Le régional, 7 septembre 1988, mercredi 7 septembre 1988

AU TRUST GENERAL Vol.22 NO.36 7 SEPTEMBRE 1988 5 CAHIERS TOTAL: 140 PAGES VOUS N’ATTENDE PAS APRES UE SERVICE, C’EST l£ SERVICE QUI VOUS ATTEND.OÉPflTS GARANTIS I PRETS HYPOTHECAIRES 3 ANS mterat annuel Tau* sujets a confirmation à compter de H% TRUST GENERAL Hull, 120 Promenades du Portage 771 -3227 Denis Ouinn, Dir Services Financiers FESTIBALL »»v ?>» A***; ¦AT* * * .?* , Le comité organisateur satisfait PAGE 29 Place Aubry: la fontaine au printemps PAGE 3 ment ION SPORL Sears SIMPLIFIEZ LA GESTION DE VOS AFFAIRES AVEC UNE MARGE DE CRÉDIT PERSONNELLE La Caisse populaire St-Joseph de Hull SIÈGE SOCIAL 250 boul.St-Joseph, Hull 776-3111 Centres de services: Brébeuf 345 boul.Taché, Hull • De la Montagne 350 ch.de la Montagne, Hull Lac des Fées 65 boul.Moussette, Hull P Le 8 septembre la journée de la personne analphabète PAGE 2 y petites annonces 776-2121 2-LE REGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 Le 8 septembre: la journée de l’analphabétisme L’analphabétisme: un problème SECTEUR MONT-BLEU, HULL EXCELLENTE OCCASION D’AFFAIRES Le Carré Verchères vous offre des espaces commerciaux et professionnels de prestige au coeur d’un voisinage de choix de 25,000 personnes et d’une population flottante de plus de 10,000 étudiants dans le secteur Mont-Bleu.Situé en face du Collège de l’Outaouais et de la Polyvalente Mont-Bleu, le Carré Verchères vous offre 15,000 pi.ca.par étage sur deux étages.Choisissez l’espace qui vous convient et nous le diviserons pour vous selon vos besoins.Pour de plus amples renseignements : Roger Prudhomme Re/Max Vision Inc.243-3111 toujours présent au Québec Le jeudi 8 septembre prochain sera la journée consacrée à l’analphabétisme.Un problème toujours actuel malgré ce que les gens pourraient croire.Au Quebec, on reconnaît de plus en plus que l’analphabétisme est un problème de taille.À cet égard, selon certains sondages, près du tiers des Québécois seraient analphabètes complets ou fonctionnels.Mais à quoi ressemble un analphabète?Même si l’on admet généralement que l’on ne peut tracer un portarait type de la personne analphabète, on l’a décrit souvent de la même façon.Il s’agit d’une personne démunie, isolée qui se sent honteuse d’avouer sa situation.En provenance d’un milieu socio-économique faible, elle est souvent bénéficiaire de l’aide sociale ou de l’assurance-chômage.Ainsi, si les sonadages disent vrais, il faut croire que plusieurs personnes, malgré leur problème, se sont très bien intégrées socialement.C’est probablement pourquoi il est difficile d’identifier un grand nombre de ces individus comme étant analphabète.D’aileurs, tant qu’ils ne seront pas confrontés à certaines situations de la vie, ils ne se reconnaîtrons pas comme tel.La perte d’un emploi, une promotion compromise, le désir de retourner sur le marché du travail, la disparition d’un conjoint sont des exemples de situations qui pourraient les obliger à faire face à la difficulté qu’ils ont à lire ou à écrire.Les causes de l’analphabétisme sont nombreuses et souvent difficile à identifier.Entre autres, la distance entre l’école et la maison, l’obligation d’aller travailler très jeune, le milieu familial, une maladie, une déficience intellectuelle peuvent contribuer à rendre une personne analphabète.Au Québec, deux réseaux interviennent en alphabétisation.Celui des commissions scolaires par leur biais de leur service de l’éducation aux adultes et celui des groupes populaires travaillant ou non en concertation avec la commission scolaire de leur milieu.Alphabétiser n’est jamais réduit à l’apprentissage strict de la langue et de l’arithmétique.En fait, on tente d’amener l’adulte analphabète à utiliser langue écrite et calcul pour mieux se débrouiller dans les situations de vie quotidienne: lire le journal, écrire des lettres, se trouver un emploi et non plus des “jobines”.L’amener aussi à développer ses capacités intellectuelles (la logique d'un raison- nement) et l’organisation de sa vie de tous les jours.Et de ça, pour ceux qui le désirent, accéder à d’autres niveaux de scolarité.Pour obtenir plus de renseignements, contactez, pour les gens de Hull et Aylmer, Louise Landry au 771-4548, pour les gens de Buckingham et de la Petite-Nation, Odette La-pointe au 986-7506 ou 986-8511, et pour les gens de Gatineau, 663-9221 poste 305.LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBD0S de L’OUTAOUAIS s'en vient ! S&j AYLMER- SECTEUR SEIGNEURIE 212 des Explorateurs -Spaaeux.Split level de 3 c.c., salle familiale avec foyer.Grande salle de séjour, garage double.Planchers en parquet.Beaucoup d'extras.Immaculé (88-278) ROLAND SAUMIER 684-2909 RESULTATS MAXIMUM #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ETAU QUÉBEC aylmer inc AYLMER SEIGNEURIE 301 des Artisans Duplex neuf de 3 c.c , chacun tout brique Armoires de cuisine en mélamine.Bien situé.(88-330) ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 VACANT! MUST SELLI - Very clean high Ranch - Now parquet flooring on first floor, fireplace, double garage.Brick and aluminium exterior on a beautiful treed lot.(88-320) JUANITA REDONDO 684-4000 HULL - Superbe, en pierre, 7 c.c., piscine creusée.Terrain 12000 p.c.$148,000.(88-324) DIANE T.HODGSON 664-4000 SECTEUR POUR FAMILLES OUI CHERCHENT DANS $75,500- 3c.C.s.à manger.Nouvelle tuile moderne, tape neuf, foyer.Paysaaer et faut vendre tout de suite.(88-299) JUANITA REDONDO ou LOUISE THMERGE 684-4000 - 593-5306 AYLMER - 2200 p.c.4 c.c., t.à manger.Très grande cuisine, beaucoup d'extras.Tout près et belle vue de la Rivière.(80-321) CLAUDE MAJOR 684-4000 HULL OUEST Magnifiques terrains avec vue sur les montagnes de la Gatineau et aussi un terrain avec vue sur la rivière des Outaouais.Prix demandé $23,000.à $29,000.à quelques minutes d'Aylmer.(88-260) (88-261) (88-127) CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER - Maison ds4 ans seu lament.4 te., 4 s.de bains.2750 p.c.Piscine creusée.Beaucoup d'extras.(88-166) CLAUDE MAJOR 684-8268 HULL - Cité des Jeunes - Joli condo avec foyer au 1er étage.Face au Parc de la Gatineau, très bien situé, près de tous les services.Pour visiter, téléphoner (88-190) AYLMER - Maison rangée unité de bout.4 c.c., s.fam.au s-sol, beau terrain.Près écoles et centres d'achats.Prix demandé $69,500.Pour visite: CLAUDE C.PROULX 594-2000 MAISON - de 2 c.c., cuisine, s.A manger.Fournaise neuve, toit 4 ans.Sur un demi acre de terrain.Seul.$79.900.(88-310) CLAUDE MAJOR 684-8268 Pour un service professionnel et des résultats v maximum, consultez: CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER - Très grande maison qui sert au6si de bureau de médecin avec réception.Terrain de67,187p.c.Très bien situé.Ch.Aylmer.(88-281) CLAUDE MAJOR 684-8268 LUSKVILLE 4 acres de terrain boisé, dézoné.Près de la rivière Outaouais.ROLANDE DE GRAND PRE 684-9752 AYLMER - Secteur Pilon - 4 C.C., >.à manger, sous-sol très bien lini.(88-144) CLAUDE MAJOR 684-4000 AYLMER Local commercial à louer.1834 p.c.Peut être modifié.Prix très abordable.(87-490) CLAUDE MAJOR 684-8268 ou 684-4000 T'ir MAISON NEUVE - 2500 p.c.4 c.c.Construction de qualité.Bain giratoire, etc.Secteur de choix.(8S-178) CLAUDE MAJOR 684-8268 ou 684-4000 SEMI-DÉTACHÉ - Michel I.Fraîchement repeint.Extérieur avec aucun entretien.(88-204) CLAUDE MAJOR 684-8268 ou 684-4000 AYLMER - Wychwood.68 Thérien.Attrayant duplex.3 ans, 2 étages.S-sol semi-fini.Garage.Plusieurs extras.Terrain 66 x 140.(88-327) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER PILON - Très propre, bung.3 c.c., 2 cuisines, 2 salles de bain, salle de jeux avec foyer, garage double.Fautvoir!(88-341) AYLMER GLENWOOD - Impeccable bung 1400’ rénové, plafond cathédral, sous-sol fini, piscine, gazebo, abri d'auto.(88-337) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 430 Chéteauguay.Maison exclusive de qualité supérieure.Tout cèdre.9pièoes, garage double.Plusieurs extras.Terrain t acre.$225.000.(88-308) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 755 du Verger.Jardin lavigne.Charmant split.7 1/2pièces, s.de jeux, garage.Prix $106,900.(88-309) RITA BOUCHER 684-4000 w AYLMER - 142 Cochrane.Split à 3 niveaux.1950 p.c.5 c.c., garage aliénant.Terrain clôturé.60 x 110.Prix $109,500.RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 14 Lortle - Secteur paisible.2 étages.7 pièces.2 foyers, serre puits de lumière, chaut, solaire et élect., garage double.Arbres matures.(88-112) A Y LM ER - Wychwood 40 Lortie.Impeccable bung.51 x 28.Tout brique.4 c.c., s.fam.30 x 13, poèleàbois, 1 1/2 s.de bain.Prix $108,000.(88-171) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 159 Cochrane • Prix $66.500 Propre.3 c.c., t.à manger, poêle, jen-air et réfrigérateur inclus, garage Terrain 80 x 110.(88-156) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 555 Boisvert.2étages.Toutbrique.1 an.2500p.c.Foyer, garage double.Terrain boisé, 1 acre Réduità$149,500 (88-217) EARDLEY - Ch.Brady -Charmant! 1/2étage.Pièces sur pièces.3 ans.1 1/2 s.de bain, 2 c.c.Taxes minimes.Terrain 1 acre, arbres matures.(88-223) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER Sur cul de sac.17 McLean.High ranch bung.5 c.c„ s.de jeux.2 t.de bains Prix $89.500.(88-231) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER - 15 Charron.Les cèdres.Joli bung, high ranch.3 c.c., s-sol fini, 2 foyers, garage.Prix $82,500.(88-318) AYLMER -142 Prentiss.Propre.Maison en rangée avec garage, s.à manger, 3 c.c.Ter.clôturé.Prix $67,000.(68-323) RITA BOUCHER 684-4000 AYLMER • 303 Des Artisans.Duplex neuf de 2 c.c.chacun.Armoires en mélamine, bain giratoire, chauf.élect.(88-325) AYLMER-61 Denise Friend.Bon duplexde3-2c.c.Ter.60x 122.Près du centre médical.Prix $74,900.(88-304) RITA BOUCHER 684-4000 aylmer inc 684-4000 203, chemin Aylmer Place Grande Rivière Aylmer J9H 6H4 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988-3 BPC:Adéodat Ross n’en sera pas à ses premières armes en matière de mesure d’urgence Le choix du directeur du Service des communications de la ville de Hull, Adéodat Ross, à la tête du Groupe de travail sur le BPC, ne s’est pas fait sans raison.D’abord, grâce à sa formation en communication, il saura présider un tel groupe, réunir les données et les rendre facilement accessible à la population.Mais aussi, il a eu l’occasion, durant sa carrière, de travailler sur des situations semblables.par MARTIN GODCHER Avant d’être promu au poste de directeur des communications de la ville de Hull, monsieur Ross a été à l’emploi durant quelques années au sein du ministère des Pêches etOcéan.“Acetteépoque, j’ai eu à me pencher sur différents dossiers.Entre autres, celui du poisson avarié qui, on se souviendra, avait longuement défrayé les manchettes.Egalement, durant la même période, j’ai eu à suivre, de très près les études sur les déversements d’huiles.En fait, je n’en serai pas à mes premières armes en matière de mesure d’urgence.D’ailleurs, j’ai déjà suivi des cours dans le domaine.“En ce qui concerne le fait que Hull n’ait pas de véritable plan d ’ urgence d’établi pour pallier à une situation semblable à Saint-Basile-le-Grand, le directeur a révélé qu’un plan actualisé devrait être déposé d’ici quelques semaines à la table du conseil.Un plan qui irait chercher le consensus des villes de Aylmer, Gatineau et Ottawa.Au sujet du BPC, monsieur Ross a indiqué avoir déjà travaillé sur la question.Unpremiercon- tact a déjà été établi avec un spécialiste dans le domaine aux Etats-Unis.