Le régional, 3 mai 1989, mercredi 3 mai 1989

5 CAHIERS * TOTAL: 164 PAGES Vol.23 NO.18 3 MA11989 DÉPÔTS GARANTIS 11.,,20/< 2 ans intérêt annuel Jusqu'à O T»u* sujets à confirmation | « /O Participez à notre tirage d'un 10.61% notre tirage d un lecteur de diaque compact Sony TRUST GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Denis Quinn, Dir.Adjoint 771-3227 ®nsiî ra®(l PAGE 31 ilitülilnriîardlËP 11 r 1 ¦ Aquarium national Hull retient deux sites V A Dussault et fils en expansion PAGE 9 PAGE 7 ENCARTS: SEARS GREENBERG C.NA ?^ (p® ta®™ *f V O' i «i»n PAGE 34 Le g en des sur glace TM Fi LES COUVRE-PLANCH -R.ANCHERS TOUT POUR LA RÉNOVATION • TAPIS • PRÉLARTS • TUILES • CÉRAMIQUES RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL \ / 140, Edmonton, Parc Industriel, Hull 771-6945 > 771-5897 J 91599143 2-Lt HbUlUNAL MtHCHtDI 3 MAI 1989 i\ ¦ill-: 1 BJ npi rTr v/wiL I L Semaine de la Santé mentale: les organismes de la région informent la population le six mai rr iJmmrn Courtier -NOUVEAU-BUREAU de COURTAGE — DANS— L’OUTAOUAIS GHYSLAINE PERIARD LANDRY 827-3829 UNE ÉQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 561-3222 poste 130 ROGER BAVAY 827-3812 TEMPLETON Belle grosse demeure, inspiration anglaise, bois franc, foyer, salle à manger, possibilité 4 ch.à l'étage.CHEMIN PONTIAC.CANTLEY Grosse Québécoise dans un décor enchanteur Rien ne manque Salle à manger, porte française, îlot, armoires en chêne.CANTLEY.NOUVELLE INSCRIPTION Belle demeure moderne et fonctionnelle Porte palio sur 2 grands décors, bois franc au salon, entrée split Blottie sur I acre peuplé d'arbres matures C’est jusqu’au 7 mai que se déroulera dans l'Outaouais, la Semaine de la Santé mentale.À cette occasion, de nombreux organismes et institutions ont organisé des activités dans le but de sensibiliser la population à l’importance de privilégier une approche de prévention vis-à-vis la santé mentale.Conférence-échange, séance d’information, film et rencontre, voilà autant d’occasions qui permettront à de nombreux intervenants et à la population de mieux comprendre tous les éléments qui contribueront au maintien de la santé mentale.Une journée toute spéciale est prévue samedi le 6 mai, aux Galeries de Hull.Les institutions et organismes communautaires oeuvrant dans le secteur Hull-Aylmer-Gatineau ont préparé pour le grand public, des séances d’animation, des jeux et des dépliants d’information.Il s’agit de Carrefour-Parents, du Centre hospitalier Pierre-Janet, du Centre jeunesse Outaouais, du Centre des services sociaux de l’Outaouais, d’Espace, de l’Envol, de la Maison Réalité, de l’Intersection, de la Société québécoise pour l’autisme, de Tel-Aide Outaouais et de Trait d’Union.Pour connaître le réseau d’entraide en santé mentale, c’est un rendez-vous à ne pas manquer.Santé mentale: l’Outaouais suit le tendance S’il est un domaine où il est difficile de quantifier des résultats, c’est bien celui de la santé mentale.Par contre, plusieurs indices et informations nous permettent de réaliser que dans l’ensemble, la région de l’Outaouais ne fait pas bande à part et que les problèmes de santé mentale les plus prévalents chez nous sont à peu de chose près, identiques a ceux que l’on retrouve dans les différentes sociétés MickllE Gîmeno Haute Couture Couturière spécialisée dans la confection de tailleurs, jupes, blazers, remodelage de vêtements.777-2132 nord-américaines.Telle est la première conclusion tirée d’une étude réalisée par Mme Marthe Deschesnes, conseillère en recherche au D.S.C.de l’Ou-taouais.Dans l’ensemble, note Mme Deschesnes, l'alcoolisme et la toxicomanie sont les problèmes de santé mentale les plus prévalents chez les hommes de l’Outaouais, tandis que chez les femmes, ce sont les troubles affectifs et les troubles anxieux.Les tentatives de suicide rejoignent surtout les jeunes de 15 à 24 ans.Les facteurs déterminants Au D.S.C.de l’Ou-taouais, on définit la santé mentale comme étant “le résultat d’un équilibre dynamique et harmonieux entre l’individu et son environnement”.L’atteinte à la santé mentale dépend donc de la vulnérabilité de l’individu relativement à un environnement donné et se traduit par des perturbations diverses avec des niveaux de sévérité variés.Heureusement, note Marthe Deschesnes, plusieurs études tendent à démontrer qu’il est possible de prévenir et de maintenir une santé mentale en intervenant sur les facteurs ou sur les éléments qui influen- ceront le niveau de santé mentale.Ainsi, la capacité de s’adapter à des situations de la vie et le support social contribuent au maintien d’un équilibre entre l’individu et son environnement.L’étude réalisée par Mme Deschesnes constitue une première étape dans la connaissance de la problématique régionale.Orientée dans une perspective de prévention, cette étude tente d’identifier les facteurs associés aux principaux problèmes qui prévalent dans la région, de façon à orienter les actions vers les groupes les plus vulnérables.RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES Or/MW.ai/lmpr inr AU CANADA ET AU QUÉBEC aylmer HIC, GATINEAU ' 43 Des Tulipes Semi-détaché, 1 an, c c.portes françaises, tuyauterie pour aspirateur central, abri d'auto.Libre immédiatement (89-146/ AYLMER Deschênes.44,900$ Petit bung, 3 c.c poêle à bois au s.sol.2 systèmes de chauffage.garage Ter 40x113 (89-149) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER Terrain de 11.13 acres pourfutur développement (89-040).Rue Vanier Ter.85 x 14,090'c zoné 4 logis(89-057).N.D de la Salette.petite île de 4 acres boisés sur Lac George (88-316).INFORMEZ-VOUS! RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER Bung Malaga en excellente condition, sous-sol complètement tim avec foyer (89-135) LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER PARK Semi-détaché, 4 c.c.Rue tranquille Demandons 72.000$ (89-160) LOUISE THIVIERGE 594-1222 HULL 56 de la Galène Superbe semi-détaché '500 p.c.3 grandes chambres, s fam.bain giratotr Beaucoup d'extra (89-033) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 AYLMER • MCLEOO Une valeur sure Semi-détaché en pierre &alumimum.3grandes chambres, cuisine très ensoleillée Terrain privé.(89-117) ROLANDE 0E GRAND PRÉ 684-9752 AIMEZ-VOUS LA CAMPAGNE! Voilà une mai son pratique pour unegrande famille Superbe terrain basé Appeler Juanita Redondo pour une visile maintenant (89-107) JUANITA REDONDO 593-5306 ATTENTION INVESTISSEURS! 4 Do/ois.Aylmer.duplex, près de la marina Revenu $875/mois demande 81.900$ nég 189-161) 122 AMHERST Hull, duplex, loyer, tapis meut, garage double 119,900$ nég.Pour visite (89-126) JUANITA RE00ND0 684-4800 ou 593-5306 SSfe à LE CHARME INCOMPARABLE DES MAISONS 0'AUTRE FOI S • Venez rtnguer voire curiosité Cest possible de devenr propr téta»e d un domaine exclusif entouré de sut acres, 93/4% pour la première armée seulement arec RE/MAX Appelez aupurd hui (89 067) JUANITA REDONDO SSMOOOm S834306 ¦m PREMIÈRE CLASSE! Un tung fat sur imnue pou ceux qui aime beaucaf de boisenes.plafonds cathédrales, loyer.2 s de Pans, ai vrabiiou I» est boisé et très privé (89- Il 81 JUANITA REDONDO tM-WO m SS3-S306 AYLMER - SE IG NE RI E Duplex neuf, tout brique 3 chambres chacun.grandecuisinemoderne Secteur recherché Près de tous les services (89-330) ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 AYLMER - JARDIN LAVIGNE Vous aimer le style moderne' 3chambres.toit cathédral Puits de lumière, salle fam Terrain boisé.