Le régional, 12 janvier 1988, mardi 12 janvier 1988

Enrichissez votre ;jéV Vol.22 NO.2 12 JANVIER 1988 3 CAHIERS TOTAL 100 PAGES 3 ANS 5 ANS 10”*% 10“% INTÉRÊT ANNUEL ET COMPOSÉ Taux sujet à changement ^ TRUST GÉNÉRAL DENIS QUINN, DIR.SERVICES FINANCIERS 771-3227 SPORTS- - Le 17ième tournoi de catégorie Atome organisé par l’Amicale Cauvin débute vendredi soir.• Le chandail “88” de Pete Corriveau du Citoyen midget “AA” majeur de Hull retiré.- Benoit Brunet des Olympiques, joueur de la semaine du Hockey News.LES HANDICAPÉS PHYSIQUES INTÉGRÉS Page 5 CSOH SIGNATURE DE LA CONVENTION COLLECTIVE Page 2 LES PETITES ANNONCES 776-2121 CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE Siège social: 170, rue St-Laurent Hull, Québec 770-6807 DE LOIN LES PLUS POPULAIRES.mrp| ____ “3 n DESJARDINS CHAQUE ANNÉE DANS UN REED DESJARDINS.tté * C'tit CUMUtiiUftM*.mwii Vous aurez versé dans votre REER Nous aurons versé dans votre REER % ni» i m: '7 4K' 1 MPjW : h 57| % wm H 714 \ rs»vr -I U SS S ANS 10 ANS 15 ANS 20 ANS 25 ANS J0 ANS J5 ANS •A un taux d intérêt moyen de 9 25% Capitalisation annuelle 2-MARDI 12 JANVIER 1988-LE RÉGIONAUHULL GUI» Leblanc BORD DE RIVIÈRE -*#8 yisbs««*" SECTEUR TRAHOUILli • 3 et, sous sol mi.an» déturte privée, pis cine hoisEerre.$85,500.(3128) IA VILLE A IA CAMPAGNE • Rés 2 Nages POUR PETIT BUDGET _ .Aylmet Grand terrain, 2 c.c., raie lami Sale.Un vrai “~J SECTEUR WYCHWOOD Maison neuve de 3 c.c., sous sol fini gypioc Possession immédiale (3156) dence spaccuse.luvueuse su 5 actes de lenaai Unique en son genre (3081) HA-1611 CAROLE PHILIP LEMAY 684-8363 ____________________________ i neuve de 3 c.c., sous sol fini gypioc Possession immédiale (3156) PHILIP LEMAY 664-6363 PRIX RÉDUIT! ¦ $258000 6 loge; tous loués, très bien situé Paies une ollre1 “ IHIsfcHARTRAI GHISLAINE (HD 684 >666 PRIX RÉDUIT ET ENCORE NÉ GG CIABLE ¦ Impeccable pu Parc de la Gatineau, sur MODERNE ET BIEN FINK - Terrasse ment complété Ficellent secteur Pour BUNGALOW SUR 1 ACRE Décor cbaieurpu*.propriété re et Mèciaie (29/9) actes de terra*! iMffl NANCY PÉMENT SM 4 TM 6S4-B671 BS4-47M TRUST GENERAL Le maitre courtier HULL 778-1222 AYLMER 684-6363 Galeries Aylmer 181 Principale Aylmer bUn L LA Maison de campagne hivernisée et bien rénovée, Secteur Beech grove.$74,900.(3154) JACOUES NADEAU 685-1796 MONT BLEU - Condo de 2 c c.sem sous-sol.secteur tranquille Ptés de tous les services Devenez proprro avec 771-47» * *.4»4F A AYLMER - Très bete propriété de 3 c.c., s.à manger, armoires en chêne, garage.Const de qualité.Secteur recherché (3022) PEARL BINET 7T7-SB67 Secteur PRIX RÉDUIT Bungalow de 3 c.c, garage Idéapour al ‘ ' Idéal pou ateéer de 63,000c am_ LOUISE SEGUIN ateéer de Gava* Terrain BB4-7121 LA « DE RÊVE! - Condo 2 «âges de 3 c.c .1112 s de bans, rés bien déco rée Mont Bleu Appareils ménagers S76.000 nég (3136) JOSETTE SERGUIER BB4-Z2BS CHEMIN ALEXANDER Superbe Canadienne péces su pièces, 3 c.c.s è manger nés bien paysager.1 acre (3ir t*.Ci PRIX D’AUBAINEI Semi, Aylmer, salle à dîner et sous-sol fini, 5 appareils négociables.Occupation mars 88.CLAUDE PELCHAT 778-1222 AYLMER - Maison 2 étages ûe3cc, ré isolée et remise à neuf Terrain superbe Prix alléchant (2968) USE PAQUET 684 3941__________ CENTRE DE HULL • Superbe condo de 2 cc.foyer impeccable La Tou 'elle (3060) LUCETTE NICOLAU 684 7863 AYLMER • Semi détaché dans secteur tranquille et privé 2 salles de bams, sous soi hm $69 900 (3152) MARC LAFLEUR 884 8363 NEUF, NEUF Semi-détaché avec garage, 3 c.c., 2 s.de bains complètes, s.à dîner, cuisine-dînette, salon 15'x17’.MARTHE L.ROCHON 684-2634 MANOIR DES TREMBLES.HULL •Luxueux condo de 3 c.c.loyer, sola rium (3122) MADELEINE DUBE 777 9099 AYLMER Nouvelle const.Maison en rangée.1 1/2 s.de bains.3 c.c,, pavé, clôturé, lourbé 10% minimum.Garantie 5 ans (3171) MARTHE L ROCHON 684-2634 ï y • 5#- " V VV' REPRÉSENTANTS DE LA CSOH ET DU SEO Signature de la M.Pierre-l.ouis Lapointe, président du conseil des commissaires et M.Yves Beau-din, directeur-général à la Commission scolaire-Outaouais-llull ainsi que M.Guy Guilbault et Mme.Jacqueline Godbout, respectivement président et vice-présidente du Syndicat de l’enseignement de l’Oulaouais ont procédé le 6 janvier dernier à la signature de la convention collective locale des niveaux primaire et secondaire.par MARTIN GODCHKR Cette signature fait suite à une entente de principe intervenue en juin dernier et entérinée au mois de décembre.M.Gilles Graveline, directeur du personnel à la CSOH, a expliqué que les deux partie avaient négocié sur une trentaine de points localement.Parmi ceux-ci, notons la cotisation syndicale, l’utilisation de locaux, l’affectation des enseignants, la distribution des fonctions, les frais de déplacement.Egalement, M.Graveline a fait remarquer que d’autres chapitres de négociations avaient été touchés tels que la santé et la sécurité au travail, l’arbitrage, la surveillance, la suppléance.Pour sa part, le directeur-général de la CSOH, M.Yves Beau-din, a indiqué que certains changements notables avaient été effectués, notamment en ce qui concerne le comité de perfectionnement.Auparavant, la CSOH consultait le personnel enseignant au sujet de divers règlements et aux dires de M.Beaudin, si après plusieurs rencontres aucun résultat notable n’était de ressorti, la CSOH prenait une décision qu’elle plaisait ¦ j««n-Marc Carrier Banoit Pilota Carolina Friedman Jacques Blais Bernard, de chez Firestone est maintenant de retour de vacances.Il n’a rien perdu de ses talents de farceur, d’observateur et de grand sportif.Ses exploits de quilleurs figurent parmi les grands moments du sport dans I Ou-taouais.Bon retour Bernard et bonne chance Pierre.***** Le magasin de meubles, ”S(ruc-Tube’ , situé sur le rue Montcalm à Hull est de plus en plus populaire auprès de la population et ce, grâce à son proprio, Stéphane Cayer, son épouse et ses employés.Lâchez pas! Amyot Rembourage prendra de l’expansion prochainement avec l’inauguration d’une nouvelle succursale à Gatineau.Bonne chance à Jean Pierre et Jean Luc! ***** Luc Charbonneau, de la Caisse populaire St-Joseph nous est revenu de vacances dans une forme splendide.Il est prêt pour 1988.***** Sam, du restaurant “GiGi” ne semble pas trouver son boulot trop difficile quand il s’agit de livrer de la nourriture au “Lido” situé de l'autre côté de la rue.***** Si vous avez l’occasion de rencontrer Elaine des Agences Bradson, demandez lui si elle a toujours le goût pour la crème fouettée.Moe “Ti Blanc’’ Lynx de livesque, Marchand va sûrement en avoir long à dire au sujet du 19e trou qu’il parcouru à travers la Floride.***** Le numéro 200 du boulevard St-Joseph et non des Canadiens a dû accrocher ses patins après un malencontreux accident au genou.Prompt rétablissement à Gilles Desjardins de Store Design.ou non aux enseignants.Cette année, avec la nouvelle convention, on parlera plutôt de concertation entre les deux parties.Le directeur-général a souligné que ce nouveau point était mis à l’essai jusqu’en décembre 88.“Si cela s’avérait positif, nous pourrions étendre cette nouvelle philosophie à d’autres stades de négociations” a révélé M.Yves Beaudin.Enfin, un autre important changement par rapport à la convention collective de l’an dernier concerne l’éducation des adultes où les enseignants verront leurs droits mieux protégés.Ainsi, un professeur qui dispense des cours depuis plusieurs année aux adultes aura maintenant la priorité de choisir son affectation.Rappelons que la Commission scolaire Outaouais-Hull est la seule commission scolaire francophone de l’Outaouais a avoir paraphé une entente locale avec son syndicat.M.Guy Guilbault, président du Syndicat de l’enseignement de l’Outaouais, M.Pierre-Louis Lapointe, président du conseil des commissaires el M.Yves Beaudin, directeur-général à la CSOH procèdent à la signature de la convention collective locale (Photo: Martin Godcher) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopte, lors de son assemblée du 22 décembre 1987, le règlement numéro 2008 AMENDANT LE REGLEMENT NUMERO 1668 ET SES AMENDEMENTS NUMEROS 1896 ET 1911, DESIGNANT LES OFFICIERS MUNICIPAUX RESPONSABLES DE L’EMISSION DES PERMIS ET CERTIFICATS.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 6e jour de janvier 1988.Le Greffier, pour Robert LeSage, o.m.a. LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988-3 FAMILLE D’ACCUEIL POUR LES PERSONNES AYANT DES PROBLEMES DE SANTÉ MENTALE Une mission qui est possible lorsqu’on aime les gens “Nous avons eu de nombreuses filles-mères qui étaient au prises avec des problèmes de santé mentale.Lorsqu’une des filles accouchait, Roland, mon mari, se rendait à l’hôpital pour la visiter.À l’époque, les infirmières étaient des religieuses et pour ne pas mettre la puce à l’oreille, Roland se faisait passer pour le mari.Je peux vous dire que c’était très drôle, surtout quand la fille était jeune.Mais au moins la jeune fille était assurée d’être bien traitée et de garder son bébé”.par MARTIN GODCHER Celle qui nous raconte cette histoire est Mme.Georgette Belley qui depuis 22 ans est une famille d’accueil pour les personnes ayant des problèmes de santé mentale.Durant toutes ces années, elle a été accompagnée par son époux, M.Roland Belley, qui est malheureusement décédée récemment.Les raisons qui ont poussé cette dynamique dame à prendre en charge ces personnes remontent à plusieurs années lorsqu’elle travaillait bénévolement dans un atelier pour enfants retardés sur la rue Loi.Le Centre Pierre-Janet, qui s’occupait de personnes ayant des problèmes de santé mentale, remarqua le dévouement de Mme.Belley et lui demanda si elle était intéressée à accueillir certaines de ces personnes.Ce qu’elle accepta avec empressement.Pavillon Actuellement, Mme.Belley a encore six pensionnaires.Il y a quelques année, le couple Belley a gardé jusqu’à 22 pensionnaires.“Nous étions un pavillon affilié avec le Foyer du bonheur, aujourd’hui avec les derniers changements administratifs, nous travaillons en collaboration avec le Centre des services sociaux de l’Ou-taouais” a indiqué Mme.Belley.D’ailleurs, ce changement, elle dit l’apprécier beaucoup en raison des nouveaux supports offerts tels la travailleuse sociale, l’infirmière de Pierre-Janet, etc.Une famille Mme.Belley aurait bien voulue donner la recette idéale pour guérir complètement ces personnes ayant des problèmes de santé mentale.Tout au moins Georgette Belley a répété à maintes reprises que l’amour et l’écoute faisaient de grandes choses.De plus, elle a rajouté que ces personnes n’étaient pas du tout dangereuses, qu’il suffisait tout simplement de les comprendre.“S’il y a peu de familles d’accueil, c’est parce que les gens ne sont pas assez informés sur le sujet.Ils ont peur que ces personnes soient véritablement fou, pourtant ce sont des humains qui ont besoin juste d’un peu plus d’attention et d’amour.Les familles d’accueil sont pour eux une libération.Lorsque tu as passé 14, 1S ou 20 ans de ta vie dans une institution, tu es heureux de te retrouver en famille”.Effectivement, tout au long de l’entrevue, Mme.Belley a parlé de ces 6 pensionnaires comme étant une grande famille.D’ailleurs quelques pensionnaires sont là depuis plus de 10 ans dont un depuis 20 ans.“Avant que mon mari soit malade, nous partions tous pique-niquer, nous faisions des voyages ou encore nous passions nos étés à notre chalet.De plus, je ne leur cache absolument rien.Lorsque je fais le budget, ils sont là à mes côtés.Ils me donnent des conseils, etc.” a expliqué Mme.Belley qui représente la seule famille d’accueil de Hull.Non esclave Georgette Belley a indiqué que travailler pendant plus de 20 ans avec des personnes ayant des problèmes de santé mentale représente une véritable mission.Une mission qu’il est possible de réussir lorsqu’on aime travailler avec ce genre de personnes.Mais elle a tenu a souligner qu’il faut savoir écouter ces gens sans devenir pour autant leur esclave.“Il y a des personnes qui sont vraiment malades, d’autres qui aiment plus se faire dorloter, au bout de quelques temps on apprend à les aborder”.Elle a aussi tenu a révéler que ce travail n’en était pas un bénévole, qu’elle recevait des allocations du CSSO, non pour la rendre riche mais pour vivre assez bien.Mme.Belley souhaiterait que plus de famil- les s’intéressent au difficultés des personnes au prises avec des problèmes de santé mentale.particulièrement à Hull.Cela pourrait permettre de créer des ateliers pour les personnes ayant des problèmes de santé men- tale afin qu’ils s’amusent encore plus et pour les familles d’accueil, ces ateliers leur permettraient de souffler un peu plus.Pour informations sur les familles d’accueil vous pouvez contacter le CSSO au 771-6631.M.Roland Belley, aujourd’hui décédé, et ans de leur temps pour la cause des person-Mme.Georgette Belley ont donné plus de 22 nés ayant des problèmes de santé mentale.AGENDA MARDI, 12 JANVIER Conseil de Ville de Hull • Maison du Citoyen • 20h00 12-19 ET 26 JANVIER Centre Eckankar de l’Outaouais • Causerie d’informations • Inf.: 771-5353 MERCREDI, 13 JANVIER Filles d’Isabelle Cercle Notre-Dame- de Grâce • Réunion générale • 19h30 • Salle des Chevaliers de Colomb, 690 St-Joseph, Hull VENDREDI, 15 JANVIER Haïti, espoirs et défis • 19h30 • Soirée d'information et de solidarité • Organisée par Développement et paix • À l’Université du Québec à Hull, amphithéâtre 13-12-14 19 JANVIER SNAO • Souper-causerie • Restaurant Kian à Hull, 651 boul.St-Joseph • 18h30 • Conférencier invité-Gérald Godin • Inf.: 776-4114 ou 771-2092 20 JANVIER Collecte de sang • Maison du Citoyen • 12h30 à18h30 • Organisée par les agents immobiliers de l'Outaouais 200 rue Principale, Aylmer 556 boul.St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 SmiSeam 776-1414 “Des techniciens compétents, des clients contents!'T • • • RÉPARATION • • < • LAVEUSES • SECHEUSES • POÊLES • REFRIGERATEURS! • LAVE-VAISSELLE * toutes marques ETC.EN PLUS: • RÉFRIGÉRATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • ÉLECTRICITÉ • AIR CONDITIONNÉ 7 JOURS - 24 HRES TRAVAIL GARANTI (Travaux exécutés par < des spécialistes, membres en règle de laC.M.M.T.Q.) 4-LE RÉGIONAÜHULL MARDI 12 JANVIER 19S8 Cette oeae est mise à la disposition des citoyens qui veulent ex- primer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces dénions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes 1988 est là.Une nouvelle année qui augure bien pour l'ensemble du peuple québécois.Elle se présente bien parce qu'elle sera en partie le résultat des actions entreprises en 1987.Le gouvernement libéral a su, encore une fois, faire preuve d’efficacité et d'honnêteté, ce qui est rassurant et nous fait entrevoir l'avenir avec optimisme.L'intérêt soutenu de notre gouvernement en matière de politique familiale et d’assistance sociale aura permis l’émergence d’une réforme attendue depuis longtemps et de jeter les bases d'une structure régissant la famille.A ce sujet, les ministres responsables de ces dossiers ont fait preuve de la volonté politique du gouvernement du Québec de mieux servir les intérêts des Québécoises et des Québécois.D'ailleurs, le niveau de satisfaction de la population envers le gouvernement dans ce domaine est constant.Economie et Industrie Fidèles aux orientations fondamentales du Parti libéral du Québec qui veulent que le Québec soit de plus en plus présent dans le milieu international, les membres de notre gouvernement ont conjugué leurs efforts pour que le Québec s'illustre sur la scène du commerce extérieur et des relations internationales.Pour confirmer cette allégation, le gouvernement du Québec a posé des gestes positifs et résolus.Les contrats de vente d’électricité avec quelques Etats de nos voisins du sud sont les plus importants de l’histoire québécoise en ce domaine.Et ce n'est pas terminé.Des pourparlers sont toujours en marche avec d'éventuels partenaires pour la commercialisation de nos ressources hydro-électriques.Par ailleurs, plusieurs entre-orises privées de chez-nous gagnent en renommée et en prestige sur la scène internationale.En effet, la technologie et les ressources québécoises sont de plus en plus en demande à travers le monde.Ainsi, les services de firmes québécoises dont la crédibilité et la qualité des produits sont des plus concurrentielles ont acquis une notoriété et un respect notables dans le monde des affaires internationales.Pour obtenir de tels résultats, il aura fallu un maximum de détermination et d'ambition de la part de ces entreprises et du gouver- nement.De plus, le niveau d'investissement du Québec surpasse celui de l’ensemble du Canada et notre croissance économique nous situe au premier rang des pays industrialisés.Toutes ces mesures ont aussi eu pour effet de baisser considérablement le taux de chômage en 1987, d'ailleurs celui des jeunes est maintenant le plus bas des dix dernières années.Dans la région Pour sa part, la région de l’Ou-taouais québécois est de plus en plus considérée à Québec.Par ces actions concrètes et fermes de la part de notre gouvernement, la situation de l'Ou-taouais s'améliore comme jamais.Que ce soit dans le domaine de la santé et des services sociaux ou encore dans celui des transports et du réseau routier, il est évident que les représentations des députés libéraux de la région portent fruits.Le secteur industriel de Hull n'est certes pas à négliger.Avec l'implantation de nouvelles firmes de haute technologie dans le tout nouveau “Techno-Parc" de Hull et la mise en marche de l’impressionnant projet MICOT, l'évasion de nos ressources et de notre personnel spécialisé vers l'Ontario sera certainement contrée.Il ne nous reste maintenant qu’à continuer de travailler à améliorer cette situation et ainsi susciter de nouveaux investissements dans notre belle région.Et c 'est exactement ce que vient de faire notre gouvernement en donnant son appui au projet MICOT et à toutes les activités hulloises et outaouaises de développement économique et social.OfUMUMb LETTRE OUVERTE* O: -v : " de Dieu Chers amis, Il est difficile de croire que dans un pays comme le nôtre, nous trouvons encore un nombre de gens qui sont à court de logement, de nourriture et de linge.Mais il faut admettre que c’est un fait.Un autre fait très pénible à croire, est le nombre de gens qui ne connaissent pas le dessein de Dieu pour cette terre.Et encore qu’ils ne comprennent pas le but pour lequel Dieu a sacrifié son Fils.La réponse à ces questions se trouve dans la Bible.La première se trouve dans l’Égangile de Jean 3:16,17.L’amour et la charité sont aussi des traits admirables que Jésus possédait.Jésus aimait tellement son Père et ses commandements, qu ’Il Lui a donné sa vie avec joie.En fait, durant sa courte vie, Jésus n’avait qu’une ambition: ".de faire la volonté de celui qui.(l’avait) envoyé”, Jean 4:34; 5:36.En dernière analyse, sa mort et sa résurrection ont été l’avenue qui a permis à tout homme d’avoir espoir en une vie éternelle.I Corinthiens 15:21-23.Il semble qu’en général, les gens sont devenus plus matérialistes, et que la plupart ne voient plus de valeur à aimer leur provhain avec sincérité.Pour la grande partie des gens, le nom de Jésus n’apporte que des souvenirs de cadeaux reçus et de repas succulents consommés avec familles et amis, et non d’un homme qui est mort pour nous tous.C’est dommage, car il y a tellement de choses à découvrir et à comprendre au sujet de l’homme Jésus.Son amour pour son prochain et l’ouvrage qu’il a accompli pour le plan de Dieu ne sont que deux exemples.La Bible nous dit de rechercher les Écrits sacrés, car ils nous donneront la sagesse en vue du salut.(2 Timothée 3:15,16).Finalement, il est temps encore une fois, de rédiger une liste de résolutions pour l’an prochain.Voici deux résolutions que j’aimerais suggérer pour votre liste: Premièrement, nous devrions nous efforcer de poursuivre une étude plus profonde concernant le salut promis par Dieu.Un salut qui peut être acquis par le baptême.Romains 6:3-8; Marc 16:16.Deuxièmement, de comprendre le but ultime de Dieu pour cette terre.Car Dieu va établir un royaume de saints qui vivront pour toujours.Psaumes 37:11,29; Mathieu 5:5.Ne serait-ce pas là le bénisse vos études, seul cadeau à désirer?Un ami Que le Seigneur Rhial A.Desjardins I Qosmétofogie (pois.\ • COIFFURE • SOINS ESTHETIQUE • ELECTROLYSE • TEINTURE DE CILS CLINIQUE DE BEAUTÉ= • ANALYSE OE COULEURS PROF.• MASSAGE OE RELAXATION • PRODUITS ET ACCESSOIRES • TRAITEMENT DE CELLULITE 689ST-JOSEPH.Suit* 100.HULL 777-(PLUS)7587 Ville de Huit1 î,^ a&.lecoqrOti 0 -, ™^^^CONCOUR8 EXTERNE: U-l “ màm SECRETAIRE! BUREAU DU GREFFIER (HOMME OU FEMME) RESUME DES TACHES: S'acquitter des diverses fonctions de secrétariat auprès du greffier adjoint: prendre de la dictée et effectuer, au moyen d'une machine à écrire et/ou d’une machine de traitement de textes, la transcription de notes sténographiques et/ou enregistrées impliquant l'utilisation d'une terminologie spécialisée; rechercher et cumuler des renseignements en vue de la préparation des rapports; rédiger de la correspondance d'ordre courant; recevoir des appels téléphoniques et des visiteurs; effectuer divers travaux de bureau et remplacer au besoin la secrétaire II.