Le régional, 1 septembre 1987, Outaouais

AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 -1 SONDAGE D’ETE DE BBM CIMF REPREND LA TÊTE!_______ Mercredi dernier, le 26 août, la firme BBM rendait public son sondage d’été 1987 concernant les côtes d’amour des auditeurs via les stations de radio outaouaises.Ce sondage nous a surtout appris que CIMF, la station FM de Télémédia, a repris la position de tête des stations francophones.le matin avec de nouveaux animateurs et une nouvelle grille-horaire, CJRC, de la rue St-Louis à Gatineau, entend mettre l’accent sur le sport au cours de sa nouvelle saison de programma- tion.Première nouvelle, Claude Massicotte n’est plus à l’emploi de CJRC, liii qui a passé près de 15 années aux nouvelles du sport de cette station.Selon Jean Côté, M.Massi- cotte a démissionné pour se diriger dans un autre domaine d’emploi.Ainsi, l’animateur Stéphane Grondin a pris la relève aux sports le matin, en plus d’animer son quiz de 12h30 mÉ 'y y y à 13h3U, et Michel Lapointe, anciennement de CKCH, fera la lecture des nouvelles du sport durant l’émission du retour à la maison animée par Jean Casault.De 17h30 à 18h30, CJRC se joint au réseau de Radiomutuel pour diffuser l’émission Parlons sports animée par Pierre Tru-del et Mario Tremblay.De plus, de 22h00 à minuit, l’ex-arbitre de la Ligue nationale de hockey, Ron Fournier, animera une émission de lignes ouvertes sur les sports.Le reste de la programmation demeure inchangé avec Richard Proulx et son équipe le matin, Renée Farrell et Daniel Séguin avec les 4 vérités en matinée, le docteur Albert en après-midi, et le jeu du téléphone en soirée avec Jean Bruyère en soirée qui sera appuyé par le journaliste Roger Sylvain.PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE STORES VERTICAUX EN STOCK PORTE PATIO 75x84 Tissu *59.95 P.V.C.*59.95 VALENCE *18.00 Jusqu’à épuisement de la marchandise | STORES VERTICAUX SUR MESURE ALUMINIUM 60% de rabais P.V.C.TISSUS 50% à 60% 1000 STYLES ET COULEURS AU CHOIX Dimension 24” x 45” .26” x 45” .28” x 45” .30”x 45” .33” x 45” .36” x 45” .40”x 64” .44” x 64” .48”x 64” .51” x 64” .54” x 64’ ’ .Prix $ 9.99 $11.29 $11.99 $12.99 $13.99 $15.99 $24.99 STORES HORIZONTAUX SUR MESURE 60% Coul.ur.U ch.» DE RABAIS $26.99 $28.99 $30.99 G.R, I^dZON $32.99 (Marchandise en stock) LE PLUS GRAND CHOIX DESTORES DANS LA REGION Par nos décorateurs professionnels HULL 200 ST-JOSEPH 777-2836 Voisin de Tante Marie OTTAWA 1707 ST-LAURENT Levolor QUALITE BEAUTE 526-3888 stores Irtiçaux : psp ^ PRET A EMPORTER Super Spécial Stores Horizontaux SERVICE A DOMICILE GRATUIT 777-2836 Voirlesannonces au centre du journal par SYLVAIN DUPRAS Cependant, ce sondage dénote une baisse d’écoute de la radio par les auditeurs francophones, si on compare les résultats de cette année à ceux enregistrés l’été dernier.Voici d’ailleurs les résultats de cet été (avec ceux de l’été 1986 entre parenthèses); CIMF obtient 136,100 auditeurs (157,400), CJRC 107,800 auditeurs (136,100), et CKCH 81,700 (82,800).On se souviendra que le sondage du printemps dernier donnait CJRC gagnant avec I 28,800, contre 122,600 pour CIMF et 61,200 pour CKCH.II va s’en dire que CJRC semble perdant avec ce sondage, et la direction se disait même déçu des résultats.“C’est décourageant, d’autant plus qu’il y a une baisse d’auditeurs au niveau du marché francophone qui reste encore inexpliquée, car ces auditeurs ne sont pas allés chez les radios anglophones.On essai de trouver ce qui s’est passé”, nous disait d’abord le nouveau directeur général de CJRC, M.Jean Côté, qui est en poste depuis aujourd’hui officiellement.La situation est la même au niveau des heures d’écoute qui sont stables.A CJRC, on est toutefois heureux d’obtenir le plus haut taux d’écoute de l’auditoire francophone (région centrale) avec 82,400, contre 80,300 pour CIMF et 75,400 pour CKCH.Même chose pour l’émission du matin alors que Richard Proulx demeure le numéro 1 avec 70,300 fidèles contre 65,000 pour Gilles Lortie à CIMF et 49,300 pour CKCH.11 faut préciser que ce sondage a été fait entre le 22 juin et le 12 juillet.Il faut aussi indiquer que le sondage d’été n’est pas un véritable test pour les stations de radio.Les sondages de l’automne et du printemps, avec un auditoire plus stable, demeurent les principaux qui influencent les tarfis publicitaires.Plus de sports Pendant que CKCH et CIMF font peau neuve POUR UNE MAISOIN QUI VOUS RESSEMBLE! 6 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS 1er septembre 1987 POUR LE PROJET “HOTELLERIES” Les Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb du Québec sont à mettre sur pied un projet d’Hôtelieries pour les personnes qui doivent se faire traiter dans les grands centres urbains pour le cancer.Les Colombiens sont présentement en campagne de levée de fonds pour ce projet qui permettra de construire deux Hôtelleries à Montréal et en Estrie.par GILLES PINEAU Ce projet sera réalisé en collaboration avec la Fondation Québécoise du Cancer.Ces Hôtelleries sont pratiquement devenu un besoin pour les personnes qui doivent se rendre dans les centres médicaux qui traitent le cancer car ces traitements sont souvent de longue durée.Dans la région, la semaine dernière, le président du Comité Hôtelleries, monsieur Yvon Dubois expliquait la nécessité de ces centres d’hébergement.“Considérant que ce genre de traitement s'échelonne habituellement sur 4 ou 6 se- maines, le logement devient un problème réel pour les gens des régions éloignées.Ce que nous proposons c’est rien de luxueux, modeste et fonctionnel.Nous voulons un environnement humain pour ces personnes et leur permettre de vivre cette expérience malheureuse dans un contexte plus doux’’.La campagne de financement des Chevaliers de Colomb a pour objectif d’amasser I million de dollars à l’échelle du Québec.Dans l’Outaouais on espère récolter d’ici le 20 septembre 65,000$.Ainsi, au cours de cette campagne, les Chevaliers de Colomb de Hull, Aylmer, Masham, Fort Coulonge, Gatineau, Angers, etc., passeront de porte en porte ou feront de la sollicitation par téléphone.Tous ceux qui seront mandatés pour recueillir des dons seront munis d’une carte d’autorisation officielle.Ces deux centres d’hébergement seront construits à Montréal et à Sherbrooke dans l’Estrie d’ici le début de I988.Ces centres seront administrés comme des entreprises privées à but non lucratif.Par ailleurs, les Chevaliers de Colomb de l’Outaouais effectueront un blitz les 18, 19 et 20 septembre prochains et comptent sur la collaboration de tous les clubs sociaux et de la population en général.LE SALON ECONOMIE ET PLACEMENTS Une première dans l’Outaouais Le Salon “Economie et Placements” s’arrêtera pour la première fois dans l’Outaouais.finance et des affaires, les conseillers d’aujourd’hui, le monde de l'informatique, le gou- vernément, choix de carrière et formation, la franchise et les oeuvres d’art.vise 65,000$ dans la région VESTESŒ LAVEES A LA PIERRE & DELAVEES de rabais (du phi rcgulter) JEANS 531 RED TAB DÉLAVES CHEMISES ?'AUTOMNE SQ99 H pria réaulitr) LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS § if t.'Tjfii t l'u il wyjj'-'i17 -M i -Y wtrr e » par MARC ANDRE JOANISSE 11 se tiendra du 14 au 17 janvier prochains au Palais des Congrès de Hull.“Depuis trois ans, le Salon “Economie-Placements” engendre des retombées considérables à Sherbrooke.Cette réussite s’avère un gage de succès pour cette première attraction du genre dans votre région.11 va sans dire que la tenue d’une telle activité génère des bénéfices économiques et sociaux très intéressants”, affirme la responsable des communications auprès du groupe “Prom-Act”, Michèle Nadeau.Elle ajoute que ce Salon se veut un carrefour d’informations financières ouvert tant aux épargnants, aux investisseurs qu’aux gens d’affaires.“C’est une merveilleuse occasion pour le public d’apprendre davantage sur les façons de mieux investir, d’alléger son fardeau fiscal et de mettre à profit ses économies”, précise-t-elle.Le Salon “Economie-Placements” offre la possibilité d’accueillir quelque 180 kiosques répartis dans huit grands secteurs importants: le monde la VENTE RETOUR A L’ÉCOLE g liriMiii stationnement grai Gatineau, QC C 'EST LE TEMPS DES ÉCONOMIES ETDELA r c1 * L H O M { N A [) t t Un" l'outaouais 250 MAGASINS et SERVICES T AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 - < FM DANCE MUSIC DE RADIOMUTUEL MISE EN ONDES RETARDÉE “Mais, tenait à préciser le directeur général, le projet est OK, la station sera bien en ondes”.La mise en ondes de la nouvelle station de radio FM dance music de Radiomu-tuel dans l’Ou-taouais sera retardée de 3 à 4 mois.Ainsi, cette station sera en ondes seulement à l’hiver 1988 au lieu de l’automne 1987.“On n’a pas encore décidé de l’emplace- ment de la station, et on attend une réponse v; par SYLVAIN DUPRAS C’est ce que nous apprenait le directeur général de cette nouvelle station, en poste depuis le 1er septembre, M.Jean-Guy Gor-ley, en ajoutant que les lettres d’appel et la fréquence de la station n’étaient pas encore définitives.M.Jean-Guy Gorley, à gauche, a souhaité bonne chance à son successeur au poste de directeur général de CJRC, M.Jean Côté.M.Gorley est maintenant le directeur général de la station FM dance music de Radiomutuel dans l’Outaouais qui eutrerera en ondes au début de 1988.(PHOTO: Sylvain Dupras) POUR LES FEMMES CHEFS DE FAMILLES MONOPARENTALES Des sessions de groupe Le Comité Affirme-Action, regroupant des femmes d’Aylmer, de Hull, du Grand Gatineau et de la Vallée de La Lièvre, organise en collaboration avec' le CEGEP de l’Outaouais, des sessions de groupe à l’intention des femmes cv,efs de familles monoparentales qui ont des difficultés de toutes sortes à vivre une séparation, un divorce, un deuil.Cet automne, ces sessions se donneront à Gatineau et Hull.Une soirée d’information aura lieu la deuxième semaine de septembre et les sessions débuteront la semaine suivante, le soir.Les frais d’inscription seront de $10.00.Les heures de rencontres seront de 19h00 à 22hOO pour une durée de 14 semaines.Les femmes intéressées à participer aux sessions doivent s’inscrire auprès de Linda Mallette 568- 7432 pour Gatineau, et Ginette Allain 663-5259(m| ou 235-1847(t) pour Hull.Le projet porte le nom “Les Chanceuses” et les thèmes abordés aux sessions seront: Aimer sans tomber en amour, mes idées noires, vivre ma solitude et vaindre l’isolement, vivre ma sexualité, prendre soin de moi, etc., etc.Le Comité Affirme-Action SUPER ^ENTÉ SOFA-LIT simple S209 double S229 Queen S249 (Base d'Alex en pin) * K ' 3>s % %?:;:WS: ¦ BS» S v ' W , i -4 *' ¦ m Spécialiste du futon 778-3087 182 bout.St-Joseph, Hull Z du CRTC à savoir si on peut déménager notre licence de Hull ou Ottawa dans une autre ville de POutaouais”, précisait M.Gorley en ajoutant que cette autre ville pourrait bien être Gatineau.En vacances pour cette semaine, soit le temps de faire la transition entre CJRC et le FM (M.Gorley était directeur général de CJRC, le AM de Radiomutuel dans l’Outaouais), et reprendra le collier le 8 septembre dans un bureau loué au second étage du Spectra à Gatineau.“J’ai loué un espace indépendant, et ça ne veut pas dire que le FM se retrouvera à cet endroit”, disait M.Gorley.recruter son personnel cadre, une équipe de ventes, en plus des animateurs, des techniciens, des journalistes, des secrétaires, et autres, soit une vingtaine d’employés en tout.D’ici la mise en ondes du FM, Jean-Guy Gorley aura la tâche de Rappelons que M.Jean Côté succédera à M.Gorley au poste de directeur général de CJRC.ECOLE DE COIFFURE PAUL DERYCKE .Développer son talent dans un environnement pedagogique reconnu pour la qualité de son enseignement, c est s'assurer une réussite professionnelle et un diplôme recherche par les meilleurs salons Veuillez me faire parvenir la brochure de renseignements.Cours du jour Q Cours du soir ?Toutes nos ecoles détiennent le permis du ministère de I Education Pour de plus amples renseignements, téléphonez a l une de nos succursales Montreal HULL 653 ST-JOSEPH 771-7709 Adresse.Ville____ Tél.:____ Code postal.Numéros de permis du ministère de l'Éducation 270522 669525 749697 470503 409525 SERVICE DE L’EDUCATION DES ADULTES DES DEUX VALLÉES 580 boul.Cité des Jeunes, Case postale 68 Buckingham, Québec J8L 2W2 (819) 986-8514 LA FORMATION PROFESSIONNELLE DES JEUNES ET DES ADULTES À 'TEMPS PLEIN” 1987-88 QUELQUES PLACES SONT DISPONIBLES DANS CERTAINS COURS DERNIERE CHANCE COURS DURÉE DÉBUT ENDR.D’INSC.ENDROIT AGRICULTURE ¦ *•.• * ••• • Culture en serre 25 semaines nov.87 Service de B’ham .l’éducation ss-sïjj;:.: iiÿ: ALIMENTATION ; - :: ' des adultes ' - Cuisine d’établissement 41 semaines 21 sept.Centre d’Emploi B’ham §§!! vt.ill Canada te plus près de chez-vous : - Cuisine d’établissement ¦ 41 semaines 8 sept.Service de B'ham ?: : ' - - l’éducation des adultes - Service de la restauration 26 sememes 5 oct Service de l’éducation des adultes B’ham • Service de la restauration 26 semaines 9 nov.Centre d’emploi Canada le plus près de chez-vous B'ham HYDROTHERMIE - Soudure (arc électrique et T.I.G.) 40 semâmes 8 sept.f; Service de l’éducation B'ham MÉCANIQUE des adultes ' ¦ 4 - Mécanique entretien de machines industrielles 50 semaines 5 oct.Service de l’éducation B’ham : “MBwright” if ; ?| des adultes INFORMATION: (819) 986-8514 INSCRIPTION: MAINTENANT m 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, lor «eptembre 1M7 LA NOUVELLE PROGRAMMATION A RADIO 97 CKCH “Sur la même longueur d’onde!” sa manière à la présentation en faisant une demande spéciale à l’animateur Michel Loiselle.Comme par hasard, la demande de l’ex-maire de Hull était la chanson “Sur la même longueur d’onde” de Diane Dufresne.C’est sur cette musique de la chanteuse québécoise qu’a pris fin la présentation.L’administration de la station CKCH a mis le “paquet” dans cette présentation et le directeur-général de Radio 97, monsieur François Dunn confiait aux Hebdos de l’Outaouais qu’avec une telle équipe il entreprenait la nouvelle saison avec énormément de confiance.De plus, les sondages BBM, divulgués la journée même, démon-traientt que la station MA de Hull avait obtenu une hausse d’environ 25,000 auditeurs durant la saison estivale.Bref, l’avenir est très prometteur au 72 de la rue Laval à Hull.La station radiophonique de la rue Laval à Hull a donné un grand coup mercredi dernier en présentant sa nouvelle programmation.D’une façon bien orchestrée et surtout très originale, la présentation a certainement plû aux quelques 300 personnes assemblées à l'Agora de la Maison du Citoyen.La réception était l’oeuvre de l’Hôtel Ramada de Hull/Ottawa.par GILLES PINEAU Présentée sous la forme d’une émission radiophonique, la soirée nous a fait connaître les nouveautés de la programmation de CKCH.Le maitre de cérémonie pour l’occasion était nul autre que le nouvel animateur du matin, le populaire Gilles Lortie.Ce dernier se joint donc à l’équipe matinal de la station MA du réseau Télémédia après cinq années de loyaux services à la station C1MF du même réseau.L’émission du matin s’intitulera le “Show-réveil” et Gilles Lortie sera appuyé par Nathalie Beaulieu à l’information, François Gagnon aux faits divers, Alain Leblanc à la météo et bien sûr Paul Larabie aux sports.Ce dernier s’est prêté à une pénible (selon lui) expérience lorsqu’il a revêtu le chandail du Canadien de Montréal que lui offrait l'animateur Lortie.A 9H00, du Lundi au vendredi, c’est Serge Côté qui prendra la relève du Show-Réveil avec son émission “Les beaux côtés”.Serge sera entouré de Mychèle St-Louis au potinage, de personnalités-invitées et de l’horticulteur Joe Neilon.L’animateur Côté nous promet de nous en mettre plein les oreilles.La populaire émission “L’informateur” avec Pierre Pascau demeur à l’horaire de 11H45 à 13H45 du lundi au vendredi.Il sera suivi de Claire Lamarche avec son émission “Bien vivre”.A 18H45, MarcChar-bonneau nous revient avec son “Cocktail 97”.Il sera secondé par Caroline Bourdua à l’information, François Gagnon au judiciaire et Paul Larabie aux sports.Suivra la populaire émission ‘‘Les amateurs de sports” avec Pierre Bouchard, Danielle Rainville et Guy Lafleur.Bien structurée, la présentation a permi de parler, en direct, à Denis Casavant depuis San Diégo, à Pierre Bouchard et Claire Lamarche de Montréal.Présent à cette soirée, le ministre des Approvisionnements et Services et député de Hull, monsieur Gilles Rocheteau a participé à Comme disait la chanson du défunt groupe Harmonium, tant.” Paul Larabie a porté un chandail des glorieux! (Photo: Richard Bergeron) ‘Pour un ins- •k m HOP GRANDE VENTE D'OUVERTURE SUR < 50% DE RABAIS oreillers, couettes, douillettes, couvre-lit, housses de couette Draps de Perçai de marque • Wamsutta eMartex • Utica • Fieldcrest • Springmaid • Marimekko de rabais additionnels sur tout présentation de ce coupon *'¦* ; ?WmBÉF*" ¦ egopp«m JUSQU’À 50% DE RABAIS sur service à dîner Mikasa pour 4 personnes Le meilleur choix de service Mikasa en ville (28 au choix) PROMENADES DE L’OUTAOUAIS (Nouvelle section) (819)243-3836 mmmmammm AYLMER-HULL-G ATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 19«7 - Au Caviart Isabelle Forget, une technique impeccable Ce qui frappe d’abord quand on visionne l’exposition des oeuvres d’Isabelle Forget à la Galerie Caviart c’est l’excellence de la technique.Les tableaux se suivent, se différencient, mais la première impression est cette netteté qui se dégage de chaque oeuvre.par Jean BELLE AU Et puis, ce que l’on associait à un exercice cérébral, une démonstration d’une technique bien maîtrisée, se transforme soudainement en un rayon de chaleur et de sensualité.Les grandes toiles éclairées d’Isabelle Forget, d’où surgissent, comme dans le lointain, des couleurs pastels, du rose en particuliers, nous font deviner la grande intensité de l’émotion chez cette artiste.Et ce qui nous paraissait alors comme un art plutôt décoratif, nous émeut et nous charme.Le mouvement qui anime les oeuvres à l’encre noire en parti- culiers nous révèle un aspect plus austère de la sensibilité de l’artiste.Mais cet austérité se meut en une vision joyeuse des choses dans des oeuvres où la couleur jaillit en notes gaies sur le centre de la toile pour déborder de façon enjouée vers le cadre.11 serait intéressant de confier à Isabelle Forget la tâche de créer une murale de grande dimension.Son sens du décors, son art de jouer avec les lignes sysmétri-ques, et l’émotion qu’elle fait surgir de ses grandes toiles possè-dent tous les ingrédients qui nous donneraient une oeuvre remarquable.Cette belle exposition se poursuit au Caviart jusqu’au 15 septembre.Les visiteurs Parmi les personnes rencontrées au vernissage il y avait mes deux confrères de classe, Jean-Paul Marchand et Jean-Paul Latendresse et leurs épouses.les deux Jean-Paul sont tous deux comptables agrées et ont l’air en pleine forme.L’architecte Darcy Audette aurait été un des premiers acheteurs lors du vernissaage.la saison de golf de Darcy semble terminée puisqu’il s’est blessé à une jambe dernièrement.L’ancien ministre Oswald Parent était heureux d’apprendre que j’avais retrouvé quelques exemplaires de L’OPINION DE HULL, datant de l’époque de sa première campagne électorale.ces exemplaires sont destinés aux archives du Québec.son épouse me confiait qu’elle avait conservé dans trois livres reliés toutes les caricatures publiées dans les journaux sur l’ancien député de Hull.même celle où on lui donnait l’air du parrain.Pierre Moreault m’a dit que son père Gerry était toujours très intéressé par la peinture.espérons qu’un jour le grand public pourra admirer la collection de la famille Moreault.la pétillante comédienne Dolores Duhaime (la tante ^JUSQU’AU 19 SEPTEMBRE COIFFURE SHAMPOOING COUPE MISE EN PLIS REG.:$>a y: ' tiSUÜU ipjgr- h ~ sy» * - ” ¦k < % 1/2 ans à 6 ans) ., ¦ ., intermédiaire Deka Danse sera sur les lieux îïPÉs-à -¦ , Hull 771-8560 WM Ult LE CENTRE DE DÉCORATION! LIOTIA u U/^IU A ’ n/>/>nrmirnr An Hnnnntmn H¦ nius belle sélection d’accessoires de décoration dans la région.T"1™1 ie centre de décoration où vous trouverez toujours des prix avantageux et un personnel attentionné pour vous aider L’AUBAINE DE LA SEMAINE 10% à 50% de rabais sur tout papier peint en magasin, incluant une nouvelle sélection Promenades de l'Outaouais Galènes d'Aylmer 1100, bout Maloney ouest 181.rue Principale Gatineau, Québec Aylmer.Québec Marcel Blais Christian Auclair (819)561-0286 (819)584-2523 374 Notre-Dame 460, St-Josepb Gatineau, Québec Hull, Québec Raymond Lalonde André Mutchmore (819)663-8325 (819)770-5577 À Rég.