Le régional, 15 mars 1989, Cahier Outaouais

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES SELON VOS BESOINS PROGRAMME D'AIDE JUSQU'À $7,000.00 POUR 7 ANS - SANS INTERET TAUX CONCURRENTIELS SERVICE PERSONNALISE trust fp GÉNÉRAL HULL, 120, PROMENADE DU PORTAGE Normand Gagné, Dir.Hypothèques 771-3227 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 GATINEAU AYLMER HULL Le Groupe de la Place Royale au CNA MERCREDI LE 22 MARS Mercredi le 19 avril Music World aux Promenades Dépanneur André Chartrand (ave.Gatineau) CO-OP Cégep de l'Outaouais MAINTENANT bière en fût Jeans propre accepté 755-1111 Tous les billets pour spectacle Epicerie Savoie, Touraine Au Spectra à venir disponibles Le Cordonnier de Gatineau Garage XL (Prop.Paul Pubé) 105 rue Bellehumeur GATINEAU 568-1010 I JEUDI LE 16 MARS WTWWWWTfffWW PAGLIARO Jeudi le 6 avril danse Le calendrier des activités PAGE 5 Du mordant au Théâtre de l'île PAGE 12 fèr® et 2ième HYPOTHEQUE 10 compter ae ¦ • Approbation dans 48 heures • Jusqu'à 90% 25%* PRETS PERSONNELS à compter de 1 • Pour achats ?Voyages • Placements « Consolidation de dettes * Taux sujets à modifications TRUST CENTRAL ï GUARANTY 100, PROMENADE OU I HULL, QC.J0X 2 771-6655 Aller au bout de la folie pour VOS PLAISIRS ET LE MAL PAGE 3 Yves Beauchemin Juliette Pomerleau PAGE 15 SUPER SPECTACLES À VENIR PLAYGIRL + PLUS Le groupe est composé des humoristes suivant: MARTIN L'HEUREUX,YVES ROUSSEAU,FRANÇOIS LÉVEILLÉ et CHRIS RYAN AGE Prôlt .—¦ Samedi le 25 mars LE SPECTRA NOUVELLE VAGUE MERCREDI LE 15 MARS LES HUMORISTES Le 31 mars 1989 LA V~ B£N B£ILE\~ TAVEÜNIM t 7 et 8 avril groupe MUSIQUE DE DANSE AREA CODE Jeudi le 13 avril 2 heures de rire Waiter n - T.1 14 et 15 avril grpu directement des Eta "TES BÉBELLES PIS DANS TA COUR" Tous les lundis soirs LOCATION DE SALLE pour SOIRÉE "BINGO" $3,000 EN PRIX à compter de19h00 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 VARIETES Le temps d'une soirée, le temps d'une vie avec Ginette Reno Bientôt à l’Opéra du Centre national des arts, Ginette Reno offrira un cadeau comme elle seule sait le faire.Un cadeau de trente ans de carrière.En partant de la Casa Loma, en passant par le r MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 33 heures de session pour vous enseigner comment améliorer ou maintenir votre forme psychologique en vous apprenant: • à découvrir l'origine du stress que vous voulez éliminer dans votre vie.- à voir plus clair dans votre vie - à utiüser davantage votre plein potentiel • à reconnaître les ressources énormes qui sort en vous - à ne plus vous laisser dominer par vos peurs • à provoquer tes événements dans votre vie ¦ à entrer en réel contact avec les autres - à influencer tes gens qui vous tiennent à coeur • à maintenir autour de vous des relations humaines de qualité ¦ à découvrir comment vous vous empêchez souvent d'étre heureux • à avoir plus de pouvoir sur votre vie ¦ à ne plus être à la merci des événements et des gens Il s'agit d'une session de 4 jours qui se donne de 9 h à 18 h.les jeudi, vendredi, samedi et dimanche.L'hébergement est offert gratuitement à ceux et celles qui résident à l'extérieur.Les dates de la prochaine session: 20-21-22 et 23 avril 1989.moment célèbre qu’elle faisait vivre sur la montagne un certain 24 juin, à travers les Etats-Unis, le Japon ou la France, pour finalement arriver jusqu ’à maintenant, Ginette Reno fera don d’elle-même, le don le plus ultime qu’ une chanteuse puisse faire.Elle a choisi, pour ce faire, cinquante-cinq chansons de son vaste répertoire.Cinquante-cinq chansons qui ont fait d’elle une femme complète, totale, une femme pourqui donner a toujours LE CENTRE DE MISE EN FORME PSYCHOLOGIQUE 6, rue STE-MARIE, HULL.OC, J9H 2A3 (819) 777-4848 CABANE T À SUCRE BRAZEAU Rang Saint-Charles, Papineauville OUVERT JUSQU'AU 30 AVRIL Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse informations: (819) 427-5611 C E R tain n M M E S.ont besoin TEXTE JOHN FORD NOONAN VISE ENSCENt C.ilBE PUE PAGE 13 AVRIL, 20h00 Collège de l'Outaouais (CEGEP) COOP DU COLLEGE DE L OUTAOUAIS (CEGEP) 755 1111 TERMINUS VOYAGEUR ‘on u ^ im.m**, miüiï ^fpcici présente r HtBPos 17 AVRIL Opera du CNA 20h30 GUICHETSDUCNA 755 1111 TERMINUS VOYAGEUR*i>m %\ im.n*» «ni GUICHETS DU CNA TERMINUS VOYAGEUR'.»* t.j.M*.iwi 10AVRIL Opéra du CNA 20h30 été plus important que recevoir.Elle cernera dans ce grand spectacle toutes les émotions d’un être humain et se rapprochera plus encore de sa grande sensibilité, ce qui fait, comme elle le dit elle-même, le caractère premier d’un artiste.Le public retrouvera avec elle les premiers succès, les grandes chansons, les magnifiques pièces qui constituent son plus récent microsillon et deux chansons encore inédites.C’est dans la recherche d’une sagesse de quarante ans, dans la lecture du grand livre de sa vie, quelle a puisé ce qu’elle a eu envie de raconter, comme une vaste confidence, une confession, les grands moments de sa vie, les moments faits d’extrême et de passion.Le public s’attend, bien entendu, à des moments d’amour.Il y en aura.Il s’attend également à son humour bien spécial, il seraservi.Mais ce spectacle ira beaucoup plus loin dans l’étonne- ment; Elle sera devant le public un miroir d’elle-même, en désamorçant constamment les instants tropchargés avec des rires et des surprises très inattendus.LA PROCHAINE FOIS QUE J’AURAI VINGT ANS, le temps d’une soirée.le temps d’une vie.Trente ans de carrière, trente ans d’amour, les 31 mars, 1er et2avrilà20h30àl’0péra du CNA.ü/illede Hull' (Él La Ville de Hull Présente LES PETITS POUVOIRS & %* m billets: enfants adultes pour les enfants de 6 ans et plus Le 18 MARS 1989 Maison du Citoyen à 14h00 ."g** Radio-Canada Ottawa-Hull 9 HÔTEL RAMADA £3.00 55.00 /â SOUVENEZ-VOUS DU Quality Inn (FACE A LA MARINA DE HULL) BRUNCH DE PAQUES § 95$ T* P DIMANCHE 26 MARS Un choix irrésistible Un événement unique servi entre 11h30 et 14h30 • Enfants moins de 10 ans: Moitié prix • Âge d'or: 12.95$ BUFFET DU MIDI 95$ Bar à salade, soupe Plat chaud, froid, fameux roast beef Chariot à dessert Café ou thé, du lundi au vendredi de 11H30 à 14h00 R7é70-8550S 131 ’ LAURIER> HULL . AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 3 EN VEDETTE “Et que ferions-nous si nous pouvions repartir à zéro?” Petite fille, elle admirait Julie Andrew.Elle se passionnait pour les comédies musicales américaines que présentait alors les chaînes de télévésion.Elle voulait chanter, danser, jouer: tout cela en même temps.Joe Bocan s’est bien vite rendue compte qu’au Québec, ça se faisait séparément.Son goût du jeu l’a emporté.Après avoir fait le régal de toutes leécoles, primaire et secondaire, qu ’elle afréquentée parce que d’un matin à l’autre, le plaisir de chacun était d’essayer de deviner quelles abracadabrantes folies vestimentaires Joe Bocan avait imaginées, elle s’inscrit au Collège de St-Hyancinthe en option théâtre.Au sortir de l’école, c’est un petit rôle dans la série télévisée pour enfants MINI-BUS qui l’attendait.Petit rôle deviendra grand; Joe Bocan s’intégre rapidement à l’équipeet fait maintenant partie de la distribution régulière de l’émission.Ce faisant, Joe Bocan joue au théâtre.A plusieurs reprises on lui demande de chanter.“Cela a été une véritable bataille car je n’aimais pas ma voix.J’ai un gros trémolo, et pour moi c’était alors un handicap.Je l’ai accepté et me suis mise à l’écouter d’une autre façon.Maintenant je sais négocier avec lui, c’est devenu quelque chose de très personnel”.Ayant donc à utiliser le chant au théâtre, Joe Bocan décide de prendre des cours pour se perfectionner.“Dès que j’ai commencé les cours de chant j’ai décidé de monter un spectacle.Je suis quelqu’un de très acharnée.J’ai travaillé fort à tous les jours.Je me suis même installé un petit studio chez moi”.Par la suite, tout s’est mis à débouler rapidement.Le premier spectacle, intitulé VINGT CHANSONS BRANCHEES devait faire la scène en début d’année 1985.Reprises en février et mars pour déboucher, à l’automne de cette même année, avec PARADOXALE.Ce spectacle lui aura valu un trophée FELIX pour le meilleur spectacle de l’année.Deux ans et demi pl us tard en découlait le premier album.Et le dernier né de Joe Bocan: VOS PLAISIRS ET LE MAL.Un théâtral spectacle, plus qu’un simple tour de chant, où la provocante chanteuse interprète ses pièces chantés dans un style indéfinissable que cer- trins ont nommé “bo-canesque”.Oui! elle est provoquante, exubérante et pourquoi pas, extravagante.Mais toucher ainsi le bout de sa folie lui permet d’exorciser ses craintes, ses appréhensions, ses douleurs et ses sentiments les plus profonds.Ilest un texie tellement touchant, tellement plein d’elle-même, qu’elle a préféré l’écrire et le présenter en anglais.“FAMILY STORY, c’est une chanson sans musique; c’est plus qu’unechanson, c’est une histoire.Une histoire très près de moi, parce qu’elle est celle de la relation entre mes parents et mon frère.Je l’ai fait en anglais pour la distancer de moi, pour ne pas trop blesser les gens autour de moi.J’ai choisi de la présenter sans musique, très sobrement.Le spectateur est vraiment obligé d’écouter le texte.C’est devenu un moment très intimiste du spectacle”.Bien entendu, les spectateurs ont droit à la mer-vcillcusc chanson REPARTIR A ZERO.Un texte imposant de Danièle Faubcrt et Germain Gauthier où les préoccupations humaines de la planète se métamorphosent en des espoirs plus que légitimes.