Le régional, 27 juillet 1988, mercredi 27 juillet 1988

AU TRUST GENERAL 3 CAHIERS TOTAL: 60 PAGES Vol.22 NO.30 27 JUILLET 1988 VOUS N ATTENDEZ PAS APRES LE SERVICE, C EST LE SERVICE QUI VOUS ATTEND.DÉPÔTS GARANTIS M PRETS HYPOTHECAIRES 10° 3 ANS intérêt annuel a comp‘er de 101/2% ^ TRUST GENERAL 771-3227 DENIS QUINN, Dir Services Financiers L@ ©Ocifllb IHloîsury (§](§ UuU vsnfciits Ceftstaini©®# ©now oAGE 3 -y K.UT J rj i-: Participez aux Fêtes de quartier à Hull.ENCART Festival de la bicyclette / \02 Les petites annonces mm By 776-2121 PAGE 18 PAGE 3 TOUT POUR LA RENOVATION Tapis • Prélart -Tuiles -Céramique Résidentiel -Commercial • Industriel 140 Edmonton, Parc Industriel, Hull 771-6945 - 771-5897 ME RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988 Une tournée régionale pour sensibiliser les intervenants CTCRO: “L’usager ou les municipalités devront payer le manque à gagner’’ Constance Provost En raison de la situation qui prévaut actuellement dans le domaine du transport en commun, le maire d'Aylmer et présidente de la Commission du transport de la Communauté régionale de rOutaouais, a la ferme intention d’organiser une tournée dès septembre prochain afin de tâter le poulx des différents intervenants concernés par le dossier.En l’occurence, Hull, Aylmer, Gatineau, Buckingham, Masson, la Commission de la capitale nationale et Québec.par M ARTIN (.OIM HER Madame Provost a convenu que la marge de manoeuvre était mince en ce qui concerne le budget de la CTCRO.Deux raisons majeures provoquent cette situation.D’abord le fait que le gouvernement du Québec ait décidé de geler sa subvention pour les quatre prochaines années, ne l’augmentant que selon l’indice du coût de la vie.Ensuite, l’attitude de la Commission de la capitale nationale qui n’a pas augmentée sa subvention annuelle depuis plusieurs années.Madame Provost, qui s’est dit très préoccupée par le dossier, a révélé qu’elle allait concentrer ses efforts à ce que la CCN augmente sa participation financière.En ce sens que l’organisme profite grandement du système de transport en commun.Québec Malgré la décision de Québec de geler sa subvention pour les quatre prochaines années, la présidente du Comité de la CTCRO, a expliqué qu’elle était tout de même satisfaite de la présente situation, car, a-t-elle laissé entendre, le dossier traînait en longueur depuis plusieurs années.“Nous vivions dans une cerlaine incertitude.D’une année à l’autre, il nous était impossible de connaître l’implication financière du gouvernement provincial.Maintenant, nous sommes fixés” a-t elle rajouté.Les usagers ou les villes ‘‘Si la CCN n’augmente pas leur participation financière, la CRO devra se tourner vers l’usager La haute technologie allemande! Optima LS 4 portes 1988 à petit prix! Transport et préparation compris.Une voiture fade d’approche.• Optima à votre porte pour un essai routier • 24 Pepsi diète remis gratuitement lors de l'essai Communiquez avec votre concessionnaire Passeport ou composez le 1-800-263-1999 Optima La haute technologie allemande à petit prix.PASSEPORT **’D5f p.' ta nouvelle Optona tS 4 portes IQ88 de T'nssep >rt eawpee du motew de 1.6 I et de b bate mutuelle 5 vitesses Transport et preparation compris Taxe de tente et ,mmat't ulation en sus le < < mtessionnaire peut tendre pour mornt fl" ;p tuna est admise au programme GMAf pour arhetews de premiere ,»tu'c ' ertane restrictions sont en vigueur Voyez votre concessionnaire pour connaître «oui le* details du llan de protêt non ^Jisppoft *988 le programme de xmture de service garantie est valable jusqu’au 15 septembre IQ88 C errâmes options représentées sont offertes moyennant supplement AUTOMOBILES INTERNATIONALES ou les villes pour récupérer le manque à gagner” a affirmé la présidente.D’ailleurs, selon cette dernière, si les villes ne désirent pas contribuer plus qu’elles le font actuellement, certains services devront être coupés à moins que l’usager paye un tarif plus élevé.Madame Provost dit espérer ne pas augmenter le tarif de l’usager fixé actuelle- ment à 1,40 $, un des plus élevés au Québec.Pour cette raison, elle est à préparer une tournée afin de connaître l’opinion des municipalités concernées.Cette action qui devrait avoir lieu en septembre prochain a comme principal objectif de rétablir la situation.Respecter le budget D’autre part, madame Provost a promis, en tant que présidente de la CTCRO, que plus jamais une ville ne viendrait affecter un budget en cours de route.Cette dernière faisait bien sûr allusion à la ville de Hull.Un geste qui a créé beaucoup de remous au sein des villes d’Aylmer et Gatineau qui ont dû composer avec le manque à gagner a-t-elle expli-qué.Pour la municipalité d’Aylmer, cela se traduit par une augmentation des coûts de 78 (XX) $.Des coûts qu’elle juge beaucoup trop élevés.lllllll LES ENFANTS MAL AIMÉS ON EN RETROUVE DANS VOTRE OUARTB»! ET CHEZ VOUS.Constance Provost, présidente du Comité de la CTCRO et maire de la municipalité d’Aylmer.Québec s” - «HS SECTEUR MONT-BLEU, HULL EXCELLENTE OCCASION D’AFFAIRES Le Carré Verchères vous offre des espaces commerciaux et professionnels de prestige au coeur d’un voisinage de choix de 25,000 personnes et d’une population flottante de plus de 10,000 étudiants dans le secteur Mont-Bleu.Situé en face du Collège de l’Outaouais et de la Polyvalente Mont-Bleu, le Carré Verchères vous offre 15,000 pi.ca.par étage sur deux étages.Choisissez l’espace qui vous convient et nous le diviserons pour vous selon vos besoins.Pour de plus amples renseignements : Roger Prudhomme Re/Max Vision Inc.243-3111 PASSEPORT GATINEAU 077.boul Maloney ouest.Gatineau %l-6577 LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUILLET 1988-:i Les fêtes de quartier: Une longue tradition de plaisir HULL) Le Service des loisirs de la ville de Hull se dévoue depuis sa création au divertissement et au plaisir des hullois.Cet été ne fait pas exeption à la règle.Une foule d’activités communautaires, culturelles et sportives ont été organisées; elles atteignent leur point culminant lors des FÊTES DE QUARTIER qui ont lieu lors du Festival international de la bicyclette de Hull.le 2 août au parc FONTAINE (rue Charlevoix) le 3 août au parc LAROCQUE (rue Bcrri) le 4 août au parc EUGÈNE- SAUVAGEAU (rue Mutchmore) le 5 août au parc BIS-SON (rue Froment) De I6h à 22h.Durant l'été de I980 naissaient les premières FÊTES DE QUARTIER.On les appelaient alors les fêtes de HULL EN’ AOÛT.En I982.elles se sont greffées au Festival de la bicyclette, et elles en font toujours partie aujourd'hui.Ces fêtes ajoutent au festival une dimention populaire qui aide à en faire un événement annuel important.Au programme, des ACTIVITES GRATUITES qui se répartissent comme suit: ACTIVITES PERMANENTES la pyramide d’escalade le coin des petits avec théâtre de marionnettes (castclct) des jeux d’adresse pour grands et petits des autos téléguidées des démonstrations d’unicydc avec des membres de la Fédération Outaouaisc d’Unicyclc (la F.O.U.) l’aérobus géant des ateliers de maquillage par les clowns “GOOPERS ”.AU GRAND CHAPITEAU OU SUR SCÈNE 2, 3, 4 et 5 août: 16h : FLASH AND CRASH: super spectacle de trampoline précédé du spectacle des Gyméli-tes de Hull.I7h: SOUPER COM MUNAUTAIRE: offert à prix modique par des organismes du milieu 17h30: reprise de FLASH AND CRASH 18h : SPECTACLES AMATEURS des clubs de vacances 19h: GRANDS JEUX POUR ADULTES: jeux d'adresse à voir absolument! 20h30: SPECTACLE AQUATIQUE DE CLÔTURE (à la piscine) 2, 3 et 4 août: 16H30: BEDO LE MAGICIEN 17H30: POISSON Les canadiens visiteront l’URSS l’an prochain Le Club Rotary de Hull reçoit huit soviétiques De la grande visite au Rotary de Hull alors qu’une délégation de huit soviétiques ont pris part au dîner hebdomadaire du club le jeudi, 21 juillet dernier.Une occasion qui a permis aux deux groupes d’échanger quelques idées et quelques souvenirs.par MARTIN GODCHER La présence des soviétiques s’inscrivait dans le cadre d’un échange entre l’Union des associa-tions d’amitié de l’URSS et la Société religieuse Quakers.Maria Mamanova.une des représentantes de l’URSS, a affirmé que cet échange permettait aux deux pays de discuter sur de nombreux sujets, entre autres, la course aux armements, l’environnement, la pollution, la paix.Pour sa part, Jean-Pierre Maisonneuve, un des canadiens par- ticipant à l’échange, a souligné avoir été surpris par les soviétiques.Il les qualifié de gens très ouverts.