(89-074) ROLANDE DE GRAND PRÉ 614-9752 AYLMER 2200'c, 4 c.c., s à m .grande cuisine, ter 100* 100.vue eprèsdela rivière, piscine Beaucoup d'extras FAITES UN OFFRE (88-321) AYLMER Ch 8oisvert - 2.400'c Split level 3+1 c.c.s àm En plus, petit logis completau s.sol pour beaux parents.3 ans seulement (89-128) CLAUDE MAJOR 684-4800 243 Du Vallon Une maison élégante tèmandevotrebongoût 4cc,armoires en chêne solide Salle familiale, foyei air climatisé.piscine (89-157) RITA BOUCHER 6844808 AYLMER 3 c.c.cuisine-dînette, s fam.p.a bois, fournaise 5 ans.toit 2 ans.VEUT VENDRE.Faites une offre (89-124) HULL Condo Brique.2 cc.cuisine, armoires en chêne, concept aire ouverte Très bien situé (89-101) CLAUDE MAJOR 66440M AYLMER Seigneurie Très propre High ranch bung 3 ans.3 c c.s sol fini, foyer.4 s de bains, garage double.119.900$ 3 s de bains (88-407) AYLMER Seigneurie Très propre Maison à 5 niveaux.4 c c .2 s de /eux, 2 1/2 s de bains garage Secteur recherché 127,900$ 189-023) RITA BOUCHER 684 4000 AYLMER - NOUVELLE INSCRIPTION 2,560'c.4 c.c., s fam.+ lavage au rez-de -chaussée, sous-sol pleine grandeur, 2 1/2 s de bains, 1 an seulement Vous voulez du luxe1 Eh bien voici.Quartier neuf1 (89-1431 CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER Impeccable maison en rangée.4 ans, grande cuisine, armoires en chêne.1 1/2 s de bain 71.900$ (89-012) AYLMER Oeschênes - 84 lamoureux Petit mais spacieux I1/2étage.alum 31/2pièces.air climatisé central Très propre, 50,000$ (89-035) RITA BOUCHER 6844880 HULL Wrightville Bon duplex de 2 - 1 c.c.Terrain de 40 x 119 Prix 73,900$ (89-041) AYLMER Wychwood Charmant split à 3 paliers const 1an.armoiresdechênes.3cc.s de leux Prix 108,900$ (89-106) RITA BOUCHER 6844000 Seigneurie.208 des Artisans Const 1985.semi-détaché.9 pièces, armures en mélamme.clôturé.Prix 83 900$ 189-142) RITA BOUUHtH 6844000 AYLMER Duplex, construction récente, secteur tranquille, investissement, intéressant.(88-3771 AYLMER Centre achat Glenwood.Fond de commerce vidéo, excellente occasion d’affaires, possession immédiate.45.000$.Pour visiter téléphoner (89-054) CLAUDE C.PROULX 6044000 ou 5942000 SECTEUR WYCHWOOD Projet 4 SAISONS -LOTS AVEC SERVICES 29,500$ et plus CLAUDE C.PROULX 684-4000 ou 594-2000 AYLMER Étages.4 c c.s/fam.bar fraîchement repeint, piscine creusée.18' x 36'.prix compétitif, cause départ.86.500$.nég Faut voir Pour visiter téléphoner (89-090) AYLMER Inveshssementtrèsintéressant l6logis.excellente condition, près de tous les services 575.000$ Pour plus de détails, téléphoner (88-356) CLAUDE C.PROULX 6144008 AYLMER Maison en rangée, beau terrain de coin 4 c.c .rénové, s/fam .possession immédiate Prix réduit et nég 69,600$ Pour visiter (88-211) QUYON Ferme 111 acres 40 mm d'Aylmer, 115,000$ nég Pour Information téléphoner (894)11) CLAUDE C.PROULX 6144800 AYLMER Nouvelle inscription Bung .4 c.c., s/ fam, rénové, maison bien décorée et très propre Terrain privé, paysagé et clôturé, garage Prix demandé 89.900$ nég (89-153) HULL Nouvelle mscnption.Jardin du Château foyers.2100’c.garage Condo de prestige Beaucoup d'extra, 119.500$ Téléphoner pour uae visite (89-152) CLAUDE C.PROULX 6144000 Nouvelle mscnption - 4 c :.s à manger.s sol fini avec s fam fraîchement repeinte Ter clôturé Laisser-ma vous montrer une bonne affaire (89-144) CLAUDE MAJOR 6844000 AYLMER Sera - 3 c.c.s sol tini, planchers bois- francs refai ts à neuf Idéal pour celui qui commence (89-051) CLAUDE MAJOR 6844000 AYLMER A la campaone 3 +1 c.c.s à m.s sol fini, tapis neuf, fraîchement repeint Ter 48346'c.arbres fruitiers Taxes 578 05$ seulement FAUT VOIR! (894)981 AYLMER Maison en rangée- 3c c .grandecuisme 14 x 14, etc Très Irès prof/e 3 ans seulement VENE2 VOIR' (88-061) CLAUDE MAJOR 6844800 œ//m.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ 542 JOHN EGAN, AYLMER! Semi-détaché, très propre.beaucoup d'extra.Pour rendez-vous (89-150) JUANITA REDONDO 593-5306 AYLMER Maison en rangée avec garage Unité de can.3c c.s im.s sa fini Parc amère maison, sécurité complète pour enfants Investissement sûr (89-110) CLAUDE MAJOR 6844800 cc.s à m, salon, foyer, chauffage huile ou bos.I acre Taxes 50651$ Beaucoup de campagne et de paix Très privé (88-421) CLAUDE MAJOR 6*44000 TOURAINE 3c.c.cuisine-dînette, s sol uès bien fini.Très grand 1er ponte de tarte.8.720’c clôturé fraîchement repeint AUBAINE! (89-056) CLAUDE MAJOR 6144008 aylmer inc.684- AYLMER Maisonneuve Split level 3c c.salon, salle à manger, sous-sa fini Secteur de chax (89-409) CLAUDE MAJOR 6(44000 PRIX RÉDUIT - AYLMER Pour professionnel avec grande famille 7 c c.2 s lam.piscine chauffée etc l'exceplionàlarègle Seulement249.900$ (89-069) CLAUDE MAJOR 6044000 TTïTï 203 Ch.Aylmer, Place Grande-Rivière LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 3 MAI 1989-3 c D 69 Chevaliers de Colomb reçus au quatrième degré C’était jour de fête samedi dernier alors que 69 Chevaliers de Colomb du district # 6 ont été initiés au quatrième degré lors de la collation des honneurs qui avait lieu à la co- cathédrale Saint-Joseph de Hull./ MARTIN GODCHER Plusieurs centaines de personnes étaient réunies à l’église afin de vivre l’un des plus importants événements dans l'évolution personnelle d’un Chevalier de Colomb.Pour Fernand Thibodeau, Fidèle navigateur de l’assemblée “Archevêque Alexandre Va-chon”, hôtesse de cette cérémonie, l’événementa été une réussite sur toute la ligne.Au total, il existe quatre degrés chez les Chevaliers de colomb.D’ailleurs, le quatrième n’est pas un prix que l’on remet à un chevalier pour tout ce qu’il a faiL Au contraire, cette distinction l’oblige à être encore plus vigilant vis-à- vis la Ville de Hull* CONCOURS: 89-52 MÉCANICIEN-SOUDEUR I (avec outils) Service des travaux publics (Homme ou Femme) POSTE TEMPORAIRE POUR UNE PÉRIODE MAXIMALE DE NEUF (9) MOIS RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer les réparations générales des véhicules-moteurs de la Ville, ainsi que des petits-moteurs.Faire la mise au point des véhicules Sur demande de son supérieur, effectuer l'entretien préventif et les serviçes hebdomadaires (graissage) sur les véhicules.A l'occasion, faire la réparation des moteurs diésels, d'après des directives précises Effectuer certains travaux de soudure, ainsi que toute autre tâche connexe à la demande du supérieur QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Posséder un diplôme au niveau secondaire V, avec spécialisation en mécanique automobile.