Le régional, 19 janvier 1988, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 -1 rofitez 'AV.y,»( .V.« r, • .•''¦'Vi», AV»’ PLUS DE 3,000 ESPACES DE STATIONNEMENT GRATUITS des super spéciaux de janvier durant le Carnaval d’aubaines que vous offrent les marchands 20*.75 VENTE TROTTOIR DU 20 JANVIER AU 23 JANVIER 1988 PAS DE TAXE DE VENTE SUR: SOULIERS, TISSUS, MEUBLES ET VÊTEMENTS L ES P R O M È N A DE S D E L’OUTAOUAIS 250 MAGASINS et SERVICES 2 - AYLMER-HUU-QATINEAU, OUTAOUAIS11 (anvtor 1988 BOUTIQUE DU SOULIER AUX PROMENADES DE L’OUTAOUAIS et Plusieurs autres SPÉCIAUX en magasin Chèques et mise de côté VTLA I ex lcutboua» 561-2405 PLACE À LA GRANDE VENTE TROTTOIR CARNAVALESQUE (SD) Janvier es! le mois par excellence des carnavals, el le centre commercial l.es Promenades de l'Ou-laouais ne ménage pas ses efforts pour présenter une multitude de rabais à l’occasion de sa vente trottoir carnavalesque qui débute le mercredi 20 janvier.Les commerçants des Promenades, soit les 250 magasins et services, vous réservent des spéciaux allant jusqu’à 75% sur les marchandises de qualité dans le but d’écouler l’inventaire de la saison hivernale.Ainsi, du 20 au 23 janvier, les marchands des Promenades étaleront leurs marchandises sur le mail afin d’offrir des rabais exceptionnels.Selon M.Mario Dupuy jr, directeur du marketing des Promenades, les articles en vente seront de qualité et représenteront de véritables aubaines pour les, consomma- teurs.Il est intéressant aussi de noter qu’il n’y a pas de taxe de vente au Québec sur les chaussures, les tissus, les meubles et les vêtements.Joyeux carnaval! la mai/on du cadre GRANDE m > JttâfljJPATION DE JANVIER 50% a.notre mXSI«***** Rtffl ntaire DÉPARTEMENT SUR MESURES 20% de réduction TOUS NOS CADRES O SUR MESURES Encadrons: Petits points - reproductions -diplômes.Service de laminage plastique de vos photos à 20% de rabais la mai/on du cadre PREMIERS ARRIVÉS PREMIERS SERVIS LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS VISA 561-1722 VINTf aWAVAt BOUE SW U MAL M 20 AV 23 UUfVICl iA n- ifl mm mB&ml*: I f ¦ mmm ,-ifi.- - La mode, c’est aussi l’affaires des Promenades de l’Outaouais.Vente Carnavalesque du 20 au 23 janvier AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 • 3 VENTE TROTTOIR CARNAVALESQUE DU 20 AU 23 JANVIER 1988 ÉPARGNEZ 40% » 50% ' • Chemises de marques renommées • Réduit du stock régulier • Groupe sélectionné • Vente finale ÉPARGNEZ \ 50% sur manteaux d’hiver Groupe sélectionné Vente finale ÉPARGNEZ 50% sur vestons sport • Réduit du stock régulier • Groupe sélectionné • Vente finale ÉPARGNEZ I ÉPARGNEZ 40%à 50% • Marques renommées • Réduit du stock régulier • Groupe sélectionné Fabrication canadienne COL ROULE $0^9 VENTE va chaque OU 2n5ï° VENTE FINALE “TiflfS —-.« s Marque reconnue • Réduit du stock régulier • Très bon choix • Très beau style • Groupe sélectionné • Vente finale Beaucoup d’autres SPECIAUX en magasin!! NÜRDI5 LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS (En face du Distribution aux Consommateurs CENTRE D'ACHATS BILING'S BRIDGE CENTRE D'ACHATS PINECREST 568-2638 flhxte*** WIES PRIX SONT TOUJOURS BAS s ^ R£imANS) I les I «nril\yiFM ADES POIVRE NOIR Moulu 340 gr Gros format SAVON EN bulles JEUX DE MOULAGES RÉDUIT CHANDELLES chaque % 024 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 19S8 THE! IN EN \HOP VENTE DE JANVIER 88 JUSQU'A 50% DE RABAIS sur les duvets! OUI! LA VENTE DE BLANC ININTERROMPUE CHOISISSEZ PARMI UNE VASTE GAMME DE MOTIFS PAR: • UTICA • WAMSUTTA • SPRINGMAID • MARTEX • FIELDCREST • MARIMEKKO EPARGNEZ JUSQU’À 30% DE 20% DE REDUCTION * 50% sur collections de vaisselle, verrerie et coutellerie MIKASA 4 JOURS SEULEMENT DU 20 AU 23 JANV.88 Gi LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 243-3836 Crème hydratante à l’aloès GiïC ( aloe ver a ) 568-1830 L’aloès aide la peau à conserver son humidité et sa souplesse.Cet hiver, offrez-vous chaque jour la douceur de la crème hydratante à l’aloès GHC 60 ml rég.: 3.49 SPÉCIAL VENTE-TROTTOIR 2.49 LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS Gnc vous offre d autres super-spéciaux pendant la super vente-frottoir.Venez faire un tour.9e°dvOtl° trottoir & LIBRAIRIE Vir CLASSIC 561-1319 J.LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS U AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 Janvier 1988 -5 = COUPE DE CHEVEUX = 45% DE REDUCTION SUR LE MAIL DE RABAIS SUR TOUS LES PRODUITS SUR ÉTAGÈRE LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS GATINEAU 243-5234 COIFFURE - ESTHETIQUE - BRONZAGE Sur: Sélection de vêtements d’hiver! Special items $199 1* ^rt^efCadea PROMENADE DE L'OUIAOUAIS wÊÊ&ift WÊm mm mmm WÊËËËM ?mfltsan ?E CHOIX Vente Trottoir jusqu’à 70% de rabais sur une sélection de marchandise d’hiver • MANTEAUX • ROBES • BLOUSES • CHANDAILS • PANTALONS • COORDONNES Paris Star M.Léonard, etc.1100 MALONEY E.Gatineau Qj] PROMENADES —^ DE L OUTAOUAIS 561-2044 6 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 1 NE PAS MANQUER DES PRIX INIMAGINABLES! LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 243-0206 Comptoir Masculin Enr.DE 30% 50% à DE RABAIS sur chemises sports, chandails cravates, etc.568-7899 UOUTACXJAH CIÎN DtEÎL ESI les I QJI pnorVIETMADES Uüai DE L’OUTAOUAIS m JUPES Prix régulier jusqu a S60 00 EN SPÉCIAL 19.99 GROUPE DE CHANDAILS Prix régulier jusqu'à S52 00 EN SPÉCIAL 18.99 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 - 7 SAC et Rita et Sylvie de 10% à 50% de réduction sur toute la marchandise!! I.Il I.J I! I I lïsmiisiTisji D a ïï Rita et Sylvie de 20% à 50% de réduction sur une sélection de marchandise LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 3» «O* 6® dV:>> i rraln de 4.60(7car.Garantie I dlaponble maintenant.A 3 logé.aubaine pour cette canadienne avec revenu, 2 -3 ch.a c.1 Maison -jardin, 3ch.èc, garage.»*» propre, secteur aentre-vlle.Idéal pour sauver dea pas.Frai» condo ^JLCHÀRBOMHEAU 551-5222 GASTON PAQUET 551-5222 Bloc à 5 rev»nu».rapport» $27.420' an.BNIaseen bonne cond*k>n.fadl» é louer, ceueedeiebonnesltusdon.Bon rendement.__________ MURIEL DU ROCHER 5*1-6222 AYLMER (1426) ( ANGERS (1344) | BUCKINGHAM(1404)| GATINEAU (1035) GATINEAU (1274) ¦ GATINEAU (1435)|GATINEAU (1123) |GATINEAU (1040) | COTE D'AZUR (02) |GATINEAU (11) 2 logis Unis vinyle.de 2 ch.à c.prés de» écoles, dépanneuri oentreçorn-mercial.grand stalionnemsnt.Faut V ROGER VILLE NEUVE 551-5222 Duplex 2 côté» part (element rénové* Çh.LacCla* • ChaW hh-*mlsé,_2_di.dans cenlre-vi*e, g ««-•*55235 "rOGER VILLENEUVE 551-5222 (RO, Uloo un *r, «loi • >»' wævw.'