Le régional, 30 juin 1987, mardi 30 juin 1987

ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS FONDS 0 ACTIONS CAN ¦ FONDS D OBLIGATIONS ‘3 ans 195% '3ans 17J% * Rendement annuel composé du 31 mai 1984 au 31 mai 1987 * Taux sujet à confirmation ^ TRUST GÉNÉRAL DENIS OUINN.DIR SERVICES FINANCIERS • 771-3227 Le président Gilles Rouleau déploie le nouveau drapeau des Braves du Coin pour souligner les festivités du 25“™ anniversaire les 3,4 et 5 juillet prochains.DU 1" AU 4 JUILLET CHAMPIONNAT CANADIEN JUNIOR À LA SPORTHÈQUE .LES 25 ANS DES BRAVES DU COIN IAU FORUM SAMEDI VICTOIRE DÉCISIVE DE JEAN-PAUL PÉTRIN ENCARTS RÉGIE DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC SEARS BELLEAU BIEN CUIT! Plusieurs personnalités ont rendu hommage à notre confrère Jean Belleau lors de son “Bien Cuit” de la semaine dernière à la Brasserie des Grands Boulevard.On reconnaît T R • *> sur la photo, avec Jean, le comédien bien connu Yvon Dufour.1 I X * /V -• .nRuïu HH ¦ R.LAVOIE, président-directeur général & ON LTEE L.LAFLAMME.vice-orésident.G.VILLENEUVE, secrétaire, Y.LAVOIE, trésorier ANT DES ALENTOURS: 1- Notre service ne se compare pes 2- Notre pouvoir d’achat nous permet les meilleurs prix 3- Notre qualité est exceptionnelle • GRAND STATIONNEMENT GRATUIT LES PROPRIÉTAIRES SONT SUR LES LIEUX ET DISPONIBLES 5, boul.Montclair, Hull, Québec 771-5841 A TOUS LES JOURS LIVRAISON DANS HULL-AYLMER-GATINEAU-OTTAWA LE VRAI TEMPS DE RÉNOVATIONS CHEZ PILON” 2-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 'hum D&ArV ¦NhI Remerciements Le 24ième groupe Scouts et Guides St-Pierre Chanel tient à remercier ses généreux donateurs sans qui le mouvement ne pourrait évoluer.Parmi ceux-ci mentionnons les clubs Richelieu, Kiwanis, Lions Optimiste des Hautes-Plaines, les filles d’Isabelle, M.Serge Legault, la ville de Hull, la paroisse St-Pierre Chanel, la caisse populaire S t -Raymond, le IGA Mont-Bleu et finalement le club Optimiste de Hull qui, par l’entremise de son président M.Falardeau a profité du pique-nique annuel pour remettre au 24ième groupe un don très apprécié.Nos jeunes vous remercient et vous souhaitent un bel été et de bonnes vacances.Spectacle La Troupe Intersection du Collège de l’Outaouais présentera son spectacle le samedi le 4 juillet à 20H30 au Théâtre de l’Epi d’or à Ripon.Les billets, au coût de 5$ pour les adultes et de 3S pour les enfants de moins de 12 ans sont disponibles au guichet du Théâtre de l’Epi d’or.En cas de pluie, le spectacle sera remis au lendemain.*** Famille de garde L’agence “Aux nids des petits” un service de garde détenant un permi de l’Office des services de garde à l’enfance du Québec, recherche encore des familles de garde (gardiennes).Les ex-igeances sont les suivantes: personne responsable qui aimerait garder dans son foyer, avoir plus de 21 ans et aimer les enfants, offrir un milieu propre et sécuritaire, fournir une alimentation saine ainsi que des activités stimulantes selon l’7age des enfants.Les secteurs en demande sont ceux de Val-Tétreault, Wrightville, Dollard, boulevard St-Raymond et les alentours.Pour plus d’information; Louise LaRose au 778-2971.• •• Pique-nique Les familles et amis des résident(e)s du cen-tre d’accueil Renaissance ainsi que les employés et les bénévoles du centre sont invités à participer à un pique-nique familial qui aura Ijeu dimanche le S juillet à compter de HH00 ait Centre du 4‘4 5 boulevard Wilfrid-Lavigné à Aylmer.De la nourriture et des rafraîchissements seront vendus sur place et de la musique et des divertissements seront de la fête.- Conférence publique Dans le cadre d’une tournée à travers le Québec, madame Agpès Ghaznavi M.D., membre de la communauté Bahaie de Suisse, donnera une èonférence publique à-Hull.Le sujet traité sera “La vie de couple -et le mariage”.Cette conférence aura lieu au jfctviUop Taché de l’U-QAH, salle B-1214 samedi le 4 juillet à I9H00.L’entrée est gratuite, pour information: 777-8726.