Le régional, 7 décembre 1988, Cahier Outaouais

A YLMER-HULL-G ATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988-1 SKI-DOO SAFARI SCOUT à partir de *3,399 • Échanges acceptés • Financement disponible Vérifiez nos prix! OTTAWA GOODTIME CENTRE 1652, rue Bank, Ottawa, 731-9071 MODÈLE MACH I HULL AYLMER GATINEAU QUOI FAIRE?^ .?* QUOI VOIR?OU ALLER?PA6ISI-9 LES FORMES D E B 1 T Ô N L.D.LT EE r* » ' - 16 janvie * t * l .«Mu CONTRACTEUR GÉNÉRAL • Construction st rénovation • Formes • Empattements • Fondations • Planchers • Trottoirs 663-9934 RÉSIDENTIEL ¦ COMMERCIAL - INDUSTRIEL HEURES: Lun.au ven.7h00 à 20h00, sam.8h00à 12h00 ¦ 5 ans C.P.G.Taux sujets à mocfifcations Divers taux et termes sont dspornbk» ï, "'xÿ GuarârrlK Trust 100, PROMENADE DU PORTAGE HULL, P.Q.J8X 2K1 771-6655 Gaston Leroux, directeur t tr ft N O U V E A Livres.arts divinatoire* * santé • psychologie * médecines douces • ésotérisme • spiritualité .« Nous avons pensé à vous pour Noël .: ZlinTérium LIBRAIRIE BOUTIQUE _____ Musique — nouvel Age • relaxation • subliminale • sélection de musique classique et sacrée N O U V Gilles Pommet Divers jeux de tarot * encens ?bijoux • chandelles • cartes • cristaux • huiles essentielles Ouvert jusqu'à 9 heures en décembre Gaétan Dionne 86, rue Montcalm, Hull (Québec) J8X 2L7 (819) 776-6420 f '.vli * " a*!').’''- • '.VO* .- A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décambr* 1968 VARIÉTÉS r ne enfance ordinaire, pas ordinaire! Johanne Blouin chante Merci Félix Née un 19 septembre 1955 a St-Hyacinthe, en banlieue de Montréal, elle est le petite blonde aux yeux verts la plus gentille du coin.Comme ses petites amies, elle aime les bonbons et les bandes dessinées.Comme elles aussi, elle suit des cours de ballet classique et de danse.Mais, moins ordinaire, il v a la musique.Une histoire de famille! Sa mère chanteuse de jazz lui donne des leçons de chant à la maison et son père tromboniste, accompagnateur de L’Orchestre de chambre de Hull accueille le chef invité William Phillips et le jeune guitariste hullois Patrick Roux lors de son deuxième concert de la saison, le dimanche 11 décembre, à 20h00.à l’Agora de la Maison du Citoyen.(25 rue Laurier.'Hull).Ce concert permettra d'entendre une création.Impresions de la Gatineau.que dirigera son auteur William Phillips.Le soliste invité.Patrick Roux, interprétera le magnifique Concerto Charles Trenet, Frank Sinatra.Liberace et Judy Gardland, lui communique sa passion pour les notes.À 14 ans.elle chante déjà à l'école.À 16 ans, elle fait ses débuts sur scène dans les cabarets.Plus tard, elle obtient sa licence en musique à I ’ Université de Montréal.Ça y est.tout est en place pour une belle carrière.Tout débute en 1980! Cette année-là, l'opéra-rock Starmania de Luc Plamondon permet au tout Montréal de décou- pour guitare et petit orchestre de Villa-Lobos.Le généreux programme de la soirée se complète de la Sérénade pour cordes (Suk).la Suite orchestrale no.3 (Bach), et Airs et danses anciennes (Respighi).Depuis maintenant quelque temps.William Phillips mène une carrière qui le fait voyager d'est en ouest du pays.Bien connu à Toronto où il a dirigé, entre autres, le New Chamber Orchestra, William Phillips est un des membres vrir la voix extraordinaire de Johanne Blouin.Dès lors, elle participe à plusieurs productions! En 1982.critique et public la remarquent à nouveau dans le spectacle: ‘‘Vous auriez dû mentir aussi", aux côtés de Carole Laure et Lewis Furey.Puis, elle se distingue dans de nombreuses comédies musicales à l'Opéra de Quat'sous de Montréal.De la scène à la télé.à la publicité Johanne Blouin est par- fondateurs du célèbre ensemble Canadian Brass.Patrick Roux est né à Marseille en France.Lauréat et boursier de l’Addario Guitar of America et du Concours de musique du Canada, ce jeune guitariste de 26 ans entreprend une carrière de soliste et de chambriste.Grâce à une bourse du Conseil des Arts du Canada, il a pu étudier auprès de Konrad Ragossnig à Vienne et de David Russell à Londres.tout au Québec! Les grandes chaînes de télévision se l'arrachent pour leurs émissions de variétés.Du Spécial Cinéma 86 à Station Soleil, à L'Autobus du Show-Business, c'est la folie! Et que dire de la demande des publicitaires.Simplement incroyable! De Coke à McDonald's, aux Producteurs de lait du Québec ou aux bas DIM, tous réclament sa voix.En trois ans, elle interprète plus de 1 000 jingles.Merci Félix Au Québec, c’est la Semaine de la chanson française d'ici.Johanne Blouin est invitée à la populaire émission radio Café Provigo pour interpréter une de ses chansons québécoises préférées: Le p'tit bonheur de Félix Leclerc.Dans la salle.Guy Cloutier et René Simard sont subjugués comme tous les autres spectateurs.Le soir même, ils lui proposent d'enregistrer un premier album.Elle accepte.Intitulé Merci Félix, il est mis sur le marché le 29 mars 1988, avec l'accord de Félix, lui aussi complètement conquis par les arrangements et l’interprétation de son oeuvre par Johanne.Le public remarque aussitôt et redécouvre, avec ce microsillon, un de nos plus grands poètes.En mai.l'album est disque d'or.et début août, disque de platine.Un succès retentissant! Avec le succès phénoménal remporté par Merci Félix, tout le monde veut voir et entendre > Johanne Blouin.À Montréal d’abord, puis en province.où elle chante notamment au Festival d'été international de Québec devant plus de 22 (KX) spectateurs.Ce concert est le point de départ d'une émission de télé tout à fait spéciale sur l’oeuvre de Félix; la dernière à laquelle il participera.Le 19 juillet 1988.Johanne se retrouve chez lui, à l’île d'Orléans, pour un tournage mémorable.Cette émission sera diffusée pour la première fois, et exceptionnellement, le 8 août, en hommage à Félix, le jour de son décès.Johanne Blouin.avec son spectacle Merci Félix, sera à l'Opéra du Centre national des Arts, pour une seule représentation, le 16 janvier 1989.à 2()h30.Il faut s'attendre à de très grands moments! Orchestre de chambre de Hull: Guitare à l’honneur n 778-1039 Sia Sallmutèrip SPÉCIAUX DÉCORATIONS DE SALLE (144 ballons au choix) $1 H C.0 0 - PARTY KIT COMPLET INCLUANT: CHAPEAU, BALLON, SERPENTIN, FLÛTE.9¥ /PAR PERSONNE ¦ BALLON A HÉLIUM à partir de $1 '00 OUQUET DE 9 BALLONS livrés par clown LES SPECIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE BALLONS PUBLICITAIRES, BOUQUETS DE BALLONS SERVICE DE DECORATION ET PROMOTION 69A, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, Que.J8Y 3W2 778-1039 ¦Jh AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 -3 DANSE Casse-Noisette, pour passer un Noël plus magique L’année dernière.Les Grands Ballets Canadiens de Montréal ont lancé une toute nouvelle production du célèbre ballet de Noël, Casse-Noisette, dont les nouveaux décors spectaculaires ont été créés par Peter Home et les somptueux nouveaux costumes ont été dessinés par François Barbeau.Les balettomanes d'Ottawa auront enfin le privilège de voir cette fabuleuse production de 500 000 $ qui sera à l’affiche de l’Opéra du Centre national des Arts du mercredi I4 au dimanche 18 décembre.Les représentations en soirée auront lieu à 19h30 (à l’exception de celle du dimanche qui débutera à 19h00).Il y aura aussi des matinées à 14h00, le samedi et le dimanche.Ceux d’entre vous qui ont pu assister aux productions de Casse-Noisette des Grands Ballets Canadiens au cours des vingt-trois dernières années (à Ottawa en 1978, 1983 et 1986), seront sans doute heureux d’apprendre que la troupe montréalaise a conservé la chorégra- phie originelle de Fernand Nault qui est inspirée du conte de fées de Hoffman et est dansée sur la magnifique partition de Tchaikovski.Casse-Noisette raconte l’histoire de la petite Clara à qui un mystérieux parrain, le Dr.Drosselmeyer, a donné en cadeau un casse-noisette en forme de poupée.Lorsque tout le monde s’est endormi, Clara rêve que le casse- noisette s’anime et mène à la tête des soldats de plomb une farouche bataille contre un régiment de rats dirigé par un roi à sept têtes.La poupée se métarmor-phose en un jeune prince qui accompagne Clara lors d’un voyage au Pays des neiges et au Royaume des bonbons où on donne une merveilleuse fête en son honneur.Outre les interprètes des Grands Ballets Canadiens, cette production fait également appel à de nombreux élèves en danse de la région outaouaisc.On les a auditionnés au cours de septembre dernier.Ils ont ensuite participé à des répétitions durant les fins de semaine pour se préparer à incarner les souris, les rats, les anges, les rennes et les Orientaux sur la scène de l’Opéra.VEILLEE DU JOUR DE L'Ali Samedi le 31 décembre *88 à 20H00 ROSITA SALVADOR EN SPECTACLE PEES GEDEQN 568-1010 ON VOUS INVITE À UNE SOIREE DE PLAISIR! Qui va vous laisser des „ orveoirs inoubliables et chaleureux¦ fi il 17 ROBIN MOIR AND FIZZ I QUI COMPREND: UN REPAS CHAUD CANADIEN UNE BOUTEILLE DE VIN MOUSSEUX (parcoupie) JOUETS pour CÉLÉBRER LE NOUVEL AN Feux d’artifice à l’intérieur BILLETS DISPONIBLES AU SPECTRA ET UNITICKET (Billets limités 650) D'ENTRÉE: $55.00 par personne LE SPECTRA NOUVELLE VAGUE 4 : - Cet hiver, c’est un rendez-vous au CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE • Centre de ski alpin familial • Enneigement artificiel • Pavillon avec cafétéria et foyer • Salon-bar • Boutique de shi avec location d'équipement • École de shi qualifiée et patrouille La façon de profiter pleinement de votre hiver! Achetez un billet de saison au CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE et participez au tirage de billets d’une journée de sbi au PARC DU MONT-SAINTE-1 ANNE (pour le nombre de personnes inscrites sur ce billet de saison).Le tirage aura lieu lors de la journée d’ouverture du Centre, soit le 23 décembre 1988.Renseignements Centre touristique du lac de l'Argile 766-2341 Société des etablissements de plein air du Quebec LES GAGNANTS DE 10 BILLETS pour le spectacle de LES VARIETES DU CNA PRÉSENTENT EN COLLABORATION AVEC 1,10-4 L OUTAOUAIS Opéra 20:30 9 DÉCEMBRE 1- Paul Coulombe, de Hull 2- Robin Fortin, de Gatineau 3- Yvonne Généreux, de Gatineau 4- Monique Girard, de Hull 5- François Larose, d'Aylmer 6- Renaud Lebel, de Gatineau 7- Éric Léger, de Gatineau 8- Royal Mayer, de Hull 9- Jacqueline Pépin, de Hull 10- Nicole Touchette, de Lukesville HEBDOS L'OUTAOUAIS VOUS SOUHAITENT UNE BONNE SOIRÉE Chaque gagnant(e) doit réclamer ses billets au guichet du CNA, AU PLUS TARD TRENTE (30) MINUTES AVANT LE SPECTACLE. r - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 VARIÉTÉS La crèche de Bethléem: Noël! C'est le temps du magasinage, des rencontres de famille et des réunions de bureaux.Par: MARCEL ROY Mais c’est aussi l’engouement pour les films.les chansons et les spectacles pivotant autour du thème du temps des Fêtes.C’est pourquoi le Conseil des Arts de Gatineau a cru bon d’insérer dans sa programmation, un spectacle pour enfants sur Noël qui saura plaire aussi aux adultes par la même occasion.Car rares sont les personnes qui ne retrouvent pas leur âme d’enfant pour quelques instants au cours de cette période de festivités.Le spectacle qui a été conçu -Goûtez a k ( {aime et à la par la compagnie de théâtre “L’illusion” sera présenté à la salle Nicolas-Gatineau le dimanche 18 décembre, à 15h30.Au fil de la pièce, un sculpteur racontera la naissance la plus célèbre et la plus célébrée de l’histoire humaine: celle de Jésus.Nous suivrons Marie et Joseph dans leur périple qui les mèneront jusqu)’à Bethléem.Les statues que le