*• née.15 min.de Gatineau.542,900.ROBERT F.LEDUC 7*2-4756 *27,900.chalet ou maison 4 Tannée, chaul.élect., sous-sol é la grandeur par.Uni.droit de passage au lac.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 1400-567-12*1 coda 4000 Domaine belle étoile, québécois» neuve, terrain eO.OOOc .3 ch.à c.sur vinyle ooussiné.cuisine blanche, deck et penon cèdre.LUCIU.E OSBORNE 551-5222 !¦ 1 Attention investisseurs - Trt-plex 1 x3ch.àc.,2x 1 ch.à c., rev.*1,225.par mois, pas chauffés ni édairés.Demande *117,000.Ren-seignez-vousl P.A.CHARBONNEAU 561-5222 MONT-BLEU (1226) | Montpellier (1067) | Papineauville (1316) |l* McGregor (1437) Village Normandie - Condo split de luxe, beaucoup d'extra, vue panoramique, possède 2 stationnements Faites une offrel MURIEL DUROCHER 561-5222 Parc Chanpiaun.Urgent, prix nég.Tudor.10 poea.bot» franc, solarium, garua.suparba kx.Idéal garderie ou bur pour pot.Très bien situé.CHANtAL HERVET 551-5222567 Maisons jumelé»», occupation prtn-tartps, projet BaauaoW.Prtt M qualité imbattable».Choitiasaz voua- même la finition.PAUL DE BROECK 561-5222 Pour 58.Ottraz-vou» voir» propre artère.Salon edrtura étab» centra-vila.Inventaire indu».*25,000.BOB LAROCHE *66-2062, 1400667-1261 coda 4M Llmbour.Bungalow plaît» da» charrpa, 6 pins, endroit paable S - -¦—-, | respecter les distances minimales iorsou on tes enfonce près du bord d une piece ef s assurer de l'épaisseur minimale du materiel dans lequel il faut sceller • Ne jamais répéter Voperation au même endroit, ià où la fixa ttoa n’adhère pas a lu surface lors de la première tentative; • Lor d'un accident de de ou s’il y a titrate, tenir l'appareil dans sa position de tir pour une période d’an monts i> secondes, e; ensuite, décharger l’oun er prenant tou tes les precautions nécessaires t le canon ne doit jamais être pointe charge ou non, vers qui que ce soit, ni tenu obliquement vers le bas; • Ne jamais utiliser un pistolet de scellement si l’appareil ou une de ses parties composante*-ou accessoires, son défectueux, comme dan* le cas où plusieur.incidents de tir se pro duisetr même lorsque l’appareil peut encore fonctionner Alors, seul le fabricant du pistolet peut effec tuer les reparations ou modifications de (appareil • Ne pas utiliser un Est-ce un boulon ou un écrou?Nous confondons très souvent les termes bou Ion et ecrou.L’écrou es* la pièce, filetée à i ' i n-e r i e u r, dans laquelle pénétré une tige tandis que le bou-Ion est fileté à l’exteneur Le boulon es dont destiné a entrer daiu un écrou On entend souvent “boit”, emprunt intégral de l’anglais, mais on retiendra que la forme correcte est boulon.pistolet dans des lieux où il existe des risques d’explosion, ni à proximité des conducteurs électriques sous tension; • Décharger, en toute circonstance, un pistolet de scellement qui n’est pas utilisé immédiatement; Entretien • Avant tout démontage ou nettoyage, s’as- surer que le pistolet a bien été déchargé; • Nettoyer l’appareil à la fin de chaque journée de travail; • Se conformer strictement aux indications du fabricant pour le nettoyage et l’entretien; • Ne faire soi-même aucune réparation ni modification en dehors du simple remDlace- ment des pièces endommagées autorisé par le fabricant; • N’utiliser que les pièces de rechange recommandées par le fabricant; • Mettre les cartouches et le coffret contenant le pistolet sous clef ou déposer dans un endroit inaccessible aux personnes non autorisées.Katia Néron Source: Hilli Canada: Règlement sur l’utilisation des pistolets de scellement; Norme CAN3-ZI66-M85 (Association canadienne de normalisation).bytdwn lumber FAMlUAI* LAMBRIS DE BOIS VÉRITABLE 5/16” x 3 -1/2” Pin rustique Pin classique $E85 $Q69 PQt pqt réç>.$6.85 lés $10.25 PIN CLASSIQUE (avec rainure au centre) 9 ¦PANNEAU P0UR| PLAFOND SUSPENDU COLOMBAGE ET LISSE EN METAL 2x4x8 Grade économie 2x3x8 Panneau d éclairage Quadrillé 24 x 48 Blanc châbhs 24 x 48 Grade Colombage No 4 Par 1000 Colombage ‘238" rég $246 00 ’268" rég $276 00 *328" réa $338 00 Lisse ’221" rég $226 00 ‘255" rég $263 00 ‘309" rég $319 00 rég S3.15 rég $10 79 TUILES À PLAFOND Blanc Chébiis.LA R 12" x 12" 2 x 4 x 10 Grade no*' 2 x 4 x 12’ Grade non rame a rampa la tuile rég 41c Les tutles ef panneau» sont vendus à la boite seulemen- Une boîte contient 64 pi ca pqt rég.$10 25 Les paquets contiennent 14 pi ca ôg $i 95 rég $2 34 PANNEAUX PREFINIS SERIE OKAPLY SERIE OKAPLY SERIE ARTWOOD Luan No.1 4 x 8' x 3 mm Châtaignier rustique et /ou châtaignier cendré Mende No.1 4 x 8' x 3.6 mm Pin nordique et/ou châtaignier classique Mende No 1 4 x 8 x 3.6 mm Cèdre Tennessee et/ou cèdre pecan Composé à joints 27 kg $075 Ruban pour joints rouleau 500 $099 rég $7 45 rég $5 69 rég $9 75 reg $4.85 HULL 921.Boul.St-Joseph 771-3281 EAST END 1021 Cyrville 745-6825 GATINEAU 243.Montée Paiement 568-3113 MERIVALE 163 MacFarlane 226-5741 BUCKINGHAM 700.rue Dollard 986-7155 PAPINEAUVILLE 127.rue Henri Bourassa 427-6264 MANIWAKI 46.rue St-Patrice 449-3840 ¦©YTOWN LUMBER BLOSSOM PARK 1740 Queensdale 733-9317 BELLS CORNERS 175 Robertson 726-9040 "IV.Co o'l V ~ À Nous acceptons Mastercard et Visa Oui nous livrons Is samadl.Pour toute commands prise jusqu su vendredi avant midi Livraison gratuits sur la plupart da nos produits avec achat ds $100.00 ou plus dans notrs région désignés é nos prix régullars.Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copias st d'illustrations Nous nous résarvons également le droit ds rastraindra les quantités.Las prix à Maniwakl psuvsnt étrs plus élavas du au coût du transport AYLMER-HUlL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19|anvier 1988 -35 11 Ml :s IN SKI FERME ACCES INTERDIT Gouvernement Parc du lac Beauchamp Malgré la fermeture du Lac Beauchamp Skinouk se défend bien ! Malgré la fermeture du Centre du Lac Beauchamp, les membres du club de ski de fond Skinouk réussissent tout de même à attirer l’attention des observateurs tant sur la scène provinciale que nationale! par MARC ANDRÉ JOANISSE Ses cinq coureurs de pointe en ont étonné plus d’un lors des deux premières compétitions de 88’.A St-Jean de Matha, où était présenté le championnat de l’Est du Canada, Sonia Skinner, âgée de seulement 17 ans est montée sur la plus haute marche du podium pendant que son coéquipier, Eric Moisan, 15 ans terminait deuxième.La semaine précédente, le retour sur la route “20” s’est effectué dans d’agréables conditions puisque le club Skinouk a raflé trois médailles à la première épreuve de la Coupe Canada, disputée dans la Vieille capitale.Eric Moisan a poursuivi son excellent tra- vail décrochant l’or dans son groupe d’âge.Claude Charbonneau chez les seniors et Dominique Raymond ont récolté une médaille de bronze.