“Là-bas,a-t-il dit, on élim-ineà 100% le BPC.Il faut donc croire que les méthodes existent.” A ce propos, le directeur a précisé qu’il allait tenter d’obtenir le plus de renseignements possible sur le BPC, la façon de le transporter, de l’entrepo- ser et de l’éliminer.Enfin, monsieur Ross a indiqué qu’il ne connaissait pas, pour l’instant, la façon dont les autres villes ont réagi face à la possibilité de voir installer, dans leurs murs, un entrepôt de BPC d’Hydro-Québec.Il a mentionné qu’il allait contacter sous peu toutes ces municipalités.BPC: le gouvernement du Québec rencontre les municipalités En tant que respon- protection civile, le sable du bureau de la député de Hull et Gilles Kocheleau, responsable du bureau de la protection civile._______IjUlfüT'’ «wh****—* ministre des Approvi-sionements et services, Gilles Rocheleau, a indiqué se sentir très con-cerné par les par MARTIN GODCHER événements de Sait-Basile-le-Grand et tout récemment de Hull alors que la compagnie Hydro-Québec a signifié son intention d’entreposer du BPC à son centre administratif situé dans le parc industriel Richelieu.À cet égard, il a révélé que son gouvernement, présentement, ren-contrait les municipalités du Québec afin de les renseigner adéquatement sur le dossier.“Lors de la visite du ministre des Transports, Marc-Yvan Côté, j’ai indiqué que notre gouvernement était très conscient du problème.En ce sens, que le BPC est un élément très nocif et qu’il devient important de trouver un site sécuritaire afin de l’entreposer.” “Actuellement, a-t-il rajouté, nous offrons, au bureau de la protection civile, tous les éléments, toute l’aide technique possible dans le but de donner un plan d’urgence ef-ficace aux municipalités.Car, en vertu de la loi, toutes les villes doivent avoir un plan de mesures d’urgence afin de faire face à des situations majeures comme à Saint-Basile-le-Grand.” La fontaine: pas avant l’an prochain ‘‘À moins d’un miracle, la fontaine sur la Place Aubry ne sera pas en fonction avant le printemps prochain” de mentionner Michel Diver du Service du génie de la ville de Hull.par MARTIN GODCHER La seule possibilité de voir jaillir de l’eau de la fontaine, qui sera située en plein centre de Place Aubry, repose sur le fait que le fabriquant, qui sera retenu par la ville de Hull, ait sur ses tablettes le modèle désiré, soit une fontaine décorative à trois plateaux se déversant successivement d’un plateau à l’autre.Une autre raison force également monsieur Diver à penser de la sorte.En ce sens que vers la fin d’octobre, le service des travaux publics de Hull soufflera, comme elle le fait annuellement, l’eau des tuyaux des fontaines à boire situées dans Hull.“Ceci, dans le but d’éviter le gel” de préciser monsieur Diver.Ce dernier a révélé que l’ouverture des soumissions aura lieu le 12 septembre prochain.La décision finale devrait être rendue, par la table du conseil de Hull, environ deux semaines plus tard.“Néanmoins, a-t-il affirmé, nous allons pro-céder aux rac- cordements de la plomberie afin d’être prêt au printemps prochain.” Le coût de la fontaine est évaluée à près de 12 000$.Centre de la petite enfance: Le Centre de la petite enfance tiendra une soirée d’information et de pré-inscription le 12 septembre prochain â compter de 19h30.Au cours de cette rencontre, on parlera des services offerts: la bambinerie pour parents et enfants de 0 à 5 ans, les ateliers de jeux éducatifs pour les 3 à 5 ans et la halte-garderie coopérative.Il est aussi possible de s’inscrire les 13 et 14 septembre à compter de 9h00.Le Centre de la petite enfance est situé au 122 rue Berri à Hull.Pour de plus amples renseignements: 776-0114.Monsieur Rocheleau a révélé que son gouvernement avait rencontré un grand nombre de directeurs généraux de municipalités ainsi que leurs collaborateurs afin de leur donner des sessions d’information.“Nous avons déjà couvert une grande partie du Québec à ce propos’’ a-t-il souligné.Selon le ministre, le plan de mesure d’urgence, utilisé dans le cas de Saint-Basile-le-Grand, de Ste-Julie et de St-Bruno a fonc- tionné de façon impéc-cable et ce, malgré l’ampleur du désastre.“Malheureusement, ce n’est que dans de tel cas qu’on peut déterminer l’efficacité d’un plan d’urgence.” En ce qui concerne l’Outaouais, monsieur Rocheleau a indiqué qu’il n’était pas inquiet.“La région regorge de gens très compétents dans le domaine.Par exemple, Joël Chéruet et Roland Michaud, pour ne nommer que ceux-là.De plus, grâce aux ententes qui existent entre les municipalités de Hull, Aylmer, Gatineau et Ottawa, je dois avouer que je serai toujours confiant de voir la situation bien se dérouler.Par ailleurs, le député de Hull a signifié que le principal problème qui se pose actuellerrient, au sujet de la sécurité de la population, est de déterminer les endroits où se trouvent le BPC.“Une fois que les sites seront connus, il sera beaucoup plus facile de contrôler la situation et par la même occasion d’éliminer le produit.” SmiSeam 776-1414 “Des techniciens compétents, des clients contents!" • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par 7 JOURS-24 H RÉS des spécialistes, TRAVAIL GARANTI ÎÜcÏmtq?9'6 ^ CENTRE D'OSTOMIE DE HULL Tout pour vos besoins d'ostomie PRODUITS: HOLLISTER SOFT & SECURE Quelques raisons pour recommander le système pour osicmie en deux pièces Guardian “° Sacs à vider (Paroi silencieuse transparente ou opaque) • L'encoche facilite la séparation des couches de paroi pour un nettoyage rapide et pratique.• Sac à filtre remplaçable qui élimine les odeurs gênantes et les gonlements; procure une aération continue.Sacs fermés (Paroi silencieuse transparente ou opaque) • Filtre à gaz qui élimine les odeurs gênantes et procure une aération continue.Sacs pour urostomie (Paroi silencieuse transparente) • S'adapte au collecteur de nuit pour permettre un sommeil sans intermiption.• Valves anti-refoulement qui réduisent l'irritation et les risques d'infection.• Valve de drainage pratique et facile à utiliser qui empêche les fuites.Drain irrigateur (Paroi transparente) • Permet d'introduire facilement le cône pour stomie dans l'ouverture supérieure avec fermoir à bande flexible.• Longueur pratique qui permet une irrigation en position debout ou assise.APPELEZ-NOUS POUR CONSEILS OU PASSEZ NOUS VOIR À LES ENTREPRISES MÉDICALES CENTRE DE CONVALESCENCE 178, ST-JOSEPH, HULL 776-5363 4-LE RÉGION AUHULL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 - nrc EVENEMENTS AU FIL Dts — MARTIN GODCHER T 1 r h C’est aujourd’hui (7 septembre), à compter de 19h30, que les activités reprennent au ‘‘Mouvement retrouvailles”, région Outaouais.Au pro-gramme, Marc Sénéchal, directeur du Centre des services sociaux de l’Outaouais qui vous parlera de la confidentialité des dossiers.Pour plus amples informations, 568-5210.Le mouvement scoul et guides de Sl-Pierre-Chanel est à faire du recrutement de jeunes garçons et filles de 9 à 20 ans.Les inscriptions auront lieu le 10 septembre de midi à I6h00 au 17 rue des Groseillers.On est également à la recherche d’animateurs el d'animatrices dynamiques intéressés aux jeunes.L’école primaire Mont-Bleu organise une vente de jouets et d’articles de sport le samedi 1 octobre prochain.Cette vente, dont les profits serviront à l’organisation d’activités para-scolaires pour les jeunes de l’école Mont-Bleu, se tiendra au gymnase de l’école entre lOhOO et 13h00.Pour plus de renseignements, communiquez avec Louise Brebanov au 770-9796.»*»* Monique Allard-Cuimont du Centre de la Petite enfance tient i rappeler que c’est le 12 septembre prochain que se déroulera la soirée d’information et de pré-inscritpion pour la prochaine année.À propos du Centre de la petite enfance, on rappelle que c’est le 2 octobre, entre lOhOO et 14h00, qu’aura lieu la traditionnelle vente automnale de vêtements et articles usagés pour enfants de 0 à 12 ans.L’événement se tiendra au gymnase du Centre récréatif St-Joseph, 122 rue Berri à Hull.“Vendeurs, vendeuses, réservez vos tables à partir du 13 septembre en composant le 776-0114”.***?La toujours très dynamique Raymonde Groulx a souligné récemment que le Club d’âge d’or St-Pierre-Chanel allait débuter ses activités sou peu.Pour plus de renseignements, 770-8906.**** Annette Cormier-Pelletier de l’AQETA-Outaouais a indiqué que les inscriptions, pour les jeunes de 6 à 12 ans aux activités en compagnie de moniteurs spécialisés dans le domaine de l’apprentissage et de la © COMMISSION SCOLAIRE 0UTA0UAIS-HULL AVIS PUBLIC RACHAT D’OBLIGATIONS PAR ANTICIPATION ÉMISSION DE 1 728 000 $ DATÉE DU 15 OCTOBRE 1972 AU TAUX DE 8% ÉMISE PAR LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE DE L’OUTAOUAIS Avis public est par la présente donné qu’à son assemblée régulière tenue le 15 août 1988, le Comité exécutif de la Commission scolaire Outaouais-Hull a procédé au tirage au sort des obligations pour une somme de 95 000 $ qui seront rachetées par anticipation le 15 octobre 1988.Les obligations qui seront remboursées au pair et qui cesseront de porter intérêt le 15 octobre 1988 portent les numéros suivants: M0452 M0461 M0489 M0493 M0495 MO 501 M0527 M0556 M0560 M0591 M0595 M0609 M0618 M0620 M0630 M0633 M0635 M0637 M0639 M0643 M0655 M0656 M0659 M0661 M0670 M0673 M0695 M0705 M0707 M071 1 M0718 M0725 M0731 M0762 M0763 M0769 M0772 M0774 M0775 M0778 M0779 M0780 M0781 M0783 M0784 M0786 M0789 M0790 M0791 M0793 M0794 M0795 M0796 M0798 M0799 M0803 M0808 M0809 M0810 M081 1 M0814 M0815 M0816 M0817 M0819 M0822 M0824 M0825 M0826 M0829 M0831 M0835 M0836 M0839 M0840 M0842 M0844 M0846 M0847 M0849 M0850 M0851 M0854 M0856 M0858 M0873 M0876 M0877 M0878 MO88O M0883 M0893 M0898 M0910 M0914 Donné à Hull, QC, ce 25e jour du mois août 1988 Le Directeur général par intérim rééducation allaient bon train mais qu’il y avait toujours de la place.Ces activités, qui consistent à travailler sur des ordinateurs, à bricoler, à nager, etc, se déroulent un samedi sur deux entre lOhOO et 16h00.Il y a un maximum de 10 enfants par groupe.Les groupes comprennent 2/3 des enfants ayant des troubles d’apprentissage et 1/3 des enfants réguliers.Information: 777-3126.**** Claude Gauthier de l'école de Musique de l’Oulaouais a précisé qu’il était encore possible de s’inscrire au Concours “Bourses d'études musicales 1988-1989”.Ce concours s'adresse à tous les jeunes de 9 à 15 ans intéressés i étudier l’une des disciplines suivantes: basson, contrebasse, hautbois, percussions et trombone.Renseignements: 777-8021.**** Louise-Michaud Doyle a tenu à mentionner qu’Animation 55 plus était toujours à la recherche de bénévoles qui ont à coeur les intérêts des personnes âgées.Elle dit rechercher des personnes pour faire l’évaluation des besoins des aînés vivant seuls à domicile ainsi que des personnes intéressées à faire partie d’un comité de bénévoles.À cet égard.Animation 55 plus of- Ville de Hull CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 17 mai 1988.le règlement numéro 2028 CONCERNANT L ACHAT PAR LA VILLE DES SERVICES MUNICIPAUX D'AQUEDUC, D EGOUTS SANITAIRE ET PLUVIAL CONSTRUITS PAR LES DEVELOPPEMENTS IMMOBILIERS GAMELIN LTEE, PHASE 1 AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 246 000 $ POUR EN PAYER LE COUT ET ABROGEANT LE REGLEMENT NUMERO 1947, et que ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 17 mai 1988 Approbation par la Communauté régionale de l’Ou-taouais: 2 juin 1988 Approbation par les personnes habiles à voter: 31 mai 1988 Approbation par le ministère des Affaires municipales: 17 août 1988 Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25.rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi DONNE A HULL, ce 1er jour de septembre 1988 Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.fre une formation complète à tous ses bénévoles.Information: 771-6609.L’organisme est situé à la Cabane en bois rond face au Collège de l’Outaouais.*.