sculpteur aura fabriquées se transformeront en marionnettes et prendront vie pour nous fas- Skieurs et NonStaeurs Choisisses nour A proximité des GRASOS UNTRISDlSM pjr (*" ou double CP 190 VAL QAVlD lOUfcB€C) CANADA JOT ?NC AUTOROUTE D€S LAURENTlOES (15 NORD) - SORTIE 76 La qualité toujours moins chère chez Rings Etc.JfWELURS • BAGUES TRINITY DAMES 14CT Bagues sur coussin de diamants 2.00 CTS TW VENTE $2,600.00 150 CTS TW VENTE $1,700.00 1.00 CTS TW VENTE $ 800.00 50 CTS TW VENTE $ 550.00 25 CTS TW VENTE $ 255.00 3 Diamants alignés 50 CTS TW.VENTE $ 750.00 72 CTS TW.VENTE $1,200.00 1.01 CTS TW VENTE $1,800 00 120 CTS TW VENTE $2,400 00 150 CTS TW VENTE $4,000 00 10 CTS 16 Chaînes cordelette 10 CTS.26' Chaînes cordelette 18 CTS 20 Chaînes cordelette 18 CTS 30 Chaînes cordelette ciner et nous éblouir.Ainsi, cette troupe de théâtre créée en 1979, répondra adéquatement aux objectifs qu’elle s’était donnés, c’est-à-dire “viser principalement le développement éthique et esthétique de l’enfant par la création de spectacles de théâtre donnant la vie aux objets et aux idées”.Lorsque vous verrez ces sculptures s’animer pour personnifier avec vivacité les bergers, les rois mages et Hérode, vous saurez que “L’Illusion” a atteint son but.Un voyage feerique avec Zazou, Sam et Bouclette C’est facile de jouer au Père Noël avec l’aide du bijoutier ayant les prix les plus raisonnables en ville! )NOUS LE GARANTISSONS' 7” Bracelet de perles d'eau douce .17 " Colliers de perles d'eau douce 26 " Colliers de perles d'eau douce 34 " Colliers de perles d'eau douce.DIAMANT (uns monture) 48 CTS rond 800 1 20 CTS rond s1,400 1.01 CTS poire ’1,600 88 CTS rond ’1,800 1.34 CTS rond ’5,400 BRACELETS ET COLLIERS PERLES D’EAU DOUCE Bracelets e .„ 7".S10 Colliers 6 s20 Colliers 18".*25 Colliers 32".’40 426 BANK angle Gladstone Lun au Jeu 10h00 à 17h00 Vendredi 10h00 à 19h00 Ouvert samedi 10h00 à 17h00 Jusqu'à Noël 238-5737 r~^~iaiiiiniiiiiin Zazou le magicien-clown - Oui! oui!, c’est bien celui que l’on voit à la télévision tous les jours - ainsi que scs amis Sam et Bouclette invitent tous les petits et grands à s’amuser tout en participant au plus grand spectacle de magie-clown jamais présenté dans l’Outaouais.Un voyage féérique dans le monde de la fantaisie et du mystère.Du rire à profusion, des tours de magic époustouflants, des situations clownesques hilarantes, des animaux vivants qui apparaissent et disparaissent composent cette drôle aventure à laquelle Zazou, Sam et Bouclette convient tous leurs amis.Un divertissement unique que toute la famille prcndraplaisirà voir et à revoir, du 21 décembre 1988 au 7 janvier 1989 à 19hOO.Le spectacle est présenté à la salle du Conseil de la Maison duCitoyen à Hull.Il y aura des matinées les 24 et 31 décembre ainsi que le 7 janvier à 14h00.Les 25 décembre, 1er et 3 janvier seront des jours de relâche.Le choeur de l’Ile chante Noël Doyenne des chorales populaires de l’Outa-ouais, le Choeur de l’ile de Hull chantera Noël tout au cours du mois de décembre 1988.Dès le dimanche 11 décembre, la chorale présentera des spectacles au Centre hospitalier régional de l’Outaouais à 14h00, ensuite au Centre de détention de Hull à 15h45 et enfin à la Résidence Saint-Louis d’Orléans à 19h30.Le dimanche 18 décembre à 14h00, le Centre de jour polyvalent des aînés francophones d’Ottawa-Car-leton sera l’hôte du Cho- eur.Pour cette occasion, des billets au coût de 3$ seront vendus à la porte.Enfin, le mercredi 21 décembre à 18h30, le Choeur de l’Ile participera aux célébrations organisées dans le cadre du Festival Fêtes du monde qui se déroulera dans le Foyer du Centre national des arts.Le répertoire interprété lors de ces spectacles sera teinté d’amour et constitué de pièces traditionnelles cultivant les beaux souvenirs et la nostalgie; des pièces rythmées où les gens se reconnaîtront facilement.MANOIR "POLTIMORE" NOUVELLE ADMINISTRATION (Didi) Diane Mayer, propriétaire Souper 'GRATUIT" le dimanche Tou* les samedis et dimanches ORCHESTRE WESTERN NEW COUNTRY ACES GRATUIT POUR NOËL accomodation pour groupa de 75 à 50 personne» Salie à manger OUVERTE Bienvenue à tous! AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 - VARIETES Coup de maître de Richard Abel Un pianiste sensationnel bien connu dans l’Ou-taouais, Richard Abel présentera son super spectacle-récital au Théâtre Maisonneuve de la Place-des-Arts le samedi 10 décembre à 20h00.Afin de faire apprécier son art par ses fans de l’Outa-ouais, un transport par autobus sera organisé pour l’occasion par la maison de production Encart et l’agence de voyages Pauline Collin.Versatile, spectaculaire, virtuose.Enfin, un pianiste qu’on a autant de plaisir à voir jouer qu’à entendre.Tantôt sensible ou enjoué, tantôt nostalgique ou passionné, Richard Abel est tout sim- plement sensationnel.Sur scène, accompagné d’une uinzaine de musiciens, ont trois choristes, il propose un spectacle digne des plus grands maîtres.Il y a pianiste et Pianiste.Ceux qui ennuient., etceux qui vous enthousiasment, vous font tout oublier.Voir et entendre Richard Abel, c’est découvrir chaleur, passion, sensibilité, brio.C’est dire oui à un pianiste qui a choisi de faire plaisir à son public, de le divertir, de le faire vibrer avec ses envolées de boogie woogie, de ragtime ou sur des grands classiques de Chopin.Un coup de maître! Un ’’onomatopéra” pour Noël La Compagnie Vox Théâtre (anciennement le Théâtre Cabano) est fière d’annoncer la première de son opéra-clown, Cendrillon 23h59, qui aura lieu le 27 décembre 1988, au Théâtre de la rue York, à Ottawa.La première de Cendrillon 23h59 aura lieu le 27 décembre prochain, à 14h30.Cette performance sera donnée au Théâtre de la rue York, 12 rue York, 3ième étage, dans le Marché Byward d’Ottawa.Le spectacle, un opéra-clown pour toute la famille, suit les lignes tracées par Perrault, mais ne les traduit pas par la parole.La Compagnie Vox Théâtre, une compagnie de recherche vocale et théâtrale, séduit plutôt par la dyna-mique de la voix humaine.Cendrillon 23h59, c’est en fait un onomatopéra puisqu'on n’y retrouve aucune parole, mais un tas d’émotions.Cendrillon 23h59, créé par Pier Rodier et Louise Beaudoin d’après le conte de Charles Perrault, met en vedette Lucie Desjars dans le rôle titre, Marie-Thé Morin dans les rôles de la mère et de la fée, et Robin Denault dans les rôles du père et du prince.Mylène Émard et Sylvie Lavoie complètent la distribution de cet opéra-clown „mis en scène par Pief Rodier et orchestré par Louise Beaudoin.Cendrillon 23h59 présente une jeune femme dont tire profit une drôle de famille: une mère despotique, des soeurs malignes, un père faible et distrait.Ils sont tous plutôt égoïstes et passent leur vie à se disputer.Cendrillon 23h59 prendra l’affiche au Théâtre de la rue York les 27, 28, 29 et 30 décembre, à 14h30, ainsi que le 30 décembre à 19h00.sérail trop long de iben nous livre la recette de la petite possible de la fabriquer soi-même, AîiÏÏL S) su $*** I T\ÏÏ5 mi I Mjk .> -yv .SANTÉ • ALIMENTATION L'élixir suédois (Les herbes du suédois) Une recette incroyable Maria Trében, dans son célèbre volume "La santé à la pharmacie du Bon Dieu", nous fait découvrir les mérites de cette recette trouvée après la mort du célèbre médecin suédois, le docteur Samst, de l'Académie de médecine.Ce médecin mourut , qu'il Cependant, quil me soit unes, toutes aussi efficaces en externe: fréauents maux de tête, lequel vous découvrirez, vous-mêmes, comment on se sert de l’élixirsuédois, en usage interne et en compresse externe.Mme Trében nous relate également plusieurs cas vécus de guérison spectaculaire.Elle nous transmet, sans réserve, toute une liste de pouvoirs curatifs de cette liqueur.Mieux connue des européens et des anglophones, nous y cmcrnfM-innc fvanrnnn nous aussi, à employer cet élixir.Une H, HULL (QUÉBEC) J8Y3W7 819 771-3000 "w SERVICE D'ACHAT A DOMICILE SANS FRAIS LIVRAISON GARANTIE AVANT NOËL STORES VERTICAUX P.V.C ur>' Valence incluse *4 couleurs.75 x 84 P.V.C.gaufré Valence incluse • pêche • rose • gris • ivroire 75x84 Tissu Valence incluse • 2 couleurs 75 x 84 $59.99 $79.99 $69.99 Choisissez à partir du confort de votre foyer, la plus belle sélection de stores et draperies.Estimation GRATUITE sans aucune obligation I COUPON RABAIS ADDITIONNEL CINQUANTE DOLLARS applicable sur toute marchandise faite sur mesure avec tout achat minimum de $500.00.Un coupon par client applicable au moment de l’achat^ Store Désignai HULL 200 ST-JOSEPH 777-2836 GATINEAU 360 BOUL.MALONEY 0.(en lace du St-Hubert) 643-2261 OTTAWA 1707 ST-LAURENT 526-3888 NEPEAN 1600 MERIVALE RD.723-5940 mm l mm ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS.7 décembre 1988 VOUS SONGEZ À DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES?L'Université du Québec à Hull vous invite à entreprendre ou à poursuivre à compter de la session d'hiver 1989 des études universitaires dans l'une ou l'autre des disciplines suivantes: ARTS VISUELS .Administration .Intervention en sciences .Animation humaines .Application pédagogique .Management des services de l'ordinateur publics régionaux .Communication .Micro-informatique .Économique .Relations industrielles .Éducation .Santé et sécurité au travail .Éducation de la prime .Santé mentale enfance .Sciences comptables .Enseignement .Sciences infirmières .Expression française écrite .Sciences sociales .Gérontologie (écologie sociale) .Informatique .Soins infirmiers .Informatique de gestion .Traduction pratique Afin de vous permettre de compléter votre inscription, nos bureaux sont ouverts de lundi à vendredi de 10 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 17 h 00 ainsi que mardi et mercredi de 18 h 00 à 20 h 00.Renseignez-vous Immédiatement au: Bureau du reglstraire Université du Québec à Hull 283, boulevard Alexandre-Taché, local D-0402 Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X 3X7 Tel.: (819)595-3844 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 «Ê 1CY053 Université du Québec à Hull Collimateur: une performance-installation Dans la nouvelle galerie d’art aménagée au rcz-de- chaussée du pavillon des arts de l’Université du Québec à Hull au 103 de la rue Montcalm, deux artistes de l’Outaouais, Sollange Martineau et Louis Beauchcmin, tenteront une nouvelle approche dans la présentation de leurs oeuvres.C’est le dimanche 11 décembre à 15h00que les artistes invitent les visiteurs à pénétrer à l’intérieur de leur COLLIMATEUR.Voulant échapper au traditionnel cadre d’un vernissage qu’ils jugent peu propice à la communication qu’ils entendent établir au moyen de leur art, le tandem Martineau-Beauchemin a conçu une installation qui, à la façon d’un collimateur, pourra suffisamment orienter les perceptions pour permettre le passage d’une émotion entre les participants: spectateurs et créateurs.Emotion qui naîtde l’oeuvre, issueellc- même de la rencontre entre les deux artistes avec leurs inspirations.Le COLLIMATEUR, espace où certaines perceptions sont orientées, a pour fonction de porter la communication à un niveau supérieur à celui que l’on retrouve habituellement lors de la présentation d’une oeuvre picturale.Sollange Martineau est originaire de Montréal.Suite à un manque de support, elle s ’ oriente vers le design de mode plutôt qu’aux beaux-arts, sa véritable passion.Elle travaille à la télévision comme dessinatrice de costumes.Toujours hantée par les arts, elle accepte un poste d’assistante au professeur d’art du College Grasset, Denise Gadbois, fille de Louise