Le régional, 1 mars 1989, Cahier Outaouais

COMPAREER ¦ Aucun frais d'administration ¦ Service personnalisé ¦ Reçu d'impôt instantané 6 ¦M1/43 ™UF 15 ou GÉNÉRAL 18 mois Hull, 120, Promenade du Portage André Clément, Directeur 771 *3227 A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 -1 HULL AYLMER GATINEAU Le calendrier " des activités .PAGE 7 j Æ Un jeu-spectacle pour conquérir le pouvoir PAGE 4 Ét %, GILLES PROVOST veut créer un Festival du Théâtre à Hull PAGE3 À Les café-concerts I Un grand manège de l'Institut des cuivres du Québec pour / ¦ m promouvoir la musique dans l'Outaouais PAGE 11 LÆ ë» ' J ; f mm PAGE 6 d'illusions / , • ASSURANCE GÉNÉRALE fl -AUTOMOBILE -COMMERCIAL ¦V .RÉSIDENTIEL • VIE ET REER 'À votre, service jCegtùs.yhp.de 55 ans!', Louis Dussauli Robert Brière P»rre Regaudie Ghyslain Laroche 31, rue Laval, Hull, Québec 771-8361 Luc Dussault DUSSAULT S.Edgar Dussault et fils (Canada) inc 2 - AYLMER-HULL-GATINEAO-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 EN VEDETTE Une jeune danseuse de l’Outaouais en spectacle à Montréal Renée Richard, une jeune danseuse de l’Outaouais qualifiée de relève de la “nouvelle danse”, se produira à l’Espace Go de Montréal, le 6 mars prochain.Renée Richard a complétée une formation professionnelle qui est une des plus rigoureuses au Canada.La jeune artiste y a acquis les techniques “Graham” et “Limon” qu’elle maîtrise maintenant avec art.Elle a tra- vaillé avec le Ottawa Dance Theater, la compagnie hulloise Dansa-pieds et l’organisation outaouaise Concordanse.Un stage de danse moderne japonaise, le Bu-toh, a récemment complété cet imposant bagage de cette danseuse de 22 ans.Renée Richard est actuellement pro-fesseure de danse créative pour les enfants à l’Académie de danse de l’Outaouais.C’est dans le cadre de la série Carte Blanche de Tangente Danse Actuelle à Montréal qu’elle présentera sa dernière chorégraphie solo; ETRE.L’espace d’une performance, cet être, issu d’un autre espace et d’un autre temps, tentera de communiquer avec des émotions, des images qui vibrent en elle et se répercutent dans l’esprit des spectateurs.Une unique lumière bleutée, s’ouvrant lentement sur le centre de la scène révélera une entité à moitié humaine, tournant lentement sur elle-même, à l’intérieur d’un cylindre représentant l’univers.“Cette danse expérimentale apparait comme une sculpture, d’apparence un peu éthérée”, d’expliquer la danseuse.RenéeRichard présentera son oeuvre les 31 mars et 1er avril.La Petite Place Afin d’avantager notre nombreuse clientèle, notre table d'hôte est maintenant offerte à moitié prix au lieu du 2 pour 1.Le client non-accompagné profite maintenant de notre spécial.U AIVIII p 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 • 777-0924 ¦ lu Vous bénéficiez maintenant de la table d'hôte à moitié prix $10.95 $10.00 ENïiEconn QIEIE Di ¦••HMD 10.“* incluant petite salade, choix de dessert, thé ou café.De 17h A21h, du mardi au samedi VALIDE du 7 au 11 mars 1989 , A ; -ïX* % ¦> IM V: ¦v.s O O CHACUN *av*c un plein de carburant (min.25 L) Plus taxe prov.Jusqu'à épuisement des stocks VERRES DESIGN UNE OFFRE IRRÉSISTIBLE DES DÉTAILLANTS SHELL • Importés d'Italie • Choix de 2 formats pratiques • Lignes sobres, modernes et raffinées • Offerts à un prix très inférieur à leur valeur réelle Procurez-vous un de ces deux verres design à prix avantageux chaque fois que vous ferez le plein (min.25 L) chez un détaillant Shell participant du Québec et du nord du Nouveau-Brunswick.•rp Pour tous renseignements: le Centre Shell-Aide 1-B00-661-1600 L 1 < • c tin- St-Laurent 749-9489 Bayshore 596-1501 Les Promenades de l’Outaouais 561-1335 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989- PROJETS CULTURELS Un Festival du Théâtre à Hull “Les portes me sont ouvertes pour ce projet car je suis le porte-parole d’un organisme qui a montré ce dont il était capable” - Gilles Provost ¦ “U faut créer un événement culturel de première importance dans la ville de Hull pour se démarquer des autres théâtres d’été.Il faut en venir à penser à Hull pour le théâtre, comme on pense à Lanaudière pour la musique, à Montréal pour le jazz.En créant le Festival du théâtre, qui serait axé sur les classiques français, les jeunes de la relève auraient l’occasion de jouer des grands rôles après leur sortie des écoles d’art dramatique.Et, bien entendu, à talent égal, nous donnerons priorité aux gens d’ici, de l’Outaouais”.par Hélène Lavoie Conscient de inexistence d’un événement majeur célébrant la richesse du théâtre français, Gilles Provost, directeur artistique du Théâtre de l’IIe, a soumis au conseil municipal de la ville de Hull un projet pour la création d’un Festival du Théâtre à Hull.Les écoles de théâtre lancent sur le marché un grand nombre de jeunes comédiens, souvent formés au contact des grands textes du répertoire classique et qui n’ont pas l’occasion de s’y mesurer.“La formation au Conservatoire ou à l’Ecole nationale, dans un programme de trois afis, coûte 80 000$ par année, par étudiant.A chaque année, il y a une fournée d’environ trente comédiens qui sont lancés sur le marché et qui n’ont pas de place où aller, alors qu’ils ont coûté très cher à former”.La tenue d’un Festival du théâtre donnerait du travail à ces jeunes comédiens en plus de redonner à Hull toute sa richesse culturelle en rehaussant son prestige.“L’idée m’est venue l’année dernière, pendant que j’étaisà Montréal.J’ai relevé, sur une période de seulement une semaine, dans des activités de théâtre, de télévision et de cinéma, une quinzaine de noms de gens qui font des choses importantes et qui avaient tous eu leur coup d’envoi au Théâtre de nie.Nous ne leur avons pas donné le talent, mais nous leur avons donné l’occasion de le confirmer.Par contre, la chance de faire quelque chose ici est inexistante.Ils doivent travailler ailleurs.Je me disais donc qu’un Festival du théâtre pourrait auirer l’attention”.Cette attention, Gilles Provost à déjà commencé à l’attirer.Depuis plus de douze mois, il a sondé le terrain et rencontré une trentaine d’intervenants des milieux culturel et politique, des gens des écoles et des conservatoires, des journalistes, bref des gens ayant déjà travaillé à établir des événements de cette envergure.Après avoir présenté son projet, questionné, écouté et réfléchi, Gilles Provost s’est présenté devant les membres du conseil municipal pour leur faire part de l’enthousiasme qu’avait suscité son projet.“La ville m’a accordé T0 000$ pour engager quelqu’un qui peut étudier tous les dossiers permettant de trouver le financement auprès des ministères ou des différentes fondations.Ce montant était essentiel pour continuer l’analyse du projet”.Les multiples démarches qu’a déjà entrepris Gilles Provost lui donnent la quasi certitude que le ministère des Affaires culturelles du Québec et le ministère des Communications du Canada pourraient s’associer à la réalisation de ce projet dans la mesure où la municipa- Jité s’engagerait pour une collaboration financière d’égale importance.L’argent disponible par les différentes subventions ne peut cependant être accessible qu’à travers une corporation à but non lucratif, indépendante du Théâtre de l’Ile et de la ville de Hull.Mais il est évident que ces deux organisations en bénéficieraient de façon indirecte.“Les portes me sont ouvertes pour la réalisation de ce projet, parce que je suis le porte-parole d’un organisme qui, pendant treize ans, appuyé par un ville engagée, a montré ce qu’il était capable de faire”, de conclure Gilles ProvosL SOUVENEZ-VOUS DU Quality Inn (FACE A LA MARINA DE HULL) BUFFET DU MIDI 7.95$ Bar à salade, soupe Plat chaud, froid, fameux roast beef Chariot à dessert Café ou thé, du lundi au vendredi de 11h30 à 14h00 131, LAURIER, HULL 770-8550 V////////////S/////////////////////////////////////////////////////A Ferme Rou SCAMPIS A VOLONTE Remettre ce coupon à votre serveur(se) 30 Remettre ce cou p Scampis à volonté § Scampis à volonté ¦J Servi sur un Ht de riz pillât \Ê.Servi sur un lit de riz plilat Beurre à l'ail /M Beurre à l'ail $1095 w Cette offre se termine d le 31 mars 1989 /Al coupon par personne FERME ROUGE r I — fl Incluant: Pain Maison V/À Bisque de homard Escargot à l'ail v .Valide tous les jours sauf le Samedi ^ Valide tous les jours sauf le Samedi ^ Incluant: Pain Maison Bisque de homard Escargot à l'ail Cette offre se termine le 31 mars 1989 coupon par personne ?/777/77?/77//77'//77y/77//77// FERME ROUGE a acheté 2 TONNES DE SCAMPIS ET vous FAIT PROFITER DE CE SPECIAL' i Le buffet de fruits de mer à volonté est servi tous les jeudis, vendredis, samedis et dimanches de 6h30 à 10h00 $1895 FERME ROUGE p RESTAURANT I wj FERME ROUGE I % Spécialités: Bifteck et fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE É-ac-ro ., ¦ q .475 sièges, Venez célébrer votre anniversaire vZ 1957 Route 148, Angers 3 ’ AQg Q %; entre Gatineau et Masson Réservations (81 9) Î/OD" f U IJ 568-1010 LE SPECTRA NOUVELLE VAGUE .iiiiiiniiiiiixiiA MERCREDI LE 15 MARS "La Ben Belle Taverne" JEUDI LE 16 MARS "CLAUDE D0Y0N" "L’un des 4 comiques de ,e Tournée Juste pour Rire* MERCREDI LE 22 MARS "Kats Khorus Line" ENDREDI et SAMED110 et 11 MARS "En spectacle avec T0Y0" JEUDI LE 13 AVRIL HlA/a :*« r" 2 heures de rire! Walt"» MERCREDI LE 19 AVRIL 'Tes bébelles pis dans ta cour" MERCREDI LE 17 MAI “Faut marier Ange-Albert" 105, rue Bellehumeur, GATINEAU SALON DES ARTS & MÉTIERS 1989 les 3-4-5 mars JEUDI LE20 AVRIL "Michel Courtemanche" JEUDI LE 18 MAI "Pierre Labelle" en direct!! Tous les lundis soirs location de salle pour SOIRÉE "BINGO" 3,000$ EN PRIX! à compter de 19h00 Tous les billets * Au Spectra • Garage XL (Prop.Paul Aubé) ?Music World aux Promenades «Dépanneur André Chart rand (ave.Gatineau) « CO-OP Cégep de l’Outaouais * La Cordonnerie aux Promenades ||||||||!:|| Maintenant bière en fût Jeans propre mm I " Vii i 4 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mart 1989 r /\ THEATRE Un jeu-spectacle pour la conquête du pouvoir Le Groupe Dérives Urbaines, encollaboration avec le Théâtre français du Centre national des arts, présentera son nouveau jeu-spectacle intitulé CONGRES les 21,22 et 23 mars prochain.Ce congrès à la chefferie d’une importante organisation internationale sera haut en couleurs puisqu’il mettra en vedeuc les cinq candidats suivants: mesdames Emma Brown, Nadia Larose ainsi que messieurs Jean-Guy Jaunet et Louis Levert, et le Docteur Samuel Leblanc.Depuis l’aube des temps, depuis la formation des premières tribus primitives, il y eut des chefs.Des chefs qui étaient souvent choisis après de violents combats dont émergeaient les plus forts et les plus courageux des guerriers.Les grands principes de cette confrontation rituelle se retrouvent encore aujourd’hui dans notre société.Les congrès à la chefferie perpétuent en effet une 4 • A 60% au moins de yogourt naturel • Substituts délicieux aux vinaigrettes à base d'huile • Une autre création appétissante signée Astro PRÉSENTE.SES SUPER VINAIGRETTES AU YOGOURT Les vinaigrettes au Yogourt d’Astro.pour des salades Incomparables YOGOURT, CRÈME SURE, FROMAGE COTTAGE, FROMAGE À LA CRÈME, FROMAGE COTTAGE PRESSÉ "Le summum de la qualité et de la fraîcheur Les produits ASTRO, disponibles chez tous les bons marchands POUR RENSEIGNEMENTS 526-0250 wêêssm T o LA FETE DES ’’SUPERS ESCOMPTES’* SUR TOUTES LES FENÊTRES JUSQU1AU 1er AVRIL 1989 Il faut aussi voir les armoires de cuisine au: Route 148, Angers /1454 Cyrville, Gloucester /155 Colonnade, Nepean 663-1028 / 744-8244 / 727-0986 coutume plusieurs fois millénaire, un rite barbare qui sert à désigner celui ou celle qui exercera le pouvoir sur sa collectivité.Après MARCHE NOIR et son évocation de l’univers de la bourse, le Groupe Dérives Urbaines se propose de faire connaître, de l’intérieur, celui des congrès à la chefferie.Il ne s’agit pas, loin de là, d’une reconstitution réaliste, mais les spectateurs seront les témoins privilégiés des tractations diverses, des manoeuvres et des drames qui accompagnent souvent la conquête du pouvoir.Ils pourront, pair leurs votes, influencer le déroulement du jeu-spectacle et choisir le nouveau président d’une importante organisation internationale vouée à la préservation de la mémoire et à la lutte contre l’amnésie.CONGRES est une idée orginale d’André Rousseau qui est aussi l’auteur et le metteur en scène de ce jeu-spectacle.L’équiped’interpiétation est composée de Lucien Crustin, Robin Dénauit, Hélène Dubois, Hélène Gagnon, André Perrier, Lib Spry et Jean-Philippe Tabet.La présentation de CONGRES, sous forme de “work in progress”, est une étape essentielle dans le développement de ce type de production.Il est en effet indispensable de connaître les réactions du public avantde compléter le processus de création.Fondé en 1972 par André Rousseau, le Groupe Dérives Urbaines s’est lancé dès ses débuts dans une recherche dont l’objectif premier était la modification en profondeur de la relation acteur-spectateur.Plus de treize ans après, cet objectif demeure intact et constitue toujours la raison d’être du groupe.La plupart de ses productions reposent encore maintenant sur la nécessité de permettre une véritable participation du spectateur ou plutôt de celui qui est au point de départ un spectateur mais qui se transforme peu à peu en protagoniste de l’action.Cette démarche a entraîné le groupe loin du théâtre tel qu’il se pratique présentement.Elle les a menés, après bien des détours, au jeu-spectacle, c’est-à-dire à une forme d’expression qui peut être une façon de poursuivre cette vieille utopie de l’art pour tous et fait par tous.Les spectateurs pourront s’en rendre compte par eux- mêmes les 21,22 et 23 mars prochains à 20h00, alors que le Groupe Dérives Urbaines présentera CONGRES à l’Atelier du CNA.Les “joueurs” pourront faire gratuitement l’expérience de concept, mais il est préférable de réserver les laisser- passer en composant le 595-3436.JŒastoutant Le Renaissance HÉ N >J.% Vfr - MHHB DEFILE DE MODE de 11h30à12h30 AUX BRUNCHS du mois de mars et avril prix de présence BRUNCH De 10h30 à14h00 *14; 95 MARS AVRIL 5 mars Les modes 2 avril Samuel's Leblanc pour 9 avril Rozz dames Magie homme 12 mars Le Zéphyr Marcel Pageau 19 mars Mimosa 16 avril Eveline's POUR RÉSERVATIONS: 778-0TU HOTEL RAMADA® 35 RUE LAURIER, HULL 1 w AYLMFR-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 ¦ THEATRE Les Lutins agrémenteront le congé scolaire des jeunes Le Théâtre des Lutins occupera les jeunes de l’Outaouais pendant le congé scolaire en présentant sa toute dernière production, NOTRE ILE EST A L’AN VERT, à la maison du Citoyen les 2 et 3 mars.Pièce de l’au-teure outaouaise Hedwige Herbiet, dans une mise en scène de Joèl Richard, une scénographie et conception des costumes de Gilles Lalonde, sur une musique de Claude Naubert et des chorégraphie de Manon Lafre-nière, la distribution comprend Sylvain Landry, Jacques Robitaille, Linda Sauvé et Karoline Yelle.La pièce.