“Dominique pratique le ski depuis seulement dix mois.Elle progresse à un rythme incroyable”, a indiqué l’entraîneur-chef du club, Alain Parent.Ministère du Tourisme Institut du tourisme et d’hôtellerie du Québec UN ATOUT MAJEUR DIPLÔME EN FORMATION PROFESSIONNELLE À L’INSTITUT DE TOURISME ET D’HOTELLERIE DU QUÉBEC Inscription f zant le 1er mars 1988 — Scolarité gratuite* Diplôme d’études collégiales en Conditions spécifiques ci-dessous Tourisme Techniques de gestion hôtelière Techniques de gestion des services alimentaires Diplôme d'études professionnelles en Cuisine professionnelle Pâtisserie-boulangerie Service de restaurant L'Institut sanctionne également les programmes de spécialisation suivants: Cuisine évolutive pour hôtels et restaurants Pâtisserie-boulangerie de restauration Techniques spécialisées en confiserie, chocolaterie, glacerie Conditions d’admission générales e Résider au Canada e § inscrire entre le 1er décembre et le 1er mars • Etre recommandé par le Comité de sélection a Avoir une connaissance suffisante de la langue française Conditions d'admission spécifiques 1 Être titulaire du diplôme d'études secondaires ou l'équivalent 2.Incluant le cours de mathématiques 534 ou l'équivalent 3.Incluant le cours de chimie 444 ou 464 ou l'équivalent 4 Avec la mention cuisine professionnelle 1 ou avant 1979 la mention cuisine professionnelle 2 5.Avec la mention pâtisserie .___.,rc 6 Avoir réussi tous les cours de cuisine des programmes de techniques de gestion hôtelière ou de gestion des services alimentaires .7.Etre âqé d'au moins 16 ans au 30 septembre de l'annee scolaire ou il débute sa formation professionnelle et avoir obtenu les crédits de la 4e année du secondaire en langue française ou anglaise, en langue seconde, en mathématique, en enseignement moral ou religieux.Renseignements et demande d’admission Bureau du registraire Service des admissions Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec 401, rue de Rigaud Montréal H2L4P3 Tél.: (514) 282-5113 Sans frais: 1-800-361-5111 Vous pouvez aussi vous adresser au responsable de l'information scolaire de votre institution ou de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec au no.: (514) 282-5110.‘Sauf pour les candidats étrangers 1 et 2 1 et 2 1-2 et 3 1 ou 7 1 ou 7 1 ou 7 1 et 4 ou 6 1 et 4 ou 6 1 et 5 D’ici la fin de la saison, Dominique Raymond, Marie Odile Raymond, Eric Moisan, Sonia Skinner et Claude Charbonneau participeront aux quatre épreuves du circuit de la Coupe Sealtest.Les compétitions de Québec, Montréal, Mont-Tremblant et Chicoutimi serviront d’épreuves de sélection pour l’équipe du Québec et en prévision des championnats canadiens.“Nos quatre skieurs d’âge junior ont d’ex- la population de Gatineau.“On était prêts à offrir différentes cliniques, tant pour les entraîneurs que pour les skieurs de tous les niveaux.On voulait également poursuivre le programme “Jack Rabbit”, destiné aux jeunes, impliquer le niveau scolaire et organiser une ou plusieurs courses”, de préciser Alain Parent.“Mais avec la fermeture du Lac Beau-champ, c’est impossible, ajoute-t-il.C’est dommage puisqu’à la session d’inscription du Service des loisirs, plus d’une trentaine de jeunes avaient complété un formulaire”.Au sein du Club Skinouk, on s’en cache pas: sa survie est directement reliée à l’avenir du Lac Beauchamp.“11 y a un potentiel énorme pour le ski de fond à Gatineau et Beauchamp est le site idéal pour opérer.On y retrouve toutes les installations.Un réseau de sentiers et un chalet avec services.Quoi demander de plus?”.“On souhaite qu’une décision soit prise le plus tôt possible.En ce qui nous concerne, on serait prêt à opérer le centre, comme organisme à but non lucratif”.cellentes chances de se tailler une place sur l’équipe du Québec et de participer aux championnats canadiens.Ils sont en pleine progression et ce, malgré le fait qu’ils aient commencé leur entraînement un mois en retard sur les autres skieurs québécois”, a fait remarquer Alain Parent.Lac Beauchamp La nouvelle vocation du Lac Beauchamp.a malheureusement forçé les dirigeants du club Skinouk a mettre en veilleuse, une programmation qui aurait certes obtenu la faveur de Pendant que plusieurs résidents de l’Outaouais se font griller la couenne sur les plages ensoleillées du Sud, Claude Charbonneau se retrouvera à Seefeld en Autriche où il défendra les couleurs du club Skinouk de Gatineau aux championnats du monde des Maîtres en ski de fond.par MARC ANDRE JOANISSE Il y sera pour au moins cinq jours et ce, à compter du 28 janvier prochain.C’est la deuxième fois en moins de trois ans que Claude Charbonneau participe à cette compétition.11 y a deux ans, sur le site des Jeux Olympiques de 1980 à Lake Placid, il avait connu d’excellents résultats.Il s’était classé septième au 30 kilomètres; huitième aux 15 et 50 kilomètres et troisième au relais.“Je vais participer aux quatre mêmes épreuves que Lake Placid”, a précisé Claude Charbonneau au journaliste des Hebdos de l’Ou-taouais.Le skieur de 33 ans s’attend évidemment à une forte opposition.“Comme le championnat est présenté en Autriche, il y aura plusieurs europééns sur place.A mon avis, les finlandais risquent de tout gagner.Ils sont d’habiles skieurs”, a-t-il ajouté.Seul de la région à participer à ce championnat, Claude Charbonneau s’est entraîné farouchement au cours des derniers mois.Course à pied, ski à roulettes et canot étaient à l’horaire durant l’été.Depuis que la neige occupe le sol, c’est du ski de fond à volonté qui prend une place de choix à l’horaire de Claude Charbonneau.Claude Charbonneau lors des championnats du monde des Maîtres, présentés il y a deux ans à Lake Pla- JEAN LEFEBVRE PETRO-FRANCIS (FRANCIS FUELS) 665 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 771-7707 LEONARD HAMELIN HUILE A CHAUFFAGE SERVICE DE 24 HEURES DESSERVANT L’OUTAOUAIS DEPUIS 1933 des gens CHALEUReux francis' * * * VTjfïV ** v •Wk 7MB* VJB ' J* -,*- ** *81Wm rMORCMOUE! DE aUÊBEI fin.178 BOUL GRÉBER • SUITE 102 • GATINEAU, QUE.