Gadbois, connue comme peintre indépendant et amie de Pcllan.Puis, clic déménage à Buckingham où elle enseigne les arts au secondaire.En 1984, elle laisse tomber toute sa sécurité LE SECRET POUR BIEN RECEVOIR AUX FÊTES pour se réaliser pleinement Elle s’inscrit en arts à l’UQAH.Depuis, assistée de Lune, elle a fait deux interventions publiques sous forme de performance-installation à St-André-Avellinen 1985 et 1986.Performances ayant pour thème la difficulté de vivre dans un monde fermé à toute communication.Elle utilise plusieurs médiums et expérimente dans divers domaines: la peinture, le dessin et l’art vestimentaire hérité de son expérience de conceptrice de mode et de costume de théâtre.Elle signe scs oeuvres: Solle.Louis Beauchemin est également originaire de Montréal.Lui aussi il laisse de côté ses rêves de beaux-arts pour endosser une carrière en médecine.Toujours en quête d’un absolu, la médecine n ’arrive pas à combler son attente de la vie.Il vagabonde dans différentes alternatives médicales, allant de Tobstétrique, la RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT VOTRE COMMANDE médecine d’urgence, médecine urbaine à Montréal et médecine rurale à Papineauville.Il étudie la photo avec Jean-Philippe Fauteux puis le dessin avec Rita Rodrigue.En 1986, à l’UQAH.il étudie la sculpture avec Réal Deschamps.Il pratique maintenant une médecine décontractée à Hull à temps partiel et il peint à temps plein.Sa rencontre avec Solle en 1984 est déterminante.Il abandonne lui aussi sa sécurité.Désormais, il veut transmettre ce qu’il a à dire.Conscient de la globalité de la finalité humaine, il recherche passionnément un moyen de communication avec scs semblables.Il veut trouver une solution à l’angoisse de vivre qui naît des ghettos isolationnistes que l’homme actuel a lui-même édifié pour se protéger de l’agression des ses semblables.Il utilise plusieurs médiums mais préfère la peinture.Il signe: Lune.LTEE 355, Gréber, Carré Palardo, Gatineau 568-3363 11, rue Cholette 778-1717 Un plaisir envoûtant SPÉCIALITÉS MAISON TOURTIÈRES PÂTÉ AU SAUMON PÂTÉ AU POULET 2f POULET ET DINDE DE GRAIN COURONNE DE PORC COCHON DE LAIT \É JAMBON GLACÉ \É ESCARGOTS À L'AIL •r MM isiifie 14 A CHOLETTE 595-0206 Pour leur sucrer le bec BÛCHES DE NOËL [Vf GÂTEAUX DE NOËL 2f BISCUITS FANTAISIES \É MAISON EN PAIN D'ÉPICES 2f PÂTISSERIES \É PAIN DE TOUTES SORTES ITËE 12 A CHOLETTE 595-0206 Les délices de la mer pour vos invités SPÉCIALITÉS MAISON Sf SAUMON DÉCORÉ ^ÊÊÊk Sf Caviar de Corégone Pizza aux fruits de mer Quiches aux fruits de mer NOUVEAU POITRINE DE POULET DE GRAIN RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT AFIN DE VOUS ASSURER DE NE MANQUER DE RIEN! Suprême d'huitres Rockfeller I[ïfi Moules Parisienne [vf Coquilles St-Jacques [Coquilles aux fruits de mer A YLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décambre 1988 -7 UZEB en pleine forme à leur retour d’Europe Juste au retour d’une importante tournée en Europe qui les aura fait se produire 38 fois dans 27 villes, les musiciens du groupe jazz-fusion UZEB s’amèneront dans l’Oula-ouais pour une seule représentation de leur concert.C’est ce samedi, 10 décembre, à 20h30 que le trio composé de Michel Cusson, Paul Brochu et Alain Caron feront éclater l’Auditorium du Collège de l’Outaouais avec leurs compositions tirées de l’album NOISY NIGHTS.Revenu au Québec depuis lundi seulement, Michel Cusson, le guitariste, c’est dit très satisfait du succès remporté en Europe.“C ’est la meilleure tournée étrangère que nous ayons faità date.C’est un succès sur toute la ligne.Nous avons remplis toutes les salles où nous sommes passés.Marseille, Nice, Montmartre, Bordeaux,partout à guichets fermés”.Précédemment au périple outre-mer, le groupe s’était produit à Montréal en septembre.Ce qui leur fait au total une cinquantaine de concerts cet automne.Une lourde tâche certainement, mais qui ne faitqu’affirmcr davantage la musicalité (lu spectacle.Le trio revient au Québec en grande forme, prêt à combler le public de l’Outaouais.Un spectacle au son unique coup.Avec lui, notre démarche musicale va plus loin au niveau du style et du son.Depuis que nous sommes redevenus un trio, le son du groupe est unique.A ma connaissance, aucun autre trio ne sonne comme cela.Au niveau de la musicalité, nous avons fait un grand pas.Nous avons élargie les cadres, autant à gauche qu’à droite, autant au niveau acoustique qu’électrique.Auparavant, nous n’avions pas d’acoustique, ce qui veut dire que nous couvrons plus de styles maintenant Notre jazz-fusion, cela signifie qu ’avec un esprit très jazz, nous jouons aussi du rock avec un âme de blues.C’est une fusion de certains éléments musicaux qui ont marqué des périodes musicales différentes.C’est un langage musical qui est fusionné et qui devient notre lan- gage.A travers lui, nous avons développé notre voie”.Alors qu’ils formaient jadis un quartette, les musiciens d’UZEB ont choisi d’abandonner les claviers.Cette éclipse musicale n’aura en rien ternie leur musicalité.Bien au contraire! Michel Cusson explique.“Le fait d’enlever les claviers n’a qu’ajouté du silence.Cela aépuré notre musique.Se sont les silences et la subtilité qui donnent plus d’âme à la musique”.En fait, comme l’expliquait Michel Cusson, “la technologie étant tellement avancé que si il y a beaucoup de musiciens, ça demande beaucoup de technologie et entraîne une organisation trop lourde qui limite nos libertés.Atrois.c’est plus facile de se suivre, c’est plus souple et peut offrir plus d’alternatives.La spontanéité vis-à-vis le public devient plus grande, nous sommes moins confinés dans des arrangements strictes.Nous développons de plus en plus de complicité”.Cette complicité dont parle Michel Cusson n’est pas que le lot des membres du groupe entre eux.Ils l’ont admirablement bien développé avec leur public.Les spectateurs auront tout à loisir de lecons-tater samedi soir à l’Auditorium du Collège de l’Outaouais à 20h30, pour une représentation seulement.VARIÉTÉS ¦Sjf r -, “NOISY NIGHTS est un album qui plaît beau- Le trio de musiciens du groupe UZEB, composé de Alain Caron, Michel Cusson et Paul Brochu.Union du Canada Assurance-vie Union of Canada^ Life Insurance FÊTE SON 125e ANNIVERSAIRE Dans le cadre (te notre 125e anniversaire "ous offrons UNE RÉDUCTION DE 0,25% / y&ùr les taux d'intérêts en vigueur AUX 125 PREMIERS CLIENTS DONT LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE AURA ÉTÉ APPROUVÉ fJÏ ni ET QUI * ' ACCEPTERONT SUE SOIT EFFECTUEE fY/ UNE ANALYSE» LEt#t$ &ES0INS EN ASSURANCE-VIE Renseignez-vous sur nos divers plans • Assurance vie • Prêts hypothécaires • Rentes diverses • As: accidents • Dépôts garantis • Assurance collective^ VvSu DITES OUII , i/ j OUI! JE M’ASSURE POUR LA VIE AVEC UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE 325,RUE DALHOUSIE, OTTAWA (ORTAHIO)237-3660 ECOLE de COIFFURE Institut de l'Art de la coiffure & Paul Début des cours 30 janvier, 30 mars, 26 juin, 5 septembre Durée: 6 mois • Les techniques les plus modernes • Enseignants professionnels dynamiques • Développement de votre style personnalisé • Une préparation au marché de l'emploi 3 "Demandez notre brochure COURS JOURO SOIR ?Cour» ANGLAISE FRANÇAISE Nom________________________ Adresse____________________ Ville______________________ Prov_______________________ Code Postal________________ TiA I MONTREAL 866-5477 11168 Ste Catherine O., suite 101 >H3B 1K1 j LAVAL 669-3501 |15B boul des Laurentides |H7G 2S3 IQUÉBEC 529-0689 Jb49 St-Joseph E.G1K3C8 SHERBROOKE 566-8994 51 rue Wellington N.J1H 5A9 Su.Numéros de permis du Ministère de l'Education FA0002 FA0003 FA0004 FA0005 FA0006 JplJIEJ Cuisine 115"X120 Incluant: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis LIVRAISON & INSTALLATION NE SONT PAS COMPRISES TAXE EN SUS Modèles: ARMOIRES de style .* d européen * 1 BLANC, AMANDE ET GRIS ¦ 1399?5 ARMOIRES chêne plaqué t à modèle: LE TYROL * ] L59 I9?5 ARMOIRES chêne massif £ 4 modèle: OLYMPIA *] L799ή VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE AU: 865, boul.MALONEY Est GATINEAU 663-2859 8 P' ‘ k X -ir*., ^tMiriAT'irv.l: \1k4,TA?\.¦ >tl s 12 - AYLMER4WLL-GATINÈAU-0UTÀ0UAlS, 7 décembre 1988 JEUX LES DES DE LA DESTINEE “Un livre-jeu pour mieux capter les forces de l’intuition” “Notre éducation occidentale nous a montré à utiliser la pensée logique, nous avons oublié notre subconscient.La raison ne pouvant comprendre les libertés du subconscient et ne pouvant lui imposer des lois, elle a préféré le nier.Mais le corps est conducteur de grandes énergies, comme l'électricité à travers un fil.Il faut donc apprendre à se servir de cette force d’intuition du subconscient comme fonction de radar qui balaie l’esprit pour voir à travers les choses et les êtres.Mais en général, ce radar est bloqué par la pensée rationnelle, ça brouille les ondes.Une fois que la pensée et le subconscient se reposent, l’énergie survient”.par Hélène Lavoie Roger Savoie est professeur de philosophie au Collège St-Laurent à Montréal.Docteur en philosophie, spécialisé en sciences religieuses, spirituelles et ésotériques, il a étudié à Montréal, Stras- bourg, Rome et San Francisco.Depuis vingt ans qu’il s’intéresse à l’ésotérisme, il s’est inspiré du I Ching chinois pour mettre au point son livre-jeu, LES DES DE LA DESTINEE, “une toute nouvelle façon de connaître son avenir, en devenantson propre devin tout en développant ses capacités intuitives personnelles”.Entrois ans de travail, Roger Savoie a créé un concept divinatoire simple et facile à utiliser, fondé sur une base astrolo- gique.“Il fallait créer toutes les situations humaines possibles.Je l’ai fait à partir des hui t grands domaines de la vie”.La création, l’inconnu, le mouvement, l’ordre, le contact, l’ambivalence, la perfection et la sagesse, sont les grands domaines de la vie, retenus par Roger Savoie, et qui délimitent huit maisons pour chacun d’eux, d’où sonteréées huitchambres à chacune des maisons.Les dés ayant huit face, le hasard, alimenté par l’énergiede l’intuition du subconscient, fait surgir, pour une question posée, un chiffre de un à huit correspondant à un domaine qui l’entraîne ensuite vers un maison et, pour plus de précision, vers une chambre.C’est en partant des signes astrologiques qu’il est possible d’identifier l’élément correspondant et ensuite la couleur de cet élément détermine aussi la couleur du dé à lancer.Au total, trois dés sont lancés.Un premier “pour décou vrir la dimension personnelle du • 75?' ¦ m ¦ ¦ ¦ ; v %** Y [AX ¦¦¦¦ ¦ :•/ ' ' Pas de risques à prendre.Paix sur la route.Nos enfants ont le droit d’être protégés car les chocs sont aussi grands pour les petits.Une collision à 40 km/h équivaut à une chute de 4 étages pour le conducteur ET pour tous les passagers à l'arrière comme à l’avant.Ne l’oubliez JAMAIS! Pour vivre des Fêtes tous ensemble, relevons le défi : Paix sur la route.Régie de l’assurance automobile du Québec Participez au grand tirage “RtlX SUR LA ROUTE"! Répondez correctement à la question suivante Question: La force d'impact d’une collision à et e< >urez la chance de gagner : 4( ) km h et >rrcspt nul à une chute d'un trt lisièmc étage.• I Eagle Vista 89, modèle de base.J portes à hayon.de l’Association des concessionnaires Jccp/Eagle Vrai______ Faux- du Québec.Valeur approximative de 11 000,00# • 10(KM)# en argent comptant de la Brasserie Dépose* votre coupon réponse dûment rempli à la Banque Labatt Ltée.Nationale ou postez le à Tirage- «»« édition du Salon a opté poar m thème reflétant sa principale raison d’être» POURTOÜTL’AKTDÜ MONDE.De nouveau, cette •nMct le Salon accoeillc- ni près de 80 atian et üttatea venus d’ici et '/v.