Le régional, 11 janvier 1989, Cahier Outaouais

DOO SAFARI SCOUT à partir de *3,399 MODÈLE MACH I * Échanges acceptés * Financement disponible Vérifiez nos prix OTTAWA GOODTIME CENTRE 1652, rue Bank, Ottawa, 731-9071 1/ ACADEMIE I> F I) »: I/o l'TAOl'A IS ^ 9e SAISON 4SE QUE VOUS j[yse classique modemj tive ie famatique tion: INANT! VRené ouest (cours offerts à partite 4 ans) Subventionné par le MAC Permis de MEQ #CP0085 ^ ans 3 ans Autres taux annuels 10.75% io.7S% 2 ans -| ans 10.75% 10.75% * Taux sujets à modifications Divers taux et termes sont disponibles CENTRALXGUARANTY 100, PROMENADE DU PORTAGE HULL, P.Q.J8X 2K1 771-6655 Gaston Leroux, directeur AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1969 - 1 GATINEAU AYLMER HULL fri I if AIM I théâtre Jaul uemers découvre Je S.G.ENR CHASSE — CAMPING — VÊTEMENTS — ÉQUIPEMENT DE SURVIE sur marchandise en inventaire de RABAIS Ces spéciaux ne s'applique pas sur chemises, bottes et pantalons de combat "Canadian' 778-3497 121 ST-JOSEPH, HULL, QUE fSÇf r* ,fc! AUG VL'OVASWÏkb-J4lJtM»3«-'Y A I • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1989 VARIETES Paul Demers découvre le Zydaco “Ce que j’avais à faire en Ontario est fait, j’ai besoin de relever de nouveaux défis.Je veux avoir un plus grand marché.Pour cela, j’ai besoin d’outils; j’ai besoin d’un album.” Par Hélène Lavoie L’Ontario français, Paul Demers l’a parcouru dans tous ses sens depuis déjà plusieurs années.Bien entendu, il a fait quelques sorties ici et là En France et en Loui- sianne.A Montréal aussi.A Québec, au Saguenay-Lac St-Jean, en Abitibi.A chaque endroit, à chaque fois, Paul Demers laissait bonne impression.Mais impossible de faire se poursuivre le charme de ses blues pognants, l’album était inexistant.Le temps de l’année étant aux bonnes résolutions, Paul Demers entreprend 1989 avec la ferme intention de produire son album tant attendu d’ici le début de la prochaine décennie.Preuve en est que son apparition en spectacle le 19janviersera la dernière avant la sortie du microsillon.Fans de rock léger, campé de textes savoureux et intelligents, réjouissons-nous! L’auteur-compositeur aura son “passeport pour percer le marché de toute la francophonie au Québec, en France et même en Louisianne”.“Je travaille depuis un certain temps à la préparation de l’album.Déjà, un 45-tours est sorti.Je voudrais une dizaine de chansons pour le microsillon.RESTAURANT FRIDOLIN '^IDOtA* 149, boul.Maloney O.Gat.« FONDUE CHINOISE • FONDUE AU POULET • FONDUE AU FRIDOLIN (sauf le vendredi et samedi) 663-9799 ¦ .v.j 5HOO P.M.A MINUIT Musique tous les vendredis et samedis GÂTEAU DE FÊTE — GRATUIT — (avec réservations 8 personnes et +) Des chansons pops, teintées de blues et de jazz.Du rock léger qui prend racine dans le blues.J’écris tous mes textes et musiques, sauf quelques colloborations.Comme la chanson MADEMOISELLE, un texte de Jean-Marc Dalpé, chanté sur ma musique”.Cette magnifique chanson a été primée à deux reprises: d’abord à La Nuit sur l’étang en 1985 où Paul Demers recevait la bourse Hector Bertrand et ensuite dans le cadre du concours de Vidéo-Club de Radio-Canada à Toronto.A la dernière Nuit sur l’étang, en 1988, à nouveau récipiendaire de la bourse Bertrand.Cette fois c’est la chanson ELLE AVANCE qui fait honneur à Paul Demers.Ces deux chansons, elles devraient normalement être gravées sur l’album.Une toute nouvelle, ZYDACO POUR MAGALIE, y sera aussi.Magalie c’est la toute belle petite fille de Paul et Zydaco c’est un type de musique louisiannaise.“Le mot zydaco vient d’une chanson qui dit Les haricots sont salés.Les anglais ont tellement déformé les mots que Les haricots sont devenus Zydaco et l’on a ainsi appelé le genre musical de cette chanson.Se sont des noirs francophones qui sontàl’origine de cette musique.C’est vraiment une musique de danse.Quand j’étais en Louisianne, j’avais juste cette musique-là en tête.Je fredonnais déjà les premières paroles de ce qui devait devenirZYDACOPOUR MAGALIE.J’aimerais beaucoup aller en Louisianne pour enregistrer cette chanson pour l’album afin d’avoir de vrais musiciens Zydaco”.La chanson qui finira l’album, celle qui laissera les dernières notes en suspen, sera GREY OWL.Cette pièce remonte aux 19 ans de Paul Demers.Il l’avait écrite après une tournée en Abitibi où quelqu’un lui avait raconté la légende de Grey Owl, “un écolo avant son temps qui défendait les indiens”, “C’est une chanson que je sors des boules à mites.Mais c’est une chanson très ouverte.Avec quatre accords seulement, nous pouvons nous laisser aller, écouter nos “feelings”.Nous en avons fait une version nouvel âge, complètement en dehors de tout”.C’est ce que les spectateurs pourront constater le soir du 19 janvier, 20h00, à l’Audi tori um des Anciens de l’Université d’Ottawaoù Paul Demers, accompagné de Sylvain Lavoie aux claviers, René Lavoie au saxophone, Pierre Beaudoin à la batterie et Michel Loiselle à la basse, présentera en spectacle ses plus belles compositions.La dernière occasiond’apprécierPaul Demers avant la sortie de son album, PAUL DEMERS EN STEREO ET EN COULEURS.Un spectacle, deux voix.La Ville de Hull se lance dans une série de spectacles qui seront présentés à la salle du Conseil de la Maison du Citoyen.Le premier de la série réunira sur scène deux auteures-composi-teures-interprètes aux voix et aux styles rcmar-auablcs ef trè* neu ordi- LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER *17® A VOLONTE DE L'OUTAOUAIS (incluant Ottawa) depuis 7 ans EST MAINTENANT 2 FOIS PLUS GRAND (56 PIEDS DE BUFFET) • homards entiers • crevettes fraîches • cuisses de grenouilles Provençales • saumon du Pacifique glacé • huitres fraîches • pétoncles panées Tous les jeudis - vendredis- dimanches de 6h30à lOhOO À L ACHAT DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER, FERME ROUGE OFFRE UN RABAIS DE $5.00 PAR PERSONNE Prix régulier: $22.95 par personne AVEC COUPON *17.95 moules au vin blanc ¦ pieuvre marmee 1 hareng fumé 1 hareng mariné 1 huitres panées huitres fumées par personne crevettes sauce aigre-douce filet de sole farci au crabe comptoir à salade complet comptoir à dessert (20 différents desserts) comptoir à fromage | CE COUPON D'UNE VALEUR DE *10.00 À L'ACHAT | DE 2 BUFFETS DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ j Remettre ce coupon à votre serveur i CETTE OFFRE SE TERMINE LE 24 FÉVRIER 89 Tx- Valide: les jeudis, vendredis et dimanches seulement RESTAURANT FERME ROUGE I Spécialités: Bifteck et fruits de mer MUSIQUE, DANSE, SPECTACLES DU MERCREDI AU DIMANCHE 475 sièges, Venez célébrer votre anniversaire 1957 Route 148, Angers .entre Gatineau et Masson Réservations (81 9) yOO“ f U1 O naire.Dympna McConnell, un phénomène en son genre.D’abord parce qu’anglophone préférant chanter en français, ensuite parce que particulière et mystérieuse dans ses compositions et ses présentations.Dympna s’est fait connaître dans l’Outa-ouais en remportant le premier prix de la catégorie auteur- compositeur-interprète du concours Ontario-Pop, dont la finale avait lieu cet été au Centre national des arts.Sylvie Paquette, déjà qualifiée de relève, chante pour sa génération.Le milieu de la vingtaine, elle s’intéresse aux préoccupations de son temps: emploi, amour, amitié.peu reggae.Un seul spectacle, mais deux voix extraordinaires sur la scène de la salle du Conseil de la Maison du Citoyen, le 20 janvier à 20h30.Nouvelle vague dans le domaine du ^ forfait-hiver Des forfaits abordables qui vous permettent de redécouvrir l’hiver À PARTIR DE $99 PAR JOUR PAR PERSONNE Tout est inclus! La motoneige, l'essence, le costume complet, tous les repas, les pauses-café et l'hébergement CROISIERES SUR NEIGE QUEBEC Tout est prévu! La qualité des services et le professionnalisme de nos guides expérimentés vous permettra de profiter de chaque instant de plaisir Pour information et réservation 819-663-2636 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 Janvier 1989 • En fugue vers la compréhension du passé THÉÂTRE Une troisième fugue pour la saison des Aventures théâtrales du Centre national des arts avec une production du Théâtre de la Rallonge les 19,20,21 et 26, 27, 28 janvier à l’Atelier du CNA.LE SYNDROME DE CEZANNE, de Normand Canac- Marquis, est une mise en scène de Loraine Pintal, assistée de Suzanne Tunnel.La scénographie et les costumes sont signés Mario Bouchard, les éclairages de Yvon Baril et la musique et les effets sonores de Vincent Dionne dans une distribution de Clément Cazelais, Robert Lalonde et Louise La-prade.Créé il y a deux ans, LE SYNDROME DE CEZANNE a valu à son auteur, Normand Canac-Marquis, un succès phénoménal.En octobre 1987, la production du Théâtre de la Rallonge remportait le prix du meilleur texte dramatique créé à la scène et celui de la meilleure mise en scène, prix décernés par l’Association québécoise des critiques de théâtre.Depuis, la pièce a été reprise à Montréal, au Théâtre de la Licorne et dans toutes les maisons de la Culture situées sur l’île de Montréal.La pièce Une cuisine encombrée des pièces d’un moteur d’automobile démantelé.Un mécanicien qui tente de recoller les morceaux épars.L’entreprise n’est pas que purement mécanique.Ce que Gilbert, le mécanicien, tente de remettre bout à bout, c ’est en réali -té sa vie de couple, un couple “nouveau genre” qui a brutalement sombré lorsque Suzanne, sa femme, est morte dans un accident de voiture.Torche à acétylène et clé en main, Gilbert ramène en surface le passé pour y chercher l’explication du drame.Car, on le devine vite, le mur de déception et d’incommunicabilité qui s’était dressé entre sa femme et lui constituaiten réalité la véritable tragédie, dont l’accident ne fut que la manifestation visible.L’amour écorché du mécanicien et de la sociologue filait déjà trop vite sur l’autoroute du malheur pour éviter le pire.“Vivre en couple et se rendre compte que l’autre n’est que le pâle reflet de sa propre image dans un rétroviseur brisé.S’enfuir à toute vitesse sur une autoroute et rester prison- nier de ses propres lignes blanches.Bâtir, construire, élever des ponts mais avec des bâtons de “popsicles” appartenant à un enfant égaré, et qu’en est-il du SYNDROME DE CEZANNE?”, commentait la metteure en scène Lorraine Pintal.Un spectacle à voir à 1’-Atelier du Centre national des arts, les 19,20,21 et 26, 27,28 janvier 1989.Situations confuses.La réussite?Honorabilité ou maladie?Le Théâtre de lTle entame la nouvelle année à grands éclats de rire avec la comédie loufoque de NormFosterautitreplutôt révélateur; PECHE MORTEL!.?.Adaptation de SINNERS par Robert Marinier, cette pièce sera jouée du 18 janvier au 25 février.De quel péché mortel s’agit-il?D’un gravedélit supposément commis par un timide rembourreur de meubles qui s’est laissé prendre dans les filets de la femme d’un pasteur, rapidement passé de vie à trépas au moment où les tourtereaux s’apprêtaient à roucouler en toute quiétude.Ajoutez à cela une femme qui aime bien fouiner dans les affaires de tout le monde, un chef de police qui rêve de devenir maire et une voisine qui vient de raconter, à celui qu’elle prend pour le révérend, que son mari la trompe avec nulle autre quesa femme.Vousavez une idée de la confusion qui règne dans PECHE MORTEL!.?Cela aurait pu facilement tourner à la tragédie mais l’esprit malicieux de Norm Foster, merveilleusement servi par Robert Marinier, transforme le tout en une retentissante rigolade.Depuis sa création au Théâtre du Nouveau-Brunswick en 1983, cette comédie qui n’a cessé de déclencher les rires des spectateurs, aconnuà date cinq productions professionnelles et dix productions amateures, fait rare dans les annales du théâtre canadien anglais.La raison de son succès?L’originalité des situations, le mordant des répliques et des personnages savoureux, produits d’une vive imagination.Pour donner vie aux personnages, une équipe formée de comédiens qui ont plus d’une fois, au Théâtre de Pile ou ailleurs, faitrireet parfois même pleurer le spectateur.Claude Lavoie, Danielle Grégoire, Chrys-tiane Drolet, Alexis Roy, Georgielle Adrien et Axel Syor assurent la distribution.Û Centre national des Arts National Arts Centre fîOÈ LES VARIETES FRANÇAISES DU CNA en collaboration avec RADIO-CANADA et LES HEBDOS DE LOUTAOUAIS présentent: Radio-Cancîda Ottawa-Hull 9 LOUTAOUAIS 31 JANVIER OPERA 20:30 22.50S 20.50$ 18,50$ 563-1144 POINTS DE VENTE :.