à Québec.MICHEL G RAT-TON, députédeGatincau et ministre du Tourisme: Je suis convaincu qu’il fera un excellent député.II sera également un excellent porte-parole pour tout l’Outaouais.Pourra-t-il être plus qu’ un député d’arrière-banc?La décision appartient au premier ministre Robert Bourassa.Mais pourquoi pas; avant ledépartdeGillesRoche-leau, la région n ’avait-elle pas deux ministres?DAN GUAY directeur de Molson Outaouais: Robert Lesage est un homme compétent, qui sait où il va, qui connaît ses dossiers.A ce titre, il n’a aucun problème.Il lui suffira, au cours des prochaines semaines, de se faire connaître encore plus.C’est un homme qui a beaucoup de personnalité qui saura s’attirer la sympathie des gens.JEAN-MARIE SEGUIN, directeur général de la SAO: L’expérience qu’il a acquise à la Ville de Hull et le fait que les l im ites de la municipalité sont les mêmesque sacirconscrip-tion représentent un avantage marqué pour Robert Lesage.Il est un fonceur et il sera sûrement un député qui s’occupera attentivement des problèmes de Hull.FERNAND NA-DON, conseiller dans le quartier Wright: Robert Lesage est un homme impliqué depuis longtemps dans le parti libéral.Je suis très heureux de sa victoire car je sais, pour l’avoir côtoyé pendant 17 ans à la ville, que la population de Hull a fait le bon choix.LOUISE SYNOT-TE-CHOLETTE, présidente de l’Association du PLQ dans Hull: Très satisfaite de cette victoire.Je déplore le manque de participation de la population du comté électoral de Hull.Il faut comprendre qu’il s’agit d’une partielle et que les gens ne se sentent pas impliqués.ADEODAT ROSS, directeur de la publicité et des communications de la campagne libérale: Il s’agit d’une victoire très satisfaisante.Nous avons travaillé au cours de cette élection comme si cela en avait été une générale.Au total, nous à fmf Club de rencontre [ Pf Bar et danse ¦ Il j pour gens seuls \ J ' Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admission gratuite pour les dames tous les jeudis jusqu'à 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTRÉAL 745-2112-827-1293 «SSsagL %son^[! Véoorf Q' ¦ HtSPÉCIAL- avions près de 450 bénévoles et chacun a su donner son effort.CAROLE SOUCY, chef d’école Brébocuf pour le PLQ: Robert Lesage sera un excellentdéputé.Il est très sociable très compréhensif et il sait écouter les gens de l’Outaouais.Ces priorités devront être l’au-toroute 50 et les soins de santé.CLAUDE LEMAY, conseiller dans le quartier Laurier: Robert Lesage est le meilleur homme qu’il fallait pour la circonscription de Hull.11 connaît les dossiers et il saura les faire avancer.D’autre part, je déplore son attitude dans le dossier du boulevard Laramée-McConnell alors qu’il a dit qu’il jouerait un rôle de médiateur.Il ne doit pas oublier que le Conseil a voté en faveur d’un boulevard surbaissé et qu’à ce titre, il doit travailler dans ce sens.Actuellement, il joue le jeux du maire Michel Légère et s’il poursuit de la sorte, il risque tout simplement de faire avorter le projet.YVON SABOURIN, ex-directeur des arénas à la ville de Hull: Je ne suis absolument pas surpris de cette victoire.Nous étions quand meme confiants de l’emporter.Nous avions une bonne organisation et Montréal est venue nous donner un coup de main.Tout cela nous a permis d’aller chercher des votes de dernières heures et augmenter la majorité de Robert Lesage.Par ailleurs, je suis déçu de la participation des gens.J’aurais souhaité une participation d’au moins 50%.Il s’agit d’un désintéressement inexplicable.GILLES ROCHE-LEAU, député libéral de Hull-Aylmer: C’est une victoire éclatante de Robert Lesage.Une fois de plus, la population a démontré qu’elle était satisfaite du gouvernement Bourassa.Concernant nos relations, il n’y aura aucun problème, il s’agit d’un ami de longue date et sûrement que nous pourrons bien travailler ensemble.S ’il a besoin d’un coup de pouce, je n’hésiterai pas à l’aider.ROBERT MIDDLE-MISS, député du PLQ dans Pontiac: Je ne suis pas surpris de cette victoire, le parti libéral s’attendaità ce gain de la part de Robert Lesage.Je suis très heureux de le voir parmi nous.Il saura compléter notre équipe.Parmi les dossiers que nous aurons à traiter ensemble, l’autoroute 50, le développement économique et les soins de santé.MICHEL BISSON-NETTE, député de Jeanne-Mance: Très heureux de la victoire de Robert Lesage.Je ne le connais pas encore très bien mais je peux voir, à le regarder agir avec les gens, qu’il fera un excellent député.A savoir s’il peut être plus qu’un député d’arrière-banc, la décision revientà Robert Bourassa.Cependant, il pourrait fort bien être nommé adjoint parlementaire.ANDRE CAREAU, conseiller dans le quartier Montcalm: C’est une bonne chose de voir Robert Lesage l’emporter.Pour la Ville de Hull, il est important d’être du bon côté.Concernant le boulevard La-raméc-McConnell, je crois qu’il prendra la meilleure décision et qu ’ il saura écouter ses amis, ceux qui sont ici ce soir! Il faut savoir qu’un boulevard en surface risq ue tout simplement de recréer la situation déploràble de Maisonneuve.Martin Godcher ALLECHANTS VENTE RAPIDE! RAYMOND JACQUES ANDRÉ CHARRON KEITH MUNR0E ROBERT TEMPLE JIM LAPOINTE BARRY DOYLE Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant Représentant qgyOtjJJ KILOMÉTRAGES PEU ÉLEVÉS - MODÈLES RÉCENTS 1989 GMCTRACKER StE, convertible.1,400km./46B7QA *14,470.°° 1988 PONTIAC TEMPEST.4pies.aglo.16.000km 448020 ‘13,668.°° 1988PONTIAC6000LE, latmliale.tuie«qu'>6e.37.0Cl0km.«8166*16,444.°° 1988 PONTIAC GRAND AM.«pins agio.16 000km, 448068 *15,449.°° 1988 PONTIAC SUNBIRD,4PiM.agip,?o,oookm,r4«09i s 9,998.°° 1987 BUICK LESABRE, touieéquipco.«6604A *17,977.°° 1988 CHEV.CORSICA, 4 pies, aulo.12,000km, 449961A *13,677.°° 1987 PONTIAC 6000 STE, toute équipée.4384/1 *17,777.°°) PRIX VEDETTE 1983 OLDS CUTLASS, Bcvl.at/chm, 78.000km.I38377A *8,477.°° 1985 BUICK CENTURY, toute équipée, 79.000km, /46776B 1984 BUICK REGAL air/dim.4 pies, 81,000km./46684A *8,444 ,°° 1984FORDTHUNOERBIRO, 6eyi.auto.96.0t»m.#-j698iA 1985 PONTIAC SUNBIRD.4 pies, auto.77 000km 448189 *8,399.°° 1984 CHEV CAPRICE, louteéquçée ,84,000km 449981A 1986 BUICK SKYHAWK, 4 pies, auto.4?.00*m.445737A *9,499.°° 1984 BUICK REGALair/chm ,6cyl.81.000km.446684A 1988 PONTIAC FIREFLY, ?pies, 9 vitesses.37.000km, 448061 *8,889.°° 1983 OLDS CUTLASS, airTclim, Bcyl 78.000km, 438372A *9,998.°° *8.488.“° *9,998.°° *8,999.°° *8,477.“° est le maximum à débourser par réparation sur une voiture d'occasion Turpin qualifiée, terme 12 mois / 20,000km.Certains véhicules sont couverts par la balance de la VOITURES ET CAMIONS D OCCASION DE QUALITÉ garantie de voiture neuve Pontiac Buick Ltd 1666 AVE.CARLING, OTTAWA 728-1901 I ' PLUSIEURS AUTRES [MODÈLES EN INVENTAIRE 6-LE RÊGIONAL/HULL MERCREDI 31 MAI 1989 Ville de Hul CANADA PROVINCE DE QU DEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL lgf avis AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 89 291 d'un projet de règlement AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVEMENT A LA MODIFICATION DE CONDITIONS D'EXTENSION D'USAGES COMMERÇIAUX DANS LA ZONE 742 ET DANS LA ZONE 743 DU COTE OUEST, DE MEME QU'A LA DEFINITION DES NORMES D'AMENAGEMENT TOUCHANT LES AIRES D'EXTENSION PORTANT SUR CES DEUX ZONES (districts Vanier et Louis-Hébert) lors de son assemblée du 2 mai 1989, tiendra une assemblée publique de consultation le: Lundi 19 juin 1989 à 19h00 A la salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet de permettre d'identifier certaines conditions particulières à l'extension en profondeur d'usages commerciaux dans les zones 742 et 743 et de définir des normes d'aménagement des terrains sis dans l'aire d'extension (boulevard St-Joseph entre les rues Charron et Isabelle) Le périmètre des zones concernées 742 et 743 et des zones contiguës 665, 673, 740, 741, 744, 745 et 746 tel qu'illustré au plan 1013, est délimité comme suit: ZONES CONCERNEES Zone 742: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Charron, à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph; au Nord par une ligne imaginaire dans le prolongement vers l'Est de la rue Dugal; à l'Est par le boulevard St-Joseph.Zone 743: Délimitée au Sud par la prolongation vers l'Est de la ligne arrière des lots au Sud de la rue Charron; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph; au Nord par la rue Isabelle et la rue Mutchmore; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est du boulevard St-Joseph ZONES CONTIGUËS Zone 665: Délimitée au Sud par l'extrémité Nord de la rue Valin; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Kelley; au Nord par la ligne amère des lots au Sud de la rue Charron; à l'Est par le boulevard St-Joseph Zone 673: Délimitée au Sud par la rue Lesage, à l'Ouest par le boulevard St-Joseph; au Nord par l'extrémité Sud des rues Normand et Galipeau, à l'Est par la rue Mutchmore Zone 740: Délimitée au Sud par la ligne arnére des lots au Sud de la rue Charron; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Isabelle; au Nord par la rue Meunier; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Richard Zone 741: Délimitée au Sud par la rue Meunier et par une liane dans le prolongement vers l'Est de l'avenue du Parc; à l'Ouest et au Nord par la rue Isabelle; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Richard.Zone 744: Délimitée au Sud par l'extrémité Sud des rues Normand et Galipeau ; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue Normand; au Nord par la rue Meunier; à l'Est par la rue Mutchmore.Zone 745: Délimitée au Sud par la rue Meunier et par la rue Louis-Hébert; à l'Ouest par le boulevard St-Joseph; au Nord par la ligne arrière des lots à l'Est du boulevard St-Joseph; à l'Est par l'autoroute A-5.Zone 746: Délimitée au Sud par la rue Isabelle et la rue Mutchmore; à l'Ouest par la rue Richard; au Nord par l'autoroute A-5; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est du boulevard St-Joseph F. à l’école le TRIOLET, 4 55, MARENGERE, GATINEAU - (entrée libre) Pour informations: 243-0485 Transport GRATUIT à Gatineau ATELIER DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE SAM'S 30 Valcourt, local 3,4 Pte-Gatineau SPECIAL PEINTURE $375°° 243-5413 SERGE TROUYET COURTIER en ASSURANCE 31 rue Laprade, Gatineau Qué.J8P 6N9 663-9706 Assurance Auto, résidentielle, commerciale et vie COTATIONS PAR TÉLÉPHONE Ville de Hull- CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Conseil son l'effet que le Conseil municipal tiendra sa séance générale à La Cabane en Bole Rond 331, boulevard de la Cité-des-Jeunea le mardi 6 juin 1989 à 20h00 et ce dans le cadre des activités de la Semaine de la municipalité.DONNÉ À HULL, ce 25e jour de mai 1989.