$32.98 'Certaines locations _ Lr.-A IVENTE D’ÉMAIL POUR PORCHES ET PLANCHERSI Usage extérieur ou intérieur Adhérence excellente Idéal pour bois ou ciment Résistance aux éraflures Disponible dans les couleurs suivantes: •gris argent «gris pierre «rouge tuile.Peut être teinté pastel à un coût modique* Uttralux ' LE CENTRE DE DECORATION 1033.boul.St-Laurent Ottawa, Ontario Marc Lemay (613)741-7112 Hazeldean Mail 300.Eagleson Rd Kanata, Ontario David Deslauriers (613)592-4461 Convent Glen Mall 6505 Jeanne d'Arc Olréans, Onlano Christian Pomrenski (613)837 7065 1762, avenue Carling Ottawa, Ontario Paul Fleisher (613)722-7673 4 t - M 4 - AYLMtR-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 TU ACADEMIE DE DANSE DE L’OUTAOUAIS La seule école en ballet classique, en dehors de Montréal L'Académie de danse de l'Outaouais est la seule école de danse en ballet classique qui assure une formation de base suffisante qui permette par la suite, aux jeunes de la région, de poursuivre des études supérieures les menant à une carrière professionnelle.L’école, organisme à but non lucratif, subventionnée par le ministère des Affaires culturelles, reconnue par les Villes de Gatineau et de Hull, est la seule institution régionale qui diffuse le Programme d’études de l’École Supérieure de danse du Québec.L’inscription aux cours aura lieu les 1er, 2 et 3 septembre 1987 aux studios, 811, boulevard St-René Ouest à Gatineau.En plus du programme de danse classique, les cours dis- ADAG'IO école de ballet INSCRIPTION 3-4-5 SEPTEMBRE 770-0520-777-5144 pensés pour la saison 87-88 seront: Jazz moderne, danse contemporaine, danse énergie, et expression dramatique.De plus, l’Académie de danse de l’Ou-taouais est très fière d’accueillir au sein de son corps professoral, le danseur et chorégraphe indépendant Jean Bellefleur.M.Belle-fleur était membre du Groupe de la Place Royale depuis deux ans, et a participé comme professeur-chorégraphe au Camp d’été qui danse 1987 de l’ADO.Voilà donc un menu artistique intéressant pour tous les adeptes de la danse.Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à téléphoner au 243-1726.Pique-"' annuel C’est tout dernièrement que se tenait le pique-nique annuel de l’Association régionale de l’Outaouais des familles d’accueil à la ferme de Jean-Claude Boucher à Notre-Dame-de-la Salette.Plus de 100 enfants et une soixantaine d’adultes ont participé à cette activité.Par l'entremise des Hebdos de l’Outaouais, l’association locale de Gatineau et du Hull métropolitain de concert avec l’association régionale de l'Outaouais désire remercier tous les marchands et généreux donnateurs pour leur apport au succès de celle journée d'activités.De plus, on veut aussi remercier les bénévoles qui ont bien voulu donner de leur temps pour participer à ce pique-nique.Les enfants ont eu plusieurs activités, un souper et un feu de joie en fin de journée.Soyez bien dans votre peau.avec nous, et débordez d’énergie! L Académie de danse de l Outaouais^ (ADO) fondée en 1980.est un organisme sans but lucratif ayant pour mandat de dispenser un enseigne ment de haute qualité et de promouvoir le développement de la danse dans I Outaouais Vous trouverez a I ADO un vaste choix de programme répondant a votre gout et vos besoins Tous nos cours vous sont enseignes a nos nouveaux locaux spacieux et modernes par de vrais professionnels Ne perdez aucun instant sentez vous bien dans votre peau et débordez d energie' Inscrivez vous des aujour-d hui1 SAISON 1987-1988 • ballet classique • jazz moderne • danse energie • danse contemporaine • expression dramatique ES Dû INSCRIPTION 1 -2-3 septembre 1 987 (9:00 a.m.- 7:00 p.m) DEBUT DES COURS MARDI 8 SEPTEMBRE 1987 I \ > \ I > I Mil_____ PmpA * i> i roi i \ i > i \ i s NOUVtv FMPlACfMFNT 811, Boul.St-René, Ouest, Gatineau,(Québec) B.P.1019, J8T 4Y6, Tel.: 243-1726 Busy Bee Machine Tools ?MACHINE FOREUSE/ FRAISEUSE Clavette de calage réglable Puissant moteur 1 1/2 c v Monophasé 115/230 volts Système d'avance exclusif est enclenché par un mécanisme d'embrayage et graduation en pouce 001 Broche est supportée par foulons à cylindres H 0 roulement à billes AIGUISOIR POUR MÈCHES TOUR A METAL 12” x 37 AVEC BANC ROMPU Poids 720 ibs COLLECTEUR de 9wsat POUSSIÈRE • Pour aiguisage de mèches épomtées cassées ou V émoussées • 3 selections Fonctionnne sur perceuse électrique pour angle de coupe Perceuse electnque non-mcluse Moteur MODÈLE B096 Complet avec moteur Couteaux carburés 3' - i 1/2 c Monophase Hauler 82 Poids 185 ibs 220 volts 12 vitesses PROTEGEZ VOTRE SANTÉ ET VOTRE ENVIRONMENT 750 IDS Dimension COMPLETE AVEC • Mandarin a trois mors (Monté) 7 1/2' • Mandrm a quatre mors (Monté) 8 • Support stable • Lunette é suivre • Plaque frontale • Plateau à limaille • Cadran indicateur de filetage Étau d'angle Mandrin MODELE B441 $0110010 • Changement d engrenage en métrique • Manuel et boite d'outils MODELE B882 ENSEMBLE DE DOUILLES MT3 11 PIÈCES Tubes en plastique 4 MODÈLE B360 • Dimension 1/8" x 3/4" • Poids 5 Ibs • Dans un coffret de bois CRAMPONS ARTICULES A ACTION RAPIDE MODELE B404 Moteur 2 C v 220 volts Monophasé VERTICAL Capaciié 400 Ibs MODÈLE B769 i $1035 HORIZONTAL MODELE PH004 Collier de fixation pour tube MODELE B768 Capacité i 000 ibs MODELE PH004C par pied jj^frBusy Bee Machine Tools 18 Basaltic Road, Concord, Ontario L4K 1G6 738-1292 PRIX SONT VALIDES JUSQU À SÉPT 15/87 OU JUSQU À EOUISEMENT DE STOCK (416) LUN VEND 9 00 A M 500PM SAM 9 00 A M 4 00 P M CATALOGUE GRATUIT DISPOSITIF D’ALIGNEMENT Avec crampon de fixation MODÈLE $OQ45 B210/MIT OO Pour couvrir les FRAIS de POSTE ci-inclus ma remise de $2.00 § veuillez me faire parvenir le Catalogue GRATUIT de Busy Bee Machine Toole pour 1997.190 pages machines pour bote et métal, accessoires | Name__ Address City___ PC Prov Busy Bee Machine Tools.18 Basaltic Road.Concord.Ontario L4K 1G6 DCQ7-D-17 | 5 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 - 11 lia Plomberiei À8 819) 568-7616 Centre Ville1 67BOUL ST-RENÉ OUEST GATINEAU QCJ8T4Y6 VENTE du 3 au 9 SEPTEMBRE 87 SI VOUS PRÉVOYEZ RÉNOVER, INSTALLEZ LE CORONA Sa dimension de 60x32x19 permet de remplacer un bain, grandeur standard pour un bain tourbillon.Les accoudoirs et le dossier incliné grant SURFACE Profondeur qui p mersion complète.nant6iets.sont une grande source de confort.lANTI-DERAPANTE Comprenant permet une sub-Plastique Régulier: $1574.00 renantbjets.nastiqu SPECIAL Q 95 Bavette f "F W en sus Régulier: $1884.00 BAIN TOURBILLON En acrylique, style romain.Il ajoute partout une touche de raffinement en assurant tout de même la commodité.Muni de 6 jets.Dossier incliné pour votre confort.Plastique ^ SURFACE ANTI-DÉRAPANTE Dimension 60x42x20 SPÉCIAL $81500 CHOIX DE COULEURS • Beige • Blanc • Brun UN SUPER EVIER complet avec SYSTEME d'égout mécanique et les paniers.Robinet en sus Spécial $42500 cÆe TOUR DE BAIN BLANC S morçeaux de marque Waterline, modèle MKIII Régulier $79 95 tKCMi bOWfSTVJSI *5895 DELTAS O- ROBINET D'ÉVIER 8"cc NO.100 Spécial $4900 ROBINET-LAVABO No.522 SPÉCIAL $59°° ROBINET D'ÉVIER 8"cc NO.300 Spécial$59°° Avec gicleur BELANGER L 9 «0 Spécial $22.00 Spécial $18.00 Spécial $41.00 * ¦ Wi : ¦ ¦ EVIER en acier inoxydable 1 cuve: S1 -99 2 cuves: 93-99 Robinet en sus SPARTAN NÉO angle Complet avec mur, base et porte chromée lignée blanche BLANC seulement Spécial.: CQQ.99 ?u’illustré Non tel qu'illustré LE DISPENSATEUR D'EAU CHAUDE (ISE) vous donnera de l'eau bouillante à 190 degrés au simple touché du robinet.SPÉCIAL $9599 ¦ v- y> /• SPECIAL >789.00 LA CABINE DE DOUCHE ET DE BAIGNOIRE vous offre le confort total avec minimum d’entretien (porte en option) ?RENEGADE 1/2 CV pompe summersible 4 fils 30g réservoir vitré 100 pieds fil summersible 4/12 Tée en laiton Coulisseau en laiton Boite de contrôle INTERRUPTEUR à pression Dispositif d'arrêt de torsion 655 00 DOUCHE EN FIBRE DE VERRE Dimension 30x32 Régulier: $287.75 SPÉCIAL >162 95 TOILETTE BLANCHE avec siège NON INSULÉ: 79.99 INSULÉ: 89.99 Pas exactement tel que montré LAVABO (sur colonne) blanc Robinet en surplus Pas exactement tel que montré SPÉCIAL $99°° CUVE A LESSIVE avec pied Robinet non compris SPÉCIAL $24" HEURES D'OUVERTURE: mmmm Lundi au mercredi: 8h00 à 17h00 Samedi: 9h00 à 4h Jeudi et vendredi: 8h00 à 20h00 I L - AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 DANS LA REGION DE L’OUTAOUAIS Urgent besoin de -bénévoles UNICEF Le Lac SPARLING • NOUVELLE SUBDIVISION •TERRAIN 1 A3 ACRES * •PLAGE SUPERBE PRIX SPÉCIAL POUR LE MOIS D'AOUT $12,000 FINANCEMENT DISPONIBLE ^ LABELLE Réa: 771-7406 Bur.: 771-6661 Depuis quelques années déjà, le dynamisme et l’engagement désintéressé des bénévoles UNICEF dans la région de l’Ou-taouais ont fait de ce comité un des piliers de l’organisation à l’échelle provinciale.À la barre de ce comité, on retrouve un fonctionnaire retraité de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) M.Jean Arseneault.Depuis sa nomination à la présidence de l’or- ganisme de l’Ou-taouais, M.Arseneault a accompli ce que certains croyaient dans le domaine de l’impossible.Non seulement a-t-il sensibilisé l’entière population à l’appel pressant des enfants du monde, il aura aussi, à force de courage et de détermination, entraîné un plus grand nombre d’écoliers, de professeurs, de parents, de gens d’affaires, de professionnels de tous les milieux, de commerçants et de travailleurs, à le suivre ADAGIO école de ballet La période d’inscription pour l’année 1 987-88 se déroulera les 3, 4 et 5 septembre entre 12 hres et 21 hres CLASSES POUR ENFANTS, ADOLESCENTS ET ADULTES - Rythmique et créativité (enfant de 4 ans) - Ballet classique - Jazz moderne - Danse contemporaine POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ: 770-0520 210 Champlain, Hull 777-5144 dans sa “croisade” de partage, d’amour et de solidarité.Résultat: les fonds générés par le biais des campagnes de l’Halloween et des Cartes de Voeux de l’UNI-CEF ne cessent, d’année en année, d’impressionner.Pour 1987, M.Arseneault désire consolider ses efforts de sensibilisation et de levée de fonds dans le but d’accéder à de nouveaux sommets.C’est pour cette raison qu’il lance un appel urgent à tous ceux et celles qui désirent s’inscrire dans les rangs des bénévoles UNICEF.Votre travail au sein de l’UNICEF permettra à l’organisme de poursuivre la réalisation de projets dans les domaines de la santé, de la nutrition, de l’éducation et de l’approvisionnement en eau pour le bénéfice des enfants vulnérables à la malnutrition et à la maladie dans 119 pays en développement.Aussi, vous risquez d’être parmi ces quelques-uns qui auront changé le cours de l’histoire, de ceux et celles qui auront eu le courage de briser le silence sur la mort inutile de milliers d’enfants à tous les jours, en appuyant l’UNICEF à relever l’un des plus grands défis que l’humanité se soit fixé: la vaccination de tous les enfants d’ici 1990.VOTRE PASSEPORT POUR LA CRÉATIVITÉ ET LA PRODUCTIVITÉ Commodore® AMIGA 2000 Commodore® PC10 II (non illustré) • Compatible IBM PC •640KRAM • Bloc d'alimentation de 170Watts • 2 lecteurs 360K • Clavier style "AT" • Carte AGA • Écran monochrome •DOS 3.2 & GW Basic • Sidekick par Borland • 1 an de garantie Seulement $1399 prix spécial jusqu'au 15 septembre 1987 L AMIGA 2000 représente une excellente alternative pour ceux qui souhaitent profiter des capacités graphiques et sonores d'un AMIGA, tout en pouvant utiliser les logiciels compatibles avec l'IBM PC Ordinateurs 2000 inc.‘Cm prtmtM pm/tuimmif de mecm —/ dmu rr%— 1 146 Promenade du Portage.Hull, Québec.J8X 2K3 Tél: (819) 777-3615 Voire Concessionnaire Autorisé ^oommodort1 Afin de vous joindre aux hommes et aux femmes, jeunes et adultes qui oeuvrent dans le sens des objectifs prioritaires de l’U-NICEF en partageant un peu de votre temps, talent et énergie à titre de partenaire -bénévole dans la cause des enfants du monde, communiquez IMMÊDIATEMEN T avec Jean Arseneault, 109 rue Wright, Hull, Québec, J8X 2G7, tél.: 771-1904.JMH ECOLE DE DANSE -mIt Reina et Ray” I 827-1561 771-5502 g (Cl Reina et Ray ock n Roll - Disco - Mering Membre de la Corporation des Professeurs diplômés en danse sociale du Québec EPINGLE DISNEY .GRATUITE Quand vous louez 2 films et que vous achetez une grosse bouteille de produits Coca-Cola11 chez National Vidéo* Épingle de qualité que nos enfants garderons en souvenir pendant des années! EPINGLE DE LA SEMAINE (“jrC'tÛ PINGLE SEPAREMENT POUR SEULEMENT L épingle gratuite Disney de la semaine est disponible tusqu au 00/00/00 quanmés limitées Gatineau: Hull: 561-7812 771-8585 Cette offre expire le 31 octobre 1M7 * Lee Wms doivent être louée oui pria réguliers.Offre magasin * l outre Épingles disponibles Jusqu i épuisement * ’ Les filme doivent être retournée event 4 P M ds la varier Cette oftr# ne peut être combinée avec aucune -¦¦¦ mu i ii AUX MAGASINS PARTICIPANTS Coke Trade mar* (S) sur n importe quoi produits Coca-Cola an magasin.Las contenants des produits peuvent varier d un •s stocks.suivante L* carie V.I.P.ou des pièces et un dépôt de sécurité peuvent être requis Los régies peuvent Limitée t le disponibiMé du stock au monde Franchises déeponlbies (514) 855-1443. Hebdomicile, la 1er septembre 1987 - PAGE 13 135 L’URBANISME ET VOUS Votre haie portent* elle ombrage au voisinage?NDLR: Publié par le ministre des Affaires municipales?Ce dépliant veut, en des termes imagés, attirer votre attention sur certaines précautions à prendre lors de la réalisation de travaux d'aménagement de votre terrain.Il vous faut en effet respecter la propriété d’autrui et la quiétude de votre entourage.Des travaux improvisés peuvent vous occasionner maints tracas et avoir des répercussions néfastes sur des propriétés voisines.C’est pourquoi plusieurs municipalités demandent de respecter certaines règles à cet égard.Vous modifiez le relief de votre terrain?Qu’il s’agisse de niveler ou d’accentuer la topographie de votre terrain ou encore d’en modifier le niveau, quelques mises en garde s’imposent.Avant de procéder, il est important de bien localiser les limites de votre terrain.Vous devez également évaluer l’impact de ces travaux sur l’écoulement des eaux de surface.Le remplissage d’un 'fossé ou le rehaussement exagéré du niveau de votre terrain peut nuire à l’égouttement des terrains voisins et même être la cause d’inonda- tions lors de la fonte des neiges.Dans le cas d’un remblayage, les matériaux utilisés doivent être stables et salubres.Les remblais de sable sont à déconseiller, parce qu’ils peuvent s’épan-dre sur les terrains voisins lors de fortes pluies.De même, on ne peut utiliser des rebuts, car ils peuvent constituer une importante source de pollution.Vous installez une clôture?La construction de clôtures ou de murets requiert aussi certaines précautions.Vous devez respecter l’esthétique du milieu environnant.C’est pourquoi, votre muni- cipalité réglemente la hauteur de ces constructions et les matériaux utilisés.D’autres mesures s’imposent, surtout si vous envisagez d’ériger une clôture sur les limites de votre terrain.En pareil cas, vous devez rencontrer votre voisin pour vous assurer de la bonne localisation des limites de la propriété et vous entendre avec lui sur le genre de construction à réaliser.Si vous ne vous entendez pas sur les limites du terrain, il vous faudra demander à un tribunal d’ordonner un bornage judiciaire.11 vous faut aussi éviter de construire des murets ou des clôtures qui peuvent nuire aux opérations de déneigement et à la visibilité des automobilistes.De plus, il ne faut pas empiéter sur l’emprise de la rue que votre municipalité conserve pour éventuellement en élargir la surface, creuser des fossés ou construire des trottoirs.Une végétation envahissante?Les arbres et arbustes doivent être situés à une bonne distance des installations électriques ou téléphoniques et des terrains voisins.A cause de leurs racines envahissantes, certaines variétés d’arbres comme les saules peuvent causer des dommages aux fondations des maisons, aux conduites d’égout et aux pavages d’asphalte.A défaut d’un entretien constant, des variétés de haies peuvent empiéter sur des terrains voisins ou sur les trottoirs.Sachez que votre voisin pourrait exiger que les branches d’une haie ou d’un arbre qui empiètent sur son terrain soient coupées.Que vous suggère votre municipalité?Lors de l’aménagement de votre terrain, il est important d’évaluer si les travaux projetés auront des répercussions indésirables sur les propriétés voisines.Votre municipalité peut vous conseiller et vous fournir des informations utiles.Soucieuse de préserver la qualité de l’environnement de votre quartier et de favoriser de bonnes relations de voisinage entre ses habitants, votre municipalité vous demandera de .respecter les normes qu’elle a établies, précisément pour vous assurer que vous ne portez pas ombrage à.votre voisinage.mSs&i MAISONS PREMIERE: LE NUMERO 1 DE L’HABITATION MODELE 2320 (LA QUEBECOISE) FINANCEMENT SUR PLACE PAR: rGn 0*0 NOUS VOUS INVITONS AU SALON DE L’HABITATION D’OTTAWA DU 17 AU 20 SEPTEMBRE, OU VOUS VERREZ, POUR LA PREMIÈRE FOIS, UNE MAISON PREMIÈRE ENTIÈREMENT FINIE ET MEUBLÉE EN DÉMONSTRATION.VENEZ VOIR AUSSI NOTRE GAMME DE MODÈLES “88” CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL CAISSE POPULAIRE NOTRE-DAME D’OTTAWA KAZABAZUA (819) 467-2055 HULL GATINEAU 771-5876 669-0493 PAGE 14-H*bdomlclle, le 1er septembre 1967 Si un fusible saute fréquemment, est-ce la faute d’Hydro-Québec?Si votre installation électrique comporte un panneau de distribution avec fusibles, certaines règles doivent être respectées.Les fusibles protègent contre la surcharge électrique.Leur calibre doit être approprié à l’intensité maximale du courant.Hélas! leur existence est souvent ignorée.Que de pannes seraient évitées et que d’incendie seraient éli- minés si on accordait un minimum d’attention au type et au calibre de fusibles requis! Le calibre des fusibles Pour les circuits d’éclairage et d’usage général, le calibre des fusibles est habituellement de 15 ampères.S’il survient une surcharge ou un court-circuit, les fusibles coupent le courant.Ainsi, tous les risques d’échauffement et de dommages sont éliminés.Pour les circuits de votre réfrigérateur, de votre congélateur, de votre chauffe-eau, de votre sécheuse, etc., vous devez utiliser des fusibles identifiés par la lettre “D” ou “P”.Ces fusibles plus dispendieux protègent davantage.Ils opèrent à un bas point de fusion et ils éliminent mieux le danger d’échauffement qui Nouvelles inscriptions.Tous les jours JIMN BRUNET 4( FILS LTEE 777-9550 votre < Courtier realtor A VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 25 ANS HULL SUE SHERBROOKE - 2 étages, en vinyle, 2 et 1 ch.