••• Réunion mensuelle Le Comité des retrouvailles 65 et plus.Conseil 1693 des Chevaliers de Colomb de Hull tiendra sa réunion mensuelle lundi le 6 juillet à 13H00 à la salle du Conseil du 690 boulevard St-Joseph à Hull.Deux comités hullois ont besoin de bénévoles Hull - Les personnes désireuses de participer bénévolement au Comité consultatif d’urbanisme ou à l’Office de l’identité hul-loise sont invités à poser leur candidature.En effet, le Comité consultatif d’urbanisme dirigé par la conseillère Denise Gagné, a besoin d’une personne bénévole pour siéger sur le comité dont le principal objectif vise à surveiller la mise en application du plan d’urbanisme et des règlements de zonage, de construction, de lotissement et d’affichage.Quant à l’Office de l’identité hulloise dirigé par la conseillère Denise Gagné, il a pour but de jouer un rôle d’agent d’intervention, facilitant la définition, l’expression et la mise en évidence de i’iden-tité singulière et authentique de Hull comme métropole de l’Outaouais et comme témoin de la dynamique culturelle franco- phone dans la zone frontalière de l’ouest québécois.Contrairement au Comité consultatif d’urbanisme, l’Office de l’identité hulloise a besoin d’un ou de plusieurs membres pour siéger à son comité.Les personnes intéressées à devenir membres de l’un de ces comités sont priées de communiquer avec Mme Monique Depratto au Bureau des conseillers, au 777-2781, poste 226.I I l L^vtl ]T~ — — L ?U 1630 CHEMIN PINK, AYLMER 777-6445 A COMPTER OU 6 JUILLET La Promenade du Portage sera fermée par GILLES PINEAU A compter du 6 juillet prochain, la Promenade du Portage sera fermé à la hauteur de la rue Aubry pour une période approximative de cinq jours.Cette fermeture est rendue nécessaire pour aménager une traverse piétonnière face à la rue Aubry.La réalisation de ces travaux a été confiée à Les entreprises J.Dumais de Hull.Afin d’éviter ce secteur, il faudra faire un détour via les rues Laval et Hôtel de ville.Durant les travaux, le stationnement sera interdit sur le côté nord de la rue Hôtel de Ville entre Promenade du Portage et la rue Laval et sur les deux côtés de la Promenade du Portage près de la rue Laval.PERTE DE CHEVEUX EST-CE POSSIBLE DE CONSERVER OU DE RETROUVER VOS CHEVEUX Prévention et correction de la chute de cheveux Remplacement de cheveux Traitement des cas spéciaux: CHIMIOTHERAPIE Nom Prénom Adressa.VMIe .CodePostal .Age N'detél.:.FRANÇAIS O ANGLAIS O CENTRE DK TRAITEMENT CAPILLAIRK 2,000 INC.32 Chemin des Erables, Touraine, Gatineau J SV 1C4 568-4890 Information disponible DECOUPEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE AVEC VOTRE ADRESSE ET NO.DE TELEPHONE !• TAPIS, PRELART, CERAMIQUE • STORES VERTICAUX • TUILES, TAPISSERIE • ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN VENTE ET INSTALLATION CHANTAL PHANEUF DUCHESNE CLAIRE LAUZON CAROLE LEBLANC DIANNE BLAIS LISE GAUVREAU HENRIETTE LABELLE Tous nos coiffeurs sont qualifiés et possèdent leur certificat émis par le comité paritaire Service de l’électrolyse AMBIANCE, SERVICE PERSONNALISÉ, SERVICE RAPIDE, QUALITÉ 396 B )UL.TACHÉ, HULL 778-2082 SPECIAL $32.00 LA PROSPERITE DE NOTRE SALON EST DUE AU DmpîS b^ïfmrn PROFESSIONNALISME DE NOS EMPLOYES! 10 mm., 15 mm.etc.SERVICE DE L’ELECTROLYSE SERVO-BLEND LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987-3 LA FETE DU CANADA LE 1er JUILLET DES CELEBRATIONS UN PEU PARTOUT DANS L’OUTAOUAIS Les célébrations de la fête du Canada de mercredi prochain, le premier juillet, prendront une nouvelle allure cette année avec l’organisation d’une foule d’activités un partout à travers l’Ou-taouais.par SYLVAIN DUPRAS On nous avait habitué, par le passé, avec une centralisation des activités dans le centre-ville de Hull ainsi qu’à Ottawa.Toutefois, cette fête des canadiens se veut plus “populaire” cette année, si on en croit les propos du vice-président exécutif de cette fête au Québec, M.Maurice T.Custeau (du Journal de Montréal), qui présentait les grandes lignes de cette fête dans l’Ou-taouais lundi dernier, le 22 juin, à l’Auberge des Gouverneurs de Gatineau.