«___ rw> a auteurs iQueoec, uo- tstrio, Salvador, Bd- TOUT L’ART DU MONDE, un événe-rocrnà ne pas manquer (ta / M il oocemwrc pro* chain au PalaU des jj.Tti.tt UUgresOCnUIl W X CO GRATU Pour cours de coupe Tous les mardis soir.Renseignement Le cinéma vaincu de l’intérieur Par: ALAIN-JACQUES CHARRON Un nouveau livre vient de paraître.Mais plus qu’un ouvrage technique, c’est une aventure intérieure vécue dans le cinéma.Vécue par un professeur de cinéma du Collège de l’Outaouais d'allure simple.De fait, "Le cinéma vécu de l’intérieur” raconte, parfois avec humour, mais surtout avec émotion, l’expérience vécue d’un homme dans le cinéma québécois dit documentaire.Il s’agit de la relation de Stéphane-Albert Boulais avec le grand cinéaste québécois Pierre Perrault.On arrive à comprendre comment un homme du calibre de Perrault réussit, tantôt avec subtilité, tantôt sans cachette à canaliser l’énergie des gens."Le cinéma vécu de l’intérieur’’, de Stéphane-Albert Boulais, transmet admirablement bien et avec une honnêteté sans équivoque, ce qu’est le cinéma documentaire québécois.Le personnage principal de “La bête lumineuse” nous livre, sans cachettes, ses sentiments face à ce mopnde cinématographique qui, pour nous, reste souvent inatteignable.C’EST PAYANT VERS UN FUTUR brillant LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS GATINEAU 6634860 DEVIENS CAMELOT! Composez le: HULL 776-1063 AYLMER 684-1231 Gt l* Biturer AT IM ÜA U I | Bulletin-”}] u ReoonqL/, —HULL /if section L'OUTAOUAIS hebdomicile 007 FOYERS HOMES ~] x REOonqL 5 " „AYLMER_ A REGionqL - AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 Communication-Québec avec Pierre Cousineau PROGRAMME D’AIDE A LA MISE DE FONDS Les familles qui ont deux enfants de moins de 18 ans et qui n ’ ont jamais clé propriétaires d’une résidence principale peuvent maintenant obtenir de l’aide du gouvernement.Le programme d’accès à la propriété” permet à une famille d’obtenir un prêt garanti par le gouvernement pouvant atteindre 10% de la valeur de l’hypothèque jusqu’à un maximum de 7000$ Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.DROITS DES GRANDS-PARENTS Les grands-parents ont des droits! En effet, la Loi protège les droits des grands-parents d’entre-ten ir des relations person-nelles avec leurs petits-enfants.Le Code civil stipule que les pères et mères ne peuvent sans motif grave faire obstacle aux relations de l’enfant avec ses grands-parents.L’ETAT DES ROUTES, BONJOUR Depuis quelques temps déjà, le Service de 1 ’ État des routes du m inis-tère des Transports du Québec est en opération.Vingt-quatre heures sur 24, sept jours sur sept, vous pouvez rejoindre l’un des 12 centres d’opération pour connaître l’état des routes.Pour l’Outaouais, communiquez au (819)776-0059.EMPLOI OCCASIONNEL La fonction publique québécoise offre des emplois “occasionnels”.La démarche pour poser sa candidature est fort simple.Vous faites votre inscription auprès des ministères dans lesquels vous désirez travailler en leur transmettant votre formulaire “Offre de service occasionnel”.La durée des postes varie de 6 mois à 3 ans.Le formulaire est disponible chez-nous.LE TESTAMENT BIOLOGIQUE C’est un cri par lequel une personne énonce scs dernières volontés par rapport à sa fin de vie.Ce testament est utilisé en cas de maladie inc urable pour stipuler que la personne refuse d’être maintenue en vie par des médicaments, techniques ou moyens artificiels.Il est préférable de faire signer le testament biologique par deux témoins.SÉJOUR A LA FERME Un séjour à la ferme peut se faire en toute saison grâce à la Fédération des agricotours du Québec.On se loge chez l’agriculteuretsafamille, partage leurs repas et si on le désire, on peut participer aux travaux de la ferme ou encore faire de la pêche, de la chasse, de la raquette,.RECLAMATION/ CHASSE SPORTIVE Le détenteur d’un per- “Les Cognacs” L'Ordre des Dames de la Duchesse Anne est une association bachique s’adressant aux femmes, qui organise des conférences dégustations depuis trois ans maintenant.dans la région d’Ottawa-Hull.La prochaine activité aura lieu le mardi 13 décembre prochain, à 19h30, à l’Hotel Ramada Inn, salle 0106, Hull, stationnement et entrée rue Notre-Dame, au coût de 25 $ pour les membres et de 30 $ pour les non-membres.Le thème de cette soirée sera “Les Cognacs".Le conférencier sera M.J.P.Brunschwig de Montréal.Nous vous invitons à venir en grand nombre à cette conférence qui s’annonce comme une des plus intéressantes.Pour réservations et renseignements supplémentaires, prière de communiquer avec Mme Françoise Racine au 777-0616.mis de chasse sportive, ou ses ayants droits, peuvent réclamer une indemnité ou des dommages-intérêts des tiers, à la suite d’un accident qui résulte directement de la pratique de la chasse sportive au Québec.INDEMNISATION Les parents d’un enfant mineur (moins de 18 ans) décédé à la suite d’un acte criminel peuvent recevoir une indemnité de 2,000$ s’ils assuraient en toutou en partie l’entretien de cet enfant.De plus, les frais funéraires sont rem- boursés jusqu’à concurrence de 600,00$ MARIAGE CIVIL Pour vous marier civilement, vous vous adressez au Service des mariages civils.C’est à cet endroit que vous pourrez obtenir les renseignements sur les conditions et les formalités à remplir.Vous devez apporter vos extraits de naissance et, s’il y a lieu, le jugement de divorce et le contrat de mariage passé devant le notaire.Le coût actuel de ce service est de 115,00$ Richard Loder - CONCERT -DE NOËL Endroit: 20, rue Front, Hull Heure: 14h00 heures Quand: le 11 décembre 1988 Présenté par: Église Évangélique de la Pentecôte de Hull RENSEIGNEMENTS tél.:595-1787 ADMISSION GRATUITE a : REENBERG, t* WM7.ord.14 i 44.ord.26.: .17-99 Selection de superbes ornâtes mode.Polyester.Conteur* populaires certaines avec emblème, ord.12.99 .215.00 425, BOUL.ST-JOSEPH HULL CENTRE D’ACHATS PLACE CARTIER AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 23 SPECIAL PERMANENTE AVEC ORDINATEUR POUR SEULEMENT $40.o° DE NOEL •DÉJÀ 1/2 SIÈCLE EN AFFAIRE • LES SPÉCIALISTES DE IA PERMANENTE • DES PRIX INCROYABLES! 4Salon :>;* Hdriy.Mull 777-2853 Les spécialistes de la permanente Oë SSoll t te \te ÉCONOMIE mm Ravissantes tenues^ cleiSMI confort On ces ravissantes tm d'intérieur.Choix de robe de chambre style enveloppant ou ensemble pyjamas 3 pièces eo Suyye&tùut& Cadeaux 1 lÊÊÊ m* V , d'une garniture matelassée.Rose, menthe ou bleu.Tailles P.M.6.CENTRE D’ACHATS PLACE CARTIER 425, BOUL, ST-JOSEPH HULL L’équipe de Super Carnaval sera formé de Maurice Du Moulin, Brian Monaghan, André Desormeaux, Pierre Champagne, Guy St- Pierre, directeur, André Hupé et Bob Albert.(Photo: Martin Godcher) Super Carnaval: maintenant ouvert à la population de l’Outaouais Le dimanche 4 décembre dernier avait lieu l’ouverture officielle de Super Carnaval situé à Place des Carrières sur le boulevard de la Carrière à Hull.Michel Légère, maire de Hull, entouré de Michel Robin, président directeur général.Jacques Maltais, chef de la direction chez Métro-Richelieu, Marie-Josée Caya, porte-parole de la chaîne et G uy S t-Pierre, directeur de ce nouveau Super Carnaval, a procédé à la coupure du ruban traditionnelle.Br .* t» t e Pajnirr Hygirtti*** Vh etna - s tranc sous les tapis, salle lam., maison très propre, si-tuôe au rond point Garage 22x24.Faut voirl CHANTAL BEAUCHAMP GABY LEBLANC 561-5222 Condo 2 ch à c.Seulement $58,000 15 minutes du centre-ville d'Ottawa MARYSE P.ROY 778-9954 NM * M En rangée.$59,900.3 ch.c., 2 salles de bains, tapis, couverture, peinture à neuf.Boul.Labrosse.Léger comptant YVESB04JRGON Magnifique bung.3 c.c.?1, grande cuisine, lave-vaisselle, sous-sol aménagé avec salle fam., bar.salle de lavage, remise.Pour info.J.C.BELLEHUMEUR 561-5222 346 Lallemand, beau triplex tout brique.3.3 ch.A c., revenu $16,200.année.Bon investissement.FERNAND MIGNEAULT 561-5222 Trè6 grande propriété.Tenain 16.497 c.,5ch.àc.zonage CB commercial, peut-être aarderie ou restaurant.$115,000.LUCILLE OSBORNE 561-5222__________ Super condo de luxe près de l'hôpital.Se vend régulièrement $73,900.vous est offert à $69.900.Pour vente rapide n'hésitez pas.MURIEL OUROCHER 561-5222 Super condo de 2 ch.c., grand salon, solarium, espace de rangement salle de lavage.Bien insonorisé, oour de tennis, pleine CLAUDE GAGNON 561-5222 Petit bijou de propreté, jumelé, 3 ch.A c., 1 1/2 salles de bains, aspirateur oentral.cour clôturée avec deck.$65.900.LUCILLE OSBORNE 561-5222 .31.).S.-dét., 3 c.c.const 5.bois f.salon, arm.chêne, a.auto, cour clôt., arb.décoratifs AUGUSTME CLÉROUX 606474 1-600-567-1281 Des Cèdres.Bung.3 ch .c.sous soi fini, abri d'auto, cour clôturée, bay window, situé dans cul-de-sac.excellent pour jeune couple MARCEL L AMOUREUX 684-0164 Bung.3 ch.c.dînette, véranda, baie vitrée salon, terr 1/2 acre, avec lac Beamish dans votre cour.Idéal ski, golf 7 min.Hull.CHANTAL HERVET 778-9913167 (t hiHiâi 229 Essiambre.Joli bung, split, fenèt.pin nat, 3 c.c., 2 s.b.s, s.fam.bien écl.Très prop., grand.PIERRE BOISSONNËAULT 684-4420 Maison neuve, $73.900.et garantie SCHL et APCHQ, bung, ou split level.Vaut une visite.Modifi.selon goûts et besoins.YVES BOURGON 561-5222 Maison mobile, 14x66, mur gyproc, belle décoration, 2 c.c., enauff.élect., 2 c.c.tapis et ooussiné 2 ans.très propre.CAROLE STRASBOURG 561-5222 Canadienne 1 .AOCc.3 c.c.cui-sine-di nette, tous les planchers bois franc, haies de cèdres, syst.d'alarme, près auto.$95,000.ROBERT F.LEDUC 561-5222 Bung.26 x 39.3 ch.c.foyer, poète à bois, piscine, deck, remise, clôturé, près écoles, parc etc.$76,900.PA CHARBOfMEAU 541-5222 667 Des Hautes Plaines.Condo brique, 3 c.c., foyer, face parc Gat., accès piste cyclable, ski, auto., 10 min.c.-ville Ottawa.PIERRE BOISSONNEAULT 766954 Split 3 ?1 ch.A c., armoires chêne, cour clôturée dans très beau secteur Près de tous \es services DIANE LETANG 6844420 Maison de campagne 4 ch à c.2 garages, bien située avec salon de coiffure.Près dœ commodités.C'est A voir.* ROGER VILLENEUVE 561-5222 Devenez propriétaire pour Noèl.Maison neuve aire ouverte.Très beau secteur.IRENE FOUCAULT 243-6684 Propriété de luxe, terrain de 7 acres avec façade sur rivière de 245'.Beaucoup d'extra.YVES BOURG ON Superbe split de 3 c.A c.2 s.bains, s.fam., const, neuve, garantie 5 ans, poss.im.$09,900.ROBERT SERRÉ 6634174 GASTON SERRE 669-0600 Bung.High Ranch, 28x36, ter.54000.1+2 c.c., 2 foyers, poêle & four encast, bain giratoire pour 4 pers.Près Poly.$104,900.ROBERT F.LEDUC 561-5222 Duplex ou triplex neuf, proprio occupant, choix incomparable Prix A partir de $130,000.Pour informations: PA CHARBONNEAU 561-5222 Terrain de 71,777 p c , zonage I B industriel et comme.-cial Prix très raisonnable Pour inf ROBERT W.LAROCHE 771-6699 poste 188 Faites-vous cadeau d'un duplex commercial pour Noél.Les impôts 1969vous serons plus favorables.Prix: $84.900.00 ANDRE DION 771-6661 Occupation immédiate.3 ch.à c.cuisine des plus élégante.Possibilité d'achat avec 5% comptant.Salle A dîner.NICOLE KEELEY 684-4837 Dépanneur avec logis, 2ch., loto 6/49, vidéo cassettes.Bien établi.Gros chiffre d'affaires.DENIS VANNIER 561-5222-21 Seulement $66.900.2 étages, très propre, foyer pierre des champs, 2 ?1 ch.c.près Marina.Pete cyclable & arrêt autobus.CAROLE CAROINAL 684-9441 Unit.3 ch.c.très propre, plan, bois franc, foyer, gàrage simple, 1 3/4 acres de terr., super prop.RENÉ LA SALLE CLAUDE BEAUDOIN 77W813 1398 Boul.Labrosse.Prix réduit, 4 ch.A c., grand terrain, grande maison.Faut vendre.GÉRALD CHARTRAND 243-6556 561-2445 Seul.