- Avoir trois (3) années d'expérience comme mécanicien - Avoirquelques notions du système hydrauliqueet du fonctionnement de l'équipement électronique pour la mise au point des véhicules - Posséder un permis de conduire, classe 3 (anciennes classes 21 et 22).- Etre résident de la ville de Hull.SALAIRE: 14,62$ l'heure, (salaire sous révision) INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h30 le 12 mai 1989.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du personnel 25, rue Laurier (3e étage) Hull, Québec J8X 3Y9 pauvretéetplus fidèle vis-à-vis l’église.Les membres qui sont initiés au quatrième degré sont ceux qui se sont le plus illustrés au sein de la collectivité au pointde vie civil, communautaire et religieux.Le quatrième degré est aussi un engagement ferme envers le patriotisme.Le prem ier est celui de l’admission, le second, de la formation et le troisième, de la chevalerie.Le district # 6 réunit quatre autres assemblées.Ce sont “Mgr Conrad J.Chaumont” (Saint-Eu-stache), “Mgr.J.A.Mon-doux”, (Man iwaki, Mont-Laurier, Gracefield), “Curé Labelle” (Saint-Jérôme, les Laurentides) et “Abbé Alexis-Louis Mangin” (La Gatineau).Une quinzaine de membres de l’assemblée “Archevêque Alexandre Vachon” qui réunit entre autres les cercles des Chevaliers de Colomb de Hull, Aylmer, Masham et Fort-Coulonges, ont été parmi les 69 membres initiés au quatrième degré.Le conseiller Pierre Chénier retire la demande de dérogation mineure dans le secteur des Fées Suite à une entente intervenue entre les Frères Dubois et la compagnie André Rouleau Ltée, le conseiller Pierre Chénier a retiré la demande de dérogation mineure dans le secteur du Lac des Fées.par Martin (iodelier On se souviendra que les résidants du secteur avaient rencontré le Conseil municipal de Hull le 18 avril dernier pour obliger le conseiller Chénier à retirer la demande de dérogation mineure qui aurait perm is aux Frères Dubois de construire des résidences sur trois terrains sis à l’angle Nord-Ouest du boulevard Gamelin et de la rue des Fées.Le conseiller a expliqué que la dérogation mineure avait pour but de contourner le règlement municipal dans ce secteur Pierre Chénier qui stipule qu’aucune résidence ne peut être érigée surdes terrains dont la largeur est de moins de 14 mètres.“Parce que les trois terrains, propriétés de Michel et Pierre Dubois ainsi que de Marie-Josée St-Jacques, ne mesuraient que 13,41 mètres, ils leur étaient impossible de construire un projet d’habitation.Ainsi, pour obtenir un permis de construction, ils ont demandé à la ville une dérogation mineure” d’indiquer monsieur Chénier.Ce dernier a aussi révélé que les Frères Dubois avaient tenté sans succès d’acheter une parcelle des terrains adjacents appartenant à la “Succession Joly” dans le but d’être conforme au zonage."Mais voilà que la “Succession Joly” a vendu récemment ses terrains à la compagnie André Rouleau Ltée.Cette dernière s’est donc entendue à la fin de la semaine dernière avec les Frères Dubois et leur a vendu la parcelle de terrain manquante pour être conforme à la norme” de signaler le conseiller de Lafontaine.Il a indiqué que les Frères Dubois allaient construire une résidence unifamiliale isolée sur chacun des lots ce qui satisfera certainement les résidants du secteur qui ont craint, durant un moment, qu’ils construisent des résidences de style maison mobile.1706 chemin Pink AYLMER VENTE DE SS Les VERTICAUX Gatineau inc, POUR PORTES PATIO 75" x 84” PVC Uni 89.95 *PVC Gaufré 97.95 778-0414 • Aluminium 109 .95 • Matériel en stock 133.95 Nos rails sont garantis à vie.Les valences sont incluses.NOTRE LIGNE DE CONDUITE: Service personnalisé Respect et courtoisie Accueil et qualité SmiSecrm 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE * TOUTES MARQUES ETC.EN PLUS: • REFRIGERATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 7 JOURS - 24 H RES TRAVAIL GARANTI (Travaux exécutés par des spécialistes,' membres en règle de la C.M.M.T.Q.) ill i i 4-Lb HfcGIONAL/HULL MERCREDI 3 MAI 1989 AU FIL nES ÉVÉNEMENTS MARTIN GODCHER 13N CARTIER MI-GNAULT, conseiller dans le district Tétreau, agit cette année à titre de président d’honneur de la Se édition de la marche de 10 kilomètres organisée par le Club Rotary Le Terrier de Maniwaki.Les sommes amassées dans le cadre de cet événement, qui se déroulera le six mai prochain, seront utilisées au profit d’un camp de vacances où des personnes handicapées ont la chance d’échanger avec des personnes en bonne santé.Déjà huit personnes du Club Rotary de Hull ont indiqué qu’elles participeraient à cette activité.* * * JEAN-RAYMOND LEGAULT, propriétaire de J.R.Limousine, tiendra bientôt une conférence de presse pour annoncer officiel lement l’inauguration d’un circuit de transport de classe pour les gens qui se rendent à l’aéroport d’Ottawa.Les départs se feront des hôtels de Hull.Il y aura aussi un circuit inverse.Le service, qui est déjà en place à Gatineau, sera en fonction du lundi au vendredi au coût de 6.50 $.Par ailleurs, le propriétaire des célèbres limousines, a indiqué qu’un circuit touristique allait être aussi en fonction à compter du 15 mai.D s’appellera “VisiHull” et on mettra énormément l’accent sur le volet québécois.ROBERT POIRIER, membre au Club Rotary de Hull, était heureux d’annoncer qu’il avait finalement déniché un candidat dans le cadre du programme “Patriotisme vécu”.Il s’agit de BERNARD DESRUISSEAUX du Collège Saint-Alexandre.* * * EDMOND LAN-THIER ET RAYMOND PITRE, respectivement présidents du Club Rotary de Hull et du Club Optimiste de Hull, ont profité de la dernière semaine pour souligner l’implication du Régional de Hull dans la communauté.* * * DENIS BOYER, directeur du Service de la bibliothèque de Hull, songe à devenir membre PIERRE-PAUL BEAUCHAMP n’a pas peur de s’impliquer dans la communauté.C’est ainsi qu’il succédera à RAYMOND PITRE à titre de président du Club Optimiste de Hull.Pierre-Paul n’est membre que depuis un an.AGENDA MERCREDI 3 MAI Filles d’Isabelle, #726 • Assemblée générale • I9h30 • Salle des Chevaliers de Colomb • 690 Saint-Joseph, Hull JEUDI 4 MAI Le club "Les Joyeux copains" • Souper annuel • Sous-sol de l'église St-Benoît • ÀI8h00 • Info: 777-8249 ou 777-2120 SAMEDI 6 MAI Club Optimiste de Hull • Dégustation de fruits de mer • École secondaire Mont-Bleu • 18h00 SAMEDI 6 MAI Vente de garage • École St-Rédempteur • Les profits à la St-Vincent de Paul SAMEDI 6 MAI Encan annuel • Sous-sol de la station de police •I0h00 DIMANCHE 7 MAI Assemblée annuelle • Amicale Gauvin • Salle de la Terrasse • 9h00 •Info: 770-5782/568-3847 LUNDI 8 MAI Rencontre sur un moyen naturel de régulation des naissances •20h00 • Au Centre communautaire Jules Desbiens • 568-0077 200, rue Principale, Aylmer 556, boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 du Club Optimiste de Hull.Il étaitd’ailleurs l’un des invités lors de la dernière rencontre de l’organisme.