•• Le décor est signé par Roy Robitschek, Jacyn-the Meunier assume la régie générale.Denis Fortin et Andréa Gabe habillent les comédiens et Aldo Marlcau a conçu l’environnement sonore.Pour diriger cette production professionnelle, nul autre que Gilles Provost, dont on ne peut compter sur sesdix doigts les réalisations tellement elles sont nombreuses depuis son arrivée à la direction artistique du Théâtre de l’Ile, il y a douze ans.Les représentations de PECHE MORTEL!.?auront lieu, du mercredi au vendredi à 20h30 et le samedi à 19h00 et 22h00.Le Théâtre du Trilliure présente, en col laboration avec le Théâtre d’là Vieille 17, LE FUTUR ANTERIEUR d’André Jean.Cette production sera à l’affiche de la salle York du 12 au 29 janvier.La distribution est assurée par Robert Bellefeuille, Anne-Marie Cadieux, Suzanne Champagne et Henri Chassé.La mise en scène est signée Claude Poissant, la scénographie est de Danièle Lévesque et la musique de Michel Robi-doux.Deux jeunes couples, des gens “in”, occupent des professions qui les mettent à même de juger et de transformer les choses.Luce est conceptrice publicitaire.Son ami Yves, bédéiste.Dans le logement d’en face, habitent des inconnus, Maxime et Estelle, ingénieur et architecte.Dans la ville anonyme, ils s’épient.Dans le spectacle de la vie des voisins, ils cherchent quelque clé ou miroir de la réussite.Tout le monde court après, la réussite.Les uns y voient l’honorabilité sociale, les autres la maladie du siècle.Que Maxime passe à trépas d’entrée de jeu ne change rien à sa présence à l’action.L’auteur recourt aux “flashbacks” et privilégie l’enchaînement non linéaire des événements.Au départ, Maxime agit en tant que narrateur.Par la suite, il devient spectateur.Pris dans leurs spectacles réciproques, les personnages vagabondent par imagination.Les couples s’observent, préjugent, cherchent à percer le mystère de l’autre.Résultat?Un spectacle en lequel les gens vont se reconnaître tant il s’arrime aux préoccupations de tous les jours.Ce magnifique texte, créé au printemps dernier au Théâtre de la Bordée, est offert en création,ontarienne.Touchante par la modernité de son propos, elle demeure une des plus importantes prise de conscience entre l’amour, les espoirs et le travail.LE FUTUR ANTERIEUR, à voir à la salle York, située au 12, rue York à Ottawa, du 12 au 29 janvier.Une présentation du Théâtre du Trillium.0,: 'û $ pâm l é# ws $6* ?A Vous n’avez qu’à téléphoner et un(e) représen- tante) d’expérience apportera toute notre salle de montre à votre domicile.Ceci sans frais et obligation d’achat de votre part.Un seul appel et on s'occupe du reste et un s uuuupe uu icoio.j J Store Designm / HULL 200 ST JOSEPH 777-2836 GATINEAU 360 BOUL.MALONEY O.(en face du St-Hubert) 643-2261 OTTAWA 1707 ST-LAURENT 526-3888 NEPEAN 1600 MERIVALE RD.723-5940 — .T ‘ ?.?'?’?‘•'V* _.ï» r l » 51 VJCATilO-UA3KIT AC-.’.'US 4 - AYLMER-HULL-QA TINEA U-OUTAOUAIS, 11 Janvier 1989 EN VEDETTE Perreault et le cas Brel “L’occasion était belle de me remettre à mes chansons” SOLEIL DE FEVRIER 2 sem PUERTO LA CRUZ Puerto Mono PUERTO PIRITU Puerto Piritu Bwch dép.04,11,18,25fév« taxes et services: 156 2 sem.MARGARITA GranAvenida Mar Lui dôp, 04 25 fév.I i taxes et services: 156 EXCLUSIF À MARGARITA CLUB GUAIQUERI 2 rapas par jour, bar ouvBrtt acKwtttmps.anirtMBioft : «**.N> si S vrir la voix extraordinaire de Johanne Blouin.Dès lors, elle participe à plusieurs productions! En 1982, critique et public la remarquent à nouveau dans le spectacle; “Vous auriez dû mentir aussi", aux côtés de Carole Laure et Lewis Furey.Puis, elle se distingue dans de nombreuses comédies musicales à l’Opéra de Quat’sous de Montréal.De la scène à la télé.à la publicité! Johanne Blouin est partout au Québec! Les grandes chaînes de télévision se l’arrachent pour leurs émissions de variétés.Du Spécial Cinéma 86 à Station Soleil, à L’Autobus du Show-Business, c’est la folie! Et que dire de la demande des publicitaires.Simplement incroyable! De Coke à McDonald’s, aux Producteurs de lait du Québec ou aux bas DIM, tous réclament sa voix.En trois ans, elle interprète plus de 1 000 jingles.Merci Félix Une extraordinaire aventure qui commence en juin 1987.Au Québec, c’est la Semaine de la chanson française d’ici.Johanne Blouin est invitée à la populaire émission radio Café Pro-vigo pour interpréter une de ses chansons québécoises préférées: Le p’tit bonheur de Félix Leclerc.Dans la salle, Guy Cloutier et René Simard sont subjugués comme tous les autres spectateurs.Le soir même, ils lui proposent d’enregistrer un premier album.Elle accepte.Intitulé “Merci Félix”, il est mis sur le marché le 29 mars 1988, avec l’accord de Félix, lui aussi complètement conquis par les arrangements et l’interprétation de son oeuvre par Johanne.Le public embarque aussitôt et redécouvre avec ce microsillon, un de nos plus grands poètes.En mai, l’album est disque d’or.et début août, disque de platine.Un succès retentissant! Avec le succès phénoménal remporté par “Merci Félix”, tout le monde veut voir et entendre^ Johanne Blouin.À Montréal d’abord, puis en province, où elle chante notamment au Festival d’été international de Québec devant plus de 22 000 spectateurs.Ce concert est le point de départ d’une émission de télé tout à fait spéciale sur l’oeuvre de Félix; la dernière à laquelle il participera.Le 19 juillet 1988, Johanne se retrouve chez lui, à l’île d’Orléans, pour un tournage mémorable.Cette émission sera diffusée pour la première fois, et exceptionnellement, le 8 août, en hommage à Félix, le jour de son décès.Johanne Blouin, avec son spectacle “Merci Félix” sera à l’opéra du Centre national des Arts, pour une seule représentation, le 16 janvier 1989, à 20h30.Il faut s’attendre à de très grands moments! SOLDE DE JANVIER SINGER’ .111:11111 NOUS LIQUIDONS TOUS NOS ÉCHANTILLONS EN MONTRE ET NOTRE MARCHANDISE EN INVENTAIRE à 30%) rabais SUR MACHINES À COUDRE, MEUBLES, TRICOTEUSES, SURJETEUSES Singer débutante 4525 20 0/ de rabais sur nos fibres en cones, sur '° tous les accessoires de couture et notre assortiment de ciseaux Singer.Hâtez-vous, quantité limitée, pas de mise de côté.Echanges acceptées.LE CENTRE DE MACHINE B3 A COUDRE J & G PERRON (pQ 44 MONTCLAIR, angle Berrl, Hull 777-7700 1 Un» mjrqut .