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.faut maintenant sc demander pourquoi se battre lors d’une partielle?CAROLE CAMPEAU, ex-présidente du Parti Québécois à Hull: Le résultat n’est pas si décevant que la population pourrait le croire.Nous avons profité de cette campagne pour faire connaître Paul Marcel Lemaire.C’est un bon candidat, un homme quia toujours travaillé pour les autres et qui veut se mettre au service des hullois et hulloises.ont préféré un parti.Tout au long de cette campagne, les Libéraux ont caché leur candidat.Pourquoi?Paul Marcel Lemaire s’est manifesté tout au long de la campagne, les gens ont appris à le connaître.Pourtant, la population a voté pour un candidat “fantôme”.C’est un hom me franc qu i a m is des idées sur la table.Il faut que la population soi t à l’écoute des candidats en présence et non pas seulement se fier au programme du parti qu’i! JACQUES SOULI-ERES, président de la So-ciété Nationale des Québécois-Outaouais: Le Parti Québécois a toujours eu de la difficulté en élection partielle et ce, peu importe le comté ou le candidat.Tandis que les Libéraux y vont avec toute leur machine pour soutenir leur candidat.Malgré tout, les résultats sont satisfaisants et donnent beaucoup d’espoir pour l’automne prochain, lors des élections générales.Cette campagne aura permis à la population d’entendre un discours clair et honnête.PIERRETTE DUPONT, conseillère juridique du Parti Québécois: Le “timing” de l’élection partielle n ’était pas bon.Les gens n’étaient pas disponibles pour s’impliquer dans la campagne et ce, dans les deux partis.Comment voulez-vous gagner une élection quand le parti au pouvoir envoie tout son état major pour soutenir son candidat SYLVIA GRAVEL-LE, commissaire à la CSO-H et présidente de la campagne d’investiture: La population de Hull a eu peur d’apporter des changements.Au lieu de voter pour un candidat avec des idées, les hullois Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 25e jour de mai 1989.Le Greffier André J.Burn*, o.m.a.représente.C’est le candidat qui va représenter leurs intérêts à l’Assemblée nationale, pas le parti.Voilà ce à quoi les gens doivent penser lors d’une élection.GEORGES LESSARD, vice-président de la Société Nationale des Québécois-Outaouais: Les résultats m’ont agréablement surpris.Paul Marcel Lemaire a prouvé qu’il est “élector-able”.Je considère qu ’ il a franchi le mur du son.C’est un homme avec de bonnes idées, il est audacieux et honnête.Sa force a propulsé le Parti Québécois sur une nouvelle lancée dans Hull et dans toutl’Outaouais.Lesélec-tions générales de l’automne prochain prouveront hors de tout doute que le Parti Québécois est revenu à ses valeurs de bases et le momentum aidant, le scénario sera passablementdifTérentde ce que nous avons connu aujourd’hui.JULES FOURNIER, directeur de l’organisation de la campagne du Parti Québécois: La ville de Hull et l’organisation Libéral de Montréal ont fait élire Lesage.Cette élection a vu la grosse machine Libéral envahir le comté tandis que nous, nous nous battions avec une organisation locale, formée de hullois et de hulloise qui ont à coeur les intérêts de leur milieu et non les ambitions politiques d ’ un candidat.De plus, les Libéraux ont contrevenu aux règles électorales en plusieurs occasions.L’incident du Foyer du Bonheur en est un exemple flagrant et suite à ces incidents, une plainte officielle a été déposé à la direction des élections du Québec. LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 19B9-7 La deuxième étape du programme en branle “Afrique 2 000” en campagne de levée de fonds Dans le but d’aider la ville de Niamey, une commune du Niger en Afrique, le Comité “Afrique 2 000” a lancé officiellement sa campagne de levée de fonds dont l’objectif est de recueillir 25 000$.On se souviendra qu’au cours d’une première conférence de presse, le Comité avait expliqué que cette intervention de la ville de Hull s’inscrivait dans le cadre du “Programme Afrique 2 000: la réponse des municipalités”, un projet mis de l’avant par la Fédération canadienne des municipalités qui est financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).Selon ce qui avait été entendu, l’intervention de la ville de Hull se réalisait de cinq façons, soit l’échange de professionnels municipaux, l’achat de biens d’équipement, l’évaluation de l’environnement, la mise sur pied d’un programme d’aide communautaire et le développement de nouvelles initiatives.L’ACDI double la somme Suite à la démission pour des raisons personnelles de Yvon Sabourin, c’est Me François Hamon du Bureau Hamon, Dufour & Isabelle qui a été choisi à titre de président et directeur de cette campagne de levée de fonds.Bâtonnier du district de Hull, qui regroupe près de 675 avocats, Me Hammon est impliqué depuis de nombreuses années au sein de sa profession et c’est d’ailleurs pourquoi qu’il a décidé de s’impliquer dans cette campagne.“Pour le Barreau de Hull, cela lui représente une excellente occasion de s’impliquer dans la communauté, dans un domaine autre que le judiciaire” de dire ce dernier.La campagne de levée de fonds sera axée principalement envers les gens d’affaires.La population pourra y aller également de ces dons en se présentant à la maison du Citoyen, au comptoir des finances.Des reçus, pour fins d’impôts, seront également remis.Concernant le projet, Fernand Nadon, conseiller dans le quartier Wright et président du Comité, a rappelé que ce projet était entièrement financé par l’ACDl qui octroie une somme de 95 300 $.En retour, la municipalité s’engage à fournir une somme (dans ce cas-ci 25 000$) qui pourra être recueillie auprès de la population par le biais d ’ une campagne.Et à son tour, l’ACDI s’engage à doubler la somme amassée.Annie Liittgen, membre du Comité et responsable des projeus spéciaux, a expliqué que l’argent recueilli au cours dclacampagneallaitprin-cipalement être utilisé pour l’édification d’un centre de formation de petits métiers.Deuxième étape La conférence de presse d’ hier a également été l’occasion pour le Comité “Afrique 2 000” d’annoncer le départ d’une délégation hulloise représentant la seconde étape du programme.MEDECINE FAMILIALE ET MATERNITÉ AVEC RENDEZ-VOUS 350 Chemin de la Montagne Suite 200, Hull, Oc J8Z 2N2 Annie Lüttgcn, durant deux semaines, Rita et François Bisson, pendant un mois, sont ceux qui se rendront à Niamey, à compter du premier juin, pour poursuivre le travail.Entre autres, madame Bisson, qui travaille au Cabinet du ministre de la Santé et du bien-être social, aura à orienter la mise sur pied d’un “Foyer communautaire féminin” consistant en un centre de formation aux métiers (santé et périculture, premiers soins et secourisme, encadrement préscolaire, MEDECINE D'URGENCE SANS RENDEZ-VOUS ?U LUNDI AU JEUDI DE 13h00à 19h30 VENDREDI de 13h00 à I7h00 Tél.: (819) 595-3296 Me François Hamon, président de la campagne de levée de fonds.Clinique Médicale de la Montogne Dr.Paul Côté Dr.Marcel Reny Dr.Louise Laberge Place Lucerne 200 Principale Aylmer, Québec 684-3366 W^René Derhy ! Q inet te a décidé défaire un grand ménage du prin temps.,(Un suret fEntre-‘EtCes et vous' 200/o à 50% d'escompte sur vêtements sélectionnés Jeudi, vendredi et samedi 1er, 2 et 3 juin agriculture et couture).Pour sa part, monsieur Bisson, directeur adjoint au Service du Génie de la ville de Hull, aura à développer un plan directeur des infrastructures (éclairage, points d’approvisionnement en eau potable, ordures ménagères, érosion des routes).Tant qu’à madame Lüttgen, à titre de responsable des projets spéciaux, elle aura à faire la gestion global du programme de même qu’à assurer les suivis.A propos des montants d’argent, mon sieur Nadon a tenu à spécifier qu’aucune somme n’était dépensée par la ville de Hull et que tout l’argent servira essentiellement pour payer ou acheter de l’équipement.EN SOCIETE Centre de la Petite Enfance Camp de jour pour les 3 à 5 ans Durant la saison estivale, le