* * * Membres fondateurs du Club Optimiste de Hull, LOU LEMERY, GERRY CHARLE-BOIS et GASTON DES-MARAIS représentent un bon exemple pour les nouveaux membres.Après plus de vingt ans d’implication dans la communauté, les trois joyeux lurons n’ont pas l’intention d’abandonner.Ils ont autant de plaisir à venir en aide aux gens et aux organismes démunis.LUCIE, l’épouse de GERRY CHARLE-BOIS, président de la firme de courtage d’assurances Charlebois-Trépanier, est une fervente de golf.Elle a avoué avoir jouer en moyenne six fois par semaine l’an dernier.* * * GEORGE GUE-NETTE, qui était responsable de la Semaine de l’appréciation de la jeunesse, fait actuelle-ment du recrutement pour les Optimistes de Hull.Il avait d’ailleurs invité, lors du dernier souper de l’or-ganisme, PIERRE BLAIS, son beau-frère et un bon gars dit-il.*** JEAN-LUC LECLERC, le vendeur de billets du Club Rotary de Hull, aurait fait un bon attaché de presse.* * * ROBERT W.PENNEY succédera à Edmond Lanthier à titre de président du Club Rotary de Hull.La passation des pouvoirs aura lieu au cours de l’été.* * * Par ailleurs, ROBERT, qui a été à l’emploi pendant plusieurs années à la banque Royale du Canada, oriente maintenant sa carrière vers les affaires alors qu’il a fait l'acquisition de la Quinquaillerie Des boulevards située au 878 Maloney-Est à Gatineau.* * * PHILIPPE IM-BEAULT, qui aremporté la finale de zone du Concours d’art oratoire du Club Optimiste International , a été ovationné par les membres du Club Optimiste de Hull.Le maire de Hull, MICHEL LEGERE, a profité de son passage au Tchad pour faire l’acquisition d’une bicyclette artisanale fait de bronze fabriquée à partir d’obus et de balles.Jamais à court d’idées, le maire a cru bon d’associer cette bicyclette réalisée par un artisan africain à une autre pièce réalisée par un artisan québécois.C’est ainsi que monsieur Séguin, des Ateliers L.Séguin à Gatineau, a conçu un banc et un lampadaire se mariant très bien à la bicyclette.Une oeuvre dont le premier magistrat de la ville sera très fier d’exposer chez-lui.GABRIEL LEFEBVRE, président de l’Association des citoyens de Hull, s’est beaucoup impliqué dans le cadre des activités de la Fête de la Saint-Jean qui aura lieu celte année à Gatineau.Ce dernier ne cache pas( qu ’il aurait bien aimé que' l’événement principal de la Fête nationale se déroule, comme à chaque année, à Hull.“Pour cela, il aurait fallu que Hull offre plus que Gatineau” a-t-il précisé.• * * GILLES ROCHE-LEAU, député de Hull-Aylmer, sera le conférencier invité demain (jeudi) lors du dîner hebdomadaire du Club Rotary de Hull qui se déroule au Kian à compter de midi.* * * JACQUES TRE-PANIER de la firme Charlebois-Trépannier était en voyage d’affaires à Montréal la semaine dernière afin de discuter du décloisonnement.Une décision du gouvernement qui permettra à la compagnie d’assurances d’offrir de nombreux auxtre services.* * * JACQUES POT VIN, du studiode photographie du même nom, est le photographe attitré de la majorité des événements qui ont lieu à la cocathédrale Saint-Joseph de Hull.En fin de semaine dernière, il captait les sourires des chevaliers de Colomb réunis à l’occasion de la collation des honneurs du quatrième degré.* * * MICHEL ALLARD souligne que le Bal du président du Club Rotary de Hull aura lieu le 2 juin prochain.Les intéressés ont jusqu’au 25 mai pour se procurer les billets au 643-9721 et 771-5082.Selon Michel, cette soirée, qui aura lieu à la Maison du Citoyen, est parmi les événements importants de l’organisme.* * * l£[ — n (« r\\\ L/y# C0GEC0 Publié par Les Hebdos de l'Outaouais Michel St-Louls Directeur-général régional À INFORMATION: Directeur de l'information: Louls-M.Bergeron Journalistes: Merlin Godcher Hélène Lavoie Lucien Grenier Mario Boulianne Gaétan Blason Conception graphique: Stéphane Bélair PUBLICITÉ: Directeur des ventes: Jean-Marc Carrlar Conseillers publicitaires: Jacques Blais Carolina Friadman Gilles Leblanc Benoit Pilota Jacques Blouln ADMINISTRATION: Comptabilité: Julie Parant Secrétariat, réception: Annonces classées: Julie Maunier Danyaa Blaia Secrétariat aux ventes: Maurice Cousineau Photocomposition montage Multl-Compo Impression: knprimarie QuaHmii Inc.Distribution: Dijtrbution Simard Liés ABONNEMENT Caned* *52 -1 an Étranger *62 -1 an U régional n'eu pat response»* des testes ou auras ™t*naus de rédarton ou d* publicité et ne s'engage pas toujours é les relouner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal «bltothéque natonale du Québec Counter de le deuxième desse Enregistrement numéro 3143 141, Jean- Prou I* Hull, Québec J6Z1T4 776-10» H t » .Vr#' .»AA>i LE RÉGIONAÜHULL MERCREDI 3 MAI 1989-5 c ACTUALITES J Claude Lemay, conseiller de Hull “L’usine de mise en ballots: une solution de rechange” “Une usine de mise en ballots des déchets représenterait une intéressante solution de rechange en attendant que l’on développe une nouvelle technologie pour éliminer complètement les déchets” d’indiquer Claude Lemay, conseiller de Hull.compagnie de Pierre Champagne, maire de l’Ange-Gardien et président de la CRO, Constance Provost, maire de Aylmer, de Robert Rochon, maire de Masson, de Claire Vaive, maire suppléante de Gatineau et de Lawrence Gangur.nait une telle usine” a indiqué monsieur Lemay.D’abord, il a indiqué que la délégation toute entière avait été étonnée par la propreté de l’endroit et également de ne sentir aucune émanation en provenance du site d’enfouissement des déchets.“En fait, nous avons aperçu ni oiseaux ni bestioles.” De plus, le conseiller a préciséqu’iln’yavaitrien qui pouvait faire croire que l’usine en question en était une de mise en ballots.“Il s’agit d’un grand bâtiment où se trouve une machine qui fait le travail.Elle compacte les déchets qu’elle transforme en ballots qui sont ensuite enterrés sur le site.La cadence d’enfouissement va jusqu’à neuf ballots mesurant chacun 2x3x5 et ce, dans même trou.un “Une telle usine ne représente pas nécessairement la solution idéale mais, parce qu’il n’existe pas d’autres technologies plus avancées, de dire le conseiller, elle aura pour effet de régler les problèmes de la région”.Selon monsieur Le- may, à peu près tous les types de déchets peuvent être mis en ballots.Concernant le liquide qui s’écoule des déchets, il a expliqué que celui-ci était analysé et que, lorsqu’il n’y avait aucun agenttoxiquc, il étaitdiri-gé vers les eaux.par Martin (indcher Les propos de monsieur Lemay font suite à un voyage qu ’ il a effectué à Lawrenceburg, Tennessee, les 25 et 26 avril, en “Nous nous sommes rendus là-bas dans le but d’étudier les avantages et les désavantages d’une usine de mise en ballots et aussi dans l’intention de voir comment fonction- Robert Lesage lancera sa campagne en présence de Robert Bourassa Robert Lesage, candidat du Parti Libéral dans la circonscription de Hull, lancera fort probablement sa campagne électorale en présence du Premier Ministre Robert Bourassa le lundi, 8 mai prochain.Organisateur de la campagne électorale du candidat, Adéodat Ross a expliquéque l’événement restait tout de même àêtre confirmé et dépendra aussi de la disponibilité du Premier Ministre.Monsieur