*•*- -**.¦.* w -!> *«.Jh.-ru, - j ranr—wwt— i fl/Al I ¦ rfifAl I fil |i I BUPipi rl\ViS/±lb } ’.1^2 50 M AG A Si NS 1100 ouest, boul.Maloney, Gatineau (Plus de 3,000 espaces de stationnement GRATUIT) (819) 568-1158 »'or.v '*!*V*t .r ri VVA;?>;•1 aVJ 12 •#v -•V/AV/AW :Vc%\•>;?>>>>>'•>%%%%?« ?• v* • • * W' \ • v ' VéV^Vlw O.AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1989 i l v:-:::::::; .: .wm :ÿ:":¥ÿÿA¥:;;¥:’:":¥:¥:’S':":î Mi ixixïx;:;:: [S?S?Sÿ:ï:¥:ÿ:::ï: :::::::::::vx:i:S M||g!g mm.ÉIII& WMiiX: 561-1461 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Ouest Gatineau Qc.VENTE TROTTOIR Jusqu'à t SUT mar sur des articles de sport, chaussures ¦ .— et accessoires discontinués JbLetenvre pour la famille bien chaussée JUSQU'À I LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS DE RÉDUCTION sur toute marchandise le château =AUTOMNE-HIVER Gtiul^ San, Ennui la*«lour' Ve«uir« Sport» Échange ou rembour*"*"' ÇJ Rtcu tic caiw t«»r.Us Promenades de l'Outaoeais 243-3399 tootlockcr r 60% DE RABAIS SUR UNE SÉLECTION DE MARCHANDISE = D'HIVER= Robes de mariée Robes pour la mère de la mariée et pour les filles d'honneur JUSQU'À 33 1/3% RABAIS ¦MW — A Y LMER-HULL-G ATINEAU-OUT AOUAIS, 11 janvier 1989- Vente doublé GRANBY DOUBLÉ, KÉBEC DOUBLÉ 49.99* AUSSI: Autres modèles Naturalizer à 39.99$ NATURALIZER les 561-2767 PROMENADES ¦ p DE LC L'OUTAOUAIS PACHA ENTREZ DANS NOTRE ET CONSTATEZ 1A11L ^ T» t^jdu cM^Onde PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 568-4944 1100 bout.Maloney Ouest, Gatineau EPARGNEZ 25% plus de de rabais sur le spécial pour enfants! Prêt en 1 heure environ! Spécial pour enfants $4195 JUSQU'AU JEUDI 19 JANVIER 89 L'ensemble comprend: 1 - 8 x 10, 1 - 5 x 7, 8 portc-fcuilics.Limite: un ensemble spécial par client.Offre limitée aux enfants seulement s'il-vous-plait.Poses additionnelles disponibles "à la feuille" $9.95 chacune •William St-Laurent Bayshore Les Promenades de l'Outaouais; 749-9489 596-1501 561-1335 réduction 1 4 • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 J«ntrl*r 1989 ^cCti7ttOTO Ilflil Canon Pentax Zoom 70 IMAGE Canon Sureshot Prima Appareil 35mm autofocus avec télécommandé /“«k f'} sans fil.Pile au lithium comprise./ / *1 Image MAS 35 Appareil autotucu* entièrement automatique "S*— Appareil 35mm autofocus avec zoom continu 35-TOmm.3 ans de prolongation de garantie en prime à l'achat de l'appareil et l’étui.RVIWIS J» sur IVtui taux AF d la pile au lithium.Ord.39.99 ostrol Votre Image de Prestige MMwm ::':?ftï::x*x-x*x* •x-x-x-xxxÿxvx &:ÿ:ÿ:$::i$Sx:x:: Les Promenades de I'Outaouais 561 -7806 IA S T R A L H M V présente Album ou cassette 12,99$ ch.MC Disque compact 19,99$ ch.Les meilleurs magasins de musique au mondeMC MC Marques de commerce de TEMI Canada Inc.©Copyright TEMI Canada Inc.1908.& Vente Trottoir LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS me sélection de marchandise rD’HIVERr PANTALONS COORDONNÉES Paris Star M.Léonard etc.» ?MANTEAUX • ROBES ?BLOUSES v * CHANDAILS Robes de mariées Robes pour la mère de la mariée ainsi que pour les filles d'honneur jusqu'à 33 1/3°/ode rabais RABAIS JUSQU’À sur marchandise sélectionné» Assortiment de BAS CULOTTE valeur jusqu'è $10.«rrir» Promenades de I Outaouais 1100 bout.Maloney ouest, Gatineau, Qc =568-6430= C A R N A V A L A U B A I N E S A YLMER-HULL-G ATINEAU-OUT AOUAIS, 11 janvier 1989 15 il 89 LES AUBAINES I I A AlWIPn lAA I SUPER-SUD DÉPART OE MONTRÉAL TRAHIT*' ACAPULCO (via Toronto) du 14 «t?8|arw« Air Transat, samedi matin de MARGARITA Ai Transat, vaniadi après midi at Asansa.dimanche après midi de Montréal du 12au29janner _____________________ FORT LAUDERDAÏn Ou 14 au 30 jmvier.ftix et économie ndrquéi par personne, ocajialion double, taxes et Irais de services en sus Les prn sont valides pour les nouvelles lésenrat uns seulemenl et sont sujets à rhattgomcnl sans préavis Places limitées selon la disponirrlié des sièges et/ouhélels aumomonl de laréservalion Vos la btocbute les Slater Sud de Traire Voyages pour connaître les conditions générales dnsaiption.Détaatarf d'n permis de Qeéhec FLORIDE MEXIQUE VENEZUELA CLUB VOYAGES GUERTIN Vol seulement de Montréal Air Transat, lundi soir Minerve Canada, samedi malin 159$ 159$ Vol seulement Villa Rica La Palapa (std.) 14 au 28 jan.449 549 Posada Del sol Copacabana 21 au 28 jan.369 14 au 28 jan.409 14 au 28jan.449 14 au 28jan.549 Item.2sem.349 $ 349 $ Vol seulement Concorde Real Flamingo Bella Vista 13 au 15 jan.359 $ 359$ 13 au 29 jan.579 13 au 29jan.569 13 au 29 jan, 679 1 sem.2 sem.PROMENADES DE LOUTAOUAIS RÉDUCTION allant jusqu'à de RABAIS sur les sacs à main de RABAIS sur foulards jusqu'à à côté du Eaton 1100 boul.Maloney Ouest Gatineau Qué.J8T 6G3 Tel.: (819) 561 -2220 Epargnez de SUR: • 8AC8 À MAIN • ENSEMBLE DE BAGAGES • ARTICLES CADEAUX ' ¦ • MALETTE .*"""! » ATTACHE CASE ' aux Promenades de l'Ontaouais seulement Ottawa Leather Goods 568-6720 hi.-.:-!-:-:-:-: mrnm w.PRIX EN VIGUEUR (mercredi au samedi) du 11 JANVIER AU 14 JANVIER 1989 Mil .I .- .UB-.vil mmmmm mVjqvS&XV, msmmsm mmmmmm mmmmm ssessssssessseÆi msGmsssmsBssssi&f&s^ SÏÏSSSSKSfffflf.X >X;> .V mil Economisez jusqu a sur certains produits en magasin Offres en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise xfcVENM/o 561-6727 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Ouest LUN., MAR., MERC.: 9h30 à 6h00 JEU.,-VEN.: 9h30 â 9h00 SAMEDI: 9h00 à 5h00 561-6727 PROPRIETAIRES: Richard et Rachelle Gagné AYLMEfl-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1989 Willson COUPON VALIDE DU 11 JANVIER AU 21 JANVIER '89 aux Promenades de l'Outaouais seul.568-5086 DE MIKUJW5I5!?- COUPON VAUDE DU 11 JANVIER AU 21 JANVIER 89 aux Promenades de l'Outaouais seul.568-5086 SSiapeterie Willsorc 568-5086 Çtf%?H-’.v'.r, i* •j.j ;• *•* ¦*> v.M.r.r.r^wVâV4W.t ?• # « » • • ?y AYLMER-HULL-GATlftÊ/tj-ô'ÜTAOÜAÏi 'li janrteM989 - 1 7 ¦MME meeumemiuiemumm ¦uni ¦Mm IM I QUE VOUS RÉSERVE Le "petit quelque ehote qui fait lu différence i«i y/i ' „ k f " - , .^êêU '{/¦y?.¦•;V .;Æ-: nnées ¦ .; : rw v'S • -.v.* 1 ; ï- v-: .