(CARRÉ PICCADIL1Y) JULES CHARRON JOHANNE ST-LOUIS JEANNINE DESNOYERS COURTIER FRI_DIRECTEUR ADJOINT DIRECTEUR ADJOINT ?Pour mieux vous servir, nos bureaux sont mainte-nant ouverts te SAMEDI de 9:00 hres à 15:00 hres • VENEZ CHERCHER VOTRE APPROBATION HYPOTHÉCAIRE PUIS ALLEZ MAGASINER POUR UNE MAISON DE VOTRE CHOIX • Nous pouvons garantir les taux d'intérêts JUSQU'AU 1er AOUT 1988 Informez-vous au sujet de ce PROGRAMME SPÉCIAL JÉRÔME CLÉMENT MARCEL CORRIVEAU PAULETTE MARCHÉS LOUIS VACHON HENRI KINGSBERRY AGENT HYPOTHÉCAIRE AGENT HYPOTHÉCAIRE AGENT HYPOTHÉCAIRE AGENT HYPOTHÉCAIRE AGENT HYPOTHÉCAIRE Les meilleurs taux d’intérêts sont chez nous.DES GENS de CHEZ - NOUS.App%Ss.243-2128 équipé JANVIER 19B8 * __ Outaouais N0VASC0.it» •/Æem//,e e/e /a éi/a/n/ee a/^mmeu^/e a/e / f/u/a Les Services Financiers COURTIER EN HYPOTHEQUES eac’uae J Attention! Attention! SUZETTE BERTRAND AGENT HYPOTHÉCAIRE MICHEL SCHREINER AGENT HYPOTHÉCAIRE DOLORÈS ROBERTSON AGENT HYPOTHÉCAIRE 36 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 CONGRES INTERNATIONAL DES RAQUETTEURS Du 29 au 31 janvier à Gatineau Le comilé organisateur du Congrès International des raquetteurs esl fin prêt pour la tenue de cel événement.Sur la pholo, nous reconnaissons de gauche à droite, le publiciste, Julien l.alonde, la directrice du couronnement de la reine, Carmen Richer, le représentant de la brasserie Laball, André Lauvelle, le président Lionel Beaulne, el le trésorier Paul Kobillard.auront lieu le samedi, à compter de 9h00, à la polyvalente Nicolas Gatineau.Il y aura aussi plusieurs autres activités durant toute la fin de semaine, à la polyvalente Nicolas.Le vendredi soir, une soirée dansante débutant à Le dimanche, une parade partira de la Plaza Gatineau, à 9h00, pour se rendre à l’église Saint-Jean Marie Vianney où aura lieu une messe.À 1 1 h 0 0 , une compétition de danse canadienne se tiendra à la polyvalente Nicolas Les candidates au titre de reine du congrès attendent impatiemment ta soirée de couronnement qui aura lieu le vendredi soir, à la polyvalente Nicolas.À l’avant, de gauche à droite, nous reconnaissons Carmen Richer, directrice du couronnement.Suzanne Pitre, Le Voyageur, Joanne Pilon, Les Robins, Manon l.alonde, Le Chaudière, Anik Lebel, Les Amis Choisis.À l’arrière, Linda Osborne, Le Troubadour, Nicole Cha-’e-bois, Le Castor, Suzanne Charbonneau, le Heur de Lys, et Julie Cïéroux, L’Aigle d’Or.(Texte et photos: Gaétan Bisson) MICHEL AUBRY,pr*.INTERTEC OUTAOUAIS RENÉ MAHEU CONTROLEUR ROBERT DUPONT AGENT HYPOTHÉCAIRE La Ville de Gatineau sera l’hôtesse du Congrès International des raquetteurs les 20, 30 et 31 janvier.Plus de 1,000 athlètes provenant du Québec et des États-Unis, participeront à la quarantaine d’épreuves oui 20h00, suivie du couronnement de la reine à 22hOO.Le samedi, début de la compétition à 9h00, parade à 19h30.La parade partira de la Plaza Gatineau.En fin de soirée, une danse à la polyvalente Nicolas.qui sera suivie du banquet de clôture à 12h00.On peut obtenir de plus amples informations en communiquant avec le président Lionel Beaulne, au 243-0400.Cette annee, Le hockey, ça se passe a RADIO Stf CKCH* Si vous êtes un mordu du hockey, vous êtes servi à souhait à l'antenne de Radio 97 CKCH Cette année, CKCH diffuse fous les matches des NORDIQUES DE QUÉBEC de la Ligue nationale de hockey Vivez tous les moments palpitants de la saison directement de votre fauteuil Soyez des nôtres à tous les matches des NORDIQUES à l'antenne de Radio 97 CKCH TERRAINS $100.00 COMPTANT Financement direct du propriétaire PRES DU LAC STE-MARIE 1 acre et plus, prix à partir de (6,000.00 int.9% pour 5 ans.PERKINS, PRES DU LAC MC GREGOR 1 acre, prêt à construire, arpenté $9,900., $100.00 comptant, int.9%.BOUL ST-RENE ET LABROSSE Commercial & industriel, grandeur à partir de 60x150.$75./mois, 9% int.pour 10 ans.SECTEUR MONT-LUC, PHASE II Grandeur à partir de 50x100, prix à partir $9,500 00, $95 /mois int.9% pas de services présentement.SECTEUR MONT-LUC, RUE DU ROUUER, PHASE I Lot cadastré, service d’ici environ 1 an, prix $13,900 00, 4 seulement, comptant à discuter Informations : 568-5585- 684-2735 DATE | VISITEUR | UEU |HEURE MARDI 19 janvier JEUDI 21 janvier .Québec .19h20 Québec .Toronto .19h20 SAMEDI 23 janvier.DIMANCHE 24 janvier .19h20 Montréal .Québec .19h20 i 1 COMPÉTITION REGIONALE DES RAQUETTEURS Le club Fleur de Lys grand champion AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 19M • 37 Le club de raquette Fleur de Lys a remporté les grands honneurs de la compétition régionale qui a eu lieu au parc du lac Leamy à Hull.Il a accumulé un grand total de 118 points, soit six de plus que l’équipe de deuxième position, soit celle des Amis Choisis.Une centaine d’athlètes représentant onze clubs de la région ont participé à cette compétition.Les meilleurs chez les hommes ont été Mario Laurier et Marc Laurier du Fleur de Lys, ainsi que Denis Ladouceur et Guy Pichette du club les Amis Choisis.Ils ont tous terminé avec 15 points.Chez les dames, nous avons eu une double égalité, avec 25 points, soit Lucie Bertrand des Amis Choisis et Julie Cléroux du Aigle d’Or.Voici les meilleurs temps de la compétition de la marche: Bill Arnold du Troubadour, 56:05 au 8 km.sénior; Denis Ladouceur des Amis Choisis, 1:01:00 au 8 km.junior “A”; Julie Cléroux du Aigle d’Or, 12:10 au 1500 m.sénior; Lucie Bertrand des Amis Choisis, 11:25 au 1500 m.2:43 au 400 m, 11 et 12 ans, Guy Pichette des Amis Choisis, 36:67 au 100 m., 8, 9 et 10 ans, et Anik Beaulne du Le Chaudière, 36:42 au 100 m., 8.9 et 10 ans.junior ‘A”; Marc Laurier du Fleur de Lys, 5:56 au 800 m.junior “B”; Rachel Cormier du Fleur de Lys, 5:58 au 800 m.junior ‘B”; Roger Bertrand du Fleur de Lys, 2:42 au 400 m., 11 et 12 ans; Francine Larose du Aigle d’Or, Il y a eu aussi 30 épreuves pour la discipline de la course dont le 25 m.pour les 4 ans et moins, remporté chez les garçons par Olivier Pichette des Amis Choisis en 22:74, et chez les filles par Cindy Carisse du Fleur de Lys en 18:81.Les meilleurs athlètes de la compétition régionale de la raquette.De gauche à droite, Denis Bertrand, président du club hôte Les Amis Choisis, Julie Cléroux, Denis Ladouceur, Lucie Bertrand, Marc Laurier, Guy Pichette, Mario Laurier et Marc Bessette, le directeur des loisirs du club Les Amis Choisis.SB&s ¦ * .*?.v » ?f i WÊmxs&ÊËm Julie Cléroux, dossard 85, et Sherry Veilleux, dossard 61, se disputant les honneurs du 50 m.sénior féminin de la course.Julie l’a finalement remporté de justesse.