“Quand Danièle m’a lu ce texte au téléphone, je suis restée comme hébétée.Je voulais chanter quelque chose de profond qui serait en même temps très positif.Le rêve de tout le monde n’était certainement pas de voir la terre où elle en est.L’écologie, la guerre, les gens maltraités, la condition des femmes, l’environnement: qu’est-ce que nous ferions si nous pouvions repartir à zéro?” Pour se faire une idée des espérances les plus folles de Joe Bocan, il suffit d’être des rangs le soir du 21 mars alors qu’elle fera la scène du Théâtre du CNA à 20h30.Voir et entendre une saine folie ne peut qu’être source de plaisirs.de mal nécessaire.Centre national des Arts National Arts Centre LES VARIÉTÉS FRANÇAISES DU CNA présentent en collaboration avec jê*.Radio Canada ^¦!Sr 1?Ottawa Hull» —V- *u3\«nsa« Jg***»**" > ?- -n des /Surlcch«n?de/ / ' SAMEDI 8 AVRIL OPÉRA 20:30 21,50$ 19,50$ 17,50$ 755 1111 Imaginer une planète plus saine, dans un univers plus serein, est chose permise quand on s’appelle Joe Bocan.568-1010 105, rue Bellehumeur, GATINEAU ADM.: 15$ RANGEE AVANT RÉSERVÉE Le meilleur spectacle de danseurs exotiques Seul les hommes accompagnés d’une dame seront admis avant 11h30 p.m Mr Nude Jamaica '871 I AUTRE BILLET: 10S_j vous presente SAMEDI le 25 mars ’89 NOUVELLE VAGUE "Une soirée inoubliable" avec PLAYGIRL + "Spanish Fly" Playgirl Magazine Avril ’88 Panther Doug Lucas Votre hôte et M C Golden Eagle Un des 50 hommes les plus sexés du Magazine T.O "Mr.Magic” Playgirl Magazine Nov.et Déc.'88 White Sugar Mr.Exotic Entertainer '88 "Western Mustang Playgirl Magazine Septembre '86 "Special Edition Chippendale dancer 'Thief of Hearts" Playgirl Magazine Février '89 les billets pour spectacles à venir disponibles 755-1111 • Au Spectra • Garage XL (Prop.Paul Dubé) MusicWorld aux Promenades • Dépanneur André Chartrand (ave.Gat.) CO-OP Cégep de l’Outaouais • La Cordonnerie aux Promenades MAINTENANT JEUDI LE 6 AVRIL’89 Admission; S15:00 BIÈRE EN FÛT ET JEANS PROPRE ACCEPTÉ *T - AYLMER-HULL-GATINl AU-OUTAOUAIS, 15 mar» 1989 IW UNIVERSITÉ SAINT-PAULil ÉTUDES SUPÉRIEURES EN SCIENCES PASTORALES L'Institut de pastorale de l'Université Saint-Paul offre un programme de formation professionnelle menant à une Maîtrise ès arts en sciences pastorales, dans les domaines suivants: • pastorale en paroisse • counseling individuel et matrimonial • travail de groupe avec la famille et la communauté Le programme débute avec le trimestre d'automne et couvre une période de deux ans.Par elle-même, la première année d'étude conduit à un Diplôme en sciences pastorales.Le programme comprend: • des connaissances universitaires en théologie et en sciences humaines • un entraînement clinique supervisé et des stages pratiques sur le terrain • des ateliers de développement personnel et d'intégration • un projet de recherche Le programme s'adresse à tous ceux et celles qui s'intéressent à la dimension spirituelle de l'aide aux autres: prêtres, aumôniers et agents de pastorale, enseignants et éducateurs spécialisés, infirmières, conseillers individuels et matrimoniaux, chefs de groupe, travailleurs sociaux et bénévolesqui viennent en aideaux malades.La formation reçue à l'Institut prépare les diplômés à servir la communauté paroissiale, les malades et les mourants, ceux qui éprouvent des difficultés personnelles ou matrimoniales, les personnes séparées ou divorcées, celles qui aspirent à une croissance personnelle et spirituelle, les prisonniers, les alcooliques et les toxicomanes, les assistés sociaux, les chômeurs et les marginaux.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: L’INSTITUT DE PASTORALE UNIVERSITÉ SAINT-PAUL 223, RUE MAIN OTTAWA ONT.KIS 1C4 (613) 236-1393 DISQUES avec Louise Éthier ELSA Une autre enfant star est née.ELSA.Sans tambour ni trompette, el le arrive chez-nous avec toute sa douceur et son charisme.Pour ceux et celles qui voudraient écouter une belle petite voix et entendre une musique pour se réveiller en douce le matin ou même pour s’endormir en douce le soir, ce disque est tout indiqué.A chaque chanson, on dirait qu’elle nous parta- ge un moment privilégié et secret et par le fait même, on a envie de la connaître plus.ELSA est peu connue ici (elle est Française), mais ça changera, car personne ne peut résister au charme et la grâce.En France, elle a déjà vendu deux millions de disques, alors après avoir conquis les coeurs des européens, ELSA nous propose de l’écouter.ELSA interprète dangereusement bien des compositions faites sur mesure pour elle.Et les plus grands auteurs français ont su être inspiré par elle, notamment Pierre Grosz (Catherine Lara), Didier Barbelivien et Elisabeth Anais (Catherine Lara égaldfnent), ainsi que des compositeurs tels Georges Lunghini et Vincent-Marie Bouvot ont sur transmeure une atmosphère bien personnelle pour ELSA.CENTRE /1NTI-POISON DU QUÉBEC 1 -800-463-5060 (sans frais) Si on tient absolument à comparer ELSA avec d’autres chanteuses françaises, on pourrait dire que son style dégage un petit quelque chose entre Françoise Hardy et France Gall à ses débuts.Une découverte à surveiller, ELSA! Les Rita Mitsouko MARC ET ROBERT Les enfants terribles de la chanson française lancentet comptent.Dans le cas des Rita Mitsouko, on leur accorde un tour du chapeau, puisqu’ils inscrivent un troisième album à succès sur le marché du disque francophone.On les connaît surtout pour avoir marqué un premier but avec Marcia Baila, qui a fracassé tous les palmarès autant français qu’anglais.Un précédent en rock francophone.Ils composent tout leur matériel et n’ont pas peur des notes insolites et des mots cocasses.Après THE NO COMPRENDO, voici MARC ET ROBERT qui fait honneur à leur originalité et à leur folie.Ce duo composé de Catherine RingeretFredChichin continue à faire des ravages et à étonner.Loin d’être traditionnel, leur style plus que personnel, voire même marginal, possède un son très particulier.Le sport préféré des Rita?Surprendre et choquer! On accroche ou on décroche.Les plus branchés achèteront MARC ET ROBERT des Rita Mitsouko et la partie sera gagnée.WjMP' Ce disque est une gracieuseté de Music World des Promenades de l’Outaouais.OH Cfi£oa! est'CB Qoe te, VOlS&ZH?TU AS CHANGE CE^TCnEfTOL &B N0U$ Avoik./Ni/iîéï pouft C&LèüPeZ TûfJ ANNlVBESAlEE 7)n I r« < * f OUI ru Voit 3!EN, ET C'&T- vu ^ BEAU TZMAlLl NOUS SOMMES f{£& D'AVOlK FAtT AFFAIRE?AVEC THEO MINEAUlt.IL / YCA, C'EST VU TMML PF FBOfE&ONH&A ON Vô (T QUE C'EST VU 7Mio MNEAULT, CHANCEUSE.1 LA MIENNE,dEÎTMZ \fhbl.s CA FA/TVESMNS QUE NOS PLANS N SON FAITS, BT LUCIE NESEPûUTB pas Qu'eue au M sa nouvelle CUISINE VANS 3 SEMAINES.JE SUIS PB CONNIVENCE AVECJHéÛ.C'EST$ON CAVEAU P'ANNIVBJSA/BE.j TE TE TONNE LE$éNUm'EROS DE.^ lêLêPHoNE VE THEO MlNEAULf.TU ES ASSUREE NU NE SATISFACTION TOTALE AVEC LUI.i ) N THÉO MINBAULT inc Route 148 ANGERS 663-1028 1445 Cyrville GLOUCESTER .744-9244 X 155 COLONNADE NEPEAN 727-0986 PETITE-NATION AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 - CALENDRIER Théâtre: Variétés CLAUDE DOYON COTE COUR A l’Atelier du Centre national des arts, le 15 mars à 19h00et 20h00.11 s’agit d’une installation théâtrale où les amateurs de théâtre sont invités à explorer le territoire du non-dit émotif.Des interprétations multiples de l’oeuvre présentée leur permettront de se situer avec leur propre vécu et leur imaginaire.Une expérience théâtrale inusitée! LA BEN BELLE TAVERNE Au Spectra de Gatineau le 15 mars.Un groupe de cinq comédiens qui font revivre le temps où les tavernes étaient populaires.Au centre d’une petite ville, différent personnages se succèdent et démontrent une journée à l’intérieur d’une maison où le liquide le plus populaire est la bière.CONGRES A l’Atelier du Centre national des arts, les 21,22 et 23 mars à 20h30.Ce tout nouveau jeu-spectacle des Dérives Urbaines est une course au pouvoir ou plutôt l’élection d’un chef.Le public participe et doit élire celui ou celle qui exercera le pouvoir sur sa collectivité.Cinq candidats devront convaincre ce public de leurs qualités respectives.JE VAIS REVENIR AVANT MINUIT Au Théâtre de l’Ile, du 22 mars au 29 avril, du mercredi au vendredi à 20h30 et le samedi à 19h00 et 22h00.Un “thriller comique” où le frisson côtoie le rire; où l’humour fait un pied de nez aux émotions fortes; où les rebondissements toujours inattendus, les surprises et les coups de théâtre rivalisent d’ingéniosité.Au Spectra de Gatineau, le 16 mars.A 27 ans, Claude Doyon est considéré comme l’élément numéro un de la relève chez les imitateurs-fantaisistes.Un nouveau venu sur la scène de l’humour au Québec, mais un nouveau venu pour qui tout va très vite et très loin.RICHARD DESJARDINS Au Studio du Centre national des arts, les 17 et 18 mars à 20h00.Nouveau venu de la chanson québécois?Non.Il y a plus de dix ans, il était le leader-compositeur du groupe Abbittibbi.Doté d’une solide plume et d’une voix unique, très présent sur scène, il passe avec facilité d’un genre à l’autre, d’une ballade western à une chanson plus politique.JOE BOCAN Au Théâtre du Centre national des arts, le 21 mars à 20h00.Un spectacle où l’artiste réserve sa part de chocs, de rêves et d’émois.Des chansons branchées sur l’originalité et la théâtralité pour découvrir une nature, un tempérament, une voix.LUC DE LAROCHELLIERE A la salle du Conseil de la maison du Citoyen, le 22 mars.Celui que le public connaît parson succès Chinatown Blues fera découvrir son répertoire de chansons où les textes bougent beaucoup en rythme et en image.LES EUHHHH A l’auditorium du Collège de l’Outaouais, le 25 mars à 20h30.Les humoristes Claire Jacques, Dan iel Thibeault, François Massicotte et Lise Dion que le public a découvert aux Lundis Juste pour rire du Club Soda et à l’émission Samedi de rire, présentent à peu près toutes les formes de comédie.Du stand- up au sketche, en passant par des numéros musicaux, en groupe ou en solo, ils apportent quelque chose de nouveau, de dynamique et de rafraîchissant.EDITH BUTLER A l’auditorium du Collège de l'Outaouais le 1er avril à 20h30.Alliant la tradition folklorique acadienne au son et aux préoccupations d’aujourd’hui, Edith Butler présente un spectacle rempli d’énergie, de dynamisme et surtout d’amour et de tendresse.GINETTE RENO A l’Opéra du Centre national des arts, les 31 mars, 1er et 2 avril à 20h30.Les spectateurs retrouveront avec elle ses premiers succès, ses grandes chansons, ses magnifiques pièces qui constituent son plus récent microsillon et deux chansons encore inédites.Au total, cinquante-cinq chansons de son vaste répertoire.Musique LES GRANDS RECITALS du spécialiste des rideaux et stores r.1- PORTE PATIO 75X84 p.v.c.