“Pour leur part, a-t-il dit, les soviétiques ont été impressionnés par notre simplicité, contrairement à ce qui se passe aux Etats-Unis où chacun pense qu’il est le meilleur, le plus fort.” En plus du Club Rotary de Hull, la délégation soviétique a profité de son passage pour visiter les locaux de Communication-Québec, la maison du Citoyen et l’exposition De Champlain.Leur visite s’échelonnait du 8 au 22 juillet inclusivement.Le président des rotariens, Edmond Lanthier, a profité de l’occasion pour remettre un souvenir à madame Mamanova.Elle avait fait de même auparavant.D’autre part, Jean-Pierre Maisonneuve a indiqué que les cana- diens désiraient,à leur tour, se rendre en URSS l’an prochain.“Je crois qu’il faut continuer à pro- mouvoir l’amitié entre les deux peuples” a rajouté celui qui entend apprendre la langue russe dès septembre.Edmond Lanthier, président du Club Rotary de Hull, rey-oit un présent de Maria Mamanova.représentante de la délégation soviétique.(Phnto:Martin (.odeher) Jean-Pierre Maisonneuve, coordonnateur de la tournée francophone et Maria Mamanova de l’URSS lors du dîner.Ce dernier dit espérer que les canadiens puissent se rendre en Union Soviétique l’an prochain.(Photo: Martin Godcher) n Dr Andrée Côté et Dr Jeanne Sirois sont heureusesde vous annoncer l'ouverture de leur nouveau bureau au: 716 BOUL.ST-JOSEPH, HULL t V ' f» T , 770-4675 fr % Rendez-vous à partir du 15 août 88 i Dr Andrée Côté M.D., L.M.C.C.Médecine familiale Dr Jeanne Sirois Médecine d’urgence m.d., l.m.c.c.Hospitalisation: C.H.R.O.D’AVRIL: groupe musical connu I9h45: reprise de POISSON D’AVRIL 4 août: 19 h 3 0 : BALLON PANIER EN FAUTEUIL ROULANT: au centre Eugcnc- Sauvagcau 5 août: I6h30: JENGINUS ET NICOLETTE 17H30: le DIXIEBAND de Dcrck Robertson 19h45: reprise du DIXIEBAND Le personnel des sec- teurs culturel, communautaire et aquatique attendent les hullois avec impatience pour passer avec eux des FÊTÉS DE QUARTIER formidables.à la mesure du Festival international de la bicyclette! Il clôture les Fêtes de Quartier Présentation du 7e Gala aquatique à Hull Le personnel du secteur aquatique du Service des loisirs de la ville de Hull présente la 7e édition du Gala aquatique qui tiendra lieu de spectacle de clôture des Fêtes de quartier.Au total, quatre représentations auront lieu à 20h30 soit, le 2 août au parc Fontaine (rue Charlevoix), le 3 août au parc Larocque (rue Berri), le 4 août au parc Eugène-Sauvageau (rue Mutchmore) et le 5 août au parc Bisson (rue Fro- ment).L’entrée est gratuite.Ce Gala aquatique en sera à sa septième édi-tion.Selon les organisateurs, le spectacle promet d’être d’une qualité exceptionnelle.Les par-tiepants s’entraînant sans relâche depuis le mois de mai.Sous le thème “rétr-eau-spective”, les huits meilleurs numéros présentés lors des galas précédents feront parties de la fête.De quoi en éclabousser plusieurs selon les organisateurs en fai-sant allusion à l’humour, la musique, les cost urnes, les éclairages sophistiqués, les plongeons et la nage synchronisé qui caractérisent l’événement.Noter que les six piscines municipales seront fermées à compter de 15hO0 les 2, 3, 4 et 5 août prochain.Pour plus amples renseignements, communiquez avec Marc-André Sénéchal au numéro 595-7408.COIFFURE ET ESTHETIQUE NOVY Dominique Perrier | [jBüjjjg fait maintenant partie \~Mmm de lequipe NOVY.(Anciennement de la Boite & Coupe) Elle invite ses clientes et amies à venir la consulter pour leur coiffure dde.• 30 professionnels à votre service.• Technicienne en pose d'ongles • NOUVEAU ESTHÉTIQUE DOMINIQUE 425, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (Village Place Cartier) Kan Clanlirny.prop.DAMES 776-1311 ESTHETIQUE 770-7997 HOMMES 771-6947 SmiSeam 776-1414 ’ Des techniciens compétents, des clients contents! • • • RÉPARATION • • • • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS • LAVE-VAISSELLE * toutes marques KTC.KN IM.US: • RÉFRIGÉRATION • l’ÉOMBÉRIÉ • CHAIJéKACé • ÉééCTRICITÉ • AIR CONDIT IONNÉ: (Travaux exécutés par 7 JOURS-24 Il RÉS des spécialistes, .,-r, membres en règle de I RAVAIL GARANT I laC M M T Q.) 4-LE REGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUILLET 1986 AU FIL nFS ÉVÉNEMENTS MARTIN GODCHER Jacques Poirier, dont les yeux scintillent à chaque fois qu’il est question du Salon du livre, entend faire du dixième anniversaire de l’événement un succès incroyable.Comme ac- tivité spéciale, il désirerait réunir tous les anciens présidents d’honneur.Une excellente initiative.Saviez-vous que la député de Gatineau- La Lièvre, madame Claudy Mailly, avait déjà écrit un roman alors qu’elle n’avait qu’une vingtaine d’années.**** L’ancien journaliste de CJRC, Maurice St-Laurent est aujourd’hui propriétaire d’une compagnie d’assurance à Gatineau.Maurice, dont les affaires roulent très bien, a révélé s’ennuyer un peu de ce métier quelques fois.*»•* Jean-Luc Leclerc du Club Rotary de Hull a profité de la visite des soviétiques lors du dernier dîner hebdomadaire pour annoncer qu'il ne verserait plus verser le café.Une excellente initiative de sa part et un incident diplomatique d’évité.LUN.AU VEN.7h30 à 20h00 SAMEDI 8h30 à 20h00 HEURE?P'QUVMUBE- - Repas complets faits maison - Spécial midi et soir - Buffets froids - Crème glacée, café Van Houte, etc.- Dépositaire Loto-Québec avec terminal.LA PAUSE CAFÉ 23, Wright Hull 5Boutique 9-iétme, Lafrance =L Produits et accessoires de beauté ¦ SEBASTIAN • JOICI • LA COUPE • SCRUPLES • KMS ¦ REDKEN • FERMODYL • BIOSCAL • ECRINAL • SCHWARZKOPF • L’ORÉAL • ROUX • WELLA NOUVELLE COLLECTION DE BIJOUX, DE COSTUMES ET ACCESSOIRES MODE AVOIR JUSQU'A DE RABAIS 50% SUR ARTICLES SÉLECTIONNÉS L'esthéticienne sera heureuse de vous offrir gracieusement une démonstration de soins personnalisés, de vous conseiller et de réaliser un maquillage à votre convenance.I Lé 4 AOÛT S.V.P.prendre rend«z-vous ESTHETIQUE FACIAL - DERMOLYSE- EPILATION PÉDICURE - MANUCURE - MAQUILLAGE ANAL YSE DE COULEURS Produits Or Renaud 279, boul.St-Joseph Hull plice 776-1313 Le Club Rotary de Hull a mis en vente ces billets pour la Fondation du Foyer du bonheur.Vendus au coût 108 S annuellement ou 8 $ mensuellement, ils permettent de participer à douze tirages (un par mois) dont le gros lot est un prix de I 000 $.L’objectif du club est de vendre 600 billets.**** Patricia Dostie, des relations publiques de l’Association de la déficience mentale du Sud-Ouest de l’Outaouais, a indiqué que l’organisme allait probablement changé de nom pour l’“Association pour l’intégration com-munautaire".D'autre part, Patricia a révélé qu’elle travaillât déjà à préparer la prochaine campagne de la Boule de Noël.•••* Un événement sportif que je tiens à souligner est la Classique Michel-Careau qui, à sa première édition, a connu un grand succès.**** Le travail porte fruit et dans le cas de Suzanne Carrière, c’est probablement la cerise sur le gâteau alors qu’elle a été récemment nommée présidente d’élection pour la circonscription de Hull-Aylmer.À noter que c’est la première fois qu’une femme est nommée à ce poste dans cette circonscription.**** Les activités reprennent doucement à la municipalité de Hull alors qu’a eu lieu mardi dernier, un premier Comité exécutif.•* Jeannine Latreille, qui ne cesse de s'impliquer dans la communauté, a récemment donné un spectacle pour les détenus de la prison de Hull en compagnie de Melissa, 4 ans et de sa mère Lise.AVIS AUX CITOYENS D’AYLMER CUEILLETTE DES ORDURES MÉNAGÈRES le 4 Août: JOUR FÉRIÉ Les changements suivants seront en vigueur pour l’enlèvement des ordures dans la ville.Le 1 Août, jour férié, il ne se fera aucun enlèvement des ordures, résidentielles et commerciales.L’enlèvement se fera lors de la prochane cueillette régulière de votre secteur le 4 Août.Nous désirons vous remercier d’avoir vos ordures au chemin pour 7 heures a.m.¦ ^ : •; Pour Information supplémentaires communiquer avec: W.M.I./HULÜOTTAWA Une compagnie de WASTE MANAGEMENT CANADA INC.L’ALTERNATIVE LOGIQUE 770-7312 À propos de l’organisme, Gilles Proulx a signifié qu’il restait encore des billets pour la rencontre du 9 août prochain entre les Expos et les Braves d’Atlanta.