(Texte et photos: Gaétan Bisson) Collège de l’Outaouais Éducation des adultes Le service de l’éducation aux adultes dans le cadre de son programme de formation sur mesure offre un: SÉMINAIRE SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL LE 26 JANVIER de19h30à22 hres AU COLLÈGE DE L’OUTAOUAIS Salle M-213 Ce séminaire • s'adresse aux employeurs et gestionnaires qui administrent des dossiers santé et sécurité au travail; • comprend un volet-conférence avec Monsieur Jean-Paul Guénette (conférencier invité) et un volet consacré aux questions des participants au séminaire; • vise à donner des informations techniques et pratiques sur la gestion des dossiers santé et sécurité.• aucun frais • INSCRIPTIONS et INFORMATIONS Hélène Laliberté 770-4012 poste 321 SEULEMENT CHEZ DU PORTAGE.Protection de 100 000 km du groupe motoorooulseur Protection de 160 000 km contre U corrosion i - — - ê ml ¦ | 115 1988 RANGER “S 11988 TRACER T, *209H taxe ($1,690 comptant) mois î (SI 990 comptant) r / r-c/t///•/' •:•••••••••••• • ;hem ave : l< TOPAZ T, 4 portes *269 loca tic n Tapsltoùg* par mois + taxe ($2 190 comptant) Avec valeur plu*, au cléma Mon choix est fait! MERCURY LINCOLN 949, boul.St-Joseph, Hull, 778-2751 Ça fait plaisir de vous revoir Aux ventes età l’entretien OUVERT: Lundi au vendredi de 9h à Zlh Samedi de tti A 17h J AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 **** Christian Bolduc du club de Judo Akiyama Dojo est heureux de la popularité de ses cours et il a obtenu plus d’heures du Collège de l'Outaouais.Même si les sessions d’hiver sont déjà commencées on peut encore s’y inscrire en téléphonant à Christian au 777-0362, ou en se rendant au local du club situé au 333 Cité des Jeunes, porte I9, local H 113.***** Il va être intéressant de voir comment la Régie dans les sports va agir lors de la présentation de la première séance de boxe professionnelle au Ouébec depuis sa création.I.a soirée aura lieu le 22 février à l'aréna de Hull et devrait attirer l'attention de toute la province.Un des dilemnes des promoteurs est de raviver un sport laissé pour mort.**** l a ligue de balle lente les Draveurs tiendra C’est un départ.avec “Coco” Gerry Lafleur était un gars très heureux quand l’un de ses protégés Karou Legrang a visité le cercle des vainqueurs pour la deuxième fois consécutive, mercredi dernier, sous la conduite de Michel Blais.CLASSEMENT DES ENTRAINEURS / TRAINER STATISTICS DU 2-DÉC.-87 AU 30-DÉC.-87 (inclusivement) / FOR 2-DEC-87 TO 30-DEC.-87 (inclusive) 14 départs minimum / Minimum of 14 starts Nom Départa l*r 2a 3a Gains arg Moyanna H gagnant Nam* Start» lat 2nd 3rd Monay URS Win H STRADER Gordon R 18 5 5 4 6.266 0,5061 27% CURRAN Richard W 17 5 4 2 5 831 0.4640 29% LOYER Marcel M 23 6 5 3 8.797 0.4251 26% TURENNE, Léo 17 4 1 2 5,000 0.3071 23% VAILLANCOURT Gérard G 16 2 4 2 3 364 0.3055 12% CHRÉTIEN Jean 15 3 1 2 5 956 0.2814 20% ARKELL Keith J 19 2 3 4 4.803 0.2631 10% LORANGER Paul A Jr 23 4 1 4 4 418 0.2560 17% CHARBONNEAU George 20 2 5 1 4 206 0.2555 10% FILION.Marcel D 21 1 6 3 4.308 0.2539 4% MERRlL.David E 27 4 4 1 4.889 0.2427 14% RANKIN Randy H 17 1 4 2 2900 0.2287 5% FORGIE Douglas W 26 2 4 5 5,051 0.2264 7% REYNOLDS James 20 2 2 4 3520 0.2222 10% FORGIE Tammy 18 1 4 2 5.282 0.2160 5% LEVANDIER, Dennis P 15 2 2 0 3820 0.2074 13% CLASSEMENT DES CONDUCTEURS / DRIVER STATISTICS DU 2-DEC -87 AU 30-DÉC -87 (inclusivement) / FOR 2-DEC-87 TO 30-DEC.-87 (inclusive) 14 départs minimum / Minimum of 14 starts Nom Départs 1#r 2* 3* Gains arg Moyenne % gagnant Nam* Starts 1st 2nd 3rd Monay URS Win % PLOURDE Gilles 108 23 27 13 35 356 0 3919 21% PORTE LANCE Howard H 108 25 19 14 36 252 0.3724 23% JOBIN Donald D 14 3 2 2 3.734 0.3412 21% TURENNE.Léo 17 4 1 2 5.000 0.3071 23% COVILLE Darrell L 75 15 11 5 23 404 0.3037 20% CURRAN Richard W 52 8 9 8 13.477 0.3012 15% CHRÉTIEN.Jean 14 3 1 1 5.746 0.2777 21% LABRECHE Robert Y 26 3 5 4 5,029 0.2735 11% ARKELL Keith J 19 2 3 4 5 803 0 2631 ’0' TOTH Emil 45 6 8 3 8 354 0 2543 13% ODWYER.Roben A 42 6 4 7 9.228 0.2513 ST AMOUR Andre 73 11 6 12 16.521 0.2511 i .> , FILtON Marcel D 76 9 10 9 14 085 0.2309 .1% LORANGER Paul A Jr 26 4 1 4 4 418 0 2264 15% LAVALLEE Fernand 14 2 0 2 2,633 0.1904 14% LEVANDIER Dennis P 23 2 3 2 4.670 0.1884 8% TURENNE Michel 24 1 3 5 4.321 0.1805 4% LANOIE Marco 14 1 2 1 1.644 0.1746 7% DINELLE Gerald Jr 14 1 0 4 1.681 0 1666 7% FORGIE Douglas W 38 2 4 6 5.597 0.1637 5% DESJARDINS Pierre M 24 1 2 5 2.828 0.1574 4% KEHOE Donald W 19 1 1 4 3.256 0,1520 5% Soirée des dame le MERCREDI - Jour de l’Age d’Or le SAMEDI Premier départ MERCREDI 19h30 • SAMEDI et DIMANCHE 13h30 HYPPODROME AU Q'rl'î son assemblée annuelle le lundi 1er février au Salon Bar Chez Léo.Tous les responsables d'équipe et les joueurs de la saison dernière sont invités à assister à celte assemblée.**** La ligue de hockey-balle de Hull reprendra ses activités le dimanche 7 février.Tous les matches auront lieu le dimanche de l8h(H) à 22hlH) au parc Morin de Hull.La ligue comptera huit équipes.Pour de plus amples informations on communique avec Gilbert Gagnon au 776-9974.**** Les Loisirs St-Jean Bosco ont encore des billets disponibles pour la soirée Las Vegas.Elle aura lieu le vendredi 23 janvier au sous-sol de l’église.Il y a plusieurs prix à gagner dont un téléviseur couleur 14”.Le coût est de 10$ par personne.Pour plus d’informations, on Gilles joueur Gilles Mhyre, grâce à une performance de 12 buts et 10 assistances, s’est mérité le titre de joueur du mois de la ligue.Gilles évolue pour l’Élémentaire de Gatineau.On a aussi honoré le joueur du mois pour chacune des équipes de la ligue, nous y retrouvons Guy Durocher, Grande-Rivière, Gilbert Lecavalier, École secondaire de l’Ile.Luc Gharbonneau, Asti-cou, André Charette, Rénoval-Touraine, Carol Bisson, Collège de l’Outaouais, Gilles Lafontaine, Le Bop-CA.IO, Geroges Boudreau, HVC-Pavillon du Parc.Le meilleur compteur de la ligue est Claude Prud’homme, du Pavillon du Parc, avec une fiche de 29 buts et 37 assistances, tandis que Mario Sabourin, également du HVC, est le meilleur gardien avec une moyenne de 1.02.Le titre de mauvais garnement revient à Pierre Scharfe qui possède 57 minutes de pénalités.Le Pavillon du Parc domine facilement la iligue avec une priorité communique avec lion du Hull-Volanl Brian Piché au 7761- aura lieu le dimanche 7 Notre caricaturiste Bel-K a rendu ainsi hommage à Jimmy Waite et à l’équipe Junior nationale qui a remporté la médaille d’or lors du championnat mondial junior.février, à I3h30 au local de l’association.Les mises en nomination auront lieu du 24 janvier au 7 février, tandis que les élections auront lieu le 15 février.