- Sur une île où domine le peuple des VERTS, on s’apprête à fêter le centenaire de la conquête des VERTS.Trois jeunes s’adonnent aux prépa-ratifsdecet anniversaire.et alors que tout s'annonce harmonieusement, une jeune fille ROUGE s’aventure sur le territoire des VERTS.C’est alors qu’elle fera la connaissance de VERDICHOU.D’abord ennemis, les deux jeunes gens vont découvrir l’amour.Mais de nombreuses embûches se mettront à travers leur route et cen’estqu’au bout de plusieurs péripéties qu’ils vaincront bien des préjugés! “Notre spectacle s’élabore autour d’un thème social plein de sous-thèmes: la difficulté de vivre la marginalité (ou minorité) à l’intérieur d’un groupe majoritaire différent qui impose ses lois et rejette tout ce qui ne lui ressemble pas.L’action se déroule dans une île imaginaire.une île qui a les dimensions d’un petit pays.Les groupes sont représentés par des couleurs.En raison des choix des couleurs pour identifier les divers groupes, le thème principal semble être, évidemment, le racisme.Cependant, ce thème recouvre aussi ceux plus larges de la marginalité et du rejet Le thème de la pièce est sérieux, par contre sa forme aura des niveaux variés tels la musique, une jolie histoire d’amour, la fraicheur, la tendresse, le suspense.les rires et les larmes”, de commenter Hedwige Herbiet.Entouméejusqu’aul8 mai prochain dans les différentes écoles de l’Outaouais et même dans le nord de l’Ontario, le Théâtre de Lutins s’arrêtera à la salle du Conseil de la maison du Citoyen les 2 et 3 mars prochain à 14h00 pour deux représentations publiques.Mars est le mois delà Croix-Rouge + La Société canadienne de la Croix-Rouge es»#®6 du SPÉCIALISTE des Nie*'* RIDEAUX et STORES ! I 1 SERVICE D'ACHAT À DOMICILE GRATUIT Vous n’avez qu'à téléphoner et un (e) représentant (e) d'expérience apportera toute notre salle de montre à votre domicile.Ceci sans frais et obligation d'achat de votre part.Un seul appel et on s'occupe du reste.Tous nos stores verticaux SONT RÉDUITS appelez pour plus d'information STORES HORIZONTAUX ET VERTICAUX jusqu'à 50% de rabais Fabrication de rideaux et stores au meilleur prix en ville! * Couturière sur place; Vos rideaux sont prêts en un temps record! • Stores p.v.c.prêts en 24 heures.Store Design rfïïl HULL GATINEAU HULL 200, ST-JOSEPH 777-2836 GATINEAU 360, BOUL.MALONEY O.(en face du St-Hubert) 643-2261 OTTAWA 1707, ST-LAURENT 526-3888 NEPEAN 1600 MERIVALE RD.723-5940 OUVERTURE LE 28 FÉVRIER SECTEUR: HAUTES-PLAINES ET DU DÔME LISE GAUVREAU propriétaire PAUL DUCHESNE Lise Qauvreau, anciennement du salon de coiffure de "Val-Titreau est heureuse d’annoncer à sa clientèle et amis (es)Couverture de son salon de coiffure au 725, 'Des fautes "Plaines à 5full.Paul "Duchesne et Lise Qauvreau vous invitent à venir les rencontrer dans leur nouveau local.SERVICE DE QUALITÉ PERSONNALISÉ f.'i COIFFEURS PROFESSIONNELS K 'à AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 725, BOUL.DES HAUTES-PLAINES HULL 595-2623 ‘ : art.D£5 J£U«S il i \ r av* u ¦ BOUL ST JOSEPH ^9 jyl CHfiflAIIBJE BE LA BdiTE SANTÉ • ALIMENTATION Les bons suppléments pour l'hypoglycémie L'hypoglycémie est un terme médical signifiant "bas taux de sucre dans le sang".À un moment donné, la médecine orthodoxe croyait que ce désordre n'était qu’un symptôme passager de patients qui manquaient de sucre dans leur alimentation.Depuis, l'on a découvert que c’était tout à fait à l’inverse: que la cause principale était l’absorption excessive de sucre qui forçait l'organismeàptoduire plus d'insuline qu'à l'habitude, de manière à métaboliser tout ce sucre dans le sang.Le résultat de ceci, c'est qu’avec autant d'insuline, le taux de sucre descend en dessous du pourcentage normal.Quelquefois l'hypoglycémie peut être aussi causée par une certaine forme d'interférence due à la formation de sucre dans le sang.Les correctifs à apporter, pour normaliser une telle situation, sont les suivants, selon le Dr Allen Tyler de Langley: il faut à tout prix éliminer de la diète toute forme de sucre raffiné et les hydrates de carbone simple.Toujours selon le Dr Tyler, il est absolument nécessaire de prendre certaines vitamines pour stabiliser le métabolisme du sucre et d'autres supplements pour améliorer les fonctions glandulaires.D'après ce médecin, sans une thérapie complète, il n'existe pas d'espoir de se debarasser définitivement de l'hypoglycémie.Faute d'espace pour expliquer le rôle précis que chacun de ces suppléments joue dans l'organisme, qu'il me soit permis de mentionner que les quantités doivent être bien balancées et dosées et, qu'évidemment, si clics sont prises individuellement, le facteur coût devient important Une formule balancée et éprouvée a récemment été rendue disponible sur le marché canadien sous le nom de Glyco-Lite, et le Dr Tylcr mentionne que celte formule est très bénéfique et efficace.De plus, Je docteur Zollon Rona, gradué de l'école de médecine McGill, mentionne qu'il prescrit Glyco-Lite à plusieurs patients et ce, avec beaucoup de succès.Mais, il ne faut pas oublier un facteur des plus importants: avant tout, il faut corriger son alimentation et respecter ces changements sans se permettre d'errer comme bon nous semble.Tiré de Alive no 40 - Dr Zolton Rona - Dr Allen Tyler.LA BOITE A GRAINS 129, BOUL.ST -JOSEPH, HULL (QUÉBEC) J8Y 3W7 _____ (819) 771-3000 6 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mar* 1989 THÉÂTRE L’occasion de repartir en neuf ou d’amorcer un virage professionnel! Vous songez à retourner au travail, mais vous ne savez trop comment faire?Votre emploi n’arrive plus à vous satisfaire et vous aspirez à une carrière plus enrichissante?Si c’est votre cas, nous pouvons vous aider.Le Collège Algonquin vous propose, en effet, de participer gratuitement à une séance d’orientation professionnelle.Vous y apprendrez à bien déterminer vos intérêts et vos aptitudes, à choisir la carrière qui vous convient et à tracer l'itinéraire à suivre pour réaliser vos ambitions.Mieux encore, vous ferez la connaissance de gens comme vous, mais qui sont déjà sur la voie d’une nouvelle carrière.Inscrivez-vous, sans frais et sans obligation, à l’une ou l’autre des séances d’orientation professionnelle, le 6 mars prochain, de 13 h 30 à 15 h 30, ou de 19 h à 21 h, campus Colonel By, le foyer du pavillon “A”.tour à une r * ] Service de garde d enfants, café ef beignes gratuits.Si la date ou les heures prévues ne vous conviennent pas, renseignez-vous sur les autres séances en communiquant avec Kathy ou Pierre au 727-7606 /HGONQUN Des marionnettes dans un grand manège d’illusions La série des Petits-Trots du Théâtre-jeunesse du Centre national des ans reprend sa cavalcade avec une merveilleuse production des Marionnettes du Grand Théâtre de Québec: JOUR DE PLUIE.Un texte de Gérard Bibeau et une conception visuellede Josée Campanale, JOUR DE PLUIE sera présenté aux enfants de 4 à 7 ans de l’Outaouais lors de matinées soclaires.Toutefois, des représentations publiques auront lieu de dimanche S mars et le samedi 11 mars à 13h30 et 15h30.JOUR DE PLUIE est à l’affiche de l’Atelier du CNA, située au 333, avenue King Edward à Ottawa La pièce Fichtre, il pleut! Qu’à cela ne tienne! Il suffit d’avoir le coeur en fête et de l’imagination plein la tête pour croire que le soleil luit toujours au-dessus de soi.C’est ce que montreront les marionnettes du Grand Théâtre de Québec dans une grand manège d’illusions où ce que l’on voit est toujours appelé à devenir autre: on transforme les parapluies en bateaux, les bateaux en phare, le phare en moulin à vent.et les vagues en monstre marin ! Les Marionnettes Ouvert en 1971, le Grand Théâtre de Québec présentait surtout à ses débuts des spectacles destinés à une clientèle adulte.En 1974, il se tournait vers une nouvelle clientèle, celle des jeunes, et mettait sur pied son théâtre de marionnettes.Depuis, les Marionnettes du Grand Théâtre n’ont cessé d’évoluer.Très tôt, elles ont quitté le petit castelet qui les emprisonnait pour évoluer dans un environnement moins conventionnel.Le processus de création des Marionnettes du Grand Théâtre n’est pas la seule mise en scène de personnages sur un texte donné, mais la création d’un univers où l’enfant se reconnaît.L’imaginaire prend alors une dimension privilégiée puisqu’il est le foyer de la création artistique.Au fil des ans, les concepteurs ont été fort attentifs aux commentaires du public.Pour maintenir un contact avec les jeunes, les manipulateurs accueillent leur auditoire après chaque représentation.C’est alors l’occasion d’échanges sur la préparation du spectacle, sur la fabrication des marionnettes, la manipulation et les différentes techniques utilisées.Les Petits-Trots de la région ont énormément apprécié la saison dernière cette compagnie de Québec lorsqu’elle est venue leur présenter LE VIOLONISTE AMOUREUX.Ils le seront tout autant avec JOUR DE PLUIE qui fut accueilli avec enthousiasme lors des représentations données à Québec.Un spectacle plein de douceur, une féérie de 45 minutes remplie de poésie.QUANTITE LIMITÉE SUR JUSQU’À ENSEMBLE £-** { MM| / CHENE * MASSIF * ' * u v ?n r UNE > CHAISE MIRACLE LE CADEAU IDÉAL POUR PÂQUES iLITÉ • PRIX • SERVICE r pËPÜiSIÔÂNSVÔSCdNSËÎLLËRS \EN DECORATION MURALE DANS L'OUTAOUAIl DATIONS Pl 355, boul.Gréber, Gatineau fv Xlfn t> ' ' ?73, boul.St-Joseph, .¦ mwiWà VENTE DE PAQUES AUCUN PAIEMENT AVANT JUIN 89 ENSEMBLE DE SALLE À MANGER Table et 4 chaises (chêne massif) à partir de $59500 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER MEUBLES CHENE MASSIF TABLE DE CUISINE - SALLE À MANGER - VAISSELLIERS TABLES A CAFÉ • COIN - TABLES CONFERENCES BIBLIOTHEQUES - MEUBLES STÉRÉO • CHAISES MIRACLE MASSON 986-6778 GATINEAU 663-3945 La* Pro«n«n*dt d* fOufomi» NEPEAN 727-1101 OUVERT LE 5 MARS 1989 (Enfacade Pascal) LA VENTE ANNUELLE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1«r mar* 1989-7 CALENDRIER Théâtre: PECHE MORTEL?Au Théâtre de l’Ile, jusqu’au 4 mars à 20h30 du mercredi au vendredi et 19H00 et 22h00 le samedi.Un veuf scrupuleux et sa dulcinée, femme de pasteur, se retrouvent dans un lit aux côtés du mari qu’on vient d’assassiner.Quelle situation! Comment s’en sortir?Explosif.drôle à mourrir! MON ILE EST A L’AN VERT A la salle du conseil de la maison du Citoyen, les 2 et 3 mars à 14h00.Le Théâtre des Lutins présente une jolie histoire d’amour, de fraicheur et de tendresse tout en élaborant autour d’un thème social: la marginalité.JOUR DE PLUIE A l’Atelier du Centre national des arts, les 5 et 11 marsà 13h30et 15h30.Dans la série des Petits-Trots, cette pièce est présentée aux enfants de 4 à 7 ans.Un spectacle plein de douceur, une féérie de 45 minutes remplie de poésie.GIL Au Studio du Centre national des arts, les 10 et 11 mars à 20h00.Une nouvelle adaptation du célèbre best-seller QUAND J’AVAIS 5 ANS, JE M’AI TUE.Gil et Jessica sont amoureux l’un de l’autre, tendrement, comme le sont tous les amoureux.Cette simple histoire d’amour conduira Gil en institution.Pourquoi?Peut-être parce qu’ils ont tous les deux huit ans.Et pour des dizaines de raisons.COTE COUR A l’Atelier du Centre national des arts, le 13 mars à 19h00et les 14 et 15 mars à 19h00et 20h00.Il s’agit d’une installation théâtrale où les amateurs de théâtre sont invités à explorer le territoire du non-dit émotif.Des interprétations multiples de l’oeuvre présentée leur permettront de se situer avec leur propre vécu et leur imaginaire.Une expérience théâtrale inusitée! Variétés: KODO A l’Opéra du Centre national des arts, le 6 mars à 20h30.Kodo, les formidables tambours de l’île japonaise de Sado, fera une troisième apparition au CNA.Leurs spectacles, qui soulèvent des tonnerres d’applaudissement, sont à la fois une expérience théâtrale, athlétique et musicale.RICHARD DESJARDINS Au Studio du Centre national des arts, les 17 et 18 mars à 20h00.Nouveau venu de la chanson québécois?Non.Il y a plus de dix ans, il était le leader-compositeur du groupe Abbittibbi.Doté d’une solide plume et d’une voix unique, très présent sur scène, il passe avec facilité d’un genre à l’autre, d’une ballade western à une chanson plus politique.Musique: ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts, les 1er et 2 mars à 20h30.Grzegorz Nowak, chef invité et Anton Kuerti au piano.Au programme, des oeuvres de Stravinski, Mozart et Mendelssohn.CAFE-CONCERT A la salle du Conseil de la maison du Citoyen, le 5 mars à 1 OhOO.L’Institut des cuivres du Québec présente Nari Matsuura au piano et Pierre Laurin au violoncelle, en concert intime, précédé d’un petit-déjeuner.Au programme, Chopin, Ravel, Bach et Perreault.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS A l’Opéra du Centre national des arts, les 8 et 9 mars à 20h30.Trevor Pinnock, chef invité et Elmar Oliveira au violon.Au programme, Tossini, Mozart, Handel et Haydn.Danse: DESROSIERS DANCE THEATRE A l’Opéra du Centre national des arts, le 4 mars à 20h30.Robert Desrosiers, l’enchanteur surréaliste de la danse canadienne, est attendu impatiemment après son éblouissante prestation au Festival Danse Canada de 1987.Sa nouvelle version d’INCOGNITO est rehaussée par de splendides décors et costumes et des effets ^péciaiuijiBurissaïus- 21 MARS Théâtre du CNA 20h00 ENERGIE SA ITALITÉ ENTRE DE TECHNIQUE NAOEAU Vj DE L'OUTAOUAIS enr.Soirée d'information le 8 mars à 19h00 195 boul.Gréber, suite 207 Gatineau 568-6560 755 1111 GUICHETS DU CNA La Fondation canadienne du rein est engagée activement dans la recherche, l’aide aux malades et l’information du public.La Fondation canadienne du rein Pirct que la vit ça n’attend pas! TKxsff^âwrrw*.TIMIINIM VOVAQIUR'i» «.trnm m.mi GAGNEZ 10 BILLETS •n retournant le coupon ci-bas à: .Nom:.I Adresse: | Ville:.| Téléphone: Joe Bocan au CNA 4«8, avenu* du Golt, Gatineau J8P 6K2 Code postal .