$38.99 tissus $53.99 fl WÊÈÊÊÈm n Service d’achat à domicile GRATUIT STORES SUR MESURE Toutes les grandeurs, p.v.c.unis ou gaufrés, prêts en 2 jours RIDEAUX Store Design, garanti les meilleurs prix.Couturière sur place.HORIZONTAUX ET VERTICAUX 50% DE RABAIS HORIZONTAUX P.V.C.1 pouce 20 X 45.*7.99 33X45.*14.99 60 X 64.*37.99 Store Design tfTTj HULL GATINEAU HULL 200, ST-JOSEPH 777-2836 GATINEAU 360, BOUL.MALONEY 0.(en face du St-Hubert) 643-2261 OTTAWA ||1707.ST-LAURENT 526-3888 NEPEAN 1600 MERIVALE RD.723-5940 A l’Opéra du Centre national des arts, le 16 mars à 20h30.Le pianiste Louis Lortie présentant des oeuvres de Beethoven, Debussy et Stravinski.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts, le 17 mars à 20h30 et le 18 mars à 19h30.Gabriel Chmura, chef attitré et William Tritt au piano.Au programme, des oeuvres de Tchaikovski, Rimsky-Korsakov et Gershwin.Cabane à sucre Bélisle 1-985-3110 * Repas * Produits d'érable pur 100% * Tire sur neige Promenade en traîneau Informations et réservations: 985-3110 Sl-SUle» St-A-A»ellin Créez votre ambiance ¦ Activités en plein air Jeux, musique, danse Bière et vin accepté ouvert au public le samedi et dimanche 8k» 12k» r*n8 0° CKTI-MF C)RC - AM IbOüO' Pour tout, mais avant tout pour les prix Pas de vente au» marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Les photos sont a titre indicatif seulement Le texte prévaut en tout temps HEURES D’OUVERTURE I Lundi au mercredi 9h00 a '8h00 i leudi et vendredi S&30 a ?lh00 | Samedi 8h30 a 1 ThOO Prix en vigueursaj; 725 boul.de la Carrière HULL l&l989’ \ * 1 1 > J I Aaf • \i | 1 W a \ t t 03370348 18 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 / / TELEVISION / , Un téléthon sous le signe de la nouveauté La Fondation Jean Lapointe présentera, sur le réseau de télévision Quatre Saisons, le dimanche 19 mars prochain entre I lhOOet 23h00, la quatrième édition de son léléthon qui, celle année encore, réserve aux téléspectateurs un spectacle de grande qualité où la nouveauté est à l’honneur.Nouveauté, d’abord, au chapitre de la co-ani- mation qui revêt cette année une grande importance, tant par son concept que par la qualité des personnalités qui ont accepté 1 ’ invitation de Jean Lapointe à participer à cette grande fête du partage et de l’amour.Messieurs Serge Sa-vard, Michel Jasmin, Normand Brathwaite, Louis Labcrge, Jean-Pierre Fcrland, le tandem Michel Bcaudry/Mario Tremblay, le Père Gédéon, Jean Perron, Tex LecoretRogerJoubertdu Festival de l’humour, les comédiens de BROUE -Marc (Gagnon) Messier, Michel Côté et Marcel Gauthier -, le Père Ambroise et Maurice MAD DOG Vachon ainsi que Serge Laprade et Michèle R ic hard se joindront donc touràtouràJean Lapointe pour accueillir les nombreux artistes québécois et européens qui ont confirmé leur participation au téléthon.Claude Barzotli, Edith Butler, le groupe Blue Oil, Joe Bocan, Bundock, Michel Pagliaro, René cl Nathalie Simard, le groupe Zowyx, Roch Voisine, DanielleOddera, Richard Séguin, Jean Robitaille, Luc de la Rochelière, Roberto Medilc, Mario Pelchat, Marie-Denise Pelletier, TOUTÇAPOUR Le spécial soupe et sandwich comprend : un grand bol de soupe, un croissant-sandwich, un café ou une boisson gazeuse format courant et un beigne.Bon appétit ! Inkin' OOnutS Offre valable dans les magasins participants jusqu'au 16 avril 1989.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.¦Tes 24 heures par jour, 7 jours par semaine.md Marque deposee de Dunkm Donuts Inc *888?Achetez un produit de boulangerie (croissant, muffin, biscuit) et obtenez gratuitement un autre produit identique Offre valable dans les magasins participants jusqu'au 16 avril 1989.Un bon prime par client.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Veuillez présenter ce bon-prime avant de commander croissants/muffins/biscuits (Limite de 6 produits gratuits par bon prime) DUNKIN' DONUTS Ça vaut le détour.295, boul.Maloney Est Gatineau 1395,rue Bank Ottawa 1485, rue Merivale Ottawa 69, boul.Gréber Pte-Gatineau DUNKIN' DONUTS Ca vaut le détour.Jean-Michel Navarre, André Gagnon, François Bourassa, Michèle Richard et la chorale des policiers de la Communauté urbaine de Montréal offrirontau public lesplus belles pièces de leur répertoire.L’humour sera également au rendez-vous, avec les Michel Barrette, Pierre Brassard, Pierre Labelle, Jean-Marc Parent, Serge Turbide et Pierre Verville.Une nouvelle équipe d’animateurs a également accepté avec confiance et enthousiasme de relever le défi et épaulera Jean Lapointe tout au long des douze heures de diffusion Andrée Boucher assumera, avec toute la sensibilité qu’on lui connaît, la responsabilité des entrevues avec des intervenants du milieu.Pierre Marcotte s’est vu confier le rôle de “grand argentier” et, au centre téléphonique, les téléspectateurs retrouveront Marguerite Blais, Claire Caron, Monsieur S.O.S.Télé Y ves S ingelais, Y ves Gionnet, Anne Bisson, Roch Denis, Diane Lafrance et les trois compères de 100 LIMITES, Julie Shneider, Marc Labrèche et le capitaine Cosmos.Soulignons également la participation, pour une quatrième année consécutive, de Marcel Lefebv-e à titre de directeur artistique.Ayant réuni tous les éléments qui assureront au Téléthon Jean Lapointe un succès sans précédent, la Fondation s’engage avec confiance dans la présentation de ce quatrième téléthon et invite la population de l’Outaouais à sy nthoniser Télévision Quatre Saisons le dimanche 19 mars entre 1 lhOO et 23h00, pour un autre rendez-vous de générosité.y.y " ¦ ¦ l H BONI SANTÉ «ALIMENTATION COMMENT RENFORCES ESISTANCE AUX MALADIES (Système Immunitaire)! à part» êtes infections à répétition jusqu'au ne immunitaire affaibli.sanitaire, c'est notre défense contre les infections, les microbes, les t protège «nous défend.Encore faut-il qull soit fort et apte il le faire.Pour cet» raison notre style de vie peut être nuisible ou profitable.Une alimentation et un mode de vie équilibrés sontles premiers facteurs àconsidéren 1 -11 faut réduire les gras animaux et les fritures.En 1880, les gras représentaient 10% de l'alimentation du nord-américain; en 1980, ils représentent 42%.Les seuls gras permis et nécessaires sont ceux provenant d’huile de première pression à fiord (lin, 2- Le sucre blanc; tout ce qui est fabriqué avec le sucre blanc devrait graduellement quitter notre table.Remplacez-le par du miel ou des fruits séchés et votre santé y ‘ ; différence.: elles sont nécessaires et vitales, mais ingérées en trop grande nuisent h l'assimilation du calcium et augmentent le taux d'acidité de sont également indispensables.Elles assurent d'abord un meilleur ‘ «préviennent plusieurs maladies du colon.«que modéré, mais régulier, stimule le système immunitaire.Le sortez et marcher! L'afl stimeie le en améliorant reins.Il aide aussi ou en i A (beta-carotène): boire des jus de carottes frais, augmenter noue ï, betteraves et courges, voilà un excellent moyen de profiter decette vitamine aux vertus anti/oxydantes.Si nécessaire, ajouter un supplément de B«a-carotène si vous ne pouvez trouver cette précieuse vitamine dans vos aliments, 9- La vitamineC: augmenter votre consommation de fruits et de légumes et ajouter au moins 1000mg de vitamines C par jour.Si vous fumez, un minimum de 3000mg par jour est recommandé.10- Vitamine E « sélénium: 2 autres agents antioxydants, recommandés comme préventifs.La vitamine E est présente dans les céréales de grains entiers, les noix et les graines.Le sélénium se retrouve dans le germe des céréales de grainsentieo; le brocoli, l'oignon et les tomates.Pour plusieurs personnes, un supplément est parfois le thé et le café, par des infusions de plantes, rie peut-être énorme à ceux et celles qui débutent, de commencer un jour à la fois et toutdouceraent, en changeant nos lement.Informez-vous! Health Foods Business, février 89.¦ ' -¦ ., -% • ’> Æ i wèHmmmk ¦•••'•vç/ v'A:-9' .-•••'•.vvy ^ BOITE A GRAINS 128, BOUL ST-JOSEPH.HULL (QUÉBEC) J8Y 3W7 (819) 771-3000 7 — Arts visuels 72, Jean-Proulx à Hull 777-5656 NOS BENEVOLES Des aquarelles à l’Alliance française o • n 1a nniurA Tvxiir lui KJnitf VIl L’Alliance française d’Ottawa-Hull présente à ses membres et au public de l’Outaouais, l’exposition des oeuvres de l’aquarelliste Jerry Spicer.Le vernissage aura lieu le dimanche 19 mars de 14h00 à 18h00 à la galerie de l’Alliance, située au 352de la rue MacLaren à Ottawa, Pour monsieur Spicer, qui est originaire de Habourvilleen Nouvelle-Ecosse, le but de la peinture est d’abord et avant tout un besoin d’exprimer sa compréhension du monde “réel”, dans sa beauté et sa signification.L’aquarelle lui permet de capter l’image fournie par la nature, pour lui l’aquarcl le est plus versa-tile que l’huile, plus fraîche et plus spon-tannée.Même un petit accident technique peut être à l’occasion acceptable, voire même efficace.Jerry Spicer a étudié à Montréal, à Ottawa et à New York.11 a exposé à Bridgetown, à Toronto, à Halifax et à Ottawa.Cette exposition du peintre Jerry Spicer à l’affiche de l’Alliance française d’Ottawa-Hull, est présentée jusqu ’ au 15 avril prochain.Rappelons que la galerie est ouverte du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h30.UC Utpici 1 Ulia^ç îoiumv muiiui'OJ, a v/wana vi « ~ Un art floral venu d’Orient .