Lesage, qui a agi à titre de greffier pour la ville de Hull pendant près de 20 ans, a indiqué bien comprendre les vrais besoins de la population de Hull."Le fait qu’il connaisse bien les dossiers de la ville représente un gros plus pour monsieur Lesage” SAM'S 30 Valcourt, local 3,4 Pte-Gatineau SPECIAL PEINTURE $375°° Nettoyage de meubles et tapis Nettoyage d'auto Peinture intérieure et extérieure Lavage d'intérieur de maison Nettoyage d'intérieur de maison QUINCAILLERIE DESJARDINS LTËE 276, boni.St-Joseph, HulL P Q.MI8Y 3Y3 EXPERT SERRURIER ET PLUSIEURS TIRAGES DE PEINTURE MÉLAMINE DE 4 LITRES m - TIRAGE D'UN BARBECUE FIESTA AVEC RÉSERVOIR Les coupons doit être SOURIEZ LES ÉCONOMIES FLEURISSENT.9f)99$* mim ou moins U remplis au magasin.Le tirage aura lieu samed le 6 mai sur les ondes de CKCH.VALEUR DE: les 4 litres 189.SUPER LATEX POUR PLAFONDS FINI MAT BLANC (1S0-112) Dans un choix de 250 teintes astel.Cette offre se termine e 30 juin 1989 ^ Apporte; vos échantillons de lapis scne.dendeau, decéfantique.eic l ordre! eut Sicorama teprodusa exactement la couleur désirée • Cher tous les marchands affichant I enseigne 160-112 TEINTURE Sicorama: l’art de reproduire les couleurs.HYPROFUGE A LV EGALEMENT EN VENTE! Scorama Robert Lesage sica jmtt.orjflur au sien d indiquer Ross.Par ailleurs, ce dernier a indiqué que le bureau du parti était maintenant ouvert.Il est situé au 227B, boulevard Saint-Joseph à Hull.monsieur Teinture pour patios Teinture opaque au latex Votre couleur Notre ordinateur Votre échantillon T ATEUER DE DÉBOSSELAGE ET PEINTURE 286-116 MM* 28"$ 27"$ 2499$ 20"$ du motns DU moins ou moins Its Umts its4imts Its 4 Imts SUPER ÉMAIL BRILLANT A L'ESTER D'ÉPOXYDE POUR PLANCHERS GRIS MOYENS .y 'Ÿ * 1 iliii ?Ecole de coiffure PRECISION Hairstyling School INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT Coûts du jour; le 1er mal Cours du soir; le 2 mal TÉLÉPHONEZ •748-6282* 89, chemin Montré» Vaniei Fusion de “S.Edgar Dussault et fils” et de “Danis-Corneau” La maison de courtage S.Edgar Dussault et fils et les Assurances Danis-Corneau ne forment plus qu’une seule entreprise alors que les deux compagnies ont décidé de se fusionner dans le but de mieux servir etd’offrir des prix compétitifs à la clientèle de l’Outaouais a expliqué le directeur général Louis Dussault.L’entente,dont les termes n’ont pas été dévoilés, a été signée le 18 avril dernier.par Martin (îodcher “Malgré que la compagnie les “Assurances Danis-Comeau”aaména-gé dans les locaux de Dus-saultet fils, cela nechange .W;1 en rien les services offerts par cette dernière à sa clientèle” de souligner monsieur Dussault.D’ailleurs, a plusieurs occasions, il n’apas manqué de dire que le déménagement n’avait, à quelques exceptions près, entraîné aucun ennui à la clientèle.“Pour l’entreprise, il est important que la clientèle de “Danis-Corneau” se sente toujours en confiance et ne soit pas dérangée pas cette fusion.C’est pourquoi, nous avons tenu à garder les mêmes numéros de téléphone et le même personnel de Danis-Corneau.” Pour la firme Dussault et fils, en affaire depuis 58 ans, cette fusion re- ££ Nicole Beaudoin, anciennement du Salon Playgirl s'est jointe à l'équipe de La Cheveuthèque.Maintenant ouvert le jeudi et vendredi soir.I Les figures de proue de l’entreprise, Pierre Larkin, lignes personnelles et gestion, André Boucher, Service financier et Pierre Regaudie, lignes commerciales.présente une expansion d’importance.“Nous avons toujours grandi avec notre clientèle et pour nous, cette fusion, permet d’être plus compétitif sur le marché.Entre autres, parce que nous représentations plusieurs compagnies similaires, cela permet d’avoir un plus important pouvoir de négociation envers celles-ci et ainsi d'obtenir de meilleurs prix.Et tout cela, dans le but de donner un meilleur service à la population” de révéler le directeur général qui a fait son entrée dans la compagnie au début des années 80 suivant ainsi les traces de son frère, Luc, aujourd’hui vice-présidenL de La cuisine Thaïlandaise MWfS ADULTES: ENFANTS: Soi»» au crabe avec pétoncles Soif» Won Ton Rouleau impérial Poulet Thailandas caroneHe Boeul légumes variés Brochettes de boeul Cambadnnne Boulette de poulet Poisson tri Riz frit au poulet son père Jacques, de son oncle Pierre, et de son grand-père et fondateur de l’entreprise, S.Edgar Dussault.Danis-Corneau C’est en 1965 que Jacques Danis fondait en compagnie de Robert Comeau leur bureau d’assurances générales.Quelques mois passent et ils s’associent avec le bureau d’assurances de Fernand Phillion dont ils deviendront propriétaires deux ans plus tard.En 1984, Robert Cor-neau se retire.Tout de Fiers de celte fusion, Luc Dussault, vice-président, Jacques Danis de Danis-Corneau et Louis Dussault, président.(Photos: Martin Godcher) même, cela n’empêche Dussault, il ne fait aucun celui du Service financier doute que cette fusion pemiettraà l’entreprise de mieux affronter la concurrence.D’ailleurs, la firme de courtage développe actuellement un nouveau département soit pas Jacques Danis d’acheter, en 1985, le bureau de Gilles Fortin.Pour ce dernier, cette fusion est un risque calculé puisque les avantages sont importants.“Nous maximisons les espaces physiques de l’entreprise, nous obtenons une meilleure coopération des compagnies d’assurances, les placements sontplus faciles et surtout, la clientèle est beaucoup mieux servie.” De même, pour Louis qui offrira les meilleurs produits sur le marché actuel a-t-il précisé.Les bureaux de la firme sont situés au 31 rue Laval et le téléphone est le 771-8361.une Vw/lMon (Le (jfUtüitidmjux Nous produisons des imprimés de qualité depuis plus de 60 ans De la carte d'affaire jusqu'à vos travaux en plusieurs couleurs, vous obtiendrez un service personnel donné par nos spécialistes.Quand les personnes et de la machinerie se rassemblent, des choses extraordinaires se produisent et pour nous, c'est emballant.Nous vous invitons à le partager avec nous.watiidu/w'u.uMt/iadiiion, S7 IMPRIMERIE DU W PROGRÈS HULL 183.rue Deveault Hull (Québec) J8Z ï37 Tél.: (819) 778-2122 Fax: (819)778-1526 @ GATINEAU 151.boul Gréber Bureau 200.Gatineau (Québec) J8T 6G6 Tél : (819) 243-6161 Ville de Hull' ém CONCOURS: 89-53 AIDE-PRÉPOSÉ À L'HORTICULTURE ET À L'ARBORICULTURE SERVICES DES TRAVAUX PUBLICS (Homme ou Femme) POSTE TEMPORAIRE: PÉRIODE MAXIMALE DE 9 MOIS RÉSUMÉ DES TÂCHES: Effectuer divers travaux relatifs à l'entretien des arbres et arbustes de la Ville, de même qu'à l'étalage, effectuer des travaux d'émondage; effectuer la plantation et l'entretien des plantes et des fleurs Accomplir toute autre tâche connexe à la demande du supérieur QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Posséder un diplôme d'études collégiales en horticulture et paysagisme, (copie du diplôme exigée) - Aucune expérience requise - Être résident de la ville de Hull SALAIRE: 13,67$ l'heure, (salaire sous révision) INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner dûment complété au