$74,900.joli bung, duplex, entrée priv.très propre.Tout en exc.cond.Poss.possible 30 jrs.ROBERT SERRÉ 663-4174 GASTON SERRÉ 669-0600 30 Cousineau.Maison 2 tages, 3 c.A c., garage, piscine ors-terre, etc.Revenu au sous-ol de $600./mois.$74,000.IICHELINE 0AIGNEAULT 561-5222 Bungalow 3 ch.c.très propre Grandes pièces.Terrain 100' F x 160.Faites vitel $66,500.GASTON PAQUET 561-5222 Motel de 10 unités, meublés avec T.V., toiture refaite, négociable.^ ANDRÉ MELOCHE 561-5222 Mm.2 étages, 2146'c.terr.7000'c., gar.entrée marbre, four Jenn Air, micro-ondes, lave-vais., bain giratoire, arm.chêne.J.C.BELLEHUMEUR 561-5222 2 étages avec s.-sol semi fini.Bung, tout brique.3 ch.c., plan- Arm.chêne, pièces spacieuses.Bain tourb., maison ibre Imm.GASTON SERRÉ 669-0600 ROBERT SERRE 6634174 chers bois franc, piscine 24‘ h.t., toit refait à neuf.Plusieurs extra.$74,500.00 ROGER VILLENEUVE 561-5222 Bung.3 ch.c.?2 ch.c.(loué) sur grand terrain, garage, remise.cour clôturée, libre immédiatement.Faites vitel MURIEL DUROCHER 561-5222 Maison en rangée, 3 ch.c.très propre.Beau secteur.Près de tout.Faut voirl Seulement $45,900.GASTON PAQUET 561-5222 Superbe maison à paliers multiples, tout brique + pierre, 2400'c.terr.11024'c., 3+2 c.c.gar.double avec tout luxe int.J.-C.BELLEHUMEUR 561-5222 Maison 2 étages, unifamiliale.3 ch.à c.construction solide, intérieur rénové, grandes pièces.Très bien située.ANDRÉ MELOCHE 561-5222 Magnifique bung, avec rev.Logis 1 c.c.& logis pnncpal 2+1 c.c.grande cuis., poêle, tour & lave-vais.encast.Gar.double J-C.BELLEHUMEUR 561-5222 Après Noël l’été arrive vite.Bord de l'eau, chalet 4 saisons.Grand terrain 20 min.de Gatineau.LUCILLE BIASOLO 778-4036 - 684-4420 St-Pierre de Wakefield.Bung, brique & vmyle.près du Bom-Soir.Superbe salle de bains, abri d'auto, poêle à combustion lente, situé sur 2 acres de terrain.CHANTAL BEAUCHAMP GABY LEBLANC 561-5222 $63,900.Bung, entièrement rénové, 2 ch.a c., très grand terrain.YVES BOURGON 561-5222 Superbe bung, tout brique.1326 p.c., qualité oe const, sup., foyer au salon, grand terrain.GASTON SERRÉ 669-0600 ROBERT SERRÉ 6634174 Neuf, moderne, aire ouverte, à paliers multiples, plusieurs terrains disponibles.Informez-vous.ROBERT BEAUVAIS 561-5222 1 étage de qualitôl Cuisine, fenêtres refait à neuf.S.fam.avec foyer, 2 s.bains, piscine, demi sous-sol fini.3 ?1 ch.c.MARC PAGEAU 561-5222 Condo .Place La Tourelle No.100.unité de coin, côté sud est.2 ch.A coucher, grand salon, belle vue.Vau* une visite.FERNAND MIGNEAULT 561-6222 (Seigneurie).Bung.3 c c., pl.bois fr.salon , foyer, s.manger, s.fam .garage, clôturé & paysager.Impec.& chaleureuse.GISÈLE HUBERT 685-0748-561-2445 424 Murphy.Bung, brique + stucco.3 c.c.cuis, porte pat.donnant sur grand deck.Beau terr.60x100, clôturé, paysager.MC0LE L.CLICHE 561-2445-5222 Très joli bung, brique A aluminium.3 ch.A c.+ logis au sous-sol bien entretenu & paysager.2 entrées privées.ROGER VILLENEUVE 561-5222 Grande maison de lerme avec un certain cachet d'autrefois.A 4 ch.c.& salle familiale au 2e.A 3 minutes de autoroute.MURIEL DUROCHER 561-5222 prop. 38- a vii«E»HtflLt^>kriMeAu-6«^dWi6; 1 ateaw-* Sports Outaouais Ligue de hockey Amicale de l’Outaouais RESSORTS GATINEAU 919 boul.MALONEY Est, Gatineau 663-7789 = 663-7780 Propriétaires MARCEL et DENIS VIAU Établi depuis 1972 Nous réparons ressorts pour toutes marques d'autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers ESSIEU complet pour fabrication de remorque INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) HEURES: Lundi au vendredi: 8h00 à 17hOO SOIR : SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI: FERMÉ Gauveau un truc du chapeau Ben Gauvreau a marqué à trois reprises et le Raftsmen a eu raison du Lemay Construction 5 à 1.Daniel Marcotte et Luc Meilleur ont complété le pointage des gagnants tandis que Jean-Louis Desrosiers évitait le blanchissage aux siens.À son second match de la semaine le Raftsmen a encaissé un revers de 6 à 1 face au Lacroix Sport.Ron Angeli et Mike Hreljac ont mené les attaques du Lacroix avec chacun deux buts.Ben Gauvreau a enfilé l’unique filet du Raftsmen.Le Bistro a défait de justesse le Lacroix Sport 4 à 3.Jean Gauthier a DU JAMAIS VU! SUPER WHITE DE uoummoN APPROUVÉ dans les municipalités de Gatineau, Hull et Buckingham 5 JOURS SEULEMENT ; JEUDJ - VENDREDI - SAMEDI LIMITE 1 PAR CLIENT — PAS DE VENTE AUX GROSSISTES LIVRAISON EN SUS — JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS * A travers notre reseau Pour plus de détails, consultez votre Centre CITADELLE.L'un des 22 magasins CITADELLE: i \ ^ Gatineau PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 1076, boul.Maloney Ouest- 568-1491 CENTRE Lundi au mercredi de 9 h 00 a 18 h 00 Jeudi el vendredi dcffeHiZIilM Samedi de 9 h 00 a 17 h 00 CITADELLE été le meilleur des gagnants avec une paire de buts les autres allant à René Coutu et Dominic Sigouin.La réplique du Lacroix est venue de Perry Bidiscombe à deux reprises et Jeff Kelly une fois.Champlain Décoration: champion à Maniwaki Le Champlain Décoration de la Ligue de hockey Molson Outaouais a remporté la classe “B” du tournoi intermédiaire de Maniwaki qui a eu lieu la fin de semaine dernière.En finale, le Champlain a défait de justesse l’ART 2 à 1.Richard Danis a enregistré le but de la victoire.En demi-finale, les champions avaient eu raison du Salon-Bar La Hutte 4 à 2.Benoît Gravel et Louis Paquin, tous deux du Champlain Décoration, ont été sélectionnés respectivement le joueur le plus utile et le meilleur gardien du tournoi.US WANTS MAL MUÉS ONMNETROUVt MNS WT1K OUMTBt! ET CHB VOUS.Québec ATTENTION ••• ATTENTION in111111 11il ÉCONOMIQUES enr.825, boul.Maloney, (Centre commercial d Templeton) •••643-1050*** Jamais vu dans la région NOUS AVONS PLUS DE 600 MODULES EN STOCK =STYLE EUROPÉENS: [ • vous pouvez emporter vos cuisines la journée même.• nous avons un service de livaison disponible 24 hres.• emportez votre ou vos plans ou mesures • estimation gratuite au comptoir seulement.• vanités de salle de bain PRIX INCOMPARABLE BIENVENUE AUX CONTRACTEURSETBRICOLEURS 50% d'escompte —PAYEZ ET EMPORTEZ 0pR|x 0 QUALITÉ 0 SERVICE m !¦¦¦¦! ATTENTION ••• ATTENTION — ¦i AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décambra 1968 -39 B MANOIR DCS TREMBLES, HULL - Ouelques lois ire maison es! pour vous! Celle a vous attend' 3 ch c.sous sol fri.10min d'Ottawa.(88 481) NADIA COUTliE SEMI-DÉTACHÉ - 3 ch à c Salon cuisine Plancher martre au salon, remise en bois et clôturé II faut voir! (88-3681 IL RICHARD FAL TERRAIN K 1( ACRES - Sedan lac Ceyamev Sur rivière da l'Aigle.Idéal pou chalet ou camp de dime Fades une dira 18,900.ftxr inl.: (87-289) -ANDRE GAAEAU 561-S22 d 8 Ri * JmHmmSP NOUVEAU.SEMI-DETACHE - 1 étages sous sol aménagé.3 ch c.grande cou clôturée, à S min de I autoroute Impeccable, près de tout $72.000 (88 446) ANNE-MARIE LAFIEUR BEAU TERRAIN DANS CHELSEA Boisé, un acre.Nouveau développement.Taxes peu élevées.(88-426) MARIE-REINE GASCON GATINEAU Aubaine è ne pas manquer.Semi-détaché avec 3 c.c„ cuisine avec appareils ménager et grand terrain.Pour seulement $70.000.00 (88-400) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT A 10MINUTES DE L'AUTOROUTE Avac I acredelerram, dans Chelsea, ?étagesde 5c c.Planchers en merisier, bain giratoire, piscine extra (88 461) ANNE-MARIE LAFIEUR POUR ACHAT OU VENTE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL Estmation de la valeur marchande gratuite pour fm d'inscnpton Service dynamique et courtoa (88 0000) SYLVIE KRTMAUME 5(1-3222 code 91 BURNETT Superbe canadienne Cap Code avec foyer de pierre, air climatisé.grand terrain de 56000 p.c.et très beau paysagement A 15 minutes de Hull! Vaut une visite.(88-365) ALBERT MAREUY GATINEAU Terrain de 60 x 100 Près centre d'achats et golf Techumseh Faites une offre (88-482) ANNE-MARIE LAFLEUR DUPLEX - Rénové en vnyle avec garage I de 3 c c et I de 2 c.c avec 10% comptant Votre coût sera moins cher qu'un loyer Revenus $890 par mois (88 489) ANNE-MARIE LAFIEUR NOUVEAU! Un seul coup d'oeil suffit Bungalow tout brique, chambres à coucher spacieuses, une s de bain de rêve, foyer, garage 18 x 30, 1 acre, pins matures.Très beau site Appelez (88-503) MIGNONNE DESPATIE > , .7 LA CANADIENNE K MES RÊVES SUR ACRE DE TERRAIN - 3 .1 ch c, grandes pièces, sous sol semi trri, 2 salles de bars, remise (88 504) ANNE MARIE LAFliUR 4 C.C.- Tout brique, secteur recherché Faites vite (88-475) RHÉO SABOURIN 'fii v-.GRACEFIELD - Grand chalet pin noueux Faites une offre (88-369) RHEO SABOURIN GATINEAU 2 triplex jumelés, construit en 1986 Emplacement de choix Bon revenu (87-331) ALBERT MARELLY fri «CT fTl 1 (¦si -ÉT Mi MAISON OE VILLE Faut vendre absolument d'ici peu Renseigcr vous 188-502) AIMÉ LEFEBVRE GATINEAU-Bung brique, 3cc.ajisne refaite, liais pemt.logis de I c c au sous sol • espace pou propno Garage 25 x 2S Accepterait offre raisonnable Dour me visite 188 7 75! PIERRE-ANDM GAREAU » EH c.J) TEMPLETON Superbe résidence 2 étages.3 c.c., salon avec loyer, beaucoup d'extra Construction 1985 Vaut une visite 188-356) ALBERT MAREUY JOHANNE ARCHAMBAULT Büig brique et alumnium, 3 c c.s àmanger s sol.salle familiale avec pci.gai age double el piscine hors terre Secteur de choix (Seigneurie) $109.900 MICHEL McLEOO COTE D'AZUR Superbe résidence grand confort, construction soignée, beaucoup d'extra Prix raisonnable 188-087) ALBERT MAREUY JOHANNE ARCHAMBAULT FACE A LA RIVIERE - Secteur Touraine Unifamiliale 1800 p.c, 2 étages.4 ch à c.grande cuisine, garage, terrain 60' façade (88-457) NORMAND LEPAGE SUR U RIVIERE Prestigieuse résidence en pierre, 2,400 p.c.4 ch.à c., salle à manger.Piscine, garage double.Terrain 124' façade sur rivière Outaouais.Services.(88-411) NORMAND LEPAGE C'EST UNE AUBAINE! Financement disponible.Grand terrain plat.Peut être subdivisé en deux lots.Situé près de la rivière, centre de Templeton.Deux pour le prix d'un.Faites vite.(88-235) MIGNONNE DESPATIE AYLMER • JARDINS LA VIGNE • Magirf ique unifamiliale Brique et cèdre, 7 + 2 c.c.s è manger, sous sol fini Garage, propriété impeccable Grand lerrar (88 297) NORMANDLEPAGE LE LUXE SANS L'ENTRETIEN - Hull, village Normandie Condo 3c.c, loyer, salle àmanger.emplacement de (tout, prix réaliste $68.500 (88 407) SUZANNE LEMAY HULL Très beau semi-détaché, 2 étages, 4 c.c., grand salon avec foyer et garage.$78,900.(88-132) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT TEMPLETON Super aubaine, bungalow d'un an pour seulement $80,000.00 (88-473) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT GATINEAU Bungalow de 1740 p.c., garage inclus, 3 grandes chambres, foyer, beaucoup d'extra.Très propre.(88-472) ALBERT MARELLY OLD CHELSEA Magnifiques lots résidentiels d'un acre et plus.Entre Route 105 et Rivière Gatineau.Financement disponible.(86-1142) ALBERT MARELLY JOHANNE ARCHAMBAULT COTE D'AZUR MIEUX QUE LE RITZ! Piscine chauffée, sauna, bain tourbillon et une maison d'invitée de 20 x 12 et ce n'est pas tout.Venez voir.ALBERT MARELLY '?// INVESTISSEURS.CONDUCTEURS! • 175 acres.subd*isable.1740 pieds de façade sur Montée St Amour, possèilrté balance ftix vente, hâtez vous' BERNARD A CANTIN Mon secteur Wrightville vous intéresse pour acheter ou vendre.Communiquez avec moi.(88-0000) JOHANNE ARCHAMBAULT SECTEUR COTE D'AZUR 2 terrains de 40X100.Prêt pour construire avec services.Prix demandé $22,000 À ne pas manquer.