« i h a n eitdc add^OTCMT r»rc mp.rrrp.nrc La fondation de l’Ike- ment d’au moins 174 bana international remonte en août 1956 quand Ellen Gordon Allen, épouse d’un officier américain en séjour à Tokyo au Japon, étudie et se familiarise avec l’art de l’Ikebana.De là lui vient l’idée de faire connaître l’art d’arranger les fleurs selon la méthode japonaise.Peu connu à cette époque, l’Ikebana s’est développé depuis et a favorisé l’épanouisse- associations aux quatre coins du monde.Cette organisation culturelle, sans but lucratif, qui a célébré le 32ième anniversaire de sa fondation en octobre dernier, a pour objecti f de promouvoir l’élude de l’Ikebana et compte 12 000 membres.L’Association a adopté comme devise internationale LES FLEURS APPORTENT L’AMITIE.Elle se doit donc de susciter l’intérêt de la population par des démonstrations et des expositions publiques.Fondée en 1967, l’association d’Ottawa, première à exister au Canada, regroupe 86 membres qui partagent un même intérêt: la philosophie et la pratique de l’Ikebana.Les membres se rencontrent tous les dern i - ers mercredis de chaque mois à 13h00 au Centre communautaire de la Côte de Sable du 250 de la rue Somersetr Est à Ottawa.Des cours sur l’art d’arranger les fleurs selon la méthode Ikebana se donnent tous les premiers et troisièmes mercredis de chaque mois à l’école Ohara cl à l’école Sogetsu.Pour obtenir des renseignements, le 828-5573 ou le 749-1356.(Degaucheàdroite)GastonGravelle,DanielMonfils, Claude Pilote (président), Sylvie Charette, Pauline Bélanger, Sandra Pilote (présidente), Marie Lalonde.446 Thomas Cook CHEZ EATON VOUS VOYAGEZ EN EUROPE?Profitez alors de notre offre ?exclusive à Voyages Thomas Cook.Réserve; votre circuit Tours Chanteclerc entre le 4 mars et le 23 avril 1989, pour un retour de voyage avant le 1er novembre 1989 Voyages Thomas Cook s'engage a ne vous facturer le solde du prix de vos vacances que le jour de votre départ Seul le dépôt devra être acquitté au moment de la réservation Splis®5 H V/IERA COTE D’AZUR TOUR DE FRANCE BAVIERE, TYROL, SUISSE CORSE ET FRANCE INSOLITE DECOUVERTE DE L'EUROPE ANGLETERRE, ÉCOSSE, IRLANDE GUIDES EN FRAN^f ‘ 0,STWC™r FRANCE, ITALIE, SUISSE PORTUGAL, MAROC, ESPAGNE PROVINCES DE FRANCE EUROPE GERMANIQUE EATON .m *** it 16 JOURS 19 JOURS 18 JOURS 16 JOURS 19 JOURS 20 JOURS A PARTIR DE 1795 2095 2295 2345 2395 2990 GRAND TOUR D’EUROPE * Montre,! „„ g,os 23 ^URS 17 JOURS 23 JOURS 23 JOURS 23 JOURS 23 JOURS A PARTIR DE 2475 2865 2875 2985 3275 ÉCONOMISEZ JUSQU’À PAR COUPLE EN RÉSERVANT TÔT Économisez jusqu’à 300S par couple en réservant avant le 18 mars ou, 200 S par couple avant le 1er avril ou, 100$ par couple avant le 15 avril.rü \ /^nji raKvpk A a S&é?UQKlw la qualité à tous prix.Thomas Cook Le nom de confiance partout où vous allez Une présence exceptionnelle.LA GARANTIE-VOYAGE THOMAS COOK LES CHEQUES DE VOYAGE THOMAS COOK vous en donnent pour votre argent Offerts dans la plupart des grandes banques compagnies de fiducie ou certains bureau* de Voyages I bornas Cook VOUS NE TROUVEREZ PAS DE PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! Obtenez Ions les details i nos bureau, de Voyages Thomas Coofc Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Promenade de l'Outaouais (Gatineau) (819)243-4330 Ottawa Rideau Centre (613) 560-5330 Ottawa Bayshore (613)721-2330 AUSSI A: 280.me Albert.Ottawa (613) 563-4242 VfUIU.CZ NOTER Les pria sont établis pour une personne en occupation double laies et services en sus (Mut autre indicationi et sont en vigueur au moment de i impression l es prix annonces se rapportent a des programmes précis et varient selon ta date de depart la destination et t hôtel choisis Tous les torlarts sont fonction des places disponibles au moment des reservations Consulte/ ta brochure pubkee par les grossistes pour connaître la liste des avantages et «motions et ce qw est compris ou non dans les po* Lestants aenens annonces peuvent comporter ceriames restrictions renseigne/ vous auprès d un agent de Voyages T homas Cook pour en savoir davantage Cette offre ne peut être combinée avec toute autre promotion prime ou offre spe ciate Voyages Thomas Cook PROTÉGEZ VOUS! Voyagez assuré avec une compagnie responsable voyageur assurance n Ttnr( un O UN Pt MNS ou OUf H c Crédit accepté avec f5* EATON.EN SOCIÉTÉ Jeunesse du monde Le mouvemenide soli-darité internationale Jeunesse du Monde, organisme voué à la sensibilisation des jeunes aux problèmes à travers le monde, organise un ber-celhon pour financer un camp de sensibilisation devant avoir lieu à Trois-Rivièresen avril prochain.Le bcrcethon se déroulera le 18 mars de 9h00 à 17hOO au centre commer-cial Les Galeries d’Aylmer.* * * Famille d’accueil U y aura une soirée d’information pour familles ou personnes seules de la région de Buckingham intéressées à devenir famille d’accueil pour le Centre de services sociaux de l’Outaouais.Cette rencontre aura lieu demain, le 13 mars à 19h00 au C.L.S.C.Vallée-de-la-Lièvre à Buckingham.Pour obtenir de plus amples renseignements, 771-6631 ou 1-800-567-6810, sans frais d’interurbain.* * * Soirée canadienne L’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais organise une soirée canadiennequi aura lieu le 18 mars prochain à 20h30 aux locaux de l’Amicale, au 150 du Chemin Freeman à Hull.Pour renseignements, 771-2244.m Pastorale-Jeunesse Le service de la Pastorale-Jeunesse du diocèse de Gatineau- Hull organise à l’intention des jeunes de 15 à 25 ans et des personnes intéressées à mieux connaître les valeurs des jeunes, une soirée d’échanges et d’animation ce soir de 19h30 à 22h00.11 y aura visionnement du film BREAKFAST CLUB, suivi d’une discussion.Cette rencontre à lieu au Centre diocésain du 115 de la rue Carillon à Hull.Pour renseignements, 771- 8391.irr Conférence L’Association Epilepsie Outaouais convie tous les intéressés à assister à la conférence de la psy-chométricienne Andrée Tellier, de l’Hôpital général d’Ottawa, qui aura lieu au Centre Jules Desbiens du 109 de la rue Wright à Hull, le 20 mars à 19h30.Elle abordera plusieurs sujets dont l’épilepsie et la mémoire et l’apprentissage.* * * Pour les parents L’organisme Carrefour-Parents de l’Outa-ouais, anciennement le Groupe d’entraide aux parents, invite tous les parents d’adolescents à venir échanger sur le thème: En tant que parents, avons-nous des besoins?Celte rencontre aura lieu ce soir 15 mars à 18h30.Pour renseignements, 595-3738 ou 777-3000.* * * Personnes seules Le groupe de gens seuls, les 35-50 de l’Outaouais, invitent les personnes seules à des activités sociales, culturelles ou sportives.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Claire au 777-8997 ou Gérald au 824-5343.* * * ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! Oubliez que nous sommes des,dourtiers d'assurance.Votre sécurité financière nous tient aussi à coeur.fhariPhnic-Trppanipr ASSURANCE 768.BOUL.ST-JOSEPH.HULL (819) 777-5246 LOCATION - ACQUISITION A.Ar VENTE D’AUTOS OU ACHAT >W «fil it\fi H Mm Santé et Services sociaux Québec AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 29 EN SOCIÉTÉ Divertissement '89 Une fois de plus cette année, l’Association des bénévoles du Centre hospitalier régional de l'Outaouais vous facilite l’accès, à coût réduit, aux meilleures tables de la région, aux manifestations théâtrales et cinématographiques, aux grands spectacles, à la pratique de plusieurs disciplines sportives, à de superbes aubaines commerciales, aux grands événements d’Amérique du Nord ainsi qu’à plusieurs hôtels et lieux de villégiature canadiens et américains.Pour la modique somme de 35 $, vous permettez à l’Association d’amasser des fonds qui serviront au mieux-être des bénéficiaires et vous obtenez le meilleur retour qui soit sur votre investissement-loisir.En plus de constituer une contribution importante à la qualité de vie des malades, votre livret DIVERTISSEMENT ‘89 est un cadeau idéal à vous offrir ou à offrir à vos amis(es), à vos clients (es), à vos employés (es) ou aux membres de votre famille.L’Association des bénévoles de CHRO vous invite donc dès aujourd’hui, à réserver votre ou vos livret(s) DIVERTISSEMENT ‘89.NIVEAUX Rivière des OutQouais Renseignements téléphoniques sans frais 24 heures par jour Région de Hull-Ottawa Français: 994-7078 Anglais: 994-7079 À l’extérieur de la région Français: 0+Zenith 53810 Anglais: 0+Zenith 44980 Comité de régularisation de la rivière des Outaouais RESSORTS GATINEAU 919 bout.MALONEY Est, Gatineau 663-7789 = 663-7780 Propriétaires: MARCEL et DENIS VIAU Établi depuis 1972 Nous réparons ressorts pour toutes marques d'autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers ESSIEU complet pour fabrication de remorque INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) HEURES: Lundi au vendredi: 8h00 à 17h00 SOIR : SUR RENDEZ VOUS • SAMEDI: FERMÉ CLUB 175 175 RICHMOND (ANGLE KIRKWOOD) 722-7154 SPÉCIAL DU JOUR $3.00 MERCREDI 15 MARS LUNDI: 20 MARS CLUB 90 355 bouI.ST-LAURENT (ANGLE HEMLOCK) 741-9090 SPÉCIAL DU JOUR $3.00 MERCREDI: 15 MARS DIMANCHE: 19 MARS MERCI POUR VOTRE ENCOURAGEMENT Plus de 130,000$ en prix combiné par semaine Présentez cette annonce et recevez 2 cartes pour 1C o est # 1 NOS PRIX LE PROUVENT i.'fuy.’i NISSAN conçue pour la race humaine nSi p ADDED SECURITY PLAN 1989 MAXIMA 1989 240 SX Nous avons vendu le plus grand nombre de voitures NISSAN en 1988 dans OTTAWA -HULL (TANS I.M1J 100 000 KM GARANTIE SANS FRAIS DU GROUPE MOTOPROPULSEUR PRIX-CHOIX-SERVICE * Æ * Æ » k m 560 rue Rideau 238-5561 LUNDI À JEUDI: 9H00 À 9H00 VENDREDI: 9h00 À 6h00 - OUVERT LE SAMEDI: 9h00 À 6h00 30 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 En société La Fondation Jean Lapointe: un travail nécessaire Bien qu’il semble que semble avoir diminue, il toxicomanies, les Québécois tendent à n’en demeure pas moins II serait souhaitable devenir des buveurs plus qu’il nous faut continuer d’orienter les efforts vers modérés et que la con- la lutte contre l’ai- la prévention primaire sommation du tabac coolismc et les autres afindesensibiliserdavan- Uttralux LE CENTRE DE DÉCORATION! SPECIAUX 0SUHIWORTHY © © V____y K____y de rabais sur une SÉLECTION des catalogues de papiers peints APPRET SCELLEUR LATEX INTÉRIEUR BLANC 4 L.rég.