Le régional, 3 août 1988, mercredi 3 août 1988

r VOUS N'ATTENDE PAS APRES LE SERVICE, C'EST LE SERVICE QUI VOUS ATTEND.a comp 3 ANS TRUST GENERAL intérêt annuel Vol.22 NO.31 3 AOUT 1988 DENIS QUINN, Du 4 CAHIERS TOTAL: 100 PAGES PREV'HULL à la mi-septembre SPORT Alain Vigneault se cherche un adjoint Sept joueurs de la Ligue sénior de baseball choisis sur l'équipe du Québec PAGE 3 Les lacs Leamy et Beauchamp, de la cote Les petites annonces 776-2122 .ENCARTS • Sears • Héritage A" à "B TOUT POUR LA RENOVATION Tapis «Prélart «Tuiles «Céramique Résidentiel «Commercial • Industriel 140 Edmonton, Parc Industriel, Hull 771-6945 - 771-5897 DÉPÔT» BAMIITIS | PRETS HYPOTHECAIRES f K WÊ rrw 1 AU TRUST GENERAL 2-LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988 Le 10 août chez “Lachapelle Pontiac Buick” Clinique de sang: un objectif de 450 donneurs La clinique de sang annuelle du Club Optimiste des Hautes Plaines et de “Lachapelle Pontiac Buick” se tiendra le I0 août prochain entre 13h30 et 20h30.L’ojec-tif de l’événement, qui se déroulera chez boulevard St-Joseph à “Lachapelle Pontiac Hull, est d’attirer 450 Buick’’ au 900 donneurs.Les organisateurs de l’activité, en l’occurence messieurs Sam LA MAISON DU SOMMEIL I 30leffl*SEM|.ANNUELLE Vente d’entrepôt LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE MARQUES RECONNUES DANS L’OUTAOUAIS SIMMONS jiMMON % C’est maintenant votre chance de vous coucher sur le meilleur matelas $ au monde SIMMONS.LE NUMÉRO.1.SIMMONS DsuperbEP SIMMONS DYNASTIE SIMPLE 2 PCE.Reg.720* vente*358 SIMPLE 2 PCE.Reg.900* vente *448 DOUBLE 2 PCE.Reg.880* vente *438 DOUBLE 2 PCE.Reg.1100* vente *548 QUEEN 2 PCE.Reg.1040* vente *518 QUEEN 2 PCE.Reg.1300* v£/vte*648 SOFA LIT Notre sélection entière EN VENTE ÉPARGNEZ sur la plus grande sélection dans l’Outaouais à des prix INCROYABLE!!! STYLE MODERNE! Assoyez-vous sur ce divan-lit de première qualité.S’ouvre pour faire un lit double.(LAITON VERITABLE! DEMANDEZ LE MEILLEUR Ne vous contentez de rien de moins que ce qu’il y a de mieux.BAGGOT vous offre les plus beaux modèles de lits en laiton véritable et de style victorien.$ 628.SLEEP SHOP MAISON DU SOMMEIL SLEEP SHOP Livraison rapide et gratuite SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie Pas de taxe de vente 561-0160 130 bout.Gréber, Gatineau Lundi au mere, jusqu'* 6h.Jeu.et ven.jusqu'* 9h.Samedi 9h*5hp.m.GATINEAU 130BOUL.GREBER DW >* 2 CS3 O -i BOUC.GREBER 2 Essiambre de Lachapelle Pontiac Buick et André Arcand du Club Optimiste des Hautes-Plaines, se sont dit confiants de voir les gens participer avec empressement à la clinique.Selon ces derniers, il est important de contribuer car la Croix-rouge a toujours besoin de sang afin de remplir les demandes des hôpitaux lors d’opérations à coeur ouvert ou autres interventions du genre.Des équipes de bénévoles sont déjà à l’oeuvre afin de voir à ce que l’objectif soit réalisé.Un service de transport sera aussi offert en communiquant au 778-3111.Subvention pour Les Amis du 81 Front Le groupe Les Amis du 81 Front à Hull a reçu une contribution en vue d’offrir de nouvelles activités aux résidents retraités.Un cours de danse de deux sessions sera offert et une randonnée sera organisée au cours de la saison estivale.Ce projet, en même temps que 61 autres, a été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, Jake Epp, dans le cadre du Programme Nouveaux Horizons.Les i 161 002 dollars en contributions nationales annoncées aujourd’hui profiteront à 26 998 participants à travers le Canada.Au Québec, 251 431$ ont été versés, bénéfieianl ainsi à 4 584 personnes.Le Programme Nouveaux Horizons est conçu pour permettre aux Canadiens âgés et retraités de rester actifs.Bien des gens, une fois à la retraite, se retrouvent coupés des activités communautaires.Toutefois, s’ils se rassemblent, ils peuvent demander à Nouveaux Horizons de payer les frais de démarrage des projets valables qu’ils auront eux-mêmes choisis.Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la liste des projets visés par l’annonce, on communique avec Vanessa Racine au (514) 283-2306.¦¦ LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 3 AOÛT 1988-3 Elu le nouveau président du Club Rotary de Hull Edmond Lanthier désire poursuivre le travail de ses prédécesseurs Impliquer sur les scènes internationale, nationale et locale, le Club Rotary de Hull a récemment élu Edmond Lanthier à titre de nouveau président.Pour ce dernier, il est plus que prioritaire de poursuivre l’objectif premier de l’organisme, en l’occurence, apporter aide humanitaire et monétaire aux différentes causes dans la société.par MARTIN GODCHER La collaboration au programme "Polio-plus” représente un bon exemple de l’implication du Club Rotary de Hull sur la scène internationale de mentionner monsieur Lanthier, membre actif de l’organisme depuis 1970.‘‘Un autre exemple de notre travail sur la scène internationale, a-t-il rajouté, est la collaboration que nous offrons aux étudiants qui proviennent de l’étranger.D’ailleurs, le club s’occupe présentement de deux belges en visite chez-nous.Récemment, les membres ont reçu la visite d’une délégation soviétique” Sur la scène nationale, l’implication de club se réflète principalement lors de l’activité intitulée "L’aventure dans la vie cana- dienne” alors que les clubs Rotary de l’Outaouais et d’Ottawa reçoivent la visite de 200 jeunes des autres provinces du Canada.Monsieur Lanthier a précisé que les membres rotariens profitaient de l’occasion pour leur faire découvrir la région.Ses partenaires L’implication du Club Rotary de Hull ne se compte plus sur la scène locale.“Entre autres, d’expliquer le président, notre club collabore très fort à la réalisation d’une clôture pour le Foyer du bonheur.À cet égard, nos membres ont donné une somme de 450 $ lors d’un dîner Edmond Lanthier est le nouveau président du Club Rotary de Hull.Il entend favoriser le recrutement de nouveaux membres au cours de la prochaine année.(Photo: Martin Godcher) Le Comité attend le dépôt du plan de martketing qui a eu lieu récemment.Un geste important lorsqu’on constate que ce sont tous des bénévoles.” Présentement, trente personnes font parties du Club Rotary de Hull.Monsieur Lanthier a révélé qu’il désirait mettre l’accent sur le recrutement d’une vingtaine de nouveaux membres pour atteindre le chiffre de cinquante.Un objectif qu’il se dit confiant de réaliser.Parmi les autres buts fixés, le président entend favoriser la fraternité entre les membres et faire connaître les activités du club ainsi que ses partenaires.“En ce sens, a-t-il précisé, nous travaillons très souvent avec d’autres organismes.Par exemple, dans le cas de la clôture pour le Foyet du bonheur, nous collaborons avec la ville de Hull et la Caisse populaire St-Joseph.” Au total, Edmond Lanthier a révélé que les dons du club pouvaient s’établir au-delà des 10 000 $ par année.Enfin, le nouveau président a tenu à souligner les efforts accomplis par les membres ainsi que par ses prédécesseurs.Il a dit tout simplement espérer poursuivre le travail déjà entrepris par ces derniers.Prév’Hull: un retour en force à la mi-septembre Au dire de Claude Bonhomme, conseiller à la ville de Hull et un des principaux instigateurs du projet, le programme Prév’Hull fera parler de lui à la mi-septembre alors qu’une vaste campagne de promotion sera mise en branle pour sensibiliser les gens à y participer.par MARTIN GODCHER “Prév’Hull”, qui est un programme de prévention contre le crime en vertu d’un système pyramidale téléphonique, a repris vie au printemps dernier alors qu’un comité des aviseurs fut formé avec à la tête Robert Lussier, un citoyen de Hull grandement impliqué dans la communauté.“Malgré le ralentissement des activités dû à la saison estivale, le comité s’est réuni régulièrement à tous les deux semaines” a expliqué monsieur Bonhomme.“Ces réunions ont permis de régler différents problèmes et de s’enligner adéquatement pour une campagne de promotion au milieu de septembre” a-t-il rajouté.Le conseiller de Ver-chères a révélé que la firme Inovacom devait déposer un plan de marketing durant cette période.Ce plan devrait donner le signal de départ de la campagne qui aura comme principaux objectifs de sensibliser la population hulloise et de recruter des gens.” Au dire du conseiller, le plan de marketing devrait respecter les points déjà énoncés lors d’un Comité général à la fin de juin dernier.Entre autres, la création d’un slogan, la production de dépliants et, principalement, la production d’un message télévisé.À ce propos, monsieur Bonhomme a parlé de l’importance d’un bon message publicitaire à la télévision.