même endroit avant 16h30 le 12 mai 1989 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L EIHPLOI VILLE DE HULL Servie» du personnel 25, ru» Laurier (3e étage) Hull, Québec JBX 3Y9 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 3 MAI 1989 c Wmê I i 3 Bravo Afrique 2000 J’ai iu avec un vif intérêt, le dossier Afrique 2000; il est étoffé, transparent, et très instructif.J» NO C.S.: 550-11-000355/89 NO SUR.: 043574 COUR SUPÉRIEURE "En matière de faillite” DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE SYLVIE COURCHESNE, RÉSIDENTE DE LA VILLE DE GATINEAU, PROVINCE DE QUÉBEC.AVIS AUX CRÉANCIERS CONCERNANT LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE Avis est par les présentes donné que la personne précitée a déposé une cession le 25ième jour d'avril 1989 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15ième jour de mai 1989 à 1:30 heure de l'après-midi au bureau de Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc., syndics au 144, boul.de l'Hôpital, #400, Gatineau, Québec et que pour avoir droit de voter les créanciers doivent déposer entre mes mains avant l'assemblée des créanciers, les preuves de réclamation, et au besoin, les procurations.Daté de Gatineau, ce 27ième jour d'avril 1989.RAYMOND, CHABOT, FAFARD, GAGNON INC., SYNDICS 144, boul.de l'Hôpital Suite 400 Gatineau, Québec J8T 7S7 (819) 243-5588 Ville de Hull' VILLE DE HULL Avis final CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC AVIS public est donné que le Conseil a l'intention d'adopter un projet de règlement CONCERNANT LA CONVERSION D'IMMEUBLE LOCATIF EN COPROPRIÉTÉ DIVISE et tiendra une assemblée publique de consultation le Lundi 8 mai 1989 à 19h00 A la salle de la Terrasse 1er étage Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull, Québec Le règlement projeté a pour objet de définir les dispositions interprétatives, administratives et normatives selon lesquelles la conversion d'immeubles locatifs en copropriété divise peut-être effectuée Plus précisément, le règlement détermine les caractéristiques descriptives de la déclaration de copropriété associées à la conversion de certains immeubles, de même que les exigences particulières relatives aux éléments de construction Suite à l'assemblée tenue le 24 avril 1989 un représentant de la Régie du logement sera présent afin d'expliquer les modalités de la loi concernant la conversion d'immeuble locatif en copropriété divise.Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de réglement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer.Le projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNÉ À HULL, ce 25e jour d'avril 1989 Le Greffier adjoint, André J.Burns Ouvert le dimanche Fruits et légumes Produits biologiques Produits naturels et importés Tout pour fabriquer la bière Crème Budwig Produits «Sunrider» SPÉCIAL CRÈME BUDWIG Maintenant réduite à $4.49 Prix en effet jusqu'au 10 mai 1989 Ouvert 7jours Lun., Mar., Mer.: 9h-18h Jeu., Ven.: 9h - 21h Sam.: 9h-17h Dim.: 10h-17h LE POMMIfP Situé 10 rue Cholette à Hull ( Place Bédard) - 771-3838 ?Je favorise la teneur d’un projet de cette nature.Et je suis certain que si vous aviez invité parmi votre délégation M.Jacques Beaucage, qui a une expertise et une très grande expérience du Tiers-Monde avec l’ACDI, il se ferait un plaisir d’y participer.S'il ait une personne qui pouvait se joindre au Comité Afrique 2000 ou remplacer un membre moins familier avec ces problèmes, c’est bien M.Jacques Beaucage qui est une personne-ressource idéale.Il est aussi bien qualifié que les conseillers en affaires internationales des villes de Montréal et de Québec.Avec le brio qu’on lui connaît, il aurait pu avantageusement représenter la ville au Nigéria.C’est dommage, sans doute, c’est un oubli de la part du comité exécutif de la ville.On me dit également que ce projet comporte l'analyse du rôle de la femme comme pourvoyeur de la famille.Tout comme dans les sociétés rurales mexicaines, je parle des indiens mexicains, la femme du Nigéria est responsable des travaux agricoles.Il s’ensuit donc que le mouvement des populations rurales vers les villes du Nigéria crée un certain vide dans le rôle social de la famme et un certain déséquilibre dans la société nigérienne.Ce projet, ce n’est pas un simple projet d’eau potable et d’eaux vannes, bien que ces deux éléments fassent partie du projet.C’est un projet qui comporte un niveau social, qui respecte la culture de ce pays musulman.À première vue.Afrique 2000 a un élément humanitaire et sociologique qui est enrichissant.Aurions-nous eu à débourser davantage, il vaut bien toute la publicité à grands frais de Hull en l’an 2008, et ce fameux rapport des six réunions où près d’une quarantaine de personnes seulement ont participé.J’avoue toutefois que 800 personnes ont répondu au questionnaire, se passant bien volontiers de l’animation des élus municipaux.Personnellement, Hull en l’an 2008, c’était de l’argent perdu: mauvaise publicité, piètre participation.Je serais bien curieux de savoir comment les 800 personnes ont répondu à la célèbre question: “Comment voyez-vous Hull en l'an 2008?Oui -non.Mais j’ai assez taquiné l’administration municipale.je tiens à féliciter le conseil municipal de Hull pour sa participation à l’Afrique 2000.Hull est l’une des quatre villes qui ont compris qu'il fallait aider les plus démunis tout en respectant la culture du pays.Parmi ces villes-là, il y avait Montréal, Québec, Sillery et Hull.Je voudrais apporter ici mon humble contribution pour la levée de fonds de l’ordre de 20 000 $ en vous présentant une suggestion inusitée.J’ai par le passé, étudié le projet de Corvée-Habitation.Je n’ai pas osé publier le résultat de mes recherches, de crainte qu’on mésinterprète les données.Mais je crois qu’il est normal que ceux qui ont bénéficié davantage des largesses municipales contribuent davantage à l’expansion d’une autre ville que la leur.Il s’est créée à Hull, à cette époque, une transhumance extraordinaire: on quittait le vieux Hull pour s’installer dans des endroits plus chics.Les Hautes-Plaines, Dôme, Cité des Jeunes, ou encore dans des condominiums, certains de luxe.Je suggérerais que chaque propriétaire qui a été exonéré de taxes pendant quatre années consécutives, qu’il remette à la ville $5.00 pour $1000 d'exonéra- financer ce non pour projet.Imaginez, nous aurions suffisamment d'argent pour financer non seulement Afrique 2000, mais également la Fondation du CHRO, et même le projet encore avorté du petit train de Wakefield.Imaginez près d’une dizaine de contracteurs d’appartements ont bénéficié chacun d’une exonération de taxes de près d'un million de dollars.Imaginez ce qu’ont épargné les propriétaires de condominiums de luxe, de résidences de 150,000 $ à 250,000 $ le long des rues Lévis, Millar, Cité des Jeunes, et j’en passe.Un bon jour, il faudra que la ville se pencher sur la vraie question.Qui a bénéficié du projet Corvée-Habitation?Les coopératives, les travailleurs syndiqués, la