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: - Diplôme de secondaire V, avec option appropriée (secrétaire de services) ou toute autre formation équivalente.- Minimum de trois (3) années d’expérience dans des tâches de secrétariat comportant de la dactylographie et de la sténographie.Une formation académique supérieure pertinente pourra suppléer à une partie de l'expérience requise.- Excellente connaissance de la sténographie, de la dactylographie et du traitement de textes.• Etre résident de la ville de Hull ou s’engager à le devenir et à maintenir sa résidence principale à Hull durant toute la durée de son emploi à Hull.SALAIRE: De 20,590.00$ à 25,700.00$ par année, (salaire sous révision) INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, à l’attention de Mme Diane Desjardins, agente de personnel, et ce, avant 16h30 le 20 janvier 1988.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L’EGALITE DES CHANCES DANS L’EMPLOI Service du personnel 25, rue Laurier (3ième étage) C.P.1950, Succursale “B’T J8X 3Y9 i' PUBLIiiTAiREi l£ REqpngL TBP Ja HULL Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional INFORMATION COLLABORATEURS DIR DE L'INFORMATION: Jean Belleau GÉNÉRAL: Marc André Joanisse, Martin Gode her SPORTS: Gaétan Bisson COMPTABILITÉ: Une St-Denis ANNONCES CLASSÉES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRÉTARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITE ‘ IMPRESSION: DISTRU Lucien Grenier Jacques ‘‘Coco’’ Blais Louise Simmons Sylvie Lauzon Jean-Marc Carrier Directeur des ventes Jacques Blais Caroline Friedmann Gilles Leblanc Benoit Pilote PHISME: Adriano Costa I POSIT lOffeMONTAGE: MulWQomgo .IESSION: Imprimerie Joumalaiapuate RIBUTIOfMDjsWbutior^imgDtJ^" Conseillers publicitaires ABONNEMÉUf3855"*- CANADA U Fé|loml ll'««l H» r«»F98 ¦ LB COTELETTES*^ q DE PORC *J 1 0 FRAIS Æ COUPE DU CENTRE ¦¦ LB GIGOT D'AGNEAU JW NOUVELLE ZELANDE Æ ENTER OU DEMI SURGELE^* LB SAUCISSES A FUMÉES 1 TAILLEFER450G 1 69 FRICADELLES - DE POISSONS 1 BLUE WATER 1 °?CUISSEAU t MW.ROULE, J SURGELE % (8! COTELETTE^ D'AGNEAU \ NOUVELLE ZELANDE * sunoaEE % I78 JAMBON j TRANCHÉ EN 1 MAGASIN 195 CH BOLOGNE j MERITE H REGULIER OU CIRE 1 TRANCHE AU MAGASIN 1 29 LB BATONNETSj BURNS ! 250 G 1 I7?TRANCHE - D'EPAULE r D'AGNEAU À NOUVELLE ZELANDE V SURGELEE ¦ >68 ¦ LB SUPER BAS PRIX tous les jours dans L'EPICERIE BIÈRE et VIN If/mrj i .mît FOX TROT» RUMBA LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988-7 La rue Front temporairement fermée Avec l’ouverture du nouveau tronçon de l'autoroute 550, débouchant sur la rue Montcalm, la ville de Hull a décidé de fermer temporairement la rue front aux automobilis- tes afin de les encourager à emprunter dis maintenant la rue Montcalm, plutôt que Enfin, elle tient a rappeler que le groupe “Animation 55’’ offre un service d’entraide veufs-veuves.Ce projet, qui a été mis sur la rue Front, pour se rendre en direction sud, vers le boulevard Taché, par exemple.pied par trois étudiantes de l’Université du Québec à Hull, se veut un réseau d’aide dans le but de mieux vivre le deuil.De plus, la maire de Hull, M.Michel Légère, a souligné que la fermeture lempo- Pour des renseignements supplémentaires su sujet de Transit, communiquez Mme.Johanne Chaussé au 770-7365.raire de la rue Front, à la hauteur du Centre portugais, aurait pour effet de ne pas perturber la quiétude de ce secteur de la Ville, et par la même occasion, de ne pas mettre en danger la sécurité de ses résidents.Enfin, le maire de Hull tient à rassurer les citoyens de la rue Front en leur promettant la tenue de séances publiques à partir desquelles on s’efforcera de trouver une solution à ce nouveau problème de circulation sur cette artère, dans le respect des attentes des citoyens du quartier.A TOUS LES MERCREDIS SOIRS Activités pour les personnes seules À compter du 20 janvier prochain, aura lieu au Restaurant Kian, située au 651 boulevard St-Joseph à Hull, une soirée dansante pour les personnes seules.Cette activité, organisée par l’agence de rencontre Transit, se répétera à tous les mercredis soirs.'-’ÿÆ- illlilll mm KWPSK® par MARTIN GODCHER Mme.Johanne Chaussé, directrice de l’agence et initiatrice du projet, a indiqué que ces soirées s’adressaient tant aux non membres qu’aux membres.“Plusieurs personnes ne croient pas aux agences de rencontres, ainsi pour celles-ci, cette activité devient un bon moyen de rencontrer quelqu’un qui vit dans la même situation, surtout que la danse est un bon moyen de communication” a-t-elle indiqué.De plus, Mme.Chaussé a souligné qu’elle tentera d’éviter que cette activité ressemble aux soirées qui ont lieu dans les discothèques.En ce sens, la musique sera beaucoup moins forte et elle sera très variée (années 50, 60, 70 et 80), satisfaisant le mieux possible tous les goûts.Les soirées débuteront à 21h00 et se termineront à lhOO.Le coût est de $4 par personne.Mme.Chaussé en profite pour lancer une invitation aux hommes de 45 ans et plus.Activités spéciales D’autre part, Johanne Chaussé a indiqué qu’elle organisera une activité spéciale à chaque mois.Ainsi, le 2 février prochain, un souper-causerie a été organisé.Pour l’occasion, un conférencier a été invité.Il s’agit de M.Marc Brondex, psychotérapeute, qui traitera de la solitude au masculin et de la solitude au féminin.L’événement aura lieu au Restaurant Kian et le coût est de $20 par personne.Il faut réserver les places.Transit Comme nous sommes en mesure de le constater, l’Agence de rencontre Transit poursuit son travail de façon très sérieuse dans l’unique but de venir en aide aux personnes seules de l’Outaouais.D’ailleurs, Johanne Chaussé invite les personnes seules à lui faire des suggestions d’activités.Ro3 jjj multi-stores £lC [P oc fv/.-.v.Achetez des stores fabriqués par Multi-Stores Si dans les 7 jours de votre achat vous nous apportez par écrit un meilleur prix obtenu dans la région pour un produit comparable, nous déduirons de votre facture le DOUBLE DE LA DIFFÉRENCE multi-stores 383 boul.Gréber, Gatineau (face au Perrette) 305 boul.St-Joseph, Hull (face au Jean Coutu) 8-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988 ÉVÉNEMENTS^ 1 AU FIL DES MARTIN GODCHER L abane en bois rond Un conseil d’adminis-iration provisoire a été formé pour gérer la nouvelle Cabane en fnois rond, L’exécutif ait un appel spécial aux retraite (e)s qui ont des competences en gestion, en marketing, en comptabilité, en redaction d’articles ou autres pour faire partie des Comités suivants: Le comité de la Corporation de la cabane, le comité de l’organisation physique et des coûts de location des locaux et le comité des finances.Pour plus amples informations, vous pouvez communi-quer avec Claire Lamont au 770-3846, Jacques lavigne au 663-0736.Berthe St-Louis au 770-1880 etx.230 et au Secrétariat de la F AO au 777 3595.LA BOÎTE A COUPE ï5£T" vous présente ses spécieux de janvier 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 $11100 XUi DE RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Pour permanente rég à $50.00 (Lundi mardi, mercredi seulement) LA BOÎTE À COUPE 1 l 1 1 l 1 1 1 1 1 ! 1 l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 $1(100 IVi DE RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON POUR 10 SESSIONS DE BRONZAGE rég $49.95 LA BOÎTE À COUPE 1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 350 CHEMIN DE LA MONTAGNE, HULL 777-8828 (Centre d’achat du Village de la Montagne) TRUST GÉNÉRAL LEMAÎTRE COURTIER RECRUTEMENT AYLMER - HULL * GATINEAU Nous sommes à la recherche de personnes désirant faire carrière dans l'immobilier.Le Trust Général offre: - un plan de rémunération avant-gardiste jusqu a 80% des commissions orutes - une formation continuelle des avantages sociaux - un système de référence de nos succursales au Québec - et beaucoup plus Des cours débutent en janvier Les places étant limitées, nous vous invitons à rencontrer un de nos directeurs et ce, dans une atmosphère calme et professionnelle Michel Delorme Galeries Aylmer 684-6363 Développement et paix Haïti, espoirs et défis.Soirée d’information et de solidarité organisée par Développement et paix en collaboration avec des étudiants, vendredi, le 15 janvier à I9h30 à l’Université du Québec à Hull, bou-levard Taché, amphithéâtre B-12-14.Personnes ressources: Roger Jean-François et Michel Lange, originaires d’Haïti et Elizabeth Garant, membre d’une mission d’observation aux élections du 29 novembre.Informations: 776-2PI Collecte de sang A noter qu’une collecte de sang aura lieu à la maison du Citoyen le mercredi, 20 janvier prochain entre I2h30et 18h3().L'evénement est organisé par les Agents immobiliers de l’Outaouais.\ ovage de l’Ame Le Centre ECKAN-KAR de l’Outaouais présente tous les mardis à I9h30, une causerie d’information.Pour le mois de janvier, les causeries auront lieu le 12, 19 et 26.les thèmes qui seront traités sont respectivement “Son, lumière et harmonie’’, “Voyage de l’Âme” et “Monde spirituel de ECK Pour plus d’in- SEMAINE DES Pour souligner la semaine des non-fumeurs qui débutera le 14 janvier prochain, les 5 grandes chaînes d’alimentation du Québec: Provigo, Steinberg, Métro-Kichelieu, Super-Carnaval et I.G.A., verseront à la Société canadienne du cancer 3 cents pour chaque livre de clémentines vendue d’ici samedi.Commencez la nouvelle annee du bon pied.“troquez une bouffée de fumée pour une bouchee de santé”.Vous vous sen lirez mieux (les clémentines contien nent de la vitamine C), et vous aiderez la Société canadienne du cancer à poursuivre son oeuvre dans les domaines de la recher che, de l’éducation populaire ei des services offerts aux personnes atteintes de cancer.N’oubliez pas, l’"Opération Clémentines” qui est déjà en cours depuis lundi, se formations, contacter le 771-5353.L’adresse est le 240 boulevard St-Joseph à Hull.Pilles d'Isabelle La réunion générale des Filles d’Isabelle du cercle Notre-Dame de Grâce no.726 de Hull se tiendra le mercredi, 13 janvier à 19h30 à la salle des Chevaliers de Colomb, 690 boulevard St-Joseph.Centre d’aide Depuis le mercredi, 6 janvier dernier, que le Centre d’aide 24/7 a ouvert ses portes à la population de la sous-region Hull-Gatineau-Aylmer Les gens ayant besoin d’aide et de soutien lors d’une période de crise pourront recevoir des services en téléphonant au 595-9999.Les heures d;ouvertures sont les suivantes: lundi au vendredi de 21h00 à 9h00, samedi et dimanche: 24 heures par jour.Chevaliers de colomb Les Chevaliers de colomb, Conseil 1693 de Hull tiendront leur assemblée générale mercredi, le 20 janvier à 20h00 à la salle du conseil située au 690, boulevard St-Joseph à Hull.Panne d’électricité NON-FUMEURS termine samedi à 17h00.Si vous avez besoin d’information lors d’une panne d’électricité, contactez le 776-1688.Info-M.T.S.Dans le cadre de sa campagne provinciale sur les maladies transmises sexuellement, le ministère de la Santé et des Services sociaux a mis sur pied un service téléphonique sans frais (1-800-463-5656) afin de permettre à la popu- lation d’obtenir en tout temps des renseignements confidentiels et gratuits sur les MTS et le SIDA.Quarante infirmières expérimentées ont été spécialement formées pour répondre à toutes vos questions.On peut également vous renseigner sur les ressources disponibles dans la région.Ce service est accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine.POUR S’AMUSER L’ÉTÉ PROCHAIN Le temps est maintenant arrivé de contacter L’ACADÉMIE DE GOLF 777-8870 Ou lundi au vendredi de 10h30à 21h00 Samedi et dimanche de 1ihOO a 17h00 Richard Boisvert, directeur C P G.A.VShez *j§igi BAR RESTAURANT NOUVELLE ADMINISTRATION 7 JOURS/SEMAINE $195 Tous les jours: dejeuner JL.Special du jour: de $^95 $^75 Inclus soupe et dessert 50 Prom du Portage.Hull 776-1863 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC VILLE DE HULL 1er avis Aux propriétaires d'immeubles imposables inscrits au rôle d’évaluation le 1er décembre 1987 à l'égard d un immeuble situé dans ta ville de Hull: JE soussigné.Greffier de la ville de Hull, donne avis que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté lors de son assemblée du 22 décembre 1987, le règlement numéro 2009 CONCERNANT L ACHAT DE LOGICIELS ET D'EQUIPEMENTS INFORMATIQUES POUR LE SERVICE DE LA BIBLIOTHEQUE.AINSI QU UN EMPRUNT D UN MONTANT DE 190 000$ POUR EN PAYER LE COUT Avis est aussi donné par le soussigné que.conformément aux dispositions des articles 370à 384 de la Loi sur les Cités et Villes les propriétaires d’immeubles imposables, s’il s’agit de personnes physiques, qui sont majeures et qui possèdent la citoyenneté canadienne et qui désirent que le règlement numéro 2009 tasse l'objet d'un scrutin secret pour approbation auront accès â un registre tenu à leur intention les 19 et 20 janvier 1988 entre 9h00 et 19h00 au Bureau du Greffier Maison du Citoyen.25, rue Laurier, Hull Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du Greffier Maison du Citoyen.25.rue Laurier Hull, entre 9h00 et 16h00 du lundi au vendredi inclusivement, et lors des séances d’enregistrement qui se tiendront les 19 et 20 janvier 1988 Le nombre de personnes requis pour que ledit règlement numéro 2009 soit soumis à l'ensemble des contribuables pour approbation est de cinq cents (5001 A défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2009 sera réputé approuvé par les propriétaires d immeubles concernés.Le résultat des séances d’enregistrement sera dévoilé à 19h15 le 20 janvier 1988 au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen rue Laurier, Hull Le règlement numéro 2009 décrète l'imposition, sur tous les biens-fonds imposables situés dans la Ville, pendant une période de cinq (5) ans d’une taxe spéciale à un taux suffisant d’après leur valeur telle que portée au rôle d évaluation en vigueur chaque année pout pourvoir au paiement de la somme empruntée ainsi que les intérêts à accroître sur ladite somme DONNE A HULL, ce 6e jour de janvier 1988 Le Greffier.pour Robert LeSage.o rn a LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 198B-9 NMlk \ , h 4i&; Wn ^ npn^ ¦>^k jJB§Sj|£ LE SOLARIUM.' VOTRE MEILLEUR CHOIX Partez bronzé(e) pour le sud grâce à nos lits solaires Profitez de notre super spécial 5e anniversaire Notre grande vente à la grandeur du magasin se poursuit! Au prix spécial de 499$ Fauteuil et ottoman en cuir véritable international L’art et le goût de bien vivre Et ce n’est qu’un des nombreux ensembles à prix réduit offerts à l’occasion de la Grande vente annuelle de Zip à la grandeur du magasin.Notre ensemble de fauteuil et ottoman « Clover » en cuir véritable est ainsi appelé à cause de son piètement unique en forme de feuille de trèfle.Une exclusivité Zip offerte à ce prix de vente spécial seulement pendant notre Grande vente annuelle à la grandeur du magasin.Ce fauteuil « Clover » pivote et bascule au gré de vos humeurs et de vos fantaisies.Et son design contemporain avec dossier élevé et sa construction au cadre de chrome solide vous offriront tout le confort désiré pour des années à venir.On peut se procurer cet ensemble de fauteuil et ottoman assorti à tous les magasins Zip dans un choix de gris, de brun et de beige.Notre Grande vente annuelle à la grandeur du magasin se poursuit.mais elle tire à sa fin.Profitez-en! ZipGatineau 140, boul.Greber Ouvert jusqu'à 21h les jeudis et vendredis 561-1153 ZipOttawa 10, marché Byward Ouvert tous les jours 234-7331 Centre d’achat St.Laurent Ouvert jusqu'à 21 h les jeudis et vendredis 745-2283 ZipKanata Ouvert sur semaine jusqu'à 21h 836-6900 Kingston, Québec, Rimouski, Trois Rivières.Sherbrooke, St.Eustache, Levis, Chicoutimi, Matane, Rosemere, Baie-Comeau.—¦ — ¦¦ -I-.¦ ¦ .mm.- - Drummondvitla Super lit 34 Tubes sans facial (supplément pour lit avec facial) Prix régulier: $58.50 • RAYONS U.V.A.• Cabines privées & climatisées • Ouvert 7 jours par semaine • Certificat-cadeau disponible EN VIGUEUR DU 15 DECEMBRE 87 AU 17 JANVIER 88 BRONZAGE & ESTHÉTIQUE larium 50 boul.Montclair, Hull ^ 778-2885 Le Regroupement des Associations de personnes handicapées vous informe itmxmixwwxMwiiwsKmxmmmTOmsmwm'iww'tBBB La troupe de Théâtre “Au-delà des apparences” a connu un succès énorme lors de sa tournée dans les écoles primaires de l’Ou-taouais.La troupe, composée du directeur de projet, Jacques Dupont, le responsable de la tournée et de la technique, Charles Morin, et des comédiens Diane Lemire, Michelle Tessier et Alain Thibeault, a visité les écoles de Hull, Gatineau, Aylmer, Pontiac, Petite-Nation, Mont-Laurier, Maniwaki et Vallée de la Lièvre.En tout, 45 écoles ont vu la pièce et au-dessus de 7,500 élèves ont assisté aux représentations.La tournée a duré six semaines.La pièce “Quand je rêve, je danse”, écrite par M.Dupont, raconte l’histoire d’amitié entre Mélanie (Michelle Tessier), une jeune fille atteinte de paralysie cérébrale, et Mirka (Diane Lemire), un enfant venant d’une famille séparée.L’action se déroule dans la cour de l’école des deux enfants.Avec l’aide du brigadier scolaire, Ti-Loup Sigouin (Alain Thibeault), les deux élèves de cinquième année apprennent qu’une amitié proche est possible entre deux enfants de deux milieux différents.Les chansons de la pièce “La chanson du brigadier” et “Quand je rêve, je danse” sont disponibles de l’Association de paralysie cérébrale du Québec Inc., Chapitre de l’Ou-taouais, au coût de 5.00 $.Le projet qui a débuté au mois d’août et qui s’est terminé au mois de décembre, visait la sensibilisation des élèves du deuxième cycle des écoles primaires aux problématiques de l’enfant handicapé et à l’intégration scolaire.Tant à se dire “Tant à se dire” est le titre d’un document audio-visuel qui donne une vue d’ensemble sur les différents moyens utilisés pour améliorer la communication non orale.Ce vidéo illustre le virage technologique des nouvelles aires techniques, mais démontre également dès produits de fabrication artisanale.Ce vidéo a été réalisé afin de sensibiliser et informer toute personne ou groupe ayant un intérêt à l’intégration des personnes handicapées non orales, dans la société.Disponible pour prêt gratuit au Centre québécois de communication non orale (CQCNO), 525, boulevard Hamel Est, suite A.50, Québec, GIM 2S8: (4I8) 529-5371.Durée: 15 minutes, format VHS, Beta, auteur: Christiane Charlebois Marois, ergothérapeute, narrateur: Serge Laprade, photographie: Bernard Martin 1986.10 SESSIONS: (20 MIN.CH.) 10-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1980 DE LA CAVE AU GRENIER avec Lucien Grenier Avant la période des Fêtes, le restaurant “Le Palais du Dragon’’ du 922 Est Boulevard Maloney à Gatineau, était très achalandé, mais depuis que l’on a ajouté une centaine de places de plus, l’on dirait que le Grand Gatineau s’est donné rendez-vous à ce restaurant.C’est sûrement le restaurant chinois le plus fréquenté.Au restaurant Le Nouveau Gaulois sur le Boulevard Sacré-Coeur à Hull, nous restrou-vons Sylvie Gauthier qui travaille le dimanche seulement.Elle complète l’équipe avec Philippe Daveluy, Hélène et Carole.Le nouveau restaurant “Le Café de l’Amitié” sur la rue Notre-Dame à Gatineau, connaît beaucoup de succès depuis son ouverture assez récente.Selon Richard Cayer qui avait réservé t.SALOON Le seul vrai Salon Bar Country de Hull 104 EDDY, HULL 777 4467 VENEZ ENTENDRE NOTRE NOUVEAU GROUPE DU MERCREDI AU DIMANCHE BROADWAY avec DAN PIERRE GUY et BOB MERCREDI Nouveau concours d'amateurs avec l'animatrice JEANNINE LATREILLE LE JEUDI Une fleur pour chaque dame __________.______________‘ REPAS D'HOMMES ET FEMMES D'AFFAIRES a partir de pour une quinzaine d’amis au réveillon de Noël, les propriétaires connaîtront beaucoup de succès avec la formule actuelle.Félicitations à cet autre restaurant du Grand Gatineau.Nicole Perras du restaurant chinois Le Café Yong, sur le boulevard St-Joseph, entreprend sa cinquième année à ce restaurant, soit depuis I juverture en 1982.Al Karim, p r o-priétaire de l’Auberge Le Marquis sur la rue Laurier à Hull, de grandes transformations auront lieu à cet hôtel.Durant l’année qui vient, Al mentionne également qu’une piscine sera construite face à l’hôtel.Ces travaux correspondent avec l’ouve-ture prochaine du Musée de l’Humanité sur la rue Laurier.Le restaurant chinois Ho Wah du 218 Montcalm à Hull continue de servir d’excellents buffets du mercredi au dimanche de I7h00 à 20h00.La Petite Place du 58 St-Raymond à Hull nous présentait la semaine dernière, la table d’hôte pour deux personnes, au prix régulier de $ 15.95, ce qui était une aubaine extraordinaire.Surveillez Le Régional pour d’autres spéciaux à venir.Des saluts à Roger Charbonneau, père de Denis, membre de l’Amicale Cauvin, et surtout lecteur de cette chronique qui me souligne à l’occasion, des points positifs.Merci Roger et surtout bonne santé.L’Ordre Mondial des Bons Vivants a tenu une réunion au restaurant L’Oncle Torn en prévision du prochain dîner qui se tiendra le samedi 6 février.Avis à tous les membres de communiquer avec votre parrain pour renouveler votre carte de membre.Le dîner est sûrement l’événement le plus 3.95 V:'ù'.