“Tel qu’il est fait à Gatineau” a-t-il précisé.D’autre part, même si cela ne fait pas partie du plan que déposera Inovacom, monsieur Bonhomme a mentionné que le Comité désirait installer des panneaux publicitaires 4X8, financés par l’entreprise privée.400 membres Le conseiller a indiqué que le Comité ne désirait pas brûler les étapes.Ainsi, les différentes stratégies de promotions seront menées une à une.Selon ce dernier, l’important est de bâtir un programme de prévention solide et concret.Pour l’instant, le pro- AGENDA sa.s.S&ï-i lit MERCREDI 10 AOÛT Clinique de sang • Chez Lachapelle Pontiac Buick, 900 St-Joseph.Hull • Organisée par le Club Optimiste des Hautes-Plaines et Lachapelle Pontiac Buick • De 13h30 à 20h30 MERCREDI 10 AOÛT Animation SS plus • Café-rencontre • De 9h30 à 11h30 • À la Cabane en bois rond • Info : 771-6609 VENDREDI 12 AOÛT Activité de voile au camp Katimavik • De 9h30 à 17h00 • Pour les jeunes de 12 à 17 ans • Organisé par le Centre Jeunesse Outaouais SAMEDI 13 AOÛT Conférence sur le body language • UQAH • 9h00à 17h0 • Par Richard Juneau • Info : et rés 770-7365 SAMEDI 27 AOÛT Concours de tir au poignet • À la Taverne P’tit Canot • 13h00 • Info.: 663-7902 JUSQU’AU 6 SEPTEMBRE Exposition sur les traces de Champlain • De 12h00à 17h00 • À la Galerie Montcalm de la maison du Citoyen 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 bout.St-Joseph, Hull 771-3221 gramme se limite à trois territoires, soit le secteur Mont-Bleu, le secteur de Lac des Fées/Parc de la Montagne et le secteur de Val Tétreau/St-Jean-Bosco.Le Comité des aviseurs espèrent, grâce à cette campagne, recruter 400 nouveaux membres.POLYVALENTE LE CARREFOUR Avis de recherche À l'attention des anciens éléves, aux anciens et actuels professeurs, directeurs et personnels de soutien et administratif de la polyvalente Le Carrefour.Le comité pour les fêtes du I5e anniversaire de la polyvalente Le Carrefour essaie de retracer tous les an- ciens éléves et les anciens et actuels professeurs, directeurs et personnels de soutien et administratif à des rencontres sociales qui se tiendrons à la polyvalente Le Carrefour, le 24 septembre 1988 (1974-1978), le 5 novembre (1979-1983), le 18 février 1989 (1984-1988), et le 13 mai 1989, pour* y célébrer le 15c anniversaire.Veuillez communiquer avec Johanne Lamoureux: 561-2699, Thérèse Lachance: 685-0514, Jean Larose: 561-5570, Suzanne Lalonde: 568-5683 et Lina Charbon-ncau: 561-4246.SmiSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents!" ••• RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE# toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ (Travaux exécutés par : 7 JOURS-24 H RES TRAVAIL GARANTI des spécialistes, membres en règle de la C M M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAUHULL MERCREDI 3 AOÛT 1988 lïïiiTnislviNEMENTS * .¦ ¦ N MARTIN GODCHER Gilles Poirier de la Fédération Outaouaise d’unicycle tient à rappeler que le tournoi de ballon-panier d’unicy-ele “Uniballe 88” se déroulera les samedi et dimanche 6 et 7 août prochain dès I3h00.Au total, ce tournoi est doté d’une bourse de I 400 $.Egalement, la FOU en profitera pour présenter, lors de ces deux jours, des spectacles de jonglerie, d’unieyclisme et de bicyclette artistique.Si vous vous sente/ assez fort, si vous ave/ de bons poignets, participe/ au concours de " Tir aux poignets” qui aura lieu à la taverne LA MAISON DES PÂTES FRAiCHES PÂTES FARCIES, SAUCES, FROMAGES, CHARCUTERIES FINES ET PÂTES LAMINÉES FABRIQUÉES SELON UNE MÉTHODE UNIQUE DANS L’OUTAOUAIS Les pâtes alimentaires de CARO-LEI ; LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES ne contiennent aucun agent de conservation, additifs ou colorant.La fabrication des pâtes à la manière de CAROLEI - LA MAISON DES PÂTES FRAÎCHES, est celle qui se rapproche le plus de la fabrication traditionnelle à la main.DE GRANDS SPÉCIAUX VOUS SONT OFFERTS RÉGULIÈREMENT ÉCONOMISEZ, ENTRE AUTRES JUSQU’À 20% SUR LES SAUCES-MAISON CONGELÉES Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 10h a18h jeudi et vendredi: de 10h a 21 h ?samedi: de 10h a 17h 455, boulevard Riel coin Cité-des-Jeunes Hull, Que.J8Z 2J8 595-9244 Maintenant dépositaire du chocolat belge Mon petit péché mignon “P’tit Canot” à Gatineau le samedi, 27 août.L’inscription est de 10$.Pour plus de renseignements, communique/ au 663-7902.Animation 55 plus vous invite au prochain café-rencontre au cours duquel y aura une séance d’information sur les services offerts par les caisses populaires aux personnes âgées.Cette rencontre a lieu le mercredi, 10 août, de 9h30 à 11 h30 à la Cabane en bois rond.Pour informations ou pour confirmer votre présence, composez le 771-6609.Le Centre Jeunesse Outaouais organise une activité de voile le vendredi 12 août de 9h30 à I7h0() pour les jeunes de 12 à 17 ans.Celle journée aura lieu au Camp Kalimavik qui est situé au Lac McGregor.Le coût d’inscription est de 5 $ par personne.Les jeunes qui sont intéressés à participer n’ont qu’à réserver leur place en téléphonant au CJO au 778-0634.A noter que les premiers rendus seront les premiers servis.Un gars qui s’implique dans la communauté, Jean-Pierre Maisonneuve, celui-là même -COUPON- ÉPICERIE CERE 283, boul.St-Joseph, Hull 771-1632 Monsieur I I O O c “0 O qui s’occupait de la tournée francophone des Soviétiques, est le coordonnateur du test vélo-cité dans le cadre du festival de la bicyclette.Les activité ont recommencé à la ville de Hull alors qu’a eu lieu mardi une séance du conseil municipal.Elle était précédée par une séance du Comité général.C’est le samedi, 13 août, qu’aura lieu à l’Université du Québec à Hull de 9h00 à 17h00 une conférence sur le ‘‘Body language” donnée par Richard Juneau.Le coût est de 80 $.Pour réservation, 770-7365.Excellente nouvelle alors que Lucien Grenier de la maison des Vins de Hull dit se sentir de plus en plus en forme.JKfci JlL,, - fî Dans le cadre du Concours miss Feslihalle.Jeannine Latreille, coordonnatrice de l'événement, a présenté la Reine du Salon bar Le Robinson.Ginette Guitard.Sur la photo, la propriétaire Nicole accompagnent la reine et Jeannine.O Q.D O 0 1 au* VIDEO LOCATION CASSETTES FT VIDEO CARTE DE MEMBRE GRATUITE AVEC PRÉSENTATION DE CE COUPON LE LUNDI L’offre se termine le 31 août 1988.Jeunes françaises en quête de familles d’accueil #*.3 I-— COUPON ¦—I Sept jeunes filles de 17 à 19 ans et deux de leurs prefesseures d’un lycée de Saint-Etienne, près de Lyon en France, viennent dans la région de la Capitale nationale du 11 août au premier septembre.Leur but est de découvrir des gens différents, un pays nouveau, des habitudes de vie autres que les leurs.Déjà quatre filles ont trouvé des familles d’accueil, une à Rockland, une à Ottawa et deux à Aylmer.1 20% de rabais sur l'électrolyse NOMINATION ‘FACIAL peeling esthétique électrolyse épilation à la cire manucure (pointes acétate) pédicure cours de maquillage (privé ou en groupe) maquillage tout occasion traitement cellulite traitement yeux-cou *BRONZAGE *PARFUMERIE Nathalie Gravel Électrologue l’équipa de Studio Facial est fier© d'annoncer que Nathalie Gravel fait maintenant part de leur équipa.150 PROMENADE DU PORTAGE, HULL 771-5486 Il faudrait encore des familles pour trois filles et les deux pro-fesseures (une pro-fesseure d’anglais et une bibliothécaire).La langue est indifférente: français, anglais ou une autre langue.Les modalités d’accueil peuvent varier.Les filles sont prêtes à un échange, la jeune fille ou le jeune homme de la famille hôte allant passer plusieurs semaines en France l’an prochain dans la famille de la jeune fille.Ou bien, simplement, la famille d’ici met à la disposition de la Française une chambre et le petit déjeunes.Une participation au frais est possible.Bref, il peut y avoir beaucoup de souplesse dans l’entente, et l’enrichissement sera certainement mutuel.Pour plus d’information, Jacques Flam-mand au 613-230-4032.LE Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION Directeur de l information Louis-M.Bergerot; Général Marc André Joanisse Martin Godcher Yves Parenteau Sports Jean Belleau Gaétan Bisson Comptabilité Nicole Dénommée Secrétariat Johanne Renaud Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau Graphisme Adriano Costa, Stéphane Bélair Photocomposition-montage Multi Compo Impression Imprimerie Qualimax Inc.Distribution Distribution Simard 1 COLLABORATEURS Lucien Grenier Jacques “Coco” Louise Simmons Sylvie Lauzon Blais PUBLICITAIRES Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote Lyne Michaud CANADA: ABONNEMENT $52 1 an L«R*g>ona> n' Mtpas Selon un projet de loi déposé par le ministre des Affaires municipales du temps, André Bourbeau, des amendements seront apportés au sujet de la rémunération des élus municipaux.par SYLVAIN DUPRAS Ce projet de loi permettra notamment de rémunérer les élus selon les fonctions réellement exercées par chacun d’entre eux.L'Union des municipalités du Québec (UMQ), a récemment donné son appui au projet de législation.“Ces nouvelles mesures remplaceront le régime de rémunération en vigueur depuis près de 10 ans et qui ne correspondait plus à la réalité complexe du gouvernement municipal d'aujourd’hui”, peut-on lire à cet égard dans le numéro de juillet-août 1988 du magazine de l’UMQ, URBA.A la défense des élus • Par ailleurs, le magasine URBA rapporte que les membres du conseil d’administration de l’UMQ —¦ —— -* - ont reconnu, il y a quelques semaines, l’obligation des municipalités d'assumer la défense de leurs élus poursuivis devant les tribunaux pou- des actes commis de bonne foi dans l’exercice de leurs fonctions.Celte demande a été formulée au ministre des Affaires municipales, Pierre Paradis.“C’est une mesure d’autant plus importante qu’un examen des polices d’assurances des élus municipaux démontre que les élus ne sont pas, dans la majorité des cas, protégés par les clauses prévoyant la protection des administrateurs, bien qu'il soit certes possible de demander un avenant dans ce sens.D’où la nécessité pour les élus de bien vérifier leurs polices car plusieurs pensent qu’ils sont protégés sans l’être vraiment”, écrit URBA.Selon la législation actuelle, les conseils municipaux peuvent accepter de prendre fait et cause pour les élus poursuivis, mais ils n’en ont pas l’obligation.; LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOUT 1988-7 OilùtiMA Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces opinions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L'éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.LETTRE OUVERTE L’Outaouais, technopole, mais êtes-vous branchés?Suite à mon premier article sur minitel, je voudrais apporter des corrections, car lors de ma dernière utilisation, j ’ai remarqué de nettes amélioratons au service donné par le CETI.Je ne peux que répéter que nous avons la chance d'avoir une jeune PME de 30 employés, qui tout en réglant ses problèmes de croissance, montre un potentiel de développement incroyable.Depuis la dernière fois, j’ai réussi à avoir certaines explications; en effet mon certificat en informatique et ma maîtrise en sciences physiques obtenus il y a une quinzaine d’années, me paraissaient bien loin lorsque j’ai utilisé le minitel pour la première fois; en effet, la télématique, bureau et autre “tique” se sont beaucoup développés dans les quinze dernières années, mais le minitel s’adresse à monsieur et madame tout le monde, et son utilisation ne nécessite aucune connaissance d’informatique ni autre “ique”.Ce