(88-404) R.RICHARD F.R.I.POUR BRICOLEURS* - Mont Bleu, buig brique.4 ce, très grand terrain 10500 pc.quartier de choix Très bonnes possibilités (88 4444) BERNARD A CANTIN LIMBOUR.CONSTRUCTION NEUVE! Superbe bung High Ranch, façade coloniale, matériaux de qualité, abrid auto.10min centre villei (88 4/9) BERNARD A CANTIN GATINEAU RUE DESR0SIEK5 - 4 logis 2 ch c.chauffage électrique, tout brique, loué avec bail $116.500 (88-43)1 ANORE GADBOIS GATINEAU RUE NOTRE-DAME - Joli bung duplex.3 ch.c.et 2 ch c., chauffage électrique, fenêtres neuves $79.900.(88-422) ANDRE GADBOIS .TROIS VOEUX" - Qualité, commodité, contort Bungalow 3 cc, beaux parquets en bois tranc, psene Quartier résidentiel établi — 417) SUZANNE LEMAY ‘L'hiver vous fatigue, pensez Floride".Pourquoi pas achetez un condo de luxe et laissez les autres vous aidez à le payer.C'est un investissement et des vacances à bon prix.(88436) SUZANNE B PHILION 561-3222 coda 290 Pour l'achat, la vente et location d'une propriété, résidentiel ou commercial communiquez avec un(e) professionnelle) de REMAX7HULL INC.Partagez vos rêves avec moi et je vous aidrezà les réaliser Téléphonez à SUZANNE LEMAY BOUL MALONEY Terrain commercial 310' de front, 41,850 p.c., $1.50 le pied.Autre terrain 15,555 pi.2 avec service, prêt à construire.(88-OOOH) RHEO SABOURIN r.t NOUVEAU - Investisseur 2 logis, 2 c.c, pas chauffé, pas éclairé logis no 1 occupé par prop.logis no 2 $350 par mois avec bail mai 89 Un peu de rénovâtons extérieures Secte»! central $67.500 (88 459) MICHEL McLEOO COMMERCIAL ET MULTIFAMILIAL LOGEZ-VOUS POUR $300.00 PAR MOIS et soyez propriétaire de votre 4 logis dans Hull.Rénové, près du centre-ville et toujours loué.(88-497) MICHEL SCHREINER 782-4953 LOIN OES PRESSIONS DE LA VIUI - Venr; vous installer à Angers dans un bungalow lout brique de 3 c.c.grande cuisine, porte patio (88 379) SUZANNE LEMAY TRES RECHERCHE Vous cherchez un bon quartier?De l'espace sur 3 niveaux, 2 c.c., cour clôturée, circulation locale.Nous attendons vos offres.$78,900.nég.(88-454) SYLVIE BERTHIAUME 561-3222 code 90 MORDUS DE LA NATURE Un terrain de 40,810 p.c.Site enchanteur avec ruisseau.Paisible au bout du terrain.Doit vendre.$10,000.nég.(86-1197) SYLVIE BERTHIAUME 361-3222 code 90 REFUGIEZ-VOUS ICI CET HIVER! 2 étages au Lac Simon avec vue d'un million de $$$ 188-490) MICHEL SCHREINER 782-4953 HULL Restaurant Boul.St-Joseph, très bel équipement neuf.Excellente opportunité.Financement disponible.ALBERT MARELLY FAITES VOTRE CHOIX • Cette propriété est zonôe en fond ion de commerces et bureaux, et loge 7 app de 1 cj: Revenus annuels de $15,900 (88 391) SUZANNE LEMAY HULL Station service avec mécanique, bon investissement.ALBERT MARELLY ST-JOSEPH 5 logis + local commercial, emplacement de choix.Bon revenu.Electricité et chauffage sont au frais des locataires.ALBERT MARELLY HULL Local commercial à louer, environ 650 p.c.Idéal pour notaire, avocat ou entreprise à service.Pour $550.par mois.(88-395) JOHANNE ARCHAMBAULT MONT-BLEU 8 logis excellente condition, revenu potentiel $43,000.Electricité et le chauffage sont au frais des locataires.(88-278) ALBERT MARELLY AYLMER 16 logis complètement rénovés, situation idéale, près centre d'achats, école et autobus Revenu potentiel $80,000 Electricité et chauffage au frais des locataires.(87410) ALBERT MAREUY «ubmm C£fij£!3i Pour réussir dans le monde des affaires.Il vous faut l'adresse idéale, Boul St-Joseph, propriété commerciale avec beaucoup de potentiel, faites vite.SUZANNE B.PHILION 561-3222 code 290 SUPERBE 12 LOGIS - Tous loués Revenus $65,400 00.Construit en 1984 (88-384) AIMÉ LEFEBVRE - mtm HULL, WRIGHTVILLE - fleuriste avec maison attenante Très intéressant' (88-500) AIMÉ LEFEBVRE PERCEVEZ VOUS-MEME LE LOYER: Donnez à votre entreprise: le succès, l'accessibilité, la qualité, l'emplacement Economisez du temps et de l'argent.Téléphonez-moi.(884461 MARIE-REINE GASCON PHOTO EXPRESS Comm.Photo 1 heure, PI.Portage IV.bons revenus, bail 5 ans.opération depuis 5 ans.loyers et avantages excellents Doit vendre (88442) MICHEL SCHREINER 7*24953 EDIFICE COMMERCIAL ET DEPANNEUR - Licencié + 6x49, Dès bon investissement (88-389) RHEO SABOURIN “UNE OCCASION À SAISIR POUR NOËL>“ Avec $2.000 00 seulement de comptant + inventaire devenez propriétaire d'un dépanneur Laissez nous vous montrer la façon d'acheter ce fonds de commerce (88-399) SUZANNE B.PHIUON ou PIERRE ANORÉ GAREAU femmes, 7 slat ons hommes.3 stat ors shamp .sailed esthét que leloul équipé Faut voir Ne manquez pas la chance $35,000 (88 491) MICHEL SHCHEINER 7*2 4953 REMAX HULL inc.0NE LISEZ PAS CECI A moins d'avoir besoin d'un espace commercial ou industriel Choix de condos comm et mdust Dans Parc industriel Gréber.Gat, L'endroit où prendre de l'expansion.Emplacement de choix nécessitant une réaction rapide.À VENDRE EDIFICE COMMERCIAL Hull, 2 étages, brique et stucco.Local commercial 1600'c au r.d.c.2 logis à l'étage Rue achalandée Revenu possibilité $19.200 00 (88-2821 A VENDRE RESTAURANT LICENCIÉ Restaurant établi depuis plus de 7 ans.Permis d'alcool et terrasse.Très bon chiffre d'affaires Bail en cours 3 + 5ans.Excellente occasion.Solde de prix de vente disponible (88-362) A VENDRE: COMMERCIAL Emplacement commercial.Gatineau, secteur marché Notre-Dame.Terrain de coin 4129'c.avec petit bâtiment Excellent potentiel pour investisseur Zonage commercial C.B (88-363) À LOUER: ESPACE OE BUREAU Hull Secteur St-Joseph, près Galeries de Hull.1300 p c, au rez-de-chaussée 1250 p.c.à létage Oéjà divisé pour bureaux Climatisé.Stationnement (88-238) A LOUER: LOCAL COMMERCIAL Hull 1 GOO'c.Local au rez-de-chausée, 37 x 44 approx.Rénové récemment Rue achalandée Zonage 176 C.B.$850 00/mois chauffé.(88-281) NORMAND LEPAGE 50, rue Noël.Hull - J8Z 2M4 770-1616 ¦ ¦ ¦ 1 -*AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 Luc Lafleur a marqué à deux reprises et le New Liho a pris la mesure du Pete’s Garage 4 à 2.Jean Daigle et Pierre Coll ont complété le pointage des gagnants tandis que Richard Lepage et Gilles Tremblay répliquaient pour le Pete’s Garage.Cette victoire des représentants de la Ligue Bonne Entente donne une priorité de cinq points à cette igue face à la Ligue de hockey Molson tutaouais.Le prochain natch de la Confronta-:nn Molson aura lieu H1 \* A Jl /xconsiexies Nous faisons aussi l'installation et la décoration de maçonnerie 663-2332 139, boul., Lorrain, Templeton TOUS LES AUTRES POÊLES DE MARQUE EN STOCK SONT AUSSI EN SPÉCIAL *699 en Super Spécial stock 5 pièces noir avec poignées laiton No.87314.îlüftoa pièces plaqué laiton, îignees et base en > 87216 Stâ 5 piece» enter tomé Hauteur 21” No 3200 s*r 69.95 un match de 19 points et le Grande-Rivière a défait l’Hormisdas-Gamelin 53 à 47 dans un match de la Ligue de basket-ball cadettes.Tanya Laberge et Carole Nayel ont marqué respectivement 15 et 12 points pour mener le D’Arcy McGee à une victoire de 51 à 13 face au De L’Ile.Les deux meneurs de la Ligue de basket-ball juvénile garçons ont remporté leur match, la semaine dernière, pour porter leur fiche à quatre victoires aucune défaite.Le Philémon Wright a eu raison du Mont-Bleu 58 à 19 et le Collège St-Alexandre a défait le Grande-Rivière 79 à 3.a défait le De La Salle 13 à 10, le Collège de l'Outaouais 22 à 5 et le Grande-Rivière 25 à 5.Lors de ces matches Manon Lessard a marqué 20 buts pour le Saint-Joseph.Ses coéquipières Marie-Josée Roy et Sylvie Laflamme ont également bien fait avec respectivement 15 et 14 buts.Le Grande-Rivière a remporté ses deux autres parties en défaisant l’Hormisdas-Gamelin 15 à 12 et la Cité Haute-Gatineau 22 à 12.Julie Séguin (13 buts) et Chantal Ouellette ( 14 buts) ont été les meneuses du Grande-Rivière lors des ces matches.Le Collège Saint- de huit buts de Gaston Lavergne le Collège de l'Outaouais a baissé pavillon 20 à 16 face au De La Salle.A son autre match le Collège de l'Outaouais a eu raison du Grande-Rivière 16 à 12 Gordon Lavergne du Collège de l'Outaouais et Jean Sébastien Cloutier du Grande-Rivière ont tous deux marqué cinq buts lors de cette partie.OXFAM Çjzrfaxy, m MARCEL JOLY INC.569, boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 4A1 776-3332 TEMPLETON - Bung.$59.000.Rue Fleur de Lys.Attention bricoleurs TEMPLETON ¦ Bung.neuf.$88.000.Rue Fleur de Lyt.RUE LAPRADE - Maison 2 étages.Style Cottage.$98.000.ROUTE 307 - Bungalow avec terrain 11.900 p.c.Négociable.$73,000.SEMt4)ÉTACHÉ Hull.Très propre.$68,900.42 P erras PLUSIEURS CHALETS - Au lac Claire, lac Baskatong.lac 31 mines (Baie Davis).ILac McGregor, lac Maskinongé.lac Gauvreau.MAISON DE CAMPAGNE Style antique.Irèe bonne construction.15 acres pour $65.000.Prés delà Route 117 Nord, lac Baskatong.ATEUER DE DÉBOSSELAGE Maniwaki.Tout équipé, station de service.Maison privée, idéal pour jeune couple, pour partir en affaires GATINEAU - Complexe hôtelier.3 revenus possible.1-discothèque.2-tavernes.3-bars salon.Equpemenl des plus modernes.Clients sérieux seulement.PLUSIEURS TERRAINS Rue Fleur de Lys.Avec peu de comptant, financement par propriétaire.Faites vite! Beau secteur.TERRAIN COMMERCIAL C.C.Boul.Maloney.ÉDIFICE COMMERCIAL 8,000 p.c.boul Maloney h Sur près d'un acre de terrain.Quel calmel Respirez l'air pur.3 ch.c., beaucoup d’extra à 1/2 heure du pont Alonzo Wright.Face au lac St-Pierre.Très bonne construction récente.1,852 p.c.de fenêtres.LEONE TALBOT 568-1221 code 279 PROJET DES FLEURS GATINEAU Offre très, très spéciale à vous offrir.Split 3 ch.c., salle familiale, 2 salles de bains.À proximité de l’autoroute.Faut voir! Grand split avec garage Secteur établit.3 ch à c., salle manger, salle familiale, 2 salles de bains complètes.Terrain 60 x 100 IHlMl I tl»** VINOY Près de Chénéville.Chalet meublé près d’un lac.HULL Près du Village Place Cartier.8-6-4 logis.Tous loués.HULL Espace à louer pour bureau ou commerce.Village de la Montagne.De 600 à 3000' c.disponible.GATINEAU Terrains pour construction résidentiel.Grandeur 80x 125 8 75 8 125.CLAIRE PRÉVOST 568-1221 code 97 GLEN ALMOND - Ferme è boeuf avec grande maison 4 C.C., 65 acres non zonés.MULLIGAN FERRY, KAZABAZUA Bung.2 c.c.remise Prés de la rivière Gatineau, avec pet» lac privé à l'arriére.400 PLOUFFE, GATINEAU 3 logis, très propres et très bien buée.$112.000.000 NOTRE-DAME 3 logis $82.000 73 CHAMPLAIN - 5 logis $98.900 105 ST-LOUIS 4 logis $89.500.5« ST-LOUIS - 7 logis.$159,900 80 MONTCALM 16 logis $425.000 DÉPANNEUR A G RACE FIELD Chittre d'affaires appréciable QU TON Hôtel 12 ch .c , terrasse, cuisine fonctionnelle en voie de construction.ST-ANDRE AVELUN Terrain résidentiel.$15.000.GRAND REMOUS 107 acres $19.500.ROGATHE t ERNESTINE LA BINE «61-1221 codé 70; $«1-072» MONT-CASCADES Terrain 1 acre, négociable pour vente rapide.LIMBOUR Maison à paliers, 4 c.c., garage double, 2 foyers, beau grand terrain, piscine creusée & chauffée.Aubaine au prix demandé.LAC MCGREGOR 1 1/2 acre, 357' sur le lac.BOUCHETTE Lac Roddick.2 beaux terrains 70' sur le lac.$5.000.chacun.PLAISANCE Amateur de campagne.Grand domaine de 100 arpents.Belle grande propriété en pierre.11,000 sapins de Noël cultivés S.V.P.appelez-moi.MARCEL LEFEBVRE 568-1221 code 48 GATINEAU Maison mobile 1977, 68 x 14.Décoratbn intérieure ainsi que rextérieure refait».Jupe isolée.Occupation immédiale.Prix $31,900.00 NOUVELLE INSCRIPTION Hull.Condo rez-chaussée, 2 chambres, solarium.Présentement loué avec bail, non chauffé, non éclairé.Seulement $82,900.