•** Les personnes handicapées intellectuelles de Hull el de la région de l’Outaouais pourront participer à des soirées dansantes tous les vendredis de 19h0 Se présenter en personne à PAvalon 780 BOUL.ST-JOSEPH NETTOYAGE TECHNO-PLUS nous nettoyons à la pression • camions, véhicules et équipements • revêtement d'aluminium de maisons • filtres, hottes et ventilateurs de restaurants Luc Perron 568-2452 pag.: 561-3222 c.43 SALON CHANTAL • Local à louer pour esthéticienne, tris bon achalandage, bon potentiel.• Coiffeuse demandée, avec expérience de préférence, plein temps ou temps partiel.Inf.: Claudette Raymond Jour: 643-4979 Soir: 663-9372 Limbour, gardienne d'expérience qui viendrait à la maison, bébé de 6 mois et fillette d'âge scolaire, lundi au vendredi, 8h00 a.m, à 17h00.561-6592 07-09 ail GARDERAIS Zl ENFANTS Garderais enfants chez-moi, du lundi eu vendredi.(2 ans et +).Cour clôturé.Très bons soins.Près des Promenades.Références.568-8674 Garderais enfants 2 à 5 ans, prés de l'école La Source.561-5874 JNO *‘ATTENTION** Bientôt dans le secteur Carrefour de la Capitale.Garderais enfants de 2 ans et plus, diner chaud, léger programme éducatif Possède expérience & diplôme en garderie 568-1647 JNO Gardienne demandée à la maison immédiatement, pour fillette à la maternelle et bébé de 18 mois, sec teur Cantley.Après 16h00 au: 827-2814 07-09 Gardienne demandée à la maison, pour bébé de 9 mois et lillette de 3 ans.Pour décembre.643-1669 07-09 Garderais entants le |0ur.Réléren ces, en haut de la rue Main.Louise: 663-0640 JNO Garderais entants le jour Rue Notre-Dame, Gatineau, 663-4519 JNO Garderais entants chez-moi, près de l'école Raymond Demandez Ginette au: 663-8189 JNO Garderais enfants de naissance à 7 ans, de langue anglaise seulement Référence Vicki: 643-5791 JNO Rue St Laurent, du lundi au ven dredi, tout âge 685-1234 07-09 Mini garderie "Mon p'tit monde” a présentement quelques ouvertures, 18 mois â 5 ans et services après l'école.684-9484 07-09 Maman, garderais entants à la semaine, secteur Montée Paiement Demandez Lisette: 643-1367 07-09 Educatrice en garderie, garderais chez elle enlants de tout âge.Parc maisons mobiles Riviera.243-6319 14-09 Hull, Parc de la Montagne, programme préscolaire, 3-4 ans, arts, musique et initiation à l'informati que.Reçu d'impôt.771-8414 07-09 Garderais enlants du lundi au ven dredi, près de l'école L'Oiseau Bleu, 568-2027 07-09 Mère de famille, garderais enfants 2 ans et plus, près de l'école de la Sablonnière.663-3178 07-09 Basse ville, aimerais garder enlants chez-moi, de 1 an et plus, pour tenir compagnie à Roxanne de 3 ans et Jacinthe de 11/2 an.Bons soins et bon dîner.Contactez Lucille, entre 9:00 a.m.et 18hOO, au.232-1478 JNO Garderais enlants, 0 à 5 ans, rue Larose à Touraine.561-5033 07-09 Nous avons présentement six (6) places de disponibles dans le groupe maternelle.Pour informations, contactez: Francine Chamber land au: 595-2016 21-09 Aylmer, mini garderie, infirmière, expérience, 2 a 5 ans.Une visite s'impose Faites vite 684-9989 07-09 Garderais entants, 2 ans et plus, secteur St Rosaire, Gatineau.561-7923 14-09 JARDIN D'ENFANCE Près Montée Paiement, repas équilibrés, programme éducatif, jeux extérieurs, reçus d'impôt Claudine: 643-1961 827-2356 21-09 Maman parlant anglais, garderais enlants, bons soins, bons repas nutritils, activités lournalières.Sec teur Cantley.827-0770 07-09 AU SURPLUS ) SURPLUS GOUVERNEMENTAL et FAILLITE J Meubles pour maison et bureau • Outillage Appareils électroménagers, ect.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda Ig> petite qnnonce> 776.2m LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988-15 GARDERIE PRIVEE A HULL, COIN TACHE, MILLARD.Place disponible, plein temps et temps partiel, pour entants 3 ans et plus Professeur di plômé, 15 ans d'expérience en garderie.Demandez Paulette 777-5070 07-09 Garderais enfants, baccaulauréat en psychologie.Références disponibles.Aylmer.684-1968 07-09 Maman de 36 ans, garderais entants de tous àaes, Montée Paiement Bonnes réferences 643-3219 14-09 Garderais enfants de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi, rue Viger, Gati neau.643-2162 14-09 Garderais entants chez moi du lundi au vendredi de 0 à 7 ans.643-2872 14-09 Garderais entants chez moi du lundi au vendredi le tour Boul.Labrosse, près de Notre Dame 663-7930 07-09 Projet La Sablonnière, maman avec expérience garderais enfants, repas chauds, collation, jeux, bncollage, très bons soins.663-5062 07-09 Maman garderais entants à la jour née ou à la semaine.Gatineau, rue Lalrance.643-2269 07-09 Garderais des entants, du lundi au vendredi, secteur Templeton 669-0912 07-09 Garderais enfants, du lundi au vendredi, secteur Templeton.643-4199 07-09 Mère bilingue de 2 enfants, garde rais chez-moi, près de l'école du Vieux Verger.Louise: 685-1411 07-09 Maman bilingue, garderais enfants à la semaine, chez-moi, activités intéressantes, repas chauds, sec teur Aylmer 684-3898 14-09 Infirmière d'expérience, maman d'un garçon de 3 ans, garderais enfants de 2 ans et plus, secteur St Raymond.776-1841 777-1617 07-09 Secteur SteRose, mère bilingue, garderais enfants de 3 ans et (lus, repas chauds, programmes structu rés.Références A partir du mois de septembre.669-0842 28-09 Au Jardin Lavigne, garderais vos petits bout choux (18 mois 1® du lundi au vendredi, références.Quelques places de disponibles 684-0289 684-9075 14-09 Maman garderais enfants, propre, bons soins.Expérience, références, près de l’école La Source et Du Progrès.561-7058 14-09 Garderais enfants de 3 à 6 ans, bilingue, rue Main, près des écoles.663-8152 07-09 Pouponnière pour 0 à 3 ans, secteur Mont-Luc.561-9753 07-09 Garderais enfants avec expérience et références, bons soins, repas chaud, près de l’école Le Progrès 243-1954 07-09 00 COURS Z3 PRIVÉS Aidez votre entant à réussir.Cours de français, d'anglais langue seconde et de mathématiques.For mez un petit groupe et bénéficiez d'un tarif spécial 595-5883 07-09 Cours de tricot, débutant ou inter médiaire, méthode progressive.Réussite assurée, début 12 septembre.14 semaines.Appelez après 18h00, demandez Lise: 663-7114 07-09 oe EMPLOI ZD DIVERS Barmaid et DJ demandés au Club 77, 365, rue Main.Pour informations contacter: Marc du lundi au vendredi: 663-0614 JNO Club 61 est à la recherche de DJ jour et soir.Pour informations corv tacter Ginette au: 561-1150 JNO Temps plein: Plongeur et aide cuisinier demandés, aucune expé rience nécessaire, $5.00 de l’heure.Restaurant Ferme Rouge.Jean: 986-6862 07-09 Nous recherchons un superviseur en entretien ménager, qualifications requises: belle apparence, sérieux, 5 ans d’expérience et possédant permis de conduire Prière d'en voyer C.V.à: C.P 341, Succursale A, Hull, Québec.J8Y 6M9 07-09 Cuisinier(e) demandé(e) à temps Plein, 2 ans d'expérience, $7,00 de heure Restaurant Ferme Rouge à Angers Jean: 986-6862 07-09 L’ASSOCIATION RECREATIVE DE TEMPLETON est à la recher che d'un nettoyeur, à temps plein, pour l'entretien de ses salles.Envoyez votre curriculum vitae à: A RT., 13 rue Labelle, Gatineau, Québec, J8P 1X7, as.de M Fortin.07-09 Serveuse d'expérience, appliquez en personne au Restaurant Du Barry.343 boul.Gréber, Gatineau 07-09 Lignes Aériennes Canadien International avec des bureaux au Centre ville et à l'aéroport d'Ottawa demande une réceptionniste-commis bilingue à temps partiel.Envoyez curriculum vitae au: 50 0-'Connor, pièce 1010, Ottawa, Ontario, K1P 6L2 CAMELOTS DEMANDÉS Pour Le Régional et la Revue de Gatineau Secteur Hull: 776-1063 Secteur Aylmer 684-1231 Secteur Gatineau Diane: 663-4860 ou 663-9156 entre 9:00 am et 17h00 JNO Offre d'emploi: demande un vendeur de matériaux de construction avec connaissance en plomberie Pour entrevue confidentiel, veuillez téléphonez Suzanne Lascelles: 684-3275 Matériaux Aylmer, Lucerne 435 Chemin McConnell Aylmer, Québec J9H 5E1 14-09 Solliciteuse-téléphonique, travaille bien rémunéré, bonus sur vente de 3 à 5 sotrsfsemaine, 3 heures/soir 243-6600 07-09 École de coiffure située à Hull, recherche professeur à temps par tiet, 3 soirs/semaine.Communiquez au: 771-7709 07-09 Mécanicien d'expérience pour station de service Petro-Canada Se présenter au coin Montée Paiement et St René Ouest.07-09 Personne demandée pour couler moule de céramique, temps partiel.243-4904 07-09 32 MAISONS A LOUER ANGERS Semi détaché neuf à louer avec option d'achat.3 ch.à c., prêt pour le 1er septembre $525.00/mois Demandez Laurent: Jour: 663-3945 JNO Gatineau, triplex, 1 an, 3 c.c., loyer, aspirateur central, non chauffé, non éclairé, 1er octobre $540 (613) 824-5858 (819) 994-8383 Aylmer, 1er octobre, semi-détaché, 4 c.c., 2 salles de bain complètes, garage, $650 par mois 684-6863 21-09 Templeton, 3 c.c, maison neuve, 2 étages, $700.par mois Pour infor mations, appelez: 643-1050 ou 663-3675 07-09 Gatineau, triplex.1 an, 3 c.c, foyer, aspirateur central, non chauffé, non éclairé, 1er octobre, $535 (613) 824-5858 (819) 994-8383 07-09 1er octobre, Hull, 2 c.c., chauffé, eau chaude, stationnement, cour privée, $475./mois.Après 17h00.770-3583 07-09 À louer, superbe maison, 3 c.c., foyer, salle familiale, garage double, Templeton, $750/mois Colette Robert, Century 21 Des Draveurs Inc courtier.561-0022 code 138 07-09 Aylmer, résidence de 3 c.c, garage, grand terrain, coin tranquille.684-8353 JNO Bungalow à louer 4 c.c., libre immé , diatement Option d'achat si désiré 643-3696 14-09 Maison à louer, 3 c.c., pas chauffé, pas éclairé, secteur Le Baron, $550./mois.568-6803 07-09 Aylmer, semi détaché, 3 c.c., frais peint, $535, 1er octobre Téléphonez: 777-4663 455-2619 14-09 Maison à louer, Templeton, 1er octobre, 3 c.c., rénovée à neuf, grand terrain.824-3488 14-09 Option d'Achat Carrefour de la Capitale Gatineau maison de ville neuve 3 c.àc^ sous-sol, & stationnements Occ.OcL à Mars'89 Gatineau, 2 logis, libres, 391 Duvi gneau, 1 c.c, $300 par mois, cour, remise, stationnement, pas chauffé, ni éclairé, 32 Desrosiers, 2 c.c, $350 par mors, cour, remise, sta tionnement, prises laveuse sécheuse 986-2313 06-09 Buckingham, 2 c.c, maison en rangée, chauffage électrique, prises laveuse sécheuse, porte patio, cour, libre 1er septembre ou octobre 986-3656 - 6036 20-09 Perkins, 2 c.c., libre immédiatement ou 1er octobre.671-1238 14-09 Gatineau, 3 c c.neuf, 1,180 pi ca $495./mois, 1er octobre.663-4213 643-2867 07-09 Touraine, 1 et 2 c.c., près des centres d'achat, service d'auto bus, 1 mois gratuit A partir de $360 Appelez: 561-7276 14-09 PTE-GATINEAU: 1-2-3 CH.SPECIAL: TEMPS LIMITE CHAUFFE, ECLAIRE Poêle, réfrigérateur, eau chaude, tapis, stationnement.Neuf, grandes pièces, tranquille, parc d’amusement pour jeunes, etc.Bail de 6 mois disponible.561-5578 561-8913 ORDINATEUR Intro./ DOS 5 octobre 95* LOTUS 1-2-3 Intro.6-7 octobre 290* Nombre restreint de personnes.Aussi: WordPerfect Les Ateliers A.Me.Inscriptions / Info.771-9558 __________________________________________________________________; ?TU ES SANS EMPLOI?TU AS ENTRE 18 et 30 ANS?TU TE DEMANDES: - Comment choisir un métier?- Comment choisir une formation?- Comment augmenter tes chances de trouver du travail?CHOISIR et RÉUSSIR PEUT T'AIDER! ÏA PROCHAINE FORMATION DÉBUTE LE 3 OCTOBRE '88 Informe-toi au: 561-7712 CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI 350, boul.LA GAPPE, GATINEAU QC.J8T 9Z6 (819)561-7712 33 APPARTEMENTS A LOUER Gatineau, 2 c.c., loyer, très ensoleillé, 11/2 salle de bains, occupation immédiate, $600 , près des Promenades.Claudette: 745-2389 748-7557 07-09 Gatineau (Templeton), 1 c.c., semi-meublée, chauffé, 5 Boyes.Gati neau.$325 par mois.Libre 1er octobre.663-0280 14-09 Appariement rénové à louer, Hull, 2 c.c., $375.pas chauffé, pas éclairé, possibilité de poêle et réfrigérateur, libre septembre ou octobre Jour: 778-1517 Soir: 663-5672 07-09 Appariement 1 ch.