«X O' SJ, «$" • • • •< • • • • mmMm 561-1601 rül promenades (Face aux cinémas des 2JJnr ¦ ¦niimminic Promenades OE L’OUTAOUAIS Boutique NIKA allant jusqu'à 50% C'est un RENDEZ-VOUS! 243-3103 LES PROMENADES DE L'OUTAOUA IS 1989 RABAIS 1 8 • AYLMER-HULL-GATINCAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1989 EMPLOIS CARRIÈRES PROFESSIONS Centre de réadaptation » Les jeunes de l'Outaouais RECHERCHE UN (E) ÉDUCATEUR (TRICE) EN MILIEU NATUREL POUR LA RÉGION DE LA HAUTE GATINEAU POSTE TEMPORAIREMENT DÉPOURVU DE SON TITULAIRE NO.CONCOURS: 89.04 LIBELLÉ: Personne qui, de façon immédiate, assure l'éducation et la rééducation des bénéficiaires en milieu institutionnel ou externe selon les programmes d'intervention établis en collaboration avec l'équipe de professionnels en place, en vue de la réadaptation de l'individu et/ou de sa réinsertion dans la société.Elle applique des techniques d'éducation en utilisant les actes de la vie quotidienne, en organisant, coordonnant et animant les activités prévues au programme du service, pour assurer l'apprentissage et l'acquisition d'attitudes et de comportements adéquats.Elle observe et analyse le comportement des bénéficiaires, participe à l'évaluation de leurs besoins et de ieurs capacités et note leur évolution en rédigeant les documents appropriés.Elle fournit la programmation de ses activités.PARTICULARITÉ DE LA CUENTÉLE: Clientèle mixte, âgée entre 6 et 18 ans, de langue française et anglaise.Le candidat doit parler couramment le français et l'anglais.PARTICULARITÉ DU POSTE: La personne devra posséder un véhicule, un permis de conduire valide et élire résidence soit à Maniwaki.SERVICE: Milieu naturel STATUT: Temps complet (durée probable: 15 octobre 1989) QUART DE TRAVAIL (à titre Indicatif) Jour - Soir - Nuit SALAIRE: Selon la convention collective Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent nous faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 20 janvier 1989 avant 16h00 à l'adresse suivante: C.R.les jeunes de l'Outaouais Concours 89.04 Service des ressources humaine* 920, boulevard St-Joseph, Hull (Qc.) J8Z 1S9 Seules les candidatures retenues pour fin d'entrevue recevront un accusé de réception au plus tard le 31 janvier 1989.«^IC^ S3 OFFICE MUNICIPAL D’HABITATION DE HULL MAISON DU CITOYEN 25, RUE LAURIER, BUREAU 600 HULL, QUÉBEC J8X4C8 TÉL: (819) 771-7741 :ips rie< rsonne salariée occasionnelle pour combler temporairement e poste: D’AGENT DE LOCATION DESCRIPTION SOMMAIRE DE LA TACHE: Travaux comportant l'accueil des nouveaux locataires, la signaturedu premier bail à l'OMHH, l'établissement mensuel des ajustements de loyer, la participation au renouvellement des baux, recevoir et assurer le suivi des plaintes à caractère social et être chargé des opérations de logements dépannages.Le travail s'exécute sous la supervision de la directrice du Service de la sélection/location.Un exemple plus détaillée de la description des tâches est disponible au bureau de l'Office municipal d'habitation de Hull.QUALIFICATIONS REQUISES: 1.- Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau collégial en sciences humaine, sociale ou administrative, le tout correspondant à treize(13) années de scolarité ou toute autre combinaison d'instruction et d'expérience progressives, pertinentes et équivalentes.2.- Minimum de deux (2) années dans des fonctions similaires est essentiel.3.- Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer l'expérience requise.4.- Capacité de communiquer efficacement avec les gens de tous les milieux.5.- Posséder les aptitudes, traits de personnalité et autres qualité personnelles appropriées.6.- Sens social.TRAITEMENT: Selon le taux horaire des personnes salariées occasionnelles, tel qu'indiqué à la convention collective en vigueur.MODAUTÉ: Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et une attestation de scolarité avant le 20 janvier 1989 à l'attention de Pierre Beauchamp, directeur général, Office municipal d'habitation de Hull, 25, rue Laurier, bureau 600, Hull, Québec.OCCASION DE FRANCHISE A AYLMER COMMUNIQUER avec NEIL ZEIDEL.Restaurant Mike's Division McCorp.inc.(514) 341-5544 En affaires à votre compte.avec nous Êtes-vous à la recherche d’un emploi vous procurant satisfaction et revenu supérieur?Joignez-vous au leader.Nous offrons: • une formation de qualité • un revenu initial garanti • une clientèle établie • un excellent régime d’avantages sociaux • des possibilités illimitées Réussissez en affaires en commercialisant la vaste gamme d’assurances et de services financiers de La Prudentielle.Appelez à frais virés: 777-1655 La Prudentielle Assurances et services financiers Promoteur en construction résidentielle & commerciale dans l’Outaouais est à la recherche d 'un(e) Assistant(e)- Administration Fonctions principales: Assiste son supérieur dans ses fonctions administratives, rédige sa correspondance, réalise des travaux de conception, coordonne des activités reliées à l'agenda, aux réunions et au suivi des différents dossiers.Exigences & Qualifications: - Diplôme d'études secondaires ou collégiales en secrétariat - Excellente communication orale et écrite - Capacité de s’exprimer en anglais • Maitrise du traitement de texte Word perfect et du logiciel Page Maker - Excellent sens de l'organisation, autonomie et dynamisme Candidature: Les intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae et toute information pertinente à l'adresse suivante: Poste de: Assistant(e) - Administration 225 Boul.LaGappe, Suite 101 Gatineau, Qué.J8T7Y3 Hâte limite du concours: 15 Janvier 1989 .PERSONNES AU CANADA ADORENT JOUER AU SQUASH PLAYERS Üàgsig r *a*naf»ëcnon0.fis TEL-AIDE OUTAOUAIS 741-6433 Si tu te sens seul(e) et oublié(e), à l'écart, faible, vaincu (e), timide, diminué(e)., tu peux appeler en tout temps, tu seras en contact avec une personne qui t'accueillera et t'acceptera tel que tu es.Sendee d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel 24/7 Pour l'amour de soi TRUST GÉNÉRAL Le maitre courtier LA DANSE AéROBIQUE A LA PAUSE P 14/OU// CA VA VOUS > FAIRE MAIGRIR, PATRONNE/ ]/¦ 0 Kino- Quebec Kino-Québec, un programme du ministère Loisir, Chasse et Pêche CARRIÈRE EN • vous êtes dans l'immobilier ou vous songez à une carrière dans l'immobilier; • vous êtes une personne ambitieuse et enthousiaste; • vous désirez réaliser