ï'-v AA RESTAURANT MATADORE 711 ST-JOSEPH LICENCE COMPLETE OUVERT 24 HEURES STEAK SUR CHARBON DE BOIS Mets chinois et italiens BUFFET MIDI de 11h30à 2h00 BUFFET SOIR de5h00à8h00 $095 Livraison gratuite après 7$ d’achat (avant 7$, 1 $ de plus) entre 5 p.m.et 5 a.m.7712281 $495 Restaurant L'ONCLE HO 741 St-Joseplv Hull y * * # Licence complète BUFFET MIDI de11h30à2h00 $495 BUFFET SOIR de ShOO è 8h00 SERVICE AU COMPTOIR Livraison gratuite après 7$ d’achat (avant 7$, 1 $ de plus) 770-1541 t.2 POUR VALIDE JUSQU’AU 16 JANVIER 1988 1 58, rue St-Raymond, Hull 777-8159 - 777-0924 Sur présentation de ce coupon vous bénéficierez de la table d'hôte pour deux personnes au prix régulier $19.95 I VALIDE JUSQU AU 18 JAN Vlfcn 1»BB y iiiim i jm « m jjl 1 if Wf> e\#i ^Ouvert lundi soir sur réservation:^ personnes eUîlu^ _ _ _ _ _ .l —J fi recherché de la région.Je suis assuré que ce sera un de vos meilleurs dîners, grâce à la grande équipe qui le prépare avec Sam Essiambre, le grand maître, les directeurs Gerry Dalton, Gilles Benoît, Richard Scant-land, Richard Cayer, Jacques Masson.Gérald Boucher, Robert Garceau, Dan Gay, Gilles Martin, Armand Brousseau et votre humble serviteur.LE CAR DE L’OPERA A LA PLACE DES ARTS Après “CATS”, “Napoléon” de Serge Lama ¦lub 131, rje Laurier, DANSE POUR GENS SEULS 30 ANS ET PLUS HEURES 0’ Mer.-jeu.: Vend.-Sam.: Dimanche: Un autre volet s’ajoute aux nombreuses activités du Car de l’Opéra.Après celui de l’opéra et du théâtre, c’est maintenant au tour de la comédie musical.Deux cars remplis pour voir “CATS” à Montréal dénotent l’engouement du publie pour ce genre de divertissement.La direction du Car de l’Opéra s’est assurée un certain nombre de billets au parterre et est heureuse d’annoncer une “randonnée culturelle en agréable compagnie” pour aller voir le “Napoléon” de Serge Lama, à la Place des Arts, le dimanche, 15 mai prochain.Fidèle à ses habitudes, le Car de l’Opéra offre à ses passager le transport aller-retour en autocar, une visite à une galerie d’art ou à un musée historique, un souper et le spectacle en sorée.Cette formule semble plaire car une vingtaine d’amis du Car de l’Opéra se sont déjà inscrits pour cette randonnée culturelle.Les fauteuils de la Place des Arts étant distribués selon le principe, “premier arrivé, premier servi”, les intéressés peuvent envoyer dès maintenant un dépôt de 50 $ au 1077 ouest, boulevard St-René à Gatineau.J8T 6L6.Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez téléphoner au 561-6818.4 " J Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls Jeudi, vendredi, samedi 20 hres MOTEL CONCORDE 333 CH MONTREAL 745-21 1 2 - 827-1293 URANT - CLIENTELE ADULTE - NOUVEAU DECOR < r BAR RESTAURANT âtuxdtofutViunits À VENIR 28 JANVIER: FRANÇOIS BERNARD DÉJEUNER 7 jours par semaine à partir de 6h30 REPAS COMPLETS jusqu’à 21h00 tous les soirs VENEZ VOUS DIVERTIR Aux Œoti$ïVivant$ 462, boul.St-Joseph, Hull 771-8990 DECOR - NOUVELLE AMBIANCE - BAR ET RESTAUÇ IAKS - RESTAURANTS» SPECTACLES NOUVELLE AMBIANCE BAR ET RESTAURANT CLIENTELE ADULTE - NOUVEAU LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988-11 Du 14 au 24 janvier: Semaine de L’IMPRIMERIE C’est presque l’original La technologie moderne a imposé son rythme à nos bureaux.La secrétaire actuelle n’a d'yeux que pour les dactylos à affichage électronique offrant traitement de texte, correction, insertion de blocs, etc.À ses côtés, trône le copiste des temps modernes: le copieur, ce pendant de l’imprimerie.Cet appareil, de plus en plus perfectionné, est devenu indispensable On le retrouve doté des fonctions les plus diverses afin d'alléger la tâche de son utilisateur; on a réduit sa taille et son cabinet se pare d'une touche de coquetterie.Dans ce domaine, pouvions-nous lire dans Finance de mars 1986, le marché est largement dominé par Canon qui détenait alors plus de 80% du marché.Que vous désiriez un copieur pour usage personnel ou pour usage intensif, vous trouverez l’appareil correspondant à vos besoins dans la vaste gamme de produits disponibles.L'évolution de la technologie a permis, en effet, la mise au point de copieurs à peine plus volumineux qu’un attaché-case offrant, par surcroît, une reproduction dans la couleur de votre choix.Mais, attention, il y a également le haut de gamme.La haute fidélité ou presque Dans le monde du copieur, le haut de gamme est atteint avec l’utilisation de la technologie du laser.En plus d’agir comme un copieur, l'appareil le plus perfectionné offre des reproductions en couleur d'une précision telle qu'il est difficile de les distinguer de l'original.Cet appareil est également un télécopieur.Lettres, graphiques, diagrammes et documents renfermant des petits caractères sont transmis et reproduits avec une grande précision.Cette méthode de reproduction de documents haute fidélité est appelée à connaître une vogue certaine chez les grands utilisateurs qui y verront l’occasion d’augmenter leur efficacité.Songez qu'un fabricant offre un appareil de cette catégorie pouvant mémoriser jusqu’à 70 numéros de téléphone.Le copieur-télécopieur-ordinateur, on l’appellera comme on voudra, s’occupe de toutes les étapes de la transmission, recompose le numéro s’il est occupé; il vous produit même un rapport d’activités.Le bon choix Quand on magasine toutes ces petites merveilles, il faut considérer ses besoins réels, la qualité de reproduction, son budget, l’usage auquel on veut soumettre le copieur et l’entretien qu’il requiert.Les gadgets techniques sont alléchants.Cependant, rien ne vaut le service que l’on attend d’un appareil qui nous le rend bien.Mais si vous cherchez à m’impressionner.Copiexpert 395.bout Alexandre Taché Hull, OC J9A 1M6 8197707974 POUR UN SERVICE RAPIDE EFFICACE ET DE QUALITÉ NOTRE REPUTATION EST SUR PAPIER 770-1407 Imprimerie ROGER VINCENT itée IMPRIMEURS—LITHOGRAPHES Service complet d'Arts Graphiques • entête de lettre - enveloppe • carte d'affaire - carte d'admission • billet de tirage - dépliant • circulaire - contrat • menu • reproduction • facture bon de commande • mémo - conception de logo • faire part - carte de sympathie • formules de tout genre • programme souvenir • photocopies 176 Jean Proulx, Hull, Québec J8Z 1V3 IMPRIMERIE PROGRÈS DE HULL, LTËE 183 rue Deveault, Parc Industriel Richelieu Hull, Québec J8Z 1S7 Tel.: (819) 778-2122 QUALITÉ: UNE COPIE QUI DÉFIE L'ORIGINALITE SERVICE: PRODUCTION LE MÊME JOUR (volume restreint) CUEILLETTE et LIVRAISON GRATUITES COUT: PLUS QUE COMPETITIF SOUVENT EN BAS DE 3< ch.POLYCOPIE réalise que votre temps est très précieux: Fini tes déplacements, nous sommes au bout du fil.Appeloz avant 9:30 a.m.pour livraison avant 16:00 IMPRIMERIE I.M.A.SE IWVSE IMPRESSION et PHOTOCOPIES • EN-TÊTES DE LETTRE • ENVELOPPES • CARTES D’AFFAIRES • CIRCULAIRES • DEPLIANTS • FORMULES SANS CARBONE • BROCHURES • et autres.Là où l’adolescent fait bonne impression 131 JEAN-PROULX, HULL J8Z1T4 770-0103 12-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 12 JANVIER 1988 MOTEL-pÉm duXanffc • NOUVEAU DANS HULL • 20UNITES* T V.COULEURS,CABLE,TELEPHONE • AIR CLIMATISE plus ACCES A LA CUISINE ET BAR • 5 MINUTES DU CENTRE-VILLE 770-3838 359 boulevard Taché, Hull J9A 1 M3 HULL ET SON ÉCONOM LANDRY, BERNARD ET ASSOCIES aw BEAUBIEN 155, rue Queen Suite 306 Ottawa K1P6L1 236-0103 ACTIONS - OBLIGATIONS - REER REA ¦ GESTION DE PORTE-FEUILLE Un courtier d’assurance sans cesse en expansion Le nom du courtier d’assurance Landry, Bernard et associés est de plus en plus connu dans l’Outaouais, et l’entreprise fait preuve de dynamisme en s'imposant à chaque jour comme un des leaders dans ce domaine.par SYLVAIN DUPRAS Landry, Bernard et associés est un courtier d’assurance qui existe depuis 2 ans, soit depuis que Guy Bernard s’est associé au courtier Richard Landry qui opérait l’entreprise depuis I976, toujours au 396 de la rue Main à Gatineau.L’histoire nous dit également que M.Landry avait acquis cette firme de M.Allard, qui lui l’avait acquise par le passé de M.Mondou.En tout cette entreprise compte au moins 40 ans d’histoire.Ces solides racines sont sûrement à la base du succès de Landry, Bernard et associés, mais il faut aussi préciser que depuis 2 ans, la firme a fait preuve de dynamisme en agrandissant ses cadres d’opération.Ainsi, depuis peu, Landry, Bernard et associés ont ouvert un bureau à Hull, au 255 du boulevard St-Joseph (près du Fou du Roi), en plus d’être associé à 50% avec le courtier Leblanc et Croteau sur le boulevard Montclair à Hull.L’autre partenaire de ce dernier courtier est Pierre Martin.Landry, Bernard et associés possède aussi depuis 1985 le cabinet de courtage Ouellette, Trottieret Cousineau.“Il est important de prendre une bonne part du marché pour réaliser des économies d’échelles et ainsi couper nos dépenses et offrir de meilleurs prix à nos assurés”, affirmait M.Guy Bernard lors d’un entretien mardi dernier.Les projets d’expansion ne s’arrêtent pas là.D’ici 6 mois, Landry, Bernard et associés déménagera dans l’édifice du 405 du boulevard Maloney (près de Labrosse), soit à l’étage supérieur de la Banque Nationale.“Nous sommes copropriétaire de cet édifice et nous met- trons sur pied un per-mier carrefour financier à Gatineau avec l’assurance, l’institu-tion bancaire, l’assurance-vie, et autres”, disait M.Bernard.Le courtier d’assurance occupera 3,000 pieds carrés de cet édifice et songe à ajouter les services de la planification financière et l’assurance-vie.D’autres projets, il y en a, mais M.Bernard préfère qu’ils se concrétisent avant de les annoncer.Landry, Bernard et associés compte environ 9,000 clients au total.L’une des forces de l’entreprise, soulignait M.Bernard, c’est les employés.“Nous insistons sur le dialogue avec nos employés, et l’atmosphère de travail est excellent.Nous avons une très bonne collaboration de nos employés”, insistait M.Bernard.Agé de seulement 32 ans, M.Bernard est originaire de Gatineau et est un ancien hockeyeur de talent.Il est aussi le représentant de l’Outaouais au Regroupement des cabinets de courtage d’assurance du Québec.Quant à M.Richard Landry, âgé de 40 ans, il a fait ses débuts comme gérant des viandes dans un magasin Steinberg.Par la suite il devenait agent de la London Life juste avant d’acquérir son cabinet à Gatineau en 1976.Deux hommes d’action: Richard Landry, debout, et Guy Bernard, de la firme Landry, Bernard et associés de Gatineau.I ALLEZ AU BON ENDROIT LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL .DE LOIN LES PLUS POPULAIRES.RÉGIE DES RENTES DU QUÉBEC Place à la gagnante Mme Joanne Hotte est l’heureuse gagnante d’une chaîne en or avec breloque.File s’est méritée ce merveilleux prix en participant à la promotion du temps des Fêtes de la boutique Maternité Joviale du Village Place-Cartier.La gagnante est accompagnée sur notre photo de Mme Thérèse Lepage, propriétaire de Maternité Joviale.CHOISISSEZ CELUI QUI VOUS CONVIENT • REÉR diversifié • REER par versements • REÉR fonds de placement Desjardins • Prêt pour un REER Desjardins cotiser au Régime.Mais l’augmentation prévue n’est toutefois pas fondée sur l’augmentation du coût de la vie mais bien sur la hausse du revenu hebdomadaire moyen versé aux travailleurs canadiens.Si vous avez aujourd'hui 50 ans, les 400 $ payables cette année auront atteint environ 620 S par mois dans 15 ans, si la moyenne des salaires et des revenus de travail augmentait de 3% par année.Les nouveaux maximums de 1988 Voici les montants maximums des prestations versées aux personnes qui reçoivent leur rente pour la première fois en 1988.Rente de retraite: • 60 ans • 65 ans 380,14 S 543,06 S Rente de conjoint survivant: • moins de 55 ans • entre 55 et 65 ans • 65 ans et plus 457,29 $ 528,15$ 325,84 $ Prestation de décès: 2 650$ Rente d’invalidité: 660,94 $ Rente d’orphelin et d'enfant de bénéficiaire invalide: 29$ Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer sans frais au numéro 1-800-463-5185,.Si vous receviez une rente en décembre 1987, peut-être savez-vous que le montant est indexé de 4,4 % en janvier en fonction de la hausse du coût de la vie.Seules les rentes d’orphelin et d’enfant de bénéficiaire invalide ne sont pas augmentées.Ainsi, une personne qui recevait une rente de retraite de 400 S par mois en 1987 a pu profiter d’une hausse de 4,4 % en janvier 1988, ce qui lui procure une rente de 417,60 S par mois.L'indexation est un avantage important qu 'offre le Régime de rentes, puisqu’il permet à ses bénéficiaires de garder le même pouvoir d’achat au fil des ans surtout dans les périodes où l’inflation est dite “galopante”.De 1974 à 1983, le taux annuel d’indexation n’a jamais été inférieur à 7,5 % atteignant même un sommet record de 12,3 % en 1982.Augmentation des rentes futures Si vous avez aujourd’hui 30, 40 ou 50 ans, est-ce que le montant de la rente de retraite qui vous sera payable à compter de l’âge de 60 ans tiendra compte du taux annuel d’indexation versé aux personnes qui reçoivent déjà leurs rentes?Nous pouvons tout au moins dire que si le montant estimé de votre rente est aujourd'hui de 400,00 $ par mois, ce montant augmentera d'année en année si vous continuez à Les rentes du RRQ augmentent en 1988 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 13-14 manquantes LE RÉGIONAL/HULL MARDI 12 JANVIER 1988-15 COL «S**- TIGRE GÉANT TOUS I ¦'AU! ¦ ANNONCÉS SONT EN VINTB , 16 JANVISR 1988 (TANT OU1L V AURA» PANTALONS CHAMNRAV | DÉLAVÉS A L'ACIDE • 100% colon • 2 beaux styles • Dos A pan ou a pointe ¦Couleur bleu • Tailles 24-36 [en pelucheuses i POUR DAMES 9 [CHEMISES DE NUIT S [A nom NOUVIAUTisJ ¦ POUR DAMES B • Fabrication canadienne de qualité • Lavable • Blanc, rose, bleu poudre ¦ Tailles P M G.¦ JUPES ¦ ‘NOUVELLE MODE.I PIpUour°da5e!S'' I ¦ Tncot en jersey poiy/coton - Encolure arrondie, manches courtes • Longueur 39 po • Motifs nouveautés avec chats elsouns •Blanc • Taises P M G I New Attitude 1 lO*A2?¦SSSUnoe^l BAS CULOTTE TAILLE INIVERSELLI ¦ Calscon pleine grandeur • Gousset doubN en nylon I PANTALONS1 RUGBYI POUR HOMMES .60*.poN®5* «H* p M GlûJ • 100% nylon - Beige epice taupe gris.noir, blanc • Taille universelle CAMISOLES i v'y EÇONS I BIKINIS | QUR HOMME - 50% coton/ SO% polyester • Grand terni et contrôle contre le rétrécissement • Tncol cûleie resisuni • Blanc seulement - lames P M G TG COURAGE -tocftee MM a rubans «pociw | «nais a boulon- près «on One.level no»«aenna MnI M 0 TG • Fabrication polyester/1 coton • Choix de 6 belles couleurs • Tailles P M G COLLANTS CHAUDS POUR FILLES jap* COUSSINS POUR HOMMES • pra J0.• Mélange acrylique/ nylon • Lavage et séchage A la machine i • Choix de couleurs •Tailles M2 • 75% colon/ 25% nylon très confortable • Choix de couleurs ¦ Une grandeur L pour 10-13 MIT AU JEU DE CARTES JRMAT BRIDGE * no""»' ¦ Chou de motifs 8lendos • La plupart sont^ recouvertes de ' plastique IËVEREADV1 PILES • Tncol entrelacé ou molletonné • Choix de 2 beaux styles | lunior ¦ Jupe molletonnée avec tente a l'arriére ¦ Jupe harem de longueur I mini ¦ Choix de couleurs • Tailles P M G JEUX D’INTELLIGENCE “SKILL” Age:5 ans et plus M: Pqtde 4 AA Pqt de 2 C ou D 1 de 9Volt MORCEAUX DE SAVEUR PUSS'N'BOOTS ooXSS"®0" va» COUPONS VALEUR Limite de 1 coupon par article par client AVEC CE COUPON SEULEMENT ESSUIE-TOUT WHITE SWAN • Pqt de 2 ENADE BELMONT - AYLMER 10 P Tiqt?r |T Ge.irti et les Sym botes du TiQ'e Géant sont de marques derosees au Canad des mjgas-ns Tigre Gt-an; l.ti; 309 NOTRE DAME GATINEAU CENTRE VILLE PLAZA DUMAURlER 98 GEORGE SORTIE QUEENSWAY/P1NECREST OUEST 1065 WELLINGTON OUEENSWAY /PARKDALE 400 McARTHUR VANIER NOUVEAU MAGASIN.B OUI ST-JOSIPW i—s—i r ORLEANS 23M ST JOSEPH iLVO u 16.AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 12 Janvier 1MS I ¦ Seaiy 29IEME SEMI-ANNUELLE VENTE D'ENTREPOT |Ü \ jir if = 1/2 PRIX = SEALY POSTURE PRIDE PRIX MOINS VOUS SPÉCIAL COUPON PAYEZ Ens.SIMPLE *269.$10.00 *259.Ens.DOUBLE *349.$15.00 $334.Ens.QUEEN *399.$20.00 *379.< 6 BONI** t t SEALY POSTUREPEDIC EXTRA FERME A W D \M um I ¦ ¦ prix prix moins vo -a-—-.RÉG.SPÉCIAL COUPON PA) IplO.! ‘15.| ’20 I’25.| de rabais j de rabais I de rabais ! de rabais I I Sur n'importe quoi I StfA’Imporliquil J Sur n lmport» quoi | Sorn’ImporltquMl I 1 tn$«mbi«SIMPLE | •n-mbioDOUSLE I «wmbto QUEEN - —«huiriMO I avocco coupon.me et coupon.me co coupon.onsombio KINQ me co coupon.Ens.SIMPLE Ens.DOUBLE Ens.QUEEN Ens.KING Serta Perfect Sleeper (• Système de suspension totale») /eus sentàez dcmàtic tadifôclcnce/ PRIX PRIX MOINS VOUS RÉG.SPÉCIAL COUPON PAYEZ $ 790.*398.$10.00 *388 $ 900.*458.$15.00 *443.$1050.*538.$20.00 *518 $1440.*733.$25.00 *708 PREMIERE "88 Extra-confort à unprùc eztra-avontapeux! KING ens.3 pièces $893.REG.$378.VENTE REG.$443.VENTE REG.$518.VENTE SIMPLE ens.2 pièces $498.DOUBLE ens.2 pièces $593.QUEEN ens.2 pièces $698.Moins de $10.00 Moins de $15.00 Moins de $20.00 Moins de $10.00 Moins de $15.00 Moins de $20.00 Moins de $25.00 ’368.‘428.’498.’488.’578.’678.’868 â SIMMONS SOFA LIT Notre selection entière EN VENTE ÉPARGNEZ sur la plus grande sélection dans l’Outaouais à des prix INCROYABLES!! STYLE MODERNE! Assoyez-vous sur ce divan-lit de première qualité.S’ouvre pour faire un lit double.SLEEP SHOP >498.MAISON DU SOMMEIL La plus grande sélection dans l’Outaouais à des prix incroyables! 799.SLEEP SHOP Livraison rapid* •t gratuit* SERVICE APRES VENTE Satisfaction garantie Pas de taxe de vente 561-0160 130 bout.Qrébar, Gatinaau Lundi au mere, jusqu’à 6h.Jeu.et ven.Jusqu’à 9h.Samedi 9h à 5h p.m.GATINEAU 130 SOUL.GBEBER UNE RENCONTRE EST PREVUE POUR LE 13 JANVIER Le mouvement Retrouvailles reprend vie “Il nous faut à tout prix réanimer la flamme et repartir avec élan !”.C’est ce qu’a déclaré Mme Estelle de Repen-tigny quelques jours avant l’importante rencontre du mercredi, 13 •janvier prochain.Cette réunion qui débutera à 19H30 et qui se tiendra au 105, Sacré-Coeur à Hull revêt une importance capitale pour le mouvement Retrouvailles Outaouais qui a malheureusement cessé ses activités il y a un peu plus d’un an.On profitera de l’occasion pour élire un nouveau Conseil d’administration, chargé de remettre en marche le mouvement.Fondé en 1983, h Mouvement Retrouvailles Outaouais comptait au delà de 350 membres en 1986; de là, l’importance de la rencontre du mercredi, 13 janvier, D’ici la réunion, les personnes qui veulent en savoir davantage sur Retrouvailles Outaouais peuvent composer le 568-5210.en »M alpin DESCENTE RAPIDE INTERDITE LE REGISTRE CAISSE ENREGISTREUSE BOU a JACQUES FORGET 8 RUE ST-LOUIS GATINEAU 243 4975 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 |anvi«r 19M -1 7 Léo Sabourin: champion rouleur de billots -4 WSM;* .V4: ,V .-sas».cv I Il y a toutes sortes de moyens à prendre pour voyager.Pour Léo Sabourin c’est en faisant rouler des billots sut l’eau qu’il a pu visiter les Etats-Unis, du nord au sud et de l’est à l’ouest.“J’ai participé avec mon partenaire Jean Claude Lagacé à tous les“boat show” importants des Etats-Unis, dans presque tous les Etats et dans toutes les grandes villes pendant plus de 20 ans,” nous dira-t-il.Maintenant à sa retraite, Léo qui porte allègrement ses 69 ans se souvient avec plaisir de sa petite enfance passée sur le bord de la rivière à Pointe-Gatineau.“J’ai été à l’école, au “poulailler”.Madame Fournier nous enseignait.Quand on a fermé cette école, on l’a transformée en usine pour manufacturer du plastique.” “Mon père était un personnage remarquable.Il a même joué dans un film avec Mary Pick ford dans le temps du cinéma muet.Le film a été tourné dans la région et mon père agissait comme “doublure” pour l’acteur principal.Il s’agissait d’un film sur des bûcherons.Je ne l’ai malheureusement jamais vu car j’étais trop jeune à l’époque mais mes soeurs l’ont vu.On l’a cherché longtemps depuis, mais j’ignore ce qu’il en est advenu,”dit-il.A l’âge de 15 ans.en pleine crise économique, Léo Sabourin se déniche du travail sur la rivière Gatineau et pour 37 cent l’heure, de 7 heures du matin à 6 heures du soir, il aidera à faire le tri des billots sur la rivière.