“Par exemple, cette année Gatineau a un comité organisateur des fêtes du premier juillet pour la première fois.Cette fête prendra une nouvelle envergure dès cette année, et c’est très important.Tout comme les américains sont fiers de leur fête du 4 juillet, les canadiens doivent aussi se réjouir de leur fête nationale", disait en substance M.Custeau.Ainsi, chaque comté fédéral de l’Outaouais possède un comité organisteur.De plus, pour l'Outaouais, c’est M.Florent Cadotte de Gatineau qui assume la présidence des fêtes.Ce dernier, il va s’en dire, est particulièrement fier des activités qui auront lieu à Gatineau.Horaire Voici brièvement la grille-horaire des activités qui auront lieu tout près de nous.A Gatineau, le Comité communautaire de Gatineau pour les fêtes du Canada tiendra ses activités à l’école poly- valente Nicolas-Gatineau de 13h00 à 2 3 hOO.Le tout débutera par une parade, suivi d’un défi 50 pour les gens du troisième âge à 14h00, accompagné de jeux coopératifs.A I6h00, un spectacle "Mémoire d’un pays” sera offert par Jacques De Bellefeuille et Françine Viau.Le souper suivra à 17h00.Micheline Scott sera en spectacle dès I9h00, et une soirée dansante aura lieu en soirée.Dès 22hOO, ce sera place au feu d’artifices en provenance de la Colline parlementaire à Ottawa qui sera très bien vu à partir de la polyvalente.Prière d’apporter vos chaises de parterre pour cette journée.En cas de pluie, le tout se déroulera à l’intérieur de la polyvalente.Toujours à Gatineau, le Centre Arc-en-Ciel tiendra une foule d’activités au lac Beau-champ.A Hull maintenant, la Légion Royale Canadienne, filiale 30, s’associe pour la première fois à la fête du Canada avec des activités qui auront lieu sur la rue Eddy.Une réunion des vétérans .aura lieu entre lOhOO et midi.Au parc Jacques-Cartier, à Hull, ce sera “Place aux jeunes”, avec des activités continues entre UhOO et I7h00.Du côté de Buckingham, le Comité des Fêtes du Canada de Buckingham organise des activités au 485 de la rue James entre llhOO et 23hOO.Au programme; parade, tir de chevaux, bingo, divers concours, et feux d’artifices.Des activités auront aussi lieu au Centre hospitalier de Buckingham durant toute la journée, dont une messe, un dîner barbecue et un spectacle.A Notre-Dame du Laus, tes productions Amilaus organisent un tournoi de balle molle du 1er au 4 juillet.Plusieurs activités se greffent à ce tournoi, dont un spectacle de chansonniers sur radeau le 3 juillet.Finalement, à Polti-more, le comité des loisirs organise un feu de camp avec chansons, danse et feu d’artifices le 30 juin, et une parade de bateaux décorés le 1er juillet.fell Le président de la fête du Canada pour l’Ou-taouais, Florent Cadotte, est photographié en compagnie du vice-président du comité organisteur pour le Quebec, Maurice T.teau, du Journal de Montréal.(PHOTO: Sylvain Dupras) Important: limitation de l’arrosage_______ Un brunch et une marche de la paix pour la Fête du Canada Hull • Les membres du conseil réunis en Comité général le 25 juin dernier, ont décidé de remettre en application le règlement municipal limitant l’arrosage dans les limites de la ville de Hull.Annuellement, la Ville de Hull prend toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine suffisance de tous ses besoins en eau.Le règlement prévoit que dans tout le territoire situé à l’ouest du ruisseau de la Brasserie, l’arrosage des jardins, gazons, pelouses, arbres, arbustes, cours, trottoirs ou tous autres endroits ou objets semblables est prohibé durant les mois de mai, juin, juillet et août de chaque année.Cependant, il est permis d’arroser dans les zones suivantes, aux jours ci-après indiqués, à savoir: La zone “A”, l’arro- sage y est permis les mardis et vendredis et la zone “A” est délimitée par la rue Amherst au nord, le ruisseau de la Brasserie, la