votre potentiel dans un environnement de travail dynamique; VENEZ VOIR CE QUE LE TRUST GENERAL PEUT FAIRE POUR VOUS • Système de rémunération unique • Plan spécial pour les agents avec expérience et sans expérience • Système de référence national • Service hypothécaire avec le Trust Général du Canada • Entrainement intensif/ encadrement efficace • Formation continue Début des cours: 27 Janvier Inscriptions, débutent 10 Janvier COMMUNIQUEZ AVEC Gatineau - Hull Aylmar- Hull Jean-Marc Lauzon Michel De Lorme Directeur Directeur 568-4141 684-6363 • Nous respectons l'équité en matière d'emploi 02228380 em ielv(i«t I f ,aiAUOATU voue chance de posséder voue propre comméra FTix liés atadaUN GATINEAU - Deviner popnétane pou la peméve Ion en lanani l'aequvseion d un lever quadea de 3 di t c.avec loyer JOCELYNE PILON U1-OOZ2 cede 3* TOURAINE Bungalow 3 ch à c.bois franc, garage.circulation locale, un bijou GUY HUNEAULT 561-0022 code 324 GRAND TERRAIN Glande maison, piscine creusée, garage double, moms $100,000 BEAU BUNGALOW Tout rénové à $72.500 Cest pas cher ACHETEZ VOTRE PROPRE BATISSE COMMERCIALE - Avec stationnement, idéal pour bureau, studi o ou commerce au détail l'investissement de tout repos t “_______ A* fcSrixàM Que diriez-vous d'investir dans l’immobilier en vous servant de sommes d’argent qu’autrement vous devrez donner à l’impôt?Intéressant, n’est-ce-pas.GroupAction vous propose un moyen sûr et supérieurement rentable d'atteindre ce but.GroupAction vous propose d'acquérir un appartement en copropriété divise dans le complexe résidentiel LES CONDOMINIUMS L'ESCALE, situé à Aylmer.GroupAction se charge, en votre nom, de l'ensemble des tâches liées à la gestion de votre propriété.GroupAction vous garantit même les revenus de loyer pour une période de trois ans.Votre investissement se paie de lui-même.Au moment de la revente, vous encaissez un gain de capital substantiel.Voici pourquoi nous l'appelons l’investissement de tout repos.POUR VOUS.0 Mise de fonds de 1 000$ 0 Déduction fiscale de 18 480 $ sur trois ans gl Taux d'intéiêt (1*" hypothèque): 1989:9% 1990:9.75% 1991:10.5% 0 Gestion professionnelle 0 Garantie de loyer de trois ans PRIX À PARTIR DE 43600$ Pour plus d'information LISE SOROKA et BERTRAND ROUSSEAU 770-8201, 782-3585 (pagette) ROBERT POITRAS 776-3236, 778-4042 (pagette) 7*1*1 Aim St-Joseph, nm Hui1- suite 200 GROUPACTION YD INC.*77Ê32361 Soirée de danse au profit de la Fondation Jean Lapointe L’École de Danse Lise et Robert, membre de la Corporation des Professeurs diplômés en danse sociale du Québec, convie la population de l'Outaouais à une soirée de danse au profit de la Fondation Jean Lapointe, le samedi 14 janvier, au sous-sol de l’Église Saint-Raymond, 35 rue Saint-Raymond, à Hull, avec au programme, musique rétro et compétitions de rock Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DEQUÉBEC SOUMISSION CONTRAT 83-22-1 PONT DE LA RUE MONTCALM - CHEMIN DE DÉTOUR Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la ville de Hull et marquées “CONTRAT 83-22-1 - PONT DE LA RUE MONTCALM - CHEMIN DE DÉTOUR", seront reçues jusqu'à 13 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, et seront ouvertes à 13 heures 30, heure locale, dans la salle du Comité exécutif à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier, Hull, Québec, le 30 janvier 1989.Les documents de la soumission peuvent être obtenus, moyennant un dépôt comptant de 25 $ remboursable, en s'adressant au Directeur du Service du génie à l'Hôtel de Ville, au 25 de la me Laurier, Hull, Québec.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égal à 10% du total de la soumission.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Robert LeSage, o.m.a.Greffier BO-PARQUETS 0UTA0UAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d'expérience B o- P a r q u« t Outaouais Inc.vol offre un service corr plet de beaux plar chers de bois enchéri rouge, chêne blanc frêne blanc, merisie érable ou cerisic rouge, posés, sablés < finition au polyur acrylique, le meillei te plus durable VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour ressablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.865, boul.Maloney E.Gatineau 663-1710 n’roll.La Fondation Jean Lapointe est un organisme sans but lucratif dont la mission est de venir en aide aux alcooliques et autres toxicomanes.Depuis 1986, quelque 75 organismes de réadaptation à travers le Québec ont pu bénéficier du support financier de la Fondation, afin de poursuivre leur travail auprès des alcooliques et autres toxicomanes.Des programmes de prévention ont également vu le jour, tel “Accès-aux-Faits”, un programme informatisé d’audition téléphonique gratuit donnant à la population des informations sur l’alcool et les drogues, et tout dernièrement, “Disons non à la drogue”, un programme de prévention destiné aux écoliers de 10 à 12 ans.Les personnes intéres- sées à se procurer des billets pour participer à cette soirée sont priées de communiquer avec Lise ou Robert Saumure au 771-5570.50% des profits réalisés au cours de cette soirée seront remis à la Fondation dans le cadre du “Téléthon Jean Lapointe” le dimanche 19 mars 1989.La Fondation Jean Lapointe invite donc la population à participer en grand nombre à cette soirée-bénéfice au cours de laquelle ils pourront s'amuser tout en encourageant une cause humanitaire.La Fondation Jean Lapointe profite de cette occasion pour offrir à la population de l’Ou-taouais ses meilleurs voeux, et les invite à faire preuve de discernement et de prudence lors de cette période de réjouissances.