**** Il y aura un tournoi de hockey-balle à Saint-Sixte du 5 au 7 février.Pour s’inscrire on communique avec le 983-6427.**** Notre ancien concitoyen Gaston Lafleur qui travaille toujours à Télé-Métropole me demande de saluer ses amis de la région, el spécialement les gens de Val-Télreau où il a passé de nombreuses et heureuses années.Gaston possède des archives qui feraient l'envie de tous les amateurs de petite histoire.***** 9348.***** l/assemblée générale annuelle de l’Associa- Myre du mois de 25 points sur l’équipe de deuxième position, le Collège de l’Outaouais.Le responsable de l’équipe, Jacques Carrière, est très satisfait de la per-formance de ses joueurs.Jacques qui était un des mauvais garnements de la ligue, s’est assagi, il a obtenu seulement trois punitions depuis le début de la saison.Les mauvaises langues disent qu’il vieillit.Ville de Hull m VINGT-SEPT MARS INC.Un exercice pédagogique public sous forme de lecture-spectacle présenté à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, les 22 et 23 janvier à 20h30.Coût $3.00 Renseignements Pierre Ollivier, 771-6764 Sylvie Dufour, 778-0065 Réservations: 771-6669 w ^ SURPLUS D'ARMEE S.G.enr.MANTEAUX “POPLIN ANORAK” • 65% polyester/35% coton • Poche kangourou à l avant à velcro • Poignets ajustables • Fermeture éclair 10" en nylon sur côté • Corde à la taille • Gr PML XL • Couleurs bleu marine bleu ciel gris, pourpre Idéal pour ski de fond Rég $44 99 OQ99< sPecial CHAISE PLIANTE “CAMOUFLAGE” • Pattes en aluminium • Poche a fermeture éclair avec trous pour égoutter • Léger et durable • Ceinture pour porter à l épaule Idéal pour pêche sur la glace Rég $29 99 Spécial LA VENTE SE TERMINE LE 23 JANVIER OU TANT QU’IL Y EN AURA 121 bout.St-Joseph, Hull 778-3497 Luc Leclair 11$ Incapable de trouver au Québec des boxeurs qui acceptaient d’affronter Luc Leclair et Yves Huneault, Rodolphe Huneault s’est tourné vers Hudson Falls aux Etats-Unis et il a obtenu les services de deux solides américains pour les affronter dimanche.Luc Leclair, 135 livres, et Yves Huneault, 125, livres feront face respectivement à Mat Carpenter et à Rick Wenchel.Un autre jeune également de Hudson Falls, Billy Dingman, était en attente d’un adversaire dans la catégorie des 95 livres.Luc Leclair devra se méfier de Mat Carpenter.Ce dernier a tenu tète au champion canadien Aziz Dorr, qui est aussi médaille d’or aux championnats du monde.Carpenter a aussi poussé Danny Pipon et Joe Sibello à la limite.C’est donc dire qu’il s’agit d’un adversaire de taille.On sait que ce programme comportera un maximum de 14 combats qui seront présentés dès 14 heures dimanche le 24 janvier au Palais des congrès de Hull.Les principaux adversaires des boxeurs de la région viendront de Sherbrooke qui a délégué cinq boxeurs, alors que le club de Gaétan Hart à Buckingham sera représenté par trois boxeurs et le Beaver Boxing Club d’Ottawa par deux autres.Ce programme relancera officiellement le sport de la boxe dans la région et il sera sanc-tionné par la Fédération provinciale de boxe olympique du Québec.S’il faut en juger par la tenue des boxeurs américains dans le passé on peut s’attendre à ce qu’il y ait beaucoup d’action au Palais des Congrès dimanche après-midi.On peut se procurer des billets en téléphonant au 595-0450 ou au 776-1250.BÊÊÊ «a ifcâsaa AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 - 39 4e TRANCHE DU CIRCUIT MAURICE YELLE Pierre Hamelin l’emporte Pierre Hamelin a défait Gilles Déry en finale de la quatrième tranche du circuit Maurice Yelle, qui a eu lien à la salle de quilles de Masson.Lors de la ronde qualifications, Gilles Déry avait terminé en première position avec une moyenne de 247, suivi de Pierre Hamelin, 245, Étienne Côté, 244, Gerry Liberty, 244, et Michel Caya, 240, en cinquième et dernière position ^permettant l'accès à la ronde finale.Gerry Liberty, Marc-André Potvin, Michel Caya, Jean- Claude Lafontaine, Richard Barbier, Jean Gordon Charland, Lafrenière et Michel Les finalistes de la quatrième tranche du circuit des “Maîtres quilleurs du Québec”.Première rangée, de gauche à droite, Raymonde Guénette, Doreen Guindon, Pierre Hamelin, Gerry Liberty et Michel Caya.Deuxième rangée, Étienne Côté, Robert Pichette, directeur du tournoi, et Gilles Déry.D’Aoust ont tous remporté le haut simple de l’une des huit parties de la ronde qualifica tions.Chez les dames, Doreen Guindon a devancé Raymonde Guénette par 63 quilles, soit 1837 à 1774.Une bourse totale de 1,615 S a été partagée parmi les plus méritants, dont 650 $ à notre grand champion Pierre Hamelin.La prochaine tranche du circuit doit avoir lieu à la salle de quilles de Buckingham, le dimanche 14 février.Les personnes intéressées communiquent soit avec Robert Pichette au 663-8372 ou avec Claude Lagacé au 643-4272.INFOBUS m» otmtf 5530 1 27 37 Efficace comme l’ordinateur mais simple comme Bonjour! 778 + votre numéro d'arrêt CENTRE D’APPROVISIONNEMENT pour décorateurs, décoratrices et confiseurs 225, BOUL.LA GAPPE, GATINEAU 243-2253 VOUS AVEZ BESOIN: • Sacs de décorations • Adapteurs • Couleurs concentrées • Douilles • Clous à roses • Spatules • Boîtes à douilles • Livres, etc.= COURS = (DÉBUTANT À PROFESSIONNEL) • 20 fleurs • 20 bordures • Paniers tressés • Écriture • Explications pour apprendre à monter les gâteaux de noces • Certificat de participation Seulement 125a (Equipement de base et glaçage inclus) = INFORMEZ-VOUS = De nos ateliers d’une journée GATEAUX DE NOCES (vrai ou faux) vN LOCATION DE GÂTEAUX BONBONNIERES FAIRE-PART ORNEMENTS DÉMONSTRATION DE CHOCOLAT = GRATUITE = RÉSERVEZ VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT 30 JANVIER ET 6 FÉVRIER 10H00 et 14H00 = 243-2253 = Certificats de cadeaux disponibles AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1991 mm.T:« 'ûÀêS** LES PROMENADES I DE L'OUTAQUAIS 568-4127 BOUTIQUE marie MANTEAUX m L0NGS r 1Vf W'j Prix régulier jusqu’à V-\jT $185.00 t'7Î ••SPÉCIAL•• $69î9 PANTALONS Prix régulier jusqu’à $60.00 ••SPECIAL•• C A R N A V A L E S Q U E v Pontoromq E N T E d»t jeans de rABAIS sauf acid wasf, ROBeRTO Levi’s “619” JEANS FONCES & CORDUROYS $28" RABAIS Me *rt* régullar) BLOUSES OUATÉ 20%-50°/o daraba» PROMENADE DE L’OUTAQUAIS 568-2726 VALIDE JUSQU'AU: 23 JANVIER, 1988 50% de RÉDUCTION sur tous les SACS * A MAIN 50% « RÉDUCTION sur: FOULARDS, GANTS et CHAPEAUX D’HIVER 50% RÉDUCTION sur tous les SACS A MAIN de SACS D'ÉCOLE en cuir 50% de réduction ] rr—3- ¦ÏT LA VENTE APRÈS NOËL DE SUZY • • • 5(Ë ET PLUS SUR MODE D’HIVER VENTE TROTTOIR JUSQU'A DE RABAIS SUR SÉLECTIONNES if choix ceITT ( J LES i QJ] PROIVIEIM A DES 1 DE L'OUTAOUAIS AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 Janvier 1998 - 47 DE RABAIS sur la marchandise D’AUTOMNE DE UDUTAOUAIS JÉTÉVEiEURS-MAGNÉTOSCOPES-CHAÎNES STÉRÉO-CAMESCOPES TÉLÉVISEURS-MAGNÉTOSCOPES CHAÎNES *" mM*m>â STÉRÉO CAMESCOPES a/Cf/i’/A.' (M1]5Ij3æIIÆ= rfilÉVKFZJRS’MAGNÉTOSCOPES-CHAÎNESSTÉRÉO CAMESCOPES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS - 243-5324 ’¦ VK^Mi-Xn.