rivière des Outaouais et les limites “ouest” de la ville (vers Aylmer).La zone “B”, les mercredis et samedis.La zone “B” est délimitée par le boulevard St-Raymond au nord, la rue Amherst au sud, le ruisseau de la Brasserie et la promenade du Lac-des-Fées.La zone “C”.les jeu- Hull • En raison du conflit postal, le Service des finances de la Ville de Hull demande aux contribuables de bien vouloir régler leur facture de taxes dans toutes les banques, caisses populaires de Hull ou en personne au dis et dimanches.La zone “C” est délimitée par le boulevard St-Raymond, la rivière Gatineau, le boulevard de la Cité des Jeunes et les limites “nord” de la ville.Les citoyens demeurant dans le secteur de File de Hull ne sont pas touchés par le règlement.Pour renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec le Service des travaux publics au 771-7334 et ce, 24 heures par jour.3e étage de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier.Soulignons que les contribuables qui n’auront pas réglé leur facture le 30 juin, devront débourser un intérêt au taux de 14%.Hull - Cette année encore, la Ville de Hull invite la population à célébrer la Fête du Canada avec elle.Une marche pour la paix sera précédée d’un festueux brunch.L’horaire de la matinée se présente comme suit: 9h30à llhOO: rencontre-déjeuner avec le maire et les membres du conseil municipal de Hull, à la Légion Canadienne, 135, rue Eddy à Hull.Coût: adultes 2 S, enfants 1S (des ballons, macarons et drapeaux seront distribués aux enfants).11 h 15: Départ de l’île Victoria du groupe “Sri Chin-moy”.11 h 15 à 1 lh30: Le groupe emprunte le pont des Chaudières et se dirige sur la rue Eddy jusqu’à la Légion Canadienne.1lh30: Départ de la Légion Canadienne du groupe “Sri Chinmoy” et du défilé du conseil municipal de Hull.1!h30 à12h00: Le groupe emprunte les rues Eddy et St-Laurent jusqu’au pont Alexandra.I2h00: Rencontre des maires de Hull et Ottawa au milieu du pont Alexandra et échange du flambeau de la paix.Notons enfin que la Légion Canadienne poursuit ses activités dès 14h00 avec Jonny Brown et son groupe de jazz, suivi à 17h00, d’un “barbecue” et elle fêtera en soirée avec un orchestre.Pour plus d’informations, vous pouvez communiquer avec la Légion au 771-8988.À Hull, la facture de taxes doit être réglée avant le 30 juin 4-LE RÉGIONAL/HULL MARDI 30 JUIN 1987 Cette page est mise à la disposition des citoyens qui veulent exprimer leur opinion sur des sujets d’actualité.Ces lettres doivent être signées et avoir au plus une page dactylographiée; ces dpi-nions engagent essentiellement la responsabilité du signataire.L’éditeur se réserve le droit de publier ou non ces textes.Du travail vacances Mardi dernier, à Québec, c 'est avec fierté, confiance et émotion que j'ai participé au vote sur la motion présentée par le Premier ministre Robert Bou-rassa et permettant, enfin, au Québec d'espérer réintégrer dignement la Fédération canadienne pour y occuper une place de premier plan et y assumer son rôle de partenaire à part entière.Le geste important qui devra maintenant être répété par les dix autres parlements du pays, marquait aussi le début officiel des vacances parlementaires pour l'été.Quelles vacances?Même si cette période de relâche me permettra d'être un peu plus souvent à Hull et en région, elle sera quand même entrecoupée de voyages fréquents à Québec et en province pour m’occuper des affaires de mon ministère, ainsi que pour participer aux travaux réguliers du Conseil des ministres, du Conseil du trésor et du Comité ministériel permanent de l'aménagement et du développement régional.Ces "vacances” me fourniront aussi l'occasion de voir à l’avancement de certains dossiers particuliers.Logement personnes âgées Je compte bien sur cette période pour contribuer de façon dynamique à l’avancement de quelques projets privés qui m'ont déjà été soumis et qui sont destinés à fournir du logement spécialisé à des personnes vieillissantes, mais