à c„ chauffage à l'huile.Inclus: laveuse & sécheuse el plusieurs autres extra.169.000 BELLE JOANISSE «27-0315 HULL RUE CHEVALIER - Grand split-level, brique.4 ch.à c salle à manger, foyer, garage double, beaucoup d'extra, secteur de choix.Faut visiter! YVON CARON 77H714 CONDO.BOUL.ST-RENE OUEST - 3 étages finis.171.900 Beaucoup d'extra, frais $50 /mois, air climatisé & chauffé $450./an thermo pompe, salle à dîner.Faites une offre, doit vendre! RICHARD SAUMUR 777-7696 HULL, RUE GALIPEAÜ - Condo, 2ième étage, foyer au salon, salle à manger avec porte patio, très moderne (1984).Faites une offre! HORTENSE P ROY 664-29» HULL, RUE DUPUIS-Prix réduit à $139,000 , luxueuse résidence, 3 ch.àc.garage.Finition intérieure avec des matériaux de très haute qualité.Faut vendre, proprio muté.CLAUDE PARADIS 777-4776 AYLMER, RUE DES ARTISANS - Unifamiliale 1983,2 étages.3 ch.à c.avec garage, terrain de 6,227'c.NOEL BRUNET 561-3222 code 302 MASSON, CH.MONTREAL - Belle maison rénovée, 4 ch.à c., s.à manger, armoires en pin, prise laveuse-sécheuse, toit 3 ans, fenêtres aluminium 4 ans, près de tous les services.PAUL GOULET 770-1197 - 561-3222 code 302 HULL, 60 SHERBROOKE - Bungalow stucco, 2 ch.à c .salon, cuisine, sous-sol à la grandeur, très propre, secteur très recherché.Faites vite! Appelez-moi.JEAN-CLAUDE LAUZON 776-4343 RUE DUMAS - Belle maison près des Galeries de Hull, 2 ch.à c., possibilité de 3, très moderne et propre.Secteur recherché.JEANVEZINA 777-6309 HULL 163 RUE JOFFRE - Semktétaché, triplex de 3 ch.à c., revenu de $1,420./mois, demande $129,000 GERARD DANIS 771-23SI - 561-3222 code 135 CANTLEY - Quelques milles du centre-ville, joli bungalow 3 ch.A c .salle à manger, idéal pour votre première maison, terrain de plus de 10,000 pieds carrés.On demande $63,000.RAYMOND COURCHESNE 771-1673 LE VRAI COURTIER DE CHEZ-NOUS Le courtier d action H.G.et ass.inc.YVON FORTIN rés.684-2735 Agent immobilier 82 AVE.GATINEAU (QUÉBEC) J8T 4J3 568-6695 LE CENTRE DES P.M.E.VARENNES CONDO COMMERCIAL 550 pi.carrés ouplus partir de$29,90Q, SITUÉ dans le PARC GRÉBER près du boul.LAVÉRENDRYE, Gatineau DISPONIBLE EN SEPTEMBRE 87 ETABLISSEZ votre entreprise en devenant PROPRIÉTAIRE pour moins que le prix d'un loyer, tout en réalisant un INVESTISSEMENT.Idéal pour tous genres de commerce! TRUST GENERAL l i maître courtier occasionne des incendies d’origine électrique.Le remplacement d’un fusible Avant de remplacer un fusible qui a sauté, coupez toujours le courant en fermant l’interrupteur principal.Allégez ensuite la charge électrique.Ne remplacez jamais an fusible par un autre de calibre supérieur.Cette pratique peut rendre vulnérables les conducteurs et les dispositifs dans les murs.Ne remplacez pas non plus un fusible par une pièce de monnaie ou par un autre matériau semblable.La pièce de monnaie supporte plus de courant que le fusible.Le circuit serait ainsi privé de son dispositif de protection.Les conducteurs dans les murs pourraient s'échauffer.Le risque d'un incendie en serait augmenté.L’entretien de vos fusibles Les fusibles de votre panneau de distribution sont probablement les objets les moins entretenus dans votre maison.Il serait valable de vérifier leur serrage.Après avoir interrompu le courant, deux ou trois fois par année, vissez à la main et le plus serré possible tous les fusibles.S’ils sautent fréquemment, faites vérifier votre installation électrique par votre maître électricien.Cette personne peut vous conseiller et vous éviter de désagréables surprises.CARRIERE EN IMMOBILIER b AGENT AVEC EXPERIENCE ^ Personne désirant entreprendre une CARRIERE en IMMOBILIER ^ AVIS: Si vous ôtes du genre à pratiquer l’immobilier pour passer le temps, arrondir vos fins de mois, ou encore, si vous vous contentez de regarder passer la parade, alors, n'allez pas plus loin! ^ PAR CONTRE: Si vous ôtes dans l’immobilier pour y faire carrière, avoir un revenu supérieur à la moyenne et aimeriez un plan de rémunération vous permettant de recevoir jusqu’A 80% de vos commissions, toujours rétroactif au 1er dollar gagné, (et non après avoir «versé» A votre courtier le premier $12,000.ou $15,000.).Si vous Otes du genre ô vous fixer des objectifs, et qui aimeriez faire partie d'une équipe qui, au lieu de se jalouser, s’entraide, se parle, et se motive mutuellement, tout en se respectant.SI VOUS CROYEZ EN VOUS, LE TRUST GENERAL VOUS INVITE A PASSER A L’ACTION MAINTENANT! Pour une entrevue "cartes sur table CONTACTEZ AYLMER-HULL GATINEAU HULL MICHEL DELORME JEAN-MARC LAUZON Directeur Directeur 684-6363 568-4141 OntUQ£ 369 00u" St JoSv Hull Quebec 98V 4A1 MARCEL JOLY INC.776-3332 BUNGALOW ¦ 2 étages près de la toute 50.const 84.grande s i manger avec porte patio.3 en à c, sous sot senti fini avec s familiale, terrain GO'xlOO' GATINEAU.RUE GI8EAULT - Bunqa low.construction neuve 2 ch c, salle à dîner avec porte patio, 1 ch c au sous sot, près de la roule 50.Prix $79.000.00 TEMPLETON ¦ Rue CliamOerland (76.500.00 Bung 2 eti S c.grand salon.a« climatisé, très propre, garage, abri d'auto, paysaget.prés des commxMés RODRIGUE ALLARD 663-5592 776-3332 HUU.• Serr»détaché.46 de la Gaiéne, 3 ch c .loyer.(89.90000 GATINEAU - Uanon jardin, 277 Rofct.3 ch e.garage.(60.70000 CONGO A HULL OU QATMEAU - A «en (Ne ou i louer tous les prix, tous les geo tes INVESTISSEURS - Condo i vendre.Gatineau et Hul.tous loués.Bon prix pour l’ensemble ERIC AUBRY 782-4757 777-6113 776-3332 AYLNBI - Maison 3 en c.ben paysa get.foyer, sale familiale (135.00000 MONTEE ST.AMOUR Oerniére chance Maison 3 ch c.genre chalet, seulement (39.50000 GATINEAU - Bungalow duple* 3 B 2 ch c.liés ben loué.(89.90000 CONDO HAUTES PLAINES - 2 ch c.grandes pièces très éclatées liés propie $75.500 00.R0GATHE A ERNESTINE LAMNE SCI 5728 776-3332 AYLMER • 1002 ch Perry magnifique résidence i aire ouverte 4 ch c, garage double salle à manger beaucoup d extra sur l'acre de terrain A von GATINEAU - Prés de la 550.bung de 4 ch.c., grande cuisine.2 salles de bains, piscine creusée PossitMlrté de revenu au squssoi.Prix (89,000 nég DEPANNEURS - Avec 2 logis, ebétres d'altaves de $530,000.00 Excellenas bénéfices RÉAL NAUD 561-3222 code 113; 776-3332 OUI CHELSEA - Terrain, prêt à cons Irulre.1 acte HUU - Trois togis de 2 ch c, tout brique, bon revenu Bien situé HUU • Condo 4e 2 ch.c.liés propre, porte palio Pou seulement 857.500 OU ou meilleure oflte.HUU - Condo rue Deauville, 2 ch.c.décoration professionnel, loyer, lapis de quaMé CLAIRE PRÉVOST 663-5201 561-3222 code 97; 776-3332 SEMI-DÉTACHÉ • 3 ch.c.grand salon avec "bay win dow", construction neuve, tapis partout, deck 12x20 avec porte patio Beaucoup d'extra.RÉGION LAC SIMON - 104 acres boisés sur rivière plus bonne maison.Idéal poor terrain de camping.Informez vous.RODRIGUE ALLARD 663-8592 776-3332 NULL - Salon de coMure.nés très ban sé'é.blé 5 ans Inéétesséte) contactez moi HULL • Condos.1 de 2 ch.c.disponible immédiatemenl.termes el condWons extraordinaire.1 de 3 ch.c.2 étages.Irais pent, grand balcon, très rtéressanl el attrayant GATINEAU I I M CARREFOUR) • Bunga low de 3 ch c, plus 1 eh c au sous sol Beaucoup d'extra, alarme, phone, sous sol Uni Informez vous.MKKL COUTURE Hf-SB cade 72; 7763332 JEAN-PAUL ST-UXitS 77M74I 776832 UMIMliE - 3e avenue 3 ch c.2 salles de bans, loyer, cuisine à axe ouverte, accès à la rivière (57.000 00 ._ Rue Valpin Grands lenains.prêts 4 construXe.FORT COU LONGES - 2 termes, une à boeul el une autre de 40 acres.BOUCHEITE ¦ ferme lalère avec quota, rouéanl.troupeau el équipement R0GATHE 6 ERNESTINE LABINE 561 5728 776-3332 COMMERCE DE CULTURE EN SERRE -(fleurs « légumes) Comprend mason, gaage.3 serres.70.000 p.c de lerran commercial.Mâche état* TERRAINS COMNERCIAl ET RÉSI-OENTIEL • 70,000p.c, pies de l aéroport Services disponibles RÉAL NAUD 561-3222 code 113; 776-3332 nouveau dans la SAILONNIÉRE -Bungalow tout brique, grande galerie à l avant amoves en chêne, 2 ch c.cons Irudion 1984 faut vox TERRAIN • Pou consume sem détache ou duplex lumelé ou tide* jumelé, terrain 48x160 Tous les services.Bien situé SABIONMERE -Bungalow 3 ch c .sale à dm», planches maouelete.Ht.plaque chauffante, tour encastré el micro onde Beaucoup d aubes extra Tenan superte, gaage.piscine Une visée pour apprécier CLAIRE PRÉVOST 663-5201 561-3222 code 97; 776-3332 BUNGALOW - 2 étages prés de la roule 50.construction 1984.3 ch.c.soussol semi-fini, terrain 60 x 100 CENTRE-VILLE GATINEAU ¦ Tenam commercial de 69,860' c.Facade sur boul.Maloney.439 pieds $595 le pied taré 1.5 ACRES VOISIN DU LAC BEAU- CHAMP - SubdivisaDle.emplacement de choix.Prêt à consbuxe RODRIGUE ALLARD 663-6592 776-3332 AYLMER - 8 togis.bon revenu BATNEAU - Dépnreu el résxlence de 4 ch.c.1/2 lot «KM.bons chdtres dinar tes, potentiel zonage i «Cl Intou commerçât, beaucoup de (nez «pus HUU - Duplex (2 semi détachés ensem Me).2 ch c.2 salles de bans, garage, sous sol a grandeur amère rour Go> le Dôme Idéal pour une même lamie.Ois HKHEL COUTURE 541-3222 ceët 72 771-3332 JEAMPAUl ST-IOUIS 778-47él 771-3332 ESPACE A BUREAU - À louer secteur commercial.1500 pieds c.x (13.50/p c, peu ébe s"tdvsé LIBRE RMBÈbutTEMENT - Bungalow 3 ch c.sous-sol IXx.loyer, année de cons budion I960, grand terrain paysage, 65x170.dans Gabneau prés de l'aUo route FINANCEMENT 1009b POSSIBLE -Bungalow duplex avec possMite de revenu R C.3 ch.t, s s 2 ch c., terrain paysage Piscine, gaage Secteur Gai neau près de Inus les services GASTON LEMIEUX 6813222 771-8357; 775 3332 code 134 GATINEAU • Rue Han*), bungalow 3 chc .tout brique, abn d'auto, sXué au centre ville.CLAIRE PRÉVOST 6635201 561)222 code 47 776-3332 GATINEAU - Semi détaché, 3 ch c .pou $58.500.00 TEMPLETON - Prés dé l'aUoicule 50.3 ch.c., 1225 p-c, TEMPLETON - Duplex de 1430 p.c, pto ces bès grandes a le logis de 1 ch c i louei (400 pa mois TEMPLETON - rue Vieneuve, résidence de 2 ch.c .plus 6 terrains prêts à cons Irwre CLAIRE PRÉVOST 663-5201 561-3222 code 97; 776-3332 1 Hebdomicile, le 1er septembre 1987 - PAGE 15 Les bulbes a floraison tardive enjolivent le jardin automnal Quand la plupart des gens pensent aux bulbes à fleurs, il leur vient une image de plantes à floraison printanière - tulipes, narcisses, jacinthes, etc.- ou peut-être de quelques-uns des bulbes à floraison estivale, comme le lis, le glaïeul ou le dahlia.Combien d’entre eux connaissent même l’existence des bulbes à floraison automnale?Ces superbes végétaux décoratifs débutent leur floraison au moment même où le jardin estival commence à dépérir, se poursuivant jusqu'à la fin de l’automne.Souvent, en fait, les demiè-« res fleurs disparaissent sous les premiers flocons de neige.Beaucoup de gens sont intrigués par le mystère qui semble les entourer, car leurs fleurs sortent subitement de la terre sans feuilles ni tige.En fin de compte, les bulbes à floraison automnales diffèrent très peu des bulbes qui fleurissent au printemps.Ils sont rustiques, portent leurs feuilles au printemps et certains ont même de très proches parents parmi les variétés à floraison printanière.Le plus populaire des bulbes qui fleurissent à l’automne est le crocus d’automne qui porte les même fleurs en forme de cloche dressée que nous associons avec leurs cousins, les premières fleurs du printemps.Tout comme les crocus qui fleurissent au printemps, les crocus d'automne sont peu dispendieux et se cultivent facilement.Ils sont même si faciles à réussir qu’on les naturalise plutôt dans les pelouses et les boisés, où la surprise de leur apparition soudaine attire plus de regards que dans la plate-bande.Malgré le fait que le crocus d’automne n’est pas disponible en autant de couleurs que celui à floraison printanière, il existe tout de même un beau choix de variétés à fleurs pourpres, lilas, bleu pâle et blanchâtres.Une variété que vous voudriez sûrement essayer est le crocus à safran ou Crocus sati-vus.Non seulement ses pétales lilas sont-ils très attrayants, mais c'est aussi une plante utile, car ses stigmates rouge-orange sont une source de safran, le condiment le plus cher au monde.Même si le nom courant du colchique est crocus d’automne ou safran bâtard, cette plante n’est même pas apparentée au vrai crocus.Si les deux fleurs ont une forme similaire, celle du colchique est beaucoup plus grande.En fait, un seul cormus d’une des variétés hybrides géantes peut couvrir un pied carré de jardin, de ses belles fleurs.Toute similarité entre les deux plantes est d’ailleurs oubliée lorsqu’elles produisent leurs feuilles au printemps.Si celles du vrai crocus d’automne sont minces et rubanées, ressemblant à celles des graminées, les feuilles du colchique sont plus larges et plus grandes, comme celles du lis.On peut obtenir des colchiques dans différentes teintes de rose, de lavande et de blanc et un d’entre eux, ‘Waterlily’, (Suite à la page 17) Pour tous vos besoins en briques, pierres, pavés unis • Pierres Angel Stone • Pavage auto-blocant • Pierres à patio • Poussière de roche • Sable • Service de livraison • Brique Canada et Brampton Contactez Gaston Simard, votre représentant pour l'Outaouais 561-8039 UNE SOLIDE REPUTATION.« IJ BUILDING Fitzgerald supplies ltd 1401 Ch.Cyrvillt», 746-6484 i risi i os.HULL $225,000.00- Édifice à de Hull.Bons revenus sion unique (HA87 25 LUCIEN E .'"***1 «es’w-' flBJ K MM H AYLMER PARK $69,900.00 • Semi détaché.4 ch.à c., beau grand salon, cuisine fonctionnelle.Près de tout Appelez moi pour voir.(HN87 347) RHEAUME LAUBERTÉ 777-0056 ROYAL LePAGE = ="= CEST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes Royal LePage vend une maison quelque part au Canada MONT CASCADE $98,500.00 Deux étages, cèdre.Tout est inclus ou presque.Un vrai domaine.:-moi pour une visite.(HG87- Appelez 295) RHÉAUME LAUBERTÉ 777-0056 PTE-GATINEAU $115,000.00 Bâtisse commerciale avec possibilité de revenu.Bien située.(HH87-357) PTE-GATINEAU $77,500.00 -Semi-détaché neuf, bonne construction, bain tourbillon.Secteur tranquille.(GH87-021) ODETTE GIGNAC 561-4978 LAC DES FÉES $155,000.00 • Unifamiliale avec logis.(HB87 283) PARC DE LA MONTAGNE $99,500.00 -Bungalow avec revenu (HB87 308) MANOIR DES TREMBLES $86,500.00 -Semi.garage, grand terrain.(HA87-315) HULL $65,000.00 - Spec! Duplex sur terrain ind (HA87331) AYLMER $63,500.00 • Inv Triplex revenu $13,320/an (HN87 268) HULL $223,000.00 - Bungalow sur Des Pommiers Nég.(HA87 215) THERESE VALUÈRES 770-6025 Gatineau 315 boul.Gréber 561-0223 Gatineau 400 boul.Maloney 663-1222 Buckingham 526 Bélanger 986-3187 Hull490 boul.St-Joseph 770-9221 Aylmer 210 Chemin d’Aylmer 684-2260 Centre commercial GLENWOOD HULL JOIE DE VIVRE $99,000.00 - $100,000, Deux étages, presque neuf.1,445 p.c.3 ch.à c., Proprio veulent vendre.(HB87-170) ROMEO CINQ MARS 770-4271 HULL $189,000.00 - Près de SI Joseph Emplace ment de choix.Belle vigne de raisin.Pour résidence ou bureau.Venez voir (HA87 292) RHÉAIIMF LAUBERTÉ 777-0056 LUCERNE $89,500.00 - Secteur recherché.Maison tout brique, 11/2 étages, terrain de 20,942'c.Garage double, piscine, sous sol fini, planchers bois franc etc.Appelez-moi (HN87 326) RICHARD LAPLANTE 771-2101 HULL OUEST $133,000.00 - Bungalow extérieur cèdre, un acre, neuf 1986 5 pièces, 3 ch.à c., plan chers pin, 1/2 mille de HuH, coin calme (HQ87-320) ANDRE 8ALK0 770-6779 MONT CASCADE $98,500.00 Propriété de deux étages, sur un terrain d'un acre boisé.Cette propriété inclus comme extra: poêle à combustion lente, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse.Maison à aire ouverte.Le cadre pittoresque de vos rêves.(HG87-295) RICHARD LAPLANTE 771-2101 HULL $79,000.00 - Centre ville, bonne aubaine Mai son à revenu.Secteur tranquille.Très propre et attrayante.Renseignez-vous.(HA87-342) SUZANNE MARCHETERRE 771-1843 PARC DE LA MONTAGNE $66,000.00 Libre, très propre.Sous-sol fini, planchers de bois.Bon prix.(HA87-366) ST-PIERRE $79,000.00 Beau deux étages.(HQ87-304) GATINEAU $62,500.00 Impeccable.4 ch.à c.Garage Manoir des Trembles.Appelez-moi.(HI87-300) DANIELLE BELAND 773-7600 VAL DES MONTS $49,500.00 Bungalow split level, 3 ch.à c.Secteur tranquille.Très bon investissement.(WQ87-083) MARTHE CHAMPAGNE 770-0341 RAYMOND POIRIER 456-2617 CHELSEA BURNETT $95,900.00 - Bungalow, possi bilité de louer le sous-sol.Terrain 43,636 c.9 pièces, planchers merisier.(HQ87-296) ANDRE SALKO 770-6779 DOMAINE DE LA MONTAGNE $84,500.00 Semi-détaché, 3 ch.à c., sous-sol fini.Impeccable.Vaut une visite! (HA87-314) MARTHE CHAMPAGNE 770-0341 MANOIR DES TREMBLES $79,900.00 Semi-détaché, terrain 4,038’c.3 ch.