$22.50 LATEX MAT POUR PLAFONDS INTÉRIEUR BLANC Ultralux \ppret Scelleur Latex Pt in t uni in it AH U Rt St ANC Uttralux Latex Mat pour Plafonds Pf INTUftt IMTERIEUflc $1087 4 L.rég.$19.60 5*5 1033, boul.St-Laurent Ottawa 741-7112 Convent Glen Mall 6505 Jeanne d’Arc Orléans 837-7065 ONTARIO - Hazeldean Mail 300 Eagleson Rd Kanata 592-4461 Promenades de l’Outaouais - Galeries d'Aylmer 1100 boul.Maloney Ouest 181, rue Principale Gatineau 561-0286 QUÉBEC Aylmer 684-2523 374.rue Notre-Dame - 460, boul.St-Joseph Gatineau 663-8325 Hull 770-5577 tage la population à adopter de meilleures habitudes de vie et ainsi, réduire l’usage des différentes substances psychotropes telles que les drogues illicites, l’alcool, les médicaments et le tabac.Saviez-vous que.- Près de 4 millions de personnes consomment de l’alcool soit 80% des 15 ans et plus; - Plus de 500 000 québécois connaissentdes problèmes reliés à l’alcool; - Plus de 320 000 québécois sont dépendants de l’alcool à tous les jours; - Chez les 15-24 ans, 70 000 sont dépendants de l’alcool; - Chez les adolescents, 11 000 consomment de l’alcool à tous les jours; - Les gens consomment de l’alcool de plus en plus jeunes, soit vers l’âge de 10 ou 12 ans; - Plus de 24 500 québécois ont dépassé la limited’alcoolpermiseau volant en 1987; - Plus de 50% des accidents de la route ont un lien direct avec la consommation d’alcool.En 1986, près de 525 morts et 29 000 blessés causés par des accidents de la route où l’alcool était en cause; - L’alcool serait présente dans le tiers de tous les cas d’enfants maltraités; - Plus de 50% des contrevenants et 40% des victimes, dans les cas d’homicides et de voies de fait, avaient consommé de l’alcool; - Plus de 800 000 québécois ont consommé de la marijuana au cours de leur vie et ce, plus de cinq fois; - Plus de 190 000 québécois ont consommé de la cocaïne au cours de leur vie et ce, plus de cinq fois; - Plus de 10 000 québécois ont consommé de l’héroïne au cours de leur vie et ce, plus de cinq fois; - Au total, il y a environ 500000québécoisqui consomment des drogues illicites; - Chez les 15-24 ans, 60 000 sont dépendants des drogues illicites; - De façon générale, près de 4 à 5% des adoles- cents ont développé une dépendance aux produits psychotropes.Cela représente de 20 000 à 25 000 jeunes qui auraient besoin d’une aide immédiate.Pourtant, les ressources se font très rare pour ce type de clientèle; - 25% des médicaments prescrits sont consommés par les personnes âgées de 65 ans et plus, alors qu’elles ne représentent que 10% de la population; - Les Québécois sont les plus gros consommateurs de tranquilisants au Canada.Ils consomment 38% de la production canadienne des anxiolitiques, des hypnotiques et des anticonvul-sivants; - La vente libre des médicaments sans prescription représente annuellement 85 millionsde dollars au Québec; - En 1985, au Québec, on a rapporté 3 293 décès causés par le cancer des poumons (lien avec le tabac); - Encore aujourd’hui, on compte près de 2 millions de fumeurs au Québec.La Fondation Jean Lapointe travaille à faire en sorte que ces problèmesdiminus, voire même disparaissent.Il est primordial pour la Fondation de mener à bien sa mission, tant au niveau de la thérapie que de la prévention.C’est pourquoi, cette année, elle a fixé à 2 millions de dollars l’objectif à atteindre lors de son prochain téléthon.La Fondation compte sur la générosité de la population le dimanche 19 mars prochain, entre llhOO et 23h00, alors que sera diffusé le Téléthon Jean Lapointe sur les ondes du réseau de télévision Quatre Saisons.ALCOOL.TROP.TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! Santé et Services sociaux QuéDec ÉCONOMISEZ $ NOUVEAU.SERVICE DE DÉCORATION RPEHÜiB PERSONNALISÉ Meubles Ere/ VOUS REND LA VIE PLUS FACILE AVEC SON SERVICE D'ACHAT À DOMICILE Il suffit d'un coup de fil et nous passerons! chez vous quand il vous plaira! Nos décorateurs professionnels vous aiderons à METTRE EN VALEUR chaque fenêtre de votre maison.Nous avons un choix d'échantillon de.tissus dernier-cri et un tas de BONNES IDÉESINousvousferonsune ESTIMATION GRATUITE et nous prendrons des mesures précises pour vous assurer un résul tat impeccable! ÊT CE, SANS AUCUNE OBLIGATION DE VOTRÉPART! Rehaussez vos fenêtres.AUSSI [ELLE SELECTION DE TISSUS 1 V -*v> MEUBLES APPELEZ DES AUJOURD'HUI n 663-3945 TABLE DE CUISINE ¦ SALLE A MANGER • VAISSELLIERS TABLES A CAFÉ • COIN ¦ TABLES CONFERENCES BIBLIOTHEQUES - MEUBLES STÉRÉO - CHAISES MIRACLE PROMENAOE^ DE | L'OUTAOUAIS | GATINEAU ,568*3077, Y 10 RUE ^ ST-AMOUR MASSON 986-6778 663-3945 (ligne direct).1 crû MERIVALE ROAD NEPEAN 727-1101 6 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989-31 Chiffres Canada Rester sur la bonne voie Les premiers nababs du transport au Canada croyaient avoir pris une sérieuse option sur l’avenir lorsqu'ils plantèrent les premiers piquets du transcontinental.Ils eurent longtemps raison.Selon Statistique Canada, en 1930, les sociétés ferroviaires touchaient 85% des recettes provenant du transport des marchandises.Cinquante ans plus tard, les chiffres pointaient dans une autre direction, puisque 1 ’ industrie du camionnage s’accaparait alors la moitié des mêmes recettes, contre seulement 40% pour les compagnies ferroviaires.Camionneurs, soyez aux aguets.Qui sait ce que nous réserve le XXIe siècle.Les chemins de fer et les routes cèderontpeut-être le passage aux avions et aux métros.Vous habitez chez vos parents?S’ils sont très âgés, il y a de fortes chances que vos parents soient indépendants et qu’ils vivent seuls.Ils ne gardent plus à la maison leurs “vieux garçons et leurs vieilles filles” corn me c’était jadis la tradition.En fait, vos parents sont peut-être si indépendants que, pour les voir, vous devez vous contenter des quelques visites auxquelles leur emploi du temps chargé vous autorise.Depuis 1971, la situation des personnes âgées de 75 ans etplusa bcaucoupchangé.Selon les données du recensement de 1986, la proportion des aînés vivant seuls ou dans un établissement a augmenté, tandis que la proportion de ceux vivant avec d’autres personnes, principalement avec leur famille, a diminué.En effet, la proportion des hommes qui vivaient avec d’autres personnes est passée de 25% en 1971 à 13% en 1986.Chez les femmes, cette proportion passait de 39% à 23% au cours de la même période.Par ailleurs, la plupart des hommes âgés de 75 ans et plus (57 %) vivaient dans leurpropre logement avec leur épouse en 1986.Quant aux femmes de ce groupe d’âge, la pl us forte proportion d’entre elles (38%) vivaient seules en , 1986w__ — yem *, .J * •.r '"¦'W K • * îniiuMl” mm ERIE 's le bon vieux temps ! On reconnaît les In ns bricoleurs par leurs outils ! Les conseillers de la quincaillerie Kelly-LedllC vous suggère le Coffre d'outils de base", avec des outils de 1ière qualité.Le coffre comprend: • Coffre d'outils • Couteau Stanley • Scie Stanley • Ruban à mesurer • Niveau Stanley • Marteau Stanley • Ensemble de cinq (5) tournevis Stanley • Paire de pinces il ü: L‘offre se termine le 18 mars VALEUR DE$19316 25% d'escompte sur tous les outils Stanley SPECIAL DU BRICOLEUR s11816 Mm an fai ne qpe tout bricoleur m voudra pas manquer! / y.?.* * '¦ v ' K*.-•••.*' ’ z' ./ , , , ‘ .1 v .; .‘ ‘ - ¦ W LTEE 1 | i 07, Mlimm, mu, 7783030 x»inrinr.tsjK MrmM WlJ " “ 'twwrc ’M* 32 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 MAIMM K* UPERBE RESIDENCE A VENDRE AU PLUS OFFRANT DEUX FENÊTRES EN BAIE DANS LE SALON REVÊTEMENT EXTÉRIEUR, BRIQUE ET DÉCLIN DE VINYLE PLANCHER.TAPIS, BOIS FRANC, CÉRAMIQUE SUPERFICIE DE 1,100 PIEDS CARRÉS ENVIRON 2 CHAMBRES À COUCHER TOIT CATHÉDRAL AU-DESSUS DE LA ZONE SÉJOUR AU NIVEAU INFÉRIEUR FOYER ENCASTRÉ COMPTOIR OUVERT SUR DEUX CÔTÉS ENTRE LA SALLE À MANGER ET LA CUISINE LES MAISONS LES MAISONS enerTek VALEUR DE 110,000$ MISE A PRIX 49,000$ CARACTERISTIQUES COMMENT FAIRE VOTRE OFFRE Après avoir visité cette ma- que cela, gnifiquerésidencevous vousren- Si vous désirez voir le tel dez du stand d'information situé rain où sera déménagée la ma à proximité où l’on vous donnera son (à nos frais) vous n'avez qu' toutes les informations que vous vous rendre rue La flèche au vi désirez obtenir.lage Tecumseh au centre-ville d C'est là que vous remplirez Gatineau.Le terrain est le lot 413 une offre d'achat en bonne et due et une affiche indique que c'est I forme supérieure à la mise à prix queseraérigéela Maison Enertel de 49,0003 ou supérieure à la N'oubliez pas non plus qu dernière offre acceptée.Votre la Fiducie Desjardins vous offr offre sera transmise à la Fiducie un rabais d'intérêt de 5,0003 i Desjardins pour fin de vérifica- vous faites votre financemer tion de crédit.Cest aussi simple dans cette institution.• Les règlement complets sont fournis sur demande au Salon Expo Habitat ÉDUCATION La Promenade des sciences les 17 et 18 mars Pour une troisième année consécutive, la Commission scolaire des Draveurs présente la Promenade des sciences les 17 et 18 mars.Cette activité prendra cette année un tournant déci-sif, puisque la qualité et la diversité des projets seront nettement améliorées.