autonomes.Santé et services sociaux Bien que notre Gouvernement ait fait plus que tout autre à ce chapitre pour Hull et la région, il nous reste encore beaucoup à faire en collaboration avec les administratrices et administrateurs des divers établissements du réseau.Qu’il me suffise de mentionner le soutien aux médecins qui contribueront au rapatriement des clientèles, l’accroissement de l’efficacité complémentaire de nos hôpitaux de Hull et de Gatineau, l’aide accrue aux organismes communautaires bénévoles et l’appui à toute démarche de - plein les Madame Lavoie-Roux visant une nouvelle réduction des listes d’attentes chez les directeurs de protection de la Jeunesse dans les Centres de services sociaux du Québec.Education et affaires culturelles Cette période pourrait aussi servir à stimuler une participation massive et plus engagée aux élections scolaires qui se dérouleront en novembre, tout comme elle devra nous permettre de planifier les premières utilisations de Ville-Joie Ste-Thérèse comme Conservatoire de musique et centre de production des arts d’interprétation.Autres priorités La période d’été devrait aussi me donner le temps de participer aux discussions sur l’avenir de la S.A.O.et de la C.R.O.et sur les concepts d’aménagement et de développement de Hull et de la région.Ces discussions se feront en parallèle avec les travaux que le ministre André Bourbeau a commandés au ministère des Affaires municipales suite au rapport sur la C.R.O.que je lui ai remis en mars/avril, travaux qui devraient être terminés en septembre.L’été me permettra aussi de consacrer de nouvelles énergies à la réalisation des axes routiers St-Raymond/Pink, chemin de la Montagne/route 148 et Laramée/McConnell.Bon été de vacances et de travail! LETTRES OUVERTES Monsieur le Ministre, Présentement, avec le permis auto-collant de la ville de Gatineau, une personne handicapée peut bénéficier des aires de stationnement réservées pour elle dans cette ville.A la fin de 1986, le gouvernement provincial votait une loi afin d’uniformiser le permis de stationnement pour personne handicapée.Cette loi est un recul pour les personnes handicapées car il n’y aura que les personnes handicapées propriétaires d’un véhicule routier et/ou titulaire Lundi 22/6/87 Monsieur Pineau, En lisant cet l’article paru dans Le Régional le 16 juin dernier concernant le transport des personnes handicapées, je suis forcée de réagir.L’article en question souligne avec force l’efficacité du transport adapté géré à contrat par Trans-Spec Outaouais depuis maintenant six ans.En tant qu’usager de ce mode de transport depuis le tout début de son implantation, je dois dire que ça n ’a pas toujours été et ce n ’est toujours pas encore un service des plus efficace comme on veut bien nous le laisser croire.Nous les usagers avons encore à faire face à de fréquents retards parfois de plus d’une heure ou d’être souvent oubliés à tel ou tel endroit, pour ne mentionner que ceux-là.Nous avons dû, à maintes reprises, individuellement ou collectivement, défendre nos droits les plus légitimes en tant que personnes d’abord ayant droit à un service de transport adéquat pour nos déplacements les plus nécessaires.D’autant plus que ce service n’est pas gratuit comme bien des gens le pensent.Nous avons à défrayer le même tarif que tous ceux et celles d’un permis de conduire qui pourront bénéficier de vignette auto-collantes.Mais étant donné que ce permis est accolé au véhicule automobile et compte tenu que je ne peux pas conduire un véhicule et que je ne suis pas propriétaire, je ne peux pas me prévaloir d’un espace d’un stationnement réservé aux personnes handicapées à Gatineau ou ailleurs au Québec.Si on veut un règlement adéquat et juste, il faut absolument rattacher le permis à la qui utilisent le transport en commun.