À ne pas manquer.CANTLEY Terrain prix réduit.Du Boisé, près du chemin Denis.Prêt à construire.Plan d'implantation des services déjà établi.Façade sud-est.46,833 p.c.$16,900 GATINEAU EST Spacieux spin 1.700 p.c.Construction de première qualité.Grand terrain, piscine hors-terre, s.lam.immense.Décoration professionnelle.Venez constater par vous même.LOUISE DUCHESNE 663-1277 $66-1221 cod* 37 AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 - 43 Ligue de hockey Molson Outaouais Le Hull-Volant défait les Flyers Le Hull-Volant a pris la mesure des Flyers de l'Outaouais en remportant une victoire de 4 à 2.Richard Chénier, Gaétan Courchaîne, Frank Costa et Gilbert Delisle ont inscrit les buts du Hull-Volant tandis que Serge Béland et Sylvain Béland répliquaient pour les Flyers.Cette victoire permet au Hull-Volant de rejoindre le Carrefour Nissan en troisième position de la division Molson de la LHMO.Le Tapis Rieux a eu raison du Tapis Ville-neuve 3 à l.Guy Perreault, Claude Racette et Guy Robinson ont marqué les buts des gagnants.Sylvain Mant- ville a évité le blanchissage aux siens.André Richard a réussi un truc du chapeau et le Sun Life a vaincu le Termina Construction 5 à 2.Les autres buts des gagnants ont été enregistrés par Sylvain Grégoire et Mike Greetham.Gilles Myre et Michel André ont touché la cible pour le Termina.Les Canadiens Lallier Honda et le Carrefour Nissan ont fait match nul 4 à 4.Robert Sauvé, Pierre Demers.Bernard Rainville et Vincent Leconipte ont marqué pour les Canadiens.Luc L'Heureux, deux buts et autant de passes, a été la vedette offensive du Carrefour Nissan.Luc âs» l Le Hull-Volant a défait les Flyers de l’Outaouais 4 à 2 dimanche dernier pour porter sa fiche à 9-4-1, Il occupe présentement le troisième échelon de la divison Molson de la LHMO sur un pied d’égalité avec le Carrefour Nissan.Le Hull-Volant est formé de Paul Cyr, Gilbert Delisle, Pierre Roussel, Richard Chénier, Alain Plouffe, Frank Costa, Marc Monette, Yves Béland, Raymond Stafford, Gaétan Courchaîne et de Alain Charette.Philippe et Louis Joli- pris la mesure du Fires-vette ont complété.tone 10 à 3.Gordon Toll Dans la division Coors, a excellé lors de ce le Mongeon Radiateur a match avec quatre buts."UN CHOIX LOGIQUE DEPUIS LA VENUE DE L'AUTOROUTE" MODELE ILLUSTRE SPLIT $81,900 —— mu u ni ni—— PRIX + CHOIX + QUALITES SATISFACTION MODELE ILLUSTRE (sans garage) $74,900 SEMI-DETACHE $cg QQQOO 3c.c.à partir de* PLUS DE 350 MODELES SUR PLAN GARANTIE DE 5 ANS A.P.C.H.Q.MAISON OUVERTE au 865 DES ERABLES ,0,1kl GEORGES NORD - AUTOROUTE S0 Heures d'ouverture: LUNDI au VENDREDI: 10 hres à 20 hres SAMEDI et DIMANCHE: 13 hres à 17 hres Une visite vous convaincra de notre souci DU BEAU et du PRIX ABORDABLE Bureau de Pagette Bureau de Gatineau 1-613* Buckingham 663-8131 593-5629 986-8678 Champlain POUR UNE FENÊTRE BIEN DÉCORÉE CONSULTEZ J.M.MAHEU décoration vous ^souhaite une bonne semaine ^633 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER et ÉCONOMISEZ! I GRANDE VENTE AVANT NOEL i commençant le 7 déc.jusqu'au 10 déc.à minuit (Gatineau - Hull et Orléans seront ouverts jusqu’à minuit) 20% de réduction additionnelle à nos bas prix, verticaux en vinyle, tissu et vénitien de marque FLORIDA et ROMA.Nous garantissons tous nos stores verticaux et horizontaux avant Noël Profitez de notre nouveau plan mise de coté! LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS = = = = LIVRAISON 3 JOURS = = = = SPÉCIAL SUR P.V.C.pour portes patio 75’x84' qualité INFÉRIEURE, $59.95,aucune garantie, choix de 3 couleurs LePAGE = m ==.Où vous passez en premier il™- s j m/ma MANOIR DESTREMBLES Bungalow dans Manoir des Trembles.3 c c, salon planchers en merisier, sous-sol fini, vra bijou (H8804526) ANDRÉ SALKO 770-6779 MONT BLEU Superbe maison ci rangée, prix très raisonnable Fraîchement peinturée Ne tarde; pas Ap pole; (H8804544) FERNANDE SIROIS 771-2705 Doit être vendu absolument Toute offre sera considérée Appelez-moi toute de suite (H8804267) FERNANDE SIROIS 771 2705 .4Sj AYLMER $109,000.Urgent Proprio transféré' Impeccable et fonctionnelle bien située, cour privée au sud À voir' (AN8804107I LOUISE LAR0UCHE 6847762 5932743 • I GATINEAU $58 900 - Bung 3 cc .cuisine, rénové Impeccable, sous-sol à la grandeur.Beau.bon.pas cher (MI8804540) PAULETTE CHAYER 561-3222 # 363 663 1222 i4r «ou ” Mm FERME UMB0URS103.500.-Secteur paisible 2 étages, const 1985 3 ch c 1 1/2 s de bains Maison propre Vaut une visite (GG8804244I JOVETTE LAFONTAINE 827 2306 Si 593 8282 CARREFOUR Superbe bung avccgaiage Pièces fonctionnel les.sous-sol très bien fini Vaut la peine d'être vu (MH880436I) ST ROSAIRE $87.500.5 Amyot Bungalow rempli d'extra Vous attend Localisé sur un terrain de 11,30F pc Pas.se/dcvant (MH8803974I MARC LAVERDURE 643-1897 - 782 4365 GATINEAU $95.900 MAGNIFIQUE Back-split 3 cc avec laveuse cl sécheuse au r d c Grand ter rain Quartier recherché À voir' (MI8804114) GATINEAU $87.500.Grand bung Duplex avec salle à dîner, piscine h t 32x t6.clôturée,coinderue Très bel environnement (MI8804539) RÉJEAN ST-PIERRE 561-3222 * 575 663-1222 LIMBOUR $105,000.Bungalow impeccable.4 c.c., s.-sol fini avec foyer, superbe grande cour, quartier très tranquille.Beaucoup d'extra.Très pratique.À seulement 5 min.du pont Alonzo-Wnght À considérer.(H8804293) LAURIE-ANNE PRINCE 771-0233 LUSKVILLE Charmant chalet au bord de l'eau, 4 c.c., foyer, murs et armoires en pin, très privé, grandes fenêtres, tout meublé et tout ça à seulement 20 min.de Hull.Appelez-moi, pour le visiter! (H8804227) LAURIE-ANNE PRINCE 771-0233 LAKEVIEW Secteur en demande, maison de 2 étages.1,680'c.4 c c, terrain de 100 x 200, rénovée, fenêtres, fournaise.toiture, air climatisé central, taxe très basse, 1489$/an Achetez maintenant pour le 1er mai 1989.(H8804455) RICHARD LAPLANTE 685-1791 PARC DE LA MONTAGNE Très rare, bung tout brique 30x45, foyer en pierre au salon, s à manger.terrain de 100 x 110.idéal pour ceux qui aime de l'espace Téléphonez-moi pour plus d'informations.(H880422ÛI RICHARD LAPLANTE 685 1791 ATTENTION INVESTISSEURS Vous cherchez un duplex, triplex, 4 logis, 5 logis ou bien des condos.Téléphonez-moi.J'ai ce qu'il vous faut.RICHARD LAPLANTE 685-1791 CENTRE-VILLE Condo au 8e étage, vue superbe du parlement, musée de l’homme, 1 c.c., balcon, poêleet frigo inclus.C'est à voir.(H8804374) RICHARD LAPLANTE 685-1791 GATINEAU $79,500.Quatre saisons, ravissantcondo impeccable, décor professionnel, 2 stationnements, 3 remises, porte patio et française Ch.des maîtres centrale.Près de l'hôpital Gatineau.Prix pour vendre.(H8803473) PAULINE PR0ULX 771-9264 PERKINS Aubaine bung à la campagne.20 min.centre-ville Gat Rénové 87.Poss 4e c c., 2 s.de bains, 1 com-mumqueavecch desmaîtres Puits artésien, fosse septique, champ d'épuration, neuf poêle à c.I + extra.(H8804467) PAULINE PR0ULX 771 9264 MICHÈLE DIONNE 663-6610 AYLMER Si7.500.ch.Vous désirez vous construire au printemps! J'ai de superbes terrains d'un acre, boisés, deux près d'un golf.Contactez-moi dès aujourd'hui.(AN8800623/ 3226) LOUISE LAROUCHE 684-7762 - 593-2743 LIMBOUR $22.800.Les Acres du Plateau Grand terrain, rue Dos Bourdons Secteur prestigieux Prix négociable (GG88031711 GATINEAU $82.000 Logez-vous pour moins de $200/mots CIT dans ce joli bung do 3 c c avec revenus Informez-vous (GI8804580I GILLES DUPUIS 663 4335 & PIERRE LANTHIER 568 6 791 POINTE-GATINEAU 5415' c d'espace à bureau à louer en entier ou en partie Très bien situé 12 stationnements (GR88-I74) CÔTE D'AZUR Possession immédiate Résidence 2 étages de 4 c c avec s à manger et s (am.foyer, garagedouble (GG8803153) GILLES DUPUIS 663-4335 8i PIERRE LANTHIER 568 6791 GATINEAU Commerce à môme votre propriété 3 c c .rénové Garage (GI8804187) PTE-GATINEAU Bung 26x42.5cc,garage (GH8803920) CARREFOUR DE LA CAPITALE 2 étages, très belle propriété Bain giratoire Plusieurs extra (GH8804432) MADELEINE PINS0NNAULT 663-1521 PTE GATINEAU $79,800 Re- venu actuel $825./mois Duplex 1 et 2 c c.Dans Pte-Gatineau Cette propriété a un bon potentiel (MH8803981) PTE-GATINEAU $199.000 Propriété recherchée, zonage CC sans restriction Pour plus d'informations appelez-moi (MH8804501 ) JEAN PAUL HURTUBIS 643 9089 663 1222 TOURAINE $89300 PETIT BIJOU.3 ch c impeccable Tout brique, sous-sol fini, piscmch t Fenêtres récentes, rue tranquille (MG880429II LAC MC GREGOR $59,900.Super bung.3 ch c.sous-sol fini.Petit bijou Très propre L'aubaine pour l'amateur 'de campagne URGENT (MP8804231I PAULETTE CHAYER 561-3222 #363 663 1222 PTE-GATINEAU S75.900.Bung 3-1 cc.2 salles de bains, toit refait, sous-sol fini Très propre, lavc-vaissclle indus (MH8804056) LA SABLONNIÈRE $75.900 Petit bqou de 3 ch c.sous-sol avec P C L Fini professionnellement Abri d'auto À ne pas manquer (MI8804004I PAUIETTE CHAYER 561 3222 * 363 663 1222 TEMPLETON - Calme et rolirèe 3 c c Très grand terrain JMJB803277) TOURAINE $133500.Splendide de luxe 3 cc.maison niveau élevé i MG88043831 TEMPLETON $94,900 Canadienne arcs de tous tes services 3 ch c MJ8804003! PTE-GATINEAU $118,900 - 3 c.c -1.aire ouverte Dans très beau secteur (MH 88039801 MAURICE VANDAL 594-0485 663-1222 TEMPLETON S114500.Très grand splitde 10 pièces 3c c, four enc.poêle Jenn-Air, piscine creusée, foyer.2 garages (MJ8804456I TEMPLETON $107,000 Neuf 2 étages avec garage.3 c.c.salle de bains moderne, grand terrain de coin À voir (MJ8804457) RÉJEAN ST-PIERRE 561 3222 #575 663 1222 GATINEAU Bung doté d'une entrée spacieuse avec garage communiquant (MI88043I9) TEMPLETON Chaleureux bung Cuisine moderne Bois franc (MJ8803696) TEMPLETON Garage avec body shop Vente de voitures neuves et usagées Possibilité d'expansion (MR88-M8I MICHELINE DICAIRE 593 5757 663-1222 TEMPLETON $92,000 Canadienne de qualité.3 ch c salle de maquillage Adjacente à la ch des maîtres Entrée en interlock (MJR804048) GATINEAU $95.900 Split de qualité.3 ch c.salle familiale mpcccable.superbe terrain avec vue sur un boisé (MI8803958) PAULETTE CHAYER 663 1222 561 3222 * 363 GATINEAU315 bout.Gréber- 561-0223 JULJ490^un'S,'J°fph 770 9221 , ., .AYLMER 210Ch.dAylmer 684-2260 GATINEAU 400 boul.Maloney - 663-1222 Centre commercial GLENW00D ¦•"s* ¦ 44 - A YLMER-HULL-G ATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 LES IMMEUBLES UNIS INC.COURTIER MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE DE L'OUTAOUAIS AFFILIE A: ROBERT & LAROSE, notaires 986-6843 COMMERCE DE GATINEAU, 107-lère AVENUE Très occupé pour la période des Fêtes.Chiffre d'affaires de $300,000.00/année.Pourvoyeur avec service sur place etextérieur.2 salles de réception réservées un (1 ) an à l'avance, 2 cuisines, bars, équipement, excellente bâtisse, terrain, camion indus.Financement par le propriétaire possible.par le propriétaire possible YVON LAROSE 561-3222 c.533 TERRAIN DE 88 ACRES A 1/2 mille de Masson.Près de la rivière.$58,300 Ferme-loisirs Papineauville, bungalow, 4 ch.à c., 26 acres, érablière $69,900.LEO RABY 561-3222 code 375 FERME LAITIERE Quota 6589 kg + 77 I., 202 acres, unifamiliale 1 1/2 étage, automatisé, érablière à 0.75$ la livre de lait.(Papineauville).LEO RABY 561-3222 code 375 Tout un accueil pour Pat Burns et Stéphane Richer \ r BUCKINGHAM-Pat Bums, l’instructeur des Canadiens de Montréal, et Stéphane Richer, le numéro 44 des Glorieux, ont fait la joie des quelque 375 spectateurs qui ont assisté dimanche dernier au match opposant les Frontaliers et les Gouverneurs de St-Foy.par YVES SOUCY Avant la joute Pat et Stéphane ont rencontré leurs partisans, signé de Préparée aujourd'hui Large toute garnie .et seulement classique consign Ofdir>a,te EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI, 17 DÉCEMBRE 1988.