“Objectifs 10”, voilà le mot d’ordre que s'était donné le comité organisateur: s'assurer la participation d'au moins dix écoles.Ce qui fut dit, fut fait! Dix écoles représentant plus de cinquante projets différents et regroupant environ 125 jeunes du pri- maire et du secondaire qui participeront.La qualité et l’originalité des projets en seront, par le fait même, grandement rehaussées, puisque la plupart des écoles participantes ont tenu des miniexpositions dans leur milieu afin d’y déléguer leurs meilleurs éléments.Pour plusieurs, la Promenade des sciences est l’aboutissement d’une longue et sérieuse recherche scientifique.Pour d’autres, c’est l’activité préparatoire à l’Expo-Sciences régionale, une activité à caractère compétitif qui se tiendra en avril prochain au Palais des Congrès de Hull.Les objectifs qui ont été à l’origine de la Promenade des sciences demeurent inchangés.Vulgariser et démystifier les sciences et permettre ainsi à nos élèves du primaire et du secondaire de montrer leur savoir-faire ou leurs réalisations scientifiques au grand public.C’est une activité qui se déroule dans un esprit amical et culturel.Elle n’implique donc aucune forme de compétition.Grâce à la collaboration des Promenades de l’Outaouais, nous vous invitons à admirer l’incroyable potentiel scientifique qui se manifestera lors des présentations de nos petits et de nos grands(es) adoles-cents(es).“La conduction électrique”, “le gaz carbonique’’, “la biodégradation”, “la supraconductivité”, “la fusion nucléaire”., sont des sujets aussi différends qui seront abordés par nos jeunes scientifiques.Au Promenades de l’Outaouais, vendredi 17 mars, de 15h00 à 21h00, et samedi le 18 mars, de llhOOà 16h00.Mariane Massé et Céline Bisson s’intéressent à l’ADN, soit l’identification des gênes.ssr VENEZ VISITER LA MAISON ENERTEK AU SALON EXPO HABITAT DU 16 au 19 MARS "Il — Fiducie Desjardins Tecumseh- LES COMMANDITAIRES DE LA MAISON ENERTEK Les Matériaux B.S.R.B.Inc.Claude Leblanc Cie Ltée Les Planchers R.B.Leblanc Plomberie Outaouais Enr.Pilon Ltée Réjean Barette Const.Ltée Construction Cousin Aluminium Les Entreprises Electriques Lucas Lumen Electrique Les Toitures Raymond Inc.Les Constructions Bouladier Ltée - Hugues St-Pierre, arpenteur - Protection P.S.- P & M De La Fontaine - J.C.Mongeon Construction - Théo Mineault Inc.- Pigeon-Roy Evaluateur Limitée - Fondation J.Pagé - Canada Brick - Nascor Ottawa - Acier Raymond Ltée José Dacosta et Frères Inc.C.D.S.Rental Service Ltd.Produits Chantecler Inc.Bergaro Acoustique Inc.P.F.Brisson Peinture Enr.Maître Jean Lafrenière Sico Inc.Les Architectes Carrier Savard Paysagiste Pierre Dagenais Le Coin du Foyer Inc.Le Village Tecumseh -Tricil Ltée - D.M.Dessureault Escalier - Multi luminaire - Emco Supplies Ltd - Joan Leclerc Designer Intérieurs, D.E.C.- Entreprise Bernel - Meublier Angèle Inc.- La Distinction Limoges - Cenre de Jardin 4 Saisons AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 - 33 QUILLES-OUTAOUAIS avec Gaétan Bisson La finale provinciale qui a pour but de déter-minerlesreprésentantsdu Québec au championnat canadien “OV” aura lieu, du 24 au 26 mars, à la salle de quilles de Templeton.La compétition sera très forte dans la catégorie individuel femmes.La championne provinciale de l’an dernier, Elizabeth Côté de Buckingham, sera toujours à surveiller mais la lutte devrait se faire entre deux Gatinoises soit CHRISITNE DANIS et HELENE GODMAIRE qui possède des moyennes respectives de 245 et 250.Christine possède plus d’expérieneeque son adversaire mais il suffit d’un excellent départ d’Hélène et le tout sera remis en question.Doreen Guindon de Buckingham et Christine Lafontaine de Masson seront aussi parmi les premières.Chez les hom mes nous devrions également couronné un nouveau champion et les deux favoris sont sûrement ETIENNE COTE de Gatineau et JEAN-CLAUDE LAFONTAINE de Masson.Ces deux joueurs connaissent d’énormes succès depuis le début de la saison et devraient nous fournir toutes sortes d’émotions lors de cette compétition.Les autres quilleurs à surveiller sont Gaétan Gervais de Montréal, champion défendant, Gilles Duguay de Mont-Laurier et le gatinois RICHARD CLEMENT.Richard même si il connaît quelques difficultés depuis le début de la saison est celui qui pourrait mêler les cartes.* * * La soirée casino de l’Association des cinq quilles du Québec aura lieu samedi le 18 mars, à compter de 20h00, au LA CAMPAGNE EN VILLE • Votre futur domicile en toute tranquilité ¦ Plus de 30 lots avec services, prêts à construire À partir de seulement $14000 AUTOROUTE 50 dernière sortie 9 rue Charette rue Corniel X PROJET B0ISVENU 986-5890 sous-sol de l’Eglise Sle-Maria Goretti de Gatineau.Le coût est de seulement 5$ par personne ce qui donne droit à une valeur de 40 000S en jetons.Il y aura de nombreux prix dont un téléviseur couleur 14".Pour de plus amples informations, on communique avec PIERRE DURAND au 663-4498.* * * Maîtres Quilleurs ETIENNE COTE et JOANNE MENARD ont remporté les grands honneurs du 7e tournoi du circuit des Maîtres Quilleurs du Québec qui a eu lieu, dimanche, à la salle de quilles de Buckingham.En finale, Etienne Côté a eu raison de Jean-Claude Lafontaine deux parties à une (301-258,236-245 et 301-247).La finale chez les dames a également nécessité trois parties.Joanne Ménard prenant la mesure de Michèle Fosty.Lors de la ronde préliminaire, Etienne Côté avait terminé au premier rang avec un grand total de 2 200 pour les huit parties.Ensuite nous retrouvions, Jean-Claude Lafontaine (2 167), Yvon Sauvé (2 146), Gordon Charland (2 142) et Marc-André Potvin avec 2 116.Chez les dames, Joanne Ménard l’avait emporté avec 1 968.Michèle Fosty (1 967) et Lynn Allard (1 953) ont terminé respectivement deuxième et troisième.* * * JACQUES MONT-PETIT a terminé au premier rang du tournoi organisé pour la section enseignante des Maîtres Quilleurs du Québec.Il a terminé avec un +157.Bernard Barbier a fini au second rang avec +139 soit 48 de plus que le troisième, Robert Hollingworth.* * * GAETAN ST-PIERRE a roulé une partie parfaite “450” lors du tournoi Miller High Life de Templeton * * * ETIENNE COTE a remporté le troisième tournoi du “Winter Tour” en défaisant FRED BELLEFEUILLE lors de la grande finale.Cette victoire a valu à Etienne la jolie somme de 1 200$.Lors de la ronde préliminaire Fred Bcllefcuille avait terminé au premier rang suivi d’Etienne Côte et de ALAIN CHARETTE.Le duo de SERGE ROBERTSON et ROBERT MARCOUX a remporté le lie tournoi maison de la salle de quilles Anik qui a eu lieu samedi.Ils ont roulé 1869 pour lescinq parties “abat 13 meilleur carreau” du tournoi.Cette victoire a permis aux champions de s’enrichir d’une somme de 150S.Michel Barbier et Richard Barbier ont terminé à un seul point des meneurs avec 1 868.(suite à la page 41) .À 9 OTTAWA HOME SHOWS SALONS DE L'HABITATION D’OTTAWA ¦ 1» SALON DE L’HABITATION D’OTTAWA-PRINTEMPS ’89 Oui, le plus important salon de l'habitation de l'ouest du Québec et de l'est de l'Ontario se déroulera bientôt! Avant de commencer vos travaux, vos rénovations venez consulter plus de 350 exposants à la 10e édition du Salon de l'habitation du printemps.Vous y découvrirez plus d'exposants, une plus vaste gamme de produits et plus de possibilités de profiter de spéciaux offerts seulement pendant la durée de ce salon.DU 24 AU 27 MARS FIN DE SEMAINE DE PÂQUES PARC LANSDOWNE 232-0766 LISEZ NOTRE PROCHAINE ÉDITION POUR PLUS DE DÉTAILS.V.- -Mj boi/trie/ boileou Ik.34 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 BOISERIES BOILEAU inc.• ARMOIRES ¦ MEUBLES COMMERCIAUX .PORTES & FENETRES EN BOIS DE TOUTES SORTES 251 rue VICTORIA, THURSO 985-3501 - 985-3019 C'Jt'EZ ‘BOILEAU (Beauté (fiabilité EVIENNENT RÉALITÉ.• MEUBLES COMMERCIAUX • ARMOIRES DE CUISINE • VANITÉS DE SALLE DE BAIN • ESCALIERS • RAMPES VENEZ NOUS RENCONTRER AU Salon d'Habitati de Hull les 16-17-18 mars Kiosque #187 ÉDUCATION La chimie analytique: une carrière passionnante f « • • * • I i l I I La personne qui détient un DEC en techniques de chimie analytique du Collège de l’Outaouais est appelée à travailleren laboratoire et à y faire, à l’aide des techniques et instruments appropriés, les analyses permettantd’identifierles substances qui composent les produits qui lui sont soumis.Elle peut aussi être appelée à préparer et à purifier des produits, à CONSTRUCTION LEGAULT ASSOCIES, enr.ENTREPRENEUR GENERAL MAISON À VENDRE 53 rue Tremblay, Buckingham • Garantie maison neuve de 5 ans • Maison R-2000 • Terrain 88 et 100 pieds • Plancher bois franc • Sous-sol fini • Garage détaché de 14 x 16 pieds • Briqueté sur trois façades • Sortie pour aspirateur central 53, rue Tremblay, Buckingham 986-9216 Venez nous visiter à notre maison modèle R-2000au:1519boul.Maloney Est, Gatineau.TOUS LES DIMANCHES DE 13H À 16H mettre au point des méthodes d’analyse, à entretenir des équipements ou à s’occuper du contrôle de la qualité.Les principaux employeurs sont les gouvernements fédéral, provinciaux ou régionaux, les laboratoires privés, les industrie de transformation et les entreprises qui vendent des équipements de laboratoire ou des produits clrmiques.Le programme du Collège de l’Outaouais comprend environ 2 800 heures dans le domaine de la chimie analytique et environ 1 200 heures au général.Au total, 4 000 heures de formation professionnelle réparties sur trois ans.PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur et vernis latex • teintures pastel et autres • Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 MC2QOO tm 334 ST-ANDRÉ GATINEAU 663-6315 ATTENTION: FUTURS MARIÉS! LA CLINIQUE DE CHAUDRONS 6 PLUS Le spécialiste de l'acier inoxydablel_ Ex.: Batteries de cuisine (6 modèles) •PRESTOS -ROTISSOIRES • BOUILLOIRES • COUTEAUX VENTE 40% de RABÜf Venez voir la batterie de cuisine MC 2000 ¦ Garantie à vie ¦ Qualité professionnelle ¦ Meilleur prix en ville ¦ 5 plis - 21 pièces SPECIAL Presto er!// h Gazi/èrelnc.771-8321 rance de responsabilité d’un montant minimum de 50 000$.Cette assurance, qui relève de l’entreprise privée, permet de couvrir les dommages matériels causés à autrui en cas d’accident.