Centre de la Petite Enfance vous in vite à participer au camp de jour organisé pour les enfants de 3 à 5 ans.Cette nouvelle activité comprend quatre sessions de deux semaines s’échelonnant entre le 26 juin et le 17août.Lesenfantspourronts’amuser au Parc Larocque et à la pataugeuse du lundi au jeudi de 9h00 à 13h00 sous l’oeil attentif d’une éducatrice et d’un parent responsable.Il y aura un maximum de dix enfants par groupe.Des pique-niques, des jeux de plein air et des sorties éducatives sont déjà au programme.Des activités de bricolage, des rondes, des chansons et des jeux intérieurs sont aussi prévus pour les journées de mauvais temps.Dépêchez-vous de vous inscrire au Centre de la Petite Enfance (122 rue Bcrri à Hull) lors des journées suivantes: les 12 et 14 juin: de 9h00 à 16h00, le 13 juin, de 13h00 à 16h00.Il reste quelques places pour les sessions suivantes: du 10 au 20 juillet, du 24 juilletau 3 août,etdu 7 au 17 août Le coût est de 40S par session et par enfant (ou 5$/jour).Il est aussi à noter que le service de halte-garderie offert durant l’année aux membres du Centre de la Petite Enfance se poursuivra au courant de l’été, tous les mercredis après-midi de 13h00 à 18h00.Alors si vous désirez vous accorder un peu de répit au milieu de la semaine, n’hésitez pas à profiter de ce service et laissez voue enfant en toute sécurité aux soins de notre éducatrice.Pour de plus amples informations, contactez-nous au 776-0114.Traitement royal à 111 500$ et plus fe> .v Il vous faut visiter Châteaux des Bois, notre enclave privée d'élégants appartenants en copropriété enrichis d'une architecture vraiment supérieure et d'intérieurs grandioses, dans l'un des sites les plus attrayants de la région.• Beaux loyers opérationnels a portes de verre • Portes et boiseries coloniales • Cuisines gastronomiques a coin repas • Patios ou balcons privés • Salle de bain romaine a même la chambre des maitres • Insonorisation supérieure, garantie • Salle de laçage et rangement a même • Immenses pièces penderies Bienvenue à un monde de modes de vie exclusifs.Votre monde à Châteaux des Bois dans Aylmer BUREAU DES VENTES OUVERT Du lun au jeu., 12h-20h t Sam.et dim., 12h-l7h .Fermé le vendredi 684-4334 IACQUES CAVER H[77/.ZÂ7./ ia l.cs prix.dimensions cl devis peuvent clu»nj»ei sans préavis I et O I 8-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 1989 ACTUALITES SCOLAIRES Quatre étudiantes du Collège de l’Outaouais en France Julie Charette, Chantal Labelle, Edith Migneault et Josce St-Amour ont été sélectionnées parmi les finissants du Collège de l’Outaouais pour effectuer des stages de travail en Franche-Comté.“Une partie des coûts du voyage est défrayée par des institutions financières et des entreprises de l’Outaouais qui contribuent à un “fonds de parrainage international”.Ce fonds est géré par le Secrétariat Régional de l’Outaouais” a expliqué Jean-Louis Grosmaire, Les bourses, aux étudiantes, ont été remises par Gérard Bourgeois, coordonnateur des programmes internationaux au Collège de l’Outaouais, en présence de Emile Demers, directeur du Collège ainsi que de Jean-Louis Grosmaire, responsable des échanges étudiants.responsable des échanges étudiants.Le Collège de l’Outa-ouais a signé, l’automne dernier, une entente avec l’Institut universitaire de Technologie de Besan- çon, en Franche-Comté.“Déjà des entreprises de l’Outaouais et certains organismes reçoivent des stagiaires de Franche-Comté.En échange des étudiants du Collège de l’Outaouais vont, dès cet été, poursuivre activement leur formation en Franche-Comté” de souligner monsieur Grosmaire.EN SOCIÉTÉ Avis de recherche à l’école Reboul Les anciens étudiants de l’école intéressés à assister à une réunion de Reboul, qui ont terminé leur cours classe qui aura lieu prochainement, sont primaire en 1969-1970 et qui avaient les priés de communiquer avec Ginette professeurs suivants: Michel Gau- Rollin au 957-3433 ou Joanne Richer dreau, René Lasalle, Yvon Canuel et au 770-1491 ou Robert Dubé au 777-Paul- Henri Gravelle, et qui sont 5576.m en train! » Départs pour moi de m'y rendre, c'est avec V IA Rail'".VIA m’offre des tarifs qui conviennent à mon budget et elle s'engage à respecter ses horaires, d’ailleurs fort pratiques! Pas étonnant que de plus en plus de gens prennent le train.Du grand confort aux repas légers servis sur plusieurs départs en voiture-coach, * OTTAWA a MONTRÉAL ik OTTAWA TORONTO (F h 10 sauf dim 09 h SS tous les jours 1-t h SS [ous les jours P h OS tous les jours I9h30ven .sam 20 h 00 tous les jours 0' h 4S sauf dim 12 h OS tous les (ours 16 h 30 sauf sam P h S0 tous les jours * ‘tarif < 'muI' aller retour le mênur pair ’'tarif i iilltr nit>ur J a Ui fours ' tarif sufets u < haiiycim’iii sans prêta is tarifs eu i lutteur Inns Us pairs sauf pour Us departs du ix-iidn-di tidu dimanche j’apprécie tous les petits détails qui rendent le train si agréable et me permettent de voyager l’esprit tranquille.Je comprends maintenant pourquoi VIA est le choix naturel de tant de voyageurs.» Pour renseignements, communiquez avec votre agence de voyages ou VIA Rail au 238-8289.Allez-y en train.Cast sans pareil.’' '"Marqua dépoa— de VIA RM Canada me ¦"Marquadacommerceda VIARMCanada Inc Assemblée annuelle de la Maison Morin-Plouffe Le Conseil d’administration de la Maison Morin-Plouffe tiendra son assemblée an- nuelle le mardi, 6 juin prochain, à 20 h 00, au CLSC, 85 rue Saint-Rédempteur à Hull.Pour de plus amples renseignements, communiquez au 770-5221.L’échelle lacob Cuisine Française LE RENDEZ-VOUS des gens d'affaires LE MIDI du lundi au vendredi de 12h00 à I4h30 RÉSERVATIONS 684-1040 27, boul.Lucerne, Aylmer École de conduite 5T-KAj^ÔND Driving Schvl COURS DE CONDUITE HORAIRE DES COURS 31 mai: lundi, mercredi, vendredi (soir) 10 juin: mardi, jeudi, (jour & soir) samedi (nu (matin) POUR DES COURS: THÉORIQUES TRANSPORT GRATUIT ( relou r à la maison) Dispensés à • GATINEAU • HULL • AYLMER POUR DES COURS: PRATIQUES nrm x r t Transport compris Matériel de classe fourni sans frais Cours: rapide, efficace et de qualité Le service le plus professionnel en ville donné par des moniteurs et instructeurs qualifiés.776-4959 684-9377 776-4959 131 RICHER, HULL "sous-sol des Raftsmen" Nous possédons nos propres AUTOBUS pour votre transport RAAQ20174 LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 1989-9 EN SOCIÉTÉ Le Club Rotary de Hull verse 3 500 $ pour le Centre québécois de la déficience auditive CLUB ROTARY Le Club Rotary de Hull a remis une somme de 3 500 $ au Centre québécois de la déficience auditive, ce montant servira principalement à défrayer une partie des coûts pour l’achat d’un système d’amplification pour la salle audio du Collège de l’Outaouais.Françoise Moreau, directrice du centre, a expliqué que cet appareil allait être utilisé pour venir en aide aux professeurs et élèves malentendants.Madame Moreau, était très heureuse de ce don, est accompagnée de Edmond Lanthier, président du Club Optimiste, Emile Demers, directeur général du Collège de l’Outaouais et Jean-Luc Leclerc, membre du Club Rotary.(Photo: Martin Godcher) La nouvelle vague Le choc du futur apprivoisé Situé à quelques minutes des centre-villes, la municipalité de MASSON-ANGERS représente un potentiel de développement économique notable en partie dû à la vaste étendue de terrains disponibles et facilement accessibles Soixante-six kilomètres carrés.Une population jeune dynamique.Une ville semi-urbaine ou il fait in planifier l’avenir avec ses enfants Vous êtes prêts à venir vous établir, consultez ces promoteurs.PROJET MONVILLAGE Jean Ranaud, prés Jour: 986-6286 Soir: 986-2621 ENT VALPIN LTÉE Marcel Lacroix 568-0898 PROJET BOISVENU Jules Boisvenu, prés Jour: 986-5890 Soir : 986-6170 CONST.C.CLÉMENT b FILS Laurier Clément, sec.-trés.Jour: 986-5801 Soir : 986-1225 PROJET MINEAULT-PLOUFFE Hervé Ptouffe, prés.986-7393 663-1028 PROJET BEAU VALLON Roger et Laurent La brie Jour: 663-3945 986-6778 Soir: 9861244 PROJET LA QUÉBÉCOISE PHASE III Gilles Maisonneuve, V.P.Marketing Jour: 643-4901 Soir: 9861308 WmÆ ville de i Masson l Passez nous voir à Masson-Angers C’EST À CÔTÉ! Ou téléphonez-nous au 986-1250 57, ch.Montréal, Masson (Québec) J0X 2H0 VV/xV ;v r Les Caisses populaires de la Ville de Hull NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE à partir du 5 JUIN 1989 Lundi 9h30 àl5h00 Mercredi 9h30 à 17h00 Mardi 9h30 à 15h00 Jeudi 9h30à 20h00 Vendredi 9h30 à 17h00 CAISSE POPULAIRE DE HULL Succursale Ste-Bemadette 777-4373 CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE 770-6807 CAISSE POPULAIRE SACRÉ-COEUR DE HULL 778-3160 CAISSE POPULAIRE ST-JEAN BOSCO 778-2085 CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH 776-3111 DE HULL Succursale Brébeuf Succursale Lac-des-Fées CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Succursale Mont-bleu, 4 Geores-Bilodeau 777-2721 .