À mon avis, beaucoup d’améliorations restent encore à être développées, car dans toutes choses, il y a toujours de la place pour de l’amélioration.C’est en y mettant du sien et en travaillant dans un esprit positif que nous y parviendrons.D’ailleurs, je dois souligner ici que les autorités en place, dont la CTCRO et Trans-Spec, instigateurs de ce service, s’efforcent d’améliorer davantage ce mode de transport, mais de là à dire que celui-ci est des plus satisfaisant.il y a une marge! Claire Lafrenière, 83, Front N°.110 Hull (Québecl 770-8494 personne handicapée et non au véhicule automobile (comme c’est le cas actuellement) et remplacer la vignette auto-collant par un permis mobile.Dès lors, la personne n ’aura qu ’à prouver son handicap et elle pourra bénéficier de facilités dans ses dépla-cements qu ’importe son âge ou le fait qu’elle ait ou non un véhicule routier.Ce système serait juste pour toutes les person- nes handicapées.Il serait urgent que ce règlement soit uniformisé à la grandeur de la province car nombreuses sont les personnes handicapées comme moi qui ne pourront plus stationner dans des espaces réservés aux personnes handicapées.Colette Larochelle Membre de la Société Canadienne de la Sclérose en Plaques, Chapitre Outaouais Ad#* 77M31S v Claude Lefebvre, d.d.d0 MONT RI FU Denturologiste 4U MUN I -DLtU, (surrendez-vous HULL seulement) Soins / 7 esthétique )^ • Coiffure • Analyse de couleur • Electrolyse (jismétoCogie (plus.6*9 Sl-Joseph, PST Suite m, Moll 777-PLUS 777-7587 M Or® C’est notre spécialité ¥ IMPRIMERIE PROGRÈS DE HULL, LTEE 183 rue Deveault Parc Industriel Richelieu Hull 778-2122 * REGionfiL tomON HULL il 778-1063 Publié par les Les Hebdos de l’Outaouais Michel St-Louis Directeur-général régional mm INFORMATION GENERAL: Gilles Pineau SPORTS: Jean Belleau COMPTABILITE: Line St-Denis , SECRETARIAT: Francine Comtois ANNONCES CLASSEES: Johanne Renaud et Ginette Ethier SECRETARIAT AUX VENTES: Maurice Cousineau GRAPHISME: Adriano Costa COMPOSITION-MONTAGE: Multi-Compo IMPRESSION: Imprimerie Journal Outaouais DISTRIBUTION: Distribution Simard Ltée Denis Boucher COLLABORATEURS Michel "Bunny” Larocque Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques "Coco” Blais Francine Montfils PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Directeur des ventes Benoit Pilote Caroline Friedmann Jean-Jacques Blais Jacques Blais CANADA ABONNEMENT L*R«ÿona»# AVIS.Santé et Bien-être eoclal Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage -éviter d’inhaler.CROUSTILLES HUMPTY DUMPTY assorties PLACE BEDARD DEPANNEUR ISABELLE 7 RUE CHOLETTE, HULL Les Supet Spéciaux du (front Luc Potvin gérant des opérations Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.• Billets d'autobus Passe Partout de la CTCRO • Billets de loterie Valideuse de Loto Québec BIÈRE ET VIN FROIDS (disponible de 8h à 23h) OUVERT DE 8H À MINUIT 7 JOURS PAR SEMAINE FRUITS ET LÉGUMES 7, rue Cholette, Hull 770-1119 Spéciaux en vigueur pour un temps limité.• Rayons de livres et revues Cartes de souhaits Développements de photos 10-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 DE LA CAVE AU GRENIER avec Loden Grenier Aujourd’hui, je voudrais faire revivre aux plus anciens ainsi qu’aux plus nouveaux amateurs de bonne restauration, un restaurant typiquement québécois, surtout hul-lois, qui se nomme La Soupière, situé au 53 rue Kent à Hull.Ce restaurant jadis, affichait dans sa vitrine “Le pire café en ville” à cause de tous les autres qui affichaient le contraire “Le meilleur café en ville” et cela s’avérait que le pire devenait le meilleur et le responsable était le propriétaire Fern Thériault.Voici un bref historique sur ce restaurant unique.Les mousquetaires de "La Soupière” Louis, Emilie, Fernand et Jean Thériault.Jean, plus jeune, a A ALFRED, LES 10, 11 ET 12 JUILLET Festival Western Les Chevaliers de Colomb d’Alfred organisent leur premier Festival Western franco-ontarien les 10, 11 et 12 juillet, au parc Larocque d’Alfred.Le festival débutera le vendredi 10 juillet à 8h00 p.m.pour se terminer à IhOO a.m., le samedi, de IhOO p.m.