à c., pas chauffé, ni éclairé, $335 00/mois Situé à Gatineau.643-1423 986-6160 07-09 Site enchanteur alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne, face au Parc de la Gatineau.Édifice sécuritaire en béton Appartement de qualité supérieure.Redécoré.Incluant: - stationnement - chauffage - électricité ¦ail.- cuisinière et réfrigérateur - tapis mur à mur - piscine extérieure - salle communautaire - atelier de bricolage Près centre d'achat Arrêt d'autobus à la porte Taux à partir de $390 00 Réduction de 5% à tous nos doyens POUR RENDEZ-VOUS: 778-3103 LA VIE À LA CAMPAGNE BEAU - BON - PAS CHER Appartements neufs de 1 ch.à c., poêle, réfrigérateur, micro-onde Inclus.Seulement *325/mois plus 1 mois gratuit Après 18 hres: 457-2219 / 457-2252 COURS DE FORMATION EN WORDPERFECT ET VENTURA IMSCTEX accepte présentement les inscriptions pour ses cours de WORDPERFECT et VENTURA, les progiciels de l'heure en traitement de texte et en éditique.Augmentez vos chances d'emploi et d'avancement dans le domaine du traitement de texte, avec WORDPERFECT et VENTURA.N'hésitez pas.Choisissez une formation complètement, compréhensible, personnalisée, professionnelle et intéressante.Inscrivez-vous, de 8h00 à 17h00, du lundi au vendredi, au (819) 561-5100.Inscriptions limitées à douze personnes par cours; chaque stagiaire dispose d'un poste de travail complet.Intro au Wordperfect Intro au Ventura Durée : 5 jours Durée : 5 jours Places Disponibles : 12 Places Disponibles : 12 Autres cours dans les deux langues officielles (niveau d'introduction et avancé): Lotus, dBase III+, DOS, NOVELL et plusieurs autres progiciels.Demandez-nous des informations sur notre banque de cours et nos horaires.A IMSCTEX 144 ave, Gatineau Gatineau, Qc.J8T4J8 (819) 561-5100 LE PROGRAMME D ACCES A LA PROPRIETE DE Division de 120870 Canada Inc.a .Investissez Votre revenu excède $46,000.?Bénéficiez d'un abri fiscal avantageux Seulement $500.comptant & "cash flow" positif b.Louez pour $615.* V-C r" c.Achetez Maison de ville neuve 3 cb.à c.+ sous-sol & stationnements Occ.Oct.à Mars '89 I.ou^avcc-OptïO" d achat Comptant Nous palerons vos taxes pour 2 ans Frais de notaire inclus et plus encore.Carrefour de la Capitale- Phase II Lun.-Ven.i2-9pm _ .^ ._____ .Sam.-Dim.12 -5pm Sortie La Gappe de lautoroute 550, Gatineau 243-5353 16-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 la* petite* annonce* 776-2121 GESTION GIREC INC.• APPARTEMENT LIBRE SECTEUR HULL • 2 1/2 À 5 1/2 • À PARTIR DE $349.00 • SPÉCIAL I MOIS GRATUIT POUR UN TEMPS LIMITÉ • "CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, STATIONNEMENT, SALLE DE LAVAGE, SERVICE D AUTOBUS, GARDIEN DE SECURITÉ, "BAIN SAUNA •PISCINE EXTÉRIEURE spÉC \ NlO'S QRltfVJVÎ p-asr 200 CITÉ DES JEUNES 340 - 350 CITÉ DES JEUNES 45 - 55 BÉDARD 770-9730 595-9121 770-9700 770-9720 • 340 • 350 Cité De» J»un»s: cluwllé, éclair* non compris, pas dt pisclnt • 200 Cité Des Jeunes: piscine eirtérteure GESTION GIREC INC.LOGEMENTS BACHELOR 1-2 ÇHAMBRES A COUCHER •Face au Parc de la Gatineau • Près du CEGEP et arrêt d'autobus • Dix minutes du centre-ville Ottawa P TERRASSE AI l/H A V 0 111| Hull, Qué.INCLUS: Chauffage électricité, cuisinière, réfrigérateur, remise, stationnement, piscine extérieure, dépanneur, service de concierqerie, sauna, IMMEUBLE EN BÉTON 23 TERRASSE CHAVOIN.HULL, QUÉBEC Ouvert 7 purs par semaine: Lundi au vendredi de 9h à 21 h — Samedi el dimanche 13h à 17h / ]\j V 'ESCAir II AYLMER JEl INCLUS CHAUFFAGE -STATIONNEMENT ÉLEÇTRIÇIT^^^^^ÇWaNIER^^ Situé quadrilatère Eardley, Front, Pearson Près d'une école primaire et de tous les services.I Pour votre sécurité, tmmeubte construit en béton OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Heures: lundi au vendredi 9h à 21h samedi et dimanche 11h à 17h 90 Eardley, Aylmer 684-9836 Gatineau, logis neuf, 2 c.c., $445 par mois, entrée privée, remise extérieure, prises laveuse-sécheuse, 1er septembre.663-0108 14-09 Gatineau, rue Orléans, 2 c.c ($395 et plus).3 c.c.($475.et plus), salon, salle à manger, poêle, réfri gérateur, chauffés, éclairés, stationnement 561-4699 21-09 LIMB0UR Chemin des Erables.2 c.c., prise laveuse sécheuse, pas chauffé, ni éclairé, stationnement avec prise, dans un 6 logis.Libre 15 septembre, $485.par mois 561-5300 07-09 2 c.c., salle à dîner, poêle, réfrigéra teur, tapis, chauffé, éclairé, per sonne tranquille.$399 par mois 243-0385 21-09 HÜLL Mont-Bleu, 2 c.c., immédiatement.1er octobre, très propre, grand salon, prise laveuse/sécheuse, stationnement avec prise, beau terrain, 6 logis $390.771-9372 685-0613 21-09 SECTEUR HULL m GARÇONNIERES 1 C.C.-2 C.C.A partir de $326.00 par mois Eclairé, chauffé, cuisinière, réfrigérateur, câble, stationnement, piscine extérieure, salle de lavage.1 MOIS GRATUIT avec bail de 12 mois.2 MOIS GRATUITS avec bail de 18 mois.VILLAGE CITE DES JEUNES 420 bout.Cité des Jeunes, Hull-771-4299 Pointe-Gatineau, disponible, 1 c.c, moderne, poète, réfrigérateur, tran quille, $295 521-8554 14-09 Gatineau, 1er octobre.2 c.c, poêle, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, chauffé, éclairé, sous-sol, déshumi dificateur.830-9919 07-09 Duplex à louer, chauffé, éclairé, 51/2 pièces, libre immédiatement.663-7590 07-09 Gatineau, 1 c.c, soussol (bunga low) poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, $350./mois.Libre Immédiatement Après 17h00 663-0749 07-09 TRES GRANDS APPARTEMENTS -23 c.c, appareils ménagers, chauffés, éclairés, sla tionnements.Près du bout La 561 endrye -0405 568-7912 21-09 La Coopérative d'Habitation Côté Ville est en quête de nouveau mem bres, pour 1 et 2 c.c.Veuillez corn muniquer entre 9h00 a.m.et 15h00 au: 643-3201 07-09 Gatineau, 346 Lallemand, 3 c.c., quartier tranquille, pas chauffé, ni éclairé Références $450 Laissez message: 643-4476 07-09 Angers, grands 2 c.c, porte patio, balcon, $395.et $415.Avec appareils ménagers, $440.el $460.663-2712 663-4915 28-09 Logis, très propre, type tranquille, rez de-chaussée, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, laveuse/sécheuse, 20 minutes d'Ottawa, personne sérieuse, $400.Références 663-4193 07-09 IMMOVAX INC.MOIS GRATUIT A TOUT NOUVEAU LOCATAIRE POUR UN TEMPS LIMITÉ HULL 42-44-46 BEDARD HULL, DELA VERENDRYE à partir de $350, oo Garçonnières, 1 - 2 c.c.chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur 776- 1897 1,2 c.c.& 3 c.c., chauffés, cable, stationnement, poêle, réfrigérateur, piscine 777- 5444 HULL, 15 Bériault -65-71 Foumier à partir de $399.oo 1,2 & 3 c.c.chauffés, éclairés, cable, poêle, réfrigérateur, piscine.776-0269 Pte-Gatineau-40-60 Progrès-25-35 Lafrenière 11 & 2 c.c.chauffés, à partir $QQQ 00 éclairés, cable, stationnement, poêle, de 0«f«fa réfrigérateur, piscine 568-6351 BIENVENUE Hull, 23 Roy, 2 c.c., libre à partir du 15 octobre, $390 776-3830 07-09 Gatineau, très |0li, 1 c.c., dans un bungalow neuf, seulement $325/mois, libre immédiatement.663-7679 07-09 Gatineau, 1 c.c., très grand, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, très propre, $380 568-3609 243-6124 07-09 Buckingham, 2 c.c., fraîchement peinture, construction 1986, libre immédiatement, $375/mois.561-4586 568-8243 14-09 Aylmer, 2 c.c., chauffé, éclairé, stationnement, 2 mois gratuits, $480 /mois 682-0642 21-09 Templeton, grand 2 c.c., neuf, inso nirisé, 1er septembre, 1er octobre, $450./mois.663-9738 663-4213 643-2867 26-09 816 bout Maloney, 2 c.c., station .nement, $350., pas chauffé, pas éclairé.Contactez: André Herteau: 243-3111 Après 19h00: 235-7609 07-09 Hull, sous louer, 2 c.c., grande cuisine, salle à manger, chauffé, éclairé, air climatisé, etc.$489.Libre septembre octobre.778-75115 14-09 MICRO-ONDES GRATUIT! 1 et 2 chambres, Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement, libre immédiatement.568-4095 14-09 Rue SteHélène, 2 c.c., salon, cui sine, stationnement, $400 par mois, pas chauffé, ni éclairé.1er septembre 777-5728 07-09 Gatineau, 10 minutes du centre-ville d’Ottawa Transport urbain adéquat, ample stationnement, 2 c.c., boul.de l'Hôpital, entrée privée, 1er élage, $471/mois.996-3517 et après 16h00 663-7541 14-09 POINTE-GATINEAU - 170 De La Savane.1 et 2 c.c.poêle, réfrigérateur si désiré, chauffé, éclairé, bal con, stationnement.568-7443 28-09 The Nelligan, appartements à louer, 2 - 3 c.c., chauffés, éclai rés.A partir de $415.par mois.561-4975 21-09 2 c.c., $425/mois, chauffé, éclairé, tranquille, 1 mois gratuit.568-7776 28-09 Logis 1 chambre au 582, Clément à Gatineau, prises laveuse/sécheuse, $350 00/mois 986-2313 07-09 LE NORMANDIE 240 boul.Taché 1 et 2 c c avec un sans balcon, eau chaude, chaude, poêle, rélngéra leur, emplacement cen Irai stationnement Très tranquille construction de béton Loyer raison nable 777-9261 COMPAREZ ET VOUS -CONSTATEREZ QUE VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT AUX JARDINS RADISSON Chambres Loyers gratuits Chauffage, éclairage, télécâble Climati- sation sécurité Poêle, réfrigérateur Tapis mur à mur Piscine intérieur chauffée Saunas, salle d'exercice Tennis, basketball Activités ping-pong 1 C.C.1 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus 1 C.C.1 mois inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus inclus Les Jardins Radisson 2 Radisson, suite 206, Hull, QUébec 771-7441 i Bureau ouvert du lundi au vendredi, 9h à 21 h Samedi et dimanche, 11 h à 17h ic> petites gnnoncg) 776-2121 LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988-17 Le STRASBOURG Appartements de 1 à 3 ch.à coucher avec cuisines très luxueuses • Balcons • Cuisinière ei • Lave-vaisselli •Comptoiret pU__ • Planchers en p§ •Chauffage •Ascer • Buandel •Stationrffmentii igirateur ine en céramique de l'emménagement de rabais pour l'âge d'or PRIX IMBATTABLES! AYLMER 685-0585 LE MONTMAGNY Mont-Bleu près du Cégep Spacieux 1 et 2 chambres a coucher oo *395°°-*495 1 MOIS GRATUIT SUR LE 1e BAIL Inclus: Tout équipé, sauf éclairé, entièrement rénové, Arrêt d’autobus à la porte.Appartement très spacieux Venez nous voir Vous serez convaincu que nous vous offrons la meilleure valeur 777-8857 Pointe-Gatineau, 2 c.c., demi sous sol, sec, Irais peint, 5 appareils, grandes pièces, tapis, remise, 3 stationnements, cour et entrée privées, grandes fenêtres, pas chauffé, ni éclairé, district unifamiliale, $450.523-0113 28-09 UN MOIS GRATUIT Touraine appariement Riviera, 1 et 2 c.c„ chauffés, éclairés, poêle, réfrigérateur, stationnement A par tir de $400./mois.561-0938 663-5648 28-09 Mont-Bleu, 2 c.c., appareils inclus.A partir de $400/mois.Jonanne: 770-1616 443-5530 07-09 Logis 2 c.c., chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $450/mois.161 Duquette, 2e étage Int.: Paul: Pagette 561-3222 code 570 JNO Gatineau, 2 c.c, ou 3 c.c., chauffés, éclairés, prise laveuse/sécheuse, stationnement privé, $435.ou $515.568-5553 07-09 Hull, 1er octobre, 2 c.c., chauffé, $340./mois.729-9907 07-09 Mont-Bleu, 1er octobre, 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, très propre.824-3488 14-09 34 APPARTEMENTS MEUBLES CENTRE-VILLE, HULL 1 c.c„ poêle, réfrigérateur, 9ième étage, près de Place du Portage, $475.Torn 746-9562 749-1969 14-09 Pointe-Gatineau, dans un bon quar tier, 3 c.c., chauffé, éclairé, $575/mois.663-7679 07-09 Hull, secteur Val Tétreault, 1 c.c., chauffé, eau chaude, càblevision, stationnement, $490 , libre 1er novembre-décembre.595-1218 952-7313 07-09 Gatineau, 3 c.c., chauffé, éclairé, rénové, $495, 2 c.c., $345 737-5706 643-9537 07-09 Mont BlêüT près du Cégep, 1 c.c., chauffé, $365.2 c.c., chauffé, $465., libre 1er octobre.770-8389 07-09 Chemin de la Montagne, 3 c.c., chauffé, éclairé, pas d'animaux, 1er octobre, $500 827-2538 827-1937 après 17h00 07-09 Hull, secteur St Raymond, accès à la cuisine et buanderie, $180.par mois.778-8757 - 770-3287 14-09 Chambre à louer, avec ou sans pension, automobile nécessaire.827-1269 07-09 Centre-ville de Hull, chambres dans maison propre et tranquille A partir de $175.par mois.Monique: 770-2347 ou 776-4947 21-09 Gatineau, neuve, entrée et salle de bains privée, stationnement, près d'autobus, $220/mois.Après 17h00.663-9624 07-09 Centre-ville, Aylmer, louez 1 chambre et partagez une maison avec 3 autres jeunes tilles, $250./mois, meublée, chauffée, éclairée.684-0125 07-09 Touraine, près centre d'achat.Après 18h00.568-6659 07-09 1 c.c., grand salon, sous-sol, meu blée, chauffée/éclairée, laveuse, sécheuse, accès à la cuisine, rété rence.