**** André Gratton, publiciste à la Légion royale canadienne filiale 30 de la rue Eddy à Hull désire inviter le public Hullois à un souper de “Steak BBQ’’, le vendredi, 29 juillet de 17H00 à 19h00 au coût de 5 $ suivi d’une soirée dansante avec orchestre.Pour plus amples renseignements: 771-6088.**** Si vous avez des meubles usagés dont vous voulez vous débarasser, communiquer avec Françoise Rainville du Centre le Mechtilde, une maison d’accueil pour les femmes et les enfants en difficultés, au 777-2952.**** Une danse pour les jeunes de 10 à 13 ans et de 13 à 17 ans est organisée au Centre communautaire Père Arthur Guertin à Hull, situé au 16 rue Bériault, le samedi, 30 juillet prochain.Il va s’en dire qu'aucun alcool est admis dans l’établissement.Les heures sont de 19h00 à 21h00 pour les 10 à 13 ans et de 21h00 à lhOO pour les 13 à 17 ans.Pour plus de renseignements, communiquez avec David ou François au 777-5787 ou le 778-6455.«.Ne pas oublier le lave-auto organisé par les jeunes du Centre Jeunesse Outaouais le samedi, 30 juillet prochain, au garage Ultramar, 510 boulevard St-Joseph à Hull.Ces lave-auto ont pour but d’amasser des fonds pour les activités des jeunes du CJO.**** Publié parles Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION COLLABORATEURS pubucÏtaÏrÊs Directeur de lïnformation Louis-M.Bergeron Général Marc André Joanisse Martin Godcher Yves Parenteau Sports Jean Belleau Gaétan Bisson Comptabilité Nicole Dénommée Secrétariat: Johanne Renaud Secrétariat aux ventes Maurice Cousineau Graphisme Adriano Costa.Stéphane Bélair Photocomposition-montage Multi Compo Impression Imprimerie Qualimax Inc.Distribution Distribution Simard Ltée Lucien Grenier Jacques “Coco” Blais Louise Simmons Sylvie Lauzon Directeur des ventes: Jean-Marc Carrier Conseillers publicitaires: Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote Lyne Michaud CANADA: $52.1 an ABONNEMENT L# Régional n' mi pat rtaponaatota daa laxtaa ou autaa matériaux da rédaction ou da pubtcM* ÉTRANGER: TOUTE PERSONNES 1ST IffTEROtTE $62.1 an DROITS RESERVES Dépôt légal BMotidqua n atonal du Ouébac Courriar da la dauxiéma daaaa E/vagtatamant numéro 3143 141 Jmmi Proulx Hud, Oué.J6Z 1T4 776-1063 LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILlET 1988-5 Le couronnement le 31 août prochain Le Concours de Miss Festiballe bat son plein Le concours annuel pour le couronnement de Miss festiballe bat présentement son plein a indiqué Jeannine Latreille, une des prin-cipales coordonnatrices de l’événement qui entre dans le cadre du Téléthon de Jerry Lewis pour la dystrophie musculaire.Jusqu’à présent, trois reines sont sur les rangs.Il s’agit de Sandra Rozon de l’Hôtel CAPSULES D’INFORMATION Budget de l’assurance maladie: 333 $ par résident Saviez-vous que: • En moyenne il en a coûté l 362 $ pour chaque résident du Québec, en 1987-1988, pour les soins hospitaliers et médicaux dans le cadre des programmes publics de santé.*** • Les dépenses publiques en santé, au Québec.se sont élevées à environ 9,3 milliards de dollars en 1987-1988.*** • Le budget du ministère de la Santé et des Services sociaux a été de quelque 7 milliards de dollars en 1987-1988.*** • Le budget de la Régie de l’assurance-maladie du Québec représentait le quart des investissements publics en santé soit 2,2 milliards de dollars, l'équivalent de 333 $ par résident du Québec.• La rémunération annuelle moyenne d’un médecin au Québec a été, en I987, de I0l 230 $.*** • La Régie de l’assurance-maladie a reçu, en I987-I988, 66,4 millions de demandes de paiement de services assurés de la part des médecins, dentistes, optométristes, pharmaciens et denturologistes inscrits.*** • La Régie de l'assurance-maladie comptait en 1987-1988: • 8 597 omnipraticiens; • 8 404 spécialistes; • 3 047 dentistes; • 987 optométristes; • I 269 pharmaciens propriétaires; • 849 denturologistes inscrits officiellement dans ses fichiers de dispensateurs de services.*** • Lorsque vous partez en voyage à l'extérieur du Canada, et que durant ce voyage, il vous arrive un accident ou que vous tombez malade: • La Régie de l’assurance-maladie vous remboursera un Le couronnement se déroulera dans le cadre des activités qui auront lieu au Parc St-Rédenipteur à compter du 31 août prochain.Les pompiers de Hull ainsi que la brasserie O’Keefe collaborent à l’événement.Enfin, madame Latreille invite les dames intéressées à participer au Concours a communiquer au 776-5960 ou 684-7412.LU r VI* » H.I1M Ramada, de Mariette Duchêne de l’Hôtel Queen et de Ginette Guitard du Salon bar Le Robinson.Miss Festiball 1988 sera choisie parmi dix candidates.La reine Sandra Rozon de l’Hôtel Ramada est entourée de Jeannine Latreille, animatrice et Yvon Roussel de O’Keefe.La reine de l’Hôtel Queen, Mariette Duchesne, en compagnie de madame Latreille et Georges Johnson.montant équivalent à celui qu'il aurait payé à un médecin du Québec pour les mêmes services.• Quant aux frais hospitaliers, hors du Canada, la Régie paie les 700 premiers dollars plus la moitié des autres frais d'hospitalisation à la condition que votre hospitalisation soit motivée par une urgence, une maladie subite ou un accident.*** • Lorsque vous voyagez dans une autre province canadienne, et que vous devez être hospitalisé-e, les frais d'hospitalisation sont couverts entièrement.La Régie remboursera.toutefois, les frais de consultation d’un médecin selon les tarifs en vigueur au Québec.Vous serez peut-être obligé-e de défrayer vous-même une partie des coûts de consultation.Vous aurez alors avantage à compléter votre couverture à l'aide d'une assurance privée.DOMAINE L'ÉRABLE DORÉ A OU) CHtLStA cinq, minutes de Ottawa-Huit GRANDS TERRAINS RESIDENTIELS I Vue exceptionnelle I Très boisé: chêne-érable-bouleau I Terrain de golf à proximité I Votre investissement protégé par des règlements établis Tous les lots un acre et Église « écoles - centre d’achat à courte distance Ski de pente et de randonnée à proximité Excellent taux d’hypothèque disponible Terrains adjacents au Parc de la Gatineau avec une vue magnifique sur le Camp Fortune JOUR SOIR et FIN DE SEMAINE Hull Ottawa Orléans 771-1455 824-7790 837-4017 m YLMEfl - Ch.de la Montagne, ungalow 1.600 p.c.situ* sur 3 acre*, ermà pour rtlevage des chevaux ace au Parc de la Gatineau.ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-97S2 RÉSULTATS MAXIMUM AYLMER Maison en rangée, 3 chambres à coucher, salle familiale au rez-de-chaussée.Appareils électriques inclus.Demandez.ROLANDE DE GRAND PRÉ 684-9752 #1 DANS L'IMMOBILIER EN VOLUME DE VENTES AU CANADA ET AU QUÉBEC * aylmer inc.AYLMER -12 Helenore.2 étages.3 c.c., Intérieur repeint, tapis neut à la grandeur.Libre immédiatement.Prix $65,900.Près parc & piste cyclable.(88-249) AYLMER - Prix $66,500.Propre, 3 c.c., s.à manger, poêle Jenn-Air & réfrigérateur inclus.Garage.Terr.80 x 110.Rue Cochrane.(88-156) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER - Parc Aylmer.Propre High-Ranch bungalow 4 c.c., s.de jeux, chauff.électrique.Terrain clôturé.Prix $76.000.(88-111) AYLMER - $89,500.High-Ranch, 5 c.c., grande cuisine, 2 s de bains, s.fam.Près polyvalente, rue tranquille.(88-231) RITA BOUCHER 684-4177 EARDLEY - Ch Brady.Charmant 1 1/2 étage, pièces sur pièces, 3 ans,11/2 s.de bains, 2c.c., taxes minimes.Terr.1 acre, arbres matures.$88,900.(88-223) AYLMER-555 Ch.Boisvert.Tout brique, "split" 1 an, 2,500'c., 2 s.de jeux, 3 s.de bains, garage double.Terr, boisé 1 acre (88-217) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER - Wychwood.Impeccable bung.51 x 28.tout brique, 4 c.c., s.tam.30 x 13, poêle àbois, bar.11/2 s.de bains.(88-171) AYLMER - Wychwood Qualité, originalité, 2 étages.4 c.c., 2 loyers.RS.Serre, puits de lumière.Chauffée solaire et électrique.Terrain 75 x 95, arbres matures.(88-112) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMER - Wychwood, Cons truction 1984, charmant split à paliers multiples.3 c.c., s.fam., planchers bois franc & tapis.Terrain 100 x 100.arbres matures (88-043) AYLMER - 58 Laçasse Neuf, 2 étages ,2,500' c., 9 pièces, 2112 s.de bains, bois franc dans s.fam.& s.