à c., sous-sol fini, porte-patio.Chauffage élect., gouttières avant & arrière.Beau secteur.Vaut une visite.(HB87-348) RICHARD LAPLANTE 771-2101 VAL DES MONTS $67,500.00 - Superbe bungalow avec garage.Propriété très propre II faut voir! (HQ87 332) ODETTE GIGNAC 561-4970 GATINEAU $79,500.00 • Coquet bungalow neuf.1986.2 ch.à c., armoires en chêne.Sous-sol semi fini Un vrai bijou.Négociable.(HI87 204) PIERRETTE LACROIX 770-2133 ou 593-0975 GATINEAU $61,500.00 - Maison jardin.3 ch à c.deux salles de bains, garage Peul être loué Offre raisonnable acceptée.(HI87-318) PIERRETTE LACROIX 778-2133 ou 593-0975 AYLMER PARC CHAMPLAIN $219.900.00 - Mai son familiale, deux étages, 9 pièces, 4 ch à c., un acre, piscine chauffée, climatiseur centrai, système d'alarme (HN87-328) ANDRÉ SALKO 770-6779 revenu En plein centre peu d'entretien.Occa- 776-6466 TOURAINE $129,900.00 - Occupation rapide.4 ch à c., sous-sol fini, cinq appareils et draperies inclus, vue panoramique.Faut voir.(HG87-267) , LUCIEN BRISSON 776-6406 PAGE 16 • Hebdomicile.le 1er septembre 1987 Hebdomiclle, le 1er septembre 1987 - PAGE 21 ROYAL LePAGE = _ C'EST BON DE CONNAÎTRE DES CONNAISSEURS Toutes les 9 minutes, Royal LePage vend une maison quelque part au Canada FERME LIMBOUR • $92.500 00 Rue Le Roy Bung, de 3c.c., s sol fini.Maison très propre Secleur tranquille.Demandez (GG87-411) JACQUES MIRON 568-5362 : h - TOURAINE $88,000.00 • Rue d'Auvergne Coin tranquille.4 c.c.s sol fini.On ne peut trouver mieux Demandez (GG87-284) JACQUES MIRON 568-5362 GATINEAU $77,500.00 - 3 Bonaventure.Bung, de 3 c.c., s sol fini.Piscine 16x32.Faites vite.Demandez (GH87-390) JACQUES MIRON 568-5362 GATINEAU $87,500.00 • Bureau d'architecte entrepreneur.C'est possible dans ce duplex 463, Main (GI87 333) PIERRETTE GRENIER 770-0834 HULL $62,900.00 - Rue Leduc 3 c.c Grand sta tionnement pour 6 voilures loués aux employés fédé raux.Négociable.(GA87-399) JACQUES NOËL 561-1878 GATINEAU $79,900.00 - Une maison confortable 3 c.c., s.fam., foyer.Piscine, terrain clôturé, très pro pre.(GI87-409) \ MICHEL ROBILLARD 776-4182 593-2353 GATINEAU $98,500.00 - Coquet 2 étages.Armor res en chêne, s.manger, s.lavage au r.dc.Garage, éclatante de propreté.(GH87 339) CAROLE STRASBOURG 568-4005 9ÇM GATINEAU $79,500,00 - Très grand duplex Près de tous les services.A voir.(GI87-417) LORRAINE GUIBORD 643-2687 GATINEAU $110,000.00 • Très propre 3 c.c., s-sol, s.tam.avec foyer.4e c.c.(GI87-358) CLAUDE BRAZEAU 663-8247 CÔTE D'AZUR $165,000.00 - Salon & s à manger, 4 c.c.Occupation rapide.Grand terrain.(GG87 321) CLAUDE BRAZEAU 663-8247 PTE-GATINEAU $79,500.00 - Beau, bon, pas cher Très propre 3+1 c.c., 2 s.bains.Grand terrain pay sagé Piscine hors terre (GH87-315) RACHEL GUERTIN 568-4883 TEMPLETON $65,500.00 - Maison jardin Propre, 3 c.c., grand terrain.Secteur tranquille.Doit être vendu (GJ87-361) ALAIN LAUZON 561-5794 Ht*.TOURAINE $77,900.00 - Prix réduit.Bung 3 c.c., très propre Secteur recherché.Près de tout Venez visiter (GGB7-329) ALAIN LAUZON 561-5794 TEMPLETON $79,900.00 - Beaucoup d'extra.Jenn-Air, four encastré, aspirateur central.Beau ter rain de 100x100 Faites une offre.(GJ87-293) FRANCINE PATRY 568-3985 HULL $120,000.00 - 4 logis entièrement rénovés Près des services Toujours loués.Visitez et faites une offre.(GA87 238) GILLES DUPUIS 663-4335 ST-PIERRE DE WAKEFIELD $75,500.00 - Neuf 28x42.3 c.c.Style Normand.Armoires m'élamine.Taxe de moins de $500/an.Terr.150x200.Faut voir iêg m m 1 (GP87-345^ RANCE GÉUNAS 561-8888 •US TOURAINE $39,900.00 - Aubaine Maison mobile 14x60.Année 85.Armoires de mélamine.Grande remise.Super propre (GG87 387) FRANCE GÉUNAS 561-8888 GATINEAU $99,500.00 • Neuf 42x28 brique.3 côtés.Abri d'auto.Terrain 60x100.Tout gazonné.S sol semi fini.Prix négociable (GG87-320) FRANCE GEUNAS 561-8888 GATINEAU $86.500.00 - Tout brique & pierre 4 c.c., s-sol fini.2 s.de bains complètes.Tout rénové.Faut vendre.(GI87416) DIANE BOUOREAULT 568-4699 llül TEMPLETON $99.900.00 - 2133 c 8 ans 3 c.c.Solarium.21x17 garage.Chaut, élect Ter.1/2 acre Autres détails.Appelez (GJ87-414) NICOLE ROSS 568-3121 561-3222 code 372 CARREFOUR $71,900.00 - Semi détaché, 2 s de bains, pode patio, deck, s.fam., très propre.(GH87-386) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 TEMPLETON $59,900.00 - Nouveau Semi détaché, grande cuisine.Pode patio.Doit vendre rapi dement.(GJ87 419) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 ni"" "y*" LAC SIMON $165,000.00 - Bung, brique 2 logements fini pin.Lnt 32800 c.170 F sur le lac OMER BEAULNE 986-8882 GATINEAU $64,200.00 - Pour votre 1ère maison $700.00/m.C.I.T.Superbe maison jardin, garage, très très propre.Prêt à aménager.(MI87-230) DIANE TREMBLAY 663-5648 593-1958 GATINEAU $71,500.00 - Bung.3 c.c.sous sol fini, très propre.Secteur de choix, près de l'école.Appelez-moi pour détails (MI87-275) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 568-2129 TEMPLETON $81,900.00 Grand bung., très propre, 3 c.c, terrain 10,000 p.c.Près de tous les servi ces.Faut voir! (MI87 249) RÉAL GÉUNAS 593-2611 568-2079 TEMPLETON $87,700.00 - Duplex bien loué.3 et 2 c.c.rappodant $1,050 par mois.Près du parc du lac Beauchamp.Visitez!!! (MJ87-270) JEAN-PAUL HURTUBISE 643-9089 GATINEAU $59.900.00 - La seule à ce prix dans le secteur Belles grandes pièces Pourquoi payer à ce prix.Il taut la voir! (MJ87-198) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 568-2129 GATINEAU $125,900.00 - Bung de 1848 p.c au' r d.c.cuisine et salle à dîner époustouflante-taissez vous tenter par une visite.(MI87-292) -LETTr ‘- PAULE E CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 568-2129 AYLMER $99.800.00 • Superbe 2 étages, 3 c.c.sur demi acre, planchers érable, arbres fruitiers, -beau coup de charme.(AN87-130) PIERRE ROBILLARD 684-5519 TEMPLETON $78,000.00 Bung 3 c.c, const.1983.Faites une offre.(GJ87 247) VAL DES BOIS $70,000.00 - Maison campagne 2 c.c, piscine, garage, 2 P CI.C’est à voir! (GT87-016) SYLVIE LEVESQUE 561-7167 594-4347 ALDFIELD $13,500.00 Teriam d'environ 15 acres avec façade sur le lac Dôle Prix négociable.(GQ87 425) GILLES DUPUIS 663-4335 GATINEAU S84.900.00 - 2 étages, 3 c.c, grand ter rain de coin, piscine creusée, tout clôturé.VENEZ VOIR Beaucoup de potentiel.(MI87-293) MARC LA VERDURE 643-1897 782-4365 m.ÎSS?r«®ff- TEMPLETON $99,900.00 - Maison neuve en const, 3 c.c, salle à manger, garage, 11/2 s.de bains.Réservez dès maintenant! (MJ87 302) DANIELLE LAFRENIÈRE 594-9994 MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 «S*-': PARC CHAMPLAIN $203,000.00 • 5 c c , 2 foyers, 1 acre de terrain.Secteur très tranquille.5 mm, du pont Charrplain (AN87 096) CÉCILE B.BEAULIEU 778-0389 LE BARON $57,500.00 Quadrex 4 c.c.Terrain 2978 c Clôturé, près de l’école primaire, services d'autobus et des centres d'achats (GH87-375) DU BARRY $59,900.00 Maison rangée, 3 c.c.à l'étage, 11/2 s.de bains, Cour clôturée, près de l'école primaire.Doit vendre (GH87412) JOVETTE LAFONTAINE 827-2306 593-8282 PTE-GATINEAU $65,900.00 - Maison en rangée, unité de coin, 4 c.c, s-sol fini.Très bien paysagé, super propre.À qui la chance?(MH87-289) DANIELLE LAFRENIÈRE 594-9994 MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 MASHAM $34,500.00 - Bung 3 c.c, beaucoup de potentiel Garage 16x20, chaut, et écl.Terrain 6,500.p.c.Seulement à 30 min.de Hull, 10 min.avant Lac Des Loups.[MQ87 228) DIANE TREMBLAY 663-5648 593-1958 GATINEAU $51,500.00 - Bung tout brique, 2 c.c, rénové, chauffé élec, toit refait.Bâtisse 25x30 C'est à voir! (MI87 256) GERRY HACHEY 663-7164 561-3222 code 417 GATINEAU $92,000.00 • Tout ce que vous cher chez.Beau terrain, bung.3 c.c, impeccable.S-sol fini, poêle c.lente, planchers bois franc, garage (MI87-223) LOUISE MORNEAU 782 4363 643-9330 GATINEAU $150,000.00 ou $8.00 du pied carré - Emplacement et style extraordinaire pour commerce de restauration ou pour bureau de professionnel (MI87-298) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 568-2129 TEMPLETON $84,900.00 - Bung.3 c.c, grande cour, piscine creusée, sous-sol avec loyer Logis 2 c.c, secteur recherché.Faut voir! (MJ87305) M'CHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 LAKEVIEW $197,000.00 - Maison très luxueuse, planchers de chêne, 4 c.c, 2 loyers, secteur calme, 1/2 acre terrain.(AN87-159) CÉCILE B.BEAULIEU 778-0389 ODETTE ST-LOUIS 776-4514 776-3609 CÔTE D’AZUR $145,000.00 - Originale al luxueuse cette propriété de choix.Une aubaine à ce prix! (MG87-261) GATINEAU $93,500.00 - Un bijou, split de 3 c.c., salle de bains avec bain giratoire double.S.s.fini, piscine creusée.À voir! (MJ87-211) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 561-3222 code 363 568-2129 GATINEAU $86,900.00 - Style Nor mand.Beaucoup boiseries.Paysagement.Superbe.A voir.(GH87-408) PTE-GATINEAU $78,500.00 - 4 c.c., planchers bois franc, garage, piscine.(GI86-369) .GATINEAU $85,900.00 - 3 c.c., s sol fini, piscine, garage, extra.(GI87-360) HELENE FOISY 776-0504 GATINEAU $78,900.00 - Prix raisonna ble, 2 c.c, secteur de choix.Très propre.Système d’alarme.Vaut une visite.Faites vite! (MI87-263) MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 PTE-GATINEAU $79,900.00 -St Rosaire, 3 c.c, 11/2 étage.Impeccable, négociable! (MH87-240) DANIELLE LAFRENIÈRE 594-9994 H|| * , æ & fr 4-fi IM».* HULL $149,900.00 - 2 étages.que vuus recherchez, 4 c.c, cuisine rénovée, ch.maîtres 26x12.Il veus faut la voir! (MB87-287) PAULETTE CHAYER LAPRATTE 568-2129 561-3222 code 363 HULL $86,500.00 - Vue splendide sur terrain de la CCN avec l'avantage d'une maison de ville sans entretien! (AB87 154) LOUISE LAROUCHE 684-7762 593-Z743 CARREFOUR $93,900.00 Super "Back split", s.à manger, armoires en chêne.Const.82.Terrain clôturé.Style aire ouverte.Grand balcon à l'avant.Rue très paisible.Quartier recherché.Près de tout.Très propre.(GH87-421) CAROLE STRASBOURG 568-4005 CÔTE D’AZUR $395,000.00 - Maison de prestige.Domaine unique.Irrésistible.(GG87-328) CÔTE D’AZUR $71,500.00 - Condo 2 c.c, 1er octobre.(GG87-278) VAL DES MONTS $25,000.00 - Terrain boisé.5.14 acres.(GP87-404) MADELEINE PINSONNAULT 663-1521 GATINEAU $82,900.00 Neuf bung.Québ, 3 c.c.A voir! (MI87 259) GATINEAU $55,000.00 Unité de bout, 3 c.c., entièrement rénuvée (MI87-113) TEMPLETON $95,900.00 Magnifique.11/2 étage, 3 c.c.Près de tout.(MJ87 21$ TEMPLETON $56.900.00 Pour bricoleur, 11/2 étage, 3 c.c., s.manger.Grande cuisine.(MJ87 278) LOUISE MORNEAU 782-4363 643-9330 GATINEAU $102,500.00 Duplex 1 à 3 c.c.et 1 à 2 c.c.Vaut une visite! (MJ87 271) GATINEAU $59,900.00 Idéal pour débutant, 2 c.c, garage.Secteur recher ché.(MI87 309) LAC MC GREGOR $35,000.00 Amant de la nature, chalet hivernisé.Réncvé, tous les meubles sont inclus.Faites vite! (MP87-310) MICHEL (PECCO) HÉBERT 561-0000 code 68 TffTfi " ¦ GATINEAU $79,900.00 - TRÈS NÉGOCIABLE! U campagne en ville, 3 c.c, censtruction de qualité supérieure.Faites vite! (MI87-248) GILBERT SAVAGE 771-2512 561-3222 code 354 PTE-GATINEAU $75,900.00 - Archambeault, très grande maison avec piscine et garage.Prix négocia Ole (MR87-268) ROGER SAVAGE 561-0000 code 400 HULL $105,000.00 - Centre-ville, 3 logis en super état ccm.avec porte patio et balcon.A voir! Bon investissement.(MA87-269) MICHELINE DICAIRE 593-5757 AYLMER $98,500.00 • Prix réduit! Plus de 2,000 pieds de surface habitable, superbe terrain avec terrasse privée.(AN87-137) LOUISE LAROUCHE 684-7762 593-2743 MONT-BLEU $145.000.00 - Maison de luxe, 2 éta ges, secteur recherché, 4 c.c, grandes pièces, superbe terrain, piscine creusée.(AN87-152) PIERRE ROBILLARD 684-5519 GATINEAU $77,000.00 Prix réduit pour vente rapide.Bung.4 c.c, s.de bains communiquante avec C.C.M.Cuisine dînette avec porte patio.S.fam.avec foyer.Abri d'auto, grand deck, terrain paysagé.Faites vite.(GI87-289) PIERRE LANTHIER 568-6791 GILLES DUPUIS 663-4335 VAL DES MONTS $7,000.00 - Prix réduit pour vente rapide.3 acres de ter rain.Boisé, 20 min.de Hull sur 307.(GP87-347) DIANE BOUDREAULT 568-4699 PTE-GATINEAU $102,900.00 • Tout pour plaire.Split level, 1500’c.Armoires en chene, superbe s.fam.avec foyer.Secteur de choix.Prix réduit.(GH87-245) PATRICIA TREMBLAY 643-2202 GATINEAU $59,900.00 Faites une offre sur ce grand bung, 3 c.c, grande cuisine, foyer au salon.La seule à ce prix.(MI87 202) TOURAINE $34,200.00 Maison mobile, très propre.Pas d'entretien, 3 c.c, air climatisé.Remise avec électricité.Ens.de patio inclus.(MG87 285) FERNAND LAPRATTE 5687129 561-3222 coda 22 PTE-GATINEAU $84,900.00 Superbe bung, 32 c.c, sous sol fini, paysagement toute beauté À ne pas manquer.Faut voir, très propre (MH87239) CANTLEY $65,500.00 Pour investisseur, bung, duplex, loué bail 1 an.Très propre, loué chauffé, non éclairé.(MG87 306) SERGE LAPRATTE 561-6567 561-3222 code 106 .- AYLMER $119,500.00 - Maison de luxe dans très beau secteur, 5 c.c, grand salon, salle à manger, salle fam.avec (oyer.(AN87-132) PIERRE ROBILLARD 684-5519 TOURAINE $65,500.00 Superbe semi-détaché avec s.fam.au r.d.c.Grande s.à manger, très, très propre.Pièces ensoleillées.(GG87-423) CAROLE STRASBOURG 568-4005 VAL DES BOIS $140,000.00 Bar salon.107 places.Bien situé.Bonne clientèle.Hommes d'affaires.Renseignez-vous.(GI87-040) LORRAINE GUIBORD 643-2687 L’ANGE-GARDIEN $122,500.00 Super bung, toüt brique, neuf, cuisine ultra moder ner, loyer avec récupérateur de chaleur À veir! (MT87 302) GATINEAU $86,700.00 Bung duplex, 3 c.c.-2.Secteur de cheix.Salle à man ger, piscine creusée.Maisen de 1,400 p.c (MI87-288) MICHELINE DICAIRE 593-5757 BUCKINGHAM 526 Bélanger 986-3187 GATINEAU 315 bout.Gréber 561-0223 GATINEAU 400 boul.Maloney 663-1222 HULL 490 boul.St-Joseph 770-9221 AYLMER 210 Ch.d’Aylmer Centre commercial GLENWOOD 684-2260 Hebdomicile, le 1er septembre 1987 - PAGE 17 (Suite de la page 15) produit d’énormes fleurs doubles qui ressemblent à celles du nénuphar.Les colchiques font aussi d’excellents choix pour la naturalisation et réussissent particulièrement bien dans des endroits frais et humides.Ils sont parfaitement rustiques partout où la couverture de neige est bonne.La fin d’août et le début de septembre est le moment idéal pour se procurer des crocus d'automne et des colchiques, car on devrait les planter plus tôt en saison que les bulbes à floraison printanière.En fait, si on retarde trop la plantation d’un connus de colchique, il risque de fleurir dans son emballage, sans eau ni terre! On peut aussi le faire fleurir dans la maison en le plaçant tout simplement sur un rebord de fenêtre: une fois la floraison terminée, on n’a qu'à le planter dans le jardin avant que le sol ne gèle.Lors de la plantation, plantez les petits cormus de crocus à 5 à 7 cm de profondeur et 10 cm d’espacement, alors que les cormus géants des colchiques exigent une plantation plus profonde (10 cm) et beaucoup plus espacée (15 à 20 cm).Ces bulbes à floraison automnale commencent seulement à être connus au Québec.Si votre centre-jardin préféré n’en offre pas, vous pouvez les obtenir des catalogues de bulbes qui offrent aussi non seulement de plus amples renseignements sur les bulbes à floraison automnale mais aussi un grand choix de bulbes hollandais à floraison printanière.** » V.Les fleurs du colchique ressemblent à celles du crocus et on l’a d’ailleurs surnommé crocus d’automne.Cependant, les deux plantes en sont même pas apparentées.Disponible dans des teintes de rose, lavande et blanc, le colchique se naturalise bien.On le plante à l’automne, un peu plus tôt qu’on ne le fait pour les bulbes à floraison printanière.(Photo: Maïak, Ottawa) NOUS VOICI! FENETRES GILBERTE COTE PIERRt BEAUDIN ,atp HELENE ROBERT CHERYL ST-COEUR L'EQUIPE DE LA PETITE BOUTIQUE DES GRANDES DÉCOUVERTES! IL Y A CHEZ NOUS CE QUE VOUS RECHERCHEZ POUR VOTRE CHEZ VOUS! • Les plus récentes collections en décoration de fenêtres.• Rideaux, tentures, stores réguliers, verticaux, vénitiens, bois tissé, plissés.• Service gratuit dans votre décor.• Qualité et Prix exceptionnels.• Spéciaux d’ouverture de l’ordre de 35 à 50%.VENEZ FAIRE UN TOUR ET CÉLÉBRER AVEC NOUS! DOLLARDDES-ORMEAUX _ —, /jj LONGIIEIJIL Centre Commercial Blue Haven '-*/ zCx ^ I/il /O Super Carnaval STE-FOY ^cbl r ST-JEAN-SUR-LE-RICHELIEL! Place des Quatre Bourgeois x lâCC LsârtlGZ Galeries Richelieu 425 bout.St-Joseph, Hull - Québec 819-776-3494 Bientôt à Ottawa au Centre Commercial Convent Glen____________ l ¦«miMnûr.iiiii LES MAISONS quebco LIVREE ET INSTALLEE SUR VOTRE FONDATION à partir de *34,900°° Distribué par GESTION DORIS ST-LOUIS Renseignements Quebco 841 Wilfrid Lavigne, Aylmer 684-9311 Venez et rencontrez nos représentants 684-9700 Heures d’ouverture: lundi au jeudi de 9h00 à 21h00; vendredi de 9h00 à 18h00; samedi et dimanche de 12h00 a 17h00 ( PAGE 18 - Hebdomicile.le 1er septembre 1987 Immeubles C.R, b(J(IZON MàJP' Hebdomicile, le 1er septembre 1987 - PAGE 19 POUR UNE MAISON SEk, Gatineau 561-2445 QUI VOUS RESSEMBLE S£)T" Sf«,, Immeubles AYLMER AYLMER (suite) ¦BUCKINGHAM (suite) I GATINEAU GATINEAU .îe1 Un acre 5 min d'Ottawa.4 ch.c.loyer, s manger 2 s bains, impeccable, possibilité de revenu ROBERT BEAUVAIS 5*1-6222 .d r jifiStM pi MK aloney (697) raiircram; txn: Mi assez spéciale Terrain décoré comme un paradis Piscine creusee 16 *40 Garage double Arbres matures Visitez-moi RICHARD 614-4420 Bungalow 3 c c sous-sol 2 c.c.terrain 63 x100 taxes 61146/an Demande mm RAYMOND PLOUFFE «6-1611 Prix réduit Bung de luxe tout brique, garage, cause transfert Faites une offre GERALD CHARTRAND 663-6244 - 561-2445 3 et 5 rue Blais 4 plus 2 logis, garage, terrain Revenu brut 628,800 Très bon placement DENIS 561-5222/21 Rue Hillcrest Superbe split 5000 p.c„ terrain 85x222.piscine, bain sauna, garage double, air climatisé, prendrait échange bung ou imm à revenu J -CLAUDE BELLEHUMEUR 561-5222 DIVISION HYPOTHÉCAIRE Profitez des avantages d’une consultation gratuite auprès de notre conseiller hypothécaire.«Financement adapté à vos besoins» Richard Cusson, 561-2445 GATINEAU '-.te' 609 Williams.Joli bung., grand terrain, patio, piscine, terr.clôturé, secteur rés.près des écoles, église, plage publique.Faut voir.MARIE HAMELIN BRADLEY 771-6661 - 561-5272 I4.UJ.IUJI.1II G.R, bflUZON EXTÊRIEURk,i.i EXTÉRIEUR n s corner son s corner MPI Boui St-Joseph - Zone commerciale et résidentielle, trois logis pas chauffés, pas éclairés, revenu 613,020.DENIS VANNIER 561-6222 121 Nicolet -1 ch et 2 ch à c , rapporte 6825 .très bien situé.2 numéros GERALD CHARTRAND 663-0244 - 561-2445 Unifamiliale.3 ch à c , logis 3 ch â c .