que j’avais pris pour des problèmes venant de la grève de Bell n ’est en fait que le pro- blême de mon téléphone ayant un système de transfert d’appel.Il est quand même possible d’avoir minitel sur multiligne et le CETI commercialisera l’adapteur.Actuellement, il y a par contre des problèmes de lignes, mais le CETI est en train d’installer un système mutiplex qui permettra la connexion de 256 appels par port d’accès tout en maintenant un seuil de qualité de deux secondes de réponse, ce qui n ’est pas atteint actuellement sur la messagerie professionnelle Tamtel que j’ai eu la chance de pouvoir utiliser en fin de semaine.La vitesse de transmission des modem minitel sont de 1200/75bds et le CETI verra à installer des lignes pour les modems I200/I200bds et comme r c ia! i se r a les logiciels ainsi que les cartes d’émulation.Ainsi, je n’aurais pas à acheter un minitel ayant déjà un modem.Puisque l’Outaouais veut être technopole, il serait bon que CETI installe des bureaux dans la région et la future biennale ou le futur sommet sera un forum tout indiqué pour une telle annonce, SEARS CORRECTIONS À la circulaire Sears Meilleur Vendeur" dans l'édition d'aujourd'hui Page 9 - La photo du télécouleur #14878 est non tel qu'illustré.Page 11 - L ensemble 8 pièces #70509 ne sera pas disponible pour cette vente Pour l'échelle en aluminium «Epargnez 20%» #69856 / 69157/58.on devrait lire: Sears rég 94 99 - 134 99 89 99-129 99 Sears rég.75 99- 107 99 71.99-103.99 Page 7 - Le numéro du centre de cuisine Sunbeam devrait se lire #81413 et non tel que décrit.Les serviettes élégantes Perma-Presf’ ne sont pas disponibles.Miroirs - épargnez $30 ne sont pas disponibles pour cette annonce Commandes acceptées à «Épargnez $40 » Page 9 - On devrait lire télécouleur #1 4528 Sears réq $419.99 Nous nous excusons de ces inconvénients.Sanicentre Enr’g Nettoyage commercial et industriel Prop.: Serge Beaumier Aylmer, Qc 682-0168 en espérant que la politicailleric ne s’en mêle pas.Actuellement, le CETI n'a toujours pas commencé de campagne de marketing, pourtant déjà plusieurs compagnies ont signé des ententes avec CETI pour devenir centre serveur.En plus du BIEC (échange commercial) vient de se rajouter Artelis (la liste des spectacles à Montréal) ainsi qu’une chasse au trésor pour les enfants.Mon fils étant en voyage, il a passé le minitel à son chum, en espérant que la chasse au trésor du minitel lui fera passer le goût de faire le double saut périlleux à vélo, à la plus grande joie de sa mère et des médecins de Ste-Justine.La liste des services que veut offrir CETI en marge du minitel est assez étoffée: télésurveillance, téléingénierie, intelligence artificielle et contrôle d’énergie à distance (et on pense ici à des similitudes avec un des dossiers du sommet soci-économique qui fait la manchette des journaux régulièrement).En France, où il y a déjà près de 5000 fournisseurs de service dont la majorité professionnels (information juridique, financière et autres), le minitel est très utilisé, pour une fois qu’en téléphone, le Canada se fait damer le pion par les français, espérons que lorsque le minitel commencera à être distribué, il n’y aura pas de campagne de salissage de crétins spécialisés dans la xénophobie maladive comme on a trop souvent vu dans le passé.Par le minitel et le CETI.le Québec pourrait se tailler une place de choix en Amérique du nord dans le développement de la convergence de trois domaines distincts: l’informatique, les télécommunications et le matériel de bureau.Le prochain sommet socio-économique de l’Outaouais indiquera si la région s’inscrira dans ce développement ou restera à la traîne.François Oranger, Président de la table haute-technologie du sommet so ci o -économique ) Premier rapport d utilisation du minitel pour l’Ordre des ingénie u r s dans l’Outaouais MELEZ-VOUS DE VOS AFFAIRES POUR PAS CHER Dès aujourd'hui laissez nous faciliter et régler les côtés administratifs de votre P.M.E., commerce, travailleur autonome, etc.VOICI CE QUE NOUS POUVONS FAIRE POUR VOUS: • Comptabilité générale • Impôt personnel • Service de paye et commercial • Tenue de livre • Service de fiscalité informatisée Service à domicile disponible DESNOYERS & PICARD INC.O MARC-ANDRÉ PICARD JEAN-PIERRE DESNOYERS SERVICES COMPTABLES 1160, ST-RENt OUEST, GATINEAU, QC |8T 6H1 Tél.: 243-5911 A LA DEMANDE GENERALE Ventilateurs 42” BLANC u â laiton antique ou poli (luminaire en sus) (Quantité limitée) *Les clients qui se présenteront avec cette annonce au magasin auront un rabais de $10.sur tout ventilateur en magasin, (limite de une annonce par client) "CHEZ GRÉGOIRE, CEST PAS CHER.\ LUMINAIRES G.GREGOIRE ENR.Jl 177 A Boul.St-Joseph, Hull r-, ^ 595-0255 SSii mm Près de Montcalm, STATIONNEMENT GRATUIT.RUE DALPÉ 8-LE REGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988 Programme de réduction des pertes dues aux incendies Four réduire sensiblement les pertes de vie et les pertes matérielles attribuables aux incendies, la Direction générale de la prévention des incendies du ministère des Affaire municipales propose aux municipalités un programme en cinq points.Ces mesures, qui peuvent être mises en place souvent à même les ressources humaines et financières des municipalités, touchent plusieurs aspects de la sécurité- incendie.Ce sont: -la formation des pompiers qui peut être obtenue dans les commissions scolaires et dans les services d’incendie grâce à un programme souple et adapté aux pompiers professionnels comme aux pompiers volontaires urbains et non urbains; -la réglementation des avertisseurs de fumée qui rend obligatoire la présence de tels appareils de protection dans au moins 545 municipalités qui regroupent 70% de la population du Québec, (construction anciennes et nouvelles); -la connaissance du numéro de téléphone du service d’incendie et l’instauration du 911 pour toute urgence, là où cela est possible, car la rapidité d’intervention des pompiers est LANDRY BERNARD et associés ' Courtier d'assurance Ltée Richard Landry C.D'A Ass.Guy Bernard C.D'A A.Gilles Routher C.D'A Ass ?Jean Hoult Courtier Aurèle Ouellette C.D'A Ass.ASSBflAflÇE I-Afrg ¦ Résidentielle • Responsabilité civile ¦ Commerciale • Cautionnement ¦ Automobile • Voyage - Industriel UN SERVICE COMPLET 1 ASSURANCES; ¦ Vie ¦ Salaire ¦ Collective ¦ Hypothèque PLAGEMEfflft •R.EE.R -F.tR.ft • Plan de oension collectif • Dépôt a terme • Certificat de placement • Fonds d'investissement • Rente viagère PlANfflSAItQfc • Service de planification fiscaie et successorale • Séminaire pré-retraitre 405, boul.Maloney, Gatineau 663-2401 / 663-1022 255, boul.St-Joseph, Hull 777-3868/771-0250 ouCioir TISSUS MODE D'AUTOMNE AVANT PREMIÈRE ‘88 CONFECTIONNEZ VOTRE GARDE ROBE D’AUTOMNE DÈS MAINTENANT CHOISISSEZ PARMI DES MÈTRES ET DES MÈTRES DE TISSUS ÉPARGNEZ 20% SUR LES NOUVEAUTÉS VELOUR COTELE UN liT MOYEN Colon et mélange de colon, 115 cm CH A ELIS NOBLES* CH A ELIS CHIVASO Rayonne el poly-rayonne, 115 cm.5 59 m ord.6.99 m 7 19 m .ord.8.99 m SERGE RENEGADE ( olon el poly colon.115 cm SERGE COLLEGIATE l ibres mélangées, 115 cm 6 39 m ord.7.99 m 4 79 m > ord.5.99 m Ces articles sont en vente jusqu’au 6 août, 1988 NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 GATINEAU 60 boul.Greber 243-2147 OTTAWA 995 River Road 745-0391 HULL 304 boul St-Joseph 776-6202 HEURESD OUVERTURE: Magasin de Baseline: Lundi au Vendredi.9h30 - 21h30.Samedi 9h00 - 18h00 L’IMPORTANT C’EST QUE VOUS SOYEZ SATISFAIT! EPARGNEZ JUSQU’À 50% SUR NOTRE SÉLECTION COMPLÈTE DE TISSUS DE PRINTEMPS ET D’ÉTÉ ÉPARGNEZ 33 1/3% SUR NOTRE SÉLECTION COMPLÈTE DE FERMETURES ÉCLAIR ET SUR NOTRE SÉLECTION COMPLÈTE D’ÉLASTIQUES ÉPARGNEZ 50% SLR TOUS NOS PATRONS McCAEES ît McCALLS 3822 souvent déterminante pour la réduction des pertes; -l’installation d’extincteurs automatiques à eau dans les bâtiments d’importance comme les industries, les commerces et les entrepôts; -la lutte aux incendies majeurs par la réalisa-tion de plans d’assistance mutuelle entre municipalités et l’élaboration de plans d’intervention par les services d’incendie.Pour faire la promotion de son programme de réduction des pertes, le Ministère a entrepris en mars 1986 une tournée des MRC.Jusqu’à maintenant, 79 MRC ont été visitées et 1 274 maires ont été rencontrés par des conseillers en sécurité-incendie de la DGPI.Un pique-nique le 13 août au parc Leamy La fête nationale des Acadiens Tous les Acadiens de l’Outaouais sont invités à célébrer leur fête nationale en participant à un pique-nique, le samedi, I3 août au parc du lac Leamy.Cette journée est organisée sous le thème “Cherchons la mer!”, thème qui touche sans doute les cordes sensibles de tous les Acadiens qui ont adopté depuis longtemps ou depuis peu, des pays autres que leur Acadie.Les gens doivent apporter leur propore nourriture et surtout apporter leur musique, leur drapeau, leurs histoires acadiennes et leur joie de vivre.Dès midi, des animateurs égayeront la fête avec des activités qui divertiront les enfants, les adultes, tout comme les grands-parents.Ce rassemblement marque la fête nationale des Acadiens qui a lieu le 15 août au Nouveau-Brunswick.Il marque également la première d’une célébration qui désormais se réalisera à tous les ans dans l’Outaouais.La population acadienne est estimée à cinq milles dans cette région et à cent milles au Québec.Des gens provenant de la Nouvelle-Ecosse, de l’île du Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick devraient être présents au pique-nique. LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 3 AOÛT 1988-9 SALON LE POPULAIRE 40 Carillon HULL 771-0202 Ouvert du mercredi au samedi SPÉCIAL $0-oo PERMANENTE Z.Om MÈCHES $20!