à manger Garage double Une visite s'impose! (87-561) RITA BOUCHER 684-4177 TERRAINS NOTRE-DAME DE LA SALETTE - Petite Ile de 3 acres boisés, au Lac George.AYLMER - Rue Denise Friend, Terrain 50 x 120, zoné duplex $28,000.CH.COOK - Entre Vanier 8 Chemin de la Montagne, 1 acre $19,500.CH.BOISVERT - 1 acre boisé, $21,900.RITA BOUCHER 684-4177 MONT-BLEU Joli condo, 2 c.c., foyer, lave-vaisselle, vue sur le parc de la Gatineau.Près sentiers ski et bicyclette.Seulement $64,500.Pour une visite: CLAUDE C.PROULX 594-2000 SECTEUR SEIGNEURIE Magnifique résidence de 2,500' c., grandes pièces, piscine h.t., appareils ménagers inclus.Impeccable.$179,500.Pour visiter: CLAUDE C.PROULX 594-2000 MANOIR DES TREMBLES Semi 3 c.c., s.à manger, porte patio, cour clôturée.Prix compétitif.Vaut une visite! $83,500.CLAUDE C.PROULX 594-2000 aylmer inc 684-^™ Pour vos besoins immobiliers avec un service courtois & professionnel, achat, vente, estimation gratuite.CLAUDE C.PROULX 594-2000 7 CH.SUMAC Magnifique résidence, 3 s.de bains, beaucoup d'extra.Vue panoramique de la rivière Ottawa.$199,000.CLAUDE C.PROULX 594-2000 A 5 MINUTES D'AYLMER - Vue et accès à la rivière.Paliers multiples, grand deck, sur magm-fique terrain.(88-022) OUYON, INVESTISSEMENT INTÉRESSANT - Excellent chiffre d'affaires.Épicerie, boucherie et 2 logis.Inf.avec agent ins-cripteur.CLAUDE C.PROULX 594-2000 203, chemin Aylmer Place Grande Rivière Aylmer J9H 6H4 6-LE REGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988 C’EST PAYANT VERS UN FUTUR brillant LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS DEVIENS CAMELOT! Composez le: 776-1063 684-1231 La Petite-Nation Bulletin] LE HULL /A section L'OUTAOUAIS L 7 #if INI AYLMER- ^ HEBDOMICILE / 84 007 FOYERS HOMES / uzRgGIOnqL HULL AYLMER LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUILLET 1988-7 pour exposer •U" au Salon de la PME ' < M '-«.ïfes*:,., „c, .' *¦: 4F 'Wf * '•* ‘ Les entreprises qui désirent prendre part au 7e Salon de la PME de l’Outaouais devront faire vite puisqu’à trois mois de l’événement, il ne reste qu’une trentaine d’espace de libre sur les 80 prévues.par YVES PARENTEAU Les deux organismes parrains du Salon, la Société d’aménagement de l’Outaouais et la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais ne ménagent pas les efforts pour que la septième édition soit un succès.Ils tentent cette année pour la première fois l’expérience de présenter le Salon sur semaine en plus de l’étendre sur deux jours les 24 et 25 octobre prochain au Palais des congrès de Hull.L’an dernier, près de 2 000 visiteurs, dont 70% étaient des gens d’affaires, ont rencontré les exposants.Des 80 kiosques de la sixième édition on retrouvait 20 secteurs différents spécialisés en comptabilité, in-formatiue, marketing, consultations, organismes gouvernementaux, firmes d’avocats, notaires, assureurs.Les organisateurs s’attendent à la même affluence cette année mais stipulent que la présentation du Salon sur semaine attirera davantage les gens d’affaires ou de la fonction publique.Les grandes lignes de la programmation sont maintenant disponibles et l’horaire détaillé du 7e Salon de la PME pour l’animation, les conférences et les activités paralèlles seront dévoilés prochainement.L’ouverture officielle est prévue pour le 24 octobre à 15h.Le lendemain matin, un brunch sera servi à 7h30 et les activités régulières du Salon reprendront jusqu’à 17h30.Un cocktail précédera le banquet et la remise des prix d’excellence à l’Agora de la maison du Citoyen de Hull à 19h.La limite d’inscription est le 31 août et les entrepreneurs qui désirent avoir leur kiosque au Salon doi-vent contacter Christine Bordeleau, coordonnatrice du Salon en écrivant au Salon de la PME de POutaouais, 25 rue Laurier, 7e étage, C.P.1666, succursale B, Hull ou en téléphonant au 770-1500.Les personnes intéressées à assister au banquet doivent réserver leur place auprès de la SAO ou de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais au 663-3203.• Produits de beauté et plus • Teinture de cite • Pointes cfongtes Ouvert le lundi Place Cité des Jeunes, Hull 777-7587 / 777-PLUS ESTHÉTIQUE-COIFFURE- BRONZAGE-ÉLECTROLYSE COIFFEUR(SE) AVEC EXPERIENCE demandé • Massage de relaxation, durée 1 h30: 36$ • Traitement de cellulite • Traitement Jessica pour ongles naturels HULL ET SON BEAUBIEN 155, rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS-OBLIGATIONS-REER REA ¦ GESTION DE PORTE-FEUILLE Barbara Personnel fête ses quinze ans L’industrie de l’aide temporaire joue un rôle de plus en plus grand dans l’Outaouais.Cette catégorie d’entreprises en expansion est la deuxième en importance au Canada seulement.Dans l’Outaouais nous retrouvons 54 services de placement de personnel.A l’aube de son quinzième anniversaire de fondation, Barbara Personnel inc., gagnante du prix d’excellence du Salon de la PME outaouais en 1987, catégorie services, est le chef de file de la région dans ce domaine.Cette entreprise est devenue en quelques années le principal fournisseur d’aide temporaire du gouvernement fédéral.En 1973, alors âgée de 23 ans, Barbara Cloutier, poussée par un sens inné des affaires, met sur pied son premier bureau dans sa résidence à Gatineau.A cette époque, elle a deux employés per-manents et 10 employés temporaires.En 1986, l’entreprise compte 11 employés permanents et 250 à 300 employés temporaires affectés dans divers bureaux de façon hebdomadaire.En plus d’oeuvrer au sein du gouvernement fédéral, la compagnie s’est également taillée une place enviable dans le secteur privé.En 1987, son chiffre d’affaires s’élevait à plus de 6 millions de dollars.Tout récemment, l’entreprise a été choisie afin de combler les besoins en terme de soutien administratif pour les travaux de négociation de l’accord sur le libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis.Locam affilié à Desjardins Locam est une entreprise de service complet pour la location de camions à court terme, long terme et qui est membre du mouvement Desjardins.Locam est une entreprise québécoise de locations de camions qui comprend parfaitement les besoins et les exigences de scs clients, en matière de transport.C’est pourquoi les gens de Locam sont en mesure d’offrir ce qu’on ne pourra trouver ailleurs: Un service personnalisé de très haute qualité.Bien adapté à la réalité du Québec.Locam est formée d’experts spécialisés dans l'analyse du transport, la gestion des parcs -véhicule et l'entretien mécanique.Chaque client est donc assuré de recevoir les meilleurs service et les plus judicieux conseils de l'industrie.Locam peut fournir exactement le type de véhicule désiré quant à la taille, la forme même la couleur.De plus, on pourra augmenter d avantage votre notoriété en nous laissant le soin d'identifier votre compagnie sur les camions que vous aurez loués.Des véhicules ayant une Hère allure reflète- * a«c - Lflc°n Québec ront le succès de votre entreprise.Grâce à son personnel hautement qualifié et à son service hors pair.LOCAM.c’est vraiment ce qu’il y a de mieux en matière de location de camions.HULL Locam.150 Chemin Freeman Bav 103.Hull.Québec.J8Z 2B4.Tel.: (613) 778-1298.représentant Joseph Lauzon.LES NOUVEAU NÉS DE L’ANNÉE 1988 MESSAGER U.VII SERVICES: PRIORITAIRE 58 MIN RÉGULIER.DIFFÉRÉ, INTER-CITÉ Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada CENTRE GATINEAU 561-9336 CENTRE HULL 770-9336 CENTRE OTTAWA 232-9336 Qui y a-t-il de plus magnifique que la naissance d'un enfant?Le Régional conscient de ce fait, tient à apporter sa participation.À tous les deuxième mardi du mois.Le Régional publiera gratuitement la photo des nouveau-nés Tout ce que vous devez faire, c'est de nous envoyer la photo de l'enfant, (le bébé doit être photographié seul) avec son nom, le nom des parents, la date de sa naissance ainsi que son poids a sa naissance.C’EST GRATUIT Faire parvenir à: LE RÉGIONAL 141 Jean-Proulx, Hull, Qc.J8Z 1T4 À noter que la photo demeure la propriété du Régional cm t^cutiÜOfi de (^mlMelmuou Nous produisons des imprimés de qualité depuis plus de 60 ans.De la carte d'affaire jusqu'à vos travaux en plusieurs couleurs, vous obtiendrez un service personnel donné par nos spécialistes Quand les personnes et de la machinerie se rassemblent, des choses extraordinaires se produisent et pour nous, c'est emballant Nous vous invitons à le partager avec nous wcdili tt u/wut.um kadition, =T7 IMPRIMERIE DU 0 PROGRÈS L’HOSPftAUTE.