Âge: n j Seuls les coupons reçus avant le 14 mars 1389 seront éligibles au tirage (un coupon par billet) et la liste des gagnants sera publiée dans le Cahier Oulaouais du 15 mars CESSEZ DE FUMER EN5JQ A COUP LA MÉTHODE QUI A FAIT SES PREUVES.! Cessons 0 de fumer Si vous songez à vous inscrire à un programme d'aide pour arrêter de fumer, considérez celui du Département de santé communautaire du CHRO Assister sans engagement à un cours d'introduction GRATUIT.C'estfacile, choisissez la date qui vous conviennent le mieux.MARDI 7 MARS 89 À19 H 30 ou MERCREDI 8 MARS 89 À19 H 30 au DSC de l'OUTAOUAIS Suite 103 et 104 Pour INFORMATION 777-3871 poste 323 N'oubliez pas vos cigarettes.Après 5 jours, vous n'en aurez plus besoin.Le Centre national de la promotion de la santé DÉPARTIMf NT DE VANTÉ COMMUNAUTAIRE CENTRE HOSPITALIER RÉGIONAL DE L'OUTAOUAIS Rabais pour l'âge d'or ( 60 + ) ONCOU5S Participa ébowiements comprenants poster, macaron, carte de membre AVEC ENSEMBLE (PANTALON ET CHANDAIL) OU FAN CLUB DE STÉPHANE RICHER 144.! PAIRES DE BILLETS POUR ASSISTER ÂU MATCH CAN-PHILAOEIPHIE LE t« AVRIL 1989 AU FORUM, COMPRENANT TRANSPORT EN AUTOBUS.UN VOYAGE POUR UN MAXIMUM DE 4 PERSONNES À VANCOUVER ET ASSISTER À LA RENCONTRE CAN-VANCOUVER SAISON 89-90, Nom:______ Adresse: _ Code postal Retournez ce coupon à la Laiterie Château 625, rue Georges, Buckingham (Québec) Prauva d'achat d* lait au chocolM CHÂTEAU 500 mL ou IL (obügatoira) Canadien Klü3 m^ConaMO^CoblelO | IDH 8 - AYLMER-HULl-GATINEAU-OUTAOUAIS.1er mar» 1989 Ta Musique tous les vendredis et samedis GÂTEAU DE FÊTE GRATUIT (avec réservation 8 personnes et +) RESTAURANT FRIDOLIN /Vr/DOiA* Spécial du dimanche au jeudi 149, boul.Maloney O.Gat.« FONDUE CHINOISE • FONDUE AU POULET • FONDUE FRIDOLIN (sauf le vendredi et samedi) BRUNCH DE PAQUES Dimanche 26 mars 10h A.M.-11 h30 A.M.-13h P.M.12 ans ou moins 4.95$ Réservation: 663-9799 9 95$ ¦ pers.JUSQU'AU SAMEDI 4 MARS 25% DE RABAIS* MANTEAUX POUR DAMES Un tremplin privilégié pour les jeunes musiciens classiques Les manteaux et les vestes de printemps viennent tout juste d arriver chez Eaton! Voici l'occasion de profiter des rabais sur une vaste gamme de modèles, dans toute une variété de couleurs et de tailles.Venez choisir parmi les nouveautés de la saison ou les modèles classiques toujours en demande.Des longs manteaux aux vestes plus courtes, des tons neutres aux couleurs vives, vous n aurez que I embarras du choix.Cette sélection comprend des modèles en popeline et en mélanges de laine et de coton.Faites vite et venez chez Eaton dès aujourd'hui, La vente prend fin le samedi 4 mars.’Obfenez 25% de rabais sur le prix courant étiqueté de tous les manteaux pour dames et jeunes femmes, sauf les fourrures et les articles du rayon des sports.Choix incomplet de modèles représentés dans certains magasins.La radio de Radio-Canada célèbre son 25e CONCOURS NATIONAL DES JEUNES INTERPRETES du 27 avril au 12 mai prochains à Toronto par le plus importantconcoursdeson histoire.A cette occasion, cinquante des meilleurs jeunes chanteurs et instrumentistes canadiens se présenteront dans cinq catégories: les cuivres, les bois, les cordes, les voix et le piano.Le tout sera couronné d’un concert gala des anciens lauréats; une féerie musicale avec des artistes de concert canadiens parmi les plus acclamés.Denis Regnaud, chef des émissions musicales radio du réseau français de la Société Radio-Canada a expliqué en conférence de presse que “le CONCOURS NATIONAL DES JEUNES INTERPRETES de Radio-Canada constitue un tremplin privilégié pour les musiciens qui seront la fierté de demain des salles de concert du Cana- da et de 1’ étrager.A cause de ses réseaux nationaux, ce Concours de la radio publique canadienne offre à ces musiciens la chance de se mesurer à eux-mêmes dans un cadre qui réunit les éléments les plus prometteurs de l’ensemble du pays.Il complète en quelque sorte les efforts de la radio à faire connaître les jeunes artistes par ses émissions hebdomadaires qui leurs sont consacrées”.Un distingué jury international présidé par l’hautboïste renommé John de Lande, doyen fondateur de la faculté de musique à la New World School of the Arts de Miami, choisira les gagnants et leur attribuera des prix d’une valeur sans précédent de 42 000$.Les premiers et deuxièmes prix seront attribués dans chacune des cinq catégories et un prix spécial est prévu pour la meilleure exécution d’une oeuvre canadienne en demi- finales.Les gagnants passeront à la radio et à la télévision de Radio-Canada, enregistreront une oeuvre et se verront offrir des bourses pour l’Ecole des beaux-arts de Banff ou le Centre des arts Or-ford.Ce concours a normalement lieu à tous les deux ans, en alternance entre le piano et les voix, les bois, les cuivres et les cordes.Des émissions spéciales consacrées aux demi-finales du concours seront diffusées les 8,9 et 10 mai de 18h30 à 21h30 au réseau FM français de Radio-Canada.Les épreuves finales seront diffusées en direct les 11 et 12 mai à 20h00, ainsi que le concert gala du 7 mai à 14h00.ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada Les nouveaux manteaux du printemps sont chez Eaton Lrsi tnrs Ammr*1 fftprrw Visa it MasterCard von! juvvi M I ( redit«toptc JMI lacarta'faton MINISTERE DE PRIÈRE MR.GÉRARD LACELLE Jésus t'aime Tous les jeudis soirsde ¦ 740*9409*1.135 rue Eddy, Hull Bienvenue à tous! MUSIQUE AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 - r r VARIETES Le son des tambours du Japon Les tambours japonais de KODO, qui donnent des spectacles sonores et visuels, alliant le mime, la beauté plastique et la puissance de la musique primitive, ont subjugué les spectateurs du monde entier.A l’occasion de sa tournée internationale, KODO fera sa troisième apparition à l’Opéra du Centre national des arts le lundi 6 mars à 20h30.Au cours de leur concert, les onze membres de KODO jouent sur des tambours de différentes grosseurs dontleplus imposant pèse 900 livres (environ 400kg) et exige la présence de deux musiciens.Ces derniers, presque complètement dévêtus, se livrent à une sorte de célébration de la vigueur physique.Les tambours ponctuent les rythmes complexes et percutants par des cris primitifs.KODO fait en outre appel, lors du spectacle, à une variété d’instruments traditionnels dont le shamisen, le shi-nobue, le koto, le rin et le gong.KODO vit en communauté sur l’île Sodo, pratique avec une grande rigueur les arts d’interprétation traditionnel et cultive sa forme physique.Le mot KODO signifie à la fois “battement de coeur” et “enfants du tambour”.Ce qui signifie que le son produit ressemble au battementdu coeur d’une mère mais aussi que le groupe désire jouer du tambour d’une façon naturelle avec la spontanéité d’un enfant.Depuis 1981, la tournée internationale de la troupe, destinée à faire entendre aux gens du monde entier les sons des tambours traditionnels du Japon afin que tout le monde forme un seul et même village, un village universel,aconduitcelle-ci à se produire en Europe,en Asie,eten Amérique du Nord et à faire notamment salle comble lors de tous les spectacles offerts aux Etats-Unis, au Festival des arts des Jeux Olympiques, au Queen Elizabeüi Hall durant deux semaines à Londres et au Festival international d’Edimbourg.KODO donnera une seule représentation à l’Opéra du Centre national des arts, le lundi 6 mars à 20h30.Le nouveau programme trustez/ogoû œz "Perdez 25 livres en 25 jours*" *"Je l'ai fait" Vince Edwards, (Dr.Ben Casey à la télé) "Mince pour la vie" est un programme qui est scientifiquement prouvé et est fait spécifiquement pour votre propre profil de santé.• Perdez jusqu’à une livre par jour sans avoir faimt • Une percée, un programme métaboliquement contrôlé • Vous enseigne les secrets de la perte de poids permanent • Appelez dès maintenant pour une CONSULTATION GRATUITE de 30 MINUTES Mince pour la vie Fb WEIGHT , ties résultats peuvent varier selon le sujet.ill LOSS CLINIC* >1 J Our Nurses make + the difference HULL: 425, boul.St-Joseph, 3e étage.OTTAWA EST: 150, ch.Montréal, suite 213.748-9»» LINCOLN HEIGHTS GALLERIA: 2525, ave Carling.820-0985 BILLING BRIDGE: 1355, rue Bank, suite 212.:.523-7712 Nous acceptons VISA * Mooter Cord, Ouvert do seo 01900, hind ou von*ot* «Weight Lose Clinic International, he.190* Voyages Thomas Cook CHEZ EATON * * » - ¦ * : AIR CANADA ® TOURAM Wfr, Wh# *- , , ' &/ ENVOLEZ-VOUS POUR PARIS GRACE A NOTRE SUPER OFFRE! DÉPARTS DE MONTRÉAL OU DE QUÉBEC PAR L-1011 D’AIR CANADA FILMS ET DIVERTISSEMENTS À BORD ET SERVICE DE BAR COMPLET GRATUIT.PAS DE FRAIS SUPPLÉMENTAIRES POUR DÉPARTS LE WEEK-END À 698$ PAR PERSONNE, ALLER-RETOUR DÉPARTS SAMEDI, DIMANCHE, LUNDI OU MARDI RETOURNER LUNDI, MARDI, MERCREDI OU DIMANCHE Les prix ci-dessus varient en fonction des dates de départ et de retour et ne valent que pour des trajets aller-retour Ce programme est en vigueur du ?2 mars au 31 octobre 1989 Séjour minimal de 7 jours et maximal de 90 jours Consultez les conseillers de Voyages Thomas Cook pour connaître toutes les conditions de reservation Demandez à votre conseiller de Voyages Thomas Cook nos tarifs aller-retour pour Zurich, Genève Vienne lisbonne Madrid londres Manchester Prestwick Francfort et Dusseldorf DESCENDEZ DANS L’UN DES HÔTELS QUE NOUS VOUS SUGGÉRONS A PARIS* PWX MR «RSéwiuN rtKKaSmRTAGÉ MR DEUX PERSONNES I" NUIT NUITS SUPPLÉMENTAIRES Hôtel Alexia 4iao Comprend le petit IA) m-rc déjeuner continental ¦ ¦ ** I * Choix d'autres hôtels, à différents prix.LA MÉDITERRANÉE-NICE, CANNES, MONTE CARLO ET LA CORSE Aller-retour pour Nice: prix à partir de 713 $ par personne.Choisissez un hôtel sur la Côte d'Azur à partir de 35$ par personne, par nuit, pour hébergement partagé par deux personnes.PROGRAMME DE LOCATION DE VOITURE* - Si vous prévoyez de séjourner en Europe pendant au moins trois semaines et jusqu'à six mois, bénéficiez du programme d’achat-rachat TT qu’offrent Renault, Peugeot et Citroen.Les prix sont de 579$ par voiture, au minimum (pour une Citroen 2 cv 6 special, 23 jours).EURAIL PASS* — Visitez l'Europe en train.Cette carte vous permet de voyager en première classe, autant que vous le disirez, sur un réseau de plus de 150000 kilomètres dans 16 pays.Prix à partir de 390 Spar adulte, en première classe, pour une durée de 15 jours.'Ces pru ne s'appliquent qu'avec l'achat de billets aller-relouf auprès d Air Canada Touram Thomas Cook Le nom de confiance partout où vous allez Une présence exceptionnelle.LA GARANTIE-VOYAGE THOMAS COOK LÈS CHEQUES OE VOYAGE THOMAS COOK vous en donnent pour votre argent ORem dm la plupart des grandes banques compagnes de hduc» ou ctrure bureaux de Voyages Thomas Coo* VOUS NE TROUVEREZ PAS OC PRIX PLUS BAS CHEZ NOS PLUS IMPORTANTS CONCURRENTS! OM—/MW Ms détail t nos bureaux de Voyages Thomas Cook Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Promenade de l'Outaouals (Gatineau) (819) 243-4330 Ottawa Rideau Centre 16131560-5330 Ottawa Bayshore (613) 721-2330 AUSSI A: 280.rue Albert, Ottawa (613) 563-4242 VftMJXZ NOTER L es pru sont Menés pou'un» penonn» enocoaiWoreu «awMMnNBwa; WIMU* eu*.0.rom » au WM naür» la MtdK wantagesetconaw» nwaMlaiigmo>iwdwM»^ N^N^»Wi peuvtnt comporter tenants -usine nom mramgnoz vous auprts d un agm * y*"**0”*.**** PMTtGEZ VOUSI Crédit accepté avec lia carie Eaton EATON Nous sommes.le grand magasin du Canada . 1 0 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mar* 1989 TÉLÉVISION Un film de rêves terrestres aux couleurs de paradis PENSEZ \ A VOTRE SANTÉ Remplacez votre café, thé, liqueur douce par du bon CALLI.Le CALLI est un breuvage alimentaire chinois qui favorise une plus grande clarté d'esprit, un nettoyage profond au niveau cellulaire, un bien être général évident.Remplacez les beignes, croustilles, chocolat par du bon NU-PLUS.NU-PLUS est un aliment concentré complet et vraiment naturel qui: ¦ rétablit l'équilibre émotionnel - nourrit le corps totalement - donne de la vigueur et de l'énergie à ceux qui en ont moins.Ces produits font partie de la grande famille SUNRIDER, le chef de file de l'alimentation naturelle.Disponible au meilleur prix en ville au magasin LE POMMIER, rue Cholette à Hull Pour information, communiquer après 5h00 avec: Louis La Grenade 770-7616 Pierre Marleau 726-9289 SUNRIOER N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD! OTTAWA, Ont.De nouvelles méthodes de traitement au foyer pour conserver les cheveux et améliorer leur croissance seront démontrées aux hommes et aux femmes.Un spécialiste examinera personnellement les gens qui sont inquiets au sujets de leurs cheveux.Ce nouveau traitement n'est pas une "commande" ni un "remède universel".Il est adapté à l'individu à la suite d'un examen personnel et le progrès est constaté à des intervales réguliers par le spécialiste.QUI PEUT SE FAIRE AIDER?Le nouveau traitement Thibodeau peut-il guérir la calvitie?"Non!" Car nous ne pouvons pas aider les hommes et les femmes qui souffrent de calvitie depuis déjà de nonbreuses années après la chute de cheveux graduelle.Mais si vous avez encore un peu de duvet et que votre cuir chevelu vous donne encore des cheveux, vous pouvez au moins épargner et augmenter ce que vous avez en fait de cheveux.Certaines conditions telles que la "calvitie localisée en un endroit précis" peuvent obtenir une couvorture complète de cheveux si on s'en occupe à temps! D'autres conditions qui apportent habituellement la perte de cheveux, les démangdàisons du cuir chevelu, les pellicules, une surabondance d'huile ou de la secheresse, ou encore le blocage des bouts des cheveux peuvent être corrigées par le traitement au foyer Thibodeau si attaquées à temps.N'ATTENDEZ PAS QU'IL SOIT TROP TARD.La calvitie n'attendra pas que vous soyez convaincu avant d'agir puisque vous continuerez à perdre vos cheveux jusqu’à la calvitie complete à moins que vous ne redonniez à votre cuir chevelu les conditions normales pour la croissance des cheveux.Votre seule obligation est envers vous-même.Nous n'acceptons pas les cas où il n'y a pas des résultats possibles.Pour un examen et une discussion concernant vos problèmes de cheveux, prière de téléphoner pour un rendez-vous aussitôt que possible, les examens se font en privé."