à 10 minutes du Pont Alonzo, grand terrain amenage et boisé de 3 6 acres Venez vivre dans la nature à bon prix.CHARLES MASSE 561-6222 Prestigieuse résidence en pierre, style d autrefois, rénovée, propriété impeccable.grand terrain paysager JEAN-DANIEL CLEMENT 427-6612 1-406-547-1211 code 4006 R R 1 Wilson's Corner - Vivre au grand air, bungalow 3 ch 4 c , cuisine, plaque chauffante, four encastre, lave-vaisseiie.sous-sol fini, piscine h -L, très paisible Avoir1 NICOLE LEBLANC 117 Prentiss Très spacieux, 3 ch.à c , s a diner, s tam , dînette, terrain privé à I arriéré Faites vite 665.500 NICOLE KEELEV 664-4037 - Super bungalow 3 plus 2 c.c parquet, salon parquet sous tapis.2 murs pin.salle fam hme prot wet-bar .poêle à bois Verticaux inclus DJ AMILA FRANCOEUR 605-1546 4 logis Rue St-Jean Baptiste 2 de 2 c.c., 2 de 1 c.c .pas chauffe, ni éclairé Centre-ville Propre, grandes pièces.679 900 BOB LAROCHE «6-2662 1-661-667-1261 pag.496 Propriété avec cachet d'autrefois très bien entretenue Beau secteur.4 c.c., den "sun room' LUCILLE OSBORNE 561-5222 ANDRE MELOCHE 561-5222 264 t'es Fleurs Bung 3 plus 2 c.c .s-sol lim, armoires mélamme et chêne, lave-v., chautfe-eau inst.vanité dessus en marbre, céramique Faut voir AUGUSTINE CLEROUX 603-4474 Aubaine Secteur Touraine.Bung duplex 1 - 3 c.c.e!1 - 2 c.c.super propre.2 entrées pavées Beau terrain pay-sagé.lnl.: J-CLAUDE BELLEHUMEUR 501-0222 699.900 Joli deux étages, décoration moderne, porte patio, grand deck, abri d auto, p.c lente, prix réduit.Faut vendre.Faites une ottre.P.A.CHARBONNEAU 581428 Super propre Doit vendre Ça presse Meilleur prix.GERALD CHARTRAND .6434244 - 561-2445 Cheval Blanc Bâtisse commerciale industriel Le prix a été réduit.Aussi peut se louer shop bois, garage, dépanneur Beaucoup de possibilités R.GAUTHIER 5014222/129 HMiHWH S 58 Joseph Baker - Maison-jardin, unité de bout, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.près de la Gatineau, 3 ch à c., inclus poêle Jenn Air, réfrigérateur, lave-vaisselle CHANTAL BEAUCHAMP 5014222 50 Noel - Condo commercial, idéal pour commerce de gros ou de détail, espace à bureaux ou entreposage MICHEL CARRISSE 50142» ROGER VILLENEUVE 501428 Avis aux chasseurs! Chalet hivermsé de 3 ch.à c .à 40 minutes de Huit Terrain boisé & clôturé, chemin ouvert à l'année Retardez pas! H.DUPUIS 501-528 Paradis de paix, chalet 3 ch i c.armoires en chêne, meubié, const 1985.100 de façade, belle plage de sable Faut GISELE AUBIN I KINGHAM (129) -.JL2J Le plus beau duplex en ville est a vendre Investisseur ou propriétaire occupant.ayez une lenétre sur Place des Pionniers NORMAND COULOMBS 004-4426 Duplex avec bon revenu Seul 686,500 Possibilité d occupation par proprietaire 1 unite neuve.3 c.c.plus 1 unite renovee2c.c.MARCEL LAMOUREUX 6044164 Secteur Ange-Gardien 11/2 étage.2 c.c.chaut élect puits artésien, terrain de 1 acre, tout près du lac Donaldson 653.000 BOB LAROCHE 906-2662/1230 1466467-181 pag.496 34 Vendôme Unifamiliale 3 c.c.s-sol fini, terrain de61 x 152 profond.Toit neuf et nouvelle fenestration Bois franc partout Garage Endroit superbe YVON BRUNET 771-1110 27 Roy Bungalow très propre, porte patio, lave-vaisselle, système d alarme, terrain 60 x 100.clôturé, remise en cèdre AUNE BOURBONNAIS 910-1424 Près de la voie rapide.Unifamiliale, très propre, bien entretenu avec abri d'auto.3c.c.loyer au salon, etc.MURIEL DUROCHER 501-528 aloney est (0849) g m m ATINEAU (0650) ***SL «i ‘i I|~ aiMfIMIMûf I ni"*-'-' « Protêt Belvédère Joli split level, tout brique, foyer, salle familiale, porte patio, construction neuve, secteur de choix Renseignez-vous.P.A.CHARBONNEAU 561428 Val-des-Monts Bungalow 2 ch à c , habitable â l'année près du lac.sous-sol.accessible par I extérieur, terrain 10,000 pi ca Seulement 42,900 Faut voir! P.A.CHARBONNEAU 541428 Parc Riviera Maison mobile marque Riviera, air climatisé central, galerie genre solarium, cour clôturée Bien entretenue et propre ROGER VILLENEUVE 561428 21 Confédération Bung.24 x 40, 3 c.c.sous-sol complètement terminé, rue extrêmement tranquille, secteur recherché.Aprox.des Promenades CLAUDE ROCHETTE 561-5222 83 boul.St-Joseph.Commercial duplex, garage, revenus 6100C/m., rdc .3 entrées, garage 16x24' donnant sur St-Jean Bosco Coin de rue avec beaucoup de potentiel.Demande 688.000 YVON BRUNET 771-1111 M - 110 Ch.du Château - Condo, propriété impeccable avec vue extraordinaire sur rivière, montagne et ville, sécurité maximum.inclus 5 appareils, 3 ch.à c.CHANTAL BEAUCHAMP 581428 Maison 3 ch.à c.dans secteur paisible, près de tout Beau terrain privé, taxes basses, bois franc sous les tapis.689 500 MICHEL CARRISSE 581428-1-464-2417 Ch Petite Herse - Maison de luxe en pierre En fermant une porte à Tint, se transforme en 2 maisons distinctes, 320,000 pi.ca de terrain.Faut voir! M.HAMELIN-BRADLEY 561428-7714861 (Vat-des-BoiS) - A1 heure de Gatineau, chalet 24 x 35' sur terrain de 50,900 ¦ pi.ca., façade sur 200' sur le lac, loyer, plage Idéal pour le repos.637.500.ROBERT ST-GEORGES 511428 Dans un domaine de rêve, résidence de villégiature de haul de gamme Trois umlés sur prèsquïle du lac Sur rendez-vous PAUL DE BROECK 561428 i:x»nkr.)M«n—iHii ¦VJMMiMMiv •>•: - " ¦ Chalet sur le bord de l'eau Beau bungalow de 3 ch avec grand garage Façade sur riviere des Outaouais A 25 minutes d'Aylmer NORMAND COULOMBS 68444» Bung 3 c.c.grande cuisine plus Qrand s-sol.grand terrain avec beaucoup d arbres matures Ruisseau a l'annee Seul 663 500 et encore négociable MARCEL LAMOUREUX 6144164 - 664-44» Proie! Côte Boisee Superbe Québécoise 3 c.c .foyer, plancher bois franc, tapis luxueux, garage A quelques minutes de la ville J -CLAUDE BELLEHUMEUR 561-528 ¦-< a **J»t La 6LU La**»J Bâtisse de 3 commerces et 2 logis.Revenu de 623.000/an Demandons 5165.000 Placement sûr YVON BRUNET 771-1110 Ch Ste-Elisabeth, superbe résidence 3 c.c .toit cathédrale, mezzanine Foyer, garage el remise Terrain 1 acre très beau Unbi|Ouàdixmin.de la ville.LAURAINE BOULANGER 561428 680.000 Possibilité de revenu r.d.c., 3 c.c .salon, cuisine, s-sol 2 c.c.salon, cuisine, grand terrain.Informez-vous.ROBERT BEAUVAIS 561428 Attention investisseurs Gros triplex 3 x 3 c.c.tout brique à construire Près de tout Garantie loyer 1 an Faites vite P.A.CHARBONNEAU 561428 Faut vendre.Super bungalow 3 plus 1 c.c .s-sol fini, foyer, entrée pavée double.remise.Iraichememt peint Faites une offre! MARC PAGEAU 581428 Secteur Touraine.Bung tout brique 3 c.c., s.familiale avec loyer A prox.école primaire Secteur tranquille et très recherché.CLAUDE ROCHETTE 561428 r * s :• i y LiliLüi: (0756) ¦ 'arc de la Gatineau (914) irjfegH Centre-ville 111 Dollard, triplex brique 2 de 3 c.c., 1 de 1 c.c.Prix 6129.000.revenu 61230 630.000 comptant.Excellent placement avant que tout le centre-ville ne soit plus achetable YVON BRUNET 771-1110 170 St-Joseph - Commercial, 4 logis et espace commercial, bien situé, excellente rentabilité Faites une offre! CHANTAL HERVET 561428/67 Secteur privilégié split-level 4 paliers fini 4 ch à c., s.tam avec loyer, s (eu Construction de grande qualité 1987 CAROLE CARDINAL 664-9441 Meut bung 3 c.c .s.a manger grand salon plus grande salle familiale secteur Whychwood Seul 699.500 Faut voir MARCEL LAMOUREUX 664-44» - 6644164 Proiet Lafréméré Grand terrain boisé, cadastre.150 de façade et 45.205 p c de superficie A 15 mm de Gatineau L electncite et le tel sont au chemin LAURAINE BOULANGER 561428 Rue Galipeau 32.663 p.c à construire.Services résidentiels 63 75p c GABYOU DENIS 561428 134 Lauzanne, 2e A 5 min.des Promenades Condominium 2 c.c., grand salon, balcon, occupation immédiate Très propre Prix demandé 658.000 ROBERT ST-GEORGES 561428 Rue Tasse Beau grand semi-détaché, brique et vinyle.3 c.c., 2 s de bains, galeries en avant - arrière et sur le côté A qui la chance?NICOLE LEBLANC 561-2445-581428 Près de la ville.Près des pentes de ski, impeccable.4 c.c.construction récente 1 acre de terrain.PAUL DE BROECK 561428 Bung vraiment idéal pour une tamille 3 c.c.s.de bains en céramique, p.c.l.au s-sol.terrain 10,000 p.c.Vaut une visite MARC PAGEAU 511428 Secteur Touraine Bungalow duplex tout brique, très grand garage 18 x 27 complètement isolé.Stationnement asphalté pour 5 voitures CLAUDE ROCHETTE 561428 50 Dussault, app 205 App -condo à vendre ou à louer A louer 6650/mois, à vendre 696.000 Piscine, bain tourbillon, sauna, badminton GABY 5614222/463 6 logis tout brique, très bien situé, prés centre d achats & services, bien entretenu ROGER VILLENEUVE 561428 Venez vivre à Hull à un prix abordable, maison en rangée, brique, aluminium ou presque inclus poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.MARYSE PRATTE-ROY 684-2943 St-André Avellin - Superbe résidence sur le bord de l'eau, très privé.4 ch.à c., chaut elect, plaque Jenn-Air, four enc., poêle c lente, etc.Inf.: AUGUSTINE CLEROUX 663-9474 Hobby Farm, 116 acres, maison 2 étages, intérieur rénové en neuf, tout meuble, grange-écurie, garage, silo 60% cultivable J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 561428 St-Pierre de Wakefield - Très belle propriété à 30 minutes du centre-ville Pour la paix, la tranquillité, le contort et beaucoup d espace Venez voir' MADELEINE BEDARD 561428/8 mm Rue Ste-Marie - Bungalow4uplex, 11/2 étage, logis rez-de-chaussée 2 ch.à c.,.tapis neuls, logis 1er étage 1 ch.à c.rénové.2 salles de bains complètes, beau terrain, remise.CHANTAL HERVET 561428/17 25 km de Buckingham, chalet 4 saisons.3 ch.à c., complètement meublé et équipé, chaut, bois et gaz.2 grandes vérandas.6475.ANDRE SARAZIN 1496467-181 code 421 Chalet 4 saisons sur le bord de l'eau, 2 ch.à c salon, cuisine, tapis, tout meublé, chaut, élect.belle plage J -CLAUDE BELLEHUMEUR 561428 St-Pierre de Waketietd - Bungalow 3 ch à c .sous-sol fini avec salle familiale et 4e ch A c , grand terrain avec ruisseau et droit d accès au lac, 681.900 MICHEL CARRISSE 561428 • 1-464-2417 ü (0761! Il 343 Alexandre Maison à paliers multiples impeccable, grand terrain, très bien paysager Entrée demi-lune Garage double, patio en céramique 31x8 RICHARD 684-448 Neuf 2 etages.4 c e.bain tourbillon plancher bois tranc plus céramique Plus de 2000 p.c plus s-sol tint plus garage double fini MARCEL LAMOUREUX 614448 1844114 5 rue Valpm Grand bungalow 4 c.c.PRIX REDUIT P.C.L.au s-sol.garage, terrain superbe avec piscine creusée.Le grand confort â 15 mm de la ville LAURAINE BOULANGER 581428 498 Duquette 3 ch.à c grande salle au s-sol.poêle à c lente, piscine creusée Possibilité de louer GABY 511428 Faubourg 4 saisons, tout près de l'hôpital 2 ou 3 c.c , penthouse avec terrasse privée, salle familiale.689,900 LUCILLE OSBORNE 561428 Bungalow 3 c.c , grande cuisine, sous-sol fini avec bar.très propre, frais peint.Vaut une visite Prix très raisonnable.CLAUDETTE BELAND 561428/8 Passez Noél â partir! Deuxième aubaine: celte superbe maison à seul.6102,900 disponible immédiatement.20 min.d’Ottawa PAUL DE BROECK 561428 Rue Lallemand Super triplex tout brique!! 3 logis 3 c.c., pas chaut, ni écl.3 pr.ses.lav.-séc., sortie arr indépendante pour ch locataire Faut voir.MARC PAGEAU 561428 Ernest Gaboury Maison en rangée 3 c.c .tout brique, s à dîner, porte patio.* s-sol pleine grandeur, frais de condo 645/mois Impeccable GISELE TREMBLAY 7774191 Jardins du Château.Condos de choix.Tranquilité, sécurité.Excellent investissement Appareils ménagers inclus.Vue imprenable de la rivière.MARTINE BRUNET 7714661 35.rue des Erables - Semi-détaché, 5 ch.à c., 3 salles de bains, rénové, bien situé près Cégep, polyvalente, secteur résidentiel avec parc La Gatineau à votre porte CHANTAL HERVET 561428/17 EXTÉRIEUR Lac Létourneau ( Un petit paradis, pensez à votre chalet sur 20,000 pi.ca.de terrain dont 200' de taçade sur la rivière, 2 ch.à c , très beau site ANDRE SARAZIN 1466467-1281 coda 421 Sur rite, 2 étages, cèdre, intérieur cèdre et pin, modèle unique.9 portes, patio, très luxueux, ponto téléphérique Faut voir! J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 961428 Route 321 - Bungalow-duplex, un logis de 2 ch à c avec armoires en pin, grand salon 12'x 31 .plafond cathédrale Terrain d'un acre.875.900.MICHELINE DAIGNEAULT 561428 ( * Zm X * ! 9 \ /J 3/1 •- \ 3 C 18 Charron Duplex vinyle neul.2 c.c.grand terrain logis du bas est loué 6450 Logis du haul habite par propno Avec balcon Vue sur la rivière RICHARD 66444» 64 Dumoulin Bung 27 x 38 Malaga 4 c.c .s a manger, porte patio, planchers marquetterie.s familiale 1 t/2 s de bains, très propre, clôturé GISELE TREMBLAY 7774191 Bungalow duplex, près de la voie rapide Tout en brique, foyer au salon, electric île et plomberie neuves, garage 25 mm d Ottawa Faites une offre MURIEL DUROCHER 561428 Superbe bung pierre et brique.5 c.c., s a manger secteur très recherché Près des ecoles et centres commerciaux Faut voir MARTINE BRUNET 7714161 Il faut voir l’intérieur Très propre, aire ouverte.3 c.c.2 s.de bains, salle familiale avec loyer 5&3.500 LUCILLE OSBORNE 561428 Projet Marengère.Canadienne pierre et canexel Grand terrain, intérieur en pin, plancher bois franc A 2 milles de la 50.Renseignez-vous! P.A.CHARBONNEAU 561428 GATINEAU Très beau terrain de 5 acres Seul.20 min.du centre-ville.Faites vite, contracter ou investisseur Renseignez-vous MONIC LALONDE 6634793-561-2445 r I I Uhl " I'M—Ifill Hii •zJmdÊ 0ÊËË1 WMjggT4M ATINEAU (0960) ¦ lULt Grand terrain 75x228 à 1km de Mont-Luc.Prêt à construire.Près du centre-ville.Ça vaut le coût.Seul.123,500, GASTON PAQUET 561-5222 Propriété avec cachet d'autretois très bien entretenue Beau secteur, 4 c.c., deck "sun room" LUCILLE OSBORNE 661428 ANDRE MELOCHE 561-528 Boul St-Joseph.Edifice commercial très bien situé Possibilité de revenus intéressants Idéal pour commerçant ou professionnel.MARTINE BRUNET 7714661 ffiiHl HWTJEIH Wilson s Corner i* Mont-Bleu - Superbe deux étages.1,770 pi.ca., 3 ch.à c., ch des maîtres avec salle de bains privée, salle familiale, toit cathédrale, loyer, etc.Faut voir! P.A.CHARBONNEAU 561428 Bungalow pierre volcanique, 3 ch.à c., cuisine moderne, tout équipé, tour encastré, plaque chautlante, lave-vaisselle.sous-sol fini, piscine, B.B.Q.extérieur Avoir! NICOLE LEBLANC 561-2445-561428 Ferme-loisirs 659,900 .maison d'autrefois.rénovée, 95 arpents de terrain boisé & cultivable, ruisseau.JEAN-OANIEL CLEMENT 4274612 1466467-1291 code 4M Lac Clair -100 sur le lac, côté sud, 2 ch à c .salon, cuisine A 20 minutes des Promenades.ROBERT BEAUVAIS 561428 St-Pierre de Wakefield - Jolie maison très bien entretenue avec plus de 2 1/2 acres de terrain, près des services, écoles, magasins, secteur tranquille ROGER VILLENEUVE M1482 492 Wilfrid lavigne 2 etages.semi-detachê.près pour vous a déménager Decoration et peinture impeccable 3 c.c , s-sol fini La seule chose qui manque est vous RICHARD 66444» 18 Orleans 24 logements très bon état et propre Chauffage élect, revenu brut 8115 000/an.chauffé, éclairé 6675.000 PIERRE GABIN 776448 Rue Raymond 3 logis de 2 c.c., salle â manger, garage, veranda, stationnement pavé Bien situé, prés de Main et C, Q_n Inf J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 561482 Bung 3 c.c., foyer.3-so» fini, 2 s de bains, entrée pavée double, près des écoles, autoroute 50.Possession rapide Renseignez-vous P.A.CHARBONNEAU 661482 Prix réduit, réduit, réduit Pour plus d'informations: 2 seuls numéros GERALD CHARTRAND 6634244-561-2445 LLlikl Boul.Labrosse.r.d.c.2 c.c., cuisine, salon, salle de lavage, logis 2 c.c., salle de lavage, entrée privée, loué 1385/m pas chauffé, pas éclairé.CLAUDETTE BELAND ________ 5*1-5222/79 __________ Rue Montpetit.854.500 Aubaine spéciale, intérieur tout rénové, toit, tenétres.etc il y a 2 ans 2 c.c.Il ne reste que r extérieur â rénover.Voir: R.GAUTHIER M1482/1» mi IT:T«M«KI:H J: Wrightville Duplex 1 de 3 c.c., 1 de 2 c.c., garçonnière au s-sot.excellents revenus, très bonne condition.Faut visiter MARTINE BRUNET 7714661 Vivez dans un condo de luxe au centre d Ottawa-Hull et passez Noél à Paris.Une excellente aubaine! PAUL OE BROECK 561428 Ne manquez pas cs'.te chance! Résidence avec accès AU lac.meublé, sous-sol fini, terrain 12,675 pi.ca., entrée pavée.Faut voir! GISELE AUBIN 983-2564 847.900 .Ferme-loisirs, bungalow récent, bien entretenu, grange pour chevaux.6 7 acres de terrain.45 minutes de la ville JEAN-DANIEL CLEMENT 4274612 1466667-1281 code 4616 Lac Cassell ou Brochet - Low Oc, chalet hivermsé, 2 ch.à c.tout meublé, I bateau, skidoo.remise ext , chalet sur lac.coin tranquille et paisible NICOLE LEBLANC 561-2446-181428 Superbe chalet serm-hivermsé, très beau site, plafond cathédrale Vaut une visite! ANDRE MELOCHE 611482 Mi PAGE 20 - Hebdomicile.la 1er septembre 1987 Votre installation électrique donne-t-elle des signes de faiblesse?L’électricité est une source d’énergie sécuritaire si votre installation électrique est en parfait état.Chaque année, des accidents d’origine électrique surviennent et des maisons sont la proie des flammes.Dans les mois précédents ces sinistres, des indices révélaient des problèmes dont personne n’a tenu compte.Des signes de faiblesse Hydro-Québec tient à vous rappeler certains indices qui soulignent la faiblesse de votre installation électrique.L’image de votre téléviseur perd-t-elle de l’intensité pendant une fraction de seconde?La lumière d’une ampoule presente-t-elle des soubresauts?Les fusibles gr lient-ils fréquemment?Une prise de courant produit-elle une étiicelle?Un interrupteur est-il en mauvais état?Une plaque couvercle est-elle chaude au toucher?Les circuits sont-ils surchargés?Le séchoir à cheveux fonctionne-t-il mal?Si vous répondez affirmativement à l’une ou à l’autre de ces questions, n’hésitez pas.N’attendez pas.Vous pourriez vous faire jouer un mauvais tour.Votre installation électrique peut souffrir d’une surcharge ou d’un court-circuit.Faites venir un maîtres électricien.C’est un conseil d’ami que vous donne Hydro-Québec.La sécurité de votre installation électrique La sécurité de votre système électrique dépend de la qualité des travaux d’aménagement et de l’entretien effectué par la suite.La vérification de votre installation s’impose de temps en temps.L’usure et la détérioration des matériaux le justifient.La transformation de certaines pièces de la maison l’exige.L’acquisition de nouveaux appareils ménagers et l’installation d’un système de chauffage électrique peuvent aussi nécessiter des prises supplémentaires et l’ajout de circuits additionnels.De façon certaine, lorsque vous êtes rendus à utiliser fréquemment des cordons prolongateurs et des fiches à prises multiples, le temps est arrivé de consulter votre maître électricien.Quelques conseils pratiques Pour aider à la sécurité de votre installation, évitez de brancher sur un même circuit des appareils de forte consommation: rôtisserie, bouilloire, grille-pain, poêle à frire, fer à repasser, etc.Assurez-vous que les appareils électriques de forte puissance soient protégés par un disjoncteur de calibre approprié à l’intensité du courant.Protégez le circuit Pour la valeur marchande de votre propriété, consultez un de nos agents: 776-5564 RANG ST-ANTOINE PERKINS Superbe propriété, pièce sur pièce, 4 c.c., 3 s.de bains, s.familiale, garage, double, 4 acres.