ÇA RAPPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME HULL 183, rue Deveault Hull (Quebec) J8Z 1S7 Tel (819) 778-2122 Fax 1819) 778-1526 GATINEAU 151.boul.Gréber Bureau 200.Gatineau (Québec) J8T 6G6 Tel (819) 243-6161 '• • 9 • • • * 71411383688345 8-LE RÉGIONAL/HULL MERCREDI 27 JUILLET 1988 Les billets vendus au coût de 10 $ Un grand concert pour le 75e de la paroisse St-Joseph La paroisse St-Joseph en collaboration avec le ministère des Af- faires culturelles du Québec et de la Caisse populaire St-Joseph SUR LA RUE COMMERCIALE Jean-Marc Carrier Benoit Pilote 1 Caroline Friedmann Pierre Lafrance, de Lafrance Auto Parts ta-iquine depuis plus de 15 ans, l’achigan au lac 'Clair, de Saint-Pierre de Wakefield mais c’est la relève, son fils Simon, âgé de.trois ans qui a en finalement sorti deux, d’environ une livre et demie.Oui Pierre, tu as raison de rougir.***** Une partie de notre équipe travaille dans l’ombre et pourtant participe étroitement à notre succès! Merci à Joanne, Christa et Denise du secrétariat qui en plus de leur excellent travail, nous encouragent fortement par leur sourire agréable.Lâchez pas! ***** Ne manquez pas les occasions en or que vous offrent les Piscines Futuriste du boulevard Saint-Joseph.Lorsque l’été est là, il faut en profiter.***** Vous avez besoin d’articles pour votre salle de bain ou pour la cuisine?La Boutique de plomberie a ce qu'il faut.Profitez de la vente surprise du gérant pour rendre visite aux gens de la boutique de la rue Crémazie.***** Anne Laviolette du Club Bo Coton du Village Place Cartier suit actuellement des cours de conduite dans le but d’acquérir sous peu une nouvelle voiture, bonne chance Anne.***** Fenêtres Contours en vogue au Village Place Cartier est à la recherche de personnel à temps plein et partiel soit pour la vente sur la route ou la vente au comptoir.On peut composer le 776-3494.***** Elaine Smith de l’Agence de placement Bradson à Hull a été réveillée par un visiteur impromptu la semaine dernière vers 04 heures.Au travers les hurlements de son chien et son chat, Mme Smith a cru apercevoir un bandit masqué dans sa cuisine mais le cambrioleur n’était en fait.qu’un raton laveur égaré.***** Notre confrère de travail Maurice est revenu dans une forme resplendissante.Il s’est même permis de relever des défis dans le coin de la baie Géorgienne et il en est sorti vainqueur.***** C’est la dernière semaine pour profiter de la vente Noel en juillet chez Villa Toyota.***** Le Festivoile d’Aylmer arrive a grands pas.Un événement à ne pas manquer du 11 au 21 août.***** Le Festival international de bicyclette, du 1er au 5 août.Soyez de la partie! Jacques Blais Lyne Michaud Gillas Leblanc ainsi que de la ville de Hull vous convient à un grand concert qui se tiendra en cette paroisse le dimanche, 25 septembre à 20h()0.Ce concert se veut un hommage à tous ses pionniers fondateurs prêtres et laïcs.Le Choeur et l’Orchestre de Chambre de Hull feront les frais de chant et de la musique.De plus quelques pièces musicales seront exécutées au grand orgue par l’organiste Pierre Gauthier ainsi que Louis-Philippe Landry, ex-enfant de la paroisse.Les billets sont disponibles à la maison du Citoyen (kiosque de l'information), à la Caisse populaire St-Joseph de Hull (776-3111), 250 boulevard St-Joseph, 65 boulevard Moussette, 345 boulevard Taché et 350 Chemin de la Montagne et à la paroisse St-Joseph, 245 boulevard St-Joseph (771-7454).Les billets, vendus au coût de 10 $, inclut également un cocktail qui suivra le concert.Pour la circonstance, la Caisse St-Joseph a bien voulu mettre son stationnement automobile à la disposition de la paroisse pour ac-comoder tous les visiteurs attendus au 250 boulevard St-Joseph, près de l’église.Le Choeur et l’Orchestre de la Chambre de Hull septembre prochain dans le cadre des festivités feront les frais du spectacle le dimanche, 25 du 75e de la paroisse St-Joseph.^1 , Problèmes majurs de santé dans l’Outaouais L’Enquête Santé- Québec vient confirmer les travaux du DSC Ville de Hull AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 7 juin 1988, le règlement numéro 2029 suivant, savoir: R-2029: MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 RELATIVEMENT A LA REDELIMITATION DE LA ZONE 533, A LA CREATION DE LA ZONE 538 ET A LA DEFINITION POUR CETTE DERNIERE DES NORMES SPECIALES APPLICABLES A L'USAGE DE TYPE COMMUNAUTAIRE 2 PROPOSE.Conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l’urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 9 mai 1988, Ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 7 juin 1988 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 16 juin 1988 Approbation par les personnes habiles à voter: 19 juillet 1988 Toute personne intéressée peut consulter les dits règlements au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 20e jour de juillet 1988.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.Ville de Hull AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 7 juin 1988, le règlement numéro 2030 suivant, savoir: R-2030: MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU REGLEMENT NUMERO 1591 AFIN DE MODIFIER ET PRECISER LES USAGES AUTORISES DANS LES ZONES 930, 1013, 1014 ET 1015, DE MODIFIER LA LIMITE COMMUNE DES ZONES 1014 ET 1015 AINSI QUE DE CREER UNE CLASSE D USAGES SPECIFIQUES A LA HAUTE TECHNOLOGIE.Conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 9 mai 1988.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 7 juin 1988 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 16 juin 1988 Approbation par les personnes habiles à voter: 19 juillet 1988 Toute personne intéressée peut consulter les dits règlements au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi DONNE A HULL, ce 21e jour de juillet 1988.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.NOMINATION de rabais sur l'électrolyse Nathalie Gravel Électrologue L'équipe de Studio *FACIAL peeling esthétique électrolys© épilation à la cire manucure (pointes acétate) pédicure cours de maquillage maquillage tout occasion traitement cellulite traitement yeux-cou * BRONZAGE •PARFUMERIE Facial est fière d'annoncer que Nathalie Gravel fait maintenant part de leur équipe.(privé ou en groupe) 150 PROMENADE DU PORTAGE, HULL 771-5486 Au terme d’un impor-tant processus d’analyses et de consultations, le Département de Santé communautaire vient de compléter un projet d’identification des problèmes majeurs de santé de la population de l’Outaouais.Conforme à des mandats que lui a confié le législateur, ce projet d’identification des problèmes majeurs de santé doit permettre au DSC la détermination des priorités de recherche et d’action en promotion et en prévention pour les prochaines années dans la région de l’Outaouais.Les six problèmes majeurs retenus par le DSC sont: -Les atteintes à la santé mentale -Les maladies cardiovasculaires -L’alcoolisme et les autres toxicomanies -Les traumatismes -Les tumeurs malignes -La prématuré et l’insuffisance de poids.Les premiers résultats de l’Enquête Santé-Québec corroborent donc les conclusions du processus d’identification des problèmes majeurs de santé entrepris il y a une vingtaine de mois par le DSC.L’analyse des données régionales de l’Enquête Santé-Québec viendra donc aider le DSC à mieux cibler les clientèles qu’il faudra privilégier dans nos actions futures. LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1989-9 Lettre Ouverte La Coalition populaire régionale de l’Outaouais Hull, le 20 juillet 1988 M.Michel Gratton, M.A.N.3, avenue Picardie Gatineau (Québec) J8TIN8 M.Gratton La Coalition populaire régionale de l'Outaouais est à la fois déçue et inquiète, devant la réaction très timide des autorités politiques au sujet de l’utilisation par la Sûreté du Québec d’un délateur pour des fins de surveillance et cueillette d’informations, lors du passage dans notre région de la Commission populaire itinérante sur le désengagement de l'état en février 1987.Au mois de novembre 1987, la Coalition a adressé une lettre aux députés de l'Outaouais demandant des explications publics sur cette intervention policière.Déterminée à obtenir une réponse, la Coalition a ensuite sollicité une rencontre avec vous, qui a eu lieu au mois de janvier cette année.Pendant cette rencontre, vous avez partagé vos propres préoccupations concernant le besoin d'un contrôle accru des services policiers.Egalement, vous vous êtes