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.LOEB IGA nombreux autographes et plusieurs jeunes et moins jeunes en ont profité pour se faire photographier en leur compagnie.Pour leur part, lors de la mise au jeu officielle, les Frontaliers ont remis à leurs invités spéciaux un manteau arborant les couleurs de notre équipe locale.Malheureusement, Pat et Stéphane n’ont pas porté chance aux Frontaliers puisque ces derniers se sont inclinés 7-6 en suitemps.Il s’agissait du premier revers des Frontaliers en cinq matchs un autre ordre d’idée, lors de la réunion bi-annuelle de la Ligue de développementdu midget AAA, c'est à l’unanimité que les gouverneurs des différentes équipes du circuit ont opté pour ne pas élargir les cadres de la ligue pour la prochaine saison.On saitque la ville d’Amos espérait bien convaincre les administrateurs de leur octroyer une franchise pour la saison 1989-90.Malgré que l’organisation des Forestiers avait bien étoffé leur dossier de présentation et qu’elle était même prête a défrayer, pour les deux prochaines années, une partie des dépenses des équipes lors de leurs séjours en Abitibi- Témiscamin-gue, les gouverneurs pni refusé le projet d’expansion pour deux raisons principales soit la distance et la présentation de programmes doubles.Dans les faits les Frontaliers sont l’équipe qui souffriraient le moins du handicap de la distance avec 439 kilomètres à faire pour se rendre à Amos, ce qui est déjà beaucoup, mais si on regarde par exemple les Cascades du Saguenay Lac St-Jean, cela représenterait un voyage de 819 km (Jonquière-Amos).D’autre part, afin d’apporter un meilleui équilibre au niveau du bassin de joueurs disponibles, les Frontaliers et le Canadien de Mon-tréal-Bourassa ont convaincu leurs homologuée de créer un comité pour étudier la possibilité de modifier pour la prochaine saison les droits de territoire.Selon les données de 1988 concernant le nombre d’équipes qui oeuvrent dans les catégories atomes à midget, on en retrouve 401 sur le territoire des Frontaliers et 441 pour le Canadien comparativement entre autre à683 et 682 pour les Gouverneurs et les R-ve-rains. fïm> * près que les Frontaliers leurs aient remis un manteau souvenir aux couleurs de nos locaux, Pat Bums et Stéphane Richer ont procédé à la mise au jeu officielle de la joute opposant les Frontaliers et les Gouverneurs de Ste-Foy.rendra la politesse au centre sportif de Buckingham.Finalement diman-c hc prochai n i 1s seront les visiteurs des Régents de Laval-Laurcntides-La-naudière à St-Eustache.- La ligue fera relâche du 18 décembre au 6 janvier.- Un gros merci à Ron Tioli et la laiterie Le Château les grands responsables de la visite de Pat Bums et Stéphane Stéphane Richer et Pat Burns ont fait plaisir â Richer, plusieurs en signant des autographes.AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 45 tmm n $57,900.Gatineau.68 St-Paul Bungalow 3c.c.garage A qui la chance’ GÉRARD AMYOT 771-1377 SUR LE LAC ST-PIERRE - Bungalow 12007c.terrain boisé de 3/4 acres, deux garages Site enchanteur (88-5991 MICHEUNE MAXWELL SS4-8947 561 3272 c.521 G.B.ASSOCIÉS Courtier lac.VîüaaePtM* Cartier Bout St Jojoj.Ii, Hull 776-5664 MIS NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Pte-Gatineau Bungalow 3 ch.c., foyer, sous-sol fini À prix abordable $81.900 Se qualifie pour le programme d'aide aux acheteurs du Gouvernement du Québec 5% comptant seulement.JACQUES NOEL 561-1878 HULL - MAISON HISTORIQUE RENOVEE - 7 c c.et 15 pièces Idéal pour maison de chambres ‘Bed and Breakfast' ou maisou de professionnels.(88-469) JACQUES NOËL 561-1171 (PAULINE NOËL) PRIX REDUIT Touraine, bungalow 4 c.c., foyer, sous-sol fini, cuisine neuve.Doit vendre (88-574) CHELSEA 4 logis, terrain 271807c.taxes $915.Prix pour vendre Faites vite! (88-524) LOUISE LEVESQUE 776-5564 ST-ROSAIRE - Ravissant back split, 3 ch c, foyer, s familiale avec P C L Superbe terrain de coin Près des magasins (88-4601 RAYNOU) DEMERS 561-6510/561-3222 c.520 Spécialiste de plancher E- "~Jj Bo-Parquets Outaouais Inc.vous offre un service complet de beaux planchers de bois en chêne rouge, chêne blanc, fjk frêne blanc, merisier, JB érable ou cerisier ^ Tûuge, posés, sablés et $ >»*'; finition au polyur g acrylique, le meilleur, ;.le plus durable des produits sur le marché pour les planchers de bois.VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLANCHER DE BOIS! Nous vous offrons un service complet et pour ressablage et finition polyur acrylique de vos planchers de bois.Un plancher remis à neuf.865, boul.Maloney E.Gatineau 663-1710 BO-PARQUETS Il M y\ IL NSTASÏÏ UN CAüEAU OU UN ESC a.rjC >»'• .yup DE vos b£ve - rie la ’ENTREPÔT MasterCard MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLE A YLMER-HULL-G ATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 4# Le manifeste de la FQHQ prône l’esprit sportif pour revaloriser le hockey BUCKINGHAM-Au Canada, même si les jeunes disent que le hockey est le sport qu’ils aiment, malheureusement les statistiques démontrent que c’est le sport qu’ils abondonnent le plus.De fait, 72% des jeunes qui s’inscriventau hockey abandonne avant 16 ans.Cela nous indiquent qu’il y a peu de choses à l’intérieur des structures du hockey actuel qui fait en sorte que l’on répond aux intérêts des jeunes puiqu’ils quittent en grand nombre.Entre 1975 et 1985 on a doublé le nombre d’arénas (on est passé de 201 à435) mais parcontrc on a perdu 40,000joueurs.Voilà des chiffres qui portent à réfléchir.C’est pourquoi il faut absolument, selon le docteur Gaston Marcotte de l’Université Laval, que la Fédération québécoise du hockey sur glace réoriente sa philosophie du hockey pour que ce sport devienne un sport récréatif qui répond qu’au besoin de l’enfant et non pas aux exigences du sport professionnel ou d’un entraîneur qui se prend pour un Jean Perron ou un Ron Lapointe.M.Marcotte était le conférencier invité de la Fédération de hockey sur glace de la région outaouaise lors de son colloque sur “l’avenir du hockey” qui se tennait la semaine dernière à l’Ecole secondaire Hormisdas-Gamelin à Buckingham.“Ce que je voulais c ’est surtout faire réaliser aux gens l’importance du manifeste que la fédération veut inculquer et qui a comme base l’esprit sportif plutôt que la violence.En amenant les participantsàréfléchirsur certains aspects, j’ai voulu démontrer comment l’espritsportif peut guider les gens dans la préparation des programmes de formation des entraîneurs et de arbitres pour faire en sorte que le hockey soit vraiment un outil de développement pour le jeune”, affirmaitM.Marcotte.Selon ce dernier, c’est le hockey professionnel qui est la raison du malaise qui surgit présentement au hockey mineur car il nous présente, par la violence, une image anti-sportive qui se dépeint sur tout le sport.La majorité des gens qui entre dans le hockey (jeunes, entraîneurs et parents), fait-il remarquer, sont inconsciemment conditionnés par le modèle professionnel et souvent des gens veulent appliquer aux enfants les mêmes régle- ments, la même mentalité que le hockey professionnel où c’est la victoire à tout prix en allant même contre la sécurité des individus.“11 n’y a aucune raison, surtout compte tenu de l’influence qu’il a, qu’un joueur de hockey puisse cogner à coup de poing sur quelqu’un.S’il faisait cela dans la rue on l’amènerait en prison.Donc la seule façon de luttercontre cela c’est que le hockey amateur se démarque avec une nouvelle philosophie.Le but du hockey amateur n’est pas de préparer des jeunes à la ligue nationale, mais de fournir une activité de loisir qui leurs permettra de se socialiser, de développer leurs habilités physiques et de s'habituer à respecter les individus et les réglements”, mentionnait noue conférencier.C’est ce que nous retrou-venons dans le manifeste qui présente le nouveau coded’éthiquedu hockey sur glace, ou si vous préférez qui nous décrit les obi igalions et les droi ts de tout ceux qui sont impliqués dans le hockey mineurquesesoitcommc administrateurs, parents, joueurs,entraîneurs, spectateurs et meme journalistes.Ainsi en tenant compte de la philosophie du manifeste, on a déjà mis en application dans certaines régions de la province, ce que l’on surnommé le programme “franç jeu”, qui est un dérivé de “score”, où déjà l’esprit sportif fait partie intégrante des réglements, c’est-à-dire que si une équipe dépasse tant de minutes de pénalité, elle est pénalisée dans le pointage pour son comportement anti- sportif.Donc onéliminc pas la com pétition, comme certains le pense, mais on inculque une nouvelle philosphic.La Fédération espère appliquer ce système à la grandeur de la province et cela dès la prochaine saison.En terminant, mentionnons qu’il est regrettable que le col loque n’est attiré qu’une très faible participation malgré que toutes les associations de la région aientété in vitées.Est-ce parce qu’on retrouve une réticence au manifeste ou tout simplement parce qu’on ne le connait pas?LAISSEZ NOS STORES HORIZONTAUX MICRO REHAUSSER VOTRE MAISON POUR GARANTIE DE LIVRAISON avant Noël sur les stores Levolor ou obtenez-les GRATUITEMENT 10 décembre 1988 (sur produits disponibles) Décorez votre intérieur A TEMPS POUR NOEL avec des stores horizontaux MICRO de première qualité - les Riviera de Levolor et épargnez 30% du prix régulier des magasins à rayons! APPELEZ-NOUS AUJOURD’HUI POUR CONNAITRE TOUS NOS AUTRES SPÉCIAUX NON ANNONCÉS! Orleans, Ontario Convent Glen Shopping Centre (613)8375582 Hull Le Village Place Cartier (819)776-3494 rcr FENETRES EN VOGUE Ce / 2 aont# f $ AUCUN DEPOT AUCUN VERSÇMJENT AUCUN INTERET AUCUN MINIMUM D'ACHAT Panasonic a I avant-qarde au temps Panasonic DIMENSION 4 Four cuisson combinée micro-ondes/convection ne982oe » Cuisson au gril » Cuisson combinée automatique » Auto décongélation au poids • Prechauffage automatique | » Décongélation cyclique » Ensemble d installation optionnel P.S.M.$899 Réduit $250 $649 Aussi disponibles Modèle Genius NE9970 La Touche qui fait tout P.S.M.$999 Réduit $250 $749 Livre de recettes commémoratif de Mme Benoît, gratuit sur le NE9970 Panasonic emi/A' NN5858 Four micro-ondes avec programmes auto-senseur et décongélation au poids Panasonic à l avant-garde au temps BÉLANGER VOUS OFFRE GRATUITEMENT IsÔNjH • UVKAJ80N.$3,000 MEUÛUS SÉLECTION 217, RUE MONTCALM, HULL 771-6611 ^ • AYLMER-HULL-GATINEAU-OUTAOUAIS, 7 décembre 1988 • •i* *+ e • • e ?* a* • • + G^V* Héri,a9e I Club de ntation SjfafT’ai"»*’ 361, boulevard Maloney ouest Pa'n*l'ol iW onawa Gatineau, Québec «nage HEURES D’OUVERTURE EN VIGUEUR DU LUND119 DÉCEMBRE AU VENDREDI 23 DÉCEMBRE 1988.DU LUNDI AU VENDREDI de 9 h à 21 h LE SAMEDI 24 DÉCEMBRE de 8 h 30 à 17 h LE LUNDI 26 DÉCEMBRE de 13 h à 18 h LES MARDI ET MERCREDI 27 ET 28 DÉCEMBRE de 9 h à 18 h LES JEUDI ET VENDREDI 29 ET 30 DÉCEMBRE de 9 h à 21 h LE SAMEDI 31 DÉCEMBRE de 8 h 30 à 17 h LE LUNDI 2 JANVIER 1989 FERMÉ VIANDE, CHARCUTERIE ET BOULANGERIE JARRETS JAMBON DE PORC TOURTIERE foret noire 1.72, LA BELLE FERMIERE 450 g \ / TARTE \ AUX \ POMMES .78 Mb (Ce prix ne s applique qu aux paquets d entrepôt) À2-19 no.oo.7oEi i A 4.53.k 1.89 / y \ EPAULES DE PORC PICNIC \ / PORC \ / HACHÉ r“" FROMAGE CHEDDAR ST-ALBERT / \ / PETITS \ PAINS À SALADE /wm viiv i iviiiv DOUX _ ¦ """"^ 1.94 2.84.7.60, 4S,™°B \ .88 \1-29 \3.45,a .98 ¦ paquets d entrepôt) PRIX EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI 31 DÉCEMBRE 1988.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.! /