ÉTABLI A OTTAWA DEPUIS PRESQUE 30 ANS" P.A.THIBODEAU "Spécialiste des cheveux et du cuir chevelu" 267, rue O'CONNOR, Ottawa Edifice "Doctor's Building", 232”6950 UN SOLEIL ENTRE DEUX NUAGES, film de Marquise Lepage produit par l’Office national du film du Canada, sera présenté exceptionnellement sans pause publicitaire dans le cadre de l’émission spéciale UN ESPOIR.POUR LA VIEsurlesondesdeTélé-Métropole, diffusé à CHOT, le vendredi 10 mars de 20h00 à 22h00.Dans le film UN SOLEIL ENTRE DEUX NUAGES, les téléspectateurs suivront trois enfants à travers le dur combat qu’ils ont à livrer contre une maladie grave.Benjamin et Valérie Mouton sont frère et soeur.Ils sont atteints de fibrose kystique.Charles Bruneau est leucémique.Mais “leurs éclats de rire, leurs yeux brillants et leur lucidité éloignent les fantômes et leurs peurs de grandes personnes”.Parce que l’enfance, dans le grand désorde du monde et de la vie, est la même pour un enfant malade que pour un enfant en santé.Elle est une fenêtre ouverte sur l’espoir, malgré les instants tristes et douloureux.Tel un soleil, effectivement, entre deux nuages.Pendant un an, la réalisatrice Marquise Lepage et son équipe ont suivi avec autant de délicatesse que de compassion ces petits bouts d’hommes et de femme en sursis à différents étapesde l’évolution de leur maladie.Elle lesaécoutéset filmés dans leurs jeux, lors de leurs traitements à l’hôpital ou à la maison.De même qu’elle a observé le comportement des parents, les attitudes du petit frère ou de la petite soeur silencieusement éprouvés par la situation.Les commentaires qui sont livrés de part et d’autre traduisent tout le drame de ces familles, mais aussi l’extraordinaire solidarité qui les unit dans l’épreuve.Chacun trouve en soi les énergies indispensables pour rendre la vie encore possible.Lorsque Charles mourra entouré de l’affection des siens, presque sous nos yeux, à la fin du tournage, son père parlera d’ailleurs d’une seconde naissance. AYLMfeR-HULL-QÀtlNEAU-ÔÜTÀOUAIS, 1er mars 1989 11 MUSIQUE Les joyeux concerts dominicaux de l'Institut des cuivres du Québec Dimanche, 5 mars prochain à lOhOO, l’Institut des cuivres du Québec présente son café-concert à la salle du Conseil de la maison du Citoyen.Nari Matsuura au piano et Pierre Laurin au violoncelle, interpréteront des pièces de Chopin, de Ravel, de Bach et de Perreault.Nari Matsuura et Pierre Laurin sont deux jeunes musiciens originaires de l’Outaouais qui étudient respectivement au Juilliard School of Music de New-York et au Conservatoire de musique du Québec à Hull.Bourrés de talents, débordants d’énergie créatrice, Nari et Pierre ont séduit Geneviève Sarda, réalisatrice au FM de Radio-Canada.Tant et si bien que ce concert sera enregistré pour diffusion le 31 mars à 17h30 dans le cadre de la série JEUNES ARTISTES, au réseau FM de Radio-Canada, 102,5.Les billets pour ce concert seront disponibles à la porte, moyennant 4$ pour les adultes et 2$ pour les étudiants et les ainés.Les fonds ainsi recueillis pennettrontà l’Institutdes cuivres du Québec, organisme à but non lucratif, de continuer à faire la promotion de la musique dans l’Outaouais.En raison de l’enregistrement, le déroulement du café- concert se fera comme suit: à lOhOO, petit-déjeuner et à 1 lhOO, début du concert.Les cafés-concerts dominicaux de l’Institut des cuivres du Québec développent de plus en plus l’habitude de fréquentation des amoureux de la musique classique et sont de plus en plus attendus par cette clientèle.Alors aussi bien noter dès maintenant à son agenda les prochaines dates de concert qui sont le 19 mars et les 9 et 23 avril 1989.Parce que la vie ça n’attend pas! h /; _ ; ;V:Æ1| «TfOn > ONAW «: i * ;• «¦««,5 CKTF-MF le lundi entre 9h et 12h, CJRC AM w le lundi entre 9h et tth et dans ce tournai RAYMOND KTgïSTn Pour tout, ma/s ava/if tout pour les prix Pas de vente aux marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Les photos sont a titre indicatif seulement Le texte prévaut en tout temps HEURES D’OUVERTURE limti m mercredi )h00 a 1IMM) léudt tt vendredi IhJO a 71 MM Samedi 8h30 a 17h00 prix en vigueur du lundi 27 février au samedi 4 mars 1989 725 bOUl.de la Carrière HULL AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 - 13 r a THEATRE CÔTÉ COUR: une incursion dans l’arrière-scène théâtrale La compagnie l’Ar-rière-Scène de Beloeil présentera à l’Atelier du Centre national des arts, les 13, 14 et 15 mars, COTE COUR, une mise en scène de Serge Marois et une scénographie de Paul Livemois.L’Arrière-Scène, avec COTE COUR, propose au public un cheminement à travers l’histoire, les métiers, le processus de création et la production au théâtre en se servant des moyens et des outils même du théâtre.Non seulement “l’installation” précisera les notions sou-ventsommairesqu’ontdu théâtre beaucoup de spec-tateurs, mais elle permettra de voir, entendre, toucher, vivre une grande partie des événements qui mènent d’une idée à une représentation sur scène.Le contact entre les élémentsqui la composent et ses visiteurs provoquera une relation plus sensible entre le théâtre et le spectateur, mettra en lumière m ' * m fflpi L’installation théâtrale COTE COUR où le spectateur devient visiteur et circule dans un assemblage visuel et sonore.ce qui unit la vie et le théâtre en rendant nécessaire la représentation théâtrale.Sur une surface occupée par des formes autour desquelles on circule ou dans lesquelles on s’introduit, “l’installation” appelle le geste, l’oeil et l’oreille.Le spectateur-visiteur suit d’abord un sentier semé de personnages qui illustrent l’origine et la place du théâtre dans l’histoire de l’humanité; rencontre ensuite des personnages qui représentent tous les métiers nécessaires pour réinventer la vie sur scène.Alors, il entre dans un démaison, les quartiers de l’auteur, pour mieux comprendre les hasards qui mènent à une idée de spectacle et le parcours de cette idée.Enfin, il entre dans le deuxième démaison, le lieu de la réalisation d’un projet; un lieu g EN ONTARIO Route 417 sortie 66, Casselman, Ontario.KOA 1MO a Sucrerie casselman » inc.«£g, trtûit ccMom- à iuoU.» Menu à volonté Oreilles de crisse Saucisse Jambon «spécial» Omelette Cornichons maison Fautes Feves au lard Crêpes et sirop Tin-bonbons - beurre - arop Réservation: Mars et Avril Licencie 6 1 3*764*5580 Musique CONFÉRENCES DU RGA avec la collaboration du Ministère Industrie Commerce et Technologie et le Développement économique Prescott-Russel L'ENTREPRENEURSHIP Mercredi le 1er mars à 19h30, à la salle du Conseil de Hawkesbury Lundi le 6 mars à 19h30, à l'Hôtel Riviera de Rockland Mardi le 7 mars à 19h30, à la salle du Conseil de Plantagenet LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE Mercredi le 15 mars à 19h30, au complexe sportif de Hawkesbury CONFÉRENCIER M.Michel Cloutier, M.B.A.de l'Université Western Ontario, Poste gradué de l'Université North Western, Chicago est professeur titulaire de marketing à la Faculté d’Admin-p istration à l'Université d'Ottawa.COUT: GRATUIT Michel Cloutier POUR RÉSERVATION: (613) 232*7034 dans lequel le spectateur-visiteur pourra goûter le plaisir particulier d’être cette fois lui-même acteur.Durant leurs déplacements, les visiteurs seront accompagnés de l’environnement sonore qui appuiera chacun des éléments visuels et renforcera l’atmosphère du moment à vivre avec ceux ou ce qu’ils rencontrent: musique, texte, son.Les amateurs de théâtre de l’Outaouais sont donc invités à venir explorer COTE COUR à l’Atelier du CNA, les 13, 14 et 15 mars.Les heures de “visite” sont à 19h00 pour le 13 mars et à 19h0() et 20h00 pour les 14 et 15 mars.A noter que l’entrée est libre pour cette incursion dans l’arrière-scènc théâtrale ** ¦ STYLES CLASSIQUES EN com Chemises rayées en chambray Pantalons en sergé de coton Chandails en coton Blousons ^mélange de coton chacun Le solde prend fin le 15 mars Les Promenades de l'Outaouals, Gatineau; St-Laurent Shopping Centre; Les Galeries de Hull; Carrefour Angrignon, La Salle; Cavendish Mall, Cote St-Luc; Carrefour de l'Estrie, Sherbrooke; and Bayshore Shopping Centre, Ottawa AMERICA SPECIAL 72HM CHASSE—CAMPING—VETEMENTS—EQUIPEMENT DE SURVIE t SPÉCIAUX PARKA DE MONTAGNE COUPE VENT Di |i I \ / r o a #9394 et 9395 #9350 et 9355 __ MI V t ri ! • Extérieur et intérieur doublés nylon • Extérieur en nylon __ * Pleine grandeur » Capuchon ^Hl HH IX • Fermeture éclair 2 sens • Fermeture éclair à la poitrine F?* Poche intérieure et extérieure • 4 poches avec fermeture éclair LIQUIDATION V1 EN VENTE DU 1" MARS AU 8 MARS OÙ ÉCOULEMENT DU STOCK /121 ST-JOSEPH, HULL, QUÉ.778-3497 1 4 - AYLMER4HJLL-GATINEAU-OUTAOU AIS, 1er mars 1989 Véronique Sanson MOI, LE VENIN C’est le dixième album studion de VERONIQUE SANSON, sans compter trois autres enregistrements en public, deux compilations grands succès et une reprise du disque AMOUREUSE en anglais.Ca fait aussi dix ans qu’un disque de VER- FOUR SEULEMENT DE FEVRIER LA PERMANENTE (NOUVEAU CONCEPT) Scnoo * Une permanente spirale ou crêpette - Permanente de lière qualité - Choisi pour votre cheveu - Enroulé sur rouleau Spiral ou étendue sur plaque crêpette afin de vous donner une allure à la mode, comme les nouveaux styles le demandent PERMANENTE PC 2000 AVEC ORDINATEUR SPÉCIAL $40.°° rég.: 45.00________________ Les spécialistes de fa permanente SSM «£a/en 59 Eddy, Hull 777-2853 VENTE SINGER* DE FIN DE SAISON DES MODÈLES EN MAGASIN • VENTE • LOCATION • PIÈCES •ÉCHANGES ACCEPTÉS Réparations professionnelles de machines à coudre.Venez pour une démonstration gratuite aujourd'hui.SPECIAL 259.00* RÉG.: $379.00 La machine Débutante Modèle 6211 Bras libre pour coudre poignets et manches • Releveur de fil auto-enfileur • Bobinage de canette au toucher d'un doigt • 3 positions de l'aiguille pour coudre lisières et boutonnières • Poignée de transport à même.Venez voir tout un éventail de machines à coudre à prix variés.Choisissez celle qui vous convient le mieux.SINGER CONCfSSIOIIItAIRE AUTORISE LE CENTRE DE MACHINE A COUDRE J & G PERRON 44, boul.Montclair, Hull ONIQUE SANSON n’a pas cté distribué au Canada.Cette autcurc-com-positeure- interprète, à la voix si personnelle et au son bien à elle, a su garder une homogénéité dans l’évolution de son style musical.Les synthétiseurs qui marquent la technologie musicale des années 80 n’ont pas ravi la place ni la pureté du son original des vrais instruments, irremplaçables au fond, sauf pour une seule pièce, ALLAH.Comme tous scs disques, celui-ci est enrichi d’arrangements raffinés et parfois subtils.Toujours fidèle à son piano, elle livre des chansons aux rythmes doux et tendres et d’autres aux rythmes funkés qui caractérisent bien le style de VERONIQUE SANSON.Son écriture est comme un livre ouvert.Elle parle de ses amours, ses peurs, ses questions sur la vie.Pour lapremière fois, VERONIQUE SANSON a écrit des textes engagés.VERONIQUE SANSON conserve son style particulier, toujours aussi agréable à découvrir.Luc de Larochellière AMER AMERICA Au cours de l’été 88, il présentait sonprcmier45-tours, CHINATOWN BLUES, qui s’est vite imposé sur tous les palmarès du Québec.En- suite, la sortie du microsillon AMER AMERICA confirme un suivi plein d’espoir de succès, assurant une qualité certaine pour la relève, du même feu sacré et la même école que Jean Leloup ou Sy l vie Paquette, quoique de style différent A 22 ans, LUC DE LAROCHELLIERE déballe ses premières créations musicales.Et quel cadeau! Ce qui étonne de son écriture, on dirait qu’elle sort de la plume d’un artiste plus vieux, avec plus de vécu.Un nouveau phénomène se produit avec la génération des 20 ans.Nés avec la télévision, ils ont tout vu à travers le petit écran mais leur vécu est encore jeune et vert LUC DE LAROCHELLIERE chante ses préoccupations sociales, quelques rares mots d’amour et ses états d’âme avec une voix solide et convaincante.U m S n ii CLUB 175 CLUB 90 175 RICHMOND 355 bouI.ST-LAURENT (ANGLE KIRKWOOD) (ANGLE HEMLOCK) 722-7154 741-9090 MERCI POUR VOTRE ENCOURAGEMENT Plus de 130,000$ en prix combiné par semaine Présentez cette annonce et recevez 2 cartes pour 1C UNE COMPAGNIE GENDIS du 27 février au 4 mars sur MasterCard CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER 425, BOUL.ST-JOSEPH, HULL AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 - 15 Tïï - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mar* 1989 »!/• »"t> ** 1 K' «»» w.IW RESSORTS GATINEAU 919 boul.MALONEY Est, Gatineau 663-7789 = 663-7780 Propriétaires: MARCEL et DENIS VIAU Établi depuis 1972 Nous réparons ressorts pour toutes marques d’autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers ESSIEU complet pour fabrication de remorque INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) HEURES* Lundi au vendredi: 8h00 à 17H00 SOIR : SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI: FERMÉ VENE^ cjgSSjë»*® C'est le temps de changer pour Chrysler! Oui, c'est le temps de marchander chez Metro Chrysler Plymouth! Venez vérifier nos rabais.Nos prix sont vraiment, vraiment des plus bas et notre service/ vise à plaire.Pour un temps limité $1,000 DE REMISE ou L'AIR CLIMATISÉ sur la plupart des VOYAGEUR en stock ou sur commandes au manufacturier REMISE DE $500 sur les RELIANTS SUNDANCE DAYTONA REMISE DE $1,500 sur les LE BARON GTS Sport sedan REMISE DE $1,000 sur les LE BARON COUPES REMISE DE $800 sur les COLTS La voiture manufacturée par Mitsubishi et importée par Chrysler AIR CLIMATISE GRATUITE Disponible sur certains modèles Reliant Daytona, Sundance, Expo et même sur les modèles Acclaim.VÉRIFIER NOS DÉMONSTRATEURS ÉPARGNEZ GROS SUR NOS MODÈLES '88 EN STOCK NOUS SOMMES VENEZ- OUVERT tous,essoirsJus^uà21het 1 toute la journée samedi DANSE Robert Desrosiers, le magicien de la danse au Canada lEZPAS PPORTEZ f/SEULEM •20 DOLLAR Le DESROSIERS DANCE THEATRE est de nouveau à l’affiche au Centre national des arts et présente INCOGNITO, la nouvelle production de Robert Desrosiers, le samedi 4 mars à 20h30.INCOGNITO, ballet originellement commandé par le Festival des arts des jeux olympiques de Calgary, est la plus imposante production jamais montée par la compagnie.Cette oeuvre fait appel à la théâtralité et aux effets visuels spectaculaires soutenus par le langage chorégraphique original de Desrosiers.Robert Desrosiers, un des plus prestigieux danseurs et chorégraphes, a fréquenté l’Ecole nationale de ballet et parfait sa formation en Europe avec Lindsay Kemp, Raymond Franchetti et FeUx Blaska.Il s’est produit avec le Ballet national, les Grands ballets canadiens, le Toront Dance Theatre, Dance-makers et le Ballet Ys avant de fonder le DESROSIERS DANCE THEATRE en 1980.Il a notamment réglé les ballets Nightclown, Brass Fountain, Mille million de tonnerres.Ciel rouge, L’Hôtel perdu, Sardonicus, Hiroshima, Ultracity, de même que Blue Snade commandé par le Ballet national.Un extrait de sa grande production LUMIERE avait valu d’être ovationné lors du Festival Danse Canada de 1987.INCOGNITO a été conçu et chorégraphié par Robert Desrosiers.Les décors sont signés Astrid Janson et Robert Desrosiers et les éclairages sont de Graeme Thomson.La partition est l’oeuvre de Eric Dadesky et John Lang.Le magicien Brian Glow a mis au point les illusions que Desrosieurs a complétées par des effets spéciaux.INCOGNITO sera interprété par les danseurs du DESROSIERS DANCE THEATRE à l’Opéra du Centre national des arts le samedi 4 mars à 20h30.1047, chemin Richmond CQC 1 AAC (juste à l'ouest de Woodroffe) OUO" I UUO Bien le bonjour!.de Colette et Jacques Paille, Hélène, Maryse, Aline et Josée.BONNE FÊTE À HÉLÈNE LABELLE.Oui, notre gérante de La Trouvaille, le 16 février dernier, fêtait déjà UN AN au service de la clientèle.C'est à souligner.Et nous lui souhaitons bien du bonheur d'ici le 16 février.1990.?A" AIMEZ-VOUS LA NOUVELLE DISPOSITION DES COMPTOIRS?Nous l'espérons, car c'est suite à vos suggestions et commentaires que nous réaménageons, à la boutique Chez-Moi.Et si vous espérez encore mieux, nous écoutons toujours: c’est ainsi qu'un atelier de travail pour Mme Genest, notre fleuriste, prend forme dans un coin calme et approprié pour la création, au fond de la boutique.?raison, jouit d'une vous le conseille, _ _ _ .est bien entourée d'eau afin d’éviter toute combustion spontanée".Vous n'en serez que plus satisfait (e) s".?AVEZ-VOUS VU NOS NOUVEAUX RIDEAUX DE DOUCHE?Cela ne se décrit pas.laissez Maryse vous en'montrer la beauté et vous en exposer les qualités.