engagé à soulever les interrogations de la Coalition auprès du Solliciteur général, M.Herbert Marx, ainsi que de faire une déclaration public sur cette affaire.Par ailleurs, déjà au mois de novembre, M.Marx avait été informé de la question par la Ligue des droits et libertés.Vous avez récemment communiqué à la Coalition la réponse de M.Marx, en espérant “que la position prise par (ce dernier) saura la rassurer ' ’.Avec la réponse de M.Marx, (un autre accusé de réception) ce souhait ne manque pas d’audace.Comment pensez-vous que la Coalition puisse être rassurée alors que ni M.Marx, ni vous n 'ont osé se mouiller publiquement; que M.Marx n 'a répondu à aucune des questions; que cinq mois plus tard M.Marx fait encore appel au refrain: ' ‘J'ai transmis copie des documents aux autorités concernées.” Dans votre lettre à M.Marx du mois de janvier, vous avez pourtant affirmé: “Vous conviendrez sans doute que la Coalition y soulève des questions qui méritent qu 'on v réponde.La Coalition a la nette impression que les autorités politiques sont embarrassées par cette histoire sordide et qu 'elles voudraient s'en laver les mains.Ceci n 'est pas rassurant.Pour la Coalition l’affaire n 'est pas clos; au contraire, à la lumière de cette “non-reconnaissance ' ' politique, les questions initiales se posent maintenant avec encore plus d'acuité.Veuillez croire que la Coalition étudiera toutes les dispositions “légales ’ ' pour trouver réponses à ses questions, sinon à voir que de tels affronts à la démocratie ne se reproduisent plus.Bill Clennett pour la Coalition populaire régionale de l'Outaouais 86, rue Brébeuf Hull, Québec J8X 3B9 777-3143 60ième anniversaire de mariage Des noces de diamants pour Éva et Alonzo J.Boucher BUCKINGHAM - Thérèse, Louise, C’est le 24 août 1928 en Robert, Pierre et Ce n’est pas tous les jours que l’on peut souligner un événement semblable.Félicitations A Mme et M.Boucher qui célébreront leur 60ième anniversaire de mariage.l’église St-Joseph A Ottawa que Eva Gendron de Buckingham et Alonzo Jack Boucher de Pembrooke unissaient leur destiné devant Dieu et les hommes.De leur union est né cinq enfants soit Denis.Les grands-parents ont maintenant quatre petits fils A ca-jouler.Après être demeuré A Ottawa quelque temps, ils élurent par la suite domicile A Buckingham où au cours des 59 dernières années ils se sont impliqués activement dans la com-munauté.Mme Boucher est d’ailleurs l’une des membres fondatrices du cercle de Fermières de Buckingham et en mai dernier on lui décernait ,1g titre de bénévole de l’année.Évidemment derrière toute femme il y a un homme pour l’appuyer.Pendant que Mme Boucher s’occupait de gérer le commerce (dépanneur), Jack exerçait son métier de peintre-décorateur.Toute l’équipe des Hebdos de l’Outaouais s’unit A tous les parents et amis pour souhaiter A Mme et M.Boucher le plus merveilleux des anniversaires et que Dieu les garde longtemps parmi nous.Le 30 juillet prochain une célébration en famille viendra souligner cet heureux événement.GATINEAU OUVERTURE D’UNE NOUVELLE MARINA «U __________»sSi LOCATI DE= JET SKI , • PLANCHE À VOILE AUCUN FRAIS D’ADMISSION Pour les plaisirs de l'été, Un site naturel sur la rivière Outaouais! VENTE et RÉPARATION de BATEAUX RÉCUPÉRATION en PLONGÉE SOUS-MARINE SERVICE DE GAZOLINE J) i l'ii 1213, boul.Hurtubise est, Gatineau Prop.M.Richard Leblanc 643-9340 hlLu 10-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988 gi UWRDBLWnunMI MATURE ORGANICS" ¦tube! Blanches ou barbecue 400 grammes £t\ UMITÎ DE 1 VALIDE JUSQU'AU SAM 30 JUILLET 88 • 450 ml SERVIETTES TOUT-USAGE .“MILTEX” Paquet de 6 ïk AVEC Cl COUPON SEULEMENT BONBONS TWISTS BONBONS BATONETS reg.4/99C CROUSTILLES YUM-YUM 2 00 grammes 400 grammes Z/i ZA LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU AU SAM 30 JUILLET 88 m LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU’AU SAM 30 JUILLET 88 rnmam DURACELL Votre choix Pqt de 4 AA Pqt de 2 "C ou "D' 1 de 9 volt Idéal pour baladeurs ou radios portatifs Format personel /! 350 ml 20 assiettes letables très pratiques pour le barbecue ou la plage J LIMITE DE I PAH S-SvAllDE JUSQU'AU SAM 30 JUILLET ÉCOUTEURS STEREOS ¦NIATURES GATEAUX VACHON 1 Choix de demi lune, bûche a la gelée ou bûche a l'érable RONDELLES A LA MENTHE 150 grammes 100 g Limite 1 par clent Valide tusqu au sa A AVEC CI COUPON SEULEMENT FEUILLES DE DOWNY BREUVAGES “OKA DOKA" “FRUIT KINS** BARRES DE PUDOING •CE N CREAMV Paquet de 10 ZOO ml Limite 1 par che Vahde usqu au sa Limite 1 par che Vahde jusqu au samedi 30 luiiet 88 Limiie 1 par c Vahde tusqu au samedi 30 luiHet 88 Limite par c Valide iusqu au samedi 30 juillet 88 WJ POT DC MOUTARDE P fl ¦EPICES GLASSEE N CONTENANT EN ^J\ PLASTIQUE SAUCE POUR STEAK A-1 •CHEF MAX" 340 grammes ^7 Limite 1 pa clent Vahdemsqu'ausa 200 ml Limite 1 par clent Valide iusqu au samed Limite 1 par clent Vahde iusqu au samedi 30 juillet stfsr MAINTENANT 8 MAGASINS POUR VOUS SERVIlt HULL ORLEANS QYTfkVi A • 12S RUE EDDV .2196 BOUL ST JOSEPH • 91 RUE CIORCi *2865 AV DUMAURIER GATINEAU AYLMER 1 • 108S RUE WELLINGTON • 400 AV.MCARTHUR «J09 RUE NOTRE-DAME • 10 PROMENADE BELMONT 1 • 91 RUE CEORCE • 108S RUE WELLINGTON • 286S AV.DUMAURIER • 400 AV.MCARTHUR LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988-11 LETTRE OUVERTE Du co-gestionnaire aux attrape- nigauds Dans toute I'entreprise, qu’il s'agisse de la petite, moyenne ou grande entreprise, il est bien connu que la première étape est la planification.De là, on évalue les personnes-ressources disponibles, et l’on fait, par la suite, une étude des besoins futurs, et on va chercher les personnes qualifiées pour répondre à ces besoins.Ceci est vrai pour les entreprises qui produisent des biens, et ceci est également vrai pour les municipalités, qui elfes, doivent produire des services adéquats à la population.C'est un peu ce que je croyais qu’il fallait se produire lorsqu ’on me demanda ce que devait être "Hull en l’an 2008", lors des rencontres municipales.J'en étais flatté, je me croyais presque un co-gestionnaire.J'avis cru, pour un moment, que les sujets du sondage, étaient en quelque sorte le résultat d'une planification de la mairie pour les prochaines années, et qu’on m’invitait pour connaître mon opinion sur la priorité d’un projet, soit à court terme ou à lone terme.Ce ne fut pas long, au cours de plusieurs assemblées, que je me rendis compte, que ce qui importait le plus, ce n ’était pas les sujets les plus disparates du questionnaire, mais bien des besoins immédiats selon les différents quartiers.Très peu de contribuables ne sont aventurés à étudier point par point le questionnaire.Lors d'une réunion où l'on aborda le problème du deuxième parc industriel, un contribuable demanda pourquoi un deuxième parc, si le premier n 'était pas entièrement loué, et où serait-il érigé?L'animateur de la réunion répondit naïvement, "Je ne le sais pas" et ceci aux deux questions.Lors d’une autre rencontre, ce fut des besoins encore plus concrets qui firent la manchette.Les rares personnes, un peu toutes avancées en âge, se demandaient si on aurait pas l’occasion de se briser les jambes ou de se faire frapper avant l'an 2008, si l’on tenait compte de l'état des trottoirs durant les mois d’hiver.H fallait avant d’analyser les besoins futurs, répondre convenablement aux services et besoins de l’heure.D'ailleurs un contribuable fit remarquer l’aspect assez inusité ou le peu d’à propos d’une question qui réflète bien la faiblesse du questionnaire: - Comment voyez-vous Hull en l’an 2008 oui non Que vouliez-vous répondre?Oui.Ca ne voulait rien dire, et que vous répondiez non, cela non plus ne voulait pas dire grand chose.Je ne pense pas que les contribuables qui ont participé à ces colloques se soient leurrés.La vraie planification de Hull ne nous a pas été présentée.Tout le monde ignorait que l’on voulait faire du secteur des Pommiers, un petit Rockliffe.On ne nous a pas demandé si on aimait une ville qui favorisait le développement des affaires.On nous a bien demandé si on désirait que l'on ajoute des boites à fleurs, et avant de compiler le sondage, avant même que le ciment soit tout à fait sec, sur le boulevard St-Raymond, en face de McDonald et de la place Cartier, les fleurs apparaissaient comme par enchantement.On ne nous a pas demandé si le bien-être des personnes dans chaque quartier répondait à nos attentes.On ne nous a pas demandé si le leadership face à la C.C.N.