$300./mois.663-5106 07-09 Gatineau, maison dans secteur tranquille, meublée et beaucoup de commodités.Après 17h00.643-2327___________________14419 Mont Bleu, chambre meublée, accès à la cuisine, avec permis de cuisson, propre, tranquille 778-3556 07-09 4a CHAMBRES 38 ET PENSIONS 1 c.c., tapis mur à mur, laveuse/sécheuse, libre immédiatement 279 rue St-André, #2, Gatineau.663-5957 427-5725 14-09 Spécial, 1 mois gratuit! Libre immé diatement, 1 c.c., stationnement.Tél.après 17h00.770-4697 243-5731 JNO Buckingham, 1 c.c., très propre, $370./mois, disponible 568-0461 07-09 Près de rue Notre-Dame, 2 c.c., $325/mois, non chaufle, non éclairé.Après 18h00.643-2056 14-09 Buckingham à louer, 2 étages, 2 ch.à c., installations laveuse/sécheuse, stationnement, libre 1er septembre, $375.00/mois.Au 20 Bouladier 986-1316 07-09 Buckingham: Logis au 882, Cha-rette, 2 ch.à c., libre immédiatement, $385.00/mois.986-2862 14-09 Gatineau, 1 et 2 c.c.$300.et $400,29 Lorrain ou près des Promenades.561-0964 07-09 Si vous êtes une personne âgée, autonome et que vous aimeriez habiter avec des ami(e)s, La Maison de l'Amitié à Angers vous offre l'occasion.Rémi et Rachel se feront un plaisir de vous accueillir et de prendre bien soin de vous.Venez vivre une expérience chaleureuse et reconfortante, pour seulement $650./mois (tous les services inclus).Vous serez aux petits oiseaux! 986-7032 28-09 40 A PARTAGER eo TERRAINS 52 À VENDRE Garçonnières, chautlées, éclaiiées.A partir de $250.par mois.Monique: 770-2347 • 776-4947 21-09 Gatineau, central, 21/2 pièces, semi sous sol, chauffé, éclairé, sla tionnement, près autobus, femme seule, immédiatement, $300.663-6050 663-1842 07-09 Gatineau, près l'hôpital, garçon nière, meublée, chauffée, éclairée.Très propre.$350/mois, personne seul, référence, libre immédiatement.663-2335 14-09 CHAMBRES 3D A LOUER Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4766 JNO Chambre à louer pour personne mature 643-5791 JNO Condo, 3ième étage, coin, 2 c.c., foyer, etc.Doit vendre.Faites moi une offre.Rés 243-4622 Pagette 782-4988 Laissez message 07-09 Rang St-Pierre, Val des Monts.Ter rains à vendre, 45,600 p.c., demande $6,500.Prêts à construire.Pour informations: Jour 663-8505 Soir 986-7062 JNO Terrain résidentiel, superficie 1658,92 m.ca., situé sur rue Grande Allée à Buckingham.Prix à discuter.986-5663 JNO Terrain 50x10(Tpro|et Des Oiseaux.669-5075 14-09 Templeton, projet Des Oiseaux, beau terrain, 50x100, délriché, services payés.663-8161 14-09 Terrain à vendre, Val des-Monts.chemin St Pierre, terme du Petit Ruisseau.Terrain prêt à construire Prix demandé, $11,900.Soir: 568-5661 07-09 Terrains à vendre, 1 acre et plus.Secteur Val des Monts 568-8674 après 18h00 JNO - PROPRIÉTÉS 54 A VENDRE Maison au 487-489 Des Pins à Bue kingham, centre-ville, 2 étages, sous-sol lini.Prix $95,000 986-5182 JNO Bungalow tout brique, grand terrain, secteur paisible: 5 chambres, 2 salles de bains, salle familiale, soussol fini, abri d'auto, lave vaisselle.Très propre.Excellent achat: $85,000.643-2816 0709 Pointe Gatineau, bungalow du propriétaire, 3 c,c„ grand garage, pay sagé.Après 16hOO.561-6539 28-09 Bungalow, abri d'auto, 4 c.c.plan cher bois franc, salle familiale au sous sol, poêle à combustion lente, 29 bout, du Progrès, Gatineau.568-9036 ou 997-8268 07-09 Gatineau, vente privée, maison impeccable, brique et aluminium, fenêtres neuves, sous-sol fini à neuf, terrain 50 x 120.clôturé.Beaucoup d'extras.663-9136 07-09 Bungalow, 3 c.c., secteur Aylmer Park, sous-sol semi tini avec foyer plus 1 c.c., lave-vaisselle inclus $80,000 684-6681 07-09 CONDOS COMMERCIAUX À VENDRE OU À LOUER 1,400 pi.ca.et plus PARC INDUSTRIEL DU CENTRE DE GATINEAU Pour information 663-9613 J Angers.Maison neuve située au 21 Val Pin, prête pour le 1er octobre, grand terrain 60 x 128, près autoroute 50 sortie ave des Laurentides, Visite le jour et le soir, prix $72,300 Informations: 986-9245 21-09 BESOIN DE FINANCEMENT H 1 ière et 2ième hypothèque ü Résidentiel H Commercial M Industriel Aylmer, partager une maison, 3 c.c., $260.par mois, tout inclus, non-fumeur, tranquille.Michel: 684-4874 07-09 Pointe Gatineau, homme seul aimerait partager maison, chauffée, éclairée.Prix à discuter.Après 16h00: 561-6539 28-09 Pointe-Gatineau, près sortie Archambault, 2 c.c., a louer, accès à tout, $150./mois.243-4112 561-9109 07-09 Templeton, Québec, maison style canadien, unifamiliale 36 x 40, remise à neuf, 2 salles de bains, avec grand sous-sol, garage, terrain 101 x 105.Prix réduit, possession immédiate.Financement possible.824-3488 07-09 Bungalow, 4 c.c., vente rapide, secteur Nicolas Gatineau.643-3696__________________14-09 Angers, Avenue Beaujolais, maison neuve, 2 c.c.Prix à partir de $72,200 281-0281 28-09 Semi-détaché - Angers: 3 ch.à c., salle de couture, garage, cour clôturée, piscine hors-terre, remise.A 2 minutes de l'autoroute 50.Faut voir! $56,000 00 986-7642-8115 14-09 AYLMER, VENTE PRIVÉE Neuf, 3 c.c., loyer, 1/2 acre, 20 minutes d'Ottawa, $500.taxes, $92,500 684-2061 21 09 Hull, Manoir des Trembles.Unifamiliale 2 étages, 3 c.c., 1 1/2 salle de bains, garage isolé, cour clôturée et paysager $104,500.Tél.après 5h30 p.m 778-6482 JNO LOUIS-JEAN BERTRAND Consultant hypothécaire 568-6155 Société de Financement Hypothéca Plus Ltée 144, boul.de l'Hôpital, suite 410 Gatineau (Québec) J8T7S9 ÉICLÜStF © Pourwnd» iiiiiiiit'iiiiiii.PIERRE ROLLIN 561-4555 Immeubles du Progrès COURTIER INC Privé, bungalow québécois, neuf, près autoroute 550, 3 c.c.11/2 salle de bains, sous sol fini, vaste garde-robe en cèdre supplémen taire, chaullage électrique, air clima tisé central, pavée, clôturé, patio fonctionnelle, quartier tranquille, près parc 663-5040 14-09 Touraine, rue Parker, 2 c.c, grande maison, garage, prix à discuter Après 17h00.561-0596 Q7-09 Hull, cour donnanïsur la Gatineau, doit vendre maison unifamiliale de plus de 1440 p.c., soussol serra fini avec loyer, grande véranda de 200 p.c.Soir et lin semaine.770-8032 07-09 Achat Sans Com ptant Taxes payées pour 2 ans (pour ceux qui se qualifient) Maison de ville neuve 3 c.à c.sous-sol, & stationnements 243*5353 Carrefour de la Capitale Gatineau AVENDRE Rua Dr.Cousineau tiyp to 5% ue ae Mingan Rue F.Leclerc $79,500 Rue Thomas $69,900 Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir.671-2975 JNO Gatineau, rue De La Blanche, 2 de: 50 x 120, $15,500 (chacun).65 x 170, $18,000.Avec services.Aubaine! 669-5055 07-09 Terrain à vendre 40 x 100, prix $13,000.Après 16h00: 561-0519 28-09 Terrains avec services prêts à cons truire.Maisons unifamiliales, 3 ou 4 logis.Pour informations: 663-6257 ou 663-7348 87-89 Templeton, terrain à vendre 150x100, services d'eau et d'égout, $21,500.Après 18h00.824-6244 14-09 Templeton, terrain de 5,000 pi ca., près autoroute, église, école et ser vice d'autobus.Après 18h00.663-1871 07-09 Gatineau (Templeton), rue Parisien, terrains 50 x 100, eau et égouts, arpentés et cadastrés Prix à discuter, résidentiel 663-2604 14-09 Terrain à vendre, près de la rivière La Blanche, secteur Perkins.Infor mations: 663-7870 07-09 Angers, 10 minutes autoroute 50,2 acres, $16,000 Tél, après 18h00 643-2829 281-5096 JNO Jacques Dompierre 643-3344 NOUVELLE INSCRIPTION PRIX REDUIT FAUT VENDRE! NI RI »»8 RIPON: maison, style chalet suisse, 26’x34’, 3 c.à c.(possibilité d’une quatrième), très bien isolée, très grandes pièces, chauffage électrique + poêle à bois, planchers en chêne, escalier spirale, 2 salles de bains, 5 portes patio, 2 acres de terrain (40% boisé), vue magnifique, prix 73000$; Réjcan •'ouffe 983-2118 y y *5 Unechanceànepasmanquer! Pour $119,500, cette propriété vous appartiendra.Elles est uniaue en son genre.Faites vite! MAISON MOBILE S21.500 Split level, brique et vinyle, 30 x 42,3c.c., armoires en mélami-ne, porte et boiseries style colonial.Une chance à ne pas manquer! (8-282) Split level, pierre volcanique, terrain de 150x312p.c., 3c.c., garage 24 x 26, PCL À 5 minutes de l'autoroute.Faut voir! NOUVELLE INSCRIPTION Maison-mobile de 2 c.c., 1 s.de bains, remise extérieure, frais peinturé.Terrain de 34 x 125.Appelez vite! Très joli bungalow, secteur Mont-Luc, brique et bois, 28 x 42, s.à dîner 13,3 x 14,8 avec porte française, très beau secteur, endroit paisible.Appelez immédiatement! (8-286) POUR TOUTE INSCRIPTION ET VENTE, contactez: JACQUES DOMPIERRE 643-3344 VENTE privée Maison luxueuse de 3ch.àc.plafond cathédral, 2 salles de bains, intérieur et extérieur refait à neuf, piscine creusée 16X32,remise, garage chauffé, chauf-fageaugaz naturel, bain 2 places; tourbillon et thérapeutique.Four micro-onde, lavc-vai-sellc, stores verticaux et horizontaux, boiserie en chcne, plancher de bois franc et céramique, sous-sol fini; bar à boisson, pocle à combustion lente, lapis neuf.Après 17 hres 663-6465 ¦Y 18-LE REGIONAL/HULL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 19C8 J o urn é Le droit régit toutes les facettes Pour s'y retrouver devant une multitude de la vie quotidienne de lois complexes Il est essentiel de rappeler que le droit est une réalité de la vie quotidi- enne au Canada.Si, comme la plupart des gens, les questions de Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M.Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Monique Cusson AVOCAT CONSEIL Claude boulanger 768, boul.St-Joseph suite 200 Hull (Québec) J8V4B8 TELEX: 053-3237 TEL: (819) 778-1870 BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du citoyen, 25 rue Laurier Hull (Qué.) J8X4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE LYNE COTE JOSÉE DE MENEZES AVOCAT-CONSEIL COUNSEL: PHILIP F FORAN, C.R , Q.C.Edgar Chénier, m.fisc.Avocat 975, boul.St-Joseph, suite 201 Hull, Qué.J8Z 1W8 Tél.: (819)771-7390 Télécopieur: (819) 771-3089 430, boul.de l'Hôpital, suite 200 Gatineau, Qué.J8V 1T7 Tél.: (819)568-9224 droit vous indiffèrentplus souvent qu'autrement, peut-être vous semblent-elles si complexes et déroutantes que vous préférez les laisser aux avocats et aux notaires.Mais quel que soit votre niveau d'intérêt, le droit affecte à peu près toutes les facettes de la vie.Il régit le mariage, l'éducation des enfants, l'acaht d’une voiture, la location d'un logis, les conditions de travail.11 affecte 1 qualité de l'air qu'on respire et de l'eau qu'on boit.Il protège les biens, la santé et parfois même notre existence.Une compréhension de base de notre système juridique constitue dans notre société moderne un réel besoin pour tout citoyen.Comme canadiens, nous partageons des droits et des responsabilités qui sont définies par un complexe faisceau de lois, règles et nonnes.Un individu qui ne connaît pas ses droits ou qui ignore comment les faire respecter s'expose tôt ou tard à de graves ennuis personnels et économiques.Les lois de notre pays ne peuvent vraiment jouer leur rôle que si le grand public acquiert une connaissance minimum du fonctionnement de nos institutions juridiques et judiciaires et de leur impact sur les problèmes concrets de la vie quotidienne.Certains avocats canadiens se spécialisent dans la plaidoirie devant le