Écoute ton corps Il y aura une conférence donnée par Lise Bourbeau, fondatrice du “Centre Écoute ton corps” et auteure des livres “Écoute ton corps” et "Qui es-tu?” Le sujet traité: “Sexua- lité, sensualité et amour”, dimanche le 22 janvier 1989, à 19h30, à la Maison du Citoyen, 25 rue Laurier, à Hull.Pour informations, composez le 1 -800-361 -3834.5 Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associés ARPENTEURS-GÉOMÈTRES 225, boul la Gappe.Gatineau, OC J8T 9Z6 40, me Principale, Aylmer, QC J9H 3 L1 M«üf S PREFABRIQUES THERMOPLUS VIEUX MANOIR 3L 1500 pi.ca.Kit rég.: $29,578 RABAIS 500 TERRAINS DISPONIBLES DANS LA REGION VENEZ VISITER NOTRE BUREAU AU DOMAINE DES ÉRABLES rue Crémazie, Cantley, Qué.POUR INFORMATION: 827-4997 / 776-5755 LES IMMEUBLES UNIS INC.COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS AFFILIE A: ROBERT & LAROSE, notaires 986-6843 COMMERCE DE GATINEAU, 107-1 èra Avenue Très occupé, chiffre d'affaires de $300,000/année.Pourvoyeur avec service sur place et extérieur.2 s.de réception réservées un (1) an à Tavance, 2 cuisines, bars, équipement, excellente bâtisse.Terrain, camion inclus.Financement par le propr.possible.YVON LAROSE 561-3222 code 533 FERMETTE, RIPON 25 acres de bonne terre maraîchère, jolie unifamiliale de 1 1/2 étage, 3 c.c., très grande cuisine.$63,900.LÉO RABY 561-3222 code 375 PLAISANCE Bungalow 4 c.c., grande cuisine fonctionnelle, salon de style, salle familiale avec système de son et de lumière intégré, PCL, bar.Très grand terrain paysager Seulement $53,000.LÉO RABY 561-3222 coda 375 É SPORTS Un ciel tout en couleurs Le Club de Montgolfières de la Capitale nationale et la Ville de Nepean vous invitent à célébrer avec eux le Festival de Montgolfières du Bal de Neige 1989.Des pilotes de montgolfières de divers endroits de l’Amérique du Nord se réuniront à Nepean / Ottawa encore cette année.Ils vous offriront des spectacles à ne pas manquer à partir du jeudi 2 février au dimanche 5 février.Température et vent permettant, les montgolfières s’élèveront quotidiennement à 9h00 du site de la promenade Centrepointe, à côte de la Place civile de Nepean.Les épreuves quotidiennes comprennent le “vol de longue distance ICG” et la “poursuite du lièvre CKBY”.Ces pilotes sauront nous démontrer leurs habiletés durant leurs envolées au-dessus de la région de Nepean / Ottawa.Le Club de cerfs-volants de la Vallée de l'Outaouais sera également présent sur les lieux, afin de nous démontrer ses couleurs, au moment des envolées.La cérémonie d’ouverture débutera à 19h00, le jeudi 2 février avec un magnifique spectacle de couleurs et éclairage de montgolfières.Cet événement spectaculaire pourra être vu à partir de la Place civile de Nepean, au 101 prome- Ligue de quilles 200 et plus La Ligue de quilles 200 et plus en est à une troisième saison et compte sur % joueurs soit le double de sa première année.Elle évolue tous les jeudis soirs à la salle de quilles Anik de Hull.Jacques Guindonestle président-fondateur de la ligue et occupe toujours le même poste.Les autres membres de la direction de la ligue sont Pit Plante à la trésorerie et Cathy Durand aux statistiques.La Ligue réunit la plupart des meilleurs quilleursde larégion.Dix de ses joueurs ont une moyenne supérieure à 240 dont Julien Labelle qui mène avec une moyenne de 257.Lvnn Allard et Etienne Côté ont également une moyenne supérieure à 250 soit 254 et 252.nade Centrepointe, Nepean (Baseline et Woodroffe).De plus, il y aura un éclairage de montgolfières le vendredi, 3 février 1989 de 19h00 à 20h00.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec le Département des Parcs et Loisirs de Nepean au 727-6635 ou le Club de Montgolfières de la Capitale nationale au 235-2965.RESSORTS GATINEAU 919 bout.Maloney Est, Gatineau Établi depuis 1972 663-7789 663-7780 Nous réparons ressorts pour toutes marques d'autos et camions.Installationde coussinets pour balanciers et installation d'attaches pour remorques ‘trailer hitch* Essieu complet pour fabrication de remorque Installation d'axe de fuse (Kinpin) iim mlvnBf ri ,i»lAttC»ATOO-yA3mrA^ j lUr'-H VJ .AYLMER-HULl-QATINEAU-OUTAOUAIS, 11 Janvier 198» • 25 R 1989 LES 10-11 Incluant: • Une partie de hockey Pingouins (Pittsburgh) vs Nordiques (Québec) • 1 soirée et 2 jours de charme et d'animation pendant le déroulement final du Carnaval de Québec.• 2 nuits d'hébergements dans un motel situé à quelques minutes des événements du Carnaval.59$ Prix: 175$ JZ.Réservation: composez 234-5273 BIG MAN HAPPY TOURS PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salie de montre ’ • bois franc (parquets et languettes) • produits Polyur.• teintures pastels et autres______________________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton.Hui, Parc Industriel 770-4114 VENTE INCROYABLE -DE JANVIER— PORTE PATIO (75”x84”) VERTICAUX EN TISSU VALANCE GRATUITE K Vous pouvez maintenant vous permettre d’habiller vos porte-patio avec des verticaux en tissu.Choisissez parmi nos tissus en "stock”, dans une gamme de couleurs è la mode.Magasinez tôt pour un meilleur choix et pendant qu’il en reste.SEULEMENT $89°° EPARGNEZ 40% SUR LES HORIZONTAUX CONTOUR CLASSIC DEMANDEZ AUSSI POUR TOUS NOS AUTRES SPÉCIAUX NON ANNONCÉS ET POUR UNE CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE.Hull Le Village Place Cartier (819) 776-3494 (Qtiiom WINDOW FASHIONS NOMINATIONS DYANE B.PORTELANCE TONY PORTELANCE ANDRÉ JACQUES Monsieur Gilles Lauzon, président des Immeubles G.R.Lauzon Inc., est heureux d'annoncer à la population les nominations de: Dyane B.Portelance, Tony Portelance et André Jacques à titre d'agents en immobilier à sa succursale d'Aylmer.Ils invitent leurs amis et la population à les consulter pour toute transaction immobilière.Ils se feront un plaisir de vous servir et vous assureront une disponibilité adéquate.Encore une preuve que notre firme tient à bien servir sa clientèle de plus en plus grandissante.Vous pouvez contacter Dyane B.Portelance, Tony Portelance et André Jacques à notre succursale d'Aylmer au 684-4420.A- ___: G.R, LAUZON [jri G.R, bflUZON W V Ira transaction G.B.ASSOCIES Courtier inc.Village Place Cartier, bout.St-Joseph Hull 776-5564 "FIEZ-VOUS A NOUS .NOUS SOMMES FIABLES! TOURAINE FONDS DE COMMERCE Bronzage et esthétique.