“Les billots de la compagnie Eddy étaient identifiables par la lettre E, et ceux de la CIP par la lettre A.La compagnie Gatineau Boom employait à l’époque 117 hommes sur la rivière.” “Il n’y avait pas d’assurance-chômage dans ce temps-là et en hiver, il fallait se trouver du travail si on ne voulait pas aller bûcher dans le bois.C’est ainsi que j’ai travaillé pour la compagnie Bourque à faire de la glace sur la rivière Rideau à 2$ par jour.Mais on était pas regardant, du moment qu’on pouvait travailler,” ajoute-t-il.Premier concours En 1940, il épouse Jacqueline Danis et durant toute la durée de la guerre, il parviendra à éviter l’Armée tout en travaillant continuellement à divers emplois.Il règle ses comptes avec l’Armée en 1946 et se déniche un emploi à la CIP “même si je ne parlais pas anglais.” Léo Sabourin, à droite et son partenaire Jean-Claude Lagacé, pratiquaient des acrobaties sur un billot, sur la rivière Gatineau, bien avant de devenir célèbres dans toute l’Amérique du Nord.Plus tard, on les retrouvera sur des “skis” donnant une démonstration de leur savoir-faire dans les plus grands arenas des États-Unis.Dans notre photo du bas, on retrouve Léo Sabourin au milieu, sur la deuxième rangée, et son partenaire en bas, à gauche, première rangée.René St-Amour, un ami de Gatineau leur parle d’un concours de roulage de billots qui va se tenir au parc Lansdowne à Ottawa et comme il sait que Léo Sabourin et Jean-Claude Lagacé pratiquent ce sport depuis des années il leur propose d’agir comme leur gérant et de les inscrire au concours.Les deux partenaires acceptent sans savoir qu’ils seront opposés à des professionnels.Mais ils remporteront le championnat haut la main se méritant une bourse de 150$ et une coupe.Mais ce qu’ils ignoraient aussi c’est que Bill Shilling un promoteur américain qui avait une agence à New-York était dans les estrades.A la fin de la compétition il leur offrit un contrat pour une première tournée aux Etats-Unis et c’est ainsi qu’en 1949, Léo Sabourin et Jean Claude Lagacé de Pointe-Gatineau s’embarquent dans une aventure qui au cours des 20 prochaines années va les conduire dans toutes les villes importantes des Etats-Unis.La première ville qu’ils visiteront sera Oklahoma City, suivie de Greensville, Charlotte el Cleveland.Champions nord-américains Ils impressionnent car on les invite à revenir la saison suivante cette fois pour faire Boston, Cleveland, New-York et surtout Harrison, au Maine où se disputent les championnats nord-américains.Nos deux routeurs ne se laissent pas impressionner, ils gagnent le titre et en même temps un contrat à long terme pour visiter tous les “boat-shows” et foires d’hiver des Etats-Unis.“Au début, on avait quelques difficultés car on ne parlait pas un mot d’anglais.Mais les gens nous reconnaissaient et tout le monde nous aidait.Nous avons souvent commnandé des choses qu’on attendait pas au restaurant, mais ça ne nous a pas pris de temps à nous débrouiller,” se souvient Léo.Les voyages succèdent aux voyages.Ils retourneront régulièrement à Boston et à New-York mais ce sont surtout les voyages au Texas dont Léo Sabourin garde le meilleur souvenir.Corpus Christi, San Antonio, Houston et Fort Worth sont parmi les villes que Léo a le plus aime, même s’il se sentait chez lui à Boston comme à New-York.SUITE Prochaine édition UNE FORCE PUBLICITAIRE DES DEUX CÔTÉS DE LA RIVIÈRE!! ¦ ¦••• • I ¦ '' I I '¦ I ¦ X,.- 1 8 - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 12 lanvler 19M « v \ mm mm "i' s UNE INITIATIVE DE CJRC 1150 .fcJoCÏ iTîdfi ISlfl Pour une troisième année consécutive, CJRC J150, en collaboration avec le Festival “Juste pour tire’*, ta brasserie M oison et Bell Canada présente la “Relève de l’humour”.Ce concours qui sert à découvrir les talents humoristiques de la région s’échelonnera participer et les formulaires d’inscription doivent être retournés à la station CJRC 1150, 22 rue St-Louis avant le 10 février 1988.La personne qui sera proclamée gagnante recevra une bourse de 350 S de Bell Canada et sera invitée à participer à la finale de “Juste pour rire” ainsi qu’à des émissions de télévision et de radio.La soirée finale se tiendra le 29 février au Club Xanadu, du boulevard Gréber à Gati- ECOLE DE MUSIQUE DE L’OUTAOUAIS C’est le temps de s’inscrire L’Ecole de musique de l’Outaouais tiendra sa prochaine session d’inscription, le mercredi, 13 janvier, de 16h30 à 20 heures, au 109, rue Wright à Hull.Plus de quinze disciplines des plus captivantes y sont enseignées.Entre autres, le piano, la guitare, le violon, la flûte à bec, la flûte traversière, le hautbois, le saxophone, le chant, les percussions, la théorie, le solfège et la dictée musicale.D’autre part, l’Ecole de musique de l’Outaouais a conçu un programme fait sur mesure pour les musiciens et musiciennes en herbe, âgés entre quatre et sept ans.“L’initiation au monde musical”, vise à familiariser l’enfant aux notions musicales de base telles le chant, le rythme et l’écoute.Organisme à but non lucratif, l’Ecole de musique de l’Outaouais oeuvre dans la région depuis 1973.Il est subventionné en partie par le ministère des Affaires culturelles du Québec et reconnu par le ministère de l’Education.Pour plus d’informations, il suffit de composer le 777-8021.MANNEQUINS DEMANDES POUR UN DÉFILÉ LE 25 JANVIER 88 EXPÉRIENCE NON REQUISE 16 ANS ET PLUS LE 13 JANVIER Â19H00 Veuillez vous présenter à l’Auberge des Gouverneurs à Gatineau pour l’inscription et la pratique.Inscription: $20.00 JULIE RICHER 663-3837 TABLE DE CUISINE EN CHÊNE UNITÉ MURALE à partir de à partir ENSEMBLE (DESALON TABLE DECOIN ET CAFÉ à partir de jusqu’à CHENE MASSIF CHAISE DE CUISINE [TABLE DE SALLE A DINER! i JJJJJ I : à partir de CHAISE MIRACLE à partir de à partir de DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER CHENE MASSIF MOIS SANS % .NTERET J| MMMMMMMMMMBBI 10 M MODELES < EN INVENTAIRE.CHENE MASSIF QUANTITE LIMITEE l tl w ! HP} f ’} i r t | 1118^1 • -Hfl Pf'PrWl p it | k Cfc.Inf.J.CLAUDEBELLOMKUR 5414222 Canadienne » 2.000 c., 5 ch.à c., 1 acre de terrain, site enchanteur prêt ski.go», lac et bien d'auras, sacrifiez à *134,900.Faut volt.P.A.CHARBONNEAU 5*1-5222 Prés de la polyvalente - Bungalow avec beaucoup d'extra, piscine creusée.Vaut vraiment une visitai R.R LALONDE 541-5222 n.iii nr DOACrV UI.C999 03 bl.St-Joseph - Thplex oomm.tous loués.2 x $3307*400.?garage 24' x 16 *200.Rev.ann.brut *15,120.Miselonds *20.000.Mens.*740.C.I.wuau dbiiuct ni.niA Jardin du Château • Trés beau condo repeint à neuf.2 ch.à c., 1 1/2 s.de bains, 5 app.air climatisé, stat.int.service de sécurité.Libre immé.«iinr U1.6ÜK.K999 JoH oondo 2 ch.à c.sur Cité des Jeunes.près du parc, piste cyclable et ski de fond.Près des services.$64,900.Renseignez-vousl D a rUAQRnNMFâlI ! I US CW» Duplex au bord de Teau.rén., $350./ mots ch.1 acre de terrain, vue sur 2 lacs.ch.entretenu, maison style A 30 min.de Hull.$70,000.grande.^A 3 HAMEUN 561-6222 Tranquillité A espace.107 arpents de terrain bosé A cultivable, rueseaux.Taxes $538.Prix $69,500.JEAN-DANIEL CLEMENT 427-5512 1-800-54MM1 code 4000 28 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.12 janvier 1981 Us préfèrent la qualité au standard.Ce sont typiquement ceux que l’on appelle depuis plu-sieurs années les deuxièmes acheteurs.Ils sont portés vers le luxe et ils recherchent le confort et l’entretien minimum.I-es conventionnels 23.4% des répondants au sondage Ils constituent avec les réalistes ceux que l’on appelle depuis longtemps les premiers acheteurs.Ils ne for-mulent aucune préférence particulière pour les aménagements et pour les extra dispendieux.Comme les réalistes, ils convoitent des habitations modes- MJBERH MAISONS CHALETS pré- usinés(es) (LIVRAISON SUR VOTRE TERRAIN) JA___________ Dénteppwntnti/i MAISON MODELE SITUEE AU PROJET ARPENT VERT A B HA* COMPAREZ LES PRIX NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX (819) 457-2024 643-5898 (entre 5h00 et 21 hOO) Distributeur LES MAISONS ?QUEBCO _________ tes mais avec une touche moderne, surtout pour l’aménagement intérieur.Les six styles de vie ont des profils socioéconomiques, des préférences et des priorités en matière d’habitation très distinctifs.Malgré tout, deux regroupements de styles de vie sont possibles.Les réalistes, les conventionnels sont plus homogènes et moins excentriques dans leurs comportements d’achat.Au contraire, les artistiques, les sociables et les entreprenants ont des comportements d’achat plus complexes et leurs moyens financiers élevés les rendent disponibles pour considérer une foule d’aménagements et d’extra à caractère luxueux.Pour leur part, les investigageurs donnent le signe d’une classe à part dont les attentes sont très particulières.La classification de Holland a permis d’identifier six styles de vie et donc six clientèles cibles relativement distinctes et fiables.Pour élargir les choix de cibles, l’étude propose aux entrepreneurs une autre segmentation venant des répondants eux-mêmes.Une série de questions du sondage se rappor- tant aux caractéristiques physiques de la prochaine habitation neuve des répondants ayant été sélectionnée au départ sur cette base, cinq groupes homogènes et distincts de préférence en matière d’habitation ont été identifiés et ils constituent les cinq habitations modèles des répondants.L’étude jette un éclairage nouveau et percutant sur les tendances que les entrepreneurs devront surveiller au cours des prochaines années.Les résultats du sondage comparés à ceux de l’enquête réalisée auprès des entrepreneurs révèlent que le tiers des éléments de comparaison montre des écarts importants.Dans l’optique d’attirer les acheteurs d’habitations neuves qu’ils veulent vraiment, les entrepreneurs auront intérêt à resserrer davantage leur ciblage.Ils sont invités à comparer soigneusement leur production de logements avec les résultats du sondage et aussi avec les résultats plus détaillés sur les six styles de vie ou sur les cinq types d’habitations modèles décrits.ROYAL U PAGE NOHpnuro OE QUÉBEC L'/T! !' iri Champlain décoration ^ vous^ ÆSfeSsÉSS 825 BOUL.MALONEŸESf GATINEAU, QUEBEC is £nr 1 OuW°ua 6631286 Victor Tassé Le spécialiste en ^ CÉRAMIQUE et MARBRE dans l'Outaouais Une vaste sélection et une qualité à bon prix.OUI! Venez en juger de vous-même en ^ visitant notre salle de montre, y AUSSI EN MAGASIN ¦ Vinyle coussiné • Couvre-plancher • Tapis Vente et service d'installation Au plaisir de vous satisfaire! Construction et exploitation La direction générale de la recherche d’Agriculture Canada vous propose: “Les économies d'énergie dans les serres urbaines au Canada”.Cette publication, vendue au prix de 6,75 $, est disponible auprès de 170 Librairies Commerciales Associées au Centre d’édition du gouvernement du Canada.Elle peut aussi être consultée dans plus de 800 Bibliothèques de dépôt à travers le Canada.CHELSEA - $139,500., super bungalow briques, décoration professionnelle, construction de qualité supérieure, beaucoup d’extra.Vaut une visite, Vannée tes plus bas‘ Profitez de notre nouveau plan mise de côté! LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS ======= LIVRAISON 3 JOURS======= SPÉCIAL SUR P.V.C.pour portes patio 75x84 qualité inférieure, $59.95, aucune garantie, choix de 3 couleurs.Les économies d’énergie et les serres solaires soulèvent aujourd’hui beaucoup d’intérêt de la pan du public.Cet intérêt provient du désir de cultiver des plantes alimentaires à ia maison et de tirer profit d’une source de chaleur supplémentaire, c’est-à-dire le soleil.Cet ouvrage procure de l’information de base sur l’utilité de ce type de serres et explique en même temps la théorie qui préside à leur construction et à leur conduite.Du fait que les serres solaires et économes d’énergie destinées aux climats nordiques doivent être plus soigneusement conçues que celles construites pour les régions plus méridionales, l’information contenue dans cet ouvrage vise à assurer le maintien de niveaux d’éclairage, de température, d’humidité et de ventilation optimaux pour la croissance des plantes, sans sacrifier inutilement les possibilités de gain net de chaleur.POUR UNE FENÊTRE BIEN DECOREE CONSULTEZ J.M.souhait* une bonne semaine • MEUBLES • LAMPES • OBJETS D’ART • TABLEAUX tapais su* VENTE ANNUELLE la Meublerie 2000 901, boul St-Joseph, Hull 595-0918 Cette annee.Si vous êtes un mordu du hockey, vous êtes servi à souhait à l'antenne de Radio 97 CKCH.Cette année, CKCH diffuse tous les matches des NORDIQUES DE QUÉBEC de la Ligue nationale de hockey.Vivez tous les moments palpitants de la saison directement de votre fauteuil Soyez des nôtres à tous les matches des NORDIQUES à l'antenne de Radio 97 CKCH PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets ît languettes) • produits Polyur et teintures • revêtement mural • tapisserie __________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B.LEBLANC 140 Edmonton.Hui, 770-4114 Parc Industriel DATE VISITEUR LIEU HEURE MËpCrtËbi 13 janvier JEUDI Québec New-Jersey 19h20 14 janvier SAMEDI Québec Islanders 19h50 16 janvier Chicago Québec 19h20 Hebdomicile, le 12 janvier 1988- PAGE LÜ Attention aux feux de foyer À la maison, quelques bûches qui crépitent dans l’âtre suffisent à apporter la paix, le bonheur, l’intimité.Mais qu’une seule volute de fumée envahisse la pièce, et nous retombons vite sur terre.Dans le numéro de janvier de Sélection du Reader’s Digest, vous trouverez des conseils précieux sur l’entretien de votre cheminée pour éviter tout danger.Chaque année, des feux de cheminée demandent l’intervention des pompiers.C’est qu’avec le temps, les parois du conduit de cheminée se tapissent de suie (particules de carbone imparfaitement brûlées) et de créosote (vapeur de goudron de bois condensée).À une certaine température, ce dépôt peut s’embraser spontanément.Pour savoir à quel rythme s’accumule le noir de fumée, grattez le conduit une fois par mois à l’aide d’un tisonnier: votre cheminée doit être ramonée lorsque la couche excède le demi-centimètre.Ne prenez pas de risques: faites inspecter et ramoner au besoin, votre cheminée au début de chaque automne.Le prix varie de 35 $ à 55 $.Une cheminée en mauvais état et encrassée est très dangereuse, car c’est le revêtement intérieur qui conduit qui protège les matériaux inflammables de votre maison de la chaleur de combustion.Pour une somme minime, certains ramoneurs descendent dans la cheminée une petite caméra vidéo qui en révèle les fentes ou les fissures.Vous pouvez leur demander des photos pour obtenir une seconde expertise ou vous faire indemniser, si votre assurance couvre les dégâts causés à la structure de la maison.Mais avant d’entreprendre quoi que ce soit pour empêcher une cheminée de fumer, demandez l’avis d’un ramoneur.Il saura mieux que vous diagnostiquer le problème, et vous proposer la meilleure solution.ROYAL LePAGE = _ — CEST BON DE CONNAITRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes Royal LePage vend une maison quelque part au Canada IT-P1ERRE K WAKEFIELD • Terrain 1 acre.Grandes pièces Saèe à dîner, annotes en chère Garage double.Très bon prix ^«SUll BÉLAND 77X7MM MANOIR DES TREMBLES - Condo de luxe, 3 c.c, portes françaises, solarium Tenms.piscine.Recteur de choix.Centre ville (HA87oaSii IELLE BELAND 77X7600 HULL $122,500 ¦ Condo de luxe.3 c.c.1530 pc.unité de coin, vue sur la rivière, garage intérieur.Très bon achat.(HA87 449) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 GATINEAU $85.500 - Neul.tout brique, 2 + 2 c.c., armoires en chêne, sous-sol fini, grand terrain Venez la visiter! (HI87 482) BIBIANE LANGLOIS 643-5750 LAC DES FÉES $79.900 ¦ Rénové, cuisme luxueuse, s à manger, près du centre d'achat II taut la voir! IHA87 480) OOETTE GIGNAC 561-4979 LAC SINCLAIR S47.900 - Propriété avec droit de passage au Lac Gazibeau.Grandes pièces vaut une visite1 (HQ87 468) OOETTE GIGNAC 561 4661 4971 GATINEAU - Cette propriété à des idéales pour tout style de meubles 0 par un protessionnel.les coûteras s'agence ronl avec votre mobilier (HI87-438) OOETTE GIGNAC 561-4076 HULL $121.600 - Super propre Dans nou veau secteur 3 c.c., loyer, clôture, pat ' Rabais de taxes Faut voir! (HB87 450 LUCIEN BUISSON 77X6486 HAUTES PUINES $83,1 • Semidélaché impeccable.3 c.c.très bien décoré, oaraoe.pas de voisin immèdial à l'arriére (HB87 520) JOCELYN BRETON 77X2671 HULL $79.986 - Don vendre' Semi détaché.3 c.c.toujours sut la garantie de APCHQ Terrain cléturé S sol fini.Beaucoup de range ment Remise ext Appelez moi! (HA8 7 348) RICHARD IAPLANTE $8X1791 LAKEVIEW $119.980 • Secteur recherché Maison 2 étages, 4 c.c.s à m, plancher bois franc, s.de bams relaée.lenêtres chan fournaise neuve Gaidouble Ter 08X1791 LAWS IIOMV, P VJS.uoniu ivww.'v—.gées.fournaise neuve Garage doi 19 709 p.c Fanes vne' (HN87401) RICHARD LAPLANTE 68X1 EAROLEY $70,600 - Mason â la camp.2 c.c.2 salons, grande cuisine Ter 32 725 p c Grand patio 408x24 avec beau loyer bri que Maison refane presque au complet, lenè plomb, elect Fates vite' (HQ87 466) RKHARO LAPLANTE MX 1711 très.AYUBER - $129,B8B Vous cherchez la pan è la camp, près de la vüe Avec un grand ter.63600 p c Bung tout brique de 4 c.c , s.à m.piscine creusée 20x40, avec beaucoup d'extra: saMte pour TV, Jenn-Afr, lave vas et plus encore Appelez moi! (HNB7404) RKHARO LAPLANTE 98X1761 CÔTE D’AZUR $148,666 ¦ Secteur enviable et prix abordante! SpM level 3 et, s tant avec loyer.Garage avec porte étecl (GG87 SYLVIE LEVESQUE 981-7197; 6844147 Secteur bien établi! Bung.5 et.s-sol fini, belle s.tam.abri d'auto Deck avec piscine hors-terre (GG87 VIE LEVESQUE 991-7187.9644347 h TOURAINE $89,MB • Secteur de choix Superbe maison 3 c.c.s sol fini garage rand terran Itore immédiatemert (GG88 grand 004) FRANCE GÉLIHAS 511 MM GATINEAU S8t.N0 - Urgent, il taut vendre' Triple* complètement rénové, proprio demande une offre (GI87 277) GILLES DUPUIS 663*4335 GATINEAU SN.5Q0 • Toi* pour vous plaire' S à m.3 grandes c.c., s.de lavage RDC avec 112 s de bars Garage Très propre (GH87 339) CAROLE STRASBOURG 566-4805 TranquMé assurée ^¦cathédral, teri dans ce de 149 m GASTON SERRE GATINEAU M8.N8 - Très grand sert» détaché tout brique, sérié sut un tenant de 5255 p.c.Poss immediate (GH87503) R0SERT SERRE 1834174 BATON SERRE 58X5688 TB4PLET0N $81.688 - Perte rae! Const 84 Superbe decoration Ssol très bien fait.Clôturé Paysager Rien à lare1 (GJ87 502) CAROUTRASBOORG 58X4005 TEMPLETON $63.500 ¦ Réduit pour vente rapide! Super semi! s sol très bien fini.PCL, abri d'auto gffilpncJl(M-Tl11 ^ CÔTE D'AZUfi $169.666 Super 2380 p.c.brigue, 4 c.c., chaut élect Garage double Impeccable! Mérite une visile Appelez (GG87434) NICOLE ROSS 51X3121; 561 3222 #372 I f iî I JM I CÔTE 0'AZUR $144.100 - Style exdusrt de grande qualité 4 c.c, garage, entrée en inter lock Impeccable Consl 1964 IMG87 366) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 58X2129: 591 3222 coda 393 «M LèlSfex GATINEAU SM.500 ¦ Soyez les bieivenus pour visiter ce joli bung.3 c.c, s-sol fini, abri d'auto.Un prix d’ami.(MI87-362) GILBERT SAVAGE 771-2912 TOURAINE $81.588 - Bung 85.6 grandes pièces, 3 C.C., chaul.élect .s sol prêt â finir ’IM'Mmxmm.ANDERS $75,580 - Nouveau sur le marené.Bung.29x41,2 grandes c.c, charme et fran quilité.Faut vorriMJBT379) GERRY HACHEY 68X7184; 66X1222 GATINEAU S61.N0 - Bung triplex $1.275 de revenu par mois.Logez vous pour aussi peu que $20 trais-SGliori TRANS-ACTION G.B.ASSOCIÉS INC.COURTIER Village Place Cartier 425 boul St-Joseph.Hull (Québec) 776-5564 SEMI 0E QUALITÉ Tout ce dont vous rêve/' 3 chamc.es salle de lavage au ROC pfès du golf et des pisles cyciades Secleur Freeman Hull $79 §00 (8 7 547) PAULINE NOEL SM 3756 49 LOIRET.TOURAINE Mason jardin untiê de cotn disoontCle immédiatement Remise et Deau terrain (87 590) GUY BÉLANGER 77*55*4; 77*1255 Superbe condo, 2 c.c., V-tn*—' CANTLEY • Bunçdlo* neuf.3 c c terrain de 41 785 o c salle à dîner beaucoup d armoi res en chêne Liore GÉRARD AMY0T 771-1327 16 LOGIS loyer, balcon et cour, unité de coin.Gatineau, 16 logis, chaut tage électrique, possibilité d’échange ou balance de prix de vente.GATINEAU SECTEUR DE CHOIX Super bungalow avec aOn d auto 3 c c sa4e farm Itale avec foyer armoires en chêne très pro pre $84 900 (87 614) ROSE OUIMET 771 3392 PAUL BÉLANGER 776-1041 GÉRARD AMY0T 771-1327 GATINEAU.RUE G0UIN Bungalow 0e 3 et avec sous sol, en Donne condition $59.000 (87 601) GAnNEAU - Rue Noire DamellaDrosse Bâtisse commerciale de 2,300'c idéal pour contractées $132.000 (87 599) GATINEAU - Fonds de commerce fabnea lion el distribution d'articles de chasse et pèche $22.000 (87607) PARC OE ROULOTTES RIVIERA Roulotte 1985 Impeccable $44 500 (87658) JACQUES NOEL 561 1878 - Neuf - Condo luxueux, loyer, 2 balcons, garage, 2 paliers, coin.Pie Gatineau $75,000 -Tout rénové - Int et ext $66,000 Bungalow avec garage Llmbour, Ch des Érables - En campagne - Dans beau boisé Limbour Bungalow neul avec garage, 3 c.c $94,000 - St-Pierre de Wakefield - Bun galow 1982, 4 c.c., espace et grand air $61,900 -120 ecres rés.- $1000 l’acre + maison duplex pouvant être vendue à pari Piscine creusée, beaucoup d’extra Près de la ville • 20 acres rés.- $30,000 Mon tée St Amour, Gatineau, MAURICE BOUVIER 561-3222 peste 176 GILBERT BRISSON 561 1720 GRÜUPACTDM Courtier d'Action H.G.& ASSOCIÉS INC COURTIER 568-6695 82 Avenue Gatineau GATINEAU BONNE et HEUREUSE ANNÉE MERCI de votre DUPLEX AVEC REVENU DE$32S,00-3ch.à c.+2 ch.àc.Près de l'hôpital de Gatineau.