-, ; ' m ii sp i___________________________________________ 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 1989 Ville de Hull JL VILLE DE HULL leiAYla AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Avis | public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 89-289 d'un projet de règlement AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 AFIN DE MODIFIER LES LIMITES DES ZONES 1014 ET 1020 ET DE CREER LA ZONE 1018 ET DE DEFINIR DANS CELLE-CI LES USAGES AUTORISES ET LES NORMES D'IMPLANTATION (district Mont-Bleu) lors de son assemblée du 2 mai 1989, tiendra une assemblée publique de consultation le: Lundi 19 juin 1989 à 19h00 A la Salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet de créer la zone 1018 et l'affecter à des fins commerciales axées sur la haute technologie et les services connexes (section Nord de l'intersection de la rue de La Sablière et du boulevard de la Technologie).Le périmètre des zones visées 1014 et 1020 et des zones contiguës 923,931, 1001,1002,1005,1013,1015,1016, 1019, 1021 et 1022 tel qu'illustré au plan 1056, est délimité comme suit.Zones visées M021 1019 1015 mioo rj ?Zones visées projet damendement 1 Zones conliguës Service d’urbonl/me b.v.fow de l'imtnigrmxtl ) Ulllc de Hull Projet damendement au réglement de zonage n 1591 concernant le» zones 1014,1020 l W 05- Zone 1014: Délimitée au Sud par le boulevard de la Technologie et une ligne perpendiculaire à l'autoroute 5; à l'Ouest par l'autoroute A-5; au Nord par une ligne située à environ 500 mètres au Nord de l'échangeur A-5/boulevard des Hautes Plaines ainsi que par la limite Sud du ravin du ruisseau Chelsea; à l'Est par le prolongement vers le Nord d'une ligne rise dans l'axe du boulevard de la Technologie, à l'intersection du boulevard des Hautes-Plaines.lone 1020: Délimitée au Sud par l'ancienne limite de la ville de Hull ; à I dans l'axe du boulevard de la Technologie, à l'intersection du I située à environ 200 mètres au Nord du boulevard des Hautes I mètres à l'Est de l'intersection du boulevard de la Technologie et du boulevard des Hautes-Plaines.Zone* contiguës Zone 923: limitée au Sud par l'emprise Sud de l'autoroute A-5; à l'Ouest par l'emprise Ouest de l'autoroute A-5; au Nord par >oulevard des Hautes-Plaines; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue du Sommet.Zone 931 : Délimitée au Sud par l'axe du boulevard des Hautes Plaines; à l'Ouest par l'intersection du boulevard de la Technologie et du boulevard des Hautes-Plaines; au Nord par l'ancienne limite de la ville de Hull; à l'Est par l'axe de la rue de la Sablière.Zone 1001: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Nord de la rue des Mineurs; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue de la Galène; au Nord par l'autoroute A-5.Zone 1002: Délimitée au Sud par le ruisseau du Lac Leamy; à l’Ouest par la ligne arnère des lots à l'Ouest de la rue de la Galène; au Nord et à l'Est par l'autoroute A-5.Zone 1005: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Sud de la rue de la Galène; au Nord par la ligne arrière des lots au Nord de l'impasse de la Calcite; à l'Est et au Nord par l'autoroute A-5.Zone 1013: Délimitée au Sud par une ligne située à environ 500 mètres au Nord de l'échangeur A-5/boulevard des Hautes Plaines; à l'Ouest par l'autoroute A-5; au Nord par la limite Sud du ravin du Ruisseau Chelsea; à l'Est par la limite Sud du ravin du Ruisseau Chelsea.Zone 1015: Délimitée au Sud par l’ancienne limite de la ville de Hull; à l'Ouest par l’emprise de l'autoroute A-5; au Nord par une ligne perpendiculaire à l'autoroute 5 joignant le boulevard de la Technologie; à l’Est par le boulevard de la Technologie Zone 1016: Délimitée au Sud et à l'Ouest par la limite Sud et Ouest du ravin du Ruisseau Chelsea; au Nord par les limites de la ville de Hull; à l'Est par le ravin du Ruisseau Chelsea Zone 1019: Délimitée au Sud par le boulevard des Hautes-Plaines; à l'Ouest par le boulevard de la Technologie; au Nord par le prolongement vers l'Ouest de la rue de la Sablière; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue de la Sablière Zone 1021: Délimitée au Sud par la ligne arnère des lots au Nord de l'ancienne limite municipale; à l'Ouest par le prolongement vers le Nord d'une ligne prise dans l'axe du boulevard de la Technologie, à l'intersection du boulevard des Hautes-Plaines; au Nord et à l'Est par la limite Nord et Est du plateau de la vallée du Ruisseau Chelsea Zone 1022: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Nord de la rue du Contrefort et de la rue du Versant, à l'Ouest et au Nord par la limite du ravinement du Ruisseau Chelsea; à l'Est par le Ruisseau Chelsea, EN SOCIETE Les policiers viennent en aide au Gîte-Ami Dans le cadre de la Semaine de la police, le Service de la police de Hull a organisé le mercredi, 17 mai dernier, une journée de quilles bénéfice pour le Gîte-Ami.Durant cette journée, les citoyens de Hull ont joué 150 parties en compagnie des policiers.Pour leur part, les membres du Gîte-Ami ont servi 40 repas.Grâce à cette activité, le Service de rilice de Hull a remis une somme de 373 au Gîte-Ami.Le Gîte-Ami est un organisme à but non lucratif, situé au 109 rue Wright à Hull.Il a été fondé le 23 décembre 1983.Il accueille et héberge temporairement des hommes et des femmes en difficultés.En 1988, 24 000 repas ont été servis et 6 400 personnes y ont passé la nuit.Le Gîte-Ami compte sur la population afin de poursuivre son bon travail.Actuellement, des travaux sont réalisés au local de l’organisme afin d’assurer les services aux bénéficiaires.Les dons de la population sont toujours appréciés par les responsables.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Réjean Gadouas au 776-0134./ La remise du chèque s’est faite en présence de Gilles Laurin, Yvon Emond, directeur adjoint au Service de la police, Réjean Gadouas, directeur du Gîte-Ami, Jean-Guy Charbonneau, directeur du Servicede police et lesergent Yves Martel, responsable des relations publiques.du Soblon"* .I> Boultvord Ville Service durbcini/me de Hull ( Division de l'amenagement ) r Délimitation taines zones \ proposée pour cer-visées au plan n‘ 1056 Mi»â«r D F 1S« O-.,.249 Dl liiMf AL.**"•»*» dgz ^ A’ëNOUVt 7) Oâfi 89 05-00 Ml M MINCI PLAN N : 1057 J Le projet d'amendement au règlement de zonage numéro 1591 a pour objet de modifier les limites des zones 1014 et 1020 afin de créer la zone 1018 tel qu'illustré au plan numéro 1057 ci-dessous: Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNE A HULL, ce 25e jour de mai 1989.Le Greffier, André J.Burns, o.tn.a.!nr, *1 J » r» i * w*** • I LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MA11989-11 I | i POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 CLIMATISATION CENTRALE ICG CLIMATIZER FINANCEMENT DISPONIBLE HORIZON AUTOMOBILE INC 00D(Xram mil aiili Merci à la Maison Morin et Plouffe Résidence Morin-Plouffe 6 rue Kelley Hull, Québec J8Y 5A2 Au personnel.Dernièrement, suite à une intervention chirurgicale mineure, j'ai passé une dizaine de jours dans votre maison de convalescence.La présente a pour but de vous remercier très sincèrement pour la qualité des lieux, où j'ai séjourné et de la qualité des soins que j'ai reçus, et ce, 24 heures sur 24.Je recommande à toute personne, homme ou femme, qui a besoin de repos ou d’un recouvre- ment de santé, suite à certains événements survenus dans la vie.de ne pas hésiter un seul instant à contacter la Maison Morin-Plouffe.A Carole, Claire.Jeannine, Madeleine et Marie-Claire, je vous redis toute ma reconnaissance pour votre inlassable dévouement à l'égard des patients.Continuez cet excellent travail, la région de l'Outaouais a tellement besoin d'un endroit comme le vôtre.Bien à vous.Jeannine Groulx 83 rue Des Oliviers Hull, Que.J8Y 1P3 Mamans, il ne faut pas perdre espoir! rais pa ?joindre poème, rejoindre toutes les mamans qui comme moi, ont vécu de tristes événements, mais n’abandonnez pas, allez vers le Seigneur, lui seul sait guérir les coeurs malheureux.Perdre des êtres chers surtout nos enfants, c’est le mal le plus cruel, il vous ronge le coeur, mais hélas, les années effaceront ce gros chagrin ne pensant qu" auxplus belles choses qu'on a partagées avec eux et le sourire reviendra peu à peu.Pourquoi m'enlève-t-on tous les êtres que j’aime?Est-ce toi Dieu ou bien la destinée ?J’avais unfils Luc, 20 ans, quef adorais, et on me l’a tué.Le 3 mars 1989, Denise, 36 ans, ma quittée, un cancer me l’a ravie.Même mon chien, mon seul ami, n'est plus là.Pourquoi, je me demande pourquoi?La vie est si cruelle et si laide pour moi.Pourquoi?Pourquoi?Pourquoi?Mon Dieu, répondez-moi.le suis triste, mais je continue mon chemin dans la prière et la sérénité.Un jour, je les reverrrai, c’est certain, losque pour moi, viendra l’éternité.Marita J’ai le coeur au bord des lèvres Je retiens mes larmes je ne veux pas pleurer.J’ai le coeur au bord des lèvres J'essaie de sourire, je me mets à chanter.La vie me fait tellement souffrir J’aimerais être heureuse, tellement heureuse.Je suis comblée et vraiment chanceuse.Alors je pourrai à nouveau encore sourire, chanter, et rire, et criél bien fort au monde entier.Qu il fait bon vivre.Marita J’espère que mes deux poèmes vous plairont, j'écris quand je souffre.Mon nom de plume est Marita.Rita Galipeau Des Érables Hull LE NOUVEAU KOLLBEC V Tous ces modèles sont encore éligibles à des TAUX D’INTÉRÊT RÉDUITS!! POUR UNE PERIODE DE 36 MOIS 9% 7 9% POUR UNE PERIODE r~ nn minip DE 48 MOIS RABAIS-CHÈQUES CHRYSLER p"^ jusqu’à $1,500.00 Sur approbation de crédit Chrysler Cette offre se termine le 5 juin '89 Une des plus silencieuses offertes au Canada.