* * * Transaction immobilière Le ministère de la Justice met à votre disposition unebrochurequi s’intitule POUR UNE TRANSACTION IMMOBILIERE REUSSI AVEC UN COURTIER OU UN AGENT D’IMMEUBLE.Ca se présente sous la forme de 58 questions et réponses.Chasseurs En ce moment, plusieurs cours de sécurité dans le maniement des armes à feu ou dans le maniement de l’arc se donnent dans différentes villes de la région.Il en est de même pour les cours de piégeage et de gestion des animaux à fourrure.Pour connaître les dates et les endroits de ces cours, communiquez avec le poste de conservation de la faune le plus près de chez-vous, ou avec l’Association dechasse et de pêche de votre ville.Egalement, le bureau régionale du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche à Hull peut répondre à vos questions.* * * Attention!.Impôt Les escompteurs d’impôt sont des agences spécialisées dans les rapports d’impôt qui remboursent l’impôt fédéral dû aux particuliers.Consommation et Corporations Canada autorise le rachat d’impôt fédéral par de escompteurs d’impôt dûmen t enreg istrés land is que la loi du ministère du Revenu du Québec interdit le rachat d’impôt provincial.Communication-Québec 770-6910 EPARGNEZ % % STORES HORIZONTAUX (MONACO) DE LEVOLOR Durant le mois de mars, c’est le temps d’épargner 30% du prix régulier des magasins à rayons sur les stores horizontaux (Monaco) de LEVOLOR EPARGNEZ 20 SUR LES STORES RUSSES ET BALLONS APPELEZ-NOUS AUJOURD’HUI POUR UNE CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE Hull 776-3494 Village Place Cartier 425 boul.St-Joseph Orleans 837-5582 Nepean 596-5391 Convent Glenn Shopping Centre 90 C Robertson Road 6505 Jeanne D’Arc boul.North Bell’s Corners LE PLUS GRAND SPÉCIALISTE AU CANADA EN DÉCORATION DE FENETRES CONIOUR FENETRES EN VOGUE En société A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 - 37.Grâce à SOPAR: de l’eau potable pour des milliers de personnes Grâce aux gens de l’Outaouais, depuis un an, l'eau potable est devenue disponible pour des centaines de milliers de personnes qui n’y avaient pas accès auparavant.Creuser au moins un puits par jour pendant douze mois, c’est l’objectif que s’était fixé SOPAR (ou Société de Partage), un organisme à but non-lucratif de Gatineau voué à la coopération internationale.C’est maintenant chose faite, quelques mois avant l’échéance.SOPAR met en oeuvre des projets de développement dans l’Andrah Pradesh, un état du sud de l’Inde.L’organisme a été fondé il y a dix ans par un petit groupe de paroissiens de St-Alexandre de Lim-bour.SOPAR, qui compte mille membres et des dizaines de bénévoles dans la région, s’associe avec des groupes communautaires indiens pour accomplir son travail de développement.Depuis un an, l’organisme a concentré ses efforts dans le domaine vital de l’hydraulique villageoise.Nous sommes habitués à utiliser l’eau sans compter, car le Canada est l’un des A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul la Geppe.Gatineau, OC J8T 9Z6 40.rue Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 TOITURE • Toits plats en goudron SPÉCIAL DE MARS 10% DE RABAIS • Bardeaux d’asphalte • Toitures de tous genres • Isolation 17 FONTAINEBLEAU Une toiture en bon état vous sauvera des ennuis! Travail garanti! INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL , 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée KO o - P a r q u e t s Outaouais Inc.vous offre un service complet de beaux planchers de bois en chêne rouge, chêne blanc, frêne blanc, merisier, érable on cerisier rouge, posés, sablés et finition au polyur i uj acrylique, le meilleur, ¦ „, le plus durable des produits sur le marché pour les planchers de bois.VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour ressablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.865, boul.Maloney E.Gatineau 663-1710 55TB BO-PARQUETS OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d'expérience pays les mieux pourvus en cette ressource, et pourtant.L’été dernier, des restrictions ont été imposées aux citoyens de plusieurs villes de notre région! On peut dès lors imaginer l’importance que revêt cette ressource dans les pays du Tiers-Monde qui n’en sont pas aussi bien pourvus.La répartition de l’eau dans le monde ne coïncide malheureusement pas avec la densité des populations.Avec la moitié de l % de la population du globe, le Canada détient plus du septième de toute l’eau douce.Une famille canadienne utilise environ 500 litres d’eau par jour.Dans la région, c’est plus près de 900 litres.Pensons-y: chaque fois qu’on tire la chasse d’eau, c’est 20 litres qui disparaissent dans l’égout; la douche: 20 litres par minute, le lave-vaisselle, 65 litres, la lessive, 230 litres, etc.Dans certaines campagnes indiennes, les femmes doivent souvent parcourir de longues distances pour rapporter une cruche contenant tout au plus 5 litres du précieux liquide.On considère que près du quart de l'humanité manque d’eau potable et que chaque année, près de 5 millions de personnes meurent de maladies reliées à la mauvaise qualité d’eau.La situation deviendra bientôt critique: il faudra trouver des méthodes d’irrigation plus efficaces (car l’agriculture utilise une grande partie de l’eau disponible), et de façon générale, en arriver à une meilleure gestion de l’eau.On pourrait même parler d’une “révolution bleue!” L’approvisionnement en eau des populations, déjà précaire à cause de l’explosion démographique, de l'urbanisation et de la pollution, se complique encore parce que des sécheresses ont affecté récemment plusieurs parties du monde, dont l’Asie du sud.probablement à cause du fameux “effet de serre".Grâce aux fonds qu’elle sollicite du public et au financement de contrepartie de l’Agence canadienne de développement interna- tional, SOPAR a fait creuser un puits par joue en Inde.L’eau potable dans un village transforme la vie des gens et améliore les cnnditoii.s de vit • Nnai 'faHuxSuprif ^bdeSemi-Br'111 r**riux Supr^ lÜfct Satiné '-Vtov.INTÉRIEURE’- de RABAIS sur PINCEAUX et ROULEAUX $30.45 de RABAIS sur ï PAPIER PB* Isg* SUR TOUTE MB COMMANDE PAR ffl'.'f CATALOGUE Une couche.bte.couleur .Durabilité de 10 ah ¦ L^ N,éclabousse inaltérable- Detachag (eu|, ,,sse.pas.Application facile SPÉCIAL $13 47 ^ternationalj Rég.$26.95 ”Pprèt/S< t'Ile1" au Latex International International Paints (Canada)Limited 725 BOUL DE LA CARRIERE, HULL (Dans le Centre Super Carnaval) 776-4046 MasterCard PiïintEXPRESS Af International 38 ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 Consommation avec Micheline Y.Gamache Passeports d’escomptes Les passeports d’es-coinptcs, vous connaisse/.?Il s’agit de livrets de coupons qui vous donnent droit à des réductions chez ccrlainscommcrçants; on vous fera valoir que, pour I5$, par exemple, vous pourrez économiser jusqu’à 300$.Si on vous sollicite par téléphone, demandez à voir un livret avant d’accepter l’offre.Vous pourrez ainsi éviter d’acheter des coupons qui cxpircntdansunmois.qui vous offrent des rabais dans des centres de ski ou desclubs de golf alors que vous ne pratiquez pas ces sports ou dont les marchands participants sont localisés bien trop loin de votre domicile.Auto à vendre Vous songez à vendre votre automobile?L’auto de votre voisin est à LE GRAND-ALEXANDRE $210,900 '«SfTjt'S».^ li ¦ u St.w '¦ LE GRAND-ALEXANDRE $210,900 AUTRES MODÈLES à partir de *144,900 • Terrain 100 X 200 • Brique d'argile • Près de terrain de golf • Quelques minutes du centre-ville • Plan de 1,820' jusqu'à 3,770 pi2 II McCONNEL ¦ RIVPRMPân Pour renseignement: 595-0501 j a AYLMER HULL vendre et elle vous intéresse?Bien que la Loi sur la protection du consommateur ne couvre que les relations entre un commerçant et un consommateur, l’Office de la protection du consommateur a publié un dépliant contenant toutes les informations nécessaires à un particulier qui veut vendre son auto à un autre particulier ou qui veut lui acheter la sienne.Le document contient meme un contrat, en deux exemplaires, qui pourra être uti lisé pour consigner toutes les informations utiles et protégerchacune des parties.“Transactions entre particuliers” est disponible gratuitement en composant le 770-9004.Faux soldes de stores Récemment, le ministère canadien de la Consommation et des corporations a mis en garde les consommateurs contre les faux soldes de stores.Plusieurs marchands de stores annonceraient des rabais de 30% à 50%, ce qui serait loin de la réalité.Le consommateur avisé n’a qu’une alternative sûre: magasiner! Comparer les produits de marques et de modèles identiques d’un magasin à l’autre.Le client pourra découvrir que les prix de soldes annoncés bruyamment par certains marchands sont sensiblement les mêmes que les prix réguliers de certains marchands de bonne réputation.Quel est votre numéro de permis?Récemment, les clients du studio de danse O’Beat(Hull) et de Mexisoleil(Gatineau) ont eu la mauvaise surprise de se cogner le nez à des portes fermées.Les centres de conditionnement physique, les studios de danse aérobique, les établissements avec tables d’exercices sans effort et les cliniques d’amaigrissement doivent tous détenir un permis de studio de santé émis par l’Office de la protection du consommateur.Ce permis garantit que, en cas de fermeture, un montant de 10000$ sera disponible pour indemniser les clients.Avant de signer un contrat avec un studio de santé, il est préférable de vérifier avec l’Office s ’ il a un permis en vigueur et, autant que possible, payer par versements mensuels.Contactez l’Of-fice pour plus de renseignements, 770-9004.Office de la protection du consommateur 770-9004 OnluiBji ïfTZl JOLY INC.569 bout.St-Joseph Hull 776-3332 AGENTS DU MOIS ROGATHE ET ERNESTINE LABINE Agents vendeurs mim LÉONE TALBOT Agent inscripteur Monsieur Marcel D.Joly, président des Immeubles Century 21 Marcel Joly Inc., est heureux de vous présenter les agents qui se sont particulièrement distingués pour le mois de janvier 1989 La Résidence de l’Ile Une résidence de prestige pour personnes retraitées autonomes LA RESIDENCE DE L’ILE Un style de vie que vous aimerez PRIX TRÈS CONCURRENTIELS DES SUITES ET CHAMBRES DE GRAND CONFORT ?meublées ?entretien ménager quotidien ?literie fournie ?