était suffisant ou si on se sentait un peu à la remorque de leur bon vouloir.Dans le secteur touristique, selon le questionnaire, il _v avait de fait beaucoup de pain sur la planche.Mais on n ’y retrouvait aucun ordre, aucune hiérarchie.Il n 'y avait aucune priorité d’établie.Autant vous demander si vous vouliez tous un centre d'accueil d’un demi-million dans votre quartier plutôt que de l'installer là ou le besoin se fait sentir.El dans les questions d’ordre général, qui se préoccupe de cette volonté d'implanter de petits commerces dans votre quartier, quand il y a trois dépanneurs qui se font concurrence sur la même rue.Après vous avoir soutiré le maximum avec les nouvelles taxes municipales, comment pensez-vous que nous pouvons financer la création et la promotion d'oeuvres d’artistes Hul-lois?On peut et on doit promouvoir la visibilité d’artistes hullois, c’est un service à rendre à la culture et à la société, et c'est le rôle des petites galeries, et des mécènes, nos gens d'affaires.Mais avant tout, il faut faire une gestion saine des ressources humaines, éviter les dédoublements comme disait un contribuable, si on veut promouvoir la culture.Il faut équilibrer les dépenses entre les productions culturelles et tout l'appareil administratif qui gruge près de 65% des dépenses.Je ne crois pas que ces consultations bidons aident la municipalité.Elles ont plus de chance d'augmenter l'apathie des gens pour la chose publique.Je crois plutôt que nos élus municipaux devraient se choisir un programme et se faire élire sur une plate-forme électorale bien pensée, un programme bien planifié, et que s’ils ne répondent pas à nos attentes on les rempla- cera par des gens qui auront appris que s’ils veulent se maintenir en poste, il faut planifier à brève, à courte et à longue échéance.Prenez par exemple, que sert lors d'un sondage de demander si vous désirez un pont qui enjambe la rivière Gatineau, au bout du boulevard de la Carrière, si avant même d'attendre la réponse du sondage, le conseil exécutif décide de demander une étude de faisabilité.Et dire que l'on voulait faire croire aux gens qu 'on désirait savoir leur opinion, comment ils verraient leur ville dans l’an 2008! Jamais je ne m’étais senti aussi nigaud, je crois.mais à y bien penser je pense que cela m’était déjà arrivé au Salon de la Terrasse.Ceci me fait penser à un vieux dicton.Une fois n ’est pas coutume.Mais il y en a un autre tout aussi vrai: ‘ 'Jamais deux sans trois ’ ’.Jean-Marc Thivierge 64 Brady .NOUVEAU.perform Courtier BUREAU de COURTAGE - DANS -L'OUTAOUAIS i : ^ UNE ÉQUIPE PERFORMANTE DEPUIS 1974 • JrF- 561-3222 poste 130 GHYSLAINE PERIARD LANDRY 827-3829 ROGER BAVAY 827-3812 NOUVELLE INSCRIPTION Belle grosse demeure, 2Üi solit-level bâtie dans le luxe sur 1 acre, possibilité evenue complètement séparée.AYLMER Belle demeure d'époque ad 1860, murs pierres massif, entretenue avec soins, pourrait convenir bureaux de prestige ou commerce.m Tout un monde de couleurs Notre meilleure peinture latex pour l'intérieur Offre une belle finition, couvre en une couche sans éclaboussures Lavable, nettoyage aisé.Offerte en une gamme de belles teintes de pastel Couleurs de toute beauté pour votre nouveau foyer Juillet, mois de déménagements Tout un monde de couleurs LE PLUS GRAND RÉSEAU DE MAGASINS DE PEINTURE/ PAPIER PEINT AU CANADA PLUS DE 235 SUCCURSALES À TRAVERS LE PAYS POUR MIEUX VOUS SERVIR PEINTURE LATEX SUPER BLANCHE POUR PLAFONDS! •Résiste aux coulisses •Garantie de 10 ans! PURS PEINTS Ainsi que 50% de rabais sur papiers eintsaux nouveaux motifs as prix à partir de 'Prix rég delivre En magasin seulement 4L 1/2 PRIX LATEX FINI SATINÉ •Garantie de 20 ans1 LATEX MAT Garantie de 10 ans1 TOUT NOUVEAU! TEINTURES "PRÉFÉRENCE PRIX DE LANCEMENT DES PEINTRES Teintures épaisses, opaques et offertes en un choix de coloris brun Oxford, blanc, rouille, acajou, gris Cape Cod et cèdre naturel nte 29.98$ SUR TOUTES LIS BORDURES * Les bordures décoratives font fureu' w cette année1 Faites votre choix parmi notre vaste sélection Agencez les motifs au gré de votre imagination1 •Prix rég du livre En magasin seulement CATALOGUES DE PAPIERS PEINTS Catalogues de papiers peints avec pus de 3000 motifs au choix •Prix rég au livre Tissu assorti non inclus Selector ae catalogues SUPER RABAIS SUR CARRELAGES EN VIN YLE! ri* La vente se termine le 2 août, 1988 ' Première Quafité de nos Manufacturiers! Carrelage autocollant "Ea*y Care""" •n vinyl# sont cirage fini ultra Glo Calibre lourd Carrelage autocollant "Amtlco'’ Advantage en vinyle.fmi ijteinane Calibre Cinq colons motifs lourd Carrelage en vinyle “Stylistlk” de Armstrong OtTed en un cnoixû 129$, Wg 1 49$ Wg 179$ ^g 1 49$ 12x12 Ottawa 1060.ch Ogilvie (613) 744-1423 1840, av Carling (613) 728-3339 1740.rue Bank (613)733-1240 Tout un monde de couleurs Nepean 170 Roberston Dr (613)829-8625 Hull 737.boni St-Joseph (819) 595-0848 Carleton Place 210, rue Bridge (613)257-4725 Arnprior 100.boul Madawaska (613)623-2254 Kemptville 10 rue Prescott (613)258-7770 Rockland 1748.rue Laurier (613) 446-5744 Smith Falls 48.rue Beckwith (613)283-8456 Perth 106, rue Gore E (613)267-1680 Pembroke 316, rue Pembroke O (613)732-4916 Orleans 2806, boul St-Joseph (613)830-8000 SATISFACTION GARANTIE! lous les produits oc netes c ne?Cdo' vou' Wonq sont i jn© qualité gorantie Vous se'e: satisfait o v j nous •empiace'ons le p'ocfui» ou ncui rembourse'ons son pru Ce”e garant ieOe s applique pas a ta mam doeuve pou' i application ou i installation 12-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988 ÆiP V '£&$f CONSTRUCTION GENERALE G.CARON INC.RÉNOVATIONS NOUVELLES CONSTRUCTIONS FINITION INT ET EXT RÉSIDENTIEL A COMMERCIAL 'OITURES Tél.: 614-3954 Pag : 782-4(56 électroménager 776-0505 Service de réparation à domicile Hull, Aylmer, Gatineau • Vente d'appareils reconditionnés Achat d'appareils ménagers Vente de pièces 190 St-Joseph, Hull LES BALCONS G.P.DECKING :&• 1 T T SERVICES INC.nmcnnicm-MÉaâiiic Réfrigérateur - air conditionné • T.V.- Stéréo - Vidéo - laveuse - sécheuse x - lave-vaisselle - cuisinière PIECES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, GATINEAU 663-4496 â 561-7298 CANADA PROVINCE DE QUEBEC No: 550-02-001202-87 GENERAL ACCIDENT COMP.D’ASS.DU CANADA.demanderesse -vs- CARL WERNER défendeur Le 9ième jour d'août 1988, à 11:00 heures, au 28 Ave Gatineau no.6, en la Cité de Gatineau, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause consistant en: 1 auto de marque Ventura 1974 couleur gold EKE 168 Le tout devant être vendu pour argent comptant ou chèque visé suivant la Loi.Daté à Hull, ce 20iéme jour de juillet 1988 Emile Sabourin • ••REPARATION*** • Laveuses • Secheuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave vaisselles • Toutes marques etc 'SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 lires - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes membres en régie delà CM M TO ) IP E I NTÜRESj Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite V LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Commercial - Résidentiel - Industriel «5Tô.Spécialiste en chauffage électrique I19-865-M64 586-4034 Pagette: $94-9778 334 Chemin Boucher Aylmer, Oc Pierre à Patio J.GOULET eng.un mwwmimm'Mtma *• f 18X18 24X24 "N 18X24 24 X 30 ?Marchs 24 et 30 ?Bordure à fleurs ?Courbe d'entrée ?Pot à fleurs ?Reor'c.’ d« fenêtre ?Tour d’arbre yy Boîte de drainage ?Pierre pour piscine y al • Balcons et clôtures en cèdre ou bois traité, standard ou sur mesure • Ouvrage professionnel de qualité I garanti ' Estimation gratuite 561-0600 Bur.: 777-3718 568-0076 PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIÉS INC.¦ PLOMBERIE RESIDENTIELLE COMMERCIALE INDUSTRIELLE ENCADREMENT SUR MESURE -»->| PRIX SPÉCIAL pour estimation Studio d'art Jean Gauvreau 684-2121 R.P.PEINTURE \ï[ intérieur et extérieur dT Prix spécial jusqu'à la *1 FIN DE MAI COMMERCIAL • INDUSTRIEL Après 243-2801 R droih Y 5 fleures 771-8967 ”• ROULX y.-¦ LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988-13 EXPERTS Les Pavages Paving Engr.