$130,000.((87-079) MIGNONNE DESPATIE 643-2171 GATINEAU Terrain de 9303 p.c.pour construire 8 logis commercial.Très bon secteur.GERARD AMYOT 771-1327 J’ai propriétés tue j’aimerais RPR rous montrer.^ | M’hésitez pas ^ contacter ^Rj yvon roy mS, 671-3065 ^ .V jÜyy SEMI-DETACHE • Joli 3 chambres très propre tapis mur à mur sous-sol è la grandeur Terrain clôture Bon quartier AUSSI EN MAGASIN * Vinyle coussiné • Couvre-plancher •Tapis Vente et service d'installation Au plaisir de vous satisfaire! 825 BOUL.MALONEY'EST GATINEAU, QUEBEC t APlS 'll (.(MAMKJUM i usMiOKdixin PLANCHERS DE BOIS FRANC ET ÎS, PARQUETERIE VENTE ET INSTALLATION (Vieux planchers remis à neuf) Chêne, frêne, érable, pin, merisier, cerisier, noyer BO-Parquets OUTAQUAIS INC.Paul E.Tassé, prop.30 années d’expérience 663-1710 865 boul.Maloney E., Gatineau POUR UNE FENÊTRE BIEN DECOREE CONSULTEZ J.M.MAHEU Champlain décoration vous______ souhaite une bonne semaine Service à domicile GRATUIT 568-6331 no j\\e\nte Tous nos stores erticau* de ^ 3 jours' B \ uodi Ward' Kfte rcred' AOOV Livraison: 3 jours! LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS SPÉCIAL SUR P.V.C.pour portes-patio 75x84 qualité inférieure, $39.95, aucune garantie, choix de 3 couleurs PAGE 24 • Hebdomteile, la 1ar septembre 1987 iBi^^^rSmentation -.n* _ - U«iHftn 10 P» 361 .BOULEVARDMALONEY V GATINEAU (QUEBEC) PRIX CONCURRENTIELS POUDINGS MINIATURES ASSORTIMENT LAURA SECORD, PÛT DE 4 1.991 2.99 DETERSIF EN POUDRE ARM & HAMMER, 5 L I CAROTTES PRODUIT DU QUEBEC CANADA NO 1 5 Ib .98.TOMATE OLINDA, 1.36 L BTE BEURRE D’ARACHIDE CHEFMASTER, 1 kg 2.79 CONFITURE ASSORTIMENT HABITANT, 500 mL 1.99 •OMMES LOBO OU McINTOSH PRODUIT DU QUEBEC CANADA DE FANTAISIE 1.06 .4 8 nt BOUILLON DE POULET I OU DEBOEUF 4.40», ^88, „ DINDE FRAICHE OU SURGELEE MOINS DE 10 lb/4 5 kg CATEGORIE A SAUCISSES FUMEES BUDGET, 454 g 1.19 GALETTES DE BOEUF % DE LIVRE BOEUF 0£ CATEGORIE A CANADA.ENV 4 OZ 5.20 2.36 /kg I Ib CES PRIX NE S APPLIQUENT QU AUX PAQUETS DENTREPOT /kg 2.18 .9 9 nu lundi, mardi, mercredi! de9hà18h jeudi, vendredi de 9 h à 21 h samedi de9hà17h ' .‘ f iï.• PR|X EN VIGUEUR DU LUNDI 31 AOUT JUSQU’A LA FERMETURE LE SAMEDI ^SEPTEMBRE 1987.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. J Hebdomicile.le 1er septembre 1987 - PAGE 25 “CHER MONSIEUR LA VERDURE” John Deere répond à vos questions sur l'entretien des pelouses et jardins Cher Monsieur La Verdure: Si j’étais un membre du jury à un concours de beauté pour fleurs, les fuchsias remporteraient la première place.Comment puis-je les faire fleurir à longueur d’été?* Cher amateur de fuchsias: Les fuchsias sont sans contredit l’une des plus belles fleurs et l’une des plantes,à fleurs estivales les plus aimées.Toutefois, tout comme les reines de beauté, les fuchsias ont besoin d’un régime de soins de base afin d’avoir bonne mine tout au cours de la saison.Ferveur des fuchsias L’ombre est un facteur important pour les pétales délicats des fuchsias.Les pétales peuvent tolérer le plein soleil jusqu’à la fin mai, mais après ce moment-là, ils brûleront si la lumière n’est pas filtrée.L’eau est également un facteur important.Les fuchsias ont besoin ’ d’un sol humide, sinon leurs feuilles jauniront et se flétriront.Ils ont également besoin de doses régulières d’un engrais standard pour plantes d’intérieur.Leurs semences devraient être retirées et leurs branches taillées de temps à autre au cours de l’été.En raison de leur préférence pour un endroit ombragé, frais et humide, les fuchsias font d’excellentes plantes de véranda.En les entourant de soins, les fushsias produiront une multitude de jolies fleurs et embelliront votre demeure.Cher Monsieur La Verdure: J’ai entendu dire que même le jardin le mieux entretenu peut être envahi d’insectes comme les aphis.Étant un fanatique de la propreté, je frémis rien qu'à cette pensée.Comment puis-je savoir si j’ai des aphis dans mon jardin et comment puis-je m’en débarrasser?Cher “Monsieur Net”: Les aphis ou “pucerons” font partie du jardinage, alors ne GRGUPACTIOM H.G.& ASSOCIÉS INC.COURTIER * 568-6695 82 Avenue Gatineau GATINEAU TEMPLETON RUE ST-MAURKE Bung.3 ch k c„ sou»-soi fini.s.fam.lorrain tria bian panagé.sactaur an damanda.(7-94) CLAUDE TfSOALE 777-0886 NOUVEAU, 4 LOGIS «79,900 Gatineau, pria da la C.I.P.3«2 ch c.?1 groa bachelor.Laa locataires sa chauffent et s édairerrt.revenu $f,tS5/moie.Soyez vite.(7-102) MME FLO LA PI ERRE 568-2720 s.-sol fmi.Tl Ranch, garage, terrain bien Secteur Carrefour.MME ANDREE MAI 728-9551 code 008 IIS 568-3621, $89,500 Iranc, armoires chêne, grand terrain, *iurd- GISI secteur des plus peeWeT(7*77) ELE HUBERT 685-0741 TERRAIN $13,900.Mc Gregor Lake Pines, un acre boisé 125‘ façade au sud, lacs privés (droit notarié) a accès au lac Mc Grébor.Possibilité de finan cement avec proprio.MME FLO LA PIERRE 568-2720 CONDO COMMERCIAL ¦ Situé dans la parc G réber à Gai à partir de $29,900.idéal pour entrepreneurs.Peut être loué.BATISSES COMMERCIALES -sur TAve.Gatineau, cons-truitent en 1986.Bons revenus.YVON FORTIN 684-2735 SECTEUR GRACEFIELD Bung, moderne, 2 ch.à c., sous-sol lint, s.(am.grand garage, grand terrain.Aubaine $47,900.(7-91) CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332 SECTEUR PERKINS ¦ Ch.Sl-Arv laine, bung.2 ch.A e., S acre# de terrain desserve par un ruisseau, poet, de taire un lac artificiel (7-90) CLAUDE Tl SO ALE 777-0884 UT ¦ Gatineau, 545 Duquette, 3 ch.à a, sous soi line beau terrain paysagé, remise, trottoir, inter-loc, lenAtret changée».(7-72) MME FLO LAPIERRE 588-2720 PARADIS 187.000.- Neuf.3 ch.A c., armoires chêne massif, fixtures de [ualüé, lav.téch.eu rez-cheutiêe.out brique.Venez la voir aie voue séduira.(7-84) GISELE HUBERT 8884)748 LAC HENNEY - Chalet 2 ch.à c., lorrain 100x200 A 7 milles du Mont Ste-Marie, ch.ouvert à l'année.Très beau lieu de taiature.SECTEUR GRACEFIELD ¦ Ch.Rapide Faucher, chalet hivéri-sé pouvant être converti en maison , tout meublé.$28500.CLAUDE TISDALE 777-0888,483-4332 NOUVEAU, ANGERS Belle Québécoise,' tout brique 29x40,3 ch.à c., Armoires en chêne, porte coloniale, fenêtres manivelle tout au tour.Propreté sans pareil.(7-104) MME FLO LAPIERRE 568-2720 POSSEDER 7 ACRES AU LAC ST-PIERRE! Un ptit domaine avec 4 chalets non hivérisés, seulement $69,500.le tout 'S ANDREE MARQUIS 568-3621,728-9553 code 008 SECTEUR GRACEFIELD ET LES ENVIRONS Chalets, terrains, près des lac, ferme agricole et terre à bois, aussi terrain de chasse.Pour plus d’informations, contactez-moi.CLAUDE TISDALE 777-0888,463-4332 étagee ?(».«.).Abri d'auto, 3 ch.à o., 5 ».do bana.tout clôturé, pria da restoroute.Un vrai choix ancora ur ta garanti#.(7-100) MME FLO LAPIERRI E 588-2720 BUNGALOW - Sadaur Ma paaibfe dans Ga.3 ch.t c.toit.gouttière*, paywgomant, peintura extérieur refaite an 1986.Tria propre, vaut una viila.(7-1011 WON FORTIN 684-2735 _ ityto c.cuisine 5 dinette, boit Iranc, grande %, fam paysage A piscine.(7- 73) CISELE HUBERT 688-0748 NOUVEAU ATTENTION INVESTISSEURS Hull, Val Tôtrault, 7 logis revenu brut $29,220/ an Prés de l'Université du Qué bec, bon secteur locatif.MME FLO LAPIERRE 568-2720 TERRAINS A VENDRE Situés: Céte d'Azur phase il, Côte Bellevue, Phase II, Coin St-René & La brosse Prix à partir de $8,500 services prochainement.I-déal pour investissement.VON FORTIN 684-2735 POUR INVESTISSEURS seulement Quelques lots 50x60 & plus, services à venir sous peu $9,500 chacun, c'est votre chance d'en profiter.MME ANDREE MARQUIS 568-3621,728-9553 code 008 LES VOISINS SONT LOINS Mtée St-Amour à 5 min.de Pte-Gatineau, bung.24x40 terrain de 2 acres, grand garage chauffé et éclairé, déal pour bricoleur ! >79,900 négociable.MME FLO LAPIERRE 568-2720 LACCAYAMANT Grand terrain sur le bord du lac 1.8 acre bien paysagé, très central, $20,000.CLAUDE TISDALE 777-0888,483-4332 soyez pas embarrassé si vous en avez dans votre jardin.On peut trouver les aphis sur la partie la plus tendre de la plante, la nouvelle pousse à l'extrémité ou sur la surface inférieure des jeunes feuilles, où ils se nourrissent au détriment de la plante et encouragent les maladies.Un arrosage hebdomadaire suffit à minimiser les dégâts causés par les aphis.Chaque arrosage fera tomber les insectes de vos plan- tes.Si un bon bain ne fait pas l’affaire, vous pouvez utiliser un insecticide à base de roténone-pyrèthre.Demandez conseil à un spécialiste, il vous suggérera un produit approprié.Cher Monsieur La Verdure: J’habite dans une région où il pleut beaucoup.Puis-je tondre ma pelouse lorsqu’elle est mouillée?Cher détrempé: N’ou-bliezx pas que la patience est une vertu.Attendez que votre pelouse soit sèche avant de la tondre.Si vous tondez votre pelouse alors qu’elle est mouillée, la terre humide peut se tasser et vous pouvez propa ger une infestation de champignons, sans compter que vous risquez de glisser et de vous blesser.Cet article est publié par John Deere.RÉNOVATION PORTES ET FENÊTRES Vous avez besoin - de fenêtres en bois, vinyle, aluminium • de portes en acier?Pour do lo qualité, consultai GERARD PERRIER 37 St-Jo»eph, Huli 771-4212 VENTE PEINTURE et TEINTURE EXTÉRIEURE 20% de rabais TAPISSERIE EN MAGASIN 50% DE RABAIS STORES DRACO 50% RABAIS PEINTURE INTERIEURE LATEX AQUAVELVET REGAL 4 litres $ HUILE FINI PERLE 27!5 4 litres ANDRÉ HAMELIN propriétaire COMPUTER COLOR MATCHING SYSTEM Apportez votre échantillon et obtenez la couleur de peinture désirée grâce à notre ordinateur.662 A ST-JOSEPH HULL 778-7700 INFO PEINTURE PAGE 2t - Hebdomiclle, le 1er septembre 1987 ¦ Aubaines CwninuemS LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU’AU 5 SEPTEMBRE 1987 OU JUSQU’À L’ÉPUISEMENT DES STOCKS E3YTDWN LUMBER VENTILATEURS POUR TOITS Fabriqué de plastique robuste Disponible en: noir ou brun ou gris //, E Wl ASTRO 45 ASTRO 65 16"x16" 20-1/2” x 20-1/2" ‘7?rég.$9.99 rég.$12.99 m —.— Portes d’aluminium HOTTES DE CUISINE BROAN SERIES 48000 • 2 vitesses Blanc ou amande rég.$52.95 As fîltefrent VENTILATION DU FAITAGE • Conçu pour retirer l'excès d'humidité dans les greniers • Idéal lorsque combine avec un système de ventilation corniche EN MORCEAUX DE 8’ Fini aluminium *25?rég.$27.29 Noir ou brun foncé *2789 rég.$30.89 RANGE-TOUT RIVA 1-1/2” $137°° rég.$157.00 (Grandeurs en inventaire seulement) Avec ce système, vous décidez de l’espace requis puis vous agencez les éléments en fonction de vos besoins.De construction solide et fini de vinyle facile à laver.Finission ivoire.Vis et système d’encrage inclus.Assemblage facile avec instructions complètes à l’intérieur de chaque boîtes.Jusqu'à 60” Jusqu’à 99” CLOTURES JOE SECURITE INDUSTRIELLE Orange internationale (aussi utilisée pour clôture à neige) 48” à 50’ ’59?rég.68.35 TABLETTES BLANCHES AVEC BORDURES (bordure au devant fini) $795 12” x 96” rég S8 95 7* R Epargnez s10.00 Epargnez s15.00 #8025 .rég.$59.95 #0820 rég.$99.99 HULL 921.Boul St-Joseph 771-3281 Lun ieu 8oOO à 18*00 Ven 8*00 à 21hOO Sam 8*00 à 1 7*00 EAST END 1021 Cyrville 745-6825 GATINEAU 243 Montée Paiement 568-3113 Lun mer 8*00 à ’8*00 Jeu ven 8*00 à 21 HOO Sam 8*00 à 16*00 BUCKINGHAM 700, rue Dollard 986-7155 Lun-jeu 8h00 a I7h00 Ven 8*00 à 20*00 Sam 8000 â 1 5*00 BONHOMME MERIVALE 163 MacFarlane 226-5741 BYTOWN LUMBER PAPINEAUVILLE 127 rue Henri Bourassa 427-6264 Lun ven 8*00 â 1 7hOO Ferme 12*00 à 13*00/ Sam 8*00 a 1 2*00 BLOSSOM PARK 1740 Queensdale 733-9317 MANIWAKI 46, rue St-Patrice 449-3840 Lun ven 8h00 â i7n00 Sam 8*00 a 1 4*00 BELLS CORNERS 1 / 5 Rübertson 726-9040 Cn',*colfl J Nous acceptons Mastercard et Visa Oui noua livrons le samedi Pour toute commande prise jusqu’au vendredi svent-midi Livraison g/stulte sur l.a plupart de nos produits avec achat de $100.00 ou plus dans notre région désignée â nos prix régulier.Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copie et d'illustrations Nous nous réservons également le droit de restreindre les quantités.Les prix S Maniwakl peuvent être plus élevés du au coût du transport. AYLMER-HULL-GATINEAU, ÛUTAOUAIS, 1er septembre 1987 - 27 fllllll V LES PIONNIERS DE LA CAPITALE NATIONALE L’avantage du terrain: une priorité Déjà assurés d’une participation aux séries éliminatoires, les Pionniers de la Capitale nationale travaillent maintenant en fonction de l’avantage du terrain.par MARC ANDRE JOANISSE A l'approche des séries de fin de saison, c’est devenu une priorité au sein de l’équipe de la Ligue canadienne de soccer.Au moment de l’entrevue avec le directeur de la mise en marché des Pionniers, Gilles Laçasse, Les protégés de Bill Thompson détenaient une mince avance de deux points sur le Blizzard de Toronto."L’avantage du terrain devient primordial en séries éliminatoires puisque les formations de deuxième et troisième positions s’affrontent dans un match suicide’’, a précisé Gilles Laçasse.Mathématiquement parlant, les Pionniers peuvent encore espérer terminé au premier rang.Ils devront toutefois connaître la victoire à leurs dernières rencontres.Le chiffre magique pour les Stee-lers de Hamilton est "Un’’.“Hamilton est en pleine léthargie.En ce qui nous concerne, on connaît notre meilleure séquence de la saison.On est finalement venu à bout de loger le ballon entre les poteaux.C’est de bon augure pour les matches élimi- natoires”, a ajouté Gilles Laçasse.L’éclosion de l’attaque coincide avec l’arrivée du joueur Gallois, Mike Williams.Bien qu’il ne marque pas avec la régularité de l’horloge, le seul non-canadien chez les Pionniers a apporté une autre dimension à l’attaque."Williams est un joueur expérimenté.Il ne marque pas souvent mais il contrôle bien le jeu en zone adverse.C’est un fin passeur”, d’admettre Gilles Laçasse.De retour ou pas?Comme la plupart des équipes de la division “Est” de la Ligue canadienne de soccer, les Pionniers termineront la saison avec un déficit d’opération.A savoir si l’équipe sera de retour ou pas l’an prochain, Gilles Laçasse préfère attendre avant d’y répondre.“11 n’y aucun doute: l’Outaouais mérite une équipe dans la Ligue canadienne de soccer.Cependant, les assistances à nos derniers matches nous déçoivent un peu”, a dit Gilles Laçasse.Pourtant, l’an "1” des Pionniers de la Capitale nationale avait commençé du bon pied.A ses cinq premiers matches à domicile, l’équipe de la région avait maintenu une moyenne de 2 500 spectateurs par joute.Mais la sauce s’est quelque peu gâté au retour du périple dans l’Ouest.“Cinq semaines à l’étranger, c’est trop.11 y aussi les matches sur semaine qui n’ont pas attiré suffisamment de spectateurs.Faudra voir à effectuer quelques changements au niveau du calendrier”.Comme un match de soccer se déroule beau temps mauvais temps, les Pionniers ont également été victimes des sautes d’humeur de Dame Nature.“Qu’on se rappelle notre rencontre face à Hamilton.11 s’agissait du match le plus important de la saison.Mais il s’est mis à pleuvoir en milieu d’après-midi.La pluie n’a jamais cessé incitant les gens à demeurer à la maison”, se souvient Gilles Laçasse.Les Pionniers disputeront leur dernier match de la saison le 6 septembre face à North York.S’ils terminent au deuxième rang, ils recevront la visite de Toronto.Advenant le cas contraire, ils prendront la route de la Ville-Reine pour y dis- puter le match suicide de la première ronde éliminatoire.L’équipe qui rempor- tera cet ultime match devra se mesurer à Hamilton, encore une fois dans un match sui- cide servant à déterminer le représentant de la division “Est”.Les champions des deux divisions s’affronteront à nouveau dans un match.suicide.L'EQUIPE MINI MÉNAGE BU R.: 684-0640 PAG.: 782-5062 Spécialités - Ménages réguliers grands ménages - lavages de vitres À TOUS LES CORPS DE MÉTIERS AVIS POURRAIT EN DEMANDER YT A PLUS! • Frais de transport et préparation en sus 4X2 - 4X4 - 4 RUNNER et FOURGONNETTE COMMERCIALE 4 X 4 et 4 X 2 AU PRIX D’USINE TOYOTA PLUS 1% FAITES VITE! VILLA TOYOTA 865, BLVD.ST-JOSEPH, HULL 776-0077 2b En collaboration avec: atiwcau AVEC TOUT ACHAT DE BILLET DE SAISON 87-88 DES OLYMPIQUES DE HULL HHBF» Atlantique Image et Son Mont-Bleu Ford CHOT - CKCH Promenades de l’Outaouais cfga-tv Royal Burger classe p.1 1 2 2 COUREZ LA CHANCE DE GAGNER er prix: PICK-UP RANGER “S” DE FORD 1987 (Valeur approximative $10,000.00) prix: TÉLÉVISEUR COULEUR STÉRÉO 28” R.C.A.ET VIDÉO STÉRÉO V.H.S.