édifice de première classe UNE EXCELLENTE NOURRITURE ?trois repas chauds par jour et collations servis dans la salle à diner ?service aux tables ?menus variés UN SERVICE DE SÉCURITÉ ET DES SOINS INFIRMIERS DISPONIBLES 24 HEURES PAR JOUR ?soins infirmiers disponibles en permanence ?service de conciergerie disponible en permanence UN ENVIRONNEMENT SAIN ET AGRÉABLE ?terrasses et solariums ?chapelle ?piscine, sauna et bain giratoire ?salles disponibles pour activités de groupe ?salon de coiffure, caisse populaire et tabagie ?nombreuses activités sociales organisées ?excursions de groupe ?à proximité des principaux services (transports en commun, centres commerciaux, salles de spectacles) Pour RÉSERVATION DEMANDEZ: HÉLÈNE DAIGLE 778-8717 EN SOCIETE La maison PEREZ Messieurs Vincent Blessa et Gilles Quesncl ont procédé récemment à la première levée de terre de la construction de la maison Pcrez situé sur la rueRichmondàGatineau.Cette maison de qualité, été offerte gratuitement par la Corporation Perez à la Fondation des aînés de l’Outaouais comme premierprix dans lecadrc de Loto Cabane, activité organisée pour éteindre l’hypothèque de la Ca- bane en bois rond des aînés.Le billet est de 10.00$.Une deuxième prix, une toyota Tercel et un troisième prix, un ordinateur Macintosh peuvent être gagnés également.>/ ft — '•v • f • v.¦ - ?'4 * - Nous apercevons sur la photo, Monsieur Bill Palmer, vice- président marketing de la Corporation Perez, Monsieur Gilles Quesnel, président de la Loto Cabane, M.Vincent Blessa, président de la Corporation Perez et Liz Mallett, directrice des ventes de la Corporation Perez.Félicitations à la Corporation Perez pour le petit coup de coeur à la Fondation des aînés de l’Outaouais.afontaine- “"S"1”"1" 1111 JR Lafontaine Construction inc.a le plaisir de vous annoncer que vous avez maintenant la possibilité de lots additionnels dans le projet prestigieux d’Aylmer.PLACE INFORMEZ-VOUS DE NOS SPECIAUX! ROBIN "B" 114,900 McCONNEL ¦ RIVERMEAD HULL HEURES D'OUVERTURE: lundi au jeudi de 13h00 à ‘20h00 samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 Prix à partir de 93,900 • sur certains lots! Votre satisfaction est notre plaisir! POUR RENSEIGNEMENTS 595-0501 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mars 1989 - 39 HAWK HOMES ANNONCE •sa ms ISS 13! r-t vsis rru; Le Heritage, Plan D PRIX DE TOUTE LES MAISONS SEA HAWK INCLUT- *49,993“ Finition du Plgn 1 sur votre fondation n'importe où en Ontario ou au Québec — Armoires de cuisine en chêne ou mélamine de qualité — Évier deux cuvettes en acier inoxydable — Robinet Dalta à une manette et arroseur de legumes — Comptoir casse-croûte — Plancher de salle i manger en bois franc fini chêne — Hotte de cuisinière 2 vitesses — 4 accessoires de salle de bain en couleur et ventilateur — Installations de lessive au rez-de-chaussée — Moulures en acajou massif ê teindre partout — Rampes coloniales en pruche — Toutes les postes intérieures et de penderies en acajou Lauan —Tapis de qualité partout — Fenêtres isothermes doubles revêtues de vinyle — Portes d'acier isolé — Toutes les installations électriques et d’éclairage — fils électriques et tuyaux de plomberie en cuivre — Chauffage électrique è service 200 A — Extérieur revêtu de vinyle — Sous-face et bordure aérées sans entretien — Volets d’aluminium ou pin — Charpente complète en 2x6 séchés au four — Bardeaux 225 Ib auto-scellants — Coupe-froid Tyvek — Super isolant S-2000 partout — Système d’aération è commande électrique — Constrution intérieure à murs secs — Planchers en sapin de C B H” é languettes et rainures — Tous les frais de main-d’oeuvre, livraison, construction et taxes sont inclus et bien plus encore Options — Brique — Garage — Fondation, etc Constructeurs SEA HAWK HOMES enregistré par le Programmme ontarien de garantie des maisons neuves.Approuvés par la S.C.H.L., L'A.M.N.et l’A.C.N.O.R.et excédant les normes du Code de la construction de l’Ontario * LA MEILLEURE QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX * DISPOSITIONS COMPLÈTES DE FINANCEMENT BANCAIRE * DATES DE PARACHÈVEMENT DANS LES 60-90 JOURS * 10 NOVUEAUX MODÈLES SPECTACULAIRES * NOUS ADAPTONS OU CONSTRUISONS SELON VOS PLANS NOUS NE VENDONS PAS DES MAISONS DE RÊVES.NOUS LES CONSTRUISONS!! ^ pi> SEA HAWK HOMES UN ENGAGEMENT A LA QUALITE Pour visiter nos modèles: Amprior 613-623-6537 613-623-6538 VISITEZ NOTRE MAISON TEMOIN SUR LA ROUTE 417 A MI-CHEMIN ENTRE RENFREW ET ARNPRIOR AU CHEMIN ANDERSON Mar.a dim.10 h OO a 1 8 h OO More, et vend, jusqu’à 1 8 H 30 Plus de 50 plans au choix.Demandez un catalogue: inclure $5,00, poster à: C.P.87, Amprior (ON) K7S 3H2 Nom.Adresse.Ville.C.P.I I Téléphone.I Emplacement du terrain. 40 ¦ A YLMER-HULL-G ATINEAU-OUTAOUAIS, 15 mar* 1989 uni Les Immeubles uni Inc.Courtier PAT SCANTLAND immobilier DUPLEX COMMERCIAL 2 x 4 ch.à c.Centre-ville, Hull.PAT SCANTLAND 778-5000 RG.ST-PIERRE/ PRÉS DU BQUt LORRAIN Unifamiliale.3 ch.à c.foyer.Doit vendre PAT SCANTLAND 778-5000 VOUS AVEZ GAGNE LA 6/49?VOICI LA MAISON DEVOS RÊVES 5 ch.à c., foyer, sauna, piscine, salle de billard, bar PAT SCANTLAND 778-5000 778-5000 LUXUEUX CONDO 2 ch.à c +1 Foyer, solarium.$119.000.00 PAT SCANTLAND 778-5000 À louer / avec option d'achat CONDO-GATINEAU Près de tous les services et centre d'achat.2 ch.à c.PAT SCANTLAND 778-5000 LAC SIMON CHALET 3 SAISONS 3ch.àc.PAT SCANTLAND 778-5000 OntUQ£ DES DRAVEURS INC.306 boul.MALONEY EST, GATINEAU, P.Q.663-4744 La direction de CENTURY 21 DES DRAVEURS inc.est heureuse de vous présenter les AGENTS qui se sont spécialement distingués pour le mois de FÉVRIER 1989.COLETTE ROBERT agent vendeur LÉONARD ST-AMOUR agent inscripteur Courtier realtor POURQUOI PAYER PLUS0 ; oui BRUNET « FILS LTEE Pour vendre 777-9550 votre propriété 'mumi Joli 2 logis de 2 ch à c, sur rue tranquille Incluant garage, piscine, cour clôturée Faut voir pour apprécier GILBERT SAVAGE 771-2512 GATINEAU.337 DAVIDSON EST (Projet Renaissance 1988) ftngalow ?ch à c.ai mores en chfine, paysage» entrée pavée, près de autoroute 50 Proc réaliste' JEAN VEZINA 777 65» 1 Duplex en br que (1988).S à dîner, 7 ch à c.¦sous sol 8 la grandes Balcon Ponesson immédiate GERARD DANIS 771 -2» Pagrlla 561-3222 code 136 MUU, 133 BOUL MOUSSETTE Buigatow 3 ch à c.panda cueme, beaucoup if extras Sous sol aménagé Poêle comb lente Très propre Grande remise Piès de I hôpital WON CARON 778-1714 MULL, ITS DUROCHER Magnifique résidence unifamiliale d l 1/7 étage Rénovée en entier Incluant garage, coirciAltrée.granddeck Soyez les biervenus à visiter! GILBERT SAVAGE 771-2512 H GATINEAU (TOURAINE) 20 • K AVENUE Maison mobile Pt opte lot de corn, liés bon achat pour seulement $35,500 Norme/ vous! JEAN PAUL FOURNEE 778-4904 HULL 37 WALKER IM (stucco) 3 ch à c.grande cuisine, s -sol à la grandeur Chauffé au gaz, isolée à la Miuf Installation d'un échangeur d'air qui a coûté $4.360.Inclus: Garage.Seulement $61,500 NOEL BRUNET 561 3222 coda 302 Duplex (stuccoet vmytel 1 logts7ch èc .f à manger 1 logis7ch à c.à (étage loué $435 chaut éclaté Pour visiter BELLA JOANISSE «27-120 AYLMER.50 OAK Wyrfiwood b ch à c.grande cuisine, plett sous sol Arbres matuies, rue paisôle, tort 1988 Tenan 10,000 p.c Une aubaine à $85,000 JEAN CA DIEUX 684 9751 AYLMER, 73 CHARLES.COIN COURT Près de ( Hôtel de Ville Cdifce commercial pour 3 ou 4 commerces Ancienne Caisse Populaire On demat.de $137,000 GERARD DANIS 771-2358 Pagre» 581 -3222 code 135 ^ÉÜ Canadienne (Const 1988) Pièces sur pièces, 3 ch à c.s à manger Terrain paysage Plus del acre Très beau si le YVON CARON 771-1714 HULL RUE ARCHAMBAULT Bung.Duplex (colorlock).2 logis de 2 ch.à c.Armoires en chêne.Très propre.Près de l'hôpital.$85,000.BELLA J0ANISSE 827-1283 MEMBRE.DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE SANTE Pour 1$, il faut riposter! Lors du lancement de la campagne annuelle de levée de fonds de l’Association du diabète du Québec, une équipe de chercheurs québécois livrait un message d’espoir aux diabétiques.Actuellement, plus de 350 OOO Québécois sont atteints de diabète et on prévoit que d’ici l’an 2000, ce ch i ffre doublera.Générant principalement des complications vasculaires et neurologiques, le diabète est la première cause de cécité et la troisième de mortalité.Dupuis 10 ans, les résultats des recherches ont révolutionné le traitement du diabète.Que l’on songe à l’auto-contrôle, l’insulinothérapie intensive, les pompes à insuline, les transplantations du pancréas, etc.Le Québec est reconnu internationalement comme l’un des chefs de file en matière de recherche sur le diabète.Mais, afin d’effectuer des recherches, les chercheurs ont besoin de l’appui de la population québécoise.Cette année l’objectif de l’Association du diabète du Québec est de 350 000$, soit 1$ par dia- bétique québécois.Selon le docteur Jean-François Yale, chercheur-boursier du Fonds de recherche en santé du Québec, trois grandes approches progressent rapidement.D’une part, la transplantation du pancréas total, opération délicate et complexe nécessitant d’administration de médicaments immunosuppresseurs, connaît actuellement des dévelop-pements importants.D’autrepart, la transplantation d’îlots microencap-sulés (cellules produisant l’insuline) suscite beaucoup d’espoir.Mais yille de *jj» LUC de LAROCHELLIÈRE 189 &1 .mm