• Son ventilateur à deux vitesses élimine le bruit presque totalement le compartiment isolé du compresseur et la construction robuste du ventilateur d'évacuation verticale contribuent au tonebonnament silencieux de nos produits • Ces unftér serré les seule* à bénéficier, en équipement standard, de l’arrêt auinmatxjMtiU'Clï’El peut protéger leca»t»BS*««ntr*l*sdém*pafl*apar.temps froids.• Conçue et fabriquée au Canada en fonction des besoins spécifiques des Canadiens^ POMPES  CHALEUR ICG NORDIC II • La Thermopompe Nordic II est robuste et efficace.• Commande de dégivrage électronique.• Serpentins en tubes de cuivre.• Coefficients de rendement: 3iXU3.34à+; i2.28àJ°C.10 à 10.4 en climatisation.GARANTIE DE 5 ANS, PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE THERMOPOMPE iCG DE l OüTAOüAiS 243-6600 k. 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 1989 SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Camer Benoit Pilote Caroline Friedman Claire Prévost, agent immobilier de Century 21 Joly, a été nommée la meilleure vendeuse pour le mois d’avril dernier.Vous pouvez la contacterau 776-3332.* * * A ne pas manquer, l’Expo de Hull qui se déroulera du 31 mai au 4 juin sur le site de l’aréna Robert-Guertin.Cette année, l’admission est gratuite sur le terrain ainsi qu’à l’intérieur de l’aréna où il sera possible de rencontrer les exposants.Plusieurs manèges, pour enfants et adultes, complètent le programme.* * * A l’équipe qui fêtait l’ouverture officielle du magasin André Lalonde Sports du 725 boulevard de la Carrière le mercredi, 17 mai.Félicitations et bon succès.* * * Chantale Roy de Hull est l’heureuse gagnante du forfait fête des mères organisée par Voyages Ottawa en collaboration avec le restaurant l’Eau Vive et le Service de limousine J.R.Ce concours est organisé par les Galeries de Hull.* * * Bienvenue à la petite Alexandra et félicitations à ses parents Roxanne et Roger Beauchamp.* * * Marc Paul est de retour dans l’Outaouais! Après un séjour de deux ans en Floride, ce dernier présente maintenant son spectacle au Piano bar du Quality Inn de la rue Laurier.* * * Le Saloon Louis José de la rue Eddy a été le théâtre de nombreuses rénovations.José Ferreira, le propriétaire, est très fier des améliorations réalisées.Désormais, son établissement s’appellera Chez Louis José.* * * L’Expo s’arrête à Hull du 31 mai au 4 juin C’est du 31 mai au 4 juin que s’arrête cette année, à l’aréna Robert-Guertin, l’Expo de Hull.Guy Lépine, promoteur de l’événement, a indiqué que de nombreux manèges et exposants se sont greffés à cette exposition pour rendre le tout encore plus agréable et intéressant aux visiteurs.De plus, contrairement au dernières années, l’admission sur le terrain et dans l’aréna sera gratuite.Enfin, il a signalé qu’un bingo, organisé par le Club Kiwanis, se déroulera continuellement à l’intérieur ducentre Guertin.Jacques Blais Gilles Leblanc Jacques Biouin ACTUALITES SCOLAIRES La CSO-H adopte son budget Baisse de 60% de la taxe scolaire Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 89-342 d'un projet de règlement AMENDANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 A L'EFFET D'AUTORISER LA VENTE DE VEHICULES AUTOMOBILES DANS LES ZONES 831, 834 ET 835 (district Mont-Bleu) lors de son assemblée du 16 mai 1989, tiendra une assemblée publique de consultation le: Lundi 19 juin 1989 à 19h00 À la i ‘ “ salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet de permettre de localiser la vente de véhicules automobiles à proximité de l'actuel tronçon du boulevard de l'automobile (territoire délimité par le chemin Freeman, la rue Audet, la limite municipale Nord et le boulevard St-Joseph).Le périmètre des zones visées 831,834 et 835 et des zones contigués 830,832,836,838 et 840 tel qu'illustré au plan 1055, est délimité comme suit: ZONES VISÉES Zona 831 Délimitée au Sud par une ligne passant au centre du quadrilatère délimité par les rues Labrie et Juneau; à l'Ouest par la rue Audet; au Nord par la limite de la ville de Hull; à l'Est par le boulevard St-Joseph.Zod6 834* Délimitée au Sud par le chemin Freeman ; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph ; au Nord par les limites de la ville de Hull; à l'Est par le boulevard St-Joseph.Zone 835: Délimitée au Sud par le chemin Freeman; à l'Ouest par la rue Audet; au Nord par une ligne passant au centre du quadrilatère délimité par les rues Labrie et Juneau; à l'Ést par la ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph.ZONES CONTIGUËS Zone 830: Délimitée au Sud par la limite Sud des terrains au Sud du chemin Freeman ; à l'Ouest par le chemin de fer du Canadien Pacifique; au Nord par la limite séparative de la ville de Hull et de la municipalité de Hull-Ouest; à l'Est par la limite amère des terrains à l'Ouest du boulevard St-Joseph.Zone 832: Délimitée au Sud par les terrains de la Commission de la Capitale nationale; à l'Ouest par le boulevard St-Joseph; au Nord par les limites de la ville de Hull ; à l'Est par une ligne parallèle à la rivière Gatineau et située à environ 30 mètres de celle-ci.Zone 836: Délimitée au Sud par le chemin Freeman; à l'Ouest par la voie ferrée du Canadien Pacifique; au Nord par une ligne se situant dans le prolongement de la rue Juneau vers la voie ferrée du Canadien Pacifique; à l'Est par la rue Audet.Zone 838: Délimitée au Sud par les terrains de la Commission de la Capitale nationale; à l'Ouest par le prolongement vers le Sud de la rue Audet; au Nord par le chemin Freeman; à l'Est parla ligne arrière des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph.Zone 840: Délimitée au Sud par l'axe du prolongement du boulevard des Hautes-Plaines; à l'Ouest par une ligne correspondant à la limite Ouest du lot 4G-4 ptie; au Nord par le chemin Freeman; à l'Est par le boulevard St-Joseph.I l Zones visées frar le projet d amendement |:' ’"j Zones contiguës Ville de Hull Service d’urboni/me Division de l'amenagement ) V y Projet d'amendement au règlement de zonage n 1591 concernant les zones 831,834,835 •n • *» ' "" 'l6b 83 m.124.5 248 °*" 89-05 08 J PL AN N Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNÉ À HULL, ce 25e jour de mai 1989 Le Greffier André J.Burn*, o.m.a.Le président du comité des finances et de la vérification, M.Robert J.W.Letang, a présenté les prévisions budgétaires pour l’année scolaire 1989-1990.La C.S.O.-H.a accepté des dépenses d’opérations de 50 934 642 $ et d’immobilisations de 3 864 727 $.Des revenus provenant de la taxe foncière, des subventions du ministère de l’Éducation et de revenus spécifiques équilibrent ces dépenses.La directrice générale, Mme Monique Cyr, a mis en relief la disparition de la taxe spéciale concernant le litige de la taxation scolaire des commissions scolaires de l’Outaouais.Elle se traduit par une baisse de la taxe scolaire de près de 60% pour le contribuable de la C.S.O.-H.Cette taxe spéciale imposée suite à la décision de la C.S.O.-H.en 1984-1985 de mettre fin au litige par tous les moyens possible sur une période de cinq ans, a pris fin avec le budget de l’année financière 1988-1989, soit une année plus tôt que prévu.Parmi les faits les plus saillants du budget, nous retrouvons au niveau des opérations, une augmentation de 2 00 $ per capita pour des ressources aux écoles, une augmentation des ressources pour le développement pédagogique dans les écoles, la mise à jour des bibliothèques au primaire et une augmentation de 100% du budget des ressources éducatives.L’accent est véritablement placé au niveau de la pédagogie pour l’amélioration de l’apprentissage des élèves.Selon le plan de rationalisation des équipements scolaires, la C.S.O.-H.pourra procéder à l’amélioration des écoles St-Rédempteur, Notre-Dame et St-Jcan Bosco, afin de loger convenablement les élèves suite à la fermeture de l’école Reboul.à la construc-tion d'une école dans le secteur Dôme - Hautes-Plaines.de même qu'au réaménagement du Centre de formation professionnelle pour l’Éducation aux adultes.Le président du conseil.M.Pierre-Louis Lapointe, s'est dit entièrement satisfait et visiblement heureux de voir se traduire en chiffres ses efforts pour orienter le budget vers le pédagogie, vers la concrétisation des projets d’amélioration des bâtisses et la construction d’une nouvelle école, et surtout vers la baisse de la taxe scolaire. LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MA11989-13 ACTUALITES SCOLAIRES Un déficit de 500 000 $ à l’Université du Québec à Hull À moins que de nouveaux crédits ne viennent s’ajouter au cours des prochains mois, l'Université du Québec à Hull connaîtra pour l’année financière 1989-1990, un déficit de 500 000 $.En outre, en raison de sa situation budgétaire particulière, elle se voit dans l’impossibilité de pourvoir pour l’instant, à une douzaine de postes, dont huit au niveau de son corps enseignant.Tels sont quelques faits saillants qui se dégagent du nouveau budget de 21,2 millions qu'a adopté le conseil d’administration de l’UQAH lors de sa réunion du 23 mai courant.Le nouvel exercice financier commence le 1er juin.Le déficit prévu est lourd de conséquences; il représente une propor-tion importante en regard des prévisions de dépenses, soit l’équivalent de 2,3%.De plus, son ampleur place l'UQAH dans une position délicate face aux membres de son corps professoral puisqu'elle est incapable de respecter ses engagements contractuels en matière de plancher d’emplois.A première vue, limiter l’augmentation de l’effectif étudiant pourrait certes apparaître comme une solution facile.Par contre, y avoir recours serait suicidaire dans le cadre des règles de financement actuelles basées sur la population étudiante.Plus fondamentalement, cela remettrait en cause l’un-des traits distinctifs qui a toujours caractérisé l’Université du Québec: son engagement profond à favoriser une grande accessibilité aux études universitaires à tous ceux et celles qui en ont le goût et le talent.Lors des délibérations à la réunion du conseil d’administration, il a bien sûr été question de l’injection de 66 millioas aux universités qu’a dévoilée le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, dans son discours sur le budget à l'Assemblée nationale le 16 mai.Pour le recteur de l’UQAH, Jacques Plamondon, le résultat net pour la nouvelle année financière sera plutôt de 21 millions, compte tenu des sommes déjà engagées dans le système universitaire en 1987-1988.