(Valeur approximative $1,500.00) prix: CHAÎNES AUDIOPHONIQUES SANYO 120 W.AVEC LECTEUR COMPACT (Valeur approximative $1,000.00) En participant à L’AUTOLYMPIQUE Billets de saison pour informations 777-2791 777-0661 Règlements du concours disponible à l'aréna Robert Guertin 1 28 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 VOILE EAU VENT PAR: LUCIE BOUCHER L’automne Plusieurs véliplanchistes et barreurs se sont fait prendre par les jeux du vent la semaine dernière.Eh! bien, ces mésaventures peuvent être évitées.Les vents d’automne sont arrivés et nous savons tous qu’ils deviendront plus forts et de plus en plus froids.Les conseils que je veux vous donner se rapportent à l’habille- ment, la sécurité de base et la connaissance des prévisions météorologiques.L’habillement Le port d’un vêtement isothermique ou d’une combinaison sèche est maintenant nécessaire.Le vent est plus froid et les chances d’être atteint d’hypothermie augmentent.L’eau semblera plus chaude, .Combinaison sèche et tuque.Beaucoup de chaleur est perdue par la tête, il est sage de toujours avoir une tuque ou une cagoule lorsqu'il fait froid.Secrétariat Régional de la Concertation de l'Outaouais m BOUL ALEXANDRE TACHE.HULL (QUEBEC!M IMS AVIS PUBLIC VOUS AVEZ DES PROJETS DE DEVELOPPEMENT LES REALISER VOUS TIENT A COEUR Alors soyez présent le 21 septembre prochain en après-midi à la salle de La Terrasse de La Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull à l'occasion de la tenue par le Secrétariat régional de la Concertation de l’Outaouais de son Assemblée publique annuelle de consultation.Le SRCO est l'organisme responsable des suivis du Sommet socio-économique de mai 1986 et de l’organisation de la Biennale (mini-sommet) de 1988 et il profitera de l’occasion pour s’entretenir avec vous du bilan 1986-1987 de ses activités, des orientations futures de l’organisme ainsi que de tout autre sujet se rapportant au développement régional.Cette assemblée sera précédée à 14h00 par la réunion des membres de la Table de concertation du SRCO, réunion à laquelle vous êtes également invité à assister.Fait à Hull ce 24e jour du mois d’août 1987.Le secrétaire de la corporation Gilles Gagné Informations: (819) 770-2480 mais elle se refroidit tranquillement.Vos vêtements seront votre seul source de réchauffement.Et même avec le port de ces vêtements, ne jouez pas au brave; lorsque vous commencez à avoir froid ou que vous sentez de la fatigue, revenez aussitôt au bord.Sécurité de base N’oubliez pas de porter votre veste de flottaison personnelle et ne sortez jamais seul.L’automne, il y a beaucoup moins d’achalandage et les gardiens de place ne seront plus disponibles pour vous aider en cas de problèmes.Soyez aussi conscients de votre force et habileté en planche.Ne vous aventurez pas lorsque vous êtes incertains.Prévisions météorologiques Il est très important de connaître les prévisions avant de sortir surtout lorsqu’il fait froid.Il faut savoir la température et les prévisions du vent pour savoir sa direction et sa force, et si des changements sont prévus, car l’automne, je vent change de direction plus souvent et plus rapidement qu’en été.C’est ce qu’il s’est produit la semaine dernière; le vent est passé du sud au nord-ouest et sa vélocité est montée de 15 noeuds à 35-40 noeuds.Il est impor- de savoir à quoi s’at- Soyez prudents, tant de s’informer afin tendre sur l’eau.Bonne voile! Le Holiday Inn de Ste-Foy, Québec est devenu l’hotel le Châteaubriancî Notre nouveau nom décrit mieux la qualité de votre séjour chez nous.toujours plein de surprises agréables! SPECIAL D’ÉTÉ •Tarif «a M • par m* m tnguauf In mstëraÉi.lawaés •i émmdm.jusquau B actafca M7; mm è «Min pouf lu MMIM 12 MS.IW réaerratioM, mutilai è ûuttac la 14181653 4901 - Téla.05V3B26 hôtel kChâteaubKlartÔ 3225, fut HscMaga STE FOV, QUÉBEC SANS f RAIS -800-463-5241 ¦Télei051-3I62€HH mm f i La dignité dans la simplicité' Coopérative funéraire de l'Outaouais La douleur éprouvée lors d’un décès nous pousse parfois à prendre des décisions hâtives.Pourquoi ne pas opter pour le pré-arrangement.En plus de respecter vos désirs, il évite à vos proches de pénibles démarches.11, rue Ste-Bernadette APPELEZ-NOUS 200, est La Savane HULL 778-2425 GATINEAU Un seul numéro pour mieux vous servir! C’EST LA 22e VENTE D’EXPOSITION ANNUELLE Zéro versement Zéro intérêt* sur nos piscines et bains tourbiiion Le jaruzzl Vectra I comprend l'élégant robinet de Water Rainbow ™.qui procure une merveilleuse cascade d'eau chatoyante * Léger depot requis après approbation d< crédit.Zéro intérêt jusqu'au i " février 1988 Zéro versement jusqu'au l 'mars I988 Sur certains modèles seulement L’offre prend fin le 6 septembre 1987 (H) Lundi o Vendred 9d21 heures 9 à 17 heures La qualité Gatmeou ouvert le • PISCINES TOURBILLONS MEUBLE DE PAIIO °™nch* ’°a 14 neu"” i des prix que nos compétiteurs ne peuvent pas se permetre d’offrir 440 MALONEY O GATINEAU 643-2574 1373 OGILVIE RD OTTAWA 741-8730 7 ENTERPRISE AVE NEPEAN 727-1345 1449 YOUVILLE DR ORLEANS 824-7722 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAlS, 1er septembre 1987 -1 1 > • ’ARC INDUSTRIEL DE GATINEAU avec PLUS DE 50 ENTREPRISES moins de 15 minutes dé Hull et à 5 minutes du centre-ville de Gatineau vous offre une vaste gamme de produits et services s’adressant: à la rénovation et à la construction • aux particuliers • aux commerces, manufacturiers et institutions.MATERIAUX de CONSTRUCTION LORRAINE LECLERC PRÉSIDENT UNE DIVISION DE 156082 CANADA NC.JEAN-MARC TREMBLAY GÉRANT 1907 boul.Maloney Gatineau J8P7G7 663-7703 EBENISTERIE Ébénisterie FOURNIER .Normand Fournier, prop.• armoires de cuisine • vanités • salle de démonstration 1716 Atmec 380 Notre-Dame, (Aéroparc) ame, Gat.663-3133 ¦ .mm Asro Condo lIMîSMïMiïMli* ïMMMïï WMm ¦'"'-F' Mm 1695 rue Atmec, GATINEAU Qc.J8P 7G7 beaux à VENDRE ouà LOUER >49,900.00 Local #1 : Distribution GASTON VACHON Prop.: Raynald Nadeau, arpenteur-géomètre 643-4901 Local #2: THEO MINEAULT Inc.Local #3 (Libre) A VENDRE ou A LOUER $49.900.663-2712 Local #4413: PAPETERIE 2000 Inc.Local#S: NICO DRYWALL Inc.Local »6 CANADA Ltée Local *7: Entr.de béton FERN LECLERC Ltée Local #8: Imprimerie/llbralrie g.g.Enr.Local #9: Traitements «feau DEUX-MONTAGNES Local #10: G.P.ÉQUIPEMENT 663-7729 Local #11 : DELI-CHEF 663-3639 Local #12: Jean Lafrenière, notaire 568-8048 Local: #14: PAVAGE PIERRE BÉLEC Local #15 SERVICRAFT Local #16: Matériaux de construction EFEL Enr, (PAL) (entrepôt) Local #17: bARCY CARRIERE ELECTRIQUE Liée Local #18: REMBOURREUR GERMAIN (Jim) Cousineau Enr.Local #19: RICHARD BÉLEC & ASS.Inc Expert Experts-Conseils 643-4216 RECUPERATION de CHALEUR Inc.AURELE LA MADELEINE Systèmes de ventilation Récupérateurs de chaleur 208 boul.Industriel GATINEAU 663-2344 Bientôt Phase II INDUSTRIE D’ACIER ACIER RAYMOND ltée 1724, rue Atmec C.P.127 Aéroparc Industriel Gatineau Gatineau (Québec) J8P 6J2 Telex 053-3932 (819) 643-5220 RÉAL POIRIER Gérant * DISTRIBUTEUR ENTREPRENEUR GENERAL /MET(k —LOGIK ^ Produits de qualité ?Grande sélection de sandwichs et pâtisseries 1695 rue Atmec no.11 Aéroparc de Gatineau 663-3639 CONSTRUCTION INC.Entrepreneur général 232 boul.Industriel Aéroparc de Gatineau 643-1481 EAU DE SOURCE Eau de source naturelle BOISCHATELet Verseau Services Connaisseur Location et vente de refroidisseurs 1716 Atmec GATINEAU (Aéroparc) 663-0356 PLOMBERIE CENTRE DE PLOMBERIE LEPAGE GAÉTAN LEPAGE, prop.175 boul.Industriel GATINEAU 663-6647 ASPHALTE Les Agrégats BÉLEC et PAQUETTE me Usine d'asphalte Pierre Bélec, Félix Paquette, props./CT* Rue Granby.C.P.397 Aéroparc industriel GATÏNEAU FIBRE DE VERRE (819) 669-0240 Fibre de Verre Lavallée PRODUITS SUR DEMANDE Fibre de Ve/re LAVALLEE INC.FABRICATION et VENTE CANOTS-CHALOUPES BALCONS EN FIBRE 1716 rue ATMEC Parc Industriel, Gatineau, Québec T11*—.PORTES ET FENETRES EXITECH Inc.VENTE.REPARATION, INSTALLATION V portes de garage V rideaux d'acier V opérateurs électriques V systèmes électroniques (oeil magique) V portes et cadres de métal .V portes à répreuve du feu ^USSI V compartiments de toilette ^mcaillene) 183 boul.Industriel Gatineau 663-2487 BATIMENTS ARMCO yMETK—LOGIK CONSTRUCTION INC.Agent autorisé pour les systèmes de batiment ARMCO WESTEEL 232 boul.Industriel Aéroparc de Gatineau 643-1481 SERVICE A DOMICILE Les marques FBI Liée /^N LOUIS \J ST-ARNAUD Distributeur autorisé • Jus • Liqueurs • Croustilles • Bonbons etc., etc.SERVICE A DOMICILE 1716 Atmec GATINEAU 643-1404 EQUIPEMENT DE MAGASIN EQUIPEMENT G.P.• planification de magasins par ordinateur - rénovation complète Comptoirs - déli pâtisserie viande fraîche Congélateurs Réfrigérateurs Chambres pré-fabriquées Etagères de métal DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ___ 1695 rue Atmec no.10 Aéroparc de Gatineau 663-7729 BATIMENTS D'ACIER KAFIGIR Const 208 boul.Industriel Gatineau, QCJ8P7G7 (819)663-4764 Bâtiments d'acier, distributeur des bâtiments KALAD’ART INC.CLAUDE FAFARD H " .¦ • SERVICE D'IMPRIMERIE ¦ • EQUIPEMENT DE BUREAU ¦ - SERVICE PERSONNALISE li ^ssaaS BETON BÉTON TRUDEAU et Fils Ltée Robert Dériger, dir.gén.i666Grandmalson GATINEAU 663-1463 484853484823484848904853015389 48234848904823485323234823 23234848530223484853234823 I- AYLMER-HULl-GATINE AU, OUTAOUAIS.1er septembre 1987 30 | BN BONNE FORME SIMMONS l/fAt/S INC S’entraîner pour un marathon S’entraîner pour un marathon signifie travailler plusieurs systèmes du corps: cardio-vasculaire, pulmo- naire, musculaire, nerveux, etc.Il faut compter au moins vingt semaines d’entraînement pour compléter TOITURE Bardeaux d'asphalte 17 Fontainebleau Une toiture en bon état vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAR DES SPÉCIALISTES • Installation de turbines • Installation de fenêtres 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltce un marathon avec un minimum de stress.- L’entraînement comprend surtout des sessions d’exercices aérobiques continus débutant par des courses de 20 minutes trois fois par semaine, pour augmenter ensuite progressivement à des courses d’une heure et demie quatre fois par semaine.S’ajoutent à des courses, des sessions d’exercices généraux pour augmenter la force et la flexibilité.Ces derniers sont importants, car ils réduisent les risques de blessures des muscles et/ou des tissus inous.Les exercices pour développer de la force ne se limitent pas à l’haltérophilie, mais peuvent inclure aussi tout exercice qui permet d’utiliser son corps comme poids à l’encontre de la gravité.La plupart des gens peuvent courir un mara-thon.Le point de départ de votre entraînement dépendra de votre forme physique.Il est préférable de subir une évaluation de votre forme physique et de laisser à un expert le soin de vous préparer un programme d’entraînement fait sur mesure.* Pour de plus amples renseignements, vous pouvez rejoindre Louise ou Gaston au 777-2642.APPRIVOISÉ PAR LE YOGA CHRETIEN Un cours de 28 heures réparti sur 14 semaines en mie d’améliorer sensiblement votre qualité de vie.- VOUS APPRENDREZ COMMENT: - Maîtriser et déraciner ie stress excessif.* Vous détendre à volonté.- Surmonter vos angoisses.* Améliorer votre santé physique et psychique.- Accroître votre concentration.- Améliorer vos relations avec tes autres.- Cultiver des pensées positives et réagir positivement en tout temps.- Découvrir l’être extraordinaire que vous ôtes et développer les ressources inutilisées en vous.- Goûter le plaisir de vivre pleinement votre vie.- PAR LA PRATIQUE de ia détente profonde, de ia respiration profonde, de postures yoguiques, du pranayama, de la culture de pensées positives, de, la méditation de ia Parole de Dieu, la lecture du **1 ivrp flAQ Innrq” - DEBUT DES COURS: H septembre 1987.- ANIMATEUR: Lionel Malette, D.E.Y., Centre Iyengar, Poona, Inde, Légionnaire de Marie.- DIRECTION : Centre du Stress apprivoisé Limai 142, rue Caron, Hull.r INFORMATlON/tNSCRtPTlQN: 777-2699 Ligue de balle lente Le CSteau Le Marc Sport Podium a défait le Firestone 4 à I.André Trotiicr a remporté ia victoire, la» Copains ont facilement défait la Plomberie Cromcx t ft 1.Le Marc Sport et les Copains ont tous deux quatre points au sommet do classement du tournoi à la ronde.Ils prœhain^T^ZOhOO, au rare Le Côteau dans le snaicn qui OvtCfirUrîiffh le champion dtt éditas de Fm de saison.mOSPflÀLrTE,Ç4 MPPORTE SOYEZ UN AMBASSADEUR DU TOURISME $ Argent !$ $ Argent! $ $ Argent! $ BINGO MOHAWK $250,000 US en argent et en prix! CÉLÉBRATION spectaculaire de la Fête du Travail Renseignements ou réservations: JEANNINE561-8745 SAÜjMSlBæ SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS Un* aaauranca-vi* d* chez-noua, pour do* gtna d* ch*i-m • Bénéficiez d'un programme complet d'assurance sur la vie • R.E.E.R.(Régime enregistré d’épargne retraite) Société Nationale daa Québécois do l’Outaouala 305.bout St-Joseph, Hull (Qc) 77é-4114 Patrie* Piquette 588*1375 RESSORTS GATINEAU 919 boul.MALONEY Est, Gatineau 663-7789=^ 663-7780 Nous réparons ressorts pour toutes marques d’autos et camions INSTALLATION de coussinets pour balanciers et INSTALLATION détaches pour remorques "trailer hitch” ESSIEU complet pour fabrication de remorque INSTALLATION de: AXE de FUSE (Kinpin) PROBLÈME DE RÉSERVOIR D'ESSENCE?4 ENFIN, M.RÉSERVOIR EST LÀ, AVEC UNE IDÉE PLEINE DE SENS.Votre réservoir d'essence fuit?Quoi de plus ennuyeux.Heureusement, voici M.RESERVOIR, qui vous apporte une solution révolutionnaire, économique, rapide et garantie pour la durée de votre voiture.Qui dit mieux ?Chez nous, votre réservoir sera retiré, décapé jusqu’au métal avec un jet de sable, puis enduit d’une couche protectrice de polyuréthane super-résistant.Les résultats parlent d’eux-mdmes: en moins de temps qu’il n’en faut pour le dire, vous repartirez avec un réservoir non seulement aussi bon qu’un neuf, mais meilleur, tout ceci à un prix qui vous surprendra agréablement.N’attendez plus.Passez nous voir ou téléphonez à votre installateur autorisé dés maintenant pour une estimation gratuite.25 COUSINEAU, HULL 771-1577 4 “La solution finale* AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 -31 R.LAVOIE, président-directeur général L.LAFLAMME, vice-président, G.VILLENEUVE, secrétaire, Y.LAVOflE, trésorier SBrsajgyEiÆgB gPQNIgLES LES PROPRll 771-5841 A TOUS LES JOURS LIVRAISON DANS GRATUIT 9b§| :'s OinirZÆm PÉMUE •'B” ffA*gtAl.l.CHAMPIONNAT CONSOLATION 1SWX) ST-PIERRE CHANEL IWW 14*00 SAM irt»30 JEU 18H00 BUCKINGHAM LUN 10h30 VEN 18h00 ST-RÉDEMPTEUR (M) DIM 09h00 OIM 12h30 rcmpioo aylmer SAM 10h30 GRAND-PÈRE CHAMPIONNAT MER 21h30 21h30 LIMOGES ET FILS DIM ** 16H30 DEF.MONTCLAIR 18h00 VEN 20H00 VEN •• IBhOO DANIEL RUET SPORT ’ LUN 12h30 19hOO POMPIERS AYLMER SAM 07h30 BRIGADE BUCKINGHAM DIM ** 09h00 DIM " 07h30 CHELSEA AUTO PART SAM < 10h30 CAPITAL PEINTURE LE RÉGIONAL DIM 16h00 SAM ’ 12hOO DEP.CHAMPLAIN DIM ** 13h30 f"" 11hOO SUN LIFE CANAOA SAM • 13h30 POMPIERS GATINEAU CAIi 191)30 17h30 151)00 0*11 071)30 OIM 141)30 LES 11 SAM 12h30 J.E.BIQRAS TR ANSP.*«JPS • 'v*- mmm ÉCOLE DE MUSIQUE LA VOLUTE COURS DE VIOLON ET VIOLONCELLE POUR ENFANTS À PARTIR DE 5 ANS ET POUR ADULTES DÉCHIFFRAGE - THÉORIE - SOLFÈGE MUSIQUE DE CHAMBRE RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS: 778-2217 CENTRE “DO Ml SOL” ÉVEIL MUSICAL POUR LES PETITS DE 3 À 5 ANS DANS LES GARDERIES OU À LA MAISON.RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS 561-1676 HORAIRE DES PARTIES Parc Sl-Jean m * f ont¦ CÉDULE BALLE LENTE HOMMES SALON FIGARO CONSOLATION SAM • * SUNSHINE CARFET ISAM ** 161)30 ROBERT ET FILS 1 181)00 SAM CAISSE S.-COEUR OIM 191)30 MULL VOLANT 07h30 Parc St-Jean Bosco BALLE LENTE FEMMES 'ifSi> ' ¦ ’ * ; " •' ’ ' ' PROMO PAQUETTE DIVISION *A“ CHAMPIONNAT MER 20h00 REST.ORRENTAL CONSOLATION ; ’)V.' : ¦ *: ' LUN 171)30 LUN 09h00 sums»»» VJVlStOH •$' VBI ** 191)30 OIM 121)00 LUN OOhOO DIM 17h30 * * Parc St-Jean Bosco • AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 1er septembre 19S7 32 mmmm I__________ J_____ ,___________ t- ESHflKK Si la nomination de Fernand Dicaire au poste d’instructeur des Frontaliers de l’Ou-taouais n’a pas fait grand bruit, c’est à la demande expresse de ce dernier.Fernand a préféré se mettre au travail d’abord avant d’attirer l’attention sur lui-même.Et jusqu’ici son travail a été très efficace.Fernand me faisait remarquer que son équipe est véritablement représentative de tout l’Outaouais.En effet, sa formation a fait appel à des joueurs de Gatineau, Hull, Aylmer, Thurso, Campbell's Bay, Maniwaki et Mont-Laurier, sans compter des joueurs de l’Abitibi.Il y en avait six au camp d’entrainement et parmi eux, le jeune Tardif qui n’a que 15 ans, et qui a préféré retourner dans sa région y poursuivre ses études pour une autre année.S’il continue à faire des pro- grès il pourrait revenir la saison prochaine.Un de mes informateurs m’a dit que quatre joueurs venus de l’Abitibi porteront les couleurs des Frontaliers cette saison.11 s’agit de Marc Talbot, Stéphane Raté, Mario Poulin et Pierre Bouchard.Si cette prédiction s’avère véridique, et je n’ai aucune raison d’en douter, ce sera une preuve que le système de dépistage de l’équipe a bien fonctionné.Si le dépistage fait la force des Olympiques c’est donc que la méthode est bonne et les Frontaliers ont raison de s’en prévaloir.Il y a peu d’éclaireurs de hockey qui font leur travail de façon aussi efficace que le sympathique Brian Lynch.Ce dernier a été un très bon joueur de hockey alors qu’il jouait au collège St-Patrick et nous avons été des adversaires quand il était instructeur, tant au niveau scolaire qu’au niveau junior, mais j’ai toujours eu un grand respect pour lui, d’autanbt plus qu’il était bien meilleur que moi.Brian qui n'a pas encore mis les pieds au stade Olympique se propose d’y amener son épouse pour leur anniversaire de mariage qui aura lieu en septembre.Olivier Caron va se charger de le faire inviter dans une des loges de ses nombreux amis.***** Parmi les nombreux spectateurs qui ont assisté aux finales Moustiques de l’A.B.A.H.(dont je n’entends plus parler) au parc Larocque, il y avait le sympathique Luc Maurice, ancien co-propriétaire et gérant des Frontaliers.Luc qui a donné de sa personne et de son argent pour la cause du hockey à Hull m’a paru en grande forme.Le hockey va s’ennuyer de lui cet hiver.***** Le spectateur le plus déçu lors de ces finales qui ont démontré qu’il y avait encore beaucoup d'intérêt pour le baseball à I Hull, était certaine- Le jeune boxeur Eric Pariseau pourrait-il communiquer avec Gilbert Seguin (777-2781) au Service des Loisirs de Hull, ou encore me donner ton numéro de téléphone afin qu’on puisse le rejoindre.Eric serait en lice pour une récompense lors du Mérite sportif hullois.ment Gerry Leroux dont les Castors semblaient voguer vers un championnat, avant de se faire battre par la Guadeloupe.Mais Gerry n’a pas à s’en faire, je lui ai promis de publier la photo de , son club qui a a connu une très bonne saison, et ce sera fait.’**•*• L’excellente skieuse Gert Marchand se souvient encore de l’émission KIK1SKI qui a servi à françiser le vocabulaire du ski localement, en plus former d’excellents moniteurs de langue française.Gert a été parmi les premières et les meilleures à se qualifier.***** Les Pur-Sang de l’Outaouais ont vu sept des leurs remporter des médailles lors de la récente course de 10 kilomètres disputée à Aylmer dernièrement.Chez les seniors “A”, Bernard Bérubé a remporté une médaille d’ar- Roger : .V „v .WIMP |HhR rhéh LES CANADIENS DE MONTRÉAL SERONT À L’ARÉNA GUERTIN DE HULL LE 18 SEPTEMBRE Y SEREZ-VOUS?Tous les profits seront versés: à la FONDATION DU C.H.R.O.