- j> ¦s D$-D 48 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 |anvler 1988 d.20% ,50% de réduction sur la marchandise en magasin sélectionnée ?JJ PROMENADES cci n05*n IDE LOUTAOUAI9 JO 1 “UZZ.U FLEURISTE 1100 bout Maloney O.Gatineau Qué J8T 6G3 588-4540 LES i PROMENADES DE L'OUTAOUAIS Propriétaire: Gilles Desforges çHOU par The Bobi/s Room DE RABAIS SUR NOS PRODUITS FAITS à la main • DOUILLETTES • CONTOURS de LITS •OREILLERS • JUPES (de bazinette) • DRAPS • DÉCORATIONS MURALESf • MOBILES LES PROMENADES O/IO COOO DE L’OUTAOUAIS ^O-OOOO .¦ .20%.40% JACQUETS “Ton sur ton • VESTES 1 • GILETS sport • GILETS COTON OUATÉ .- de ¦: ' '¦ .*4r* $ 70.00 $1 Ç499 kD*Wm rég.$239,99 $70» I 7i rég.$100.00 $1 as iVi rég.$ 22.99 ‘IC?,** 25.00 VENEZ VOIR NOTRE GAMME COMPLÈTE DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS DANS LES MARQUES RENOMMÉES “BY AMERICAN et NORTHWESTERN" •—.—*——— ¦ .: ¦ .I: : ¦ ï/% I ÉI " Il -il s« LES Q1 PROMENADES ü DE L'OUTAOUAIS - P( © ))! chance!!) © £co„o!1U'' 19 wsqu^ Se^^v22?e*i deorJL&ana f ftrenièren?,h?'X d Petits 561-4554 PROMENADES DE L'OUTAOUAIS AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1988 - 49 PRÈS DÊ L'ENTRÉE DE BANQUE DE MONTRÉAL - Les Promenades de l’Outaouais 243-0471 LIQUIDATION AUTOMNE-HIVER TOUT DOIT ETRE VENDU POUR FAIRE PLACE À LA NOUVELLE MARCHANDISE D’ÉTÉ POUR SUR TOUS NOS HABITS ET VESTONS EN MAGASIN 1 JUSQU’À % DE RABAIS SUR: • CHANDAILS D'HIVER • PANTALONS • CHEMISES • CRAVATES ET ACCESSOIRES L'ADRESSE DE LA MODE AU MASCULIN botlocfctr sur nos souliers, vêtements et accessoires d’entraînement en fins de stocks.mrnsm iponir ^ Le mogosin de chaussures athlétiques le plus complet en amérique du nord Les Promenades de l’Outaouais 243-3379 : _ ; .CLEO Toute marchandise Automne-Hiver -•—j LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 561-3171 S CHAUSSURES1 CHARLES DAVID 243-4547 50-AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, «Janvier 19U et nibans QUANTITÉ LIMITÉE PROMENADES DI l/OUTAOUAIS Du 20 au 23 janvier Vente Carnavalesque rmv 916 VENTE FINALE 1 LA CHEMISE à partir de .*6î* j LE PANTALON à partir de *16” I LE CHANDAIL à partir de *9” LE VESTON à partir de *39” LE VESTON SPORT à partir de .*39” L’HABIT à partir de *69?PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 1100 boul.Maloney Ouest, Gatineau 561-2473 1 \*i & 7.0 & 9^^ ?h$* DE RÉDUCTION sur VÊTEMENTS de SKI par HIVERNA, EDELWEISS, FAR WEST, CINALP KOMBI, PARIS, GLOVES AND LIFA .PATINS LOISIRS LANGE freestyle $49.99 LANGE fantasy filles $44.99 femmes $49.99 MICRON Flex Plus$49.99 ENSEMBLES SKI ALPIN ENSEMBLE SR.SKI ELAN S.L.EQUIPE FIXATIONS SALOMON 347 BATONS GOLDEN TEAM Réfl.: 339 95 INSTALLATION PLUS CIRE _ \ - CHAUDE SPECIAL 1 79.99 ENSEMBLE JR SKI ELAN PRO JR FIXATIONS TYROLIA 90 BATONS GOLDEN TEAM Réa • 239 95 INSTALLATION PLUS CIRE ^ CHAUDE SPECIAL 1 29.99 ENSEMBLESINTERM.SKI ELAN CR AVENGER FIXATIONS TYROLIA 190 BATONS GOLDEN TEAM Rég.: 379.95 CHAUDEATI0N PLUSCIRE SPECIAL 209.99 SKI ROSSIGNOL 720 FIXATIONS SALOMON 647 BATONS GOLDEN TEAM INSTALLATION PLUS CIRE CHAUDE ENSEMBLES SKI FOND SKI “SKI TUR" ST 500 SOULIERS SKILOM 2026 FIXATIONS 75 mm BATONS SWIX SM000 INSTALLATION Rég.: 403.95 special 269.99 Rég.: 142.85 special 99.99 SKI "SKILOM” SK 140 BOTTINES CX500NNN BATONS SWIX SM00O INSTALLATION Rég.: 249.80 special 179.99 'AIR MAX" par NIKE GAINES l 25% RÉDUCTION COOPERALL i BÂTONS d BAUER 911 PATINS D'HOCKEY CCM JR ULTRA TACK - PATINS GANTS de cuir COOPER PR017 SPÉCIAL Rég.: Pro CG1 64.99 109.95 SR CG2 44.99 79.95 JR CG3 34.99 59.95 Rég : 179.95 SPECIAL 149.99 Rég.: 139.95 SPECIAL 89.99 Rég.: 94.95 SPECIAL 59.99 139.95 Des rabais allant jusqu’à 75% sur le mail! AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 Janvier 1988 51 % DU 20 AU 23 JANVIER ’88 RÉDUCTION lors de la vente trottoir • LOT DE BROCHES %A99 (Valeur rég.$8.00 à $15.00) Tl • LOT DE BIJOUX STERLING à • ACCESSOIRES: Barrettes, boucles, peignes (Valeur rég.$4.00 à $18.00) Spécial: 50% •r LOUTAOUAB NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN! VENTE TROTTOIR jusqu' À 50 % DE RABAIS m ?MANTEAU SPORT Rég.$89.95 / CHEMISE HABILLÉE Rég.$22.00 /GILLETS ASSORTIS (laine, acrylique) Rég.$30.00 et plus /COTON OUATÉ (couleurs assorties) Rég.$35,00 ?CHEMISE marche courte Rég.$25 ?VELOURS CÔTELÉ Ré*.$35.00 / PANTALON HABILLÉ Rég.$50.00 *19.99 * 7.99 *19.99 .i * 9.99 * 4.99 *19.99 et *19.99 plus Plus de 50% de rabais sur manteaux d'hiver et plus Rég.$80.00 et plus $29." i:„ard'hUl • .il'** (• ho"1' Les Promenades de l'Outaouais GRANDE VENTE , mahpr chez: BF Pour hommes, femmes et enfants DieWLa I EhCIiS ID99 Iff & v.w&x y\.' ^ :v m- jusqu’à ¦‘Sf?’-: de rabais SUR TOUTES BOTTES D’HIVER en magasin ET DES RABAIS SUR UNE SÉLECTION OE | .! ^ 1 1100BOUL MALONEY GATINEAU 561-1303 Nous nous ferons un plaisir de vous servir! GRAND SPÉCIAL VENTE TROTTOIR ï i JUSQU’A 50% DE RABAIS sur produit sélectionné l**V***.y.568-6465 PROMENADES OE L’OUTAOUAIS Vente trotto —.¦.- AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 Janvier 1988 "1 Du 20 au 23 janvier, e’esl la vente carnavalesque sur le mail aux Promenades de l’Ou-laouais.Des rabais allant jusqu'à 75% s’offriront aux consommateurs.AUX PROMENADES DE L’OUTAOUAIS D’ICI DEUX ANS, UNE PHASE 4?v «M f H i Voici quelque chose qu[ va vous emballer[ TOUTES NOS MONTURES 72 PRIX VENEZ EPARGNER chez nous.