À son avis, CORRECTIONS En référence à notre circulaire "Sears Meilleurs Achats" dans l'édition d'aujourd'hui.A 3 - La photo des souliers en cuir "Tradition" est non telle qu'illustrée, A 10 - Matelas Sears 1er choix en polyster/coton n'est pas disponible pour cene vente.A11 - Les couleurs des nappes et napperons "Perma Press®" ne sont pas disponibles dans tous les magasins.B 6 - Scie de banc #28200 à 100% de rabais, n'est pas disponible pour cette vente.Pré-commandes acceptées.B 11 -La photo du Colman LM Oscar 7.6 L.est non tel qu'illustré Nous nous excusons de ces inconvénients.I OO OOOOOOOOOOO O 00OOO O O O O OO IVIBEB BBflfl; 0000000000000000009000000 4 Of liant, Galina au 568-0202 130 St-Joseph, Huit 776-3662 SPECIAL Toute* te* cante* de MEMBRE du V1VE0 3000 que nou* avon* émL*e* avec, ta photo *ont maintenant do* cantz* de MEMBRE A VIE du CLUB.(Même 4L ta date rf'ex-pinatlon e*t dépa**ée~ ) Nouveaux membre*: conte de MEMBRE A VIE: 'seulement $5.00 .OUVERT 7/7 JOURi “ce redressement financier constitue une solution insatisfaisante dans le contexte de sous-financement que vit présentement l'ensemble des universités québécoises et particulièrement l’UQAH”.Selon le Recteur, ce sont précisément des mesures comme celles-là “qui ont contraint l’Université du Québec à Hull à se montrer très prudente et l’ont obligée à présenter un budget qui freine son développement”.Cette situation arrive à un bien mauvais moment dans l’histoire de l’UQAH, puisqu’elle enregistre encore une croissance de sa population étudiante alors même que plusieurs autres universités vivent des ralentissements reconnus à ce chapitre.Lors de leurs longues discussions, les administrateurs se sont montrés plutôt pessimistes quant à l'injection de nouveaux crédits par le ministère de l’Enseignement supérieur et de la Science.De plus, ils se sont dit inquiets puisque les 21 millions disponibles devront d’abord être répartis entre les universités.Ils ont déploré l’absence d'un projet de répartition qui favorise spécifiquement le raffermissement des jeunes établissements comme l’Université du Québec à Hull.LE GRAND SOLDE MYSTÈRE DE TAPIS HARDING « REUSES N ARGENT COMPTANT GRATTEZ ET GAGNEZ! > frtSSK-' Lors de votre achat d'un tapis Harding parmi les modèles choisis, vous recevrez une carte Grattez et Gagnez Grattez-la pour connaître le montant de la REMISE faite PAR TAPIS HARDING! • Vous pourriez gagner ur.e remise de 10 % sur votre achat SO $ ou 100 $ ou le GRAND PRIX.SOIT UNE REMISE DE 100 % SUR VOTRE ACHAT! * * Pour connaître tous les détails consultez votre marchand Tapis Harding.* Pour gagner, les clients doivent répondre correctement a une question subsidiaire • • Jusqu a concurrence d une valeur au detail maximale de 4 000 $.Installation et sous-tapis non compris GAGNEZ UN VOYAGE À BORD DE L’ORIENT-EXPRESS! S Remplissez un bulletin de participation et vous pourriez gagner un voyage pour deux en Europe.Vous séjournerez pendant deux nuits à Paris, la ville lumière, vous voyagerez à bord du luxueux Orient-Express et pourrez vivre trois nuits romantiques à Venise! Le voyage pour deux personnes comprend le vol aller retour du Canada, l'hebergement à l'hôtel, les taxes et tous les transferts applicables; le tout d'une valeur au détail de 10 000 $ ! I Fondé sur le départ de Toronto.) Aucun achat necessaire Pour gagnez, les clients doivent répondre correctement à une question subsidiaire.Ce concours se termine le 31 mai 1989.Les règlements du concours se trouvent chez votre marchand Tapis Harding w LES TAPIS HARDING TAPIS VILLENEUVE 10 rue Papineau HULL - 777-0909 14-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MA11989 ACTUALITES SCOLAIRES .wêêm wêêêêm¦ ¦ ^ , rr ” m ¦ , Hausse des frais d’inscription au Collège de l’Outaouais Les nouvelles romnrp*;- “Ppii rhniï c'nffrpnl tirtn niiicnnVn f4uiivr I a nuallt^ j4« I— * _ • j; HX-.x i;*x ac -a Les nouvelles compressions budgétaires de 9,3 $M imposées aux cégeps laissent peu de choix au conseil d’administration du Collège de l'Outaouais qui, plutôt que de sabrer la qualité de l'enseignement, va devoir envisager d'augmenter les frais d'inscription de 75 $ à 200 $ par année à compter de 1990-91.Le Collège examinera aussi attentivement la possibilité de hausser, dès septembre prochain, les frais d’inscription à l’Education aux adultes.‘Peu de choix s’offrent à nous, car après avoir coupé dans le gras, pour reprendre une expression populaire, nous sommes rendus à l’os”, a expliqué M.Jean-Paul St-Onge, président du conseil d’administration du Collège de l'Ou-taouais, lors d’une conférence de presse.En 1978-79, le gouvernement québécois a instauré la tradition des compressions budgétaires dans le secteur collégial qui totalisent depuis 11 ans, 86 SM.Cette année ne fait pas excep- tion puisqu'en févirer, les 45 cégeps étaient informés que les nouvelles compressions budgétaires s’élevant à 9,3 $M allaient leur être imposées pour 89-90.Cette nouvelle compression nécessitera des coupures de plus de 500 000 $ l’an prochain, pour le Collège de l’Outaouais.“Le Collège n’aura d’autre choix que de procéder à ces coupures pour éviter de faire un déficit qui ne pourrait qu’hypothéquer l'avenir”, a expliqué M.St-Onge.I^a qualité de l’enseignement avant tout Fermement décidé à prendre tous les moyens possibles pour MAINTENIR et même à ACCROÎTRE LA QUALITÉ de l’enseignement au Collège de l'Outaouais, le conseil d'administration se penche très sérieusement sur la question des frais d’inscription puisqu'à moyen terme, ce sera là peut-être le seul moyen d’absorber les compressions budgétaires tout en maintenant la qualité de CONDOMINIUMS LE BELMONT - " - - OUVERT — / AUX VISITEURS LE DIMANCHE ^ DE 14H00 À 16H00 CONDOS ACHEVES RESTE y/ -^n y *8 de 90,000* 1120,000$ S Possibilité de financement 203 chemin aylmer place grande rivière aylmer, qué.J9H 6H4 RF/UKX • Armoires en melamine, garniture de chêne Terrain paysagé et bien éclairé Prises pour laveuse et sécheuse Stationnement extérieur • Ascenseur Service d'autobus à la porte • Dans le centre-ville S'ADRESSERA: RITA BOUCHER KEN WHITE 684-4000 l’enseignement, a indiqué M.St-Onge.À titre d’exemple, M.St-Onge a souligné que 94,3% du budget de 763,4 $M pour l’enseignement régulier dans les cégeps en 1988-89 comprenait les salaires des employés (des dépenses protégées par les contrats de travail) et des dépenses non-compressibles telles que le chauffage, l’électricité, etc.Que reste-t-il?Une tranche de 43,3 $M (5,7% du budget des cégeps) pour les dépenses de matériel didacti-jue et spécialisé ainsi que toutes les dépenses reliées à la qualité de l’enseignement dans l’ensemble des cégeps.“Le gouvernement frappe là où ça fait le plus mal et nous place dans une situation quasi-impossible.Nous cherchons une voie nouvelle plutôt que de couper dans la qualité de l’enseignement”, a déitéré M.St-Onge en demandant au ministre de l’Enseignement supérieur et de la Science, M.Claude Ryan, si “l’éducation postsecondaire fait encore partie des priorités du gouvernement”.Implantés dans toutes les régions du Québec, les 45 cégeps constituent un “réseau unique et il est grandement temps que le gouvernement reconnaisse cette particularité en leur donnant les ressources nécessaires pour s’adapter aux changements et répondre aux besoins de la société d’aujourd’hui”, a déclaré M.St-Onge.En plus de moyens financiers adéquats, le Collège de l’Outaouais a besoin, tout comme les autres cégeps à travers la province, de l’appui de la population pour signifier au gouvernement sa vive opposition aux compressions budgétaires.LES ENFANTS MAL AMÉS ON EH RETROUVE DANS VOTAI QUARTER! ET CHEZ VOUS.Québec FRANCHISE Dès 1 instant où vous vous joignez au plus grand réseau d'agences de voyages franchisées au monde, vous acquérez un certain pouvoir.Vous devez instantanément no 1 dans un domaine où le taux de croissance des 12 dernières années a atteint 700%.Vous portez automatiquement un nom auquel on fait confiance et qui est connu international .Et vous faites partie d'un groupe d'élite qui comprend plus de 700 entrepreneurs qui réussissent à la façon UNIGLOBE.Alors, si posséder une entreprise qui vous offre tous ces avantages et même plus vous convient, joignez nos rangs et devenez no 1.Téléphonez dès aujourd'hui: (514) 879-0662.IAIRLüBE Voyages Une franchise UNIGLOBE Voyages l'avantage d'être no.1 WYCHWOOD* 13 Juniper.BUNGALOW - 3 c.c., foyer, poêle à bois, garage.Prix $74,500.00.