° BEAUBIEN 155.rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS- OBLIGATIONS -REER REA -GESTION DE PORTE-FEUILLE Vidéomanie offre un service personnalisé et des conseils de spécialistes Depuis l'avénement des magnétoscopes domestiques, les cinéphiles peuvent s’adonner plus facile- ment à leur loisir préféré.En devenant membre d’un club vidéo, l’amateur de cinéma s’introduit dans une banque de plus d’un millier de films.Mais la quantité ne signifie pas nécessairement qualité, faut-il encore être capable de bien choisir les meilleurs longs métrages à visionner.C’est à ce moment que le choix du club vidéo devient important.par YVES PARENTEAU Le propriétaire du club Vidéomanie, situé au 455 boulvard de la Cité des Jeunes, Claude Duford, mise justement sur cet aspect pour devenir le meilleur des clubs vidéo de l’Outaouais.Etant lui-même un cinéphile averti, Claude reste à l’écoute de sa clientèle et tient compte de leur goût pour sélectionner ses achats de nouveaux films.“Pour moi, la connaissance des préférences de mes clients et la relation interpersonnelle que j’entretien avec eux sont les deux aspects auxquels je porte le plus d’attention.J’aimerais pouvoir être “chum” avec tous les clients” d’affirmer le sympathique propriétaire qui a laissé le monde de la radio auquel il a été associé durant I2 ans à CJRC etCKCH.M.Duford avoue ne pas s’ennuyer du domaine radiophonique et adore le contact per-sonnel avec sa clientèle.“C’est ce que je trouve de plus merveilleux dans le monde des affaires.J’ai même demandé à mes clients de m’envoyer des cartes postales durant leurs vacances et je leur ai offert une "location gratuite en échange.” Pour tâter le pouls de sa clientèle avec le plus d’exactitude possible, Claude Duford et son épouse qui l’assiste dans ses fonctions, compilent le plus de renseignements possible sur ordinateur.Les membres peuvent obtenir une liste com-plète des films disponibles dans la vidéothèque.Claude peut également donner en quelques secondes aux clients les films qu’ils ont loués depuis qu’ils sont membres.LXMKXtft* twmtm -*fx.j Le choix des films chez Vidéomanie peut satisfaire tous les goûts.LES NOUVEAU-NÉS DE L’ANNÉE 1988 Qui y a-t-il cie plus magnifique que la naissance d un enfant?Le Régional conscient de ce fait, tient à apporter sa participation.À tous les deuxième mardi du mois, Le Régional publiera gratuitement la photo des nouveau-nés.Tout ce que vous devez faire, c’est de nous envoyer la photo de l’enfant, (le bébé doit être photographié seul) avec son nom, le nom des parents, la date de sa naissance ainsi que son poids à sa naissance.C’EST GRATUIT Faire parvenir à: LE RÉGIONAL 141 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z 1T4 À noter que la photo demeure la propriété du Régional Claude Duford consacre de nombreuses heures à son commerce et compile plusieurs statistiques sur ordinateur pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.Son inventaire est bien étoffé.Le propriétaire s’inspire des commentaires de ses clients et des statistiques compilés pour acheter ses nouveaux titres.“J’ai présentement une bonne collection de comédies tout en gardant un bon in-vt 'aire dans les films d’actio.’ les drames, u’horreurs.d’adultes de sciences-fiction ou d’enfant.” D’ailleurs les statistiques des druze derniers mois lui donnent raison puisque ce sont des films comiques qui ont été les plus populaires avec plus de 9 000 locations suivis des longs métrages d’action à 7 500 et des drames avec 6 100 sur les quelque 30 000 films loués depuis un an.On peut devenir membre facilement chez Vidéomanie et les propriétaires offrent présentement un spécial pour les étudiants à moitié prix.On peut également louer des magnétoscopes béta ou acheter ses propres films.“La vente de films fonctionne assez bien.Nous venons tout juste de recevoir le dernier film de Robin Williams “Good Morning Vietman” et je suis certain qu’il obtiendra beaucoup de succès.Par ailleurs, les gens peuvent réserver dès maintenant leur exemplaire du succès de Steven Speilberg, “E.T.” qui sera mis en vente le 27 octobre prochain.” La prochaine étape de Claude est d’améliorer sa section de films français.“Je tente du mieux que je peux d’obtenir le plus de films français mais ils sont très rares.Par exemple j’ai obtenu un exemplaire de 37.2 le matin mais avec le titre et les sous-titres en anglais.Par contre, dès septembre, nous posséderons l’excellent film de Louis Malle “Au revoir les enfants” et j’ai bien l’intention de poursuivre mes recherches pour en obtenir davantage.” de conclure Claude Duford.rm j: MESSAGER ~§fUI IA.UI SERVICES PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER.DIFFÉRÉ.INTER-CITÉ Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 10-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 3 AOÛT 1988 LETTRE OUVERTE Têtes de pont ou têtes Avez-vous déjà lu la charte de Hull?Non.Moi non plus, mais j'ai lu les articles concernant les pouvoirs du comité executif.C'est l'article 16.Et j’en ai appris des choses, leurs pouvoirs sont immenses, et je comprends pourquoi le maire Drapeau n’a jamais voulu être député.Mais je ne comprends pas pourquoi tous les membres du comité executif ne sont pas élus en tant que membres du comité, à moins qu'ils pensent comme le maire, mais allez donc y voir.Le comité siège à huis clos.Et bien malin le membre du comité exécutif qui aurait l’originalité de présenter une suggestion qui déplairait au maire: le quorum du comité est de deux, et le président qui est le maire, a un vote prépondérant en cas d'égalité des voix.Le maire ne préside pas seulement les assemblées, il les anime pour ainsi dire.J’imagine que si le député Gaston Isabelle avait eu un comité exécutif, il aurait pu.de belle lurette, faire une étude sur la faisabilité du monorail reliant les deux villes, ou pour le moins les deux musées.Je crois que ceci aurait été l'idéal: réunir les deux musées.Réunir deux musées, e'esl comme réunir deux races, deux langues, c’est tout un exploit.Réunir les deux musées, c’est tomber pile sur la boutique Erotica ou dans le gymnase des Soeurs Grises, dans le couvent Saint-Joseph.Mais imaginez qu’un musée n’en veuille pas de monorail, aurait-on pu commencer cette étude de faisabilité?Et imaginez que les commettants du Dr Isabelle ne se soient pas pro- noncés sur le pont aérien reliant les deux villes.Aurait-on pris cette décision à la légère, sans consulter les gens par un sondage, ou au moins en Depuis plusieurs années, des centaines de municipalité québécoises ont réalisé l’importance de conclure des ententes avec des municipalités voisines afin d’offrir à leurs citoyens des services plus nombreux, de meilleure qualité et à un meilleur prix.Effectivement, encore aujourd’hui bien des municipalités ne disposent pas de ressources techniques et financières pour améliorer et multiplier les services à leur population et d’autres, mieux de turc attendre les résultats du sondage, par simple respect pour eux ou plutôt par simple considération.Notre député aurait consulté également ses collègues équipées, cherchent à rentabiliser davantage les équipements dont elles bénificient.Actuellement, il y a dans les divers secteurs d’activités municipales plus de 600 ententes en vigueur.De ce nombre, 259 concernent la protection contre l’incendie, 109, les loisirs, 48, l’eau potable, 47, les eaux usées et 52, les déchets.Depuis quelques années, de nouvelles activités municipales font aussi l’objet d’ententes inter-municipales: informatique, ur- riverains, ses organisateurs du parti par déférence.Imaginez qu’on décide de creuser un tunnel sous la Manche sans consulter l’autre riverain, on risque alors de tout gâcher, d’arriver en Hollande plutôt qu ’en France.Et Mme Tatcher en ferait tout un plat.banisme, promotion économique.Trois grands modes de fonctionnement régissent l’ensemble des ententes intermunicipales.Une municipalité qui est appelée à fournir des services à une ou plusieurs autres municipaltés, est responsable de l’organisation et du fonctionnement du service à partir de ses équipements.Une municipalité peut se voir déléguer des compétences et des pouvoirs par une ou plusieurs municipalités Même, je crois que ce qui retarde tant le pont de l’île du Prince-Édouard, c’est que cette province-là ne connaît pas l'existence des comités exécutifs.Mais de toute façon, le Dr Isabelle a depuis de nombreuses années renoncé à son monorail II n’a plus besoin de comité ex- pour réaliser une entente, y compris ceux de faire des travaux et d’acquérir des biens sur leur territoire.Une entente peut nécessiter enfin la formation d’un regroupement de municipalités en régie intermunicipale pour établir une gestion commune d’un service ou d’un équipement municipal.La régie inter-municipale a les mêmes pouvoirs qu’une corporation locale sur l’objet de l’entente.Le ministre des Affaires municipales doit é c u tif pour le monorail.Mais il aura besoin d’un comité de fête pour célébrer son 25iéme anniversaire de vie politique.Et je parie, sans me tromper, qu ’on y verra plus d’un maire dans ce comité.Jean-Marc Thivierge 64 Brady, Hull approuver la plupart des ententes intermunicipales.Celles qui concernent la police, l’eau potable, les eaux usées, les déchets doivent recevoir, en plus, l’approbation de la Commission de police ou du ministre de l’Environnement.Par ailleurs, certaines ententes n’ont pas à être approuvées par le ministre des Affaires municipales.Il s’agit des ententes portant sur des activités de loisirs relatives à des biens ou à des services.Coopération entre les municipalités 600 ententes municipales en vigueur Ville de Hull' 1er avis VILLE DE HULL AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Avis public est donné que le Conseil, suite à l'adoption par la résolution numéro 88-31 7 d’un projet de réglement MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÉGLEMENT NUMÉRO 1591 RELATIVEMENT À LA MODIFICATION DES LIMITES DE LA ZONE 662.A LA CRÉATION DE LA ZONE 666 ET A L'INCLU S ION DANS CELLE-CI DE L'USAGE HABITATION CLASSE 5 "HABITATION COLLECTIVE DE NEUF CHAMBRES OU MOINS" (district Vanier), lors de son assemblée du 7 juin 1988.tiendra une assemblée publique de consultation le Lundi 22 août 1988 à 19h00 À la salle Mont-Bleu 1er étage Maison du Citoyen 25.rue Laurier Hull.Quebec Le reglement projeté a pour objet de diviser la zone 662 afin de créer une nouvelle zone et d'y permettre à titre d expérience pilote