Société d’habitation, les nouveaux propriétaires, les riches ou les gens d’affaires?Je souris quand je vois à la télévision notre voisin de comté.Monsieur le ministre Michel Grat-ton qui, après avoir salué notre greffier municipal, notre aspirant député libéral, qui nous dit qu’il connaît la ville ou son comté comme sa poche, ça fait sourire, je le répète, de voir M.Michel Gratton (après avoir causé avec M.Lesage) nous dire: “Demandez 2 millions à Québec pour le financement du petit train de Wakefield”.Je me sentirais mal à l’aise.Et je le comprends bien, l’argent n’est pas là.Demandez plutôt une généreuse contribution aux gens d’affaires de l’Outaouais.Comme dirait un ancien député, eux ils ont le moton.Et je ne serais pas surpris que la plupart de ces gens-là soient des libéraux, et que bien peu d'entre eux fassent partie du NPD.Jean-Marc Thivierge 64 Bradv Hull LES AMEUBLEMENTS ELECTRONIQUES r J CESAR enr."DONNE à CÉSAR ce qui est à César" HEURES Lundi - mercredi de 9h à 18h D'OUVERTURE Jeudi - vend, de 9h à 21 h.Sam.jusqu'à 19h00 tt-/^ SPÉCIAL sur N MATELAS MIRABEL - Ensemble 54" Chiro garantie 15 ans $279 00 - Ensemble 39" Chiro garantie 15 ans $*100 00 85, rue Eddy Hull, Québec, J8X 2W3 vente de variétés • vente de meubles neufs et usagés • Service appareils ménagers à domicile • pièces • Service dépôt électronique • Achetons appareils ménagers et électroniques 771-8283 ¦\ èA*.' e KlS‘r,Ft.1M iAH0:-/=>ti LE RÉGIONAL MERCREDI 3 MAI 1989-11 •:™S?i ssm mm 8W CLLLB ROTARY m- I Dans le cadre de la Semaine de la secrétaire, Madeleine Lévesque du Centre hospitalier Régional de l’Outaouais a été plus que choyée.Après avoir été invité à dîner au Duc de Wellington, elle a reçu de la part de ses collègues de travail un magnifique bouquet de ballons de messages d’appréciation.Madeleine s’est empressée de partager sa grande surprise auprès de Jason Morrissette et Martin Lecompte, tous deux hospitalisés au département de Pédiatrie.Le Club Rotary en aide à l’AQETA Le Club Rotary de Hull a remis une somme de 1 200 $ à l’Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d’apprentissage (AQETA), organisme qui vient en aide aux jeunes qui manifestent des retards ou certaines difficultés concernant différents aspects tels que la mémoire, le raisonnement, l’attention et la communication.L’objectif de l’AQETA est de faciliter l’intégration de ces jeunes au niveau de l’éducation et de la vie communautaire.Edmond Lanthier, président du Club Rotary et Annette Cormier- Pelletier ainsi que Jean-Luc Leclerc entourent la mascotte “A la coq” qui a été créée à même le montant offert par l’organisme.Une autre partie du I 200 $ a été utilisée pour la création d’un document expliquant les objectifs de l’AQETA.(Photo: Martin Godcher) Différents corps policiers de la région ont organisé la Clinique de sang des policiers de l’Outaouais, qui a eu lieu mercredi dernier au Centre hospitalier de Gatineau.On reconnaît, de gauche à droite, Donald Dupel d’Aylmer, Guy Cadieux de la Sûreté du Québec, Brian Lannigan de Buckingham- Masson, Louis Cross de la Gendarmerie royale du Canada, Yves Régent de Gatineau et Jean-Guy Charbonneau de Hull.Lilianne Bouvier est celle que l’on aperçoit au centre.Au total, 493 donneurs se sont présentés à l’événement.VOTRE PREMIER CHOIX NOMINATION ((())} C0GEC0 Votons pour du solide LEO FORGET Monsieur Louis Audet.président et chef de l'exploitation du Groupe C0GEC0 est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Léo Forget au poste de vice-président et directeur général de Publications Dumont (1988) Inc.À ce titre, monsieur Forget sera responsable de la gestion et du développement de cette importante filiale à part entière de C0GEC0 Inc.M Forget possède à son actif plus de trente années d'expérience dans les domaines de l'imprimerie et de l'édition d'hebdomadaires.Il a oeuvré au sein de Publications Dumont d'abord à titre oe contrôleur avant d'occuper le poste de vice-président administration au cours des cinq dernières années.Nul doute que son expérience dans le domaine servira grandement l'entreprise qui regroupe 27 hebdomadaires au Québec, 4 en Ontario et 3 compagnies de distribution.Le Groupe COGECO, dont les actions sont inscrites aux Bourses de Montréal et de Toronto, est une entreprise diversifiée dans le domaine des communications, notamment dans les secteurs de la radio, de la télévision, de la câblodistribution et de l'édition.SERVICE COMPLET D'ENLÈVEMENT DES DÉCHETS POUR COMMERCES, INDUSTRIES ET RÉSIDENCE Natif de Hull, âgé de 52 ans Grefier de la Ville de Hull depuis 20 ans Membre de plusieurs associations à caractère communautaire Le 29 mai dans HULL Robert LESAGE Comité Robert LeSage, 227 b boul St Joseph Hull, 778-1214 Autorisé et payé par Bernard Fleury, agent officiel de Robert LeSage WMI HULL/OTTAWA UNE FILIALE DE WASTE MANAGEMENT CANADA INC.AVIS AUX CITOYENS DE HULL Le grand nettoyage du printemps A compter du 15 mai et jusqu’au 26 mai inclusivement, WMI, en collaboration avec la ville de Hull, vous invite à faire votre ménage du printemps.Au cours de cette période, lors de vos cueillettes habituelles, nous nous ferons un plaisir de cueillir les déchets solides volumineux à savoir: poêles, réfrigérateurs, fournaises, matelas, meubles, boites, téléviseurs, pièces d’automobiles, barils, réservoirs à l’eau ou à l'huile, branches d'arbres ayant un diamètre maximum de deux pouces et d'une longueur maximale de 3.5 pieds, ou tous matériaux accumulés dans une unité de logement qui ne sont pas des déchets ou des ordures ménagères Les rebuts résultants de la construction, rénovations et démolitions de bâtisses ainsi que des rebuts tels que roches, terre, béton, rebuts solides d’opération industrielle ou manufacturière ou matière inflammables, explosives, corrosives ou de vieilles carro-series d’autos ne sont pas inclus dans cette cueillette.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec HULL 1 040 BOUL.ST.JOSEPH 770-7312 La secrétaire chanceuse du CHRO La collecte des policiers m Ala Co Quantités limitées (4 litres) ANQUEZ PAS TOUS LES AUTRES X DU PRINTEMPS PARMI LA GAMME COMPLETE DES PRODUITS T7TT T oumctt»* 777-3410 MEMBRE DU GROUPE RO-NA DISMAT Serre m ,ue F .A/o.vrj*» -, • LE RÉGIONAL MERCREDI 3 MAI 1989-17 L’ENTRETIEN DE L’AUTOMOBILE printemps f?