à votre prochaine visite.?L'ÉTÉ APPROCHE avec sa promesse de pouvoir bientôt visiter le ipusée des civilisations de Hull.planifiez dès maintenant une découverte inoublia- ble.Chez-moi POU* DM f K.VILLAGE PLACE CARTIER, 425, boul.St-Joseph 777-0324 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 - 1 7 r a THEATRE GIL: une simple histoire d’amour entre deux enfants La quatrième fugue des Aventures théâtrales, GIL d’après QUAND J’AVAIS CINQ ANS, JE M’AI TUE de Howard Buten, sera à l’affiche du StudioduCNApourdeux représentations seulement, les 10 et 11 mars à 20h00.Il y aura cependant des matinées de cette merveilleuse production du Théâtre Le Carrousel, lesquelles sont déjà vendues à diverses écoles de la région dans le cadre du “spécial adolescent”.Suzanne Lebeau signe cette nouvelle adaptation théâtrale d’une traduction de Jean-Pierre Carasso, alors que Gervais Gau-dreault en conçoit la mise en scène et la scénographie.La distribution comprend Benoît Vermeulen, Lisette Dufour, Francine Beaudry, Alain Grégoire et Roch Aubert.Les décors sontde Claude Goyette, les costumes et accessoires de Michel Demers, la bande sonore de Diane Leboeuf alors que Gaétan Leboeuf conçoit la musique.Si vous êtes de ces milliers de lecteurs qui ont fait du roman de Howard Buten QUAND J’AVAIS CINQ ANS, JE M’AI TUE l’un des best-sellers des dernières années, vous aurez probablement déjà inscritGILàvotreagenda.Ce texte percutant rappelle John Irving pour l’acuité du regard sur les comportements et Romain Gary pour la com- Gtssion.Il approche aussi ucharme pour le langage, l’apparente naïveté mêlée de cynisme eu finalement, la tendresse que l’on devine.Gil a 8 ans, Jessica aussi.Ils sont amoureux l’un de l’autre.Une simple histoire d’amour entre deux enfantsquiconduira pourtant Gil en résidence pour enfants.Une histoire d’amour comme rarement on aura peimis de l’exprimer.Suzanne Lebeau signe ici une remarquable adaptation théâtrale où non seulement le propos de Buten demeure fondamentalement inchangé mais qui, de surcroît, lui permet la création d’une proposition dramatur-gique originale et percutante.Le metteur en scène Gervais Gaudreaul t a réussi, quant à lui, un véritable tour de force: intéresser simultanément un public d’adultes et d’enfants à une même Santé et Services sociaux Quebec proposition théâtrale où chacun y trouve largement son compte d’émotions et de plaisir.En octobre 1988, l’Association québécoise des critiques de théâtre décernait à GIL le prix de la meilleure production jeunes publics pour la saison 87-88.Créée en 1987 à la salle Fred-Barry et jouée en supplémentaires à guichet fermé, la production GIL était de nouveau à l’affiche à Montréal, cette fois à la Maison-Théâtre, à l’au- tomne 88 pour être ensuite présentée à Québec en février 89 à l’Implan-théâtre.Après son passage à Ottawa, GIL se rendra en Europeà l’automne 89 pour le plus grand plaisir de ce public exigeant.Fondé en 1975, Le Carrousel a marqué la dramarturgie d’ici et d’ailleurs avec dix créations, dont huittextes et une adaptation de Suzanne Lebeau.Complicité, intimité, intensité, voilà ce qui caractérise le travail de la compagnie.Un style de théâtre qui étonne et s'impose, un théâtre qui a été joué partout au Canada, en Angleterre, en Argentine, en Belgique, en France, en Italie et au Pérou, et des textes qui ont été repris à travers le monde.GIL d’après QUAND J’AVAIS CINQ ANS,JE M’AI TUE,pour lesadul-tes et les enfants de 9 ans et plus, à l’affiche du Studiodu Centre national des arisen représentations publiques les 10 et 11 mars à 20h00.S et seulement LOEBIGA © 18 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mar* 1989 fi X i # I f 1 s H EDUCATION Carrière passionnante en chimie-analyse DANSE POUR GENS SEUL É r*nsT& gR-valse polkv **y*°r' DANCE FOR SINGLE rcUPLE Mercradi au samadi THE 112, ch.Montréal Vanlar, Ont.8:00 k 1:00 Dimanche 6.00 à 11:00 MOTOfl INN 1-613-744-4054.Le microscope électro-niquè du Collège de l'Outaouais est d'une telle qualité qu’il n'y en a que trois semblables au Canada.Ce microscope fait partie de l'impressionnante liste d'instruments mis à la disposition des étudiants.Le Collège ne néglige aucun effort pour se doter des équipements les plus perfectionnés sur le marché et COURS DE WORDPERFECT 5.0 COURS JOURS / SOIR SPÉCIAL ( 199.00$ ) Groupes restreints AUTRES COURS DISPONIBLES CompuEase 124 O'Connor, pièce 202 Ottawa 235-6161 "O — a> o *0 .= O (/) «J , O I O O l fini, PCI., bren entretenu.#1025 .NICOLE IAFREMÉRE M-4141 PTE-GATINEAU Triplex 2x3 c.c.-1 x2c.c.Revenus: $19,900.00 annuel.ANDRÉ STRASBOURG 243-2722 / 568-4141 SOYEZ ENFIN CHEZ-VOUS ET PROFITEZ.EN!-Bi»ij.3c.c.l«olfn.PCl.grand tel.coupmfe S77.000 «1071 NI COTE UFREMERE SM~*U1 NOUVEAU HULL 7 logis, intérieur rénové.Bons revenus, stationnement, bon investissement.#1050 RAYMOND BOURQUE 778-6442 663-5200 V GATINEA^^ Triplex 1 x 4 c.c., 1 x 2 c.c„ 1 x 1 c.c.Revenus $12,600.annuel.#1034 ANDRÉ STRASBOURG 243-2722 / 568-4141 .TOURAINE -Sung 3 ch i C.sous sol fini.Beaucoup d'extra Garage double $92,500 #0891 USE STRASBOURG 50-4141 iUJtS GATINEAU -Buig 2 cc.très propre et bien décoré, beau terrassement avec arbres Irut tiers #1078 USE STRASBOURG 5CM141 DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT ¦ Plis léduli Dépanna* licencié Belle occasion Placement de dioa «0B92 RAYMOND ROUHOUE HM442 w .1 ï; * • 1J Y"' _______ M PRÉPAREZ- VOUS POUR L'ÉTÉ -3CC.S sol fini, prsene a ornée, terrain paysager, très propre #0914 l MICHELINE Lf SAGE 504141 il PARC RIVIERA Maison mobile très propre, bien entretenue.Il faut voir et s'informer.MARIUS ALARY 568-4141 A QUELQUES PAR DES (OFFICES GOUVERNEMENTAUX ET CENTHE-MUi • Condodeluse.loyei2ch c.suemapuiique .ANNE LEVASSEUR MR-4141 LAC BLUE SEAt Aussi Métayer et Webb de 1/2 à 10 acres de $10,000.à $27,000.Soyez prêts pour l'été LOUIS GRÉGOIRE 778-6442 / 568-4141 GATINEAU 2 logis rénovés en '88.Isolation, électricité, plomberie, etc.2 ch.à c.Idéal pour proprio occupant ou investisseur MARIUS ALARY 561-1017 / 568-4141 CONDO.GATINEAU Lune, abordable.2 balcons, foyer, garage ?2 stationnements est.hypothèque $68.000 Prix $75.000 Près hOprtal.P1027 LOUIS GRÉGOIRE RUE HURTUBtSE -I*câlanvi0re.7éldgcs.garage double Idéal pour ceux gui pratiquent la navrai en MICHELINE USAGE 50-4141 HULL, ST-HYACINTHE ^ 2 logis de 2 ch, è c.intérieur rénové, bon revenus Une aubaine à ne pas manquer #0656 ANNE LEVASSEUR 568-4141 j VILLAGE CÔTE D'AZUR * Style "Normand".3 côtés, brique.Cuisine chêne massif, très éclairée, const.‘88.Terrain tourbé $115,000 #0711 LOUIS GRÉGOIRE 568-4141 j DUPLEX, TEMPLETON ^ Chcr-vous è moins de $300/m.cap 4 int 2«2cc et s-sol Une occasion pour bricoleurs Terrain 6800' ca LOUIS GRÉGOIRE 5*8-4141 gault, vice-président du district de l’Outaouais.* * * * Des jeannettes de Sainte-Maria-Goretti ont lancé un «ultimatum» à Monique Mallette-La-rose, mère de Katia, pour devenir animatrice.Acceptera-t-elle?* * * * Plusieurs jeannettes de la ronde de Jean-XXIII ont fait leur promesse et traversé «les flots bleus».L’animatrice responsable, Francine Faucher, y a mis beaucoup de préparation.* * * * On souhaite bonne chance dans leur sentier fleur bleue à toutes les jeannettesqui viennentde faire leur promesse.* * * * «Bagheera est enceinte! » pourraient s’exclamer des louveteaux en parlant de l’animatrice Line Saint-Amour.Sait-on que c’est aussi le cas de sa soeur Sylvie Hébert?Les futurs grand-parents La 15e meute B Sainte-Rose-de-Lima a récemment vécu la promesse de plusieurs de ses membres.On voit sur la photo, dans l’ordre habituel: Marc-André Bergeron, Marc Guèvremont, Christian Riopel, François Patry, Alain Scantland, Simon Forest, Sébastien Leclair, Michael Perrault, Eric Vaillan-court, Marc-André Fournier, Pascal Saint-Louis, Vincent Pollender, François-Pierre Laplante, Karl Martel, Daniel Champagne, Jean-François Brabant, Eric Constantineau, Hugo Pharand, Jason Turnbull, Daniel Proulx.Sur la dern ière rangée: Père Loup Gilles Pelletier, Kaa Pierre Laplante, Akéla Pierre Dionne, Baloo Robert Pollender, Bagheera Gaston Guèvremont, Colonel Hathi Paul Scantland.SUPER VENTE D'ÉCOULEMENT NOUS ÉCOULONS NOTRE INVENTAIRE DE PAPIERS-PEINTS à partir de ^SUNWQRTHY 30% DE RABAIS T'ES < 7VERING! .pour le mois de mars sur une sélection de catalogues de papiers peints Ultralux Promenades de l’Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest Gatineau 561-0286 374, rue Notre-Dame Gatineau 663-8325 1033, boul.St-Laurent Ottawa 741-7112 Convent Glen Mall 6505 Jeanne d'Arc Orléans 837-7C65 § ROULEAU DOUBLE QUÉBEC ONTARIO - Galeries d'Aylmer 181, rue Principale Aylmer 684-2523 - 460, boul.St-Joseph Hull 770-5577 - Hazeldean Mail 300 Eagleson Rd Kanata 592-4461 à avec François-Pierre Gingras AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 • 27 Roland et Nicole Roy verront la lignée se perpétuer.* * * * La discrétion efficace et souriante, telle semble être la devise de l’animatrice Louise Lemyre, Rashka chez les louveteaux de la meute B de Saint-Alexandre.* * * * Félicitations à Claude Potvin qui vient de recevoir sa badge de l’amitié en reconnaissance de son dévouement.* * * * Nathalie Martin, du carrefour Sainte-Maria-Goretti, est revenue pas mal amochée de son camp d’hiver à Saint-Sixte.Pourtant, ses compagnes affirment qu’elle se couche tôt (cinq heures du matin)! * * * * Prompt rétablissement à Robert Martin qui sort de 1 ’ hôpital avec quelques cailloux en moins à la vessie.* * * * Si vous invitez l’animateur Denis Gélineau à visionner un Film, ne lui laissez pas une place trop douillette, parce qu’il s’endort rapidement! * * * * Ne vous approc hez pas de trop près de la nouvelle voiture de notre collaboratrice Jeannette Mallette: c’est un cadeau de sa fille Rachel et de son gendre Gilles Charron.Des malins nous ont dit que ce dernier la suit en camion-remorque, au cas où.* * * * lia fait beau et froid.c’était donc assez glissant et les aînées du carrefour Sainte-Maria-Goretti ont souvent vu de très près les trottoirs de Gatineau en distribuant des annuaires téléphoniques! Hü PPPI transaction ASSOCIÉS § .Ill • >:v | | I.St-Joseph Hull 564 jj Mis OUVERTS AUX VISITEURS, DIMANCHE 5 MARS 1989, DE13H00À17H00 AU339 DES VOILIERS (Seigneurie) AYLMER.Constrcution neuve 1,7007c.À VOIR 1(88-664) Votre hôte: YVON GERMAIN 561-5970 UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE j Unifamiliale, 2 étages, 1,600'/c.Déjà I rénové au 3/4.Planchers de bois franc.Fenêtres neuves.Aire ouverte.Seulement $68,000.(88-679) RAYNOLO DEMERS 561-6580 561-3222 c.520 'Fiez-vous à nous.nous sommes fiables!.CARREFOUR - Bungalow 3 c.c.foyer, très belle cour Prés des écoles, services.Promenades de l'Outaouais.Faut voir (89-048) TOURAINE - Bungalow 4 c.c.entrée split, air dimabsé central, garage, piscine, superbe terrain Beaucoup d'extra Aopelez-moi! (88-692) COTE D'AZUR - Très spacieuse 2,400'/ c.superbes boiseries de chêne, cuisine foncbonnclle.grande salle à manger, air climatisé Beaucoup d'extra.Verier voir! (89-105) WON GERMAIN 561-5670 GATINEAU Condo luxueux 2 c.c.foyer.Beaucoup d'extra.Près de l'hêpital Prix $75.000 (88-504) HULL NOUVELLE INSCRIPTION Rue Fontaine.3c.c.avec 'bachelor' loué $250./m.Propriété en très bonne condition.Vaut une visite.WON GERMAIN 561-5970 (Henri Ménard) BUNGALOW ET TERRAIN I 15,0007c., zoné haute densité.Bout.St-René.Excellent placement.| (89-076) HULL I Condo 2 c.c.foyer.Unité de coin.Chemin de la Montagne.(88-588) DUPLEX.ÎLE DE HULL | 2 étages, loué.$74,500.(88-635) TERRAINS | Pour unifamiliale.Choix de 65 superbes lots à Gatineau.MAURICE BOUVIER 561-3222 c.176 ou GILBERT BRISSON 561-1720 EDELWEISS I Près ski et golf Bungalow tout brique rénové en 88.Très propre.Ga-j rage attaché + garage.(89-113) TERRAIN I Boisé 1.50 acres, arpenté, cadastré.| $20,000.Très négociable, À voir! GHISLAINE HUDON 771-4722 CANTLEY I Un excellent choix, construction 83, grand terrain, garage en plus À 15 min | de Hull.(88-439) PAULINE NOËL 561-3756 tout brique bien situé (89-028) JOSÉE GROUIX 771-4260 CÔTE D'AZUR • 4 c.c.planchers bois franc, foyer, sous-sol fini, garage double PAS CHÈRE (88-584) TOURAINE - Grand bungalow 4 c.c.foyer brique, sous-sol fini, cuisine rénovée (88-574) GATINEAU.MODÈLE UNIQUE! - 2 étages, décor superbe, terrain boisé, dans un beau secteurde la ville (89-096) LOUISE LEVESQUE 776-5564 GATINEAU, FERME Sur rue tranquille et paisible Joli 2 étages.3c.c.sous-sol entièrement fini.3 s de bains, grand terrain paysager avec entrée interlock (89-102) CLAUDE TESSIER 771-6372 tr ••k PTE-GATINEAU Joli semi-détaché, 3 c.c., piscine, rénové Très propre Prix très réaliste à $64,900 (88704) CLAUDE PARADIS 777-4776/593-7759 TOURAINE PTE-GATINEAU Bungalow-duplex.3 et 1 c.c.terrain S«teur St-Rosaire.bungalow-duplex clôturé.Hypothèque existante transférable éa 11%.(88108) avec loyer, garage Hypothèque à 10 3/ 4% jusqu'en 1991 assumable Faites vite (880161 GERARD AMYOT 771-1327 TOURAINE MONTÉE ST-AMOUR Bungalow brique etaluminiumà très bon Bungalow en brique et vinyte de 1,2767 prix.Sous-sol fini et quelques extra in- c.sur terrain de 53.8827c.Faut voir! dus (88018) (88124) GUY BÉLANGER 776-1255 / 776-5564 VRAI SPÉCIAL CANTLEY Bungalow-duplex, revenus possible $400/m au sous-sol Très propre et très négociable Inscrit à $89,500.