le maintien de la maison Morm-Plouffe considérée comme un établissement de convalescence La modification vise en conséquence à autoriser dans la nouvelle zone la catégorie d'usa ges Habitation collective de neuf chambres ou moins et ce en plus des usages résidentiels actuellement autorisés dans la zone 662 Le périmètre de la zone concernée 662 et des zones contigués 632, 633, 635.660.661.663.664 665 et 740 tel qu'illustré au plan numéro 993 ci-aprés.est délimité comme suit: ZONES CONCERNÉES Zone 662: Délimitée au Sud par la rue St Alexandre a I Ouest par la ligne arrière des lots à l'Ouest de la rue Boulay et du boulevard Riel au Nord par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Charron; à l'Est par la ligne arrière des lots a I Ouest du boulevard St-Joseph ZONES CONTIGUËS Zone 632: Délimitée au Sud par la rue Marangere.a l'Ouest par la ligne arriére des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph, au Nord par le boulevard Riel; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est du boulevard St-Joseph Zone 633: Délimitée au Sud par la rue des Oliviers et par la rue Courchesne; à l Ouest par la ligne arrière des lots a l'Ouest de la rue Richer et par la rue Richer au Nord par la rue St Alecandre; à I Est par la ligne arriére des lois à l’Ouest du boulevard St Joseph Zone 635: Délimitée au Sud par la rue Lessard a I Ouest par la rue Archambault, au Nord par la rue St-Alexandre: à l'Est par la rue Richer et par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue May Zone 660: Délimitée au Sud par le prolongement de l'axe Est Ouest de la rue Benedict jusqu'à la rue Isabelle à I Ouest par la rue Isabelle au Nord par le boulevard Riel a l'Est par la ligne arriéré des lots sis à l'Est de la rue Isabelle par les rues St-Onge et Archambault et par le parc-école et l'école Pie XII Zone 661: Délimitée au Sud par la rue St-Alexandre à I Ouest par les rues Archambault et St-Onge ainsi que par la ligne arriéré des lots sis à I Est de la rue Isabelle au Nord de la rue St Onge.au Nord par la ligne arrière des lots sis au Sud du boulevard Riel, de part et d autre de la rue Archambault: à l'Est par la rue St Onge ainsi que par la rue Archambault au Nord de la rue St-Onge Zone 663: Délimitée au Sud.à l'Ouest, au Nord et à l'Est par la boucle que forme la rue Valin Zone 664: Délimitée au Sud par le boulevard Riel: à l'Ouest par la ligne arriére des lots à l'Ouest du boulevard St-Joseph au Nord par le prolongement vers l’Est de la limite Nord du bâtiment de la propriété des Cheva liers de Colomb, a l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est du boulevard St-Joseph Zone 665: Délimitée au Sud par l extrémité Nord de la rue Vallin; à l'Ouest par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Kelley: au Nord par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Charron; à l'Est par le boulevard St-Joseph Zone 740: Délimitée au Sud par la ligne arrière des lots au Sud de la rue Charron; à l'Ouest par la ligne arriére des lots à l’Est de la rue Isabelle; au Nord par la rue Meunier; à l'Est par la ligne arrière des lots à l'Est de la rue Richard \ 11 f I Zones visées par le projet d'amendement Zones contiguës Ville Service durbonl/mc de Hull ( bivïetow do l'améaefloment ) Projet d'amendement au règlement de zonage n'1591 concernant la zone 662 ¥ •••* Il • Il • M| PlâM N «lilyo 993 Le projet de règlement a également pour objet de modifier les limites des zones 662 et 666.tel qu'illustré au plan numéro 994 suivant * \% % Ville Service durbonl/mc de Hull ( Pm»ion d» rmiénwwwl ) .-, Délimitation proposée pour certaines zones visées au plan n’ 993 »«• ••••*• êX .Il - ai - Il !>.>¦.« nr\A NMMHI J » V*» J Au cours de cette assemblée, le Maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption, et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer Le projet de règlement est disponible ftour consultation au bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull DONNE À HULL, ce 27e jour de juillet 1988 Le Greffier Robert LeSage.o.m.a. LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988-11 •w PLEINS FEUX SUR LE MUNICIPAL de stationnement sans mettre de l’argent dans les deux parcomètres, qui sont stationnés a plus de deux pieds du parcomètre ou qui sont stationnés de manière à occuper plus d’un espace.Aménagement au poste de police Le Comité de la ville de Hull a autorisé la demande de soumissions publiques pour des travaux de réaménagement qui doivent être effectués au poste de police du boulevard St-Joseph.Des plans ont déjà été réalisés par l’architecte Ann-Lyne St-Cyr pour le réaménagement complet du hall d’entrée du poste de police et pour l’installation de nouvelles douches à l’usage des policiers.Le Comité exécutif a également autorisé l’achat d’ameublement pour le poste de police, au montant de 40 000 $, dont des chaises, des bureaux, des classeurs, un tapis et des couvre-planchers ainsi qu’un poste modulaire.**** Une fontaine sur la rue Aubry Des soumissions seront demandées incessamment pour la fourniture et l’installation d’une fontaine de style historique sur la rue Aubry.Cette fontaine viendra compléter les travaux d’aménagement qui ont été faits l’année dernière dans le cadre du programme Revicentre.Il s’agira d’une fontaine à trois plateaux se déversant successivement d’un plateau à l’autre et qui viendra ajouter un élément historique animé et intéressant, s’intégrant harmonieusement à l’ar- chitecture et la vie de ce secteur.**** Hulhcandidate au World Unicom La ville de Hull a accepté de verser une somme de 1 000 $ à la Fédération Outaouaise d’Unicycle qui fera les représentations visant à mousser la can- La ville de Hull pourrait recevoir le World Unicom en 1989 ou 1990 alors que la Fédération Outaouaise Unicycle représentera la municipalité lors de la prochaine convention à Puerto Rico.(Photo: Archive) SECTEUR MONT-BLEU, HULL EXCELLENTE OCCASION D’AFFAIRES Le Carré Verchères vous offre des espaces commerciaux et professionnels de prestige au coeur d’un voisinage de choix de 25,000 personnes et d’une population flottante de plus de 10,000 étudiants dans le secteur Mont-Bleu.Situé en face du Collège de l’Outaouais et de la Polyvalente Mont-Bleu, le Carré Verchères vous offre 15,000 pi.ca.par étage sur deux étages.Choisissez l’espace qui vous convient et nous le diviserons pour vous selon vos besoins.Pour de plus amples renseignements : Roger Prudhomme Re/Max Vision Inc.243-3111 didature de la ville de Hull pour la tenue de la convention mondiale du World Unicom en 1989 ou 1990.Cette convention se tient cette année à Puerto Rico du 12 au 17 août.La FOU qui participera à la convention, agira à titre d’ambassadeur de la ville de Hull et sera chargée d’établir les contacts et faire les représentations nécessaires à la promotion de la candidature de la ville de Hull.La renommée du Festival international de la bicyclette de Hull constitue d’ailleurs un élément important en faveur de la can-didature de la municipalité de Hull.**** Expropriations Dans le cadre des procédures d’expropriation des édifices sis à l’angle de la rue Laurier et du boulevard St-Laurent, la ville de Hull a mandaté l’apenteur-géomètre Jacques Bérubé pour faire les levés et préparer les documents d’arpentage requis pour la poursuite des procédures d’expropriation.Ces travaux sont exécutés au coût de l 900 $.**** Comment devenir parfait La ville de Hull a accepté de financer, au coût de 575 $, la présentation à la maison du Citoyen de Hull d’un spectacle pour enfants intitulé “Comment devenir parfait en trois jours”.Ce spectacle sera présenté à I4h00, le 27 novembre prochain par la troupe le Théâtre des Confettis inc.de Québec.**** Infractions plus dispendieuses Il en coûtera désormais 12 $ au lieu de 10 $ à tout contrevenant aux règlements du stationnement dans les espaces munis de par-c o m è t r e s.Cette amende sera appliquée pour les personnes ayant omis de déposer de l’argent dans le parcomètre, ayant dépassé le temps pour lequel elles avaient payé, qui occupent deux espaces **** Pont de la rue Montcalm Un nouveau règlement a été adopté pour autoriser un emprunt au montant de 500 000 $ au moyen d’une émission d’obligations, pour défrayer le coût des travaux de relocalisation des cables de Bell Canada, du conduit de gaz naturel, de l’aqueduc ainsi que de l’enfouissement des lignes d’hydro-Québec et la construction du chemin de détour et du contrôple temporaire des eaux du ruisseau au pont de la rue Montcalm, en vue de la reconstruction d u pont.**** La haute technologie allemande! Optima LS 4 portes 1988 à petit prix! Transport et préparation compris.Une voiture facile d’approche.• Optima à votre porte pour un essai routier • 24 Pepsi diète remis gratuitement lors de l'essai • Communiquez avec votre concessionnaire Passeport ou composez le 1-800-263-1999 Optima La haute technologie allemande à petit prix.