(7-127) GISELE HUBERT 685-0748 Mê H’ lill- WJm COQUET BUNGALOW - Cèdre, brique, à aire ouverte, const, très récente.Limbour Construction.Possession rapide.(7-125) MME ANDREE MAROU» 588-3621 TOUT RENOVE INTERIEUR 8 EXTERIEUR-3ch.àc., 2 s.de bains.Terrain clôturé & garage."Seulement $74,000.(7-64) GISELE HUBERT 805-0748 LIMBOUR - Aubaine $69,500.intérieur tout rénové, 3 ch.à c., s.fam., avec foyer.Terrain 75x100.BUCKINGHAM - Place Grégoire, grand bungalow, 3 ch.à c., plancher boisfranc, s.fam.aveefoyer.RIVIERA -Poss.Immédiate, tout brique, abri d'auto, 3ch.àc., beaux planchers bois franc.Une bonne offre serait acceptable.(7-114) MME ANDREE MAROU» 568-3621 LAC CAYAMANT, BAR-SALON AVEC SALLE A DINER -Très rentable, indus 5 logis avec un revenu mensuel de $1,560.AUBAINE! LAC CAYAMANT -Joli bungalow.3 ch.àc., 10 acres de terrain, 400pi.de façade sur le lac Murray.A visiter.GISELE HUBERT 685-0748 CLAUDE TISDALE 777-0888, 463-4332 VAL DES MONTS.LAC BATAILLE •Supefbe chalet hivermsé de 3 c.c., foyer au salon, très éclairé et 120 pieds de front sur le lac $79,500 00 (H 374) AIMÉ LEFEBVREANNE MARIE LAFLEUR 77*1116 —nfi CÔTE D AZUR - Superbe 2 étages c.c, salle à manger, planchers en sous sol semt dm, garage, joli secte une visite (H 366) te visite (H 366) ROBERT RICHARD GATINEAU _____________ 2 triplex jumelés construit 1986 Très bien situés, près des écoles el • —ré® LU4KVH.LE - 8 Ave Des Plages.23 KM 0 «aMM PERKINS Vivre à spacieuse de 30 x50' de bans, s.fam, 4 $120.000 X iSPATti x TERRAIN MONT-CASCADE Pour les mordus de la nature.40,810 p.c.Prêt construire.(H-1197) SYLVIE BERTHIAUME 770-1616 Les professionnels associes de l’immobilier GATINEAU, BUNGALOW 3 chambres et salon planchers bois franc, armoires en chêne, porte patio, salie familiale.2 foyers, garage, piscine, lour encastré, Jenn-Air, lave vaisselle, plusieurs extra.(H-345) SYLVIE BERTHIAUME 770-1616 Pau NOUVELLE INSCRIPTION de la Montagne.3 c.c.soussol fin (H-424) MARK KM GASCON 774-1111 RF/V1BK Hull inc.HULL Joli 2 étages de 3 c.c.garage simple, ctiaul lage elect.stores verticaux inclus Tourte avant el arriéré Très bien paysager Coin tranquille Faut vox' (H 333) MARK KM GASCON 77S-U1S HULL Duplex de 2 et 3 ce.Très propre Grand sta bonnement Près des Gakries.Bon prix.(H-som MARK MME BASCON 771-1114 AYLMER TERRAIN Pour construction résidentielle.Secteur Templeton, errain 50’x 100”.H 386,387) GILLES MARCHAND 770-1616 HULL VENDRE OU LOUER Condo 3 ch à c., salon avec loyer, s.à manger, cuisine moderne.Près des services, $co les, ski.(H-419) SUZANNE LEMAY 770-1616 * -d - GATINEAU.OuElECOtSE .2 Nages.3 ?1 ce.s â manger, portes Irancarses par I01X Terrain, arbres Mers Taxes basses (H408) SUZANNE LEMAY 770-1616 WILSON S CORNER Grand bungalow sur 2 acres, garage.pr>x incroyablement bas (HOOO) RHEO SASOURIN 774-1S14 Vous qu vouiez acheter une propriété pour un service courtois el professionnel consultez un expert! M.BERNARD A.CANTIN RE/MAX HULL INC.778-1616 TEMPLETON.DUPLEX -Tel cc.plan chers bois franc Grand terrain Garage, entrée pavée, près autoroute 6 services (H286) IERNAR0 A.CANTIN 778-1111 Toute transaction réalisée avec Remax Hull permet à votre agent de verser un don à l’Hôpital Des Enfants 770-1616 TOURAINE • Supefbe canadienne 4 c.c.toute brique Planchers Pois franc Armoires en chêne, loyer, sous sol fini avec second loyer Finition soignée Bien paysager Beau coup d extra (H 259) ALBERT MARELLY 77*1616 autres services (H 331 ALBERT MARELLY 77*1616 Maisons à vendre financement 100% si approuvé A.HEURTAUX RE/MAX HULL 770-1616 TEMPLETON - Magnifique bungalow 1381 p.c.S familiale 790 p.c, loyer en pierre Jenn Air, etc Terrain 38,880 pc sur rivière che.0 ANDRE HEURTAUX 77*1616 GATINEAU • Un joN split de 4 c c.salle tami liale avec loyer encastré.2 salles de bams, garage double isole Terrain de 8,000’ p.c., paysager el enlrèremenl clôturé avec cèdres (H349) ROBERT RICHARD F R I.770-1414 ANGERS Bungalow, 3 c.c, impeccable Peinture récente, tapis neufs Terrain de coin, paysa ger Piscine creusée Sec tranquille (H 395) NORMAND LEPAGE 774-1I1C CANTLEY Superbe bung.1400 p.c., tout brique 3+1 C.C, s.à manger, loyer en pierre Sous sol feu avec bar A P C L.garage et piscine Beau paysagement (H 3461 NORMAND LEPADE 774-1411 HULL, RUE FONTAINE Duplex, 1X1 c.c, el 1x2 c.c.Très près des Galeries de Hull Avec garage, zonage pour bur proies (H 337) GATINEAU (PRIX RÉDUIT) Maison de vfee Unité de coin.3 c c .s.â manger, impeccable, bon secteur Faut voir (H344) NORMAND LEPAGE 770-1616 TEMPLETON.NOUVEUE INSCRIPTION Super el pas cher $69 900 00.Side spin de l.260’pc Tapis neul fournaise elect, el 200 amp de 2 ans Abri d'auto, entrée pavée, poss immédiatement (H 417) ANNE MARIE LAFLEUR AIME LEFE4VRE 770-1(16 ATTENTION 4RIC0LEUR - Gatineau 4 logis de 2 c c, chaut gaz, entrée, élect.individuel ?bung 2 c.c, prop ofrranl beaucoup de poss Ter 50x100' Revenu brui annuel $1030000 Pour ml (H 391) PIERRE A GAREAU 541 3222 code 33 Domaine Seigneurie sp'il 4 paliers, entrée 9'x1V.salle de lavage, aile â diner, grande cuisine, salle fam.10'9".i1 V avec loyer, 3 ch.â c, garage simple isolé gypse, armoires de rangement Terrain aménagé (H 390) PIERRE ANDRÉ GAREAU 561-3222 code 33 GATINEAU - Edifice commercial el loge menl, bons revenus Une vraie aubaine (H 381) ^ RHEO SASOURIN 7741111 VAL DES MONTS.CHALET - Hiverna) de 3 c.c, meublé, près du lac Dodds, belle plage, prix incroyablement bas.(H-373) RHEO SASOURIN 7741616 la campagne! Maison 2 étages.4 c.c, salle acres, piscine Tout 7741111 GATINEAU: ST-ROSAIREI - Joli bungalow lout brique 3 ch.c, 2 s de bains, s.lami bale.M neul Secteur de choix! $90.500 00 (H3773 MIGNONNE DESPATK 7741111 neuve, 3 en érables, secteur.Vaut F.R.I.770 1616 WxW TMS GATINEAU - Prés du bout Labrosse 2 éta ges en stucco sur terrain de 12.205' p.c, 3 c.c, rénové, poSe â bois, élect et fenêtres neuves.Poss de 2 terrains $75.000 00 (H-330) ANNE MARIE LAFLEUR 7741111 Hub, bungalow style cafeormen en lacade de la rivière 3052 p.c, $229,50000 Terrain 59236 p.c.„ AIME LEFEBVRE 7741414 77 AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 12 janvier 19U • & *-***£*+ Héritage HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU MERCREDI - 9 h À18 h JEUDI ET VENDREDI - 9 h À 21 h SAMEDI-8 h 30 À 17 h OIGNONS NOURRITURE POUR CHATS ASSORTIMENT, MISS MEW, 170 g 37.98 JAUNES PRODUIT DE L'ONTARIO CANADA NO 1,2 Ib .48 NOUILLES AUX LÉGUMES 2,61.1.18.FROMAGE CHEDDAR DOUX.ST ALBERT .3.13, 227 o 4.88 FRUITS ET LÉGUMES CAROTTES PRODUIT DU QUÉBEC CANADA No 1,2 Ib .38 VIANDE BIFTECK DE SURLONGE BOEUF DE CATÉGORIE A CANADA 6.35 2.88 /kg /Ib BIFTECK DE RONDE COMPLÈTE BOEUF DE CATÉGORIE A CANADA 7.45 3.38 /kg /Ib ALPHABETS ET LÉGUMES 2.61.1.18.CHARCUTERIE SIMILI POULET TAILLEFER 3.70 1.68 /kg /Ib BOULANGERIE PQT DE 6 " v r : PAINS À SOUS-MARINS PQT DE 3 LEBOU PRIX EN VIGUEUR DU LUND111 JANVIER JUSQU’A LA FERMETURE LE SAMED116 JANVIER 1988.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.I -l * - * " w { ! 4STN»N UW,?g TSWJ»3 ¦' WiW it -Pan-!?• ?8W- 32* AYLMER-HULL-Q ATINEAU, OUTAOUAIS, 12 Janvier 1SM AlTES-EN 1 D'ACTION P ET ÉCONOMISEZ JUSQU'À 85% EN FRAIS DE COURTAGE.lacements Banque Nationale Inc., filiale de la Banque Nationale, lance un nouveau service téléphonique de courtage à escompte, InvesTel.InvesTel établit une communication directe avec un professionnel dans l'exécution de vos transactions d'achat et de vente de titres boursiers sur le parquet d'une bourse canadienne ou américaine.Comparativement au courtier traditionnel, le service de courtage à escompte InvesTel permet d'économiser jusqu'à 85 % en frais de courtage Constatez par vous-même! Économie de frais de courtage LES AVANTAGES INVESTEL TRAIS DE COULAGE POUR LES transactions (TITRES CANADIENS) 400 ACTONS TRANSIGEES 4SI ACTON 200 ACTONS TRANSIGEES 25 $L ACTON 500 ACTONS TRANSIGEES 20SI ACTON 1000 ACTONS TRANSIGEES 35$ L'ACTON 1000 ACTIONS TRANSIGEES 60$ L'ACTION valeur ’600S 5000$ 10000$ 35000$ 60000$ Commtttton moyenne* • iervtce complet.traditionnel 52$ 105$ 210$ 553$ 626$ Trao de courtage aw< mnefle* »$ 45$ 551 55$ 55$ Economie (S) 17$ 60S 155$ 458$ 531$ Pourcentagedeconomie I2.7S 57.1 S 73,BS 82.8S 84.8 S • Moyenne établie à partir a* fran de courtage de w grandes manom de courtage (novembre 1987) Ces trais s appliquent a ta Bourse de Montreal de Toronto et de i Alberta • Ouvert 12 heures par jour, de 8 h à 20 h, du lundi au vendredi, InvesTel offre une plus grande flexibilité horaire que le courtier traditionnel • Relié au plus grand réseau bancaire du Québec, InvesTel bénéficie d'appuis solides plus de 465 succursales à votre service • InvesTel offre un compte avec marge de crédit • On peut communiquer avec InvesTel sans frais, partout au Québec InvesTel, un service économique, rapide et.efficace EMPRUNTEZ LA LIGNE D'ACTION INVESTEL.Pour ouvrir un compte et recevoir votre carte InvesTel, rien de plus facile, il suffit de remplir le bon de commande ci-joint, nous le retourner dans les plus brefs delais ou nous appeler au 1-800-363-3517.Ou encore, passez simplement à la succursale de la Banque Nationale la plus près de chez vous On se fera un plaisir de vous aider Remplissez le bon de commande ci dessous et profitez vous aussi des nombreux avantages du service téléphonique de courtage à escompte InvesTel SERVICE DE COURTAGE A ESCOMPTE INVESTEL Placements Banque Nationale Inc.600, rue de la Gauchetière Ouest 6- étage Montréal (Québec) H3B4L2 Veuillez me faire parvenir votre brochure explicative accompagnée d'un formulaire d'adhésion au service de courtage à escompte InvesTel.Nom____________________ PLACEMENTS BANQUE NATIONALE INC.Province.Code postal.Relié au plus grand réseau bancaire du Québec.- / -7 1 I RG-009 NO\&~ LES EXPOS A GATINEAU Tim Wallach y sera La fameuse caravane des Expos de Montréal a entrepris sa tournée en province et s’arrêtera à Gatineau le jeudi 14 janvier.Le célèbre joueur de troisième but, Tim Wallach fera partie de la caravane.Il sera accompagné d’un autre joueur et de plusieurs membres de l’organisation des Expos dont Rodger Brûlotte, Jacques Doucet, Ron Piché, etc.Les amateurs de baseball de l’Outaouais auront l’occasion de les rencontrer lors d’un souper qui aura lieu au RA de Gatineau, à 19h00.Le coût du billet pour le souper est de seulement 5 $ par personne.Tournoi de hockey à pied Le tournoi annuel des Loisirs Saint-Jean Bosco aura lieu du 28 tu 31 janvier, à la pati-îoire extérieure du Tare Saint-Jean Bosco Très du Manège Militaire de Hull.Ce tournoi accueillera 12 équipes de calibre participation.Le coût d’inscription est de 90 $ par équipe.Les personnes intéressées communiquent avec Marc Lessard au 777-4959.Soirée Las Vegas Dans le cadre du carnaval des Loisirs Saint-Jean Bosco, une soirée Las Vegas aura lieu au sous-sol de l’église, le vendredi 23 janvier.Les participants les plus chanceux pourront se mériter de nombreux prix dont un téléviseur couleur 14”, un magnétoscope et un four micro-ondes.En plus, il y aura de nombreux prix de présence.Le tout débute à 19h30 et le coût est de 10 1 par personne.Pour plus d’informations, on communique avec .Bilan Piché au 771-9348. Hebdomicile, le 12 janvier 1988 PAGE - (Suite de la page 25) la forme des facettes articulaires.La méthode de recherche du scientifique tchécoslovaque se résume à faire bouger la tête du sujet dans un plan latéral, d’une position normale à une position inclinée sur le côté, et à prendre des radiographies de sa colonne cervicale.Trois clichés radiologiques sont pris, c'est-à-dire un de la tête en position normale, un autre en position inclinée, et un troisième après le retour en position normale.Sur la troisième radiographie, le Docteur a constaté que chez certains sujets, l'apophyse épineuse ne revient pas à sa position initiale, vrai- semblablement parce que les tissus ligamentaires ne sont pas assez élastiques pour l'y replacer.Chez les sujets dont l'apophyse ne conserve pas sa position, le D1 Jirout a constaté que plus de 23 pour cent d'entre eux développent des maux de dos et des problèmes de colonne vertébrale; tandis que cette proportion n’est que de 1,5 pour cent chez les sujets dont les ligaments sont assez résistants pour replacer l’apophyse dans sa position première.Après avoir déterminé le rôle clé des muscles et des ligaments dans le mouvement de la colonne, le Dr Jirout a conclu que ceux-ci sont également à l'origine du blocage des vertèbres, provoquant ainsi des douleurs, des maux de dos et de la tension chronique dans la colonne vertébrale.Les travaux du professeur Jirout, neurologue, radiologiste et président de la Société Tchécoslovaque de Neurologie, viennent appuyer les thèses de thérapies manuelles, longtemps défendues par les chiropraticiens.Les études exhaustives du Dr Jirout ont ainsi fait le lien entre le mouvement de la colonne vertébrale et les tensions adverses au niveau de la moelle épinière et des nerfs, ceci pouvant potentiellement affecter tous les organes du corps.INCLUANT: • Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis lü "X1 -UTt-r JJ]£± Cuisine 115” x 120” TumWMML, Faites planifier votre cuisine par un expert Seule l’installation n’est pas comprise Taxe en sus.Modèles: Armoires de style $ H européen 1 I349 g i Armoires chêne plaqué $4QQQ modèle Le Chanteclerc lüOw «j Armoires chêne massif modèle St-Sauveur I I699 ôoj Venez voir notre salle de montre au: 865 boul.MALONEY est Gatineau 663-2859 Super SOLDE r DE DU 15 AU 30 JANVIER ‘88 H m.i ii.i Cüa.13M a M¦ I M BI 3 S Prix R-n- ?500 WATTS * *18-JJ ?750 WATTS ?1000 WATTS ?1500 WATTS **3J.9| ?2000 WATTS **42.9» CHAUFFAS voîrs prix RH M»» i m ** m mo1 GAB aHT®5£5£ a prixÇH CHAUFFERETTE à air forcé 4800 WATTS 240 VOLTS Thermostat mural Prix N RH $795 tat 'ncorporé * Pri* RH » $QS0 é 36 ««mèire ,ai,™ ^plafond 3w,es-3*» • Prix RH 9 sdû95 m/ LE MINI P0RT0-FIN0 Modèle HUGGER (pour plafond bas) réversible, 3 vitesses au moteur, 5 palmes, 42” diamètre, laiton poli, antique, LE TOUT blanc, avec luminaires inclus • Prix %; m mm ' m % -~ .L • %-., .arez / Chez le SPECIALISTE M RH ELECTRIQUE —=© VJ ÎCUl SITIN' C.ES! GATINEAU GALERIES AYIIV'ER.AYLV.ER CATIEAU 568 ?866 AYLMER' ES4-974T 146 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 janvier 19M 34 FOURRURES Nt^S'N 367, bout.St-Joseph Hull— 777-4233 Communiquez avec nous: 776-2490 120 Promenade du Portage, 2e étage, Hull, P.Q.AGENCE DE PLACEMENT BRADSON ¦ ¦: ¦ «¦Ini» 25 et .XI jaav.il «•wait InrilMt.M 1988 °cHULL$ SUZUKI ¦////" 1988 Bientôt i affich e $9595 en économie d’essence au Canada ’6995 Garantie 2 ans/ 40 000 Km Rapport Transport Canada Garantie 5 ans/100 000 km (64 milles par gallon) Moto Propulseur -tnt- LOCATION LONG TERME AUSSI PEU EXPOSITIONS •Axe Néo-7 205, Montcalm.Hull Deborah Margo “Os E Musculus” Du 20 janvier au 20 février Vernissage: 20 janvier, 20h.*** •Axe Néo-7 “Il y a des royaumes qui nous sont à jamais interdits” Photographies de Jean Jacques Ringuette.Poésie de Gérald Gau-det.Du 20 janvier au 20 février Vernissage: 20 janvier à 20h.*** THEATRE SERVICE DE FINANCEMENT G.M.A.C.-///A- PIÈCES ET SERVICE COMPLET Vaste choix d’autos et camions usagés *58941 *3988 *5192 *1296 86 LYNX 3 portes *5286 84 NEW YORKER *7984 84 NISSAN SENTRA *5392 84 CHEVETTE 5P *3893 83 FORD P U.4x4 82 SUZUKI 4x4 82 FORD P U.6 cyl.77 FORD VAN LE MERCREDI, 20 JANVIER Déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de l’Outaouais •Centre national des Arts Studio “A propos de la demoiselle qui pleurait” de André Jean avec: Francine Ruel, Normand Lévesque, Lise Roy et Anne Dor-val.“.autour de la dite demoiselle, gravitent des visages, des noms et des liens qui aideront aussi bien le spectateur que l’héroine invisible à reconstruire le casse-tête de sa véritable identité”.Du 15 janvier au 13 février 20 heures Matinées: les 23 et 30 janvier à 14h.Rés: 563-1144 •Théâtre de l’Ile “Du poil aux pattes corn mes les ewaes” de Maryse Pelletier avec: Michelle Daigle, Micheline Marin, Danielle Grégoire, Julie Burroughs et Chrystiane Drolet, “.les hauts et les bas de la vie militaire pour quatre jeunes recrues de milieux très différents qui, par goût de l’aventure joignent les rangs du Canadian Woman Army Corps” Du 12 janvier au 20 février Prix du billet: 10$ Rés: 771-6669 *** •Centre national des Arts Théâtre "Sinner” de Norm Foster Jusqu’ay 23 janvier “.une histoire d’amour, du mystère à profusion.et un cadavre” *** CINEMA •Opéra du CNA “Amadeus” “.la vie et la mort du célèbre compositeur” 28,29 janvier, 20h30 Prix du billet: 7,50$ * Transport, préparation et taxe en sus LE SPOT HULL 4 SUZUKI 890 bout.St-Joseph, Hull 770-7768 Heures d ouverture Lun.au vend 9h00 a 21h00 Sam 9h00 a 17h00 VENTE DE J A N V M.Raoul Trudeau, directeur général de district à la Banque fédérale de développement sera le conféren- cier au prochain déjeuner-causerie de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Ou-taouais.Cette activité se tiendra le mercredi, 20 janvier, à 7h30, à l’Hotel RamdadeHull.M.Trudeau profitera de l’occasion pour dévoiler les nombreux services offerts par la Banque fédérale de développement.Les personnes intéressées à se joindre à la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais n’ont qu’à composer le 663-3203.PP»; 777-9498 Roth P.Givogue Maître Photographe Agréé “Artiste “Je aie plus qu ’une image, je crée une oeuvre décorative” (La réductions ne s'appliquent pas mix autre» spéciaux| AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 12 janvier 19M - < 34ième FINALE REGIONALE DES JEUX DU QUEBEC 1500 participants Plus de 1500 athlètes participeront à la finale régionale, hiver 1988, qui se tiendra du 15 janvier au 14 février, dans cinq municipalités de l’Outaouais.Le karaté est la discipline qui accueillera le plus de participants, soit 300.Six des onze disciplines présentes à la finale régionale auront lieu à Hull, soit le badminton, le basket-ball, le karaté, la nage synchronisée, le ski de fond et le tir à l’arc.La compétition du minibasket aura lieu à Chénéville, la ringuette à Maniwaki, le tennis de table à Gatineau, la gymnastique et le patinage artistique à Buckingham.Du 15 au 17 janvier Le Collège de l’Ou- C’est un départ.avec “Coco" Robert Labrèche nous est revenu comme conducteur-entraîneur à la piste Connaught en grande forme.Robert n'a pas mis de temps à se faire valoir et se monter une écurie d’une dizaine de coursiers.Bonne chance Bob! Luc Loyer qui a été passer un séjour à Blue Bonnets est de retour à l’Hippodrome Connaught avec ses coursiers et se tire bien d’affaires.Claude Lavallée, fils du vétéran conducteur Fernand Lavallée, est maintenant à l’emploi des écuries Marcel Loyer sur la ferme à Aylmer! Richard Simard de Blue Bonnets a profité de la fermeture de Blue Bonnets pour venir renouer avec ses amis du chemin d’Aylmer et parader à quelques reprises le cercle des vainqueurs! Au plaisir de te revoir Rick! Darrel Covllle se la coule douce en Californie, il nous reviendra à la fin de janvier dans une forme splendide! Velvet Streamroller habilement conduit par Don Kehoe a paradé le cercle des vainqueurs pour ses propriétaires Lauri Côté et André Blais, la semaine dernière.Malgré la température des plus froide mercredi soir dernier, les amateurs ont quand même parié plus de $150,000 lors du programme.Merci à la direction de Connaught d’avoir pensé à réchauffer les amateurs, les hommes et femmes à chevaux lors du programme de mercredi dernier, en leur servant le café gratuitement tout au long de la soirée! Ce fut grandement apprécié! Douglas Forgie notre vieux vétéran conducteur, entraîneur, forgeron, etc.qui est un travailleur infatigable connaît un bon début de saison avec son coursier Arm-bro Ebony qui ne cesse de se faire valoir.Bonne chance Doug! Soirée des dame le MERCREDI • Jour de l’Age d’Or le SAMEDI Premier départ MERCREDI 19h30 - SAMEDI et DIMANCHE 13h30 HYPPODROME AU &A1 taouais sera l’hôte de la discipline du basket-ball catégories benjamin, cadet et juvénile.À l’aréna de Maniwaki auront lieu les compétitions de la rin-guette pour les catégories novice à junior.23 et 24 janvier Les compétitions de patinage artistique pour les juvéniles, préjuvéniles, juniors bronze, juniors argent, séniors bronze, novices couples style libre et danse auront lieu à l’aréna de Buckingham, le samedi 23 janvier.Le même jour, débuteront les compétitions de badminton à l’école secondaire de l’Ile du Hull, pour se terminer le lendemain.Les catégories présentes dans cette discipline sont le pee-wee, le benjamin, le cadet et le juvénile.Le lendemain, le centre de ski du Lac des Fées sera le site des compétitions de ski de fond pour les catégories atome, pee-wee, mini-midget, midget, juvénile, junior, sénior et maître.