(89-041) LAC ST-PIERRE Résidence hivernisé avec terrain presque un acre et 70' de grève sur lac Paysage enchanteur Inscrit à $84,900 (88599) JACQUES CARNEAU 770 1722 CHALET - Tout meublé et équipé.Notre-Dame de Pontmain.Face au lac TERRAIN - De 52,000'/c.à Perkins.Superbe vue, $11,000.(88-693) PARC RIVIERA - Maison mobile avec garage, $31,500.(89-087) CÔTE D'AZUR - Maison de 3 c.c.avec garage double, foyer.Impeccable construction de 1988.(88-662) AYLMER, 15 HEMLOCK - Bungalow de 3 c.c., avec solarium, foyer, garage, grand terrain.$116,900.(89-118) COMMERCIAL - Hôtel, commerce avec revenus, condos commeciaux, | terrains industriels.Vous m'appelez: JACQUES NOËL 561-1878 BOUL ST-KNÉ - 3.57 ans avec bungalow, garage.$69,900 «90061 TERRAIN COMMERCIAL CO.$24.900 .bout St-René.(89-026) ST-PIERRE Reslauant, dépannera licencié, essence.3 logis $124,000 1090441 BOUL LORRAIN 2 étages, abridaulo.sous aol Uni.$104,500 «9 0671 BUPLEXMUU $104300 lx2allx3c.tC est un rireshssemcM.«9-1031 LAC SIMON • LAC CAT AMANT 2 tfialels | meublés $14,900.6 $44,000.«9 117 1201 YVON ROY 171-30(6 TOURAINE Bungalow tout brique.3 c.c., s.familiale avec foyer en brique.Planchers bois franc.Très propre.ROSE OUIMET 771-3392 HULL.JARDINS DU CHATEAU Grand condo de 2 c.c., 5 appareils inclus, grand balcon, garage intérieur, accès à la piscine.(89-011) HULL - 3 logis rénovés Revenus bruts $15.000 Propriétaire-vendeur accepterait solde de prix de vente Pour plus d'informations, contactez-moi (88703) GATINEAU - Tr iplex de 2 c.c.Très bien situé Revenus bruts de $16.560 MICHEL COUTURE 776-4072 / 643-3241 3 TERRAINS Environ 12,000'/c.adjacent à la rivière La Blanche.Gatineau.Prix $16,500.chacun.Pour informations.(89-051) CHELSEA Terrain de 51,471'/c.dans secteur de choix.Prix $28,900.(87-558).GÉRARD AMYOT 771-1327 PARC DE LA MONTAGNE - Super xopre.bungalow bnque, 3 c.c.2 s de Bins, s familiale, abri d'auto.(87-579) MONT-BLEU.DES SORBIERS Jamais habité.2 c.c Phase majonté propriétaire $61,900 (87-588) PTE-GATINEAU, RUE BERTHE - 4 logis 3-2et1-1c c loués pas chauffés, ni éclairés Revenus $l.200/m (88449) VILLAGE COTE D'AZUR - Construction 88.Québécoise, facade brique, 3 c.c.armoires en chêne, 2 s de bains Terrain 6.5007c.$97.900.(88577) GISÈLE MORIN 5S1-1SS7 RIVIERA.GATINEAU - Grande résidence au bord de la nvière.4 c c.s à manger, cuisine pratique Possibilité de revenus Informez-vous! WILSON'S CORNER, VAL DES MONTS - Jolie Québécoise pièces sur pièces.4 c.c.s.à manger, foyer.Très fonctionnel Vrai bijou Demandez è visiter ROUTE 307 - Unifamiliale, 3 cc.sous-sol à la grandeur Bonne condibon.On demande $64,500.Applez-moi (89-081 ) PAUL GOULET 776-1167 / 776-4451 CÔTE D'AZUR Collage 2,000'/c privé, moderne, 4 c.c, garage double Comme neuf (88663) CLAUDE BONHOMME 561-5461/561-3222 c.445 GATINEAU - Superbe maison.3c.c, s è I manger, s familiale, terrain privé avec | piscine creusée Haie de cèdres $114,000 (88121) TOURAINE - Bungalow, sous-sol fini, 4 | c.c.grande s.familiale, piscine creusée.$92,000 (89-071) HULL - 3 logis près de St-Joscph 3 c c.21 c c .lc.c R B $15,300 PRIX RÉDUIT (88-532) GASTON LEMIEUX 565-0767/771-4134 CHEMIN FIUON ANGE-GARDIEN Bungalow en brique, grand salon, s.à manger, abri d'auto et garage.(89-115) BOUL LORRAIN 3 logis tout brique, 2 c.c., stationne-1 ment.Très bien loués.Bien situés.(88-594) ROGER RENAUD 771-227» VAL DES MONTS Résidence de campagne sur un acre de terrain Concept ouvert.3 c.c.sauna | et piscine creusée Magnifique vue des montag nés de la Gatineau Aproximitôdcs pentes de ski | et des terrains de golf (88 396) VINCENT BERTRAND K3-9737 (J«MiMnc Gravella) 19 GODMAIRE, CANTLEY - Près village Cambertin.Construction neuve, | garage double.2 + 2 c.c., style 'Viceroy’ PRIX RÉDUIT.(88-678) GATINEAU - Très grand terrain 3 c.c., Jenn-Air, four encastré, lave- | vaisselle, s.familiale avec bar-évier, poêle à bois.$83,900.(89-047) TRIPLEX, RUE ST-RAYMOND - Bons revenus près Village Place | Cartier.(88-618) CH.DE LA PAIX - Près du lac Beamish, sous-sol fini avec foyer.$78.500 (88-628) LINO MORIN 568-1857 MMMMMj CÔTE D'AZUR Très spacieux, lout bnque.5 c.c., s familiale avec foyer, armoires de qualité.planchers de bois franc et tapis.3 s de bains Terrain 7.353'/c Construe lion 88 (88104) GATINEAU Unsemide3c.c.11/2s debams Pas de voisins à l'arrière Complètement rénové portes et fenêtres Piscine H T $65.900 (88042) CÔTE D'AZUR Très spacieux Bungalow 1,5007c, garage doubie.3 c.c.armoires en chêne, loyer au salon Chauffage électrique air forcé (88024) TEMPLETON Très luxueux.3 c.c.bois Iranc au salon, sous-sol (mi.piscine H T .deck ?garage Nouvelle décoration de bon goût Prix réaliste VINCENT BERTRAND 663-9737 POSTE: COORDONNATEUR DE CENTRE RÉCRÉATIF Responsable de l'exploitation d'un centre récréatif situé dans un complexe d'appartement à Hull.Le (la) candidat (c) devra posséder de grandes compétences aquatiques.Scs responsabilités incluent: la surveillance des baigneurs, l'entretien de la piscine et quelques instructions aquatiques; la supervision de personnel à temps partiel; l'organisation de programmes récréatifs et de gymnas-, tique pour les locataires.Qualifications: Croix de bronze, expérience dans l'entretien de piscine et bilingue.Cc poste est sous la gouverne d'un contrat conditionnel.Les candidats (es) qualifiés (es) sont invités (es) à faire parvenir leur curriculum vitac avant le 10 mars 1989 à: BUREAU DU PERSONNEL YM-YWCA.OTTAWA 180 ave.Argyle, Ottawa (Ontario) K2P 1B7 N MAISONS ET CHALETS PREFABRIQUES iilmù&Mïim MOOULEX LOUISIANE Bâtissez cette maison sur votre fondation.Fenêtres triples et colombage 2"X7" - » _ ._ _ n(1 Charp.érigée -«^JRABAIS *2,105 ® $47,174 - ' 500 TERRAINS DISPONIBLES DANS LA RÉGION VENEZ VISITER NOTRE BUREAU AU DOMAINE DES ÉRABLES Rue Crémazie (coin chemin des Érables) Cantley, Qué.POUR INFORMATION: 827-4997 / 776-5755 r»z«o»y BOIS FRANC TAPI» UAll CfAAtMOUdT CUSHION 6LOOA BO-PARQUETS OUTAOUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d'expérience 1 mm Spécialiste de plancher Bo-Parquets Outaouais Inc.vous offre un service complet de beaux planchers de bois en chêne rouge, chêne blanc, frêne blanc, merisier, érable ou cerisier rouge, posés, sablés et finition au polyur acrylique, le meilleur, le plus durable des fA A produits sur le marché pour Ses planchers de bois.VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour ressablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.805, bouL Maloney E.Gatineau 663-1710 28 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989 avec Micheline Y.Gamache ‘ VENEZCHOISIR VOTRECONFORT amk fwrmri sapins marne Terrain 1 acre MONT-CASCADES bo«ô.négociable pour vente CHELSEA .K IMMEUBLES CrUBRON BCN4LD COURTIER* INC Onluijc, ' ir~H_J !fl m\ MARCEL JOLY INC.’ 569, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4A1 776-3332 CANTLEY, 5 minutes de Hull (Près du golf de Touraine) PHASE IV, Terrains boisés Un acre ou plus, prêts à construire COLETTE LABELLE: 827-4997 UN INVESTISSEMENT DE TOUT REPOS ~ POUR VOUS! EI^ché *57,900°° unifamiual$73i500oo| - Taxes inférieures de 35% aux grandes villes de lOutaouais - Choix de grand terrain avec service - Choix varié de modèles de maison - A 5 minutes de l'autoroute 50 sortie Georges nord MAISON OUVERTE au865 rue DES ERABLES À BUCKINGHAM Hwnwnfouvrtura :SAMEDl + DtMANCHEttemtdlà4h00 Sans frais 1-800567-9674 Pagette 1-613-593-5624 NOUVEAU GATINEAU Bungalow avec garage double,3 c.c., salle familiale .Aucun voisin à l'arrière.NOUVEAU-GATINEAU Semi-détaché, 2 étages, 3 c.c., salle familiale, grand deck, piscine, remise.Rue rond point.NOUVEAU-GATINEAU Bungalow rue McMillan Const, de qualité.3 c.c., salle familllale, terrain avec arbres adultes CLAIRE PRÉVOST 568-1221 code 97 ATTENTION - Aux vendeurs de sapin de Noèl.Préparez-vous pour tannée prochaine.100 arpents avec 11,000 de Noèl (7 ans) avec une belle en pierre Très beau do-& belle opportunité de partir en UMBOUR • Maison à paliers.4 c.c.garage double, 2 loyers, beau grand terrain, peane creusée & chauffée.Vraie aubaine au prix demandé LAC MCGREGOR -1 1/2 acre boisé.357pieds delrontage sur le lac Hâtez vous.NOUVEAU-GATINEAU - Edifice commercial.zoné C.C.avec logis 3 c.c.sur bois franc Armoires en cnéne.loyer.Plus 2 locaux, possibilités de revenus de $1.100/mois.» JOU PETIT, LAC HUOT - 2 C.C.rénové au complet, Int.â ext.Chauffage ôlect., piscine H.T.Droit de passage au lac.Prix $31,000.00 MARCEL LEFEBVRE 778-4048 CONDOMINIUMS LUXUEUX Secteur Hautes Plaines 2 c.c.avec mezzanine.Pnx $67.000 à $86,900.Eligible à la subvention d'accès à la propriété.Attention aux investisseurs, possibilité d'une vente en bloc.JACOUEUNE DALMONT 568-1221 code 736 770-4199 HULL,SEMI-DÉTACHÉ Sec teur recherché.3 c.c.HAUTES-PLAINES Semi-détaché, très propre.Garage, cour clôturée.3 c.c.HULL - Vous cherchez un condominium avec beaucoup de sécunté?3 c.c., 2 s de bains.Nous avons ce qu'il vous faut! BUREAUX A LOUER Gatineau, édifice professionnel.MONIQUE JACQUES 778-4204 GATINEAU $76,500.Prix d'aubaine pour ce bung, d'une propriété impeccable.3 CP., s.lam.avec P.C.L., cour très privée avec arbres matures.À ce prix, pourquoi ne pas risquer une visite?GATINEAU EST Elégante, conlortaple et pratlquel Telles sont les caradéretques de celte superbe canadienne de 3 c.c.1,5Û0p.c Cuisine moderne, courtrée privée.Il taut la voir.Prix réduit.Bung, de brique.1514 p.c., 3 C.C., 8.manger, salon avec loyer, grande cuisine.Sous-sol pleine grandeur.Terrain de plus d'un acre.LOUISE LA VIGNE 568-1221 code 253 73 CHAMPLAIN 5 logis tous loués.$98,900.185 ST-LOUIS 4 logis.$89,500.Informez-vous.ANGERS Terrain de coin.Centre-ville.$19,500.ST-PIERRE DE WAKEFIELD Terrain, 140,000 p.c.$11,500.ROGATHE & ERNESTINE LABINE 568-1221 code 70 561-5728 GATINEAU EST Boul Maloney Duplex avec un terrain plus d'un acre.Atelier pour bricoleurs.Piscine 16x24 H T.Logis principal 3 c.c.Logis au s.-sol 1 c.c.Prix très compétitif.Vaut une visite.GATINEAU Duplex entièrement rénové.Terrain de 21/2acres.Beaucoup de verdure.1 logis 3 c.c., 1 logis 2 c.c.Garage de réparations d'autos inclus sur le terrain.Bons revenus Beaucoup de possibilités future.$119,900.GATINEAU EST 2 duplex semi-détaché, 3 c.c., logis identique loué présentement avec bail Idéal pour propriétaire occupant.Situé près de l'autoroute 50.Construction 1985 tout brique.Entretien impeccable.Prix $94,900.chacun.GATINEAU Maison mobile 1977, 68x14, Décoration intérieure ainsi que l'extérieure refaite.Jupe isolée.Occupation Immédiate.Pour plus d'information contactez-moi.$31,900.LOUISE DUCHESNE 568-1221 code 37 663-1277 ABur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul.la Gappe.Gatineau, QC J8T 9Z6 40, rue Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 DOMAINE DES ÉRABLES DEVENEZ PROPRI ‘Mise de fonds de $1000.* Déduction fiscale moyenne de $18,500 sur trois ans * sujet à taux d'imposition de chaque investisseur ?Taux d'intérêt (1* hypothèque) 1989:9%, 1990:9.75%, 1991:10.5% ?Gestion professionnelle ?Garantie de loyer de trois ans ?13 édifices résidentiels récents situés à Aylmer Séminaires d'information GRATUITS Tous les mardis soir à compter de 19h30.Pour réserver, demandez! HlJgilèttè 776-3236 733 boul.St-Joseph iBkm Hull anouPAcTO'j YD INC 77C O O OC COURTIER # f U wfcOU Consommation Apprendre a consommer Saviez-vous qu'un demi-million d’élèves du primaire et du secondaire suivent maintenant des cours obligatoires d’éducation à la consommation?Au primaire, ils apprennent ce qu’est un besoin, un bien, un service, à quoi sert la publicité; ils s'interrogent sur leurs choix de consommation.Au secondaire, les étudiants apprennent à rationaliser leurs choix de consommation dans des domaines tels que les loisirs, le transport, le logement.Dans quelques années, ce sera peut-être les enfants qui apprendront à leurs parents à être des con- responsables! * * * * Le grand-ménage La fin de l’hiver donne à bien des gens des idées de grand-ménage.Les vendeurs d’aspirateurs l’ont bien compris! Ils tentent, par des démonstrations éloquentes, de prouver que leur appareil est le meilleur.Si ces démonstrations, ou les prix de ces appareils vous laissent perplexes, consultez les résultats du test que Protégez-Vous a effectué sur 13 aspirateurs (septembre 1988).Après l’évaluation de leur puissance, de leur facilité d’utilisation, de leur durabilité et de leur niveau sonore, un seul aspirateur a été coté “très bon’’: le ‘ ‘ Hoover-Dimension 1000" qui coûte environ 620 $.Huit aspirateurs ont été cotés "bon”.Mais attention! Les prix varient de 340 $ à I 250 $! À qualité similaire, pourquoi payer plus?* * * * Un autre symptôme de la "fièvre du grand-ménage”: la sollicitation téléphonique dont sont l’objet les consommateurs de la région pour faire nettoyer leurs tapis.Certains consommateurs se plaignent de la qualité des travaux; plusieurs se plaignent d’avoir dû payer beaucoup plus cher que l’offre qu’ils avaient acceptée au téléphone.Souvenez-vous que si le nettoyeur de tapis qui vous a sollicité ne détient pas de permis de vendeur itinérant, vous ne bénéficiez d'aucune protection financière.De plus, si ce commerçant est ontarien, vous devrez, en cas d’insatisfaction, exercer vos recours devant un tribu-bal ontarien.En cas de problème ou pour plus d’informations, on communique avec le bureau régional de l'Office de la protection du consommateur au numéro (819) 770-9004.Communication- Québec 770-6910 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mars 1989-29 En société Les naissances Un moyen naturel de régulation des naissances vous intéresse?Venez rencontrer un couple de SERENA-OUTAOUAIS pour en connaître davantage.Ces rencontres auront lieu le 13 mars à 20h00 au Centre communautaire J ules Desbiens du 109 de la rue Wright à Hull.Un coût d’inscription de 5$ par couple est demandé dans le but de veiller à l’auto-finance-ment de l'organisme.Pour renseignements, 568-0077.* * * Gros merci La Société canadienne ducancer, section de Hull, a remporté un vif succès avec sa vente de pâtisseries qui a eu lieu aux Galeries de Hull à l’occasion de la Semaine du bénévolat.Cette vente fut une réussite sans précédent grâce à la collaboration des bénévoles, sous la coordination de Marthe Charbonneau, qui ont participé à la confection et à la vente de ces gâteries.Les magasins d’alimentation Super Carnaval, IGA Mont-Bleu, IGA Laflamme et la pâtisserie Bagatelles françaises ont également pris part en offrant de délicieux gâteaux.