À T achat d’une paire de lunettes de prescription (lentilles et monture), vous aurez 50% de réduction sur le prix régu-lierde la monture.Examen de la vue par un optomé triste.Valide du 14 janvier au 15 février 1988.Aucun autre rabais ou programmes spéciaux ne peuvent être appliqués.CHOIX - SERVICE - QUALITÉ OPTIQUE LAURENTIENNE 568-1873 LES PflOMENAOES DE LOUTAOUAIS 1100 Boul.Maloney, Gatineau IlV P, «4feuna les Promenades de l'Outaouais, propriété de l'homme d’affaires David Azrieli, pourraient bien mettre en chantier un projet d’agrandissement, la phase IV, d'ici deux ans.par SYLVAIN PUPRAS C’est du moins ce qu’a laissé entendre le directeur général des Promenades, M.Neil Larocque, lors d’un entretien qu’il nous accordait mardi dernier.Cette phase IV serait construite à l’extrémité est du centre commer- cial (près du Centre de nutrition GNC), et contiendrait un magasin qualifié de majeur (comme La Baie, Sears, et/ou autres) ainsi que 30 à 40 nouvelles boutiques.“C’est un projet très sérieux et nous sommes act ueliemen t en négociation.Le tout devrait se réaliser d’ici 2 ans’’, nous disait M.Larocque.Les Promenades comptent déjà 250 magasins et services et possèdent amplement de terrain pour développer cette nouvelle phase d’agrandissement.Vente Carnavalesque Kn 1987, le centre commercial Les Promenades de l’Outaouais a connu un essor important avec l'ouverture de la phase III, soit du Eaton et de 80 nouvelles boutiques.Le directeur général des Promandes, Neil Larocque, le propriétaire des Promandes, David Azrieli, et le directeur du marketing, Mario Dupuy jr, ont de quoi être fiers de cette réalisation.Cette photo a été prise en avril dernier.' * ' *>#• »*v -Wes imudwdM-»' AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19|anvl®r 1988 - 53 568-9317 °W's SUR MARCHANDISE SELECTIONNEE spaa 561-2694 CHEMISES et JEANS assortis :• ET PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX!! LES PROMENADES DE L OUTAOIJAIS ^do'e jUSGOT TOUTE NOTRE MARCHANDISE D'HIVER EM GRANDE REDUCTION! 7/ iês PROMENADES DE LTX/TAOUAIS chez BEATRICE 561-0030 Magasin a rayons pour enfants grandeurs naissance a 16 ans VENTE dissentcoultU \ P "ct =.’ poui TROTTOIR Image 35 AFC Nouveau! Appareil 35mm à mise au point, flash, avance et rebobinage du Image C-18 Flash électronique compact, automatique, idéal pour les Minolta Freedom 200 Quartz Date Appareil 35mm avec mise au point et flash automatiques, Imprime la film automatiques.appareils compacts 19 date sur vos photos \\buw photos 100 pap (capaù^ photos ‘ W out-^0 Cassées vidéo Fti)'- 95 12 paquets de J P'^qq lma«« nyy Ainsi quun 4 19 de %2.00 sut développe^ MVuIffl» asseois P0^ astral Votre Image de Prestige LES PROMENADES DE L OUTAOUAIS 561-7806 Mignonne =¦ LES ?U PROMENADES =âi DE L OUTAOUAIS LES PROMENADES ?E L'OUTAOUAIS fl SPECIAL *39.99 ROBES Rég.jusqu’à $95.00 SPECIAL *24.99 BLOUSES Rég.jusqu’à $59.99 • TOUS LES SOULIERS pour dames TOUTES LES BOTTES pour dames • CHAUSSURES pour hommes TOUS LES SACS A MAIN 50* DE RABAIS boutique JUPES ou CHANDAILS LAINE D’AGNEAU Régulier $60.00 Spécial ASSORTIMENT DE BLOUSES Special 54 ¦ AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 19 ianvtor 198* Village PLACE CARTIER Hull, Québec 595*0805 561-4141 ILS PROMENADES OE l OUTAOUAIS BOUTIQUE- MANTEAUX 3/4 Prix rég.: $145.00 pour $59.99 \ « V ENSEMBLE 2 MCX.iO * Prix rég.jusqu’à $115.00 Les S: .EN SPÉCIAL Promenades V $OÛ QQ de L’Outaouat», j AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 19 janvier 1999 - 55 UNE FORTE PÉRIODE DES FÊTES LES PROMANDES ONT CONQUIS LE COEUR DES ONTARIENS L’été dernier, le centre commercial Les Promenades de l’Outaouais, situé à l’angle des boulevards Maloney et Gréber à Gatineau, devenait le plus important centre commercial entre Montréal et Toronto et l’un des plus important au Canada.par SYLVAIN DUPRAS ~~~ Comme on le sait, 80 nouvelles boutiques et le magasin Eaton, dit de majeur, ouvraient leurs portes durant l’année 1987.Au total, Les Promenades comptent actuellement 250 magasins et services.Le premier véritable test de réussite avait lieu avec la période des fêtes, et selon le directeur général des Promenades, M.Neil Larocque, ce test a été passé avec succès.Selon ce dernier, la majorité des boutiques ont enregistré des hausses de chiffres d’affaires importantes, autant dans la nouvelle section que dans l’ancienne section des Promenades.“Il y a d’abord eu les deux soirées folles (deux mardis avant Noël ou les magasins fermaient à minuit) qui ont été deux journées excellentes, au-delà de nos espérances, surtout pour des mardis soirs.De plus, la journée du 26 décembre a été notre journée record aux Promenades, tant au niveau de la fréquentation du centre qu’au niveau des ventes”, nous indiquait M.Larocque.De fait, ce 26 décembre 1987 est une journée mémorable pour M.Larocque.Le mail était noir de monde, et les consommateurs, malgré les 3,400 espaces de sta- Réduction de j£a Ç&outùfue Çte *Met &en/aÔ€eà VENTE D’ÉCOULEMENT JUSQU’À DE RABAIS 561-1110 LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS ngenuB- 20.50* sur marchandise d’hiver sélectionnée 568-4167 tionnement des Promenades, devaient se sta-tionner ailleurs, comme au Spectra et aux Galeries Gatineau, pour pouvoir faire leurs achats aux Promenades.“La circulation était congestionnée sur le boulevard Maloney, tant il y avait de monde Eaton, mais aussi parce que les nouvelles boutiques sont des chaînes nationales connues.Aussi, nous avons mis l’accent sur la publicité et le marketing pour se faire connaître et nous avons pris part à diverses promotions (pinata, Black and White, et autres).Le 26 décembre 1987 une journée record qui voulait se rendre aux Promenades”, disait M.Larocque.On sait que les magasins étaient fermés en Ontario le 26 décembre dernier, et c’est à ce moment que les dirigeants des Promenades ont vraiment réalisé la forte fréquentation, par les consommateurs ontariens, des Promenades de l’Outaouais.Les atouts Depuis quelques mois, cette affluence d’ontariens aux Promenades est sans cesse à la hausse.“C’est surtout parce qu’on a ajouté le “Aussi, la grande diversité de magasins plait aux gens car on peut trouver de tout aux Promenades.Ce qui est intéressant pour les ontariens, c’est la facilité d’accès aux Promenades, l’immense stationnement, la diversité de choix, et l’absence de taxes sur les vêtements, les meubles et les chaussures”, poursuivait M.Larocque.Pour le directeur du marketing des Promenades, M.Mario Dupuy jr, il ne fait aucun doute que le cen- tre commercial est de plus en plus connu des deux côtés de la rivière des Outaouais.“Les promenades sont d’au- tant plus intéressantes pour les gens de l’Outaouais québécois qui y retrouvent les mêmes avantages”, disait M.Dupuy;.D’aill'etîrs” le centre commercial est pratiquement loué à capacité.il Yàft :