À l’école Renaud de Gatineau, se dérouleront les compétitions de tennis de table pour les catégories junior, sénior et en double.30 et 31 janvier La fin de semaine du 30 et 31 janvier, la Polyvalente de Buckingham accueille les L’organisation de la finale régionale demande la participation de plusieurs associations régionales.Sur la photo, nous retrouvons les représentants de certaines de ces associations.De gauche à droite, Michel Raizenne, Association régionale de ringuette, Pierre Millette, Club Ullois, Lyne Thibault, Association régionale de tennis de tabie, Ghislaine Turnbull, Association régionale de gymnastique, Denis Beaudoin, Association régionale de karaté, Jacques Dupont, Club de ringuette de Gatineau, Gaston Parent, Fédération de basket-ball dans l’Outaouais, Suzanne Cadieux, Club Les Ktoiles de Mer de Hull.et ô Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée SVNOtC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE ENCAN ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT” DANS L’AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: 138123 Canada Inc.(Restaurant L’Ardoise) DATE: Vendredi le 15 janvier 1988 HEURE: 11:00 a.m.ENDROIT: 175, Promenade du Portage, Hull (Québec) Inspection la même journée à partir de 9:00 de l’avant-midi.LOT Vaisselles - ustensiles - plats - tables - chaises - équipement de bureau - mélangeur Hobalt - réchaud machine à café - micro-ondes -poêle - friteuse - réfrigérateur - lave-vaisselle - congélateur, etc.A être vendus en un lot ou autrement à la discrétion du syndic.CONDITIONS Argent comptant, chèque avec lettre bancaire.Taxe de vente 9%.Prise de possession immédiate.JACQUES TESSIER, syndic Blais, Fortier, Touche Ross Ltée 450-25, rue Laurier HULL (Québec) J8X4C8 770-9300 compétitions de gymnastique pour les catégories: Générale, A à D; atome, A et B; benjamin, A et B; cadet A et B; juvénile A filles et garçons; juvénile B garçons.La discipline du tir à l’arc présentera ses compétitions le dimanche 31 janvier, à l’école secondaire de l’Ile, pour les catégories senior, intermédiaire, junior, cadet, benjamin et minime.6 et 7 février Les compétitions de mini-basket moustique de niveau primaire, garçons et filles, auront lieu le 6 février au Centre St-Félix de Valois de Chénéville.Les compétitions de karaté auront lieu le lendemain, à l’école secondaire Mont-Bleu de Hull.Les catégories présentes seront le kara 7 à 9 ans, le kata et combat de 10 à I4 ans, le kata et combat de 15 à I7 ans, et le kata et combat pour les I8 ans et plus.14 février L’école secondaire de 1*Ile sera l’hôtesse des compétitions de nage synchronisée pour les catégories D, figures et styles; C figures et styles; B figures et séquences; A figures et routines.200 bénévoles La tenue de la finale régionale demande la participation de plus de deux cents bénévoles.Pour coordonner le travail de ces bénévoles et organiser les compétitions, leCRLO a demandé l’apport de 11 associations régionales et locales.Coût d’inscription Cette année, pour la première fois, il y aura des coûts d’inscription pour les participants.Ces coûts sont de 5 $ pour les athlètes et de 35 $ pour les équipes.Ces coûts sont nécessaires dû à une réduction dans les subventions.Pour avoir de plus amples informations au sujet des inscriptions, on communique avec le CRLO au 770-3575.fWt V V WwVVwWW W ¥ * MAQUILLEUSE/ VISAGISTE ( Cours du jour 3 mots.Cours du soir •t samedi 6 mois BILINGUE « Ce programme menant à un diplôme enseigne à l’étudiante l’art de l’application du maquillage.90% de nos gradués travaillent dans le domaine du maquillage à Ottawa, Montréal, Toronto et en Europe.2-, INSTITUT DE MAQUILLAGE s* Montreal, ior< U première et le seule école française de l'Outaouais Enregistrée et approuvée comme une école professionnelle PAIEMENTS ECHELONNES de 3 MOIS à 2 ANS.MAKE UP INSTITUTE 47 rue Clarence .__ Ottawa 234-5740 36.AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 12 janvier 19U ¦ "Mouvement Plus-Alain el Tomaro! Voilà ce qu'on peut lire désormais sur la porte du 170 Greber à Gatineau.tin effet, Carol Alain qui dirige ce studio de conditionnement avec de plus en plus de succès vient de s'associer a Nathalie Tomaro, championne nationale en danse aérobie et vedette internationale dans cette discipline.Secondés par Johanne Duval du Centre hospitalier de Gatineau, Carol et Nathalie vont former un duo d'entraîneurs professionnelles remarquable.Ils feront l’ouverture officielle de leur studio le 24 janvier prochain, mais rien n'empêche les personnes qui veulent se remettre en condition physique, ou qui veu- lent garder la forme de s’y inscrire dès aujourd'hui.C’est une perte pour la SPORT-HKQUK, mais un gain important pour Gatineau et pour le studio Mouvement Plus.***** Le club de Judo Akiyama Dojo dirigé par Christian Boiduc a repris ses sessions d’hiver au Collège de l’Ou-taouais.Les cours s’adressent aux garçons et aux filles de 7 ans et plus et se donnent le lundi, le mercredi, le vendredi et le samedi.La session d’hiver est commencée depuis hier soir et se prolongera jusqu’au 2 avril mais il est encore temps de s’inscrire en téléphonant à Christian Bol-duc au 777-0362, ou en se rendant au local du club situé au 333 Cité des Jeunes, porte 19, local H113.***** Vous désirez aller à la pêche aux petits poissons des Chenaux à Ste-Anne -de-la-Pérade 7 Claude (770-4657) et Kobino (Serge) 777-3944 organisent un voyage avec départ le 29 janvier à I8h00pour retour le samedi.C'est donc dire qu’on pêchera une bonne partie de la nuit! Inclus dans le prix du billet qui est de 50$, la cabane chauffée et éclairée, l’autobus aller-retour, les lignes et les appals.***** Les gens du club Kiwa-nis de Hull ne laissent rien au hasard.Lors de la dernière joute des Olympiques on a vu Bob Gray et d’autres membres du club dont ' _______p I Collège de POutaouais Éducation des adultes LANCEZ VOTRE ENTREPRISE ET CRÉEZ VOTRE EMPLOI! Le Collège de l’Outaouais en collaboration avec Emploi et Immigration du Canada et la Commission de formation professionnelle de l’Outaouais vous présente un cours original et intéressant: CRÉATION ET EXPANSION D’UNE ENTREPRISE BUT: En touchant à tous les aspects de la mise sur pied et à la direction d’une entreprise, des experts vous préparent à faire face au monde des affaires.La formation est très pratique puisque vous aurez l’occasion de travailler sur votre projet.DÉBUT: le 8 février 1988 DURÉE: 9 mois, à temps plein FIN: le 27 octobre 1988 ENDROIT: Hull LIEU: Collège de l’Outaouais CONDITIONS D’ADMISSION • Détenir un diplôme de fin d’études secondaires ou l’équivalent • Soumettre un curriculum vitae et un projet d’entreprise (maximum 5 pages) au plus tard le 18 janvier 1988 • Être sans emploi dans les 24 des 30 dernières semaines • Possibilité d’aide financière offerte par les centres d’emploi RENSEIGNEMENTS Madame Guylaine Hamel Collège de l’Outaouais Service de l’éducation des adultes 770-4012 (poste 326) r „•* v* i,.- COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE OE L’OUTAOUAIS 245, boul.Cité (tes Jeunes Hull, Qué JflY 6L2 le président Brian T.De Coeli distribuer des coupons donnant droit d’entrée pour le prochain tournoi qui aura lieu en février.On comprend pourquoi ce tournoi est le plus important et le mieux réussi de la région.****** ***** Il parait que mon ami Jean-Pierre Boisvert sera bientôt de retour pour “couvrir” les rencontres des Olympiques.Il faut dire que sur la galerie de la presse, à Caréna Guer-tin, on ne s'ennuie jamais, surtout quand René Pothier se transforme en "stand-up comic."Denis Arcand qui va retrouver les ‘67 va certainement s’ennuyer de cette joyeuse bande.Et en parlant de revenant, Denis Girouard dont la santé est maintenant rétablie est revenu lui aussi à la tribune de la presse.**** Le Centre d’interprétation de la nature de Stony Swamp à Nepean est désormais ouvert.C’est là une excellente occasion de surveiller les oiseaux qui fréquentent les mangeoires installées par la Commission de la Capitale nationale.Pour s’y rendre on vous conseille de prendre le Queensway jusqu’à la sortie Moo-die.C’est une excursion pour toute la famille.Pour plus de renseignements il suffit de téléphoner au 827-2020.**** L'Amicale Cauvin de Hull présentera son tournoi de hockey atome du 15 au 24 janvier prochain.Il va s'agir de la 17e édition de ce tournoi qui fournit aux plus jeunes l’occasion de se divertir et de participer à un tournoi fort bien organisé.Il est a espérer que les parents et amis de tous les joueurs se déplaceront pour aller prodiguer leurs encouragements (pas leurs sarcasmes et leurs bêtises) aux jeunes qui ne demandent pas mieux que de s’amuser.*•*• • Le prochain match local des Griffons “AA” aura lieu le dimanche 17 janvier, au Collège de l’Ou-taouais.Ils recevront alors l’équipe de Vanier.***• Les Chevaliers de Colomb de Pointe- Gatineau organisent un tournoi de hockey-balle, du 22 au 31 janvier.Le coût d’inscription est de 120$ par équipe.Les personnes intéressées communiquent soit avec Michel Coderre au 568-8342 ou avec Thomas Legaull au 568-0472.**** Robert Turcotte a marqué 5 buts lors d’un match de la ligue de hockey Renaissance.Quelle performance pour un défenseur.*•** Il est fort possible que la ligue de balle les Draveurs opte pour la balle lente canadienne pour la saison ‘88.Une décision va être prise lors de l’assemblée annuelle qui aura lieu d’ici quelques semaines.**** Les Braves du Coin organisent leur tournoi annuel de hockey-balle du 22 au 24 janvier.Le coût d’inscription est de 90$ par équipe.Les personnes intéressées communiquent soit avec Gerry Galipeau au 771-6397 ou avec André Thibodeau au 778-2234.***** Guy Perreault possède une confortable avance de 17 points en tête des compteurs de la division Molson, de la ligue de hockey Molson de l’Outaouais.Marc Scott mène la section Coors avec 44 points, seulement trois de plus que Luc Blais.**** La veillée du Jour de l’An organisée par l’équipe de hockey Charmeau a connu tout un succès avec plus de 600 personnes.Félicitations aux organisateurs dont Réjean Brassard, Alain Bris-son, Yves D a g e-nais.etc.Le directeur des Hebdos de l’Outaouais, Michel St-Louis a reçu une visite bien spéciale lors de son anniversaire dernièrement.Un cadeau de certains directeurs des Hebdos.Vous remarquerz que la “bunny” a déjà les oreilles basses.(Photo: Archives) Commission de la Fonction publique du Canada Publie Service Commission of Canada 1*1 Opérateurs ou bilingues de machines de traitement de textes et secrétaires bilingues Région de la capitale nationale Nous recherchons des opérateurs ou opératrices ayant l'expérience des systèmes de traitement de textes ainsi que des secrétaires bilingues pour combler des postes temporaires au sein de ministères fédéraux.Nous vous offrons un traitement horaire de 9,75 S pour ST-OCE-02 et de 10,70 S pour ST-SCY-02.Veuillez nous appeler au 996-8436 ou vous présenter à nos bureaux situés au 171, rue Slater, 2e étage, Ottawa (Ontario).Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels, ils seront conservés dans le fichier CFP/P-PU-040, Dossiers concernant la sélection du personnel.La Fonction publique du Canada offre des chances égales d'emploi à tous.Canada i AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 12 lanvler 19M .37 Les Frontaliers se sont entraînés à Buckingham BUCKINGHAM -Lorsque les Frontaliers de l'Outaouais feront leur entrée sur la patinoire du Centre sportif de Buckingham le 17 janvier prochain pour y affronter les représentants de l’Es-trie, ils en seront à leur deuxième présence à Buckingham puisque lundi dernier ceux-ci ont tenu leur séance d’entrainement chez-nous.par YVES SOUCY .Et quel séance d’entrainement! De quoi faire regretter les jeunes d’être venus à Buckingham.En effet la session a duré quelque 110 minutes, ce qui est presque le double de ce que les Frontaliers sont habitués à connaître à Hull.On sait que la disponibilité des heures de glace est un problème sérieux pour l’équipe midget AAA de l’Outaouais."Ça faisait longtemps que l’on avait pas eu une aussi dure pratique, mais ça fait du bien”, nous soulignait Serge Thibaudeau, un jeune homme de Thurso qui s’est mérité une place avec les Frontaliers.Daniel Bertrand, de Mayo, est un autre petit gars du coin qui dès sa premiée année avec le AAA impressionne beaucoup son instructeur.“Ça m’a pris un peu de temps avant de m’acclimater avec l’équipe mais je pense que maintenant ça va bien”, affirmait Daniel.11 y va de soi que la possibilité d’être en mesure d’évoluer devant ses partisans l’an prochain l’encourage beaucoup, mais Daniel y voit également un désavantage."C’est sQr que j’aimerais ça que les Frontaliers viennent s’établir à Buckingham, mais il y a aussi le fait que ça va me mettre beaucoup plus de pression sur les épaules parce que je vais être chez-nous”, ajoutait Daniel.Pour les quelques ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUÉ! Ë Sanie et Services sociaux spectateurs qui étaient présent au Centre sportif lundi soir, voici des exemples de commentaires que l’on pouvait entendre.“Ça va être du m.bon hockey”."Tu peux être sûr que je vais me procurer des billets de saison si jamais il décide de venir i Buckingham”.“J’te dis que ç’a patine ces jeunes lé”.A en juger par ces L’instructeur des Frontaliers, Fernand Dicaire, en compagnie de deux de ses protégés, Daniel Bertrand et Serge Thibaudeau.Le jeudi 21 janvier 1988 Palais des congrès de Hull Salle Outaouais.ANS ÊJA D Souper et soirée dansante en l'honneur des 20 ans de vie publique de Gilles Rocheleau, M A.N.député de Hull et ministre des Approvisionnements et Services du Québec.Accueil: 18h00 * Souper 19H15 Billets: $25 SlMNnnameftt 4 Plact Su Centre: pqtitab qnnoncgs 776-2121 I 33 APPARTEMENTS A LOUER 1 c.c., garage, $325/mois, pas chauffé, pas éclairé.57 St-Henri, Hull.595-9205 12-01 TRÈS GRANDS APPARTE- MENTS- 2 - 3 c.c , appareils ménagers, chauffés, éclairés, stationnement.Près boul.Gréber.568-9420 26-01 Hull, 1er février.2 c.c., chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement, $400/mois 778-2021 (jour) 776-1522 (soir) 26-01 Centre-ville, 1 c.c., possibilité d'être meublé, pas chauffé.ni éclairé.$385/mois.Libre immédiatement.Pour informations: 561-8876 19-01 2 c.c., chauffé, éclairé, câble fourni, lave-vaisselle, poêle et réfrigérateur Libre 1er février $550/mois.663-7299 JNO Gatineau, appartements de 1 c.c.et 2 c.c.à louer Pour informations, appelez Rawi au: 778-6495 12-01 2 c.c., prise laveuse/sé- cheuse.$465/mois, pas chauffé, pas éclairé.243-2981 12-01 Petit logis pour une personne.la campagne en ville, dans maison neuve, décorée avec goût.Fumeur vous abstenir 827-4176 568-2942 12-01 Pointe-Gatineau, 1 c.c., $350/mois, chauffé, stationnement Libre 1er février Appelez au: 459-3742 12-01 Pointe-Gatineau, grand 2 chambres, nouvelle construction, poêle, réfrigérateur.salle de lavage.$400 1er février ou avant.243-1929 194)1 DEUX MOIS GRATUITS! 1 et 2 chambres.Pointe-Gatineau, chauffé, éclairé, balcon, stationnement Libre immédiatement.568-4095 19-01 Classic spacious 2 bedrooms, upper duplex, overlooking park and Rideau River, down town, $650, heat and garage inclusive 827-0758 evenings/weekend Gatineau, libre immédiatement 2 c.c., prise laveuse /sécheuse.Tél.après 18h00 663-2414 12-01 2 c.c , tapis mur à mur, avec service de laveuse/sécheuse, près des services 277 #3, rue St-André, Gatineau 663-5957 12-01 PRÉS DES PROMENADES Boul.Gréber, studio.1 chambre et 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, tapis neuf, piscine, ascenseur 1 mois gratuit À partir de $355.561-3324 561-6463 264)1 DISTRIBUTEUR indépendant Pour vous procurer les suppléments alimentaires, nutritifs, tels que: protéines, vitamines et minéraux, luzerne, vita-bar.Produits de soins A produits ada Charllne: 568-7822 Diane: 643-2890 Marie: 777-2347 Mireille: 827-2233 3 c.c., 2 stationnements, prise laveuse/sécheuse, négociable.776-6379 024)2 Aylmer, haut d'un duplex, 1 grande chambre à coucher, stationnement, $350, chauffé, éclairé.997-3277 737-2244 Limbour, 2 c.c., prise laveuse/sécheuse, grand stationnement Demande personne tranquille.$325/mois.561-9997 024)2 1 c.c.chauffé, éclairé.450 Notre-Dame, Gatineau.$350/mois 986-8701 ou 684-6873 264)1 Appartement 2 c.c., situé dans un 6 logis, grand et très propre, 1er balcon, prise laveuse/sécheuse, près des Promenades.$460, libre 1er mars.643-1459 (jour) 243-1317 (soir) 12-01 Hull, à sous-louer.Spacieux appartement de coin, 2 c.c., 4 appareils ménagers, stationnement gratuit Tél.après 18h00 595-1860 12-01 2 c.c., rue Hurtubise.Templeton, prés de la rivière.Pour visite, appelez après 18h00: 684-9782 264)1 2 c.c.et 3 c.c., entièrement rénovés, tout compris Nous payons pour le déménagement $300 Libre immédiatement.561-4975 024)2 Deschênes, 1 chambre, sous-sol, chauffé, éclairé, stationnement, cuisinière et réfrigérateur $325.744-3718 777-7005 02-02 Buckingham, maison en rangée, 2 c.c., stationnement, neuf $375/mois Libre immédiatement 561-4586 568-8248 19-01 Gatineau, 2 et 3 c.c., chauffés Rhéo Sabourin: 770-1616 643-1573 986-7079 124)1 Wrightville, 2 c.c., poêle, réfrigérateur, stores fournis.Stationnement, non chauffé, ni éclairé Tél après 4h00 p.m 561-4465 12-01 Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement privé.Près des Promenades, eau chaude Libre 1er février.568-9213 JNO Hull, près du Village Place Cartier, 1 c.c., poêle et réfrigérateur fournis, stationnement 568-3725 12-01 GATINEAU, 1 mois gratuit! 3 chambres, grandes pièces sur 2 étages, triplex neuf, prise laveuse/sécheuse, stationnement double, pas chauffé, ni éclairé.Libre 643-2447 124)1 Templeton, secteur tranquille Grand semi sous-sol.2 c c chauffé, eau chaude fournie, stationnement pour 2 voitures, cour privée.$385/mois.663-2804 124)1 1 mois gratuit! Gatineau, construction neuve, 1 c.c., aspirateur central, prise laveuse/sécheuse, stationnement, $340, pas chauffé, pas éclairé Avant 17h00: 663-1113 Après 17h00: 6694)166 Aylmer, sous-sol, 1 c.c., chauffé, éclairé, stores verticaux fournis, grand garage, accès d'autobus, $425/mois.5954)577 124)1 Pointe-Gatineau, logement de 1 c.c., poêle, réfrigérateur fournis, pas chauffé, pas éclairé $330/mois.561-6398 024)2 2 c.c., neuf, 1,200 pi.ca., câblovision, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, ni éclairé.1er mars.$475/mois.684-0881 19-01 Angers, près de Baurore Automobiles.2 c.c., pas chauffé, pas éclairé.$390/mois.Tél.après 16h00 986-8398 12-01 Gatineau, bien situé, 1 c.c., dans bungalow neuf, concept moderne $350/mois.663-7679 124)1 Gatineau.2 c.c., chauffé, non éclairé, stationnement $395/mois.6634)321 233-2329 Templeton, 2 c.c., chauffé, éclairé, $395/mois.643-3250 194)1 Gatineau, 1 c.c., non chauffé, non éclairé, rénové, centre-ville, janvier gratuit.$300/mois.663-8190 124)1 VENTE PAR SOUMISSION DANS L'AFFAIRE DE LA FAILLITE DE: ANDRE LARENTE, DE LA VILLE DE HULL, DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC.Lot 1 : Chalet au Lac Blue Sea, dont la description est la suivante: Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot numéro quarante-neuf (Pt» 49), rang huit (R.VIII) aux plan et livre de renvoi officiels du Canton de Wright, division du bureau d'enregistrement de Gatineau, mesurant deux cent pieds (200*) de largeur, sur une profondeur de cent soixante-dx pieds (170 ) dans la ligne Ouest et cent quarante pieds (14(7) dans la ligne Est Soumissions, sous pN cachetées, seront reçues par le soussigné, jusqu'à 11:00 heures de favant-midi, le 22 janvier 1988 au bureau du syndic au 143-A Promenade du Portage, Hull, Québec.A la date et heure susmentionné se tiendra une assemblée, ou lesdites soumissions seront ouvertes, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à y assister.Les soumissions devrontétre accompagnées d'un chèque visé de 15% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1- Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur 2- Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la régie 114.Le syndic se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées suite à l'approbation des inspecteurs, et de la cour s'il y a lieu.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition peut-être prise en considération Taxe de vente ou autre en supplément au besoin.L'actif pourra être examiné: pour rendez-vous veuillez communiquer avec M.Robert Morin au 568-6320.Veuillez identifier.yotre-SQUiTUsapn en inscrivant.,sur Veuillez identifier voire aaufliissign en i ['enyelflpee le numéro de LQT ainaLoue le Donné et ce dans des enveloppes différente use E nom susmeo: renies pour acheteur devra prendre possession desdits biens dans les 5 jours après la date d'ouverture des soumissions à défaut de quoi il devra payer des frais de conservation Claude B.Gingras, syndic Paul B.Daoust, CA, Adm A„ Syndic Ginsberg, Gingras 8 Associés Inc.143-A Promenade du Portage Hull, Québec J8X 2K4 Tél: 1-819-7764)283 TRÈS GRAND 2 CHAM- BRES à sous-louer pour le 1er mars.Super central: prés du Village Cartier et des Galeries, i quelques minutes des centres-villes de Hull et d’Ottawa, de le caisse, de l’hôpital, du parc Leamy.Sans personne au-dessus.Avec stationnement, tapis, balcon, poêle et frigo sans supplément.Beaucoup d'armoires et 5 garde-robes.Pour personnes paisibles et bien élevées.