«SÜt La Fondation w du Centre hospitalier régional de l’Outaouais et à la FONDATION DES AÎNÉS DE L’OUTAOUAIS Nos guichets à l’aréna sont ouverts: du lundi au vendredi de 8h30 à 22h le samedi et le dimanche de 12h à 19h Commission Scolaire des Graveurs COURS DU SOIR AUX ADULTES \ VOUS DESIREZ COMPLÉTER VOTRE FORMATION GÉNÉRALE - Formation de base - Biologie, chimie, physique - Anglais langue seconde - Mathématiques - Français - Sciences humaines VOUS DESIREZ OBTENIR UNE FORMATION PROFESSIONNELLE - Administration et commerce - Informatique • Alimentation et hébergement - Lecture de plan ¦ Construction - Métallurgie ¦ Electrotechnique - Services santé • Equipement motorisé - Services santé ¦ Imprimerie VOUS DIREZ SUIVRE DES ACTIVITES EN ÉDUCATION POPULAIRE • Alimentation Santé physique et mentale Développement de la personne - La famille Economie et gestion - Retraite et pré-retraite VENEZ VOUS INSCRIRE L’ÉCOLE POLYVALENTE LE CARREFOUR Gatineau, (Québec) LES 2 ET 3 SEPTEMBRE 1987 DE 13H30 A 21H00 N.B.Pour vous inscrire vous devez présenter votre CARTE D’ASSURANCE SOCIALE et votre relevé de notes du M.E.Q.ou votre certificat de naissance ou votre carte d’assurance maladie du Québec AUTRES SERVICES OFFERTS Consultez le dépliant distribué par la poste sur le territoire de la Commission scolaire des Draveurs ou communiquer à l’école polyvalente Le Carrefour au numéro 568-9831 ou au service de l’éducation des adultes au numéro 663-9221. AYLMER-HULL-ÛATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 ¦ 33 Dupais, une de bronze, tandis que chez les vétérans en classe ‘‘A”, l'argent est allé à Yvon Turcotte, et le bronze à Roger Bérubé, et dans la classe "B” à Ronald Latrémouille et à Marcel Bélanger.Mais c’est une femme qui a remporté l’or.Il s’agit de Rose Ann Wilson chez les dames “vétérans.” **** La semaine prochaine, à l’école Mont-Bleu, les l 200 élèves de l’institution par-ticiperont à des courses de 2, 3 et 5 kilomètres.Dans l’après-midi, ils seront invités à assister à la joute de football qui opoposera l’équipe de leur institution à celle du Darcy McGee, et qui marquera l’ouverture de la saison collégiale de football.***** Au Hull-Volant, on aimerait bien avoir la réponse à quelques questions comme par exemple: comment Jack Lalonde a-t-il pu aller à la pêche à la barbotte et ne revenir qu’avec une O’Keefe?On se demande s’il a employé les bons appâts?Est-il vrai que Vie Champan est déménagé pour être plus près de son jumeau ?Et pourquoi J.C.Généreux insiste-t-il pour acheter des “Fish and Chips” congelés quand il est pressé pour diner ?Il est bon de rappeler aux membres que ceux qui veulent jouer aux quilles peuvent s’inscrire dès maintenant au local de l’Association.d# IlIfigUÇ «t j’invite tous ceux que le foetbpll intéresse à s’y rendre.La brasserie O’Keefe et Schenley y seront, et Bernard Pelletier est un hôte tant a fait remarquable.Pute les Riders seront au local du Huit-Volant le 25 septembre, et le 28 chez mou ami Gilbert Depute aux Grands Boulevards, à Gatineau.Ils visiteront les Braves du Coin en octobre, et retourneront aux Grands Boulevards- Comme dirait l’antre: venez nous voir, on voua attend.Guy Robinson des Voyageurs de Gatineau, champions de la ligue senior de baseball Labatt, faisait partie, avec Marc Dupéré égale- SAUVEZDE L'ARGENT!! : ¦ w ww ¦¦vPntpww ¦ m Iwqr MAINTENANT DISPONIBLE •CONCOMBRES à mariner et à manger •BLÉ D'INDE sucré Déjà ramassé • TOMATES • BROCOLI • CAROTTES • FEVES (jaunes etvertes) • BETTERAVES • CHOUX-FLEURS Apportez vos contenants • SYSTÈME ANTI-GEL OUVERT: Lun.au sam.de 8:am à 8:p.m.Dimanche de 8:a.m.à 6:p.m.1183 ST-RENÉEST 663-0605 ment des Voyageurs, et Daniel Cloutier du Hull-Volant, de l’équipe du Québec lors des championnats du Canada disputés en fin de semaine à Calgary.C’est ce soir, nu terrain de baseball du Nepean Sportspiex, que les Voyageurs de Gatineau disputeront la première joute de la série finale du baseball senior au Gold Form d’Ottawa.La deuxième- rencontre aura lieu demain soir, à Gatineau, an nhmSMa wananaséian 82e fw»' «1UlMTHVf* S» tfttt# troisifem» jnu jto HwCBPwWHPm '•WP sera disputée jeudi à un terrain choisi d’an commun au monticule ce soir pour tes Voyageurs, et Marc Duoéré sera «V linçetir panam demate aoir à Gatl- asm mua ffta - ^.«CW» V» t|ttC tous les amateurs de baseball vont se donner rendez-vous au parc Sanacartier pour encourager les Voyageurs dans leur tentative de devenir champions seniors de la région.Concours de panaches Labatt Le concours de panaches Labatt, organisé en collaboration avec les Hebdos de i’Ou-taouais, soit LE REGIONAL d’Aylmer et de Hull, la REVUE de Gatineau et le BULLETIN de Buckingham, est lançé! Vendredi soir, 1e 4 septembre, de 19 heures à 21 heures, à la salie Richelieu de la brasserie Labatt à Hull, on tiendra une soirée importante d’informations.Les présidents et directeurs de tous les clubs de Chasse et pêche de la région sont cordialement invités a y assister.On obtiendra des détails supplémentaires sur cette soirée en communiquant avec Gerald Cloutier au 561-4755, ou au 663-8834.Ligue MIMI Sacs de sable La ligue de MIMI qui dispute ses joutes à la salle Danis, le jeudi soir de 19 heures à 21 heures, est tou- quilleurs et de quilieu-ses pour compléter ses cadres.On obtiendra La Ligue de sacs de sable St-Benoit tiendra une séance d’inscription au sous-soi de l’église St-Benoit, vendredi le 4 septembre, et le il septembre.Pour au 243-3147, ou encore à André au $68-1013.HW avec Jeannine au 771-8766, ou avec Hélène au 777-3172.- ijj&x y.- : •• • 'fy- C’est un départ.avec “Coco” !ï DES SMITH CLASSIC C’est le 7 septembre prochain qu’aura lieu à Rideau-Carleton la classique annuelle “Des Smith Classic”.M.Glen Pearson, porte-parole de l’événement, a révélé que d’excellents chevaux participeront à la course.De ceux-là, Ambo Emerson, Mistress Big Guy, Ambo Dallas, Le courrier, Gouvernor choice, Perfect Buck, Boone and Crocket, Beleive in magic et enfin Johnny A Heritage qui a remporté en juillet dernier le prestigieux Frank Ryan en 1.52.3.M.Pearson attend une foule de 35 000 personnes à cette sixième édition où la bourse est de l’ordre de $65 000.CIRCUIT SODIC À ne pas oublier que se tiendra, à Blue Bonnets, le dimanche 6 septembre prochain, la Coupe des éleveurs faisant partie du circuit SODIC.Plus de $600 000 en bourses seront décernés au cours de la journée qui réunira les meilleurs poulains et pouliches de deux et trois ans de l’élevage québécois.À noter que Radio-Canada devrait présenter la finale de la Coupe des éleveurs.ENCAN À ST-HYACINTHE Les 19, 21 et 22 septembre prochain aura lieu au terrain de l’expo s i t i on de S t -Hyacinthe l’encan pour les Yearlings (poulains et pouliches).Pour l’occasion 480 Yearlings seront offerts par la nouvelle Coopérative des encans standarbred du Québec.Si des gens de la région sont intéressés à investir dans l’élevage québécois en groupe (à monter un “syndicat”), ils peuvent communiquer avec M.Miehel Blais au 986-1239.Bonne course à tous.• • " • • • • • • t • .• .• » • .• .• - ».»*.i* ¦ FERME ROUGE VOUS INVITE A VENIR CÉLÉBRER SON festival SCAMPIS à S COUPONS A VO I Ht oEBVEUmSE.ï LIVRE de scAMPis *11,95; IBIFTECKM® l'" POUR SEULEMENT || , „ v„rk 8oz, H2IIV I Min!mumde15 scampis cuites *11.951 l I l l dans le beurre à l’alf ® U Servies sur « I sur riz Pilaf, beurre à l'ail chaud, JW pain maison.j Jp 1 New-York 8 oz scampis l’ail livre de Oi rv o 1 il cuites dans le beurre a , à l’ail chaud, pain ma.su- COUPON PAR PERS° .—H* *•">•?' ., Moclobr.J**7 ^___1 ïssïïsk?mariné, désossé, *11.95 cuit sur '“Ts^'a sur riz Pilaf beurre à rail, pain maison.• ! .tubes de ri'^^i^P^î^ntecuites I scampis cuites dans teneur , , riz’PifaJ.^VaRP WSONNE^ j FERME ROUGE SC-JSSW.' cwn* IFERMEROUGE ______ En collaboration avec: Ovitui Fuh Market Ud.•cF& FERME ROUGE a acheté une tonne de SCAMPIS et vous fait profiter de ce spécial Le buffet de fruits de mer a volonté est servi tous les jeudis, vendredis, samedis s : ~jnchesde6n30a 10h00 RESTAURANT FERME ROUGE Spécialités.Bifteck et fruits de mer MUSIQUE.DANSE.SPECTACLES DU MARDI AU DIMANCHE 350 sieges, venez celebrer votre annivei s.i/re 1957 Rte 148.ANGERS û Q £5 "7 4 O ENTRE GATINEAU ET MASSON Reservation (819) ?OOaf UlO 34 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 1»r septembre 1M7 \ Ligue de hockey Renaissance Les joueurs qui aimeraient évoluer dans la Ligue Renaissance la saison prochaine, doivent se présenter à l’aréna Guertin lundi le 14 septembre à 20h00.Les parties se jouent tous les lundis soir, et il faut être âgé de 25 ans et plus pour être admissible.Pour de plus amples informations, on communique avec Gilles Dionne au 777-9505.Équipe recherche ligue Une équipe de hockey de calibre participation recherche une ligue pour la prochaine saison.Les personnes intéressées téléphonent à Sylvio Blais au 643-9427.Excursion à bord du Sea Prince La ligue de balle lente les Draveurs Labatt “50” organise une excursion sur la rivière des Outaouais, à bord du Sea Prince II, le samedi 5 septembre.Le départ est pour 21h00.Les personnes intéressées communiquent soit avec Mario Carrière au 663-7160 ou Rick Montroy au 568-7964.Tournoi hockey à pied L’aréna de Buckingham sera le site d’un tournoi de hockey à pied et de ballon-balai du 15 au 17 octobre.Le hockey à pied sera divisé en une section pour équipes de familles et une section classe ouverte, tandis que le ballon-balai est pour les équipes participation.Pour s’inscrire, on communique soit avec Théo Wafer au 663-6411 ou avec Paul Morin au 986-3783.Tournoi balle rapide Le Comité des Loisirs de Farm Point organise un tournoi pour équipes de classe “C” du 11 au 13 septembre.Le coût d’inscription est de 100 $ par équipe.La bourse totale est de 1,200$ dont 700$ à l’équipe championne.Pour informations, on communique soit avec Léon Martineau au 777-0840 ou avec Luc Lebel au 459-3681.Ligue de balle lente Molson Le salon de coiffure Le Verseau a remporté les honneurs de la finale trois parties à une, face à l’APBA.Une poussée de trois points à la quatrième manche avait donné une victoire de 4 à 2 à l’APBA lors du troi- leneuve avait été la vedette offensive de ce match avec deux coups sûrs et deux points produits, dont celui de la victoire.Gaston Parent a blanchi l’adversaire et le Verseau a gagné le dernier match de la série 7 à 0.Quatre coups sûrs combinés à deux erreurs a permis au Verseau d'enregistrer six points à la quatrième manche.Louis Tardif a produit deux points.La soirée de fin de saison aura lieu le samedi 19 septembre au sous-sol de l’église Notre-Dame de la Guadeloupe.Ligue de balle lente Bâtisseurs O’Keefe Le Hull-Volant a facilement défait le TG Inc.18 à 8 et a ainsi remporté la série quart de finale deux parties à zéro.Marc Raizenne avec trois en quatre et quatre points produits a été la vedette offensive pour le Hull- Volant.Claude Thérrien avec un triple, a produit trois points pour le TG.Le Judand Construction tirant de l’arrière une partie à zéro, a remporté les deux matchs suivants et la série quart de finale l’opposant au Ti-Coune Dépanneur deux parties à une.Le Judand a gagné le deuxième match 7 à 3, et la partie décisive 11 à 8 en neuf manches.Tony Couteau a produit le point de la vic- toire.Robert Boivin et Alain Pichette ont tous deux réussi trois coups sûrs en cinq présences pour le Judand.Yves Charron a bien fait pour le Ti-Coune avec une performance de quatre en cinq.Les demi-finales débutent ce soir au parc des Chevaliers de Colomb de Touraine.Le Judand se mesurera au Marc Auto Radio et le Hull-Volant fera face au Sun Life.À VENDRE BOIS FRANC ET SEC POUR FOYERS 4’ X 8’ 16” de long *50 la corde LIVRAISON GRATUITE PAYSAGISTE M & R Tel.: 643-4747 DOMAINE DES ERABLESL UMBOUR 5 minutes de Hull (Près du Golf de Touraine) PHASE III, terrains boisés, un acre ou plus, prêts à construire FINANCEMENT DISPONIBLE CTTC I AOCI I C Ré*.: 771-7406 Bur.:771-6661 s ON FERME NOS PORTES PLUS DE $3 MILLIONS EN PRODUITS INVENTAIRE DOIVENT PARTIR AVANT LE 4 SEPTEMBRE Faites une offre sur des bateaux de qualité fabriqués par 5 des meilleurs manufacturiers nord-américains.Choisissez entre 32 modèles de croisière, 49 modèles “RUNABOUT”, 18 modèles de pêche, 80 moteurs hors-bord et une grande sélection de bateaux et moteurs usagers.Après notre meilleure année depuis 16 ans d’affaires, notre personnel surchargé, refuse de déménager l’inventaire à notre NOUVELLE LOCATION À PORTLAND SUR LE RIDEAU TOUT DOIT PARTIR LE MAGASIN D’OTTAWA NON AFFECTÉ PAR CE DÉMÉNAGEMENT Hwy.15 S.Smiths Falls VOS REPRÉSENTANTS LOCAUX BOB FRASER 237-7681 soir CARL BAKER 833-3338 soir 1604 Michael Ottawa 749-7773 * AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 - 35 Le Conseil 6006 s’implique Un tournoi pour la déficience mentale Le Conseil 6006 des Chevaliers de Colomb de Touraine, fidüe à la tradition, organise cette année encore un tournoi dont les profits seront versés dans un compte spécial affecté i la déficience mentale, et géré par deux membrtes du Conseil, Gerry Proulx et Gustave Surette.Ce fond permet au Conseil de répondre à certaines demandes d’organisations qui s’occupent de loisirs pour les déficients mentaux.Le tournoi de cette année, une initiative de Klaude Quinn et de Cliff et Annette Collins a reçu l’appui enthousiaste du Conseil, avec le Grand Chevalier Raymond Brunet en tête.Le tournoi se déroulera au terrain déballé des Chevaliers de Touraine les 10,1 i, 12 et 13 septembre.Il comprendra 16 équipes de classe “C” qui sont déjà presque toutes inscrites.Cependant il reste encore une place ou deux qu’on comblera d’ici la fin de la présente semaine.Il déficients mentaux.Jean Belleau du REGIONAL a accepté la présidence d’honneur du tournoi.On sait que les vain- me à l’habitude des plaques et des trophées en quantité.Joute amicale Comme par le passé, un club de déficients de 8$ et dont tous les profits iront au fond pour la déficience mentale.Plusieurs commanditaires se sont dé- GOOD/yEAR A TTENTION MÉCANICIENNES) DE 1ÈRE CLASSE Sommes à la recherche de personnes agressives expérimentées en mise au point, alignement, freins et réparations générales.Ces personnes sont qualifiées, ont le désir de gagner dans les $32,000 + et peuvent travailler avec un minimum de supervision.Excellentes conditions de travail et avantages sociaux.Gérant, 771-7380 pour rendez-vous .Y Voici les membres du comité d’organisation du tournoi.Assis à l’avant: Jean Belleau, président d’honneur, le Grand Chevalier Raymond Brunet, Cécile Collins, et le député Grand Chevalier André Ducharme.A l’arrière.Klaude n’en coûte que 125$ par club pour participer et tous les profits serviront à aider les BERARD LAVOIE romo/ oe çotr B3Ù On s’attend à ce que 160 golfeurs, ayant versés chacun la somme de 500$ pour obtenir le privilège de participer au tournoi de golf B-3-L, se retrouvent vendredi matin le 4 septembre au club de golf Rivermead.Les co-président, MM.Claude Bérard, Robert Labine, Roger Lachapelle et Roland Lavoie se sont dits très heureux de l’enthousiasme manifesté par les golfeurs jusqu’ici.On sait que les profits seront versés à la Fondation de l’hôpital de Gatineau, et à la Fondation des Ainés de l’Outaouais.Tous les participants sont priés de tenir compte des informations suivantes: -8:00 - Petit déjeuner -9:15 - Départ pour les tertres -9:30 - Coup d’envoi 18:00 - Diner.DEMANDE DE SOUMISSION pour déneigement du centre commercial PLACE CITÉ DES JEUNES Communiquez avec Yvon A.Guay afin de vous procurer toutes les données nécessaires à cet effet.GESTION IMMOBILIÈRE BERGERON DESJARDINS INC.8000 LANGELIER SUITE 504 ST-LÉONARD, QC, H1P 3K2 1-514-327-3511 Quinn, l’instigateur du tournoi, Yves Belleau, J.P Désormeaux, Henri Chapman, Clif Collins, Gustave Surette et Aurèle Brazeau.Gerry Proulx, aussi membre du comité, a pris la photo.queurs recevront le trophée emblématique Jean Bernard Rainville, et il y aura com- affrontera l’équipe le Stock à Pit dans une poartie amicale qui sera disputée le dimanche 13 septembre à 14 heures.Parmi les autres attractions de la semaine il ne faudra pas oublier le diner au steak le samedi soir, un repas complet servi au coût jà manifestés.Parmi eux, André Fauvelle et la brasserie Labatt 50, Roland Larocque de la compagnie Schenley, Michel Sarazin des Promotions Mi-Clau, André Malette et Pure Spring, des commanditaires de la première heure et, bien entendu, le Conseil 6006.Commission Scolaire des Draveurs 22S, rua Notra-Oama, Gatlnaau Ouébac J8P 1K3 663-9221 Bernard MORISSETTE La Commission scolaire des Draveurs, service de l'éducation des adultes annonce la nomination de monsieur Bernard Morissette à titre de consultant en formation sur mesure en milieu de travail.Monsieur Morissette occupait précédemment le poste de directeur adjoint i l'école polyvalente Nicolas-Gatineau depuis plusieurs années où il a acquis une vaste expérience particuliérement dans le domaine de la formation professionnelle.Originaire de Gatineau et résidant de la région depuis de nombreuses années, il apporte avec ses nouvelles fonctions une intéressante connaissance du milieu socio-économique de l'Outaoujis.Il sera heureux de s’associer aux entreprises et organismes du milieu qui ont des besoins spécifiques de formation de personnel.On peut le rejoindre à la Commission scolaire des Draveurs au numéro de téléphone 663-9221 poste 307.13785 Bernard Morissette À LOUER PLACE CITÉ DES JEUNES Centre commercial de plus de 60,000 pieds carrés situé face au boul.Cité des Jeunes au coin de la rue Bédard (Hull) Clinique médicale Espace disponible pour bureau de médecine générale, spécialistes, etc.Locaux modernes, ascenseur, fenestration panoramique.Boutiques Quelques locaux disponibles pour commerces au détail.Pour informations: Yvon A.Guay 514-327-3511 Adresse: 8000 Langeiier, Suite 504 St-Léonard, Qc.H1P 3K2 36 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 1er septembre 1987 ) , / l 'V * I Apprenez comment mieux préparer et mieux wmmm mm éèmâtki L’éducation syndicale en français AUTOMNE ’87 « FORMATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX: 12 et 13 sept.7 et8nov.Pour les délégués déjà en poste et les membres qui souhaitent simplement se mieux renseigner ou devenir plus actifs syndicalement.SANTÉ ET SÉCURITÉ DANS LE MILIEU DE TRAVAIL: i7et18oct.Vous approfondirez vos connaissances et augmenterez votre efficacité en tant que membre d’un comité de santé et de sécurité.CHANGEMENT TECHNOLOGIQUE: 3 et 4 oct.Comment les travailleurs peuvent-ils tirer avantage des changements technologiques plutôt que d’en subir les effets néfastes?LUTTE CONTRE LA DISCRIMINATION: 24 et 25 oct.Cours pratique qui vous aidera à mieux discerner les diverses formes de discrimination dans milieu de travail et à les combattre par des stratégies appropriées.GRIEFS: 5 et 6 déc.présenter vos griefs.A NOTER Tout membre de l’AFPC peut participer aux cours de fin de semaine.L’Alliance de la Fonction publique du Canada verse un per diem fixe aux participants et aux participantes qui complètent le cours, afin de les aider à défrayer les dépenses encourues (autobus, essence, repas).De plus, une somme maximale de 15$ par jour est payée aux membres qui doivent assumer des frais de garde d’enfants ou de famille: Bureau régional : 777-4647 2-102 Promenade du Portage Hull, Qué J8X 2K1 Alliance de la Fonction publique duflfBSa i