(89-174) SUE BRENNAN 684-4000 jh AYLMER JARDINS LA VIGNE ¦ Style moderne.Plafond cathédral.3 c.c„ s.tarn.Impeccabte.(89-074) ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 RESULTATS [MAXIMUM # 1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC aylmer inc.LUSKV1LLE-4 C.C.S.à manger, «alon.loyer, chauttage huile ou boa.t acre.Taxée $506.51.Beaucoup de campagne et de paix.Très privé.(88-421) CLAUDE MAJOR 684-4000 REGION DU LAC CAYAMANT-Chalet htvemtsé sur 3 acres de terrain.tOO1 de Iront sur le Lac Patterson.Prix $28,500.(89-176) SUE BRENNAN 684-4000 AYLMER - McLeod.Sem-détaché.1400 p.c.Couleurs pastels, taps beige.Cour privée Trô6 propre.(09-117) ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 « **r *.TOURAINE - 3 c.c.cuaine-dinette.s.sol très bien Uni.Très grand terrain pointe de tarte.8720 p.c.clôturé, raîcnement repeint.AUBAINE!! (89-056) CLAUDE MAJOR 684-4000 CHALET - de 4 c.c.sur la rivière Outaouaa Grand terrain 12500 p.c.20 minules d'Aylmer.(89-190) SUE BRENNAN 884-4000 AYLMER PARK - Très beau semi-détaché.4 c.c.s.fam.au sous-sol.Face au parc.Terrain clôturé.(89-181) ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 AYLMER - A U CAMPAGNE - 3 c.c.s.à m., sous-sol fini, tapis neuf, fraîchement repeint.Ter.48,346 p.c.Arbres fruitiers Taxes $578.05 seulement FAUT VOIRI (89-098) HULL - Condo.Brique, 2 c.c., cuisine, armoires en chêne, concept aire ouverte.Très bien situé.(89-101) CLAUDE MAJOR 684-4000 (89-012) AYLMER - Deschênes.Une pc maison pour un ou deux?1 étages, 3 1/2 pièces.F d'entretien.Air climatisé cent Prix $50,000.(89-035) RITA BOUCHER 684-4000 TERETSI 9 3/4% Pour éva gratuite, appeler: JUANITA REDONDO 684-4000 K AYLMER - Ch.Boisvert.2400 p.c.Split- ans seulement.(89-128) CLAUDE MAJOR 684-4000 is.AYLMER - Angle chemin Aylmer e.et Maple Grove .Bung alow rénové 1/ 52 x 27.Grande cuisine-dinette, e.foyer, s.de lavage au rez-de-chaussée.$99,500.(89-005) te AYLMER - Wychwood.Propre 12 split à 3 paliers .3 c.c., s.de jeux.iu Construction 1 an.Prix $ 108,900.il.sur rue Thérien.(89-106) RITA BOUCHER 684-4000 11 M _ f i ift:i I ^ ADIEU LOYER! Pour seulement $79,000.et encore nég.2 étages rénovés à la moderne, sur un beau terrain clôturé.(6S-020) LOUISE TH VIERGE $94-1222 IMKi DEUX FOIS PLUS DE PLAISIRI Un appartement de 2 c.c.pour le proprlo el un autre 2 c.c.à louer.Aucun entretien.(89-178) LOUISE TH VIERGE 594-1222 DEVENEZ DES CHATELAINES! Manoir magnifique de 4,000 p.c.Pierre calcaire, rénovée par des experts menuisiers.Sur 6 acres de terrain boisé.UN VRAI *.DOMAINE! Réduit à $365,000.h (89-067) juanita Redondo 684-4000 VOUS CHERCHEZ UN DUPLEX, TRIPLEX, BUNGALOW AVEC LOGIS A HULL?Excellent revenu, appelez dès aujourd'hui! JUANITA REDONDO 684-4000 422 CHATEAUGUAY - AYLMER -Grand split de 3 ?1 c.c.cuisine-dinette 12.6x16, armoires en chêne.Grand balcon.Terrain boisé.FAUT VENDREI $129,900.nég.(89-177) JUANITA REDONDO 604-4000 A YLME R - 3 c.c., cuisine-dinette, ! s.fam., poêle à bois, fournaise 5 i ans.Toit2 ans.VEUT VENDRE! FAITES UNE OFFRE! (89-124) CLAUDE MAJOR 684-4000 NOUVELLES INSCRIPTIONS AYLMER - 3c.c.s.à m., 2 foyers, sous-sol trèsbien fini.FAUT VOIR POUR APPRECIERI (89-175) AYLMER MAISON CANADIENNE - 4 c.c., s.à m., foyer, sous-sol fini, piscine, grand terrain.Transfert.(89-191) CLAUDE MAJOR 684-4000 POUR ACHETEURS 9 3/4% QUALIFIES!! 0 3/4% Achetez une propriété de RE/MAX et obtenez hypothèque à 9 3/4% pour 1 an.Pour informations, contactez: CLAUDE MAJOR 684-4000 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL'HULL MERCREDI 31 MAI 1989-15 OPINION DE MICHEL LÉGÈRE MAIRE DE HULL 29 juin 1989 - Journée mémorable PtântEXPRESS J’irai dans ce temple adorer des merveilles J’irai encore une fois le lendemain de la veille Célébrer avec tous cette fameuse journée Où ce célèbre Musée sera enfin inauguré! Oui, le 29 juin prochain sera pour Hull, pour l'Outaouais et pour tout le Québec une journée mémorable.Officiellement, le Musée canadien des civilisations ouvrira ses portes au public.La ville l’accueillera et en prendra possession avec tous les feux d’artifices, les hommages et les honneurs dus à l’importance qu’elle accorde et attache à cet imposant voisin de la Maison du Citoyen.S'élevant tout en courbes majestueuses sur la rive québécoise de l'Ou-taouais, le nouveau Musée canadien des civilisations occupe une place de choix au coeur et dans le décor de Hull, à l’endroit même où Amérindiens et explorateurs s’arrêtaient jadis pour camper.Grâce à son architecture audacieuse, l’édifice est sans doute le plus spectaculaire hommage au génie créateur canadien et à l’évolution de notre pays.Je vous invite tous à y faire un tour le plus souvent possible.Amenez-y vos parents et invitez-y vos amis de l’extérieur.Ça en vaudra la peine.Les techniques de communication et les concepts muséologiques les plus avant-gardistes feront de cette visite une expérience inoubliable.De magnifiques reconstitutions grandeur nature, plusieurs milliers de pièces d’exposition et des installations multimédias témoignent de l’héritage des Autochtones, des colonisateurs des différentes cultures du pays et de nos propres racines francophones et québécoises.La présence de ce monument grandiose érigé à la glorieuse mémoire des actions des hommes et des femmes qui ont construit le passé, revêt pour moi beaucoup de signification et m'inspire certaines réflexions que je voudrais échanger et partager ici avec vous.C’est à nous qu'appartient ce musée.Pour les citoyens de Hull et de l'Outaouais.ce musée est d'abord et avant tout un outil d’éducation incomparable.À nous d'en profiter et d’en faire pour chacun de nous et pour nos enfants, un instrument de développement personnel, un terrain de loisirs culturels donnant accès à une meilleure qualité de vie.À bien y réfléchir, c’est une chance unique, qui n’est pas donnée à tous les hommes, femmes et enfants de la terre, que d’avoir une telle infras- NATHALIE BOYER, anciennement DE PATRICK ATTALI COIFFURE INVITE SA CLIENTÈLE À VENIR LA RENCONTRER AU SALON ULTRA PLUS 776-9961 455 Riel, Hull (Coin Cité des (Jeunes) tructure utilitaire dans notre décor urbain à portée de la main et des pieds! Plus encore, le Musée canadien des civilisations sera certainement pour Hull un ambassadeur efficace dans ses efforts de promotion non seulement culturelle mais économique et touristique surtout.Partageant avec Ottawa un bassin touristique drainant quelque 3 millions de visiteurs, Hull avait besoin d’une attraction touristique de grande envergure pour se mettre en équilibre et à la hauteur, certains diront en synergie, avec la rive nord de l'Outaouais d’où nous regarde le Musée des Beaux-Arts du Canada.Nous l'avons maintenant cette attraction majeure.Elle offre au développement et au raffinage de notre produit touristique de nouvelles frontières.Il y va d’un défi formidable pour la créativité de notre imagination, pour notre sens d’entrepreneurship et pour notre capacité de concerter et de mobiliser les ressources du milieu pour en tirer tous les dividendes possibles.À nous donc de capitaliser au maximum sur les effets d’entraînement induits par la présence identifiante de ce musée qui nous mettra sur la carte touristique du Québec, du Canada et du monde.Nous avons tous et chacun la responsabilité d’en faire un outil efficace de promotion pour la ville et de nous montrer à tous ceux qui viendront nous visiter tels que nous sommes, c’est-à-dire des Canadiens qui se développent et veulent continuer à se développer en français.Michel Légère Maire de Hull ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! Santé el Services sociaux Quebec International Vente au détail et en gros GRANDE VENTE PRINTANIÈRE Super économies sur notre meilleure PEINTURE INTÉRIEURE Une couche.Résiste aux taches.Durabilité de 10 ans.Lavable.Couleur inaltérable.Détachage facile.N’éclabousse pas.Application facile et feuil lisse.Aussi disponible TEINTURE CABOT'S en magasin LATEX SATINE S«c*$1595n,„ Semi-brillant $1995.Spécial LATEX Semi-brillant Peinture extérieur ,nternationa) LATEX VELOUTE Spécial $1 995 'NTimeu» 4 litres Intérieur sous-couche ^Super adhérant.Intérieur sous-couche Super adhérant *1795 La vente se poursuit du 24 mai au 24 juin 89 Centre 4 litres Super Carnaval dachat 776-4046 725, de la Carrière, Hull Heures d'ouverture Lun - mar.-merc.8h à 18h Jeu -ven.8h à 21 h Samedi 9h à 16h International JÇ International Paints (Canada) Limited 16-LE RÉGIONAL MERCREDI 31 MAI 1989 DE LA CAVE AU GRENIER PAR LUCIEN GRENIER Nouveau restaurant Un nouveau restaurant a ouvert ses portes au 175 Promenade du Portage à Hull, voisin du fleuriste Chez Rose, anciennement L’Ardoise.Il s'agit du restaurant “La Boustifaille”, propriété d'André Fran-coeur et Philippe Brise-bois, deux gars bien décidés à fai.e de ce restaurant un des plus achalandé sur la Promenade.Ouvert six jours par semaine, de 6h30 a.m.W jusqu'à llhOO.Le chef Tai Trung a oeuvré à l'hôtel 4 Saisons et dési~; offrir à sa clientèle les choses simples qui sauront être appréciées.Pour informations: 595-1458.s.o.s.Ronald Grégoire, directeur de la restauration ainsi que Mme Éva Struncova, directrice générale de l'Hôtel des Gouverneurs à Gatineau, vous prient de faire vos réservations pour le tournoi de golf du 9 juin prochain, si n'est déjà fait.Le tournoi sera suivi d’un festin royal comme nous l’avons vécu l’an dernier.Pour plus d’informations.communiquez avec Ronald ou Mme Éva au 568-5252.Le soleil dans votre assiette Le chef du restaurant Le Chevron sur le boulevard St-René à Gatineau, Georges Hoannes-sian, continue de mettre dans votre assiette, son SUR LES DÉPÔTS GARANTIS! DE 1 AN ET PLUS QUAND VOUS FAITES VERSER LES INTÉRÊTS DANS UN COMPTE D'ÉPARGNE DU TRUST GÉNÉRAL Communiquez sans tarder avec un conseiller financier pour profiter de cette offre à durée limitée.Offre en vigueur jusqu'au 30 juin 1989.Ces taux sont non cumulatifs et ne peuvent s'ajouter à d’autres taux préférentiels.Hull : 120, Promenade du Portage 771-3227 6 TRUST GENERAL Participez a notre tirage de lecteurs de disque compact Sony (modèle C.D.P.