$440.771-8641 568-3768 777-9986 JNO Chambre à louer, permis de cuisson, chauffée, éclairée, entrée privée.$45/semaine.663-4621 12-01 Gatineau, neuf, homme propre, stationnement privé.$50/semaine.663-1095 124)1 Gatineau, chambre avec réfrigérateur, cuisine, salle de bains, stationnement.Personne non fumeuse qui travaille.663-0333 124)1 40 A PARTAGER 52 HS AINS VENDRE Je voudrais partager mon logement avec une personne fiable, foyer, piscine, balcon.Centre-ville de Hull (La Tourelle).Si intéressé, communiquez avec moi au 830-2000 et demandez Josée Gendron.JNO 38 CHAMBRES ET PENSIONS 34 APPARTEMENTS MEUBLES Mont-Bleu, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, $400/mois.770-2963 124)1 Gatineau, centre-ville, rue St-Jean, garçonnière, chauffée, éclairée, $285/mois 663-7679 1 2-01 1er février.Jolie garçonnière, Mont-Bleu, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement, câblovision.$415.Références requises.Tél.après 16h00.776-2520 194)1 Gatineau, garçonnière meublée, rénovée à neuf, près arrêt autobus.$285/mois.643-9164 996-8686 Gatineau, 1 c.c.et garçonnière, chauffés, éclairés, stationnements.1 er février.663-2705 26-01 Gatineau, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, stationnement.$315/mois.827-4195 19-01 Pointe-Gatineau, près des Promenades, belle grande chambre, bonne nourriture, bon chez-soi! 568-4690 124)1 Maison à partager avec femme responsable, mature, non fumeuse.Doit aimer les chiens.Références.Tél.après 18h00.684-9883 12-01 Perkins, terrains à vendre, prêt à bâtir 671-2975 JNO Terrain commercial à Gatineau, possédant tous les services, superficie carrée 18,024.39 Téléphonez après 18h00: 827-2853 124)1 - PROPRETÉS 54 A VENDRE Projet Du Barry, quadrex de 3 c.c., rénové.Beaucoup d'extra.561-3869 124)1 Split laval nauf 3 c.c., 1,300 pieds carrés, garage 21 x 29.94 Paquatta, Gatineau.663-3009 124)1 ne ÇU 36 Ai LOUER Club La Queen, chambres ou chambres et pension.561-4766 JNO Centre-ville, chambres dans maison propre et tranquille.$175/mois.776-4947 ou 456-3655 ou 456-3614 124)1 Pointe-Gatineau, meublée, facilité de restaurant.$1 50/mois.561-1511 194)1 appel de candidatures Gouvernement ’ du Québec Ministère des Transports Service professionnels reliés à la construction, au génie général ou aux sciences physiques.Profession: Génie Spécialité: Electricité Pro|et: 114047-370: Préparation des plans, devis et estimation ainsi que les services durant la construction ou la modification de quatre (4) projets d'éclairage routier localises sur l'autoroute 5, les routes 148 et 105 et sur le boulevard de la Vérendrye, municipalités de La Pêche, Pontiac, Maniwaki et Gatineau, circonscriptions électorales de Pontiac et Gatineau.Seules sont admises à présenter une proposition les personnes physiques, sociétés ou corporations ayant une place d’affaires au Québec.Les intéressés peuvent obtenir les documents pertinents aux endroits suivants- Sarvice des contrats Service des contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 bout.St-Cyrille est 755, rue Crémazle est TOtème étage 1er étage Q“**»£(Québec) Montréal (Québec) G1R4Y0 H2M1L5 Téléphone: (410) 644-8048 Téléphone: (514) 073-0061 Les propositions devront parvenir aux mêmes endroits mentionnés ci-haut pour le vendredi 29 janvier 1988, à 15:00 heures, date et heure de la clôture de la réception des propositions.Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des propositions reçues.- Le sous-ministre Pierre Michaud, ing.Québec n es ?a ¦ ^ Travaux publics Public Wortos ¦ * Canada Canada Canada Vente de propriété Le gouvernement fédéral par l’entremise des Travaux publics Canada offre en vente au grand public plusieurs propriétés à travers le Canada dans la région de la Capitale nationale les propriétés suivantes sont offertes Une pochette décrivant chacune des propriétés mises en vente à travers le Canada est disponible à t’adresse ci-dessus.Sous réserve de vente antérieure ou de retrait en tout ou en partie de la présente offre, le Ministre des Travaux publics Canada recevra des offres adressées au Chef, Politique et Administration des marchés, Travaux publics Canada, Région de la Capitale nationale, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Québec (adresse postale), Ottawa, Ontario, K1A 0M3, pour l’achat des propriétés décrites ci-dessous, si reçues au plus tard à 15:00 heures à la date limite spécifiée.De plus amples Informations ainsi que des formules d'offre d’achat sont disponibles sur demande auprès des Services des biens t-*-**'-à M.J- * * «.a — - Ç—- Immobiliers, à l'adresse ci-dessus, téléphone (819) 997-3253.HULL (QUEBEC) 19 et 21, rue Delorimier et 100 St-Joseph Deux résidences et site Valeur estimative: 153 000S No de dossiers: 9075-H1775 et 9075-H1 /74 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 16.rue Lois Terrain vague: 291 mètres carrés Valeur estimative: 20 500$ No.de dossier: 9075-H1 /93 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 221.rue Montcalm Terrain vague: 500 mètres carrés Valeur estimative: 62 500$ Mo de dossier: 9075-H1 /95 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL(QUEBEC) )4 et 86 boulevard Saint-Joseph Résidence et site Valeur estimative: 125000$ No de dossier: 9075-H1 /71 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 90, boulevard Saint-Joseph Résidence et site Valeur estimative: 74 000$ No.de dossier: 9075-H1172 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 92, boulevard Saint-Joseph Résidence et site Valeur estimative: 66 000$ No.de dossier: 9075-H1173 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 120, boulevard Saint-Joseph Résidence et site Valeur estimative: 78000$ No de dossier: 9075-H1 (83 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 124, boulevard Saint-Joseph Résidence et site Valeur estimative: 61 000$ No.de dossier: 9075-H1 /84 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 376, boulevard Saint-Joseph, maison héritage (restaurant) Terrain: 3102,9 m.c.bâtisse: 408 m.c Zonage commercial: CB-617 Valeur estimative: 920 000$ (révisée) No.de dossier: 9075-H1 /100 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 40, Promenade du Portage, immeuble commercial Terrain: 571.9 m.c.bâtisse: 809,3 m.c Zonage: CIV-104.commercial Valeur estimative: 625 000$ (révisée) No.de dossier: 9075-H1 /99 Date limite: le jeudi 26 janvier 1988 HULL (QUEBEC) 20-22.rue Taylor Triplex et site Valeur estimative: 135000$ No.de dossier: 9075-H1 /97 Date limite: le jeudi 28 janvier 1988 Le ministre des Travaux publics Canada ne s’engage à accepter aucune offre Canada r.d 15-tr LE REGIONAL MARDI 12 JANVIER 1986-43 rnoHSffs 54 A VENDRE Angers, maison neuve dans nouveau secteur, près autoroute 50, sortie Avenue Des Laurentides, $70,500 (négociable).34 rue Val Pins.986-9245 26-01 Gatineau, bungalow 3 c.c., très propre, .chauffage électrique, terrain clôturé, abri d’auto, vente privée.$69,000 643-4948 741-1349 19-01 Gatineau, quadrex à vendre.Possession immédiate.664-9685 26-01 Maison à la campagne sur 1 acre, 5 c.c.grande cuisine et salon, salle de télévision, salle de jeux, salle de lavage et storage, galerie avec moustiquaire, garage double $98,500 Vente privée 684-3107 02-02 Orléans, maison unifamiliale, privée, 3 c.c., sous-sol fini, $117,500.8300656 JNO A VOIR ABSOLUMENT!!! Bungalow 28x42, tout brique, 3 c.c., 1 salle de bains, foyer au salon, intérieur entièrement rénové, poêle à combustion lente, sous-sol fini, terrain 100x200 paysager, grande remise, beaucoup d’extra.843-1990 JNO Angers, maison neuve, $72,800 réduit pour janvier 88 à $68,888, située au 74 Bourgogne 9660875 1901 GATINEAU Vente privée.Maison canadienne, 3 c.c., garage, piscine hors-terre Excellent prix.Pour informations: 243-3057 ou 561-6442 JNO Angers, 8 magnifiques bungalows, entre $72,800 et $75,900 Pour informations, contactez Louise Mor-neau chez Royal Lepage: 643-9330 782-4363 1201 44f w EXPERTS Gatineau 221 Charles, Projet Desnoyers Maison brique et pierre, entrée pavée, abri d’auto, 3 chambres, cuisine, salle à dîner, plancher bois franc, 2 foyers, bien paysager grand terrain Possession immédiate $75,000 663-2142 ou 243-3234 après 17h00 1201 Quadrex, 4 c.c., secteur Le Baron, Pointe-Gatineau 566-7992 (jour) 568-5678 (soir) 0202 Gatineau 3 chambres, garage.11/2 salle de bains, patio 10 x 12 $65,000.643-4358 1901 Buckingham.Bungalow 24x36’, 2 plus 1 c.c ., sous-sol fini, poêle combustion lente, piscine hors-terre, ter rain 60x100’, arbres matures Secteur tranquille.986-7488 1901 Perkins split-level, garage double.$90,500.Tél après 17hOO 671-3492 1201 Split level.4 paliers, beau-coup d’extra, garage, terrain plus de 10,000 p.c.paysager, jardin, remise en cèdre, entrée pavée.$119,700 prix réduit à $116,700 négociable pour vente rapide.663-7967 JNO Propriété située au 189 Joseph à Buckingham, garage 2050’c., grand terrain.Prix à discuter 986-5182 JNO S.O.S.électroménager COMME NEUF 145 EDDY, HULL SURPLUS FAILLITES Bureaux - classeurs tables-chaises,comptoirs • sofas - étagères (shelving) bibliothè M.NETTOIE-TOUT INC Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble à la vapeur Servie* de réparation a domicile • Vent* d’appareils recondltionnés Achat d’appareils ménagers Vent* de pièces 190 St-Joseph, Hull Service de conciergerie Nettoyage apres sinistre & construction Lavage de murs, vitres etc RESIDENTIEL ET COMMERCIAL V $ m 663-9112 et 777-7721 AMtn Smith Presiden» SERVICES INC RÉFRIGÉRATION - AIR CLIMATISE TV.-STÉRÉO-VIDÉOS • SERVICE À DOMICILE • PIÈCES AU COMPTOIR SOMMIERS ’ensemble neuf Simple: $159.Double: $199.Queen: $259.595-4898 183 rue Achbar, ATINEAU 663-4496 • ••REPARATION • Laveuses • Secneuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave vaisselles • Touies rnarques etc SERVICES REGROUPÉS: Réfrigération • Plomberie • Chauffage Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents1 (Travaux exécutés par des spécialistes membres en régie de la C M M T Q | — PEINTURES POURQUOI CONTINUER  CHERCHER "FIEZ-VOUS AUX EXPERTS” Benoit Bernier inc.Décoration architecturale JOINT-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite | 561-7298 J 4PCH& — Bur.: 777-3718 568-0076 VOYAGEUR È VENDRE PLOMBERIE LACELLE & ASSOCIES INC PLOMBERIE RESIDENTIELLE COMMERCIALE INDUSTRIELLE VOYAGEUR Nettoyage à la vapeur MICHEL DESORMEAUX .GATINEAU, HULL 671 -2824 ~ NETTOYAGE DE TAPIS, DE SOFAS ET INTERIEUR DE VOITURES SCOTCHGARD UH EXPERT TISSU*** TAPIS VOYAGEUR SERVICE DE REPARATIONS MOBILES DE L OUTAOUAIS I FRAIS OE ?mymÆ • Congélateurs • Sécheuses • lavé va*éé»ee • Cuomtéres • Deihum«atcateur» et autres appare* RÉPARATIONS ¦ INSTALLATION HULL, AYLMER.GATINEAU 24 56 CONDOMINIUMS Condo luxueux à louer, 2 c.c., foyer, garage, 2 balcons, boul.La Vérendrye, Gatineau.$575/mois, possibilité d’option d’achat Dispo nible 1er décembre 87.Tél.après 18h00.Gilles 595-5901 Jacques 778-6482 JNO Gatineau, Les Jardins de La Vérendrye.2 c.c., foyer.243-4656 663-4318 26-01 À vendre ou à louer, Mont- Bleu, 2 c.c., 2 stationnements, foyer, incluant stores verticaux.663-7679 12-01 ENTRETIEN 243-2242 L l*-**5 VA.i \Ar «s rggSff ESIWAIKWOTATUITE r~r ^ LE CENTRE DE < * PIECES RECYCLEES m DE L’OUTAOUAIS (frj "N-n-y’-Æ) Pieces usagees ¦ Reparation generale (4e Achat Vente S installation Livraison Gratuite Garanti 90 jours sur toutes pièces 777-7107 65, Rue Audet, Hull 777-6105 Maison mobile 14 X 64, 3 c.c., meublée au complet, $22,000 (livrée).Pour informations: 449-3287 (jour) 449-2679 (soir) 12-01 Désire louer roulotte, minimum 25 pieds, du 1er mai au 31 août 1988.Prix à discuter.684-2663 194)1 Templeton, 14x68, air climatisé, lave-vaisselle, tapis neuf, garage.$25,900.663-6392 26-01 Templeton.Bungalow de 3 chambres, revenu sous-sol 1 chambre $340.Vente privée $78,000 986-2719 19-01 LOCAUX COMMERCIAUX -, COMMERCES 73 A VENDRE 60 LOUER OU VENDRE MAisvea 57 MOBILES Maison-mobile 12 x 40, refait à neuf avec toit en pignon, chauffage électrique et poêle à combustion lente Présentement è Val Des Bois.671-2975 JNO Le Carrefour, Pointe-Gatineau, semi-détaché, construction 1985, à vendre ou à louer avec option d’achat.$675/mois, non chauffé, non éclairé.581-0313 28-01 Grande maison de 3 c.c.sur 2 acres.Rhéo Sabourin: 770-1616 643-1573 986-7079 12-01 è Gatineau.Cordonnerie à vendre, très bon chiffre d’affaires, toute équipée.568-7992 643-9395 02-02 PROPRIETES 74 A REVENUS A VENDRE A vendre, 6 logis situé sur la rue Sauvé, construction 2 ans, 2 ch.à c., et stationnement.(613) 749-5577 ou 986-1142 JNO TRIPLEX, 3 - 3 c.c., locatai-res paient chauffage, électricité.Bâtisse en excellente condition.Revenu $17,200.Demande $138,000 Agent s'abstenir.1944848 12-01 £D££ii> ) i Local commercial à louer, chauffé, éclairé, stationnement, 450 pi.ca.Prix à discuter 663-8535 JNO Condos d’entreposage Locaux disponibles pour entreposer: autos, motos, marchandises, bateaux, etc Très bon prix! Contactez Chantal Gervais: 243-3111 JNO ROULOTTES-TENTES 95 AVENORE “Camper” pour boîte de 8 pieds, 1 porte arrière, électricité.Tél après I7h00.663-3074 JNO Of CENTRE DE 96 VILLEGIATURE Industriel, 1,200 pi.ca.sur deux étages interconnectées, devanture de bâtiment et donnant sur la rue, ample stationnement.Peut servir d’office, atelier, entreposage ou autre.Disponible 1er février Aussi entreposage intérieur et extérieur disponible maintenant, 3 locaux.663-8268 19-01 CONDOS COMMERCIAUX neufs, Parc Gréber, Gatineau A vendre ou à louer Tél après 18h00 778-0171 19-01 Entrepôt (atelier) 30x50, 21 St-Antoine, Gatineau $ 180/mois.588-8528 19-01 CHALETS 92 AVENORE 79ÏÎ2ÈT Notre-Dame du Laus, Lac Bigelow Chalet hivernisé, 2 c.c., chauffage électrique Appelez au 749-0249 (sur semaine) ou 679-4067 (fin de semaine) 01-03 Chalets 4 saisons, neufs, avec observation pour chevreuils, pistes de skis de fond, pente pour glissade “sleigh ride’’, patinoire, au: Duhamel Camping & Chalets pour réservations: 1-819-428-3740 è Duhamel 26-01 98 SPORTS Patins et équipements d'hockey neufs et usagés Affûtage de patins 28, rue Toulon, Touraine.Ouvert de midi à 17h30 et 18h00 à 22h00 568-6537 23-02 44-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988 iq> petite* qnnonco 776-2DI 98 SPORTS Bottes pour ski alpin, homme et femme, grandeurs 9, 6, 6 1/2 $25 et $15 * 776-5798 12-01 114 AUTOMOBILES A VENDRE Chevy Van Astro 1987, 18,000 milles, couleur gris avec bandes décorative, marche pieds, toute équipée 643-3564 19-01 Mazda 626 1979, 5 vitesses, bonne condition, radio AM/FM Demande $900 (négociable) 595-7002 12-01 128 M0T0NEIGES A VENDRE Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, boîte fibrobec $6,500 00 ou meilleure offre 778-8565 JNO MERCURY MONARCH 1976 4 portes, $1,595 00 Appelez au 771-7999 ou après 6 hres 561-3222 JNO Chrysler 64, 4 portes à vendre, moteur 440 à rebâtir $600 ou meilleure offre.663-1700 JNO Dodge Omni GLH Sport 1985, pneus: 205-50 VR15, 2.2 HOP, AM/FM /cassette 568-2715 663-4860 JNO Ford Escort 83, très bonne condition, avec "sun roof", très économique, moteur 1 6 remis à neuf avec garantie Doit vendre avant l'hiver $3,200 négociable 663-6249 643-3819 JNO 1984 Pontiac Sunbird 2000, 70,000 km, automatique, très propre Prix à discuter 643-1541 19-01 Ford Ltd Landau 1976, plusieurs extra, fonctionnant très bien Listée à $1,525, meilleure offre 663-0333 12-01 AYLMER Semi-détaché neuf à louer avec option d’achat oo 3 chambres à coucher.663-0042 684-6634 3 FM IMMEUBLES INC.CONSEILLER IMMOBILIER 1956 Belair reconditionnée à neuf, 4 portes, 6 cylindres, couleur deux tons bleu et blanc Demande $11,000 ou meilleure offre Acheteur sérieux seulement 663-9795 ou 643-1946 JNO 4 1 e ACCESSOIRES 119 D'AUTOMOBILES M.BATTERIE INC.$5.00 pour votre vieille batterie plus 10 Si de rabais sur l’achat d’une batterie neuve.2023 Maloney E.663-6417 12-01 $19.95 Pneus usagés.Garantie 12 mois.663-6417 12-01 Bombardier 440 Everest 1977, démarreur électrique.$1,100.663-9974 12-01 1977 Artie Cat Jag-3000, bonne condition.$450 ou meilleure offre Tél.après 18h00 663-5684 12-01 « MOTOCYCLETTES U1 A VENDRE YZ 80, 1984, en très bonne condition.Demande $850.ou meilleure offre.643-3654 JNO A vendre: 2 perruches avec accessoires Laveuse à tapis Electrolux.Rideaux pour fenêtres.Prix à discuter 671-2208 JNO Je suis une distributrice indépendante Herbalife Téléphonez-moi pour des produits Carole Lalonde: (819)663-0882 12-01 Auto téléguidée (The Fox, rouge), très bonne condition, $500 négociable, ou l'auto avec la boîte, $525 négociable 663-7870 JNO SHAKLEE NATURELLEMENT Pour ajouter de la vie à vos jours et des jours à votre vie.Réjeanne: 684-7409 19-01 Cage en bambou à 5 étages pour serins, équipée: $35.Cage à perruches, en métal, 19x13x13 po., équipée: $20.568-3768 19-01 Ensemble Grolier, valeur de $2,500, demande $600 643-3833 JNO Manteau, phoque d'Alaska, pour femme, grandeur 42.$800.00.568-5445 12-01 Yamaha Exciter, 250 cc 1982, très bas millage.$500.00 ou meilleure offre.Cause: étudiant.Demandez Éric au: 643-3086 ou 986-6870 JNO Lit d'auto pour bébé, Très utile pour coucher bébé lors des-sorties $20.663-2527 après 18h00 JNO 118 CAMIONS A VENDRE 142 DIVERS A VENDRE 1981 Renault, manuelle, très bonne condition, peinture refaite, $2,000 Tél après 17h00 663-6117 243-4837 JNO 79 Cordoba Deluxe, très bonne condition, peinture refaite, $2,800 Tél.après 17h00 243-4837 663-6117 JNO 1968 Chevelle SS, 396 4 barils.400 turbos transmission, 4 "Cragars" et 4 pneus BF Goodrich, très bonne condition, jamais vue la neige, blanc $6,000 négociable André 568-8853 JNO 1987 Chevy, grise, 9,500 km, radio AM/FM stéréo-cassette, 4 portes.$12,500 00 ferme avec garantie 729-3253 (jour) 643-1805 (soir après 6h30) Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa lit, 3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition 428-7034 JNO Chevrolet Pick-Up 1980, 6 cylindres, très bonne condition 663-7022 19-01 4x4 Dodge 1978 à vendre Prix à discuter.776-0355 19-01 WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde Appelez de 10 a.m.à 8 p.m.777-3193 JNO VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III series), 130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parleurs de 12", Bass Univox avec pick-up Dimarzio et acc.Prix à discuter Guy après 6 p.m.243-0123 JNO Equipement de ski alpin complet, utilisé seulement une lois.Demande $350.00.663-5629 JNO 119 ACCESSOIRES DE CAMION Boîte de camion en aluminium avec fenêtre, pour Pick-Up.Très bonne condition Tél après 18h00.561-5330 JNO Ordinateur IBM 6/430 System à vendre, écran, clavier, entrée pour disquettes Bon prix.Yves, après 18h00: 663-7618 JNO MÉDECINE NATURELLE UN CONCEPT NOUVEAU À LA SANTÉ Nourrissez-vous bien et votre corps se guérira lui-même, aucun effet secon daire.Suppléments alimentaires équilibrés pour tout votre corps Combat arthrite, cancer, désintoxication, etc.Distributeur dynamique recherché.Tous les produits sont garantis.SANTÉ ET PROSPÉRITÉ NATURELLEMENT! Distributeur indépendant autorisé.Consultation gratuite.Jeannine.663-9287 12-01 SURPLUS MILITAIRE MONTRÉAL: Chemise travail: $2.75; pantalon travail: $3.50; bottines travail: $15.00.Pour catalogue, envoyez $2.00, remboursement 1ère commande.Surplus Militaire 26 Notre-Dame, C.P.243, St-Timothée, Québec JOS 1X0 19-01 AU SURPLUS 5SURPLUS GOUVERNEMENTAL •t FAILLITE Meubles pour maison et bureau Outillage Appareils électroménagers, etc.323 Notre-Dame, GATINEAU 663-7298 Prop.: J.G.Burda |3 MOISI GRATUITS APPARTEMENTS PEARSON BALCONS: ASCENSEURS.STATIONNEMENT INTERIEUR ET EXTERIEUR DISPONIBLE BUANDERIE: CHAUFFAGE ELECTRIOUE: PLANCHER ET PARQUETERIE DE CHENE: PISCINE EXTERIEURE: COURT DE TENNIS: NOTAMMENT INCLUS DANS LE LOYER! CUISINIERE ET REFRIGERATEUR: CHAUFFAGE ET ECLAIRAGE; MENAGE OU LOGEMENT LORS DE L'AMENAGEMENT.5 S DE RABAIS POUR L’AGE D’OR HEURE DE LOCATION: Semaine: on 4 21h Fin semaine: gn à 101) LOYERS MOYENS: ALCOVE $325.00 1 CHAMBRE .$380 00 2 CHAMBRES .tAKK Ml 3 CHAMBRES .o $545.00 Bureau de location: 80, rue Pearson, app.100 Aylmer 685-0585 Les professionnels associés de l'immobilier aylmerinc.2 beautiful houses on the river - 2 superbes résiden ces au bord de l’eau.Informez vous sans obliga lions.LOUISE THIVIERGE 594-1222 AYLMER MAISON OUVERTE AUX VISITEURS Les 16 et 17 janvier 1988 de 13h00 à 17h00, au 6 Glenwood.CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 2 «ages, compietemenl rénové, 3 c c .coi» complètement clôturée avec piscine Seule ment $72.500 (87 502) LOUISE THIVIERGE M SECTEUR CHÉNIER • Bung avec planchers de Dors Iranc, loyer en pierre lorl neuf (87 5521 LOUISE THIVIERGE 594 1222 HULL, Ch de la Montagne .Condo de 3 c c.sous sol.très propre, possession immé diale Fîtes une oRre1 (87 492) GEORGES RICHARD 594 0523 LUSKVILLE ¦ Ferme 95 acres, grande ma son 4 c.c.bonne grange, abri pour boeuf, le loin en liés donne condition GEORGES RICHARD 504-0623 AYLMER - A rintérieur de votre Dudget Bun galow 3 c c.enliêremenl rénové s làm pis cine S 73.900 (87 546) 1 Œ GRAND PRE 604-9752 GATINEAU, AUBAINE! Prix réduit.Maison en rangée (unité de coin), 3 c.c., tapis partout.Veut une Offre! (87 488) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER.CHENIER 3 c c salon loy« s à manger, cuisine As de Dams refaites â neuf Taxes 1res raisonnante Sous sol divisé pour 5 pièces (divisions seulement) (87 394) CLAUOt MAJOR M4-I2H 237 7027 petit 2350 COUPLE DÉBUTANT! J’ai des maisons à vendre de $69.500 nég.ATTENTION RESIDENTS DE VAL-TÉTREAULT! J’ai des acheteurs très intéressés à demeurer dans votre secteur Pour évaluation gratuite, contac tez JUANITA REDONDO 593-5306 AYLMER, URGENT! DOIT VENDRE! Sur 1 acre, très paysager, spacieux bungalow de 3,000’c., 4 c.c., s.fam., foyer, garage double, etc.