tribunal: on les appelle barristers', d'autres se consacre au travail de bureau, c'est-à-dire à aider et conseiller le client: on les appelle sollicitons.Au Québec, on ne fait pas cette distinction bien que cette répartition se retrouve souvent en pratique.L'avocat doit-il suivre une ligne de conduite spéciale?Oui, il est soumis au Code de déontologie d'où découlent les obligations suivantes: envers le public: il ne peut pas commenter publiquement une affaire qui est devant les tribunaux; il doit collaborer à l'administration de la justice et soutenir l'autorité des tribunaux; - envers le client: il peut défendre toute personne, même s'il la croit coupable; s'il confie son mandat à un autre avocat, il doit en informer son client; il ne peut communiquer avec le client d'un autre avocat s'il sait que ce client est représenté par un avocat; il n’est pas obligé de prendre une affaire; il ne peut représenté des intérêts opposés; il doit permettre à son client de prendre connaissance des documents concernant son affaire et le tenir au courant de l'évolution de son dossier.SI vous n'êtes pas satisfait de votre avocat Vous pouvez porter plainte en vous adressant au syndic du Barreau.Le procureur général Le procureur général est le ministre de la Justice.C'est lui qui nomme les substitutsdu procureur généarl (appelés auparavant procureurs de la Couronne), c'est-à-dire les avocats chargés de le remplacer devant les tribunaux pour les procès en matière criminelle.Le substitut du procureur général Dans un procès criminel, la poursuite est toujours confiée à un substitut du procureur général qui est employé permanent de la fonction publique québécoise.On attend pas de lui qu’il gagne nécessairement le procès pour lequel il représente le ministère public et il ne doit pas simplement rechercher une condamnation.Il doit surtout veiller à ce que justice soit faite.HEBDOS r,a^' L’OUTAOUAIS ^ "JEAN- CHARLES Une invention récente Adm.A.Auxal/ HunWir [LA.RJx.Sot.B.A.A.G.Ttl)u pautd> qnnoncgi 776-2121 LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988-21 REMORQUE REMORQUAGE Aurèle et Normand Prescott proprétalres NORMAND AUTOMOBILE NOTRE-DAME Voiture neuve & d'occasion Financement sur les lieux 292 Notre-Dame, Gatineau, P.Q.J9B1K8 S43-4341 Garage Accrédité aAO DIVERS 14L A VENDRE Machine à coudre, bonne condition.Après 18h00.demandez Sylvain: 663-3217 JNO C.C.meubles de parterre en bois; balançoires, tables et bancs.Livraison possible, 1/2 mille, Route 309 Nord, Buckingham.Ouvert 7 jours par semaine, de 8h00 a.m.à 9h00 p.m.(819)986-7638 14-09 Barreaux antivol ajustables pour fenêtres Super spécial!!! $8.00 le barreau.Soir 663-3805 Jour 777-2853 SHAKL£E pour être assuré d'avoir une nutrition bien balançée à cha que jour, prenez Shaklee naturelle ment.Réjeanne: 684-7409 14-09 NOUS ACHETONS VOTRE ASPIRATEUR USAGÉ.243-5318 28-09 Téléphone cellulaire NEC, d'usure.Valeur à neuf, Demande $1,500 (terme).Marc: 568-2715 Bureau: 663-4060 6 mois $2,375 JNO Changez seulement vos portes d'ar moires et sauvez beaucoup de $$$ Portes d'armoires en mélamme et en chêne, selon vos dimensions.Estimation gratuite.776-2606 07-09 comptoir familial ST VINCENT DE PAUL INC.‘Nous avons besoin do vous1 Aidez-nous à aider les plus démunis en nous faisant parvenir linges, meubles, etc.(en bon état) Nous ferons la cueillette si vous nous appelez au 561-1553 Matf à l'avança mu»générosité —243-4545 — LOCATION — sièges d'auto "porte-bébés", berceaux, moïses, etc.V9TTE DE NEUF ET USAGÉ CHEZ MAMAN KANGOUROU 128, ave Gatineau i FERMÉ LUNDI : SURPLUS FAILLITES 145 EDDY, HULL BUREAU-MAISON-COMMERCE 10,000 PI CA.D'AMEUBLEMENT ET D'ÉQUIPEMENT.Sélectionné, vérifié, nettoyé et sans cesse renouvelé.LE PLUS GRAND CHOIX DE: classeurs, pupitres, chaises, coffres forts, étagéres, tables, armoires, comptoirs, bbliothèques, dactylos, équipement de dessin complet, PLUS, PLUS, PLUS des centaines (f articles pour toutes les professions.10% DE RABAIS sur tout achat aux étudiants et organismes non lucratif."COMME NEUF’ 595-6898.6 jours semaine, 9h à 17h30, jeudi/ vendredi 9h 4 21 h, stationnement gratuit.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL inc.Pour tous vos besoins passez donc nous voir.Pour vêtements, articles de cuisine, literie-meubles, articles d'utilité, etc.102, rue Eddy, Hull 776-1068 VERTICAUX DU PARC • VERTICAUX • HORIZONTAUX • VENTE - RÉPARATION • INSTALLATION • PLAN DE FINANCEMENT • SERVICE À DOMICILE 568-0801 142, Varennes #27, Parc Gréber | LIVRAISON 2 JOURS INSTALLATION GRATUITE Chaise berçante à billes, presque neuve.Valeur $350, laisserait pour $150.595-2156 JNO Carabine 3006, Boit action, avec télescope "Bushnell" 1.5 à 4.5.Demande $500.561-7049 07-09 Buffet chêne massil.valeur $2,000.demande $500 Verticaux gris Coc katiel, lit antique, table de nuit.643-3007 07-09 Satellite, 8 pieds, Seeban 671-2300 Ski Fisher 160 cm avec llxatiens Salomon $150, bottes Nordica pointure 5, hommes $50, bottes pointure 8, entants $25.Ski Kinssell 195 cm, $50.663-6099 07-09 Ensemble de cuisine neuf, plaque el fourneau encastrés neufs, table de pool 4x8 ardoise.Prix à discuter Jour: 643-1040 Soir: 566-6603 SANTÉ-VOUS bien avec SHAKLEE NATURELLEMENT! Protéines, vitamines, minéraux, luzernes, etc.Contactez: Marie: 777-2347 Diane: 643-2090 Charlène: 568-7822 14-09 Poteaux de clôtures en métal, 101/2 pieds x 3 pouces, $7 50/chacun.663-1954 12-10 Ensemble Grolier, valeur de $2,500, demande $600 643-3833 JNO Sel de drum PURL, 13 morceaux, et sel de pratique REM0, $1300.ou meilleure offre pour les 2.671-3383 JNO Furets mâle + femelle Guitare électrique Yamaya, neuve, $250 Poêle encastré G.E.Harvest Gold, «1P«; 827-4482 JNO Poêles à combustion lente, 2 portes paysagées, directement du fabriquant, prix du gros, $380 (valeur $749 ).450 livres, 8 modèles approuvés, garantie 5 ans, 25% de rabais sur gamme complète de cheminée.234-A Ridge, St-Bemard de Lacolle, Sortie 6 route 15 Sud (514) 246-2851 05-10 Système de filtrage d'eau pour robinet de maison Tél.après 18h00 663-7618 JNO Un sola, 2 chaises, salen.Prix à discuter.568-1824 3 tables de 07-09 Carabine 3006 et Scope $550., bateau 12' en aluminium $500.663-8817 07-09 Oeuvres d'arts: tableaux originaux, reproduction, photographie et autres.561-4468 07-09 Remorque à bascule 6' x 8', $600.663-1132 07-09 Scie Radiale "Craftsman", 2 forces avec support, garantie 1 an, $750.2 ensembles échafauds avec roues et madriers, $250.Pelle à neige de marque “Fisher" avec pcwer angles, $1,200.560-5781 07-09 Accessoires et linges d'enfant, de 0 à 5 ans (garçons et filles).663-9106 07-09 MARCHÉ 143 AUX PUCES Vente garage, antiques, aquariums, ¦poussettes, livres, meubles ratan, etc.12 Barette, Val Tétreault 1718 septembre et 24-25 septem bre.4JC VÊTEMENTS 140 A VENDRE Robe de mariée à vendre.956-1925 jour 568-6185 soir Surplus militaire Montréal Chemise travail $2,75, pantalon travail $3 50.bottines travail $15.00.Catalogue (envoyer $2.00, remboursement 1ère commande).Surplus Militaire, 26 Notre Dame, C.P 243, St-Timothée, Québec.J0S 1X0 21-09 : gra peur fille d’honneur 12-13.Portée seulement une soirée.Prix à discuter.643-3819 JNO A VENDRE À VENDRE Robe de mariée, grandeur 11 ans.Valeur $700.00 pour $300.00.Télé phoner après 6 hres.663-4519 JNO Pantalon et manteau de ski, jaune, gr.petit: $75.Manteau de ski, gr 5-6: $20.Manteau d'hiver, long, rouge, gr.: 5-6: $40.Robe de mariée avec chapeau /voile, gr.7-8: $200.2 robes de filles d’honneur, bleu, longues, gr.5,7 8: $50 cha cune.Tél.après 17h00.777-4285 JNO 146 FOURRURES- ENTREPOSAGE JNO REMORQUE (TREALER) 45 PIEDS Bonne condition, pouvant servird’entrepôt ou autre.Ensemble de roues pour le transport seulement.DEMANDE $3,000.00 986-6416 (après 18h00) Robe de première communion, grandeur 810 ans, longueur 3/4, comme neuve! 663-2527 JNO Manteau en lapin, longueur 3/4, grandeur 1012 Valeur de $200, demande $50.68fr3tt4 JNO Fourrure, réparation générale, remodelage, nettoyage, entrepo sage assuré.Spécial pour été, ser vice à domicile.Micheline (Mathé) 457-4762 JNO DÉMÉNAGEONS, meubles, poêle rélrigérateur ainsi que laveuse e sécheuse, neufs.Tél.après 18h00 568-5902 07-09 Téléviseur de 40".marque Sylva nia, demande $1,500.Pour int.Lou Lepage au: 663-0493 JNO 150 APPAREILS MÉNAGERS Achetons et vendons meubles usa gés, poêles et réfrigérateurs.663-2327 JNO Lits superposés, style colonial, très bon état, $250.Après 18000.595-0994 07-09 Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.663-1234 JNO Achetons et vendons appareils ménagers.Service à domicile garanti 13 Dumas.778-3259 14-09 Poêle amande, porte noire, autonettoyant, 4 ans d'usure.Après 18h00: 243-2107 JNO Impeccable cuisinière avec porte noire et réfrigérateur, de couleur amande, de marque Frigidaire, 3 1/2 ans.$1,000.595-3660 07-09 Congélateur “Woods" 12' cubes, $200.ou meilleure offre 663-4405 07-09 1974 réfrigérateur "Gibson" 17 pi eu, avocado, $175.561-8932 07-09 Congélateur "Coldspot" 23 pi.cu.663-9106 07-09 Lave-vaisselle "Inglis", couleur amande, 7 cycles, 3 ans d'usures, $375.Après 19P00.568-1823 07-09 Avons laveuses, sécheuses, aussi poêles et réfrigérateurs avec garan tie.Achetons appreils usagés.Ser vice et réparation à domicile.744-7610 28-09 152 AMEUBLEMENT AUBAINE Meubles usagés Guindon.Nous achetons et vendons.Livraison gratuite 73St-Joseph, Hull 777-9855 Lit d'eau “King Size", style moderne.6 mois d'usure.Prix à discuter.568-9427 07-09 Lit capitaine blanc avec matelas, $100 682-0226 07-09 Ensemble de cuisine en merisier naturel comprenant: buffet, huche, table ovale 5', 4 chaises.561-9703 07-09 Ensemble de salle à manger en chêne massif, bahut, vaisselier, par laite condition, valeur $5,000, demande $2,000.684-9428 07-09 2 tables de salon en bois naturel, style colonial, valeur $400., demande $175.(négociable).Matinée: 771-9565 Lit en pin avec matelas Queen, comme neuf, literie, $350.Bureau fail par artisan, $300.Après 17h00 595-2739 07-09 d'appartement "Sherlock était Piano Manning", était neuf Mobilier de salle à diner antique chêne, très DUQUETTE'S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $4100 avec ordre minimum.Aussi 613-830-1488 427-5982 JNO Bois de foyer, propre et sans écorce: bouleau, merisier, chêne.Livré dans Gatineau.$60/la corde 663-4769 663-4856 Sois Je chauffage Bois franc sec.