&?Comment mettre la main sur la "perle rare" Le prix d une voiture neuve étant ce qu'il est, plusieurs consommateurs se tournent vers l'acquisition d’une voiture d’occasion.Même si plusieurs considèrent qu’une voilure de seconde main revient à «acheter les problèmes des autres», reste qu'en se montrant patient, méticuleux et prudent il est possible de mettre la main sur la «perle rare».En suivant quelques règles élémentaires, vous serez fins prêts à partir à la «chasse» et réaliserez du même coup des économies substantielles.L’argent toujours l’argent Au même titre qu'une voiture neuve, une voiture d’occasion exige que vous vous arrêtiez sur votre situation financière Combien ê-tes-vous disposé à investir dans l'achat d’une voiture.Toutefois, à la différence d'une voiture neuve, vous devez déduire de ce montant une somme qui devra servir aux réparations immédiates ou éventuelles.Une fois ce premier critère remplit, calculez votre kilométrage annuel moyen.Cet élément est fort important puisqu'il vous permettra non seulement dévaluer la consommation d'essence que vous recherchez mais aussi facilitera votre orientation.En effet, si vous effectuez 21,000 kilomètres par année, et que la voiture qui vous intéresse affiche 101,000 kilomètres, cela vous indiquera qu'il y a de fortes chances qu’au terme de deux ans une révision mécanique complète s’avérera indispensable.Cette donnée vous aidera également à déterminer si la période de financement sera de 24 mois, 48 mois ou 36 mois.Dans l’exemple ci-dessus, il sérail illogique de négocier un emprunt de 48 mois, car la voiture a de fortes chances de vous quitter d'ici là.La tournée Avant d’entamer vos recherches, déterminez quel type de voitures vous Intéresse.Une fois votre choix arrêté, tentez de recueillir le plus d'informations sur cette voiture et tout particulièrement son dossier de fiabilité.À cet effet, des organismes tels le CAA ou TAPA pourront vous indiquer les forces et les faibles- ses des voitures que vous convoitez en plus du pris auquel vous devez vous attendre à payer.À ce stade-ci, il est fort à parier que votre liste de voilures s'est grandement allégée.Le moment est donc venu d'effectuer la tournée des commerçants et de lire attentivement les petites annonces classées.LE SOLDE ÉTOILE DE PNEUS GOODYEAR.RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 Le meilleur moment RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT (RAPPORT DE VITESSE H) LETTRES NOIRES DENTÉES Midi Mlda Dimension 4 pneus Économies PI 75/70HR13 347.85 » 115.95» 389.85 129.95 P205/60HR13 P205/70HB14 437.85 P215/70HR14 484.85 P185/60HR14 410,85 pour des pneus! 145.95 154.95 136.95 P215/70HR15 482.85 180.95 P225/70HR15 488.85 162.95 P235/70HR16 524,85 174.95 P195/60HR15 422.85 140.95 P195/60VR15 455.85 151.95 P205/60HR15 428.85 142.95 P235/60VR15 566.85 188.95 P195/50HR15 392.85 130.95 Eagle GT, 4 pour le prix de 3.EAGLE GT LETTRES BLANCHES DESSINÉES Prix de sokto 4 pneus Économies 407.85 $ 135.95 $ 42885 142.95 419.85 422.85 458.85 446.85 542.85 566.85 Dimension P195/70R14 P205/70R14 P205/60R14 P215/60R14 P235/60R14 P215/65R15 P245/60R15 P255/60R15 139.95 140 95 152.95 148.95 180.95 188.95 PNEU TOUTES SAISONS POUR PETITES VOITURES ET VOITURES IMPORTÉES à part* ia RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 POUR LE PRIX DE 3 EAGLE GT LETTRES NOIRES DENTÉES PihdMoUt Dimension 4 pneus Économies P185/70A14 365.85 1 121.95 $ 56 95$ CORSA GT LETTRES NOIRES DÊNTÉES Dimension Pris de solde P155/80R13 56.95 » P175/70R13 64,95 P185/70R13 72,95 P185/70R14 83.95 P195/70R14 P195/60R14 P205/70R14 P205/60814 P215/60R14 P205/60R15 P215/60R15 P215/65R15 386.85 395.85 401.85 398.85 401.85 395.85 413.85 425.85 128.95 131.95 133.95 132.95 133.95 131.95 137.95 141.95 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX RADIAUX TOUTES SAISONS 4 POUR LE PRIX DE 3 Les pires moments pour le sport! 71 95$ VECTOR FLANC BLANC Dimension Prix de solde P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185 80R13 P175/75R14 P185/75R14 P195/75R14 Dimension P155/80R12 P145/80R13 P155/80R13 P165/80R13 P175/70R13 P185/70R13 P185/70R14 P165/80R15 65.95 66.95 74.95 84.95 89.95 99.95 86.95 ARRIVA FLANCS NOIRS Prix de solde 4 pneus Économies 209.85 « 69.95 » 197.85 200.85 224.85 254.85 269.95 299.95 260.85 FLANC BLANC P155/80R13 218.86 72.95 P165/80R13 245,85 81.95 P175/80813 272.85 90.95 P1 75/75S13 269.95 89.95 P175/70813 287,85 95.95 P185/80B13 281.85 93.95 P185/70B13 299.85 99.95 P205/70R13 332.85 110.95 P175/75814 278.85 92.95 P185/75814 290.85 96.95 P185/70814 326.85 108.95 P185/65814 356.85 118.95 PI 95/75814 299.85 99.95 P205/75814 314.85 104.95 P205/70814 344.85 114.95 P215/75B14 353.85 117,95 P195/75B15 317.85 105.95 P205/75B15 335.85 111.95 P215/75R15 350.85 116.95 P225/75815 365.85 121.95 P225/70815 395.85 131.95 P235/75815 386.85 128.96 ,;0 cooojSriAH P205/75R14 P195/75815 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 P175/70R13 P185/70R13 P195 70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R14 71.95 $ 82.95 88 95 92.95 93.95 95.95 99.95 103.95 106.95 111.95 115.95 116.95 127.95 95.95 99 95 103.95 108.95 113.95 114.95 PNEU TOUTES SAISONS LE MOINS CHER Procurez-vous quatre pneus Eagle GT pour le prix de trois ou n’importe quelle autre paire de pneus Goodyear et recevez en prime la vidéocassette “Les meilleurs mauvais moments du sport!’ Le solde étoile de pneus Goodyear.des prix qui font sourire, des prises qui font rire.Le solde prend fin le 27 mai.45 95$ S4S GOODWYEAR P155/80R13 P195/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 AUCUN ACOMPTE «AUCUN INTÉRÊT* 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* •pou?les pneus et les services automobiles de plus de ISO 00$ Versement calculé d’après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA.MasterCard ou American Express Veuille/ vous rendre â Un Centre de service automobile Goodyear pour de plus amples renseignements VISA $$ m ECONOMISEZ EN ACHETANT DIRECTEMENT DU GROSSISTE 67, St-Louis, Gatineau 561-1936 SERVICE D’AUTO COMPLET VENTE - SERVICE - RÉPARATION Alignement et balance de roues G°oofpeAH GOOD-YEAR 372, boul.Maloney O.Gatineau 643-1936 GARANTIE A L'ECHELLE NATIONALE * PROTECTION CONTRE LES RISQUES ROUTIERS OFFERTE EN OPTION J 18-LE RÉGIONAL MERCREDI 3 MAI 1989 Actualités économiques ) *4* f Hull met de l’avant un concours d’architecture Dans le but d’améliorer la qualité des constructions dans la ville de Hull, le Comité consultatif d’urbanisme recommande fermement au Conseil municipal d’instaurer un concours d’architecture a expliqué Denise Gagné, présidente de ce Comité.par Martin Godcher Selon laconseillère.ce concours, qui existe déjà dans quelques régions et municipalités du Québec, représente probablement le meilleur moyen de sensibiliser les gens à présenter des projets de qualité et originaux.En plus de l’aspect extérieur, madame Gagné a souligné que l’aménagement intérieur, l’intégration du bâtiment dans l'environnement, l’aménagement paysager et la Denise Gagné, pré sidente du Comité con sultatif d’urbanisme.DE5 FENÊTRES EN beautés EPARGNEZ 2Sb, Décorez votre chambre avec style pendant le mois de mai jusqu'à du prix régulier des grands magasins.A l âchât de draperies sélectionnées et de couvre-lits de même style, obtenez $100 de réduction sur votre facture totale, si achetés simultanément Appelez ou visitez nos salles de montre dès aujourd'hui.EN SOCIETE Q , ., / RABAIS ADDITIONNEL Hour les aines seulement - sur achat de draperies et de couvre-lits seulement.APPELEZ OU VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE Hull 776-3494 Village Place Cartier 425 bout St-Joseph Orleans 837-5582 Nepean 596-5391 A