(87-301) ROLAND SAUMIER ________684-2909 AYLMER - 4 c e.salon, loyet grande cuisine équipée, s lam loyer, 2 s de bains complètes gaage double 25x26 séparé Ter ram 84x100 Venez voir' (87 567) CLAUDE MAJOR 504-1265 237 7027 part» 2350 EN CAMPAGNE MAIS SEUL.S MIN.DE LA VILLE! AYLMER.14 CEDARVALE Beau bungalow sur terrain de 314 acre, accès à la rivière Taxes très minimes.JUANITA REDONDO 593-5306 AYLMER, 58 LaCttse - Neuf, 2 étages, 2500 c .9 pièces.21/2 s de bains, bois Iranc dans s.fam & s à manger Garage double I Une visite s’impose! (87 561) | AYLMER, 546 do Bretsgne •Propre, 3 c.c.s de jeux avec loyer, piscine creusée, garage | Secteur tranquille (87 562) RITA BOUCHER 684-4177 NOUVELLE INSCRIPTION.AYLMER.WYCHWOOO ¦ 3 c c.salon, loyer s à man get .s tam au r d c.s sol en partie tmi Très grand terrain Oorl vendre! Urgent! (87 395) CLAUDE MAJOR 0144251 237 7027 poeü INVESTISSEURS! TRIPLEX, HULL ¦Centre vide Complètement rénove Excellents localaxes Bon rendement —tr loul seul :- — JUANITA I payer tou! seul $105X00 nég" (87 566) -REDONDO 593-5306 AYLMER, rue Thomas - Tout brique, 8 logis de 2 c.c., chauf élect En bon état.(87 564) AYLMER.74 bout, des Cèdres ¦ Chaleureux 5 1/2 pièces, salon 24x12 avec loyer Secteur tranquille Près de la rivière (87 556) RITA BOUCHER 684-4177 NOUVELLE INSCRIPTION, AYLMER, GLENWOOO 3 + 1 c.c., salon, foyer, s.à m., grande cuisine équipée, s sol avec s.fam., poêle à bois, s.récréation, s.lavage équipée, atelier, piscine.Note: 3% d'escompte sur hyp.pour acheteur qualifié Doit ven dre! Faites une offre! Urgent! (87-510) CLAUDE MAJOR 684-8268 237-7027 poste 2350 GATINEAU - CMi d'Azur.1S de Sanary -2 étages neuf Vue panoramique Ch des mailres 12x21 avec ensure Superpe s fam sous sol fini (87 558) JUANITA REDONDO 593-530» AYLMER, 18 Bancroft • Tout brique, 5 c.c., loyer, planchers bois franc à la grandeur Terrain 60x120 (87555) AYLMER, PILON, 569 Martin Parrlar - Très propre, bungalow avec garage, 9 1/2 pièces, foyer, bar, piscine hors-terre, clôturé $89,900 (87 547) RITA BOUCHER 684-4177 AYLMEG - Commeree avec très bon chiffre d'affaires Loué au complet avec bail Inlormea vous! (87393) CLAUDE MAJOR 504-5211 237 7*27 m«a 235» AYLMER PARK - Bungalow en brigue.3 c.c.s.tam.Beau terrain privé à l’arrière.(87 550) ROLANDE DE BRAND PRE 1445752 MONT-CASCADE À seulement 5 min.des pistes de ski, sur la route 307, 2 étages, comprend 3000’c., 2 foyers, s.à m„ s.fam.Beaucoup d'extra.Faut voir! (87-519) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER • Zone commerciale Bon duplex en brique, rénové, chauf.élect.Rue Front.Informez vous! (87 545) GATINEAU, 592 Williams Rénové, très bien entretenu, bun galow 3 c.c.avec logis 1 c.c.au s-sol.Appareils ménagers inclus Prix $89,500.Faut voir! (87-415) RITA BOUCHER 684-4177 aylmer inc.684-4000 HULL OUEST.NOUVELLE INSCRIPTION ¦ 3 c.c.salon, loyer, s.à manger, s sol semr fmi.grand garage 25x40.Vue panoramique des montagnes Venez voir! (87475) CLAUDE MAJOR SS4-KII 237 7*27 poMl 2350 AYLMER.me Garden - Bungalow 3 ce.grande cuisine, plancher de céramique, gaage, -emse.terran de 11,000 c (87535) ROLANDE DE GRAND PRE «94-9752 MANOIR DES TREMBLES HULL Joli bungalow de 3 c.c., s.à manger, s.de séjour Tout clôturé, (3 ans).Seulement $85,000 (87-570) ROLAND SAUMIER 684-2909 EARDLEY, Ch.Dubois - Sur 1er rain 1 acre, charmant High Ranch bungalow, 6 1/2 pièces, loyer, S double.Taxes $620 R, 552 Boisvert - Libre immédiatement.Grand 2 étages, 9 pièces, loyer, 2 1/2 s.de bains, aspirateur central Garage double Prix $135,000.(87 471) RITA BOUCHER 684-4177 203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H 6H4 LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988-45 CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIEN » Jean Lachance Pharmacien TOUT POUR LES DIABÉTIQUES COMPTABLE AVOCAT ASSURANCES LEBLANC & CkOTEAU LTÉE 35 Montclair », u -, Hull, p° Pierre Martin 770-5565 AUTO-COMMERCIALE-RÉSIDENCE-VIE LOCATION DE RÉFLECTOMÈTRES CENTRE D’INFORMATION Clinique Médicale de l’Ile 15 RUE STE-BERNADETTE, HULL DR.GUY TAILLON b.a.o.o.s CHmunGIEN-OCNTISTK DENTAL SURGEON Lundi au vendredi 9ha21n00 Samedi 9hà15h00 LIVRAISON GRATUITE 778-2026 689 soul St-Joseph H hull.Qutecc J8v 4B4 Les Or.Robert Marteau Or.Pierre Charles Généreux Dr Pierre Berthiaume Dr.Stéphane Goulet Dr Martin Généreux Dr.Claude Hamelin CHIRURGIENS DENTISTES Heures d’affaires: Lun.- ven.8h00 A 21H00 Samedi et dimanche 9h00 à 17h00 URGENCE 4 GEORGES BILODEAU 153 PROMENADE «4*100 DU PORTAGE SSK Hull.Québec HJL (Québec) 777-7092 777-OENT-3368 JEAN PAUL El BERNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY, HULL 777 5273 CARRE GRE BER 365 bout Grébefl suite 305 E68DENT33Se| FACILITE DE STATIONNE M( NI S.*.;.Lévesque Marchand sa Geo.A.Wdch «c Company ConyUhtn agréé, / Chartered Accountant, HULL GATINEAU 97S Bout Si-Joseph 430 BouL de L'Hûplul, ¦une an, aune a», J8Z1W8, 771-73*1 , J8V 1T7, 94*404 ASSOCIÉS RÉSIDANTS BEAUDRY, BERTRAND Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rue Laurier Hull.(Qué.) J8X 4C8 (819) 770-4880 Ronald J.BéUalc, CA.GuyE.C*4CA.Loulae Biûté-SMol* CA Daniel Aimotta.CA.CONSEILS Jean-Paul Marchand.F.CA.Jaan Du mort, CA.MARCEL BEAUDRY, C R ,Q C MICHEL BEAUDRY | OUÏS RFRTRANn RECHERCHES PAUL BERTRAND MONIQUE BOURGON TOUT POUR L'INCORPORATION • Recherche de nom corporahl (fédéral/provmcial) • Formulaires requis (léderal/orovmcial) • Relais d articles corporalils • Livre de Procès Verbaux -, • Sceaux corporalils el notariaux PIEHHt McMAHlIN PIERRE DALLAIRE JOSEPH CHAMI MONA RIVEST BEAUDRY JOHANNE TRUDEL MARC LAPOINTE MARCEL LETARTE RECHERCHES INC.266 Sl-Joseph.V HuR.Oué 771-1144 ." ; AVOCATS-CONSEILS- COUNSEL: JACOUES BERTRAND CROC PHILIP F FORAN CROC Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.SYNDIC DE FAILLITE Gilbert Houle, F.C.G.A.vice-président 15 boul Gamelln Hull.Que J8Y6N5 Tél.: (819) 770-9833 194 rue Harold Gatineau Que J8P 4S4 Tél .(819)663-5848 ' .Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin 7- - AVOCATS- Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin Lynne Landry Guy Gosselin wm m CHaRleBois-TRépanieR ET ASSOCIES COURTIER EN ASSURANCES Dr John C.Laurin Chirurgien dentiste OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI: DE JOUR LE SOIR ET SAMEDI: URGENCE SERVICE DE DENTIERS COMPLET Acceptons cartes du Bien-être et assurances 256 Bout.St-Joseph, Hull 771-1414 CLINIQUE DENTAIRE DE LA MONTAGNE 595-DENT (3368) DR A THIVIERGE/DRe J ROY Dental Surgeon/Chirurgien Dentiste STEPHAN DUPONT Denturologiste 768 boul.St-Joseph, Hull, Québec J8Y 4B8 - ((819) 777-5246 *' COURTIER DASSURANCES 3 JEAN-JACQUES GALARNEAU «ëfinnO VIE AUTOMOBILE^ / /h-lZOO RÉSIDENCE -COMMERCÉ GroulH «t T.De Cocll Inc couauot pmtUMncc PHOTOS PASSEPORTS INSTANTANEES ASSURANCE Automobile résidentiel commercial 164 Promenade du Portage Hull 595-4880 ¦ • COULEUR NOIR ET BLANC PHOTO D’AFFAIRE IDENTITÉ • CITOYENNETÉ • PHOTOS (tarnile mariage, enfant) ENCADREMENT C D A ASS Infr-Union Outsouais enr 35 RUE STE VARIE 569 boul.St-Joseph, Hull 771-8885 V.770-7207 Fondée en 1979 (Estrie) IHTERPOT Cecile Vaillancourt CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite PAUL B.DAOUST C A .ADM A Syndic de faillite RICHARD CADIEUX Syndic de faillite 143 A Promenade du Portage.Hull, Oué.J8X 2K4 Tél : (SI 9) 776-0283 285 A Richmond Road, Ottawa, Ont.K12 6X4 Tél : (613) 729-4391 GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIATES/ASSOCIES INC * Jacques Tessier, syndic Robert P.Racicot.administrateur ^ Blais, Fortier, Touche Ross, Ltée SYNDIC DE FAILLITE • GESTIONNAIRE .25.rue Laurier, Suite 450 HuH.J8X 4C8 770-9300 900-90 Sparks Ottawa K1P5B4 Dagenais, Lewis, Cayen & Ducharme AVOCATS Pierre Dagenais Mtchel Lewis Gérald Cayen Yves Ducharme 400 boul.MALONEY E.suite 204 Gatineau 663-2457 LA CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE HULL Sur rendez-vous du lundi au vendredi de9hresâ13hres eide 15 hres à 19 hres 41 PROMENADES du PORTAGE hull nantir 778-6217 PRANCE PER0DEAU O.C.B.B.C.TEXTUEL INC.Augmentez vos chances de travailler en vous perfectionnant LES COURS OFFERTS SONT LOGICIEL - TRAITEMENT DE TEXTES RECYCLAGE EN TRAITEMENT DE TEXTES COURS INDIVIDUALISÉ Communiquez avec LYNE CYR 595-2638 PI DAN Y BEGIN Il /IDM.LU.AVOCAT PI AZA r.LENWOOD 210 CH AYLMER uEtage AYI MER (QUÉBEC, HH IA2 POUR RÉSERVATION D’ESPACE 776-1063 SYNDICS ¦i ¦ , : ' 518 boul.Maloney E.Gatineau Qué 663-92H Hamon, Dufour, Isabelle AVOCATS François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle 761 BOUL ST-JOSEPH Richard M Leblanc SUITE ZOO Carole Thêberge HULL QUEBEC Murielle Brazeau J8Y4B8 Monique Cusson TELEX 053-3237 j AVOCAT CONSEIL TEL (819) 778-1870 Claude Boulanger VENDRE TEL.(8I9) 682-0107 46-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988 kz^ patita> qnnoncE> 776-2121 142 DIVERS A VENDRE Ensemble de salon comprenant: sofa 3 places, style Rustique (chêne), fauteuil, berçeuse, table de bout, table de centre, lampe sur pied, lampe de bout et une peinture 4'x2' avec chêne autour.Draperies mur à mur ainsi que plein-jour.Prix demandé: $1,000.Un dessus de poêle General Electric.four encastré GE Deluxe (couleur Harvest Gold) et un lave-vaisselle GE.Prix demandé: $500.Aussi un cheval mécanique, prix demandé: $500.Tél.après 5h00 p.m.827-4482 JNO Pantalon et manteau de ski, jaune, gr petit: $75.Manteau de ski, gr 5-6: $20.Manteau d'hiver, long, rouge, gr.: 5-6: $40 Robe de mariée avec chapeau /voile, gr 7-8: $200.2 robes de filles d'honneur, bleu, longues, gr.5, 7-8: $50 chacune.Tél.après 17h00.777-4285 JNO SHAKLEE En harmonie avec la nature, pensez Shaklee naturellement! Contactez: Rémi 777-2443 Diane: 643-2890 02-02 À vendre: Table avec 6 chaises.antiques, prix à discuter Carosse Gendron: $60 778-9715 12-01 Attention! Idéal pour marché public: un kiosque modulaire 10'x12', un kiosque double 20'x12', équipés de tapis commercial, tablettes, système de fermeture.Le tout presque neuf.Prix à discuter.Gilles 778-1214 19-01 Rideaux de différentes grandeurs, radio AM/FM, manteau court (12 ans), banc d'exercice avec haltères.663-0325 12-01 Ordinateur Atari 130K, 2 disk drive, imprimante.20 jeux d'arcade, comme neuf.$500 966-2719 19-01 •> ¦%* .•y • S' Bf ¦s* ft «a ft Ça m .%.•%.• S* ¦ ••• LOCATION T.V.& VIDEO DE HULL 771-3233 ESTIMATION GRATUITE RÉPARATION DE: • Téléviseur • Vidéo ANDRÉ • Système de son • Convertisseur RICHARD 'fij - ¦ LESAGE T.V.¦HBt, 230 KENT HULL ét s ! Angle Sacré-Coeur > * MEI ft ft ft ft % ft ft ft ft n w ¦V I & fi; fi: fi; t s ft ft ftt ft ft ft Mj fi; • S< S 1 50-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988 V % - -v^ -yV+S; >,.V mm .Quatre buts pour Alain Caron Carnaval des Braves du Coin Alain Caron a marqué à quatre reprises el participé à un autre but pour permettre aux Vêtements d'équipes sportives de vaincre le TC Inc, 8-1 Richard Danis, deux buts, Gilles Charette et Luc Charbonneau, un chacun ont complété le pointage pour les gagnants.Richard Larose a évité le blanchissage aux siens.Cette victoire permet au “V.E.S.” de porter son avance à cinq points au somet de la section “Régulière” de la Ligue de hockey Molson-Outaouais.Le Carrefour Nissan vient au deuxième rang.Dans une autre rencontre, le Pete’s Garage a défait le Carrefour Nissan, 4-2, s’approchant ainsi à deux points de la deuxième position.Andy Savard a dirigé l’attaque des gagnants avec un doublé.Pascal Renaud et Yves Aubin ont complété pendant que Luc Desjardins et Jean Philippe sonnaient la réplique pour le Carrefour Nissan.Le Lacroix Sport a par ailleurs remporté une importante vie-toite, écrasant le Bistro, 7-°.Ce gain lui permet de hausser à trois points sa prioirité au sommet de la division “Légère”.Denis Charron et Marc Scott ont signé une performance de deux buts chacun.Daniel Renaud, Michel Sylvestre et Roch Bou-liane ont inscrit un but chacun.La réplique du Bistro est venue de Guy Clermont et Luigi Cerelli.LIGUE DES EMPLOY9S MUNICIPAUX HULL-LABATT Quatre buts pour Gerry Gauthier Gerry Gauthier a dirigé l’attaque des pompiers de Hull avec quatre buts permettant à son équipe de l’emporter 9-4 sur les Ateliers municipaux.Robert Caron avec deux buts, Roger Ménard, Gilles Cardinal et Daniel Villeneuve les autres ont complété le pointage pendant que Joe Nault avec un truc du chapeau et Marc Gauthier, un ont assuré la réplique des Ateliers municipaux.Serge Erickson, Jean Tremblay et Serge Carpentier ont tous réussi deux buts pour permettre à la police d’Aylmer de remporter une victoire de 7-4 aux dépens de la police de Hull.Claude Saumure a marqué l’autre but des gagnants.La riposte des hul-lois est venue de Pierre Lanthier avec trois buts et Peter Vranas un.LE STRESS APPRIVOISÉ PUR LE CONDITIONNEMENT PSYCHOPHYSIOLOetOVE Un cours do 21 houros réparti sur 14 somalnos on vuo d’améliorer sensiblement votre qualité do vio.AU CENTRE LIMAL: Vous respirez profondément Vous vous assouplissez facilement Vous maîtrisez et déracinez to stress excessif Vous vous détendez à volonté Vous améliorez la qualité de votre sommeil Vous surmontez vos angoisses Vous améliorez votre santé physique et psychique Vous accroissez votre concentration Vous cultivez des pensées positives Vous découvez l’être extraordinaire que vous êtes Vous renforcez votre confiance en voue-méme Vous goûtez le plaisir de vivre pleinement votre vie SSE: maximum 10 personnes m DÉBUT DES COURS: 18 JANVIER ANIMATEUR: Lionel Maiette, diplômé en éducation du yoga, Centre Iyengar, Poona, Inde DIRECTION: Centre de conditionnement Psychophysiologique Limai, 142 rue Caron, Huit_____ 777-26991 L’Association les Braves du Coin tiendra son carnaval annuel, du 14 au 17 janvier prochains.Elle invite ainsi tous ses membres et amis à y participer en grand nombre.Le tout débute le jeudi, à 19h30 avec le tournoi de dards pour les équipes mixtes.Le vendredi, il y aura un souper communautaire à I8h30 suivi d’une partie de hockey-balle à 19 heures et du couronnement de la reine à 20 heures.La samedi, à6h30, on fait place au tournoi de pêche sur la rivière des Outaouais.Un tournoi de sacs de sable suit à 14 heures.Une soirée dansante vient clôturer cette journée.Un brunch sera servi le dimanche, à 10h30 au coût de 5 $ pour les adultes et 3, 25 $ pour les enfants de moins de douze ans.L’après-midi, de 14 à 16 heures, on fait place au patinage familiale sur le ruisseau de la Brasserie.On clôture les activités du carnaval avec un souper servi à compter de I6h30.Pour obtenir plus de renseignements, on compose le 771-5525.On a retiré le “88” 0 LA COMMISSION-SCOLAIRE 0UTA0UAIS-HULL AVIS PUBLIC ANNEXION D’UNE PARTIE DU TERRITOIRE DE LA COMMISSION SCOLAIRE D’AYLMER À LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL AVIS PUBLIC est par la présente donné qu’à une séance ordinaire tenue le 6 janvier 1988, le conseil des commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull a procédé, conformément à l’article 36 de la loi sur l’Instruction publique, à l’adoption d’une résolution demandant l’annexion de la partie du territoire de la Commission scolaire d’Aylmer situé sur le territoire de la Ville de Hull, tel que décrit au décret 562-85 du 20 mars 1985 du Ministère des Affaires municipales Toute personne désireuse de consulter le texte de la résolution peut le faire en se présentant aux bureaux du Secrétaire général, 225, rue St-Rédempteur, Hull, OC, entre 8h00 et 12h00 et 13h00 et 16h00, du lundi au vendredi Donné à Hull, QC, ce 13e jour de janvier 1988.Serge Bell Secrétaire général Lors d’une cérémonie spéciale à l’aréna Sabou-rin, les Citoyens de Hull onl retiré le numéro 88 de leur alignement.Ce chandail était porté la saison dernière par Peter Corriveau qui décédé accidentellement l’été dernier.Son gilet et une photo ont été remis i sa mère.De gauche A droite: Roch Benoit, Fern Dicaire, entraîneur des Citoyens la saison dernière, Mme Helen Mariom, Mlle Judy Marion el Claude Benoit.PEE-WEE “AA” MAJEUR Hull, trois en quatre Depuis le congé des Fêtes, le pee-wee “AA” majeur de Hull a remporté trois victoires en quatre matches.Dimanche, il a vaincu les Titans d’Ottawa-Valley, 3-l.Auparavant, il avait blanchi Gatineau, 5-0 et Ottawa-South, 7-1.Lors du match de dimanche, les hullois ont pris une avance de 2-0 en première période sur des buts de Dominique Gravel et Stéphane Bertrand.En troisième période, les deux équipes onl enregistré un but dont celui de Christian Matte pour l’équipe locale.Bantam “AA” Les Citoyens de Hull ont doublé Ottawa-West en remportant une victoire de 6-3.Les deux équipes ont marqué un but en première période.Marinus Danis a réussi celui de l’équipe locale.En deuxième période, les hullois onl ouvert la machine enfilant cinq buts.Jan Côté y est allé de deux filets tandis que Nicolas Lefebvre, Malcolm McGill-vray et Martin Beau-chamD en ajoutaient un chacun.Atome “AA” Le match entre les Raiders de Nepean et les Citoyens de Hull a été axé sur la défensive.Les deux gardiens se sont surpassé, Jan McDonald pour Ncpean et Patrice Des-surault pour les Citoyens.Un but de Marshall Hall, en première période a été suffisant pour permettre aux Raiders de l’emporter 1-0.1 poitrine 1 cuisse 2 frites 2 REPAS comprenant 2 salades 2 sauces 2 pains boîte individuelle au comptoir ?L, (le coq rôti 0 Taxe en sus CBoutique 9-CéCène Lafrance HÉLENE Produits et accessoires de beauté • SEBASTIAN • JOICO • LA COUPE • SCRUPLES • KMS • REDKEN • FERMODYL • BIOSCAL • ECRINAL • SCHWARZKOPF • L’OREAL • ROUX • WELLA vHPBW.- TIQUE Spécial de JANVIER: FACIAL: $20.00 AUSSI • DERMOLYSE • ÉPILATION • PÉDICURE • MANUCURE • MAQUILLAGE 279 bout.St-JoMph, Hull 776-1313 LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988-51 TM HULL Lun m»r.mere., 9h30 a m * 5h30 p m Jeu., van.9h30 am à 9h00 pm Sam 9hOO a.m.a 5h00 p m PTE-GATINEAU Lun mer.marc., 9h00 a m à 6h00 p m Jeu.van 9h00 a.m a 9h00 p m Sam.9h00 a.m a 5h00 p m Chez tante Marie eal une marque déposée et enregistrée au Canada Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Toutes les descriptions dea produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers .SS* ENSEMBLE 2 PIÈCES JUPES «JACQUARD» POUR HUIS • Choix de couleurs a Gr 4-6X • Rég.à $8.99 SSBBtfSS MS' • Blanc seulement • Gr P M L _mi- m GANTS D’HIVER POUR HOMMES OU FEMMES $ • Choix de styles et couleurs BOTTES D’HIVER POUR ENFANTS rr 2 à 3X pour entants * 4 à 6X pour garçons .Choix de couleurs SOUS-VÊTEMENTS THERMOS POUR GARÇONS e Choix de styles et couleurs U» pm» HOtetetS 33 • Doublure épaisse es • Grande • Rég- a PANTALONS «PULL ON» POUR DAMES S1 • Vaste choix ds styles, couleurs et grandeurs • Rég à $19 99 [CHANDAILS] «PULL 0N»B POUR DAMESl $mÆ99 • Choix de styles et tricots .g, P.M L., Rég jusqu'* *29 99 La vente se termine samedi le 16 janvier 1988 rTJ ru llj—ri NETTOYANT l»l COMET P 59 ¦ • 400 gr NETTOYANT LIQUIDE ^ MR.NET » 1 litre Limite de 1 coupon par i client Valide tant qu'il y ' en aura ou jusqu'au 16 janvier 1988 200 boul.St-Joseph Hull 55 Greber Gatineau KfK' •c \ > flllBjL.«SSgr- *' ev'e'clïenh .„uiprl988seulernent ^jss^sSt SAVON LIQUIDE 1IV0RY À POMPE ^«9 • 250 ml ¦ Limite de 1 coupon par .— client Valide tant qu'il y ' H en aura ou jusqu au 16 janvier 1988 GEL COLORANT A CHEVEUX EN CRÈME L’IMAGE DE «CLAIR0L» $^49 _ S flj| fl Limite de 1 coupon par fl| • ™ client Valide tant qu'il y H en aura ou jusqu au 16 x (anvier 1988 367 Principale Lachute r*»**nVl%Tk‘*,9 * * * 52-LE RÉGIONAL MARDI 12 JANVIER 1988 POUR HOMMES CHOIX DE COULEURS PANTALONS CORDUROY OU • ¦ COTON OUATÉ POUR HOMMES CHOIX DE COULEURS CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS POUR ENFANTS SUPER VENTE DE FIN DE SAISON TOUT DOIT ETRE LIQUIDE DEBUTANT MERCREDI LE 13 JANVIER 1988 HULL HULL CHEQUES D'ALLOCATIONS FAMILIALES ACCEPTEES PLAN DE MISE DE COTE ACCEPTE 425 BOUL.ST-JOSEPH (Village Place Cartier) TEL.: 770-6886 MANTEAUX POUR FILLES CHOIX DE COULEURS GR.7 À 14 PYJAMAS POLO CHOIX DE COULEURS GR.2-3X-4-6X CORDUROY PECIAUX EN VIGUEUR JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS CHOIX DE COULEURS GR.2-3X-4-6X PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX VOUS ATTENDENT PANTALONS JOGGING POUR HOMMES A MOTIFS GR.P.M.LXL.CHOIX DE COULEURS lillIliiiilgîiÉ POUR HOMMES OU DAMES '' '|r,- CHANDAILS A COL ROULÉ POUR HOMMES OU DAMES CHOIX DE COULEURS ET GRANDEURS GR.P.M.L