• * * Sensibilisation A L’ECOUTE DES PERSONNES HANDICAPEES est le thème des journées de sensibilisation qui auront lieu les 21, 22 et 23 mars à l’Université d’Ottawa.Ces journées sont organisées par le Centre des étudiants et étudiantes handicapés en collaboration avec le Service de santé de l’Université, le programme d’ergothérapie et le secteur des activités socio- culturelles du Centre universitaire.Elles ont pour but de sensibiliser la communauté universitaire (étudiants, administrateurs, professeurs et personnel de soutien) aux besoins et capacités des personnes handicapées et de faire connaître les services offerts dans la communauté._ * * • Rencontre L’Association des fonctionnaircsretraitésdu Québec, secteur Outa-ouais, organise un souper-rencontre le 8 mars à 18h00 au Restaurant La Ferme Rouge du 1957, Route 148à Angers.Tous les retraités de la fonction publique sont attendus à cette rencontre.Pour renseignement, 731 -6757.• * * Conférence La prochaine assemblée de l’Association des acouphènes de l’Outa-ouais aura lieu au Centre hospitalier de Gatineau le 7 mars à 19h30.Christine Roberge, audiologiste, prononcera une conférence visant à mieux comprendre le problème.Pour renseignements, 771-9005.PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d'installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre ' bois franc (parquets et languettes) ¦ produits Polyur et vernis latex 1 teintures pastel et autres ’ Nouveau vernis latex inodore LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton, Hull Parc Industriel 770-4114 CONSTRUCTION LEGAULT Êl ASSOCIÉS, enr.ENTREPRENEUR GENERAL MAISON A VENDRE 53 rue Tremblay, Buckingham • Garantie maison neuve de 5 ans 1 Maison R-2000 • Terrain 88 et 100 pieds 1 Plancher bois franc • Sous-sol fini * Garage détaché de 14 x 16 pieds Briqueté sur trois façades Sortie pour aspirateur central 53, rue Tremblay, Buckingham 986-9216 Venez nous visiter à notre maison modèle R-2000au: 1519boul.P/laloney Est, Gatineau.TOUS LES DIMANCHES DE 13H À 16H ROYAL LePAGE = Où vous passez en premier AYLMER $95.600.¦ Close to river.3 +1 bedroom, fireplace, garage Assumable mortgage 10 75%due 7/91 (AN8804644) NANCY PÊMENT 614-4788 GLENW000 $125,000.- Duplex tout neuf Beau quartier, bons revenus Téléphoner pour Informations (AN8803243) MICHELLE WATERS 604-1411 HULL - Panorama exceptionnel Condo de luxe.2 c.c.loyer Sécurité maximale Un achat certain!!! (50 Dussault) ANDRÉE PL0UFFE 595-1045 AYLMER NORD.$142,500.-Young 3 bedrooms.Fireplace, family room on main floor 2 decks * veranda Very easy to visit Call Nancy (AN8900050) NANCY PÉMENT $04-4781 LAC BEAMISH $119,900.-Maison de qualité PrèsgollS ski 1 acre, vue panoramique sur lac & montagne A voir! (AN8804587) MICHELLE WATERS 684-1411 GATINEAU • Joli bung, brique Plan chers bois franc, foyer, p patio.2 s.de bains Chauf elect air forcé Terrain clôturé (H8900193) RITA MORISSETTE 598-7667 HULL $117,500.- Maison unifamiliale.2 étages.3 c.c .garage, secteur très en demande Construction neuve Appeler moi (H8900140) ANDRÉ SALKO 770-677$ M0NT-8LEU - Bungalow tout brique, plancher bois franc, s à manger, 3 c.c.piscine hors-terre, belle cour, prés des écoles (H8804356) FERNANDE SIR0IS 771-2705 GATINEAU -Duplcxconformede3c.c.logisdc2c.c .loué$400 nonchauffé.non éclairé Piscine creusée (GI8900263) PIERRE LANTHIER 561-6791 & GILLES DUPUIS 663-433S GATINEAU $04.900.- la tranquillité bung 3 c c sur plancher bois Abri d'aulo.Clôturé, prés du terrain de jeux Cul de sac (MI8804584) RÉJEAN ST-PIERRE 986-9365 663-1222 HULL 2 logis: $59,900.(H8804509) 3 logis: $86,900.(H8804506) 4 logis: $94,900.(H8804508) 2 logis: $92,000.(H8804111 AYLMER Bungalow $54,900.(H8804505) VENDU Duplex $99,900.(H8804638) RICHARD LAPLANTE 685-1791 CARREFOUR DE LA CAPITALE SI 02,900.- Fniti on de qualité Planchcrdc parquclorie 3 + 2 c.c.sous-sol entièrement fini.Beau secteur (MH8900117) CARREFOUR DE LA CAPITALE $118900.- 3c c +1 style cathédral, tapis mur à mur.salle à diner.Très grande chambre de maîtrs.(MH8803980) MAURICE VANDAL 663-9193 594-0465 .,.r "TON $87,500.- Joli bung 4 c c m.-‘lires chêne Superbe terrain de 16.500 pi.ca.sur La Blanche Garage, abri d'auto Faut voir! (H8804Z72) MICHÈLE DIONNE 663-6610 VAL TÈTREAU - Carré Arthur David Luxueux semi-détaché, aire ouverte, foyer, garage Très éclairé.Beaucoup de fenêtres.Très moderne (H8804181) FERNANDE SIROIS 771-2705 :-V— .GATINEAU $79900.Près de Montée Paiement.3c c.poêleàbois Abri d'auto.Paysagement mature et tranquille (GI8900343) FRANÇOIS JR.CLÉROUX 243-6124 WATERFRONT $179900.-Mins Irom Aylmer, 4 b r, 2 fireplaces, taxes under $1.000 (AN6804G64) NANCY PÉMENT 644 4718 GATINEAU $57,000.- Aubaine Intérieur complètement rénové.2 salles de bains.2 c.c.bachelor Idéal comme Hère maison (H8803441) BIBIANE LANGLOIS 643 5750 JARDINS LAVIGNE - Jolie maison, paliers multiples.4 c.c.2 1/2 s de bains, s.familiale, loyer, s à manger, garage double Sous-sol aménagé (H8900123) JOCELYN BRETON 561-8006 TEMPLETON$08900- -Beaubung 4 c c.piscine creusée S -sol lini proies sionncllemenl Très privé Impeccable Un bijou! (H8804422) MICHELE DIONNE 663-6610 TOURAINE $83900.- Bung avec revenu de $350 /mois au s sol Haut 3 c.c.salon bois franc Armoires chêne Très propre Terr 60x100 (GG8900205) FRANCE GÉLINAS 561-8888 GATINEAU $77,900.-Commercial Domestique 3 c.c.2 s de bains Inlérieur complètement rénové Garage ou atelier séparé (GI8804187) MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 GATINEAU $109900.-La voici elle vousatlcnds'Magnifiquerésidcnceavoc foyer.Jenn-Air.sous-sol fini ou logis Nouveau sur le marché (MI8900040) GERRY HACHEY 561-3222 #417 663-1222 HAUTES-PLAINES $72,000.J'ai pour vous un supcrcondo avec loyer Découvrez le charme et la tranquillité Appelez-moi! (H8900291 ) PAUL ROBINSON 777-9327 PERKINS Aubaine.Joli bung rénové.2 s.de bains, puits artésien, fosse septique, champ d'épuration.Poêle c l.neuf.RITA MORISSETTE 590-7667 ANGERS$83900.Bung 2c c +1 au sous-sol Tout fini, abri d'aulo.piscine ht avec deck Clôture de cèdre Venez voir (MT8900090) RÈJEAN ST PIERRE 986-9365 663-1222 GATINEAU Condo de luxe de coin.Côté sud Superficie 1.742 p c À voir! (MH8400342) TEMPLETON Bung.3 c c .cuisine dinette, piscine h t.24' avec deck, patio interlock Sous-sol non fini, mais isolé Très propre Appelez-moi! (MJ890034I) MICHEUNE DICAIRE 593-5757 663-1222 VILLAGE CÔTE O'AZUR $77.900.Maison en rangée, armoires en chêne Porte pabo dans la salle à manger 3 c.c.terrain paysager (GG890O) PARC RIVIERA $30.000.Maison mobile 2l-3ieme Avenue 14x52.2 c.c Très propre Visitez et faites une offre (GG8900303) GILLES DUPUIS 663-4335 GATINEAU $69.900.3 cc .très grand terrain Situé prés école, arrêt autobus, centre de Gatineau (MJ8804645) MASSON $78,500.Magnifique bungalow 3 cc Secteur tranquille Près école et arôna Ouilfait bon vivre.(MT8804677I MAURICE VANDAL 683-9193 594-0485 CHAUDIÈRE • 2 minutes du Pont Cham-plain 4 grandes chambres, sous-sol fini Très beau terrain, très privé (AN8804323I CÉCILE B.BEAUUEU 778-0389 , : MONT-BLEU $79900.- Semi-détaché Mont-Bleu 2étages, grand terrain prèsdu CEGEP Propre, prix négociable (H8900068) ROMÉO CINQ-MARS 770-4271 PARC DE LA MONTAGNE -BGenest Cuisine refaite, plancher bois franc, s -sol fini, secteur recherché (H8804672) LUCIEN BRISS0N 776-6406 lJNHLéÉ MONT-LUC -Construction 1986 Plan chers bois franc, foyer, chauf élect Logis de 1 c c au sous-sol Vuo panoramique (H8900289I NICOLE ROSS 566-3121 CHARLEVOIX $112.900.- Projet l'Orée des Bois Joli split 1600'c à aire ouverte fam.porte patio Dock Du plaisir à visiter.(GI8900253) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 CANTLEY $101,000.- Intime et chaleureuse Construction supérieure 4 c.c.2 s.de bains Taxes basses (GG8900I36) ALAIN LAUZON 561-5794 & GILLES DUPUIS 663-4335 McLEQD $69.900.Pour $69,900.vous aurez 3 c c.garage, sous-sol fini Très propre Parc attenant On visile.(AN8804714I AYLMER c.c + bureau, garage, cour clôturée, prés de tout.$91.500 nég (AN8900356) LUCETTE NICOLAU 684-7863 LE BARON Faillite.Semi-détaché avec allonge, porte patio et grand deck Très propre.Vaut une visite, (GH8804623) PIERRE LANTHIER 561-6791 aÆ HULL $79,900.- Duplex rénwé.bons revenus, centre-ville Très bon invesbs sèment Téléponez vile1 (AA8804694) MICHELLE WATERS 604-1411 CANTLEY - Une aubaine' Canadienne transformée en 3 logis 1568 pi ca par étage Garage, foyer, piscine etc (H8804602) ANDRÉE PLOUFFE 595-1645 » * « / mirn* HULL -SermdétachésituédansManoir Des Trembles 3 c c.s familiale au sous-sol.propreté impeccable (H8900230) ANDRÉ SALKO 770-6779 tnuok PTE-GATINEAU -6 logis Construction 1985 Rue Curé Presseault Revenus $33.120 Proprio prendrait 1ère hyp (H89006I MICHEL ROBILLARD 776-41*2 ' J 3 689 LABROSSE $84900.- Tout pour plaire Giandccuismc-dincttc Porte patio Deck S fam Terrain 70x110 Remise (GI8900134) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 GATINEAU $69.900.- Beau semi- détaché tout brique 3 c c au 1er plancher 8eaucoupd'cspacc Terramclôturé Bien situé (GH8804619) GILLES DUPUIS 663-4335 EDELWEISS il65,000.Près des pentes de ski et golf.Superbe maison 2 étages, pierre et cèdre.Voyez au plus vite! (8900105) MICHELLE WATERS 684-1411 PROJET MARENGERE $85.500 NOUVEAU Superbe bung ! .104 p.c .s.-sol fini.P,C L.4 c.c, tapis neuf à la grandeur Informez-vous IMI8900354) ACHBAR $77900.Secteur tranquille, bung avec piscine h t neuve.Enorme potentiel (MI8900340) HULL $115.900 4 logis, revenu brut $17.940 (MA8804246) MARC LA VERDURE 643-1897 7*2 4365 L'IMMOBILIER VOTRE MEILLEUR PLACEMENT GATINEAU bungalows: $69,500 (H8900349) $84,500 (H8804344) 2 duplex $96.500 (H8804346) $99.500 (H88046I6) Triplex: $96.500 (H8804400I HULL Duplex: $105,000 (H8804641 ) rénové de la cave au grenier Zone comm AYLMER HighlRanch Zbungalows S118.500 (H880438S) Nous sommes transférés $123.500 0&03643) TÉIEPHONEZ-MOI SE SONT DES PLACEMENTS SURS ANDRÉE PLOUFFE 595-1845 GATINEAU 315 boul.Gréber- 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney - 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph - 770-9221 AYLMER 210 Ch.d’Aylmer-684-2260 Centre commercial GLENWOOD 30 - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1*r mars 1989 avec Pierre Cousineau Communication-Québec Libre-échange Vous pouvez vous procurer gratuitement un exemplaire de la série de 7 brochures récemment publiées par Revenu Canada, Douanes et Accises sur la portée des dispositions douanières et tarifaires de l’Accord de libre-échange.***** Séjour à la ferme Grâce à AGRICO-TOURS, vous pouvez séjourner sur une ferme, participer aux activités quotidiennes ou encore aller à la pcche ou faire une promenade à cheval.Vous logez chez l’agriculteur et sa famille et vous partagez leurs repas.C’est une occasion rêvée de profiter de l'air pur, de l’espace et de la verdure.***** Recherche Quelques associations privées se sont formées pour aider les enfants naturels et leurs parents biologiques à se retrouver.L’enregistrement est confidentiel, les formulaires peuvent être ob- ¦SSwiÈ&ii £'S0*S McCONNEL AUTRES MODÈLES à partir de $144,900 • Terrain 100 X 200 • Brique d'argile • Près de terrain de golf Quelques minutes du centre-ville • Plan de 1,820' jusqu'à 3,770 pi2 Pour renseignement 595-0501 RIVERMEAD _______HULL HEURES D'OUVERTURE: Lundi au jeudi de I3h à 20h, samedi et dimanche de 13h à 17h LE GRAND-ALEXANDRE $210,900 ùes mxpm ©£ tenus en vous renseignant auprès de nous.Discrimination Si vous avez des raisons de croire qu’on vous refuse un logement pour des motifs discriminatoires, c ’est à la Commission des droits de la personne qu’il faut vous adresser.Un dépliant explicatif préparé par la Commission vous donne quelques conseils pratiques et vous incite à certaines précautions lors de larecherched’un logement.N’hésitez donc pas à téléphoner au 770-6910 pour vous le procurer.***** Pro-camionneur Sur demande, vous recevrez par la poste, chaque mois, des renseignements techniques sur le choix et l’entretien des camions, les dispositifs économiseurs d’essence, les roues, les pneus, etc.Le programme PROCAMIONNEUR veut sensibiliser les chauffeurs aux économies de carburant.***** La pub sympathique C’est une fraude! C’est une tactique utilisée par des faux vendeurs de publicité pour vous arracher votre argent au nom d’une “cause sympathique”.Règle générale, ces vendeurs ne font pas du tout partie de l’organisme qu’ils prétendent représenter.Us n’utilisent en fait le nom que pour attraper leur “poisson”! L’argent que vous donnez s’en va directement dans les poches de ces fraudeurs et non par à l’organisme que vous vouliez envourager.***** Dépôt volontaire C’est une loi provinciale (on disait autrefois la loi Lacombe) qui permet à des personnes endettées de rembourser leurs dettes par l’intermédiaire du Greffe de la Cour provinciale au lieu de le faire directement à leurs créanciers.Cette mesure protège la personne qui doit de l’argent contre une saisie de son salaire et des meubles de sa résidence.***** L’astronomie L’astronomie amateur est une activité de loisir qui vous est accessible quels que soient votre niveau scolaire, vos capacités financières ou votre situation sociale.Joignez- vous à un club et apprenez à construire vous-même votre télescope.***** Garantie A l’achat d’une voiture neuve, le manufacturier accorde une garantie dont la durée et la teneur varie d’un manufacturier à l’autre.Cette garantie peut être tranférée au nouveau propriétaire si la voiture est vendue avant l’expiration de la garantie.***** Vacances/Santé Si vous devez recourir à des services de santé pendant vos vacances à l’extérieur du Canada, la Régie de l’assurance-maladie du Québec remboursera le coût d’une hospitalisation d’urgence jusqu’à un maximum de 700$.L’excédent n’est remboursable qu’à 50%.Si vous recevez les soins d’un professionnel de la santé, le montant du remboursement auquel vous avez droit n’excédera pas celui qui est payable au Québec, même si vous avez payé plus cher.TftANS'ACTiQN PAPINEAU ENR.526 rue BÉLANGER, BUCKINGHAM 986-2336 ÛMrtlwr ifaMMlM «t «NWwreiaf OUVERT AUX VISITEURS '0m & 24 DU MUGUET, HULL DIMANCHE 5 MARS De 13:00 h à 16:00 h OMER BEAULNE 561-3222 (52) :::ï La Résidence de lHe Une résidence de prestige pour personnes retraitées autonome DES SUITES ET CHAMBRES DE GRAND CONFORT ?meublées - ?entretien ménager quotidien ?literie fournie A climatisation réglable A édifice de première classe UNE EXCELLENTE NOURRITURE A trois repas chauds par jour et collations servis dans la salle à dîner A service aux tables A menus variés UN SERVICE DE SÉCURITÉ ET DES SOINS INFIRMIERS DISPONIBLES 24 HEURES PAR JOUR A soins infirmiers disponibles en permanence A service de conciergerie disponible en permanence UN ENVIRONNEMENT SAIN ET AGRÉABLE A terrasses et solariums A chapelle A piscine, sauna et bain giratoire A salles disponibles pour activités de groupe A salon de coiffure, caisse populaire et tabagie A nombreuses activités sociales organisées A excursions de groupe A à proximité des principaux services (transports en commun, centres commerciaux, salles de spectacles) PRIX TRÈS CONCURRENTIELS Pour RÉSERVATION GroupActjon GESTION IMMOBILIÈRE G.G.I INC.GroupAction DEMANDEZ: HÉLÈNE DAIGLE 778-8717 .