(Trottoirs et bordures de béton) Québec - Ontario Estimation gratuite! m NORTH OÜEST7MT1NEAO GATINEAU 663-1181 AYLMER 684-6869 660.DES ÉCUREUILS AYLMER.QUÉBEC J9K 5C9 L.TALBOT TEL: 1-819-684-1470 NETTOYAGE TECHNO-PLUS nous nettoyons à ia pression * camions, véhicules et « revêtement d'aluminium de maisons dftüiüü LUC PERRON ^ 568-2452 pag.:561-3222 (c43) Maçonnerie -M Inc.PIERRE BRIQUE & BLOCK LAURENT 827-1649 {après \ MAURICE 18 heures! 568-8574 DEVIENS CAMELOT! C’EST PAYANT LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS Composez le: 776-1063 684-1231 -Bulletlnj ËSuIlKçjI u REOOnqL/j —.HÜU, /JM section L’OUTAOUAIS VERS UN FUTUR BRILLANT ReoooqL, HEBDOMÊCILE / u POT forças HOWS ) LxPteaonqL MUIl AflVIB Loisir, Chasse et Pèche I9J oler brfl .ESTIMATION GRATUITE -4 * GOUVERNEMENT DU QUEBEC Régie du logement Dossier no: 22-880601-006-G 131980 CANADA LTEE locateur-demandeur -vs- VILLENEUVE, FERNAND locataire-défendeur REQUETE POUR MODE SPECIAL DE SIGNIFICATION Il est impossible au locateur de signifier au locataire par voie ordinaire une copie de sa demande de paiement de loyer ou de son amendement, parce que il est introuvable malgré des recherches.Pour ces motifs, plaise au régisseur d’autoriser la signification de la demande ou de l’amendement; Par avis publié (1) fois dans un quotidien circulant où est le logis et paraissant dans ' la même langue que le bail en la forme suivante: Fait le 88.06.28.I.Foucault requérant DECISION: Vu les circonstances, requête accordée selon ses conclusions.22-06-28 Régisseur avis de demande d’un permis d’alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans I art 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé assermenté et transmis à la Régie, s’opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en laveur dans les 30 jours de celte publication Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Regie des permis d’alcool du Québec, t rue Notre-Dame, suite 9.200.Montréal.Québec.H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION PERRON.Michel 1 Epicerie 285 rue laurier Provi-Tour 285 rue Laurier Hull Hull LES ENTREPRISE S 1 Epicene 7?5bnul des SILITES LIMITEE Hauit.”- Plaines Propno des Hautes Plaines 7 rue St-Raphael Gatineau Hull DIANE BARRETTE 1 Epicene 700 be-:ji Si-Joseph PAUL BARRETTE Dépanneur Diane el Paul Barrette Enr TOOboul St-Joseph Hull Hull le président directeur général Ghialatn K.-Laflamma.avocat Québec a a CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO: 550-11-000413-881 COUR SUPÉRIEURE “En matière de faillite” DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: MENUISERIE ROGAGE LTÉE Partie débitrice -et- COMMISSION DE LA CONSTRUCTION DU QUÉBEC Partie requérante -vs- MENUISERIE ROGAGE LTÉE Partie intimée ORDONNANCE DE LA COUR IL est ordonné à MENUISERIE ROGAGE LTÉE de comparaître d'ici trente (30) jours à compter de la date de la publication de la présente ordonnance, dans le journal “LE RÉGIONAL".NOUS vous informons qu'une copie de la requête en vue d'une ordonnance de séquestre a été laissée au greffe de cette Cour du district de Hull, soit au 17.rue Laurier, Hull.Québec, à votre intention VOUS êtes de plus avi-sé(e) qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, le (la) partie requérante pourra obtenir contre vous un jugement par défaut A HULL CE 14 JUILLET 1988 MICHEL MARTIN REGISTRAIRE AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Avis est par la présentes donné que JOSEPH ALBERT ROBERT HAMOND, présentement domicilié au 11 5 A, rue St-Louis, Ville de Gatineau, District de Hull, Province de Québec, entend présenter une requête au Ministre de la Justice en conseil afin d'obtenir un certificat lui permettant de changer son nom en celui de JOSEPH ALBERT ROBERT HAMMOND.GATINEAU, te 5 juillet 1988 BABIN, DUPONT & FORTIN Procureurs du requérant AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR PROVINCIALE DISTRICT DE HULL NO: 550-02-000288-860 JEAN FRANCOEUR ET OMERINE COUSINEAU-FRANCOEUR Partie demanderesse -VS- FERNANO BERGERON & AL Partie défenderesse Le 8ième jour d'août 1988 à 1 1 00 heures de l'avant-midi au 55 de la Naudière.Hull district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en 1 camion Ford avec cabine en fibre de verre ARGENT COMPTANT LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau, ce 19 juillet 1988 PIERRE PAUL ROY HUISSIER AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné que Sylvie Gignac, présentement domiciliée au 95 rue Somerset, appartement 1 6, à Ottawa, province d'Ontario, a présenté une requête au Ministre de la Justice afin d'obtenir un décret lui permettant de changer son ncm en celui de Sylvie David Gignac.HULL, ce 4 juillet 1988.ME GÉRARD BROUILLETTE Procureur de la requérante 14-LE RÉGIONAL MERCREDI 27 JUILLET 1988 CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIEN Jean Lachance Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES LOCATION DE REFLECTOMETRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l'Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL Lundi au vendredi 9hà21h00' Samedi 9hà15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY, Hull 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard CONSEILLER PUBLICITAIRE r» APPELEZ 776-1063 BENOIT u REaonqL ASSUREUR COURTIER D ASSURANCES Qialarneau a JEAN-JACQUES GALARNEAU 776-1288 VIE - AUTOMOBILE RÉSIDENCE COMMERCE 4 rue Taschereau Suite 300 HuH Quebec k* ian T.De Coeli D'A ASS Groulw et T.De Coeli Inc.COU8tl€K DAKUMNCtt ASSURANCE Automobile -résidentiel • commercial 164 Promenade du Portage, Hull 595-4880 LYNE MICHAUD CONSEILLER PUBLICITAIRE APPELEZ 776-1063 REcaonqL mm DENTISTE DR.GUY TAILLON b.a.d.d.s.CMIBUBGIENOENTISTE DENTAL SURGEON 609 boul.St-Josepm hull.Quebec J8y 484 771-4763 CLINIQUE DENTAIRE 202-350 chemin DE LA MONTAGNE 595-3368 Dr.A.Thivierge/DRe.J.Roy Dental Surgeon'Chirurgien Dentiste 8 OOh à 20:001) Hull, Québec A Les Dr.Robert Marteau Dr.Pierre Charles Généreux Dr.Pierre Berthiaume Dr.Martin Généreux Dr.Claude Hamelin CHIRURGIENS DENTISTES Heures d’affaires: Lun.- ven.8h00 à 21 hOO Samedi et dimanche 9h00 à 17hOO URGENCE 4 GEORGES GATINEAU BILODEAU CARRE GREBER 1S3 PROMENADE auite 100 365 bouL Gréber DU PORTAGE suite 30S Hull, Québec hull, (Quebec) 568-DENT-3368 777-7092 777-DENT-3368 Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-être et assurances 256 Boul.St-Joseph, Hull 771-1414 h.430.Boul de IIIApiul, suite 201, nine 200, JIZIWI, 771.7311 JIV IT7, 5*1-4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Ronald J Hélisle, C.A.Guy E.Côté.CA.iAHiise Brûlé Siroi».C.A.Daniel Amyoüc, C.A.F1SCAIJSTE Edgar Chénier, LL-L., M Fisc.CONSEILS Jean-Paul Marchand, I C A, Jean Dumont, C.A.TACHÉ, PHARAND, BÉDARD, BÉLANGER AVOCATS Joanne Tache Joan Archer Cour noyer Pierre Taché CR OC Michel Pharand Marin Bédard 166, rue Wellington Hull, Québec Francine R Pharand RotxHard J8X 2J4 Guy Bélanger Francine Leblanc 771-7781 SYNDICS Ht RAYMOND, CHABOT, FAKARD, GAGNON Inc Syndic de faillite, gestionnaire Gilbert Houle, F.C.G.A.syndic Suzanne Palry, administrateur Il boul.Gamelin 144 boul.de l’Hôpital, Suite 403 Hull.Que Gatineau.Que.J8Y6N5 J8T7S7 Tel 1819) 770-9833 Tel.: 1619) 243-5588 CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST C.A ADM A Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage.Hull, Que.J8X 2K4 Tél : (819) 776-0283 285 A Richmond Road.Ottawa.Ont.K1Z 6X4 Tél : (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES/ASSOCIES INC.Jacques Tessier, syndic Robert P.Racicot administrateur ô Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE .25, rue Laurier, Suite 450 Hull J8X4C8 770-9300 900-90 Sparks Ottawa K1P5B4 236-2442 AVOCAT ’ BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 Q C MARCEL BEAUDRY, C.R.MICHEL BEAUDRY LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE McMARTIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCELLETARTE JOSÉE DE MENEZES AVOCAT-CONSEIL COUNSEL: PHILIP F FORAN C R .O C Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin - AVOCATS ~ - Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin Lynne Landry Guy Gosselin 518 boul.Maloney E.Gatineau, Qué.663-9211 Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle 768 BOUL.ST-jOSEPH Richard M Leblanc SUITE 200.Carole Théberqe HULL.QUEBEC Murielie Brazeau J8Y4B8 Monique Cusson TELEX: 053-3237 AVOCAT CONSEIL TEL: (819) 778-1870 Claude Boulanger r w" Dagenais, Lewis, Cayen