-M27) soleil de Marseille avec tout ce que cela comporte, l’accent typique et le sourire en permanence.Les propriétaires Normand et Marielle St-Denis sont très heureux de cette (grosse) acquisition.Bravo Georges et vive le pastis en chantant la Marseillaise.Nouvelles heures Est-ce que Darcy Green, copropriétaire de l’excellent restaurant Le Zorba sur la rue Montcalm, aurait changé ses heures de travail, car plusieurs clients se sont rendus à différentes heures et Darcy avait changé ses heures?Darcy tu ne pourras plus t’absenter, car ta clientèle te manque beaucoup.Rappel N’oubliez pas que c’est à compter de vendredi matin, que vous pourrez vous procurer vos vins “Crus Bourgeois 1986’’ à la Maison des Vins.Quelques centaines de bouteilles seront disponibles pour la clientèle avide de ces vins pas trop dispendieux pour la qualité.Du homard a volonté Voilà une occasion unique pour les vrais amateurs de homard.La Brasserie “Aux Bons Vivants”, propriété de Suzie et Michel Goyette, sur le boulevard St-Joseph à Hull, vous convient à tous les mardis soir, pour 25 $ par personne, à déguster à volonté, les homards.Une vraie aubaine, selon Aline, la préposée au bar et secondée par Maurice (Up and Down) Houle, ainsi que Sam Essiambre et André Laurin.C’est un rendez-vous à ne pas manquer les mardis soir.Golf steak L’ami Bob Chénier, propriétaire du Club de golf Touraine avise sa clientèle qu’il a repris ses soirées golf et steak pour la modique somme de 18 S par personne pour le steak et le golf.Pour une soirée-détente, réservez au 827-1882.Remerciements Sincères remerciements à l’ami Serge Legault de la Maison funéraire du même nom, pour sa disponibilité et son professionnalisme dans le domaine des funérailles.L’Amicale Cauvin Lors de la journée souvenir de la Fédération La Sallienne du Canada tenue à Ottawa la semaine dernière, et organisée par l’Amicale Brébeuf d’Ottawa, la Fédération a procédé à des élections nationales et le président élu fut Gilles Larose de l’Amicale Cauvin de Hull.Un honneur bien mérité pour Gilles et surtout pour la région de l’Outaouais.Gilles n’a pas hésité un instant en nommant deux de ses collègues pour le seconder, soit l’actuel président de l’Amicale Cauvin de Hull, Robert Duguay, ainsi que Laurier (homme à tout faire) Groulx.Félicitations pour ces personnes très impliquées.Collection L’ami Marc Cayer vient d’ajouter à sa collection (unique) de cognac le tout nouveau Courvoisier “Collection Erté” créé par Erté le maître de l’art déco en exclusivité pour Courvoisier.Les amis de Marc se demandent si un jour sa collection sera en montre au Musée des civilisations dans un coin aménagé par Franco Trinci.Nouveau restaurant Pierre Allard, ancien propriétaire du restaurant “Les Grillades Hulloises” qui était le restaurant par excellence sur la rue Montcalm à Hull, est devenu par la suite Le Pied de Cochon.Pierre s’est associé au docteur Asselin et reprend la restauration avec le nouveau restaurant “Les Grillades de Hull” qui est localisé au 749 boulevard St-Joseph à Hull, dont l’ouverture est prévue vers le 15 juin.Je suis convaincu que tous ses anciens clients voudront retrouver ses fameuses grillades et une découverte pour tous les nouveaux à la recherche d’exclusivité.Bonne chance à Pierre Allard et au docteur Asselin.Nouvelles terrasses C’est à compter de ce soir qu’aura lieu l’ouverture officielle de la terrasse du café Henry Burger du 69 rue Laurier, soit le nouveau boulevard de la Confédération.Pour réservation 777-5646.POUR TOUS VOS BESOINS DE COUTURE 100% COTON M Coton Brut" 11U cm.Éventail de couleurs unies Idéal pour pantalons, jupes ei costumes RS fol 5.24 m.ord.6.99 m ÉPARGNEZ 25% CREPE, SATIN OU SERGE ioo% COTON "Coordonnés Actuels" 110-115 cm.Couleurs unies vibrantes SERGE 5.32 m.ord.7.99 m CREPE, SATIN 6.66 m ord.9.99 m.ÉPARGNEZ 33 J/3ÇJ CNE OETO^S SUR LES SUR LES DENTELLES ]] t/1% ETLES 11 ÉPAULETTES EPARGNEZ .„ PATRONS HJ % VOGLJE BUTTERICK EPARGNEZ SUR UNE SÉLECTION COMPLÈTE DE TISSUS POUR DRAPERIES ET POUR RECOUVREMENT TRICOT DE COTON "Supérieur" Méltnge polyester et coton 1J0 cm.Tubulaire Interlock de tantes unies.7.19 m.ord.8.99 m.EPARGNEZ COTON OUATE "Olympic" Mélange polyester et colon 115 cm.Idéal pour vêtements sports et de détente.7.19 m.ord.8.99 m.EPARGNEZ La vente se termine le 3 juin '89 HULL: MH CO GATINEAU: 304 Boul.St-Joseph 776-6202 1=3 60 Boul.Gréber 243-2147 L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE POUR GATINEAU Lundi - mercredi: 9:30 à 17:30 Jeudi vendredi: 9:30 à 21:00 Samedi.9:00 à 17:00 LE RÉGIONAÜHULL MERCREDI 31 MAI 1989-17 HULL ET SES AFFAIRES Les Portes de l’Avenir •Armoires •Vanités •Bibliothèque •Section de portes de garage ESTIMATION GRATUITE 1755 bout.Maloney E.643-5393 La Boucherie Cholette: une histoire “d’affaire” familiale /C* L'EXPERIENCE FAIT LA DIFFÉRENCE "CARPET 643-4941 FURNITURE" Dans le cadre de la promotion “Mère de l’année” du Village Place Cartier à Hull, Suzanne Charbonneau de Gatineau a mérité un an de ménage gratuit.Elle reçoit son prixde Daniel Brazeau, directeur général du centre commercial.La gagnante est accompagnée de sa Hile et de son petit-fils.qualité, un service personnalisé, la propreté et l’honnêteté son les mots d’ordre de la famille Gauvreau.“Les consommateurs apprécient une viande de qualité et un service personnalité, de dire Urgel Gauvreau, et ce, même si les prix ne peuvent concurrencer ceux des grands supermarché”.La fidélité de sa clientèle milite en sa faveur.“Depuis 16ans, je revois les mêmes visages, de se rappeler monsieur Gauvreau, et maintenant se sont les enfants de mes clients qui visitent ma boucherie”.La Boucherie Cholette est également bien connu des sportifs hullois.Urgel Gauvreau se fait un devoir de s’impliquer socialement.La Boucherie Cholette est présente dans certaines ligues de balle-molle et de hockey.De plus, monsieur Gauvreau est membre de la Chambre de commerce de l’Outaouais, des Chevaliers de Colomb et du Club Optimiste.A 52 ans, Urgel Gauvreau arpente les terrains de golf de l’Outaouais à chaque été.Ne serait-ce que pour s’évader un peu et consacrer un peu de temps à ses loisirs et sa famille.La Mère de l’année au Village Place Cartier Tout a débuté à Masham.Louis-Marie Gauvreau a ouvert sa première boucherie.La Boucherie Cholette, c’est Urgel Gauvreau, le fils de Louis-Marie qui l’a mis au monde au 11 de la rue Cholette à Hull.Le cheminement de Urgel Gauvreau en fût un d’apprentissage.Il a débuté dans la boucherie de son père à Masham pour ensuite être engagé chez IGA.Au cours de dix-sept années passées à l’emploi de ce supermarché, il en a travaillé sept en tant que super-viseurdu département des viandes.Après son passage chez IGA, monsieur Gauvreau a enseigné la boucherie au Centre de Formation Professionnel de l’Outaouais pendant ans et c’est en 1972 qu’il fit l’acquisition de la Boucherie Cholette.Depuis ce temps, son empire n’a pas cessé de grandir.Il ouvrit une seconde boucherie qui est située au 355 Carré Gre- ber à Pointe-Gatineau.Ensuite, ce fût la création de SRG Equipement.Un entreprise de vente d’équipement de boucherie, patisserie et poissonnerie neuf ou usagé.Même si son emploi lui demande beaucoup de son temps, il a tout de même pris le temps de fonder une famille.Le goût de l’entrepre-neurship de Urgel Urgel Gauvreau (à droite) avoue devoir son succès à la compétence de ses employés, dont Marcel.Gauvreau a été transm is à ses deux filles et celles-ci se sont lancées en affaires en ouvrant la Poissonnerie et la Pâtisserie Cholette.Situées juste en face de la boucherie paternelle.Ces deux nouvelles branches de l’entreprise familiale sont en opération depuis maintenant un an tout se déroule au goût de monsieur Gauvreau.“Après un an, elles ont réussi à se monter une clientèle stable et fidèle”, d’expliquer monsieur Gauvreau.En affaires depuis 16 ans, Urgel Gauvreau jouit d’une excellente réputation.Un produit de haute La Poissonnerie et la Patisserie sont en opération depuis maintenant un an.Ce sont les deux filles de Urgel Gauvreau qui gère ses deux nouveaux commerces.Ville de Hull-” iét Identification TERRAINS RÉSIDENTIELS À VENDRE Superficie 398, Des Hautes-Plaines (lot 7A ptie, rang 6) 418, Des Hautes-Plaines (lot 7A-22, rang 6) 6 000 pi.2 7 590 pi.2 Pour informations et pour obtenir les documents de soumission, veuillez communiquer avec le Service de développement immobilier, 25 rue Laurier, 2e étage, Hull, Québec, ou composez le 595-7290 La date limite pour la réception des soumissions par la ville de Hull au bureau du Greffier est le lundi 19 juin 1989 à 12h00.(jm VujMjo*i