*PDSf pou' h nouvelle Optima IS 4 portes 1988 de (Vjssepori équipée du moteur de I 6 I et de lo boite manuelle 5 / (esses Transport et préparation compas kixe «Je /ente et immatriculation en sus le concessionnaire peut rendre pour moms iiOphmo est admise au programme G A4 AC pour acheteurs de première voilure Certaine s restrictions sont en vgueu' tfoye/ votre concessionnaire pour connaître tous les détails du PIon Je protection Pbsseporf 1988 le programme de voilure de service garantie est ratable jusqu'au 15 septembre 1988 Certaines options représentées sont offertes moyennant supplément PASSEPORT GATINEAU 977 boul Maloney ouest, Gatineau 561-6577 PASSEPORT AUTOMOBILES INTERNATIONALES 12 LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988 INDEX DES RUBRIQUES 776-212 lestoetite annone 90,300 FOYERS AU BOUT DE VOS DOIGTS.AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 3 Convocations 4 Remerciement 5 Nécrologie 6 Perdu 7 Trouvé 8 A Donner EMPLOIS 10 Carrières et professions 11 Personnel de bureau 12 Personnel technique 13 Personnel de vente 14 Personnel d'HôteSene 15 Personnel d hôpital 16 Personnel de métier 1 7 Personnel scolaire 18 Agents datnbuteur s 19 Aide domestique 20 Gardwnnes demandées 51 21 Garderai» enfants 52 22 École» spécialisées 53 Propriétés demandées 23 Cours privés 54 Propriétés a vendre 24 Emploi demandé 55 Propriétés a échanger 25 Emploi divers 56 Condominiums 57 Maisons-mobiles LOGEMENT 58 Service Immobilier 30 Logements demandés 59 Louer ou échanger 31 Maison» demandées 60 Louer ou vendre 32 Maisons à louer COMMERCIAL 33 Appartements a louer 34 Appariements meuDies 70 Occasions d affaires 35 Chambres demandées 71 Commerces demandes 36 Chambres a louer 72 Commerces a louer 37 Chambres et pensions demandées 73 Commerces à vendre 36 Chambres et pensions 74 Propriétés à revenus 39 Service de location a vendre 40 A partager 75 Bureaux demandes IMMEUBLES 76 Bureaux a louer 50 Terrains demandes 77 Locaux commerciaux 78 Entrepôts demandes 79 Entrepôt à louer 80 Entrepôt à vendre 81 Garages demandes 82 Garages a louer 83 Garages à vendre LOISIRS 90 Chalets demandes 91 Chalets a louer 92 Chalets à vendre 93 Roulottes tentes demandées 94 Roulottes tentes a louer ' 95 Roulottes tentes a vendre 96 Centre de viltégiature 97 Camping 98 Sports VÉHICULES 110 Véhicules tout terrain 112 Automobiles demandées 13 Automobiles à louer 114 Automobiles a vendre 115 Accessoires d automobiles 116 Camions demandés .1 7 Camions à louer 118 Camions à vendre 119 Accessoires de camion 120 Machinerie demandée 121 Machinerie à louer 1 22 Machinerie a vendre 123 Bateaux demandes 124 Bateaux a louer 125 Bateaux a vendre 126 Accessoires de bateaux 127 Motonetges demandées 128 Motoneiges à vendre 129 Accessoires de motoneiges 130 Motoc /dettes demandées 131 Motocyclettes a vendre 132 Accessoires de motocyclettes 133 Entreposage de véhicules 134 Remorquage MARCHANDISES 1 40 Divers demandes 1 41 Divers a louer t 42 Divers a vendre 143 Marche aux puces 1 44 Encans 1 45 Vêtements à vendre 1 46 Fourrures-entreposage 147 Échanges 1 48 Souffleuses 149 Bicyclettes 1 50 Appareils ménagers 151 Radios-téléviseurs 1 52 Ameublement 1 53 Antiquités 1 54 Chauffage bots foyer poêle 1 55 Matériaux 1 56 Tapis Couvre planchers 157 Artisanat ANIMAUX 160 Animaux demandés 161 Animaux à vendre 162 Pensions-animaux 163 Soins pour animaux 164 Vétérinaires SERVICES 1 70 Réparations et services 1 71 Jardinage 1 72 Marchés alimentaires 1 73 Salons de beauté 1 74 Pourvoyeurs '175 Ambulances 1 76 L expérience à votre service AMUSEMENTS 180 Restaurants 181 Amusements 182 Spectacles 183 Musique 184 Numismatie 185 Philatélie 186 Photographie cameras 187 Orchestres Disco mobile FINANCE 190 Argent demandé 191 Argent disponible 192 Hypothèques 193 Placements 194 Assurances PERSONNEL 200 Messages personnels 201 Transport demandé 202 Transport disponible 300 Divers 301 Rapport d impôts 4 AVIS I DIVERS SHAKLEE, pour votre santé NATURELLEMENT.protéines, vitamines, minéraux, luzerne, etc.Contactez Diane 643-2890 Mona 595-6819 Marie 777-2347 07-09 Perdez vos kilos en trop, 5, 10,15 IBs et plus, sans stress, ni taim.Résultat garanti 100% Demander Nathalie: 596-2027 1 0-08 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré Coeur pour faveur obtenue.M.A.B 03 08 Que te Sacré-Cœur de Jésus, soit loué, adoré et glorifié à Ira /ers le monde 03-08 RÉPARATION • poêles • Laveuses • Secheuses • Lave-Vaisselle SIGISBERT BRETON ENR.RÉPARATIONS À DOMICILE OUVRAGE GARANTIE 568-5460 Problèmes sérieux, cellulite, culotte de :tieval, perte de poids.Je suis infirmière, ie vais vous aider Micnelme 643-4192 A 4 ‘ -*-#*» * MARCO DAIGLE GRADUATION Je voudrais te féliciter pour ton baccalauréat en administration à l'Université du Québec à Hull Je suis fière de toi: tu l'as bien mérité! Ton épousé Lise 03-08 4 REMERCIEMENT LA SAINTE FACE DE JÉSUS (selon le Suaire de Turin) "Je désire particulièrement que ma face, qui reflète les peines intimes de mon âme, les soul trances et l'amour de mon coeur, soit plus honorée.Qui me contemple me console." Notre Seigneur à soeur Pierina.Envoyer, à l'adresse suivante, une enveloppe affranchie et adressée à soi-même, pour recevoir une médaille et une photo de la sainte face.Association de la Sainte Face B.P.1.Station St-Henri Montréal.Québec H4C 3J7 Canada- RECHERCHE Opérateur(trice) de traitement de textes (O.C.E.) Secrétaire bilingue Emploi disponible immédiatement COMMUNIQUEZ AVEC NOUS 776-2490 120, Promenade du Portage, 2e étage, Hull Qc.10 CARRIÈRES ET PROFESSIONS CURRICULUM VITAE Rédaction, production, conseils 771-9791 10-08 Notre client, situé à Hull, a une ouverture pour une secrétaire bilingue, pour gérer le bureau Vous devez avoir deux ans d'expérience de travail et connaître le traitement de texte.La personne idéale serait bien organisée et capable de travail 1er sans supervision Salaire de $18,000 à $20,000.Appelez Joanne de Pollock Personnel, 777 Metcalfe, salle 907 238-2233 03-08 SECRETAIRE BILINGUE DEMANDÉE Minimum 3 ans d’expérience juridique pour bureau d’avocats, salaire et avantages à discuter.Carmen Lavergne: 770-4880 Notre client, situé au centre ville, a une ouverture pour une réception mste bilingue.On exige seulement une belle personnalité et des bon- nes manières.L'expérience de travail dans un bureau serait utile.Excellent bénilices et 3 semaines de vacance.De 9h00 à 17h00, du MONUMENTS CLASSIQUES inc.MONUMENTS DE QUALITÉ Tout genre d'ouvrage aiLJET DE SABLE" ?UN SEUL EMPLACEMENT / AUCUNE AFFILIATION ?AUCUNE TAXE ÉVITEZ d’être DÉÇU, VOYEZ CE QUE VOUS ACHETEZ!! Mes PRIX sont les plus BAS de la région, "GARANTI" APPORTEZ CETTE ANNONCE et OBTENEZ un escompte supplémentaire de Coiffeur et Coiffeuse Demandés avec EXPÉRIENCE INFORMATIONS 643-2626 lundi au vendredi.Salaire $15,000 Appelez Joanne à Pollock Person nel, 777 Metcalte, salle 907 238-2233 03-08 ./.personnel 11 DE BUREAU Pollock Personnel a beaucoup de demande pour personnes bilingues gui désirent faire du travail de bureau, si vous êtes Intéressé, appelez: Julie et referez J25.Pollock personnel, 777 Metcalte, salle 907 238-2233 03-08 Pollock Personnel a plusieurs ouvertures pour secrétaires bilin gués, avec expérience en traitement de texte et ordinateur.En plus de positions pour |umor qui désirent mettre le pied dans la porte Appelez Julie au 238-2233 Pollock Per sonnel.777 Metcalte, salle 907 * «PERSONNEL 13 DE VENTE Q 415 MALONEY Ouest 643-1244 B£| GATINEAU J8P 3W1 Rés.: 986-9209 o| AVON VOS MOMENTS LIBRE PEUVENT VOUS FAIRE GAGNER AMIS ET ARGENT Devenez une représentante indépendante pour Avon Canada Inc, Téléphonez: 663-5385 663-3883 q.GARDIENNES Z0 DEMANDÉES Aide familiale, mature, responsable, expérimentée, non lumeuse, chez moi, du lundi au vendredi, bébé 1 an 1/2, possibilité d'hébergement, bonne condition.Secteur Côte d'Azur 243-5110 03-08 Aide familiale liable, pour loger Entretien ménager, souper et garde d'un garçon de 6 ans après l’école Bon salaire, références demandées Après 18h00: 684-0258 03-08 Aylmer, gardienne demandé, à la maison, références.Après 18h00 682-0433 03-08 21 GARDERAIS ENFANTS Garderais entants 2 à 5 ans, près de l’école La Source, 561-5874 JN0 *‘ATTENTION** Bientôt dans le secteur Carrefour de la Capitale Garderais entants de 2 ans et plus, dîner chaud, léger programme éducatif.Possède expérience & diplôme en garderie.243-5931 - 568-1647 JNO Garderais enlants le jour.Références, en haut de la rue Main.Louise 663-0640 JNO Garderais entants le tout.Rue Notre-Dame.Gatineau.663-4519_____________________JNO Garderais enlants chez-moi, près de l'école Raymond, de 0 à 4 ans.Demandez Ginette au: 663-8169 JNO Secteur Hautes Plaines, garderais entants de 2 à 4 ans.le |Our 770- 0269 JNO Chemin Perry, près de Boucher, garderais des enfants, chez moi à partir de septembre, repas chauds, bons soins, références.685-9520 03 08 Dame bilingue, garderais enlants, chez-moi, près des Promenades de l'Outaouais Références, 568-0251 03-08 Vieux Hull.Enlants handicapés, tout âge, bons soins, expérience, références, temps partiel, à l'occasion.Après 14h30: 771- 7187 03-06 2 ans et plus, secteur Terrasses Eardley, repas nutritifs.684-9605___________________10-08 Mère d'une fillette de 2 ans, garde rais enfants de 2 ans et plus, chez-moi, à temps plein ou partiel.Bout du Progrès.568-9503 03-08 Rue Latrance.Gatineau, maman garderait entants, à la journée ou a la semaine.643-2269 03-08 Chez-moi, secteur tranquille, très bons soins, repas, collation, jeux éducatifs.643-4538____________________03-08 Garderais enfants.Educatrice, expérience en garderie préscolaire, lundi au vendredi, 663-3106____________________10-08 Basse ville, aimerais garder enfants chez-moi, de 1 an et [Sus, pour tenir comoagnie à Roxanne de 3 ans et Jacinthe de 1 1/2 an Bons soins et bon dîner.Contactez Lucille, entre 9:00 a.m.et 18h00, au: 232-1478 JNO Secteur Hautes Plaines, garderais enfants de 2 à 4 ans, le jour 770-0269_____________________ JNO Nous garderons votre poupon comme s'il était à la maison, beau coup d'amour à tous les jours et tous les soins comme de raisrn.Pour plus d'informations: 684-9484 03-08 Jardin d'enlance.près Montée Paiement, repas équilibré, programme éducatif, jeux extérieur, reçu d'impôt, Claudine.643-1961 ou 827-2356 Garderais entants de 3 et plus, repas chauds, cour clôturée, jeux, près de l'école La Sablonmère, place disponible pour septembre, 643-2640 24-08 Aylmer, professeur d'expérience, bilingue, programme éducatif, 3 à 5 ans, chez-mol, 662- 0672_________________10-08 Garderais enlants de 1 an et plus Expérience, bilingue.Rue Maisonneuve, Gatineau.568-0191__________________17-08 Aimerais garder entants le |0ur 2 ans à $ ans Bons soins, repas chauds, bonnes références.Au 237 Gouin, Gatineau.663- 2036_________________10-08 COURS Z3 PRIVÉS Anglais de base, petit groupe de 8 à 10 ans, professeur 25 ans d'expé rience, 243-3747__________________10-08 OA EMPLOI Z4 DEMANDE Recherche emploi, service sur place de comptabilité générale, à tout genre d'entreprise, Marc André Picard: 643-3224 10-08 «e EMPLOI Zt) DIVERS Jeunes étudiants(es) demandés(es) pour la vente de chocolat.Très bien rénuméré, 777-8315 663-1918 03-08 AU SURPLUS iSURPLUS GOUVERNEMENTAL et FAILLITE I Meubles pour maison et bureau ¦ Outillage Appareils électroménagers, ect.