érable, chêne rouge, bouleaux *SO°° la corde, livrée.643-4747 Système de chauffage à air chaud avec réservoir, 200 gallons, $350 778-3688 07-09 155^ MATÉRIAUX Super liquidation d'automne Plywood 1/2, $12 50, 5'8 $14 50, Aspemte 1/4 $3.95,7/16 $5 95,5/8 $8.95, 2x6x8, $150, 2 x 10.14 $7.00, 2 x 8 x 12, $4.80 Bardeaux 15 ans no.2, $8 95, bois pressé 5/8, $4.00.Pour tous bois d’épi nette, vérifiez nos bas prix.Nous livrons partout $$$ 1-819-986-5720 07-09 161 ANIMAUX A VENDRE Chiols Bouvier des Flandres, 6 mois, 1 mâle, 1 femelle (noir), prix à discuter.671-0977 - 671-0923 07-09 Vaches et veaux Charolais, pur sang 986-5172 07-09 162 PENSIONS- ANIMAUX DRESSAGE POUR CHIENS TOUTES LES RACES ACCEPTÉES 243-5191 170 REPARATIONS ET SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, “drive shall" metalizing.1919 bout.Maloney Est 663-8760 JNO Réparation, rénovation de toitures de tous genres.Estimation gratuite.Toiture L & L.Demandez: Luc au 986-7550 Gilles au 986-6610 O.K.BOB! Réparations de machine à coudre de toutes marques, 30 ans d'expé rience.771-1301 777-7593 28-09 171 JARDINAGE BEAU, BON, PAS CHER! Denis & Jean,-Paul Camionnage, ouvert 7 jours par semaine.Pour sable, roche cencassée, top soil, excavation, location de camion, livraison, etc Appelez au 505-5977 ou 771-9506 JNO Nouveau style 88, robe de mariée, gr.8 pour personne de 5,4 5,5 avec bandeau, voile et accessoires.Valeur de $1,200.le tout pour $500 771-0194 JNO propre, comprenant: vaisselier, bullet, grande table circulaire, 6 chaises.Après 18h00 243-0944 14-09 Mobilier de chambre style colonial pour adolescente Contactez Johanne: Jour: 992-4945 Soir 561-7388 SPECIAL pour mur de soutien, pose tourbe et arbustes décorants, haie de cèdre R B Paysagiste.663-4273 21-09 Entretien paysagé d'automne, plantation de bulbes, taille de haie de cèdre et autres Pierre: 643-4218 ou pagette: 778-4635 21-09 Equipement d'esthétique, 1 an d'usure avec inventaire, prix à discuter.Pour informations.France 457-2243 457 9060 JNO 176 EXPÉRIENCE A VOTRE SERVICE Rénovation, peinture intérieure et extérieure, rèvetement extérieur.Après 18h00.243-2694 JNO SOUDURE MARC MARINE Réparation de bateau d'aluminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure générale, estimation gratuite.643-9104 JNO NETTOYAGE de stores verticaux et horizontaux, en P.V.C.et en tissus.Estimation gratuite.Tél.après 18D00.663-2527 JNO Rénovation mineure, peinture intérieure et extérieure, installation de céramique, entretien extérieur.Lavage de tapis.663-2994 JNO Ebénisterie N.Fournier Inc.Fabrication locale d'armoires de cuisine et de salle de bain, sur mesure.Estimation gratuite.Salle de démons tration 380 Notre Dame 663-3133 21 09 Poirier Construction, rénovation, finition intérieure, terrasse (deck), sous-sol, platond suspendu.Estimation gratuite.568-4095 21-09 MAÇONNERIE J.M.P.ENR.Briques; Blocs; Pierres.Estimation gratuite.Paul: 663-9633 J-Marc: 663-8350 JNO Ferais peinture, menuiserie, inté rieur/extérieur, estimation gratuite.Tél.après 18h00.243-3933 JNO MAÇONNERIE DE TOUT GENRE Réparation de cheminées, brique et pierre, bloc, joint, ton dation et solages.Estimation gratuite.243-4527 21-09 Ferais rénovations de tous les gen res, plancher de ciment, mur de pierre (drywall), joint, céramique peinture, etc.684-1918 - 568-7671 21-09 Réparation de laveuse/ sécheuse, poêle, lave-vaissel le.Pierre Guay: Soir: 777-0866 21-09 BESOIN DE SERVICES?Ne cherchez plus CANATEXTE ENR.5*1 2765 •Reliurede livres •Typographie • Photocopies •Comptabilité •Traitement de textes •Tenuede livres 154 CHAUFFAGE-BOIS- FOYER-POÉLE 173 SALONS DE BEAUTÉ Innovation Réparation : 643-2310 WeLDTeCh Soudure générale Service mobile B— JERRY MCALLISTER EXCAVATION TERRASSEMENT.RÉPARATION DE FON DATION ET TUYAUX 'Éi D'EAU ET D 778-6520 GOUTS.JNO Peinture automobile, estimation gratuite, service à domicile, travail de qualité Guy 457-4762 JNO Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'extérieur, patio, fini tion de sous-sol Communiquez avec YVON au 685-1439 ou 564-0255 (Alpha 81121) 08-09 Peintre tapisserie.Pour tout genre de peinture d’intérieure Vente et installation tapisserie Estimation suggestion 568-7229 14-09 C.V.D.S.Obtenez une entrevue ou décrochez un meilleur emploi! Confiez la con ception, la rédaction, la mise en page de votre curriculum vitae à des professionnels 770-3807 07-09 22 ans d'expérience pour vous ser vir! Ferais ouvrage de menuiserie de tous les genres patio, clôture, aluminium, etc.568-2135 - 643-3585 Spécialiste des rénovations, exté rieures, installation vinyle, color-lock, portes, fenêtres, gouttières Estimation gratuite Demandez Jac ques: 643-1052 02-11 Homme à tout taire: Menuiserie, plomberie et toutes sortes de rénovations.Prix raisonnable.Estima tion gratuite.Téléphonez Ron Bélair au: 663-6400 28-09 PEINTRE Avec carte de métier, 15 ans d'expérience.Meilleur prix.Référence Estimation gratuite 663-6965 28-09 CONSTRUCTION -RÉNOVATION * MAIN D'OEUVRE QUALIFIEE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuites acoustiques, sablage.6tC RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimatien gratuite F & R CHARBONNEAU CONSTRUCTION 643-1006 28-09 Pose gyproc, finition de joints, pla tonds texturés et décoration.Avec expérience Estimation gratuite 663-8351 28 09 177 DÉMÉNAGEMENT Déménagement local, sur semaine.$25/heure, minimum 2h00 Tel après 5h00.663-8189 JNO Déménagement local, avec camion 663-4860 JNO Déménagement avec camion 12 pieds.Nettoyage de fond de cour Mike 669-0050 JNO P.Cadieux Déménagement Courtes et longues distances.986-6548 JNO 180 RESTAURANTS Restaurant avec résidence, en affaire depuis 21 ans, bon chiffre d'affaires, licence complète, région touristique.Otter Lake.819-453-7602 14-09 183 MUSIQUE À VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.643-4195 JNO Guitare "base" Ibanez et amplifica leur de marque "Tramer", comme neuve.Prix à discuter.Martin: 643-1946 JNO Local pour musiciens à louer Bon prix.Appelez Yves 663-7618 663-5145 JNO Pianos en très bon état.Prix à discuter Après 17h00: (819) 561-0199 07-09 Offre exceptionnelle, piano électrique "Technics", presque neuf.Prix à discuter.Après 17h00.(819) 561-0199 07-09 Professeur dynamique de piano est à la recherche d’étudianls intéressés Contactez Cynthia après 18h00.669-0715 995-1333 ext 781 22-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 lh vf^S'.cv &A+ , P A.EXPERTS © SERVICES IRC.LE CONCOURS DE PANACHES LABATT HEBDOS de L’OUTAOUAIS s'en vient ! AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL No: 550-02-002011-872 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, partie demanderesse -VS- CLARICE FRENCH “CORDONNERIE SABOURIN” partie défenderesse Le 22ième jour de septembre 1988 à 10:00 heures de lavant-midi au 140 Promenade du Portage, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en: 2 machines à coudre, 1 riveteuse auto.1 per-çeuse et accessoires de cordonnerie ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau, ce 30 août 1988 DENIS LINTEAU HUISSIER nmcniiKiM-HfluiHf Réfrigérateur - air conditionné - T.V.- Stéréo - Vidéo - laveuse - sécheuse , - lave-vaisselle - cuisinière PIECES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, GATINEAU 663-4496 Pierre à Patio J.GOULET eng.llMMlMiH'H'M'K'H'tf'B Illlllfllftli («««'¦H' K'X'XJfï f 18 X 18 18X24 ?Marche 24 et 30 ?Courbe d'entrée ?Rebord de fenêtre \y Boîte de drainage 24 X 30 ?Pot àUfleur$eUrS ?Tour d*ârbre ?Piwe pour piscine y (JIAIJSSIiZ VOS ESl’AIMULLKS OsSK, Québec :: IPEINTURÊs] Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite SI!*» AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR PROVINCIALE OISTRICT DE BEAU-HARNOIS No: 760-27-003278-860 PIERRE LAFRENIERE POUR LE PROCUREUR GENERAL partie demanderesse VS DENIS BELISLE partie défenderesse Le 20ième jour de septembre 1988 à 10:30 heures de l'avant-midi au 54 PROMENADE CHIMO, AYLMER, QC., je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en: 1 Véhicule Ford F150 1-2 tonne immatriculé EBT 679 QC et effets ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Gatineau, ce 88-08-31 DONALD J.BRAYLEY HUISSIER 561-7298 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL No: 550-02-302-885 CAISSE POPULAIRE DE HULL, partie demanderesse VS JOSE ARENAZA & AL, partie défenderesse Le 28ième jour de septembre 1988 à 11:00 heures de l'avant-midi au 97 VICTORIA, HULL, OC.je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en: 1 Caisse enregistreuse Sanyo no de série 68113162 et effets de dépanneur ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi.Daté à Gatineau, ce 88-08-31 DONALD J.BRAYLEY HUISSIER S.0.S.électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile Hull, Aylmer, Gatineau • Vente d'appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull LES BALCONS G.P.DECKING • Balcons et clôtures en cèdre ou bois traité, standard ou sur mesure Ouvrage professionnel de qualité garanti Estimation gratuite PK r ,• k • R.P.PEINTURE intérieur et extérieur Prix spécial jusqu’à la FIN DE MAI COMMERCIAL • INDUSTRIEL Après 243-2801 p ppoill Y 5 heures 771-8967 Fi» PROULX R.R.1 Ch.Pink, CANTLEY ROBERT DUBEAU Pagette:778-4993 • Location de péplne 4x4 • Paysagiste «Réparation de fondation •Sable et gravier «Etc.827-1044 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-02-001550-888 COUR PROVINCIALE PRESENT Marc Legault, greffier-adj.WESTBURNE CENTRAL SUPPLY Partie demanderesse c.137919 CANADA LTEE FERNAND NAULT LISE NAULT Partie défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 137919 CANADA LTEE, FERNAND NAULT & LISE NAULT de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS” Une copie de la déclaration et du bref d'assignation a été remise au greffe à l'intention de 137919 CANADA LTEE, FERNAND NAULT & LISE NAULT Lieu: Hull.Québec Date: Le 18 août 1988 MARC LEGAULT greffier-adjoint.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT HULL No 550-05-000607-880 COUR SUPERIEURE PRESENT Marc Legault, protonotaire-adjoint.LIZETTE PARISIEN SOULIGN Y, partie demanderesse Requérante, c.FERNAND SAUVE Partie défenderesse Intimé.-et- GUY COUTURE Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à FERNAND SAUVE de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier, Hull, Québec.salle 0 210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans le journal "LE REGIONAL DE L'OUTAOUAIS".Une Copie de la déclaration et du bref d’assignation a été remise au greffe à l'intention de FERNAND SAUVE Lieu: Hull, Québec Date: Le 18 août 1988 MARC LEGAULT protonota ire-adjoint 660.DES ÉCUREUILS AYLMER QUÉBEC J9H 5C9 LES SERRES DE LA MONTAGNE ENR.SPÉCIALISTES EN ALULANIUU ET VERNE TEINTÉ SOLARIUM ESTIMATIONS GRATUITES L.TALBOT TÉL: t-819-684-1470 Maçonnerie E| m "Mine.PIERRE BRIQUE & BLOCK iâtlMAtlON GRATUITE.LAURENT 827-1649 {après T 18 heures/ MAURICE 568-8574 Bur.: 777-3718 568-0076 S3 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIÉS INC.• PLOMBERIE RESIDENTIELLE •COMMERCIALE ¦INDUSTRIELLE ^ LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Commercial - Résidentiel - Industriel «n Spécialiste en chauffage électrique 61MIHM4 568-4034 Fagetto: 584-1771 e 334 Chemin Boucher Aylmer.Qc L PSYDATA (819)455-2211 Dbase IH+ - Foxbase+ At nm irai \ High performance software Dbase 114 - Foxbase + Support and development Micro-Processing Office Automation For friendly and functionnaf software COLLISION C.R.ENR.SPÉCIAL D'OUVERTURE *399“ Mbit, miqué.ptinturé (débosselage et réparation en sus) Débosalagt d« qualité et ptinture Service de colllsiei Itedremeiiet de chessis Estimation gratuit* Prop.: ChtrtM Rey 22 ma duptriancp.Uconcié_________ (819)561-6188 22, rue Valcourt, tmité2,Gat Parc Industriel Grèber m 187 0RCHESTRES- OISCO-MOBILE POUR VOS SOIRÉES DANSANTES, GROUPE MUSICAL “SENSATION" Demander Claude.Jour: 561-1317 Soif 568-6472 onn MESSAGES ZOO PERSONNELS Tu crois qu'une agence de rencontre ce n'est pas pour toi! Pourtant, tu as toujours tout organisé dans ta vie.Que fais-tu de cette étape importante?L'agence de rencontre Transit connaît des gens équilibrés comme toi qui aimerait te rencontrer 770-7365 INTER-UNION 770-7207 La aaul service professionnel de rencontras sérieuses pour toutes personnes désireuses de partager une vie é deux.Un réseau unique au Québec.Confidentialité absolue.Cécile Vaillan-court, B.A.Communication Sociale.AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR SUPERIEURE DISTRICT DE HULL No: 550-14-000340-872 ANDRE LEDUC, Requérant et DAME GABRIELLE LALONGE, Intimée et JEAN LEDUC ET LE CURATEUR PUBLIC, Mis-en-cause AVIS PUBLIC est.par les présentes, donné que, conformément à un jugement de la Cour supérieure, district de Hull, rendu le vingt cinq août 1988 (dossier no 550 14 000340 872), il sera .procédé, jeudi, le vingt deux septembre mil neuf cent quatre vingt huit (1988) à 9:30 de l'avant-midi au bureau du notaire Jean-François Lebel, au 5 Washington, Ville d'Aylmer, Province de Québec (tél 684-3222) à la vente à l'enchère et à l'adjudication publiques de l'immeuble appartenant à GABRIELLE LALONGE interdite et désignée comme suit, savoir: DESIGNATION:- Un immeuble connu et désigné comme étant le