-* m • ¦ ' LA RESIDENCE DE L ILE Un style de vie que vous aimerez QUILLES-OUTAOU AIS AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1er mar* 1989 avec Gaétan Bisson Une nouvelle chronique de quilles débute aujourd’hui et traitera au cours des semaines à suivre des activités de l’Association des cinq quilles du Québec, des salles de quilles de notre région, des différents tournois et bien entendu de vous quilleurs et quil-leuses.Association des cinq quilles du Québec L’Association des cinq quilles du Québec organise samedi le4 mars, à la salle de quilles Anik, un tournoi de quilles pour les équipes de cinq joueurs.Les équipes recevront un handicap basé sur 1 200.Le coût d’inscription est de 75$ par équipe et les gagnants se partageront une bourse totale de 1 750$ dont 700$ à l’équipe championne.Chaque participant jouera quatre parties.Pour s’inscrire, on communique avec Pierre Durand au 663-4498 Hélène Gagnon, Francine Spénard, Céline Dubois, Christiane Le-may et Francine Couiard sont parmi ceux et celles qui participeront au tournoi provincial des exécutifs de ligue qui aura lieu dimanche le 5 mars, à compter de 9h30, à la salle de quilles de Masson.Les gagnants représenteront le Québec au championnat canadien qui aura lieu, du 28 au 30 avril, à la salle de quilles Walkley d’Ottawa.Le tournoi provincial pour le Hi-Low est prévu pour le dimanche 5 mars à la salle de quilles de Thurso.Le tout débutera à 9h30.Les champions représenteront le Québec au championnatcanadien, à la salle de quilles Walkley.L’association organise un tirage monstre avec 16 000$ en prix dont un premier prix de 10 000$.Le tirage aura lieu le 21 mai à la salle de quilles de Masson.On peut se procurer des billets au coût de 100$ pièce en communiquant avec Pierre Durand au 663-4498.Il ne faut pas oublier la soirée casino que tiendra l’association, lesamedi 18 mars, au sous-sol de l’Eglise Ste-MariaGoretti de Gatineau.Il y aura de nombreux prix dont un téléviseur couleur de 14".Le coût est de 6$ par personne.Pour information, on communique avec Pierre Durand au 663-4498.Tournois La salle de quilles Saint-Joseph de Hull sera l’hôte d’un tournoi “meilleur carreau”, les 4 et 5 mars prochains, pour les équipes de deux joueurs.Le coût d’inscription est de 30$ par équipe.Une bourse totale de 700$ sera redistribuée parmi les gagnants dont 300$ à l’équipe championne.Cette bourse est basée sur la participation de 40 équipes.Les personnes intéressées communiquent avec Mozart Richer au 771-1013 ou au 771-7825.Le prochain tournoi du “Pro Fall Tour” aura lieu dimanche prochain à la salle de quillesd’Orléans.Le champion est assuré d’une bourse de 1 000$.Pour information on communique avec Mike Bellefeuille au 684-3592.Le Circuit des Maîtres quilleurs du Québec tiendra son 7e tournoi de la saison , dimanche le 12 mars, à la salle de quilles de Buckingham.Ce tournoi est pour les quilleurs dont la moyenne est supérieure à 225 et les quilleuses qui ont une moyenne de 200 et plus.L’équipe Pièces Auto Provincial a remporté le tournoi decinqquillesqui a eu lieu en fin de semaine à Val Tétrcau.Les champions (Madeleine Ouellette, Roger Lusignan, Diane Lepage, WÊÊÊm Y' J V ;.JR Lafontaine Construction inc.a le plaisir de vous annoncer que vous avez maintenant la possibilité de lots additionnels dans le projet prestigieux d’Aylmer.Serge Ouellette et Martin Létang) ont roulé 7 632 pour les cinq parties du tournoi.Les Peanuts ont terminé deuxième avec 7 234 et le C.de C.troisième avec 7 062.Jean Parisien a joué le plus haut simple avec handicap du tournoi soit 433.' Uj f fç t r 'i4/ C •% Cai retour T LU* Carrefour cité g O LE U.LU» if! Une autre réalisation signée =CIodel s= Les constructions Clodel liée DERNIERECHANCEÜ Seulement 4 terrains disponibles! Modèles à partir de $76,900.00 + terrains Si vous remettez à plus tard, * vous raterez l’occasion!! Clodel ¦ Les constructions Clodel Itée Maison modèle 165 de la Drave 568-5594 INFORMEZ-VOUS DE NOS SPÉCIAUX! ROBIN "B" 114,900.mm.YxŸ:Y::::x:x::+:;:: McCONNEL ¦ AYI MFR RIVERMEAD Him HEURES D’OUVERTURE: lundi au jeudi de 13h00 à 20h00 samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 Prix à partir de 93,900 a sur certains lots! Votre satisfaction est notre plaisir! POUR RENSEIGNEMENTS 595-0501 J«1H;WIMI J;V1 JrldlIK joui BBRUNET K FILS LIEE | Courtier realtor Pour vendre 777-9550 votre propriété ¦MM«MiHiaJ;&M»iKlglgls GATINEAU - 547 Graveline.Semi détaché de 3 ch.à c.F rais peinturé sur beau terrain avec remise.Toute clôturée.Patio en ciment.GILBERT SAVAGE 771-2512 PAGETTE: 561-3222 code 354 fell v« i! il • fl AYLMER - PARC CHAMPLAIN - 627 McConnel.Grand split level.4 ?2 ch.c.s.fam.s.à manger etc.2 foyers, piscine, bain sauna.Un vrai domaine JEAN-PAUL FOURNEL 776-4904 HULL • Rue Carillon.Centre Di océsain.Bâtisse de 35,500.pieds d’occupation.Terrain près d'un acre.Facilité d’achat.Informez-vousl GÉRARD DANIS 771-2358 HULL • Rue Hôtel de Vide.4 logis (stucco), chauf.gaz.Revenu $122407an.Chauffé, pas éclairé.Près des édifices Fédéraux.$99,000.NOËL BRUNET S61-3222 code 302 HULL -103 Du Dôme.Maison jardin.3 et*, c.s.-sol divisé, très propre, garage, oour bien aménagé.Porte patio, tapis de haute qualité.Vue panoramique.JEAN CADIEUX 771-4503 LUSKVILLE - Plage Bélisle.Chalet hivernisé/ext.Canexel.3 ch.c., 15 minutes d’Aylmer, 40" front sur le lac.2 remises ext.Propriété très proprel JEAN VEZINA 777-6589 HULL - Rue Tassé.Bloc en brique.6 logis de 2 ch.à c.chauf.élect.individuel.Revenu net $20,230 annuel.GÉRARD DANIS 771-2358 HULL - 133Boul.Moussette.Bung.3 ch.àc.grande cuisine, beaucoup d’extra.Sous-sol aménagé.Poêle comb, lente.Très propre.Grande remise.Près del’hôpital YVON CARON 778-1714 MEMBRE DE LA CHAMBRE D’IMMEUBLE t - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 1#r mart 1989 avec Jean-Pierre Boisvert DU BARRY avendIT alÔÛer OU À ECHANGER.561 522» IMMEUBLE ïATlNEAU (en face du Métro) —.v-.sü___•_ ib ê a «SS Mâi Chez les Olympiques UNE BIEN TRISTE FIN DE CARRIÈRE POUR JOE ALOI Triste fin de carrière junior pour Joe Aloi.Le joueur de 20 ans des Olympiques, gravement blessé au dos, vient d’apprendre qu’il ne pourra patiner avant le mois de ** juin, ordre des médecins.Après avoir passé trois semaines sur un lit d’hôpital, àse faire étirer le corps par des poids qui l’immobilisaient complètement, Joe a décidé dimanche qu’il en avait assez et il s’est présenté à l’aréna Guertin, question de revoir les boys.Sur la lerie de presse, il a regardé le match avec envie.Il semblait déprimé.“Je me suis déplacé un disque dans le dos.C’est une blessure qui pourrait remonterà il y a deux ans.Je me souviens, dans une partie à Laval, j’étais mal tombé sur le dos et cela m’avait fait mal.Sauf que je suis quand même retourné au jeu quelques matches plus tard.Mais, au lendemain de la dernière visite de Shawini-gan à Hull, je me suis levé le malin avec une vive douleur au dos et les examens ont démontré par la suite qu’un disque était déplacé”, a raconté Aloi.Le grand défenseur de 6’3", qui se déplace en boitant, dit ne pas sentir une partie de sa jambe gauche.“J’espère, dit-il, que tout sera en ordre l’automne prochain lorsque je participerai au prochain camp d’entraînement des Flames de Calgary”.Joe Aloi se considère comme faisant encore partie de l’équipe et il entend voyager avec ses coéquipiers au cours des prochaines séries éliminatoires.“Je suis encore un membre de cette équipe et je suis anxieux de voir ce que les gars vont fairedurantles séries.Je veux être là pour les encourager au besoin”.Aloi n’était peut-être pas le plus doué sur la patinoire,comme l’indique sa fiche de 12 passes en 40 joutes cette saison, mais il était apprécié par tous ses coéquipiers qu’il n’hésitait pas à défendre dans les moments difficiles.L’absence de Aloi laisse les Olympiques sans aucun joueur de 20 ans mais heureusement pour les Olympiques, il y a de la profondeur à la ligne bleue.Ils comptent un défenseur de moins mais un partisan de plus! * * * Une surprise attendait les quelque 3,000 spectateurs à l’aréna Guertin dimanche soir Jeremy Roenick était de retour de Chicago où les Black- hawks ont été en mesure de jeter un coup d’oeil admiratif sur l’un des plus beaux espoirs de leur organisation.Roenick, qui s’est distingué avec quatre buts et cinq passes en six rencontres dans la Ligue nationale de hockey, a impressionné en conférence de presse après le match contre St-Jean quand il a dit: “Je n'ai pas encore ma place pour autant chez les professionnels.ma place il faudra que je la gagne l’an prochain quand je retour- nerai à Chicago”.Roenick a l’étoffe d’un gagnant, d’un grand leader.Naturel.Après avoir joué la veille contre les Red Wings à Détroit, où les Blackhawks se sont inclinés 5-0, Jeremy évoluait dans le hockey junior dimanche soir.“La différence est grande entre les deux calibres mais je ne suis pas déçu de quitter la LNH.Je savais que ce n’était plus qu’une question de temps”.* * * transaction LIMB0UR 2 étages, couleurs modernes, 3 c.c., beau terr.arbres matures.On vend! MICHEL BARRETTE 594-1717 CÔTE D’AZUR $235,000.3 c.c., 2800 pi.ca., piscine creusée.Cour au sud ARTHUR L'ECUYER 561J222 poste 191 QUADREX Super propre.3 c.c.rue tranquille.Occupation 1er mai 89 $57,900 MICHEL BARRETTE 594-1717 C0ND0 50.Dussault.Unité 502, Hull 2 c.c.de lune, vue extraordinaire Stationnement Près de tout MICHEL BARRETTE 594-1717 SEMI-DETACHE Hull.3 c.c., secteur tranquille.Près de tout.MICHEL BARRETTE 594-1717 ¦fcinr y' ül COTE D’AZUR $102,900.3 c.c„ garage, foyer.Très beau ARTHUR L'ECUYER 561 3222 poste 191 '¦I.- ‘ BUNGALOW Bien situé.Belle grande cuisine.2 c.c , qaraqe intérieur Venez voir! EMIS RAQUETTE BUNGALOW Très propre, orand salon avec plancher de bois franc, 3 c.c.Faut voir! DENIS RAQUETTE 561-5229 SPECIALE Jolie maison jardin, garage, unité de bout, salle fam., rue tranquille ANDRÉ POTVIN 769-1160 COTE D’AZUR $203,900.2 étages, neuf de qualité.ARTHUR L'ECUYER 561-3222 poste 191 AVIS AUX INVESTISSEURS Triplex construit en 1988, logis de 2 c.c , revenu annuel $16.560 DENIS RAQUETTE 561-5220 I0ÉAL POUR JEUNE COUt»l£ St-Jean Bosco Maison rénovée, armoires en chêne, chaud au gar Très propre ROBERT MORIN 56S-S320 COTE D’AZUR $184,000.JACQUES MIRON 568-5362 IMPECCABLE 2 étages, avec garage, secteur Ravin Boisé (en haut de Montée Paiement) ANDRÉ POTVIN 769-1160 C0ND0 Près des magasins, très propre Vuesur ville Garage, forer Près de la route 50 RODRIGUE ALLARD 663-6592 CANTLEY Pour bricoleurs Bungalow avec grand terrain GILBERTE CHATELAIN ¦f‘ 561-7575 BUNGALOW Négociable Maison 2 ans 3 c.c $87.901 7,900 ARTHUR L'ECUYER 561 3222 posta 191 HULL Sect Mont-Bleu Semi-dél.3 e.c.plancher bois Iranc Tout brique Abri d'aulo MARCEL LORTIE 792-4055 Semi-détaché, Très bien décoré très propre 4 c.c.ARTHUR L'ECUYER 561 3222 posta 191 HULL Terrain magnifique de 8400 pi ca.On ne peut trouver mieux.JACQUES MIRON 568-5362 A VENDRE À LOUER OU ÉCHANGER AVEC AUTRE PROPRIÉTÉ Condo de luxe.Hull, près de la Pièta.MICHEL BARRETTE 594-1717 TRIPLEX Tout brique Chaud élect.site magnifique, vue fantastique sur Riv Outaouais MARCEL LORTIE 782-4055 C0ND0 COMMERCIAL C -ville Meubles, comptoir et équip compris Fonds de commerce Photo 1 hre RODRIGUE ALLARD 663-6592 TRIPLEX 3 c.c.tout brique.Excellent revenu.| Assumation d'hypothèque.MICHEL BARRETTE 594-1717 GRAND DUPLEX De qualité supérieure pour propriétaire occupant 2x3 c.c Choix de couleurs MICHEL BARRETTE 594-1717 CÔTE D’AZUR $199.500.4 c.c„ 2400 pi.ca.foyer, maison de qualité.Près de l'école.ARTHUR L'ECUYER 561-3222 posta 191 I GATINEAU 3 c.c.s.-sol fini, (rais peint, très Hypo.$61 .OOOassum.10% jusqu'en 1 MORIN ROBERT I 561-1320 UNIFAMILIALE 1987.Avec garage, 1212 p c.Impec-cable et spacieux.Vaut une visite.ROBERT MORIN 568-1329 BEAU BUNGALOW 2 étages, grand salon.3 cc.abri d'auto Faites une odre.DENIS RAQUETTE 561-5229 NE CHERCHEZ PLUS! Quartier et me tranquilles Ecole toutprès Du beau è bon prix Beaucoup d'extra ANDRÉ POTVIN 769-1160 4 LOGIS 2cx.,tout brique.$119.000.Prés du lac Beauchamp.ANDRÉ POTVIN 769-1166 RUE COUSINEAU 4 logis rénovés, chauffé élect Tous loués.Revenu de $18.240/année Très propre RODRIGUE ALLARD 663-6592 HULL Duplex loué, très bon revenu $1045/mois.c -ville, grandes pièces, maison rénovée RODRIGUE ALLARD 663-6592 MAGNIFIQUE BUNGALOW Tout rénové, sous-sol fini, abri d'auto secteur St-Rosaire.MARCEL LORTIE 782-4055 SUPER CONDO 2 c.c.face au parc et piste de ski de fond.Impeccable.PAULETTE SAVAGE 561-3222 posta 361 » hull iss.Rénové en 1984 Bien si-leau, bon.pas cher! $62.500 .LE CARREFOUR Joli split-level, plancher bois franc, garage, près école, parc $97.500 Cantley Taxes seul $422/année ARTHUR L'ECUYER 561 3222 posta 191 ANGERS On déménage pour le 1er juin 1989.Bien aménagé.On vend! MICHEL BARRETTE 594-1717 Bung.25x«T MARCEL LORTIE 782-4055 manger, ar moires en chêne.$92.000.EUE SOUUGNY 561-3164 LANCEZ-VOUS EN AFFAIRES Restaurant tout neuf, tout beau.Situé dans un centre d'achat.Plats pour emporter.ANDRÉ POTVIN 769-1160 TERRAIN COMMERCIAL Zoné c.e., coin Gréber et de la Vérendrye.GILBERTE CHATELAIN 561-7575 FERME 144 ACRES Sur autoroute 550,avec équipement.Bâtisses et autres.ANDRÉ POTVIN 769-1166 HULL 8 logis, brique.Revenu $37,680 nancement.GILBERTE CHATELAIN 561-7575 PREMIER ACHAT 100% financement, ultra beau.3 c.c.ARTHUR L'ECUYER 561-3222 posta 191 FERIEE IE LIMBOUR lungalow $85.900.ARTHUR L'ECUYER 561-3222 posta 191 COTE D'AZUR SUPERBE CANADIENNE avec Endroit unique $142,500.CÔTE D'AZUR Maison jardin 2 étages, salle à clôturée et paysager $74.500 MAISON M08ILE Parc Riviera.3 c.c.près arrêt $27.500 EUE SOUUGNY 548-3114 TERRAIN RÉSIDENTIEL À Larimac GILBERTE CHATELAIN 561-7575 4 LOGIS 2 c.c , pas chaudé.ni éclairé Bien situé Gatineau $127.000 2 DUPLEX JUMaÈS Neuf.3 cc.tous loués, très négociable $99.500 chacun.Gatineau À LA CAMPAGNE Québécoise neuve 28 x 44 Près de la ville $94.900 EUE SOUUGNY 548-3144 MAISON À LOUER CANTLEY.$640./mois ARTHUR L'ECUYER 561-3222 poste 191.¦