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop J.G.Burda I ig> petite^ gnnonegs 776-2121 LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988-13 COURS DE FORMATION EN WORDPERFECT ET VENTURA IMSCTEX accepte présentement les inscriptions pour ses cours de WORDPERFECT et VENTURA, les progiciels de l'heure en traitement de texte et en éditique.Augmentez vos chances d'emploi et d'avancement dans le domaine du traitement de texte, avec WORDPERFECT et VENTURA.N'hésitez pas.Choisissez une formation complètement, compréhensible, personnalisée, professionnelle et intéressante.Inscrivez-vous, de 8h00 à 17h00, du lundi au vendredi, au (819) 561-5100.Inscriptions limitées à douze personnes par cours; chaque stagiaire dispose d'un poste de travail complet.Intro au Wordperfect Durée : 5 jours Places Disponibles : 12 Intro au Ventura Durée : 5 jours Places Disponibles : 12 Autres cours dans les deux langues officielles (niveau d'introduction et avancé): Lotus, dBase III+, DOS, NOVELL et plusieurs autres progiciels.Demandez-nous des informations sur notre banque de cours et nos horaires.IMSCTEX 144 ave, Gatineau Gatineau, Qc.J8T 4J8 (819) 561-5100 très grand terrain (72,800 p.c.) dor dant la rivière La Pèche.3 c.c., "su.idack", patio, sous-sol avec 2 chambres, fini, possibilité d'une grande salle de ieux.Septembre, possibilité mi-août aux frais du propriétaire 568-4430__________________03-08 Aylmer, 2 semi détachés, 3 - 4 c.c., 11/2 s de bains, sous-sol fini, cour clôturée, remise, deck, près parc et autobus Tranquille, $585 Septem bre 684-0494 ou 727-3800 Masson, maison 2 étages, 3 c.c 663-3729_____________________JNO Aylmer, résidence de 3 c.c, garage, grand terrain, coin tranquille.684-8353_____________________JNO Gatineau.3 c.c., salon, cuisine, chauffé, éclairé.$600/mois.station nement.729-8951 03-08 Option d'achat Carrefour de la Capitale Gatineau Maison da ville neuve, 3 ch.à c., sous-sol, stationnements.Approx.1200p.c.Occ.Août à Décembre 243-5353 33 APPARTEMENTS À LOUER Club 61 est à la recherche de DJ jour et soir Pour informations con tacter Ginette au: 561-1150_____________________JNO Personnes bilingues pour loyer per sonnes âgées Postes offerts: cuisine, travail de nuit, entretien mena ger rotation.Après 18h00 837-9344 03-09 A la recherche d'une personne pour entretenir terrain et tondre le gazon.Avenue des Bosquets.Aylmer 684-3393 03-08 A la recherche d'un(e) coiffeur(se) avec clientèle, pour salon à Hull.778-8838 ou 777-3664 (soir) Serveuse demandée pour le restaurant Chin Chow, 200 Promenade du Portage à Hull, CAMELOTS DEMANDES Pour Le Régional et la Revue de Gatineau.Secteur Hull 776-1063 Secteur Aylmer 684-1231 Secteur Gatineau: Diane 663-4860 ou 663-9156 entre 9 00 am et 17h00 Songez vous à retourner sur le marché du travail, si vous êtes une personne mature, bilingue, responsable et intéressé à travailler dans une calétéria, avez vos soirées, vos fins de semai ne et les journées de tète de congé, nous avons différents postes à vous offrir avec en traînement sur les lieux.Nous sommes également à la recher che de ieunes personnes avec oeaucoup d'énergiel pour corn Ole' les positions de nettoyeurs et service d'entrepôt Pour ren dez vous commun'""'" ••"' Debbie .76-3938 MAISONS 0£ A LOUER ANGERS Semi détaché neuf à louer avec option d'achat.3 ch.à c., prêt pour le 1er septembre $525 00/mois Demandez Laurent: Jour 663-3945 AYLMER Très grande maison, 4 c.c., salle familiale, voisinage de qualité, 15 minutes du centre ville, autobus, bail de 8 à 12 mois.$850.684-1257 10-08 Gatineau, 1 août, 3 c.c., salle de jeux, cour clôturée, $565 00 par TRÈS GRANDS APPARTEMENTS 2 • 3 c.c., appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnements Près du bout La Vérendrye 561-0405 568-7912 03-08 Rue SJe Hélène, 2 c.c., salon, cui sine, stationnement, $400 007mois.pas chauffé, ni éclairé, 1er septem bre 777-5728 10-08 Mont Bleu, septembre, 2 chambres, prise laveuse/sécheuse, balcon, stationnement, très calme et propre, $410 $420 776-4778 10-08 Près Place Du Portage, 1 c.c., pas chauffé, ni éclairé, résidentiel, 4 logis.Libre imméoiatement.$375/mcs 663-6824 03-08 Solliciteur(se) téléphonique, pour un bon produit, 3 heures par jour.3 jours par semaine, bon revenu 243-6600___________________10-08 Représentant demandé, les délits vous intéresse, revenu substenliel possible.Vente sur rendez vous.Vous possédez une voiture.243-6600 10-00 Cuisinière, casse-croûte, mature, avec expérience, temps plein ou partiel, en personne au: 50 chemin Vanier Deschêne._________________ À la recherche d'une commis réceptionniste pour nouveau bureau à Gatineau, dactylographie un atout, bilingue, salaire selon expérience.224-1771 776-6637 (Danielle Elie) Serveuse d expérience, appliquez art personne au restaurant Du 3arrv.343 Gréber.Gatineau.Barmaid serveuse, temns partiel, ou plein, demandez Danr •" an: 684-2333 lî Le programme'^_d’Accès à ]a Propriété " de Gagnon Corn.nkUn Am 1 1AB70 rmulii In.l Louez pour $600.Divisioa de 120870 Canada lac.le projet le plus " Hot " à Gatineau ! Louez avec Option d'achat Achetez Sans Comptant (pour cew qai aa qnaKftrnt) et nous paierons vos taxes pour 2 ans et plus encore Le Carrefour de la Capitale Phase II 243-5353 Mahon de ville neuve, de 1200 p.c., J ch à c.à l’étage avec sous-sol A stationnements Maison modèle à visiter Lun -Jeu.i2-9pm 51 rue de Sillery, Gatineau Sam 00 JNO Meubles usagés Rideau, vend divans et fauteuils propres Meu blés de uois restaurés à prix abor datrle Livraison gratuite lorsque vous mentionnez cette annonce 426 rue Rideau 232 0664 10-08 Ensemble de salle à manger, table.4 chaises, bahut, vaissellier.bonne condition 663-6193 ou 663-5015 03-08 Lit superposé, métal, couleur bleu avec matelas.$300 Bureau antique avec miroir $150 568-4669 03-08 Matelas et"sommier, double."Sea ley ".VC.R "Beaumark".tour à micro ondes "Sanyo" avec buffet, pupitre Après t8h00, appelez 561-3219 03-08 URGENT • Meuble, très propre, à vendre, ensemble de cuisine $275.Ensemble de salon avec table $380 Unité murale $450 Très bonne condition.Soir: 669-0378 03-08 Ensemble de chambre à coucher orne massil Stéréo combiné "RCA Victor" Machine à coudre neuve "Singer”, table en chêne blanc.Sécheuse, laveuse, marque "Frigi daire" Tapis artisanal Rideaux neufs (patio) 561-1704 03-08 Table ronde et 6 chaises en pin, gros poteaux signé Le Bahutier, très propre, valeur de $950.pour seulement $450 568 6890 03-08 AUBAINE Meubles usagés Guindon.Nous achetons et vendons.Livraison gratuite 73 St-Joseph, Hull 777-9855 153 ANTIQUITÉS Ensemble chambre à coucher anti que (construction 1910), 5 morceaux, avec sommier et matelas double, $3500 A discuter, 663-1957 684-9578 .CHAUFFAGE BOIS 104 FOYER POÊLE DUQUETTE'S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $38.00 avec ordre minimum.Aussi hms spr 613-830-1488 427-5982 Bois de foyer propre et sans écorce, bouleau, merisier chêne Livré dans Gatineau $50/la corde 663 4769 JNO Bois de chauffage vert et bois sec à vendre A partir de $43 00 la corde, livraison comprise (ordre mini mum).(819) 423-5313 (soir) 10-08 Planches de grange à vendre, récemment démolie, très sèches.Idéal pour débuter un leu 663 1266 03-08 Plywood 1/2 $12.50 Plywood 5/8 $14 50 Aspenile 1/4 $4 95 Créosote $750 Nous livrons partout $$$ (819)986-5720 10-08 155 MATERIAUX Vente avant inventaire.1 million de matériaux à liquider avant le 31 août 2X4X8 $99 2X6X8 $169 2X10X14 $770 Bardeau no 2 $6 95 161 ANIMAUX A VENDRE Ouater Horse enregistré Palomino Tessie James 3" Guildmg, 12 ans, dompté western.819-986-1488 BEAU.BON.PAS CHER! Denis & Jean-Paul Camionnage, ouvert 7 jours par semaine.Pour sable, roche concassée, top soil, excavaiion, location de camion, livraison, etc .Appelez au 595-5977 OU 771-9586 JNO 03-08 Achetons, vendons appareil s ména gers.Réparation et vente d pièces Vendons à crédit Aubaines Gatineau 106 St-Anloine 561-2156 ir-08 Chats himalayens, 3 mois mâles et femelles, "Blue Point" “Seal Point", vaccinés, enregistrés 669-0775 03-08 Chiots "Doberman".6 semaines.$150.671-0938 03-08 Lhasa Apso femelle, 1 an.blonde Enregistré avec droit accouplement Chiot Keeshond enregistré, vermu-fugés.vérification par vétérinaire 819-986-8108 03-08 PENSIONS lOZ ANIMAUX 173 SALONS DE BEAUTÉ Equipement d'esthétique.1 an d'usure avec inventaire, prix à discuter Pour inlormations: France 457-2243 457-9060 JNO DRESSAGE POUR CHIENS TOUTES LES RACES ACCEPTÉES 243-5191 EXPÉRIENCE I/O À VOTRE SERVICE Rénovation, peinture intérieure et extérieure, rèvetement extérieur.Après 18hOO.243-2694 JNO SOUDUHt MARC MARINE Réparation de bateau d'aluminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure général, estimation gratuite.643-9104 J.N.O.163 SOINS POUR ANIMAUX Rottweiler, mâle, enregistré, prêt pour accouplement.Après 18h00 663-4442 03-08 Cour d'obéissance pour chien de 4 mois à 3 ans, également pour jeune chiots.Yvon 663-8149 Hélène 778-3588 10-08 NETTOYAGE de stores verticaux et horizontaux, en P.V.C.et en tissus.Estimation gratuite.Tél.après 181)00.663-2527 JNO Rénovation mineure, peinture intérieure et extérieure, installation de céramique, entretien extérieur.Lavage de tapis.663-2994 JNO 170 REPARATIONS ET SERVICES Ferais peinture d'intérieur et d'exté rieur.Estimation gratuite Deman dez Michel: (819) 455-2302 03-08 BIJOUTERIE J* Petite."Mine "D'0% • Service de réparation • Fabrication • Création • Sertissage de pierres précieuses • Réparation de montres F’taza Gienwood 210 Chemm Aylmer Aylmer.Oc J9H 5E7 • Ftepair Services • Fabrication • Creation • Setting ot precious stones • Watch Repair Estimation gratuit» i domicil» Horn» tro» estimai» Prop.: MARC HENRI 819) 682-0299 Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage."drive shall" metalizmg 1919 bout.Maloney Est 663-8760 JNO S Machines à coudre.Réparation de toutes marques.Plusieurs pièces Kenmore et autres " Travail professionnel et garanti depuis 1955.771-1301 777-7593 Réparation, rénovation de toitures de tous genres, estimation