$27,500.négociable.Solde possible.TEMPtfTON - Bung neuf 18 » %: BACON TRANCHÉ Marie Pier, emb.de 500 g -t avec coupon Limite de 1 ¦ par client | 59 ® sanscoupon | Valide jusqu'au 14 janvier 1989 Le* reproduction* mécaniques ne pourront être accepta*» suc» mont ! BEURRE ® Super Carnaval | emb de 454 g avec coupon Limite de 1 par client Valide jusqu'au 14 janvier 1989 29 sans coupon L«« reproductions mécaniques ne pourront étra acceptées SUÇA 100?A HH M:, Wm- 99 r 498 oy.i.DÉTERGENTÀ LESSIVE Tide, bte de 10 litres r,,i JJ WMQND ëôüT^®N Pour tout, mais avant tout pour les prix Pas de vente au* marchands Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Les photos sont à titre indicatif seulement Le texte prévaut en tout temps HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredi 9hOO à 18h00 Jeudi et vendredi 8h30 à 21 hOO Samedi 8h30à17h00 Prix garantis jusqu'au 14 janvier 1989 725 bOUl.de la Carrière HULL '» Ztt - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 11 janvier 1989 LA ST-VALENTIN APPROCHE Chez les Olympiques avec Jean-Pierre Boisvert “Les joueurs décideront du sort de Nester” Les joueurs des Olympiques auront leur mot à dire sur le retour, souhaité ou pas, du vétéran joueur de centre Kelly Nesterqui, il y a maintenant deux mois, quittait l’équipe pour retourner chez lui dans la région de Détroit.L’entraîneur Alain Vigneault a effectivement déclaré dimanche soir, à l’issue de la victoire des siens (4-2) sur Chicoutimi, que la question sera posée aux joueurs à savoir s’ils désirent que Kelly Nester retrouve sa place dans le vestiaire et dans l’alignement “Certains joueurs ont gardé l’impression que Kelly Nester avait abandonné l’équipe, à un mo-mentoù leschoses allaient plutôt mal.Maintenant que tout est rentré dans l’ordre, que l’équipe gagne, les joueurs ont le droit d’être consultés”, a indiqué Vigneault qui ne cache pas, de son côté, son intérêt pour le retour de Nester, auteur de 25 points en 19 parties.Le prétexte de son malaise au dos ne semble pas avoir fait l’unanimité dans la chambre des joueurs! * * * Le pointage de 4-2 n’indique pas vraiment l’allure du match de dimanche soir à Caréna Guertin.Les Olympiques ont dominé les Sa-guenéens de Chicoutimi, à un point tel que Gaston Drapeau n’a pu trouver d’explication valable au terme de sa défaite.Il faudrait plutôt s’en remettre aux chiffres des lancers: 55-14 en faveur des Hullois! * * * Le triodes jeunes, Joel Blain, Todd Sparks et Craig Martin, a été particulièrement actif.Ces trois joueurs en ont fait voir de toutes les couleurs aux visiteurs et ils travaillent bien ensemble.Blain, pour un, est beaucoup plus agressif et il a marqué l’unique but de la troisième période, son 6e de la saison.Blain devrait connaître une excellente deuxième moitié de calen-drieret sera sans doute un homme clé dans les prochaines séries.* * * Est-ce que le torchon brûle entre Martin Géli- nas et son coach Alain Vigneault?La question mérite d’être posée mais la réponse n’est pas évidente.Gélinas, de toute évidence, a déçu Vigneault lors du championnat mondial de hockey junior et ce dernier a jugé bon de le tenir à l’écart du jeu dimanche.Et la blessure au genou de Gélinas n’avait rien à voir avec la décision de Vigneault.“Son genou est guéri à 100%, a dit Vigneault Les deux hommes ont eu une longue conversation lundi matin dans le bureau de l’entraîneur.Chose certaine, Vigneault veut obtenir de Gélinas une production à la hauteur de son talent.* * * APRÈS WOW! "Cela a été le "fun" dit Guylaine!" AVANT 1) Une séance de pose et de maquillage INCROYABLE! 2) RÉSULTAT: Une photo de vous-même pour votre St-Valentin APRÈS Un aperçu de ce que Roch Givogue peut faire pour vous.165 du Plein Air Hull, P.Q.777-9498 ¦ :., 1124 BOUL COTE D'AZUR $235.000.00 $199300.00 GATINEAU - Rue Cous ineau, 4 logis, tous loués avec bail.Revenu annuel S18.240.non chauffé, non éclairé, rénové 1986, bien situé.GATINEAU , CONDO COMMERCIAL- Boul.Gréber.centre-ville,const, neuve, près route 50.Hyp.ass.Prix nég.PROPRIÉTÉ RÉNOVÉE - Armoires en chêne, salle à manger.Secteur St-Jean Bosco Très propre.$64,900 GATINEAU - Boul.Gréber.fonds de commerce Photo 1 hre, comptoir meublé, équip.compris.Endroit: Carré Picadilly.Excellente opportunité 3 ch.à c.2800 p.c.piscine creusée, cour au sud.4 ch.c., 2400 p.c., foyer, maison de qualité, près de l'école.GATINEAU GATINEAU 3 fois 3c.c.tous loués, très bons revenus, assumation d'hypothèque.$134300.00 $203300.00 $102300.00 GATINEAU - Rue Leduc.GATINEAU - Rue Craik.HULL- Dépanneur avec bung, const, neuve, 2 bung, très grand, 3 c.c.bâtisse, logis loué $415.00 étages, 3 c.c.2 s.de bains, tapis neuf, foyer sous-sol par mois Machine Loto 6/ granddeck.prèsdes écoles, fini plus 1 ch.garage, ter- 49, bon revenu.Prix nég.route 50.Bon secteur.rain 80' x 100' Faut voir.RODRIGUE ALLARD 663-6592 Deux étages, neuf de Bungalow avec pis-Qualité.cine creusée.3 ch.à c., garage, foyer, très beau.MICHEL BARETTE 239-8517 ARTHUR LECUYER 561-3222 p.191 SECTEUR MONT-BLEU Très beau semi-détaché, planchers bois franc, très propre, toit neuf 2 ans.PRÉS DES PROMENADES Bungalow rénové, sous-sol fini, abri d'auto, fenêtres à battant.UNIFAMILIALE A HULL- Appariement à CANTLEY • Vivre à revenu de $37,680.Pos-l'extérieur de la ville, mais sibilité de financement pas loin.$260.000.MICHEL BARETTE 239-8517 BUNGALOW INVI Jumelé avec garage, près R.de tout.3 c.c , bon pour in- °"" vestissement.On vend ! venu $251 MICHEL BARETTE 239-8517 UMBOUR CÔTE D'AZUR ¦¦¦nH Superbe 2 étages, , ^, w* m 2400 pi ca Tout brique.Plusieurs extra.HULL - Rue Bédard.Bun- llnarhat galow 3 c.c.plus 1 c.c.au un duidi sous-sol.Plusieurs extra.judicieux.Secteur de choix.JACQUES MIRON 568-5362 PREMIER ACHAT SK.9N.M SS2JM.M TRIPLEX VOUS AIMEZ LA CAM- Chauffe électrique, centre- PAGNE-Super 2 étages, ville de Hull, financement 4 c.c.2 s.de bains, taxes NE CHERCHEZ PLUS! UN VRAI C Quartier et rue tranquilles, école tout Joli bungalow3+1 près.Du beau à bon prix.Beaucoup très stable.24x36.t d'extra, sol bien fini.LANCEZ VOUS EN AFFAIRES Restaurant tout neuf, tout beau situé dans un centre d'achats.Plats pour emporter.ANDRÉ POTVIN 769-1160 FERME-UMBOUR Bungalow.TOURAINE Maison en rangée PAULETTE SAVAGE 561 -3222 p.361 TOUT PRÈS DES GALERIES DE HUU Edifice de 13 unités, pas chauffé, pas éclairé.$58,000.de revenu.PAULETTE SAVAGE 561-3222 poste 361 wmM W!MM BUNGALOW BUNGALOW - 3 c c ave Secteur Hautes Plaines.Super propre, prix pour Semi-détaché.3 c.c.2 logis de 1 c.c.très vendre.3 ce., poêle à spacieux, beau terrain, rue combustion, cour privée paisible.Gatineau.MICHEL BARRETTE 239-8517 CANTLEY BUNGALOW Négociable.Belle canadienne LUCIEN MARION 561-0354 ARTHUR LÉCUYER 561-3222 p.191 traris actinn ¦bJLJmi s vwmm C=X2I- Mm fl flfl KM?'®® I S 11 l B ¦ 3 ï I TTirrr