lot TROIS CENT QUATRE-VINGT-UN au plan de la subdivision officielle du lot originaire DIX-HUIT “B" (18B-381) rang un (R.1 ) aux plan et livre de renvoi officiels du Canton de Huit Avec bâtisses dessus érigées portant le numéro civique 137.rue Cochrane.Aylmer, (secteur Lucerne), province de Québec.Pour les conditions, s’adresser au notaire Jacques Fortin, au 37 boulevard St-Joseph à Hull, Province de Québec (tél.: 771-2336).Signé à Hull, le 31 août 1988 Jacques Fortin, notaire Procureur Astrologie.Avenir des cartes Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Sur rendez vous seulement 663-1444 JN0 AMOUREUX OU NORD Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance) Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachés St-Damlen, Québec JOK 2E0 (514) 835-3620 25-10 Agence de rencontres "Françoise".But sérieux.Du lundi au vendredi, de 12h00 à I9h00 777-0747 28-09 Santé vous bien avec SHAKLEE naturellement! Contactez: Paul: 778-3798 Maria: 777-2347 Diane: 643-2890 21-09 Besoin de 25 personnes qui dési rent perdre du poids en santé, sans laim, ni stress.Suivi pour un mois gratuit Demandez Mlle Bernard gr; 59 16-2027 709 VOUS ÊTES HÔMOSEXUELS(ES) Vous cherchez à rencontrer une personne correspondant à vos goûts et intérêts?Nous avons maintenant deux bureaux et cinq consultantes) à votre service Confidentialité assurée.Hull: L'autra versant Outaouais 771-7103 Ottawa: L'aulre versant Ottawa 230-0500 Dire voire avenir, la main (vie), car les (3 mois), tarots (6 mois).Ses sion 40 minutes.Carole: 643-5826 07-09 Buckingham: Paroisse St Luc, résidence privée pour personnes auto nomes.S86-8365 07-09 Causerie Biblique qui auront lieu tous les mardis soirs à 20h00.Pour Infor mations: 561-1056 28-09 Rollande cartomancienne qui a Ira vaillé à plusieurs sciences occultes: le lutur par tes caries de tarot.684-6126 30-11 MEDIUM-CLAIRVOYANTE Madame Bé, sera à Gatineau le 9-1011 septembre, pour des con-sulfations Séminaire de "Maîtrise de soi" phase 1, sera donné le 23-24 25 septembre.Pour réserva lions: 643-1609 07-09 SAVEZ-VOUS que vous le pouvez?Maigrir tout en étant en santé avec une infirmière Micheline 643-4192 LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988-23 AVIS DE PRESENTATION D'UN PROJET DE LOI PRIVE AVIS est par les présentes donné que la Ville de Hull s'adressera au Parlement de Québec au cours de la présente session ou de toute session ultérieure pour lui demander l'autorisation de présenter un projet de loi cTintérôt I privé ayant pour objet de modifier les dispositions de sa charte, portant sur les objets suivants: 1 Modifier l'article 65.10 de la Loi sur les Cités et Villes en y ajoutant un paragraphe aux fins de permettre a) que le conseiller qui est vice-président du comité exécutif de la municipalité reçoive une rémunération et allocation annuelles additionnelles à ce dernier titre, outre celles visées au premier alinéa, d'une somme égale à la moitié de la somme annuelle payable à un conseiller de la municipalité en vertu des artides 65 à 65.8; b) que le conseiller qui est président du conseil de la municipalité reçoive une rémunération et allocation annuelles additionnelles à ce dernier titre, d’une somme égale à la moitié de la somme annuelle payable à un conseiller de la municipalité en vertu des artides 65 à 65.8; c) que le conseiller qui est maire suppléant de la municipalité reçoive une rémunération et allocation annuelles additionnelles à ce dernier titre, d'une somme égale à la moitié de la somme annuelle payable à un conseiller de la municipalité en vertu des artides 65 à 658 2.Permettre au greffier de la Cour municipale, en l'absence du Juge de ladite cour, de procéder à l'ajournement des causes apparaissant sur le rôle de la Cour 3.Permettre que la signature du greffier ou de l'assistant-greffier de la Cour municipale, lorsque requise, puisse être gravée, lithographiée ou imprimée sauf en ce qui a Irait aux mandats d'arrestation ou de perquisition, lesquels doivent porter la signature manuscrite du Juge 4 Remplacer l'article 57 de la Charte par le suivant: "Le con seil peut, à même les revenus prévus au budget, créer un fonds de réserve pour fins d'auto-assurance jusqu'à concurrence de dnq millions de dollars (5 000 000,00$); à cette fin, les montants annuels ne dépassant pas la somme de cinq cent mille dollars (5d0 000,00$) pourront être prévus au budget " 5.Modifier l'article 573.1 de la Loi sur les Cités et Villes en remplaçant les mots "excédant 5 000,00$ mais inférieur à 25 000,00$" par les mots "excédant 10 000,00$ mais inférieur à 50 000,00$".Toute personne qui a des motifs d'intervention sur ce projet de loi d'intérêt privé doit en informer la Direction de la législation à l'Assemblée nationale, Edifice Honoré-Mer-cier, 2e étage - "est", 1025, Saint-Augustin, Québec, Québec, G1A 1A3.HULL, ce 9 août 1988.Le procureur de la Ville MARCEL BEAUDRY, C.R.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR No 550-05-002422-77 JULES PENZES, demandeur -vs- THERESE DESCARY, défenderesse Le 19ième jour de septembre 1988, à 11:30 heures, au 58 rue Eddy en la Cité de Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 5 moulins à coudre (Singer), 1 camion marque Ford R-100 1982, 1 bureau, 5 comptoirs, 1 table de travail et autres marchandises Le tout devant être vendu pour argent comptant suivant la Loi Daté à Hull, ce 31ième jour d'août 1988 Emile Sabourin 300 DIVERS Avis aux chasseurs 4 territoires disponibles avec chalets tous équipés, poix la chasse au chevreuil à l'arc et à la carabine Pour la chasse à la carabine, groupe de 6 chasseurs, le prix est de $15000 par semaine par chasseur Pour la chasse à l'arc, groupe de 4 à 6 chasseurs, le prix est de $125.00 par semaine par chasseur Pourvolrle Club Pointu de* Pins Val-des-Bois, Oué.819-454-2625 07-09 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL No: 550-02-000511-881 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC, partie demanderesse -VS- 153851 CANADA INC.partie défenderesse Le 20iéme jour de septembre 1988 à 10:00 heures de l'avant-midi au 58 Eddy, Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en: 5 machines à coudre commerciales ARGENT COMPTANT Le tout devant être vendu selon la Loi Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau, ce 30 août 1988 PIERRE-PAUL ROY HUISSIER Avenir par les caries.Pour rendez vous, appelez après 17h00 770-6662 J N0 Compresseur 1/2 H P.à vendre Achèterais tondeuse usagée ainsi qu'une scie radiale en bonne condi tion.1-819-671-0975 JN0 Nous offrons une bible gratuite à toute personne qui n'en a pas HOPE, C.P 4364, Succursale E, Ottawa, Ontario, K1S 5B4 07-09 301 IMPÔTS Comptabilité, tenue de livres, pour entreprise^) ou personnel Système informatisé Problèmes d'impôts 243-5911 07-09 24-LE RÉGIONAL MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 CARNET PROFESSIONNEL DENTISTE PHARMACIEN Jean Lachance Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE REFLECTOMETRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l'Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi Samedi 9h à 21h00 9h à15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY.Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard c DR.GUY TAILLON b.a.o.d.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 boul.St-Joseph Hull.Québec J8V 4B4 771-4763 COMPTABLE AVOCAT CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE 595-3368 Dr.A.Thivierge/DRe.J.Roy Dental Surgeon Chirurgien Dentiste 8:00h à 20:00h Hull.Québec (ê Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Charles Généreux Dr.Pierre Berthiaume Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin Dr Hayk Danaciyan CHIRURGIENS DENTISTES Heures d'affaires: Lun.- ven.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9hOO à 17h00 URGENCE r- atiki c a 11 4 GEORGES GATINEAU BILODEAU CARRE GREBER 153 PROMENADE »uite 100 365 bout.Gréber DU PORTAGE *n9le Mont-Bleu suite 305 Hull.Quebec Hull, (Quebec) 568-DEWT-3368 777-7092 777-DFNT-336S Lévesque Marchand il Geo.A.Welch Sl Company Comptables agréé* / Chartered Account an U HULL GATINEAU 973.Boul.Si Joacph.430.Boul de IIMpiul.¦uiu 201.suite 200, JIZ I Wl.771-7311 JIV IT7.S41-4234 ASSOCIAS RÉSIDANTS Ronald J Hélisle.C.A.Guy E.Côté.C.A.Louise Brûlé Siroii, C.A.Daniel Amyoue, CA.FISCALISTE Edgar Chénier, LLL, M.FUc.CONSEILS Jean-Paul Marchand, F.C.A.Jean Dumont, CA.Consultez un professionnel pour tous vos besoins! w AJ SYNDICS T7B RAYMOND, CHABOT, FAFARI), GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Su/unnc Patr>.administrateur 15 boul.Gamelin 144 boul.de l'Hôpital.Suite 403 Hull.Oue.Gatineau.Qué.J8Y6N5 J8T7S7 Tel.: (819) 770-9833 Tel.: (819) 243-5588 BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull.(Gué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 MARCEL BEAUDRY, C.R., Q.C.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCELLETARTE JOSÉE DE MENEZES AVOCAT-CONSEIL COUNSEL: PHILIP F FORAN.CR.Q.C Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin Lynne Landry Guy Gosselin 518 boul.Maloney E.Gatineau, Qué.663-9211 *M;a fstA ‘ s A*.' ' ¦ Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin =-AVOCATS — CONSEILLER PUBLICITAIRE AjjÊ APPELEZ 776-1063 JfiP ^ BENOIT u REOOIV1L ASSUREUR COURTIER Dassurances alarneau JEAN-JACQUESl GALARNEAU 77C 4 700 vie • automobile /#D-1aOO RÉSIDENCE - COMMERCE 4 rue Taschereau Suite 300 Hu* Quebec -% * !• Paquel de 2 Limite de t coupon par f client Valide tant qu il y i * u % i en aura ou jusqu'au 10 septembre 1988 PELLICULES PLASTIQUES «STRETCH N SEAL» 15 m Limite de 1 coupon par client Valide tant qu il y T * X * ] en aura ou jusqu'au 10 septembre 1988 ASSOUPLISSEUR A TISSU "DOWNY” v Boite de 40 feuilles **49 [% 3 ¦ Limite de 1 coupc ^ dont Valide tant qu'il .¦ en aura ou |usqu au 10 JL A J W septembre 1988 La vente se termine samedi le 10 septembre 1988 200 boul.St-Joseph, HULL 55 Greber, GATINEAU 140-LE RÉGIONAL/HULl MERCREDI 7 SEPTEMBRE 1988 L SCOLAIRE GEANT POUR FOURNITURES SCOLAIRES TOUS LES ARTICLES ANNONCÉS SONT OFFERTS À RABAIS 1USOU AU SAM.10 SEPT.88, TANT OUU V EN AURA CO^ON ESPADRILLES POUR TOUTE LA FAMILLE REC.14.99 RfcG.«fè-ïB.* • GARÇONS 1-6 •DAMES 5-101 •FILLES 13-3 f • Choix de couleurs MjEf ru»n>mdu _ I BROOKS ESPADRILLES • POINTURES Hommes 7-12 Dames 5-10 •nge a va-sseiie de grand format • Serviette de cuisine en tissu éponge â motifs • Napperons en vmyle a motifs EN TRICOT NATTE POUR FILLES 7-14 > \ ENSEMBLES ï! MOLLETONNÉS ^ 7 v À LA MODE POUR FILLES 7-14 • too^c acrylique facile d entret-en ï Manches et avant nattés • Encolure arrondie • Fuchsia rose iaoe royal mais • Ta'iies P M G « -v* ^ ï ¦ Melanges poly coton • Lavables a la machine de motifs et couleur;» dernier cri 1 •j COUVERTURES DECORATIVES A MOTIFS • ’ 00% polyester • Bordures en nylon ¦ Choisisse/ parmi une variété de motifs et couleurs m x -I NAPPE EN VINYLE] FACILE D'ENTRETIEN ENSEMBLES JP'ECE A«V!rnJ?ET nLLES 4-EX1 ! POUR garçon^ r SSsSr»?- rrîolHs avec paritatorr en corduroy a enfiler assorti • Chou de couleurs O F" lEO X70 OU RONDE 60 .A flfc* .pqt de jWlTl W Ot ’ SF?! ».¦ ‘ 200 qramrne.i*.& f ndos en flanei'e ,• Beau» motifs et couleurs | jjp.Yi- Se 'ave simplement en s essuvant *Jous reservons « oroit de iim.te 'es Quantités La descnpto des produits est basée sur celle du manufacturier Gant Tiger fTigre.Géant» et Gant Tiger Design, sont les marques de commet ces au Canada de Gant Tige»* Stores Limited MAINTENANT 8 MAGASINS POUR VOUS SERVIR OTTAWA pBJST |*S0h2| ,2 *15 • 9IRUECE0RCE • IMS RUE WEUINCTON «2ICSAV DUMAURIER • 4M âV.MCARTHUR K HULL • 121 RUE EDDY GATINEAU • 109 RUE NOTRE-DAME ORLEANS • 2S9C ROUI.ST¦ JOSEPH AYLMER • 10 PROMENAOE BELMONT NOUVEAU MAGASIN AAYIMER 10 Belmont à côté de Plaza Glenwood