gratuite Toiture L & L.demandez Luc au: 986-7550 Gilles au 986-6610 24-08 Couturière et altérations, ouvrage excellent.Prix raisonnable.663-4446________________03-08 Couperais arbres, nettoyage de cour et cave, aussi nettoyage de construction Déménagements légers.568-4206 03-08 PEINTRE Avec carte de métier, 15 ans d'ex périence Meilleur prix.Références Estimation gratuite 663-6965 10-08 Ferais rénovation de menuiserie, ne tout genre.663 1852 10-08 REPARATION.RENOVATION.CONSTRUCTION • de tout genre De la plus petite à la plus grosse 20 ans d'expérience (aussi maisons neuves sur votre terrain).Les Constructions A.R.Roussel 827-0241 - 827 0256 827 1095 - 593-7189 (pagette) 10-08 171 JARDINAGE TOP SOIL Terre noire, terreaux de champi gnons (mushrooms), concassé sable à piscine, remplissage 568 3450 31 08 MAÇONNERIE J.M.P.ENR.Briques: Blocs: Pierres Estimation gratuite Paul: 663-9633 J-Marc: 663-8350 JNO Innovation Réparation TÉL.: 643-2310 welDTech Soudure générale Service mobile TRAVAIL GARANTI CONTRACTEUR EN PEINTURE FRANCOIS J.MURRAY Qualité sans compromis.Estimation gratuite 561-6573 17-08 Maçonnerie de tout genre répa ration cheminée, brique et pier re bloc, |0int, fondation et sola ges.Estimation gratuite 243-4527 03-08 PEINTRE - TAPISSERIE Ferais tout genre de peinture intérieure, extérieure, installation de tapisserie.25 années d'expérience.Estimation et suggestions sur demande: 568-7229 10-08 JERRY MCALLISTER EXCAVATION.TERRASSEMENT.RÉPARATION DE FONDATION ET TUYAUX D'EAU ET D EGOUTS.778-6520 JNO Peinture automobile, estimation gratuite, service â domicile, travail de qualité Guy 457-4762 JNO (Alpha 81121) Tout pour la rénovation: clôture, patio, sous-sol.cuisine, peinlure: intérieure, extérieure, 19 ans d'expérience.ouvrage garantie, estima tion gratuite.568-2548 03-08 Ferais peinlure intérieure, exté- rieure, très bon prix, nettoyage inté rieur, 19 ans d’expérience, estima tion gratuite, ouvrage garantie.568-2548 03-08 C.V.D.S.Obtenez une entrevue ou décrochez un meilleur emploi! Con liez la conception, la rédaction, la mise en page de votre curriculum vitae à des protessionnels 770-3807 03-08 177 DÉMÉNAGEMENT Déménagement local, sur semaine, $25/heure, minimum 2h00.Tel après 5h00.663-8189 JNO Déménagement local, avec camion 663-4868 JNO Déménagement avec camion 12 pieds.Nettoyage de tond de cour.Mike: 669-0050 JNO 1-4195 Homme à tout faire: menuiserie, plomberie et toutes sortes de rénovations Prix raisonnable, estima tion gratuite.Téléphonez Ron Bélair au.663 8400 03-08 Ferais peinture, menuiserie, mlé rieur/exténeur, estimation gratuite.Tél.après 18h00.243-3933 JNO Réparation de laveuse/sécheuse, poêle, lave-vaisselle.Pierre Guay: 777-0866 (soir) 10-08 Ferais rénovation de tout genre, céramique, chauffage, plancher de ciment, etc ^ °V'*»41I2 P.Cadieux Déménagement Courtes et longues distances 986-6548 JNO 183 MUSIQUE  VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique 643- “ JNO Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'extérieur, patio, tim tion de sous-sol.Communiquez avec YVON au 685-1439 ou 564-0255 08-09 Boite à rythme avec pédales, mar que Technique, parfaite pour bar, valeur de $1,400 pour $900 561-7560 03-08 onn messages ZUU personnels Astrologie, Avenir des cartes.Je lis dans les cartes et les lignes de la main Sur rendez vous seulement 663-1444 JNO SAVEZ-VOUS QUE LES CARTES PARLENT?Je peux les lire.Sylvie 281-5014 JNO Rénovations mineures.Plafond de plâtre, tapisserie, lavage de vitres, peinture intérieure el extérieure, etc Yvon: 776-0806 777-5449 03-08 Paysagiste Chelsea, service ccm plet d'aménagement, spécialiste en pavé uni, 455-9479 10-08 Agence de rencontres "Françoise" But sérieux Du lundi au vendredi, de 12h00 à 19h00.777- 0747 24-08 AMOUREUX DU NORO Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames, 6620-5 Cachée St-Damien, Québec JOK 2E0 (514)835-3820 25-10 Les belles rencontres Repas el danse à l'Hôtel Ramada, le samedi soir.778- 6570 03-08 Perdez poids eTcellulite voulu.Pro- gramme garanti à 100% Murielle: 770-2722 10-08 Correspondance sérieuse, homme gai, dans la vingtaine, désire corres pondance et inventorie rencontre avec gai de 20 à 30 ans, pour rela tion stable et sincère Photo appréciée.Réponse sérieuse seulement C.P.901 Masson.Québec JOX 2H0 03-08 Rollande cartomancienne qui a travaillé à plusieurs sciences occultes, le lutur par les cartes de tarot 684-6125 31 08 SAVEZ-VOUS que vous le pouvez’ Maigrir tout en étant en santé avec une infirmière, Micheline: 643-4192 03-08 300 DIVERS Spéciaux sur viande de qualité! Gros et détail.Service de pour voyeur.479 bout Alexandre Taché, Hull 595-0970 JNO Nous achetons voire vieil or, payons comptant.Bijouterie Trudel, Buckingham 986-5121 10-08 301 IMPÔTS Comptabilité, tenue de livres, pour entreprise^) ou personnel Sysième informatisé.Problèmes d'impôts.243-5911 10-08 VOUS ÊTES HOMOSEXUELLES) Vous cherchez à rencontrer une personne correspondent à vos goûts et Intérêts?Nous avons maintenant deux bureaux et cinq consultants(es) à votre service.Confidentialité assurée.Hull: L'autreversantOutaouais 771-7103 Ottawa: L'autre versant Ottawa 230-0500 INTER-UNION 770-7207 La aaul service professionnel de rencontres série use* pour toutes personnes désireuses de partager une vie à deux.Un réseau unique au Québec.Confidentialité absolus.Cécile Vaillan-court, B.A.Communication Sociale.Guitare "base" Ibanez el amplitica leur de marque "Tramer", comme neuve.Prix à discuter Martin: 643-1946 JNO Clavier électronique "Kawaf.MK 10, 32 sons différents, 36 instrumentaux plus variations, valeur $1,500.Demande $975.863-4142 " ' 18-06 ta mi/ S/ne.Tu crois qu une agence de rencontre ce n'est pas pour loi! Pourtant, tu as toujours tout organisé dans ta vie Que fais-tu de cette étape importante?L'agence de rencontre Transit connaît des gens équilibrés comme toi qui aimerait te rencontrer 770-7365 - - • % * WW*/ .vj* tr.* v*v»\vta* • te'U'U ¦¦ LE RÉGIONAL MERCREDI 3 AOÛT 1988-19 CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIEN ¦méMéMh DENTISTE a Jean Lachance Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE REFLECTOMETRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l’Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9hà21h00 Samedi 9hà15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 a DR.GUY TAILLON a.a.d o s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 609 SOUL.ST-JOSEPM Hull.Quebec JBV 4B4 771-4763 COMPTABLE Lévesque Marchand Geo.A.Welch A Company Comptables agréas / Chartered A et ou manu HULL GATINEAU 975, Bout.Si-Joseph, 430, Bout, àt IIIApiul.ser'dèecoS'Surs • Sff-S V| ¦PANTALONS DE JOGGING AVEC BANDE ELASTIQUE POUR GARÇONS $ (5) S) Choix de couleurs\ Gr.P M L.LAVETTES A VAISSELLE • Paquet de 2 BOTTES DE TRAVAIL POUR HOMMES $ AVEC CE COUPON POLI A MEUBLES “TONE” • Bonus 200 gr plus 25% : 250 gr *°tO**°* SAMEDI Canada Giant Approuve par CSA • Gr 7-12 seulement •,":KVcoUpo"p*‘',e"' Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y H en aura ou |usqu au 6 août 88 seulement (.,(1lt .»vfi AVEC CE COUPON PELLICULE PLASTIQUE STRETCH’N SEAL Limite de 1 coupon client Valide lanl qu'il y n aura ou (usqu au 6 août 8 seulement La vente se termine samedi le 6 août 88 AVEC CB COUPON VITRE PLUS NETTOYANT Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y AVEC CE COUPON NETTOYANT A TAPIS “LOVEMY CARPET” swisa uiiem vhiiuc ioi'i qu "y \ f\ J H en aufd ou |usqu au O q ,0 H ^ 88 seulement 200 boul.St-Joseph, HULL 55 Greber, GATINEAU • 400 gr Limite de 1 coupon par client Valide lani qu u y en aura ou iusqu au b «mut seulement 96-LE REGIONAL/AYLMER MERCREDI 3 AOUT 1988 UX CENOUX EH ACRYUOUE/MYLOH POUR PILLES Revers Élastiques Blanc rose, royal & rouge Grandeurs 5-7’ï & 7-9'^ CHANDAIL STYLE TUXEDO Wà If cot poly color Manches longues Encoulure avec endos de style Tuxedo Choix de couleurs P M % Disable e> .Certd,eeS efreui MAGNUM g T^ollelon P°ly ' sfiESSSï «v&œy POUR ENFANTS ICALEÇONSI POUR GARÇONS 2-GX ¦BASH SPORTS 6-812 POUR CARCONS ICALEÇONSI POUR nUCTTCS 2-6X Reg.$5.99 Rose ou bleu Pointures S 10 Poly'coton Choix de couleurs D'AFFICHES «Ouo colon 20et nylon Choix de couleurs cu^*c°l Motifs floraux ou blanc Choix de 4 trousses dentelle Polycoton avec gousset double .OU-—eve—» glissiê'® e( one •pssr.r-p- èpau'es d'activités 6 ans et plus sïïSSSs CARTONS DE IcomstructioM Grand formai de 100 feuilles -PNOURRITURË NOURRITURE 1 POUR CHIENS POUR CHATSdiaÜi^^H .WloW»"'S»e'a,,'aueS , avat>'es CISEAUX SCCURTTURES CRAYOLA POUR ENFANTS • • J '1.", ! iV'-.l- INE LIVES «**'?>• • SW,es * ou 2 '°°s ooc^ »'?nüieu« C«gSo»*\ POT DE S PAIRES DE ¦BAS SPORTS ¦¦POUR HOMME', ¦CW*»-.,, G Ta»"es p 80% rôti nvlur gnt CirancV-ui 10-1J • 708 grammes CHEMISES LIGNÉES POUR DAMES 170 grammes f ?F ff PANTALONS DE JOGGING À MOTIFS NOUVEAUX POUR DAMES 100° r coton Manches longues avec boutons aux manchettes et poche-poitrine Choix de couleurs ailles PM G i CAP*1 .pqt de 4 ^Ssssm SOV>UpoO* Molleton poly'coton Style avec taille froncée et a enfiler Choix de couleurs automnales ««51 IaCuS^*_ æ ¦ '• cv*\ .iuo P00* c qrammes de ^ W \ V - CALEÇONS N ACETATE GILETS MOLLETONNÉS À MOTIFS.gS1 ANTALONS EN TRICOT A LA MODE POURDAMES uousse’ double ennoior Choix de couleur J Im PM G Poly/coton avec mrXits auortn â ' avant et aux manches Chotx de styles et couleurs .automnale?\ • T4,i»es PM COUPON «UU*" Jbuhs'W'^JJ .105 grammes POUR DAMES BAS EN NYLON ^¦GENOUX Choix do couleurs d'automne Plusieurs nouveau \ styles dont pi-ssés a ' avant, empiecemem î boutonnieres et tombant Tailles PM u Choix om temtej Grandeur universelle MITE 01 MAINTENANT 8 MAGASINS POUR VOUS SERVIR HULL OTTAWA • 12! RUE EDDY • 91 RUE CE0RCE • 2865 AV.DUMAURIER GATINEAU • 10«S RUE WELLINGTON Nous réservons le droit de Xmtte 'es quantités La descnpOo des produits est basee sur celle du manufacturier Giant Tiger (Tigre Géant) et Gant Tiger Design» sont les marques de commerl ces au Canada de Gant Tige* SfO'es Limited ORLEANS • 2Î96B0UI ST-JOSEPH AYLMER • 10 PROMENADE BELMONT •SS**** • 2ICS AV DUMAURIER • 400 AV MCARTHUR • 509 RUE NOTRE OAMf