à IhOO a.m., et le dimanche, de IhOO p.m.à minuit.Une tente sera installée sur le terrain pour ces trois jours de festivités et il y aura stationnement gratuit pour roulottes et autos.Une pléiade d’artistes country western vous divertiront durant cette fin de semaine, tels que Richard Langelier, Roger Miron, Gervaise Leroux, Linda Lynn, Gil Tibo (comédien), Céline et Guylaine Royer, Marie Lord, Jay Pee, John Starr, Yvon Durand, Lyne Charbonneau, Julie Daraiche, Diane Robert, Marie King, Georges Hamel, deux orchestres populaires country western du Québec, Paul Daraiche et ses musiciens et Quebec Country, ainsi que des artites locaux tels que Lise Séguin, Danny Châtelain, Nathalie Dicaire et Ginette Lamarche.L’admission pour ces trois jours est de $25.00, deux jours $15.00, et une journée $10.00.Il y aura une prévente à $20.00 pour les trois jours, et on peut obtenir les billets à la Caisse populaire d’Alfred, ou de Lorenzo Séguin à 679-2254, Lucien Gratton 679-4487, et Raymond Kingsbury à 675-2253.MENU DES GENS D’AFFAIRES du lundi au vendredi à compter de 11:30 email (oumoi 253 Bout.St-Joseph, Hull, Qué.778-0516 travaillé, étudié, “épluché” les méthodes anciennes et nouvelles, adapté celles-ci à la cuisine d’aujourd'hui.Très tôt sur le marché du travail chez Henry Burger avec le chef Werner Ledermann, Jean présent au salon culinaire (Château Laurier) pour y présenter une création (pièce montée avec l’aide du présent sous-chef de La Soupière, Sylvain Thériault).Jean fut aussi sous-chef de Georges Minard au Royal Ottawa Golf Club.L’école fut rude et encore faut-il ajouter les stages en France: restaurant Chez Puget à Nice, et le luxueux Septime à Monaco.Pour couronner le tout, La Soupière du soir se mérite oscars et participe à diverses interviews radiophoniques.Il est facile de constater sa popula- rité, tout simplement en venant essayer la cuisine du mercredi au samedi soir.Avant lui, et toujours avec lui, il y a Fernand, le père, propriétaire de La Soupière depuis 1972, et dans la restauration depuis son jeune âge, cet amoureux d’une bonne cuisine a su coordonner.Maintes réceptions ont fait la preuve de son savoir-faire, assurer la restauration matin-midi, puis préparer les commandes et livrer l’après-midi; c’est déjà du grand commerce pour ce petit, mais coquet restaurant avec terrasse.Il faut dire que le papa de Fernand, Émile, était déjà installé au 115 rue Hôtel-de-Ville.Les anciens se souviendront du restaurant Thériault ouvert en I939.Pour les plus anciens, Louis, le père d’Émile, était gérant chez Fortin Gra-velle au coin de la rue Eddy et Principale.On peut dire que “La Soupière” est une affaire de famille, car Thérèse, épouse de Fernand, prépare la cuisine canadienne et la fameuse tarte au sucre depuis plusieurs années.En plus, Pierre, Louise, Sylvie et Nicole ajoutent leur grain de sel à la bonne marche de La Soupière.Il y a bien sûr la tradition familiale, mais il faut toujours une équipe derrière les grands personnages, et cette équipe est composée d’un serveur de grande renommée, Gilles Richer, qui a fait ses classes avec Mme Burger, Paul Bujold, un ancien talent à la SAQ, et Louis Parisien, qui a le vrai style pour la restauration.Nous souhaitons Ion gue vie à cette institu tion familiale et hul loise.BRACONNER 4SI* i (J 4 ^ vi§fise Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls 30 's V>t~Q« PJflWAÏÏ.lOWS CAVALIER PAVAGE (asphalte) AUSSI: Pavage Interlock Location de Backoe et de camions 663-6380 ^ le centre de JCT'v^'X PIECES RECYCLEES DE l’Outaouais Pieces usagées ^ Réparation générale ^ Achat Vente & installation Livraison Gratuite Garanti 90 jours sur toutes pièces 777-7107 65, Rue Audet, Hull 777-6185 2 condos luxueux & vendre.Habitat Piedmont, boul.Cité des Jeunes, HuN.Foyer, balcon, 2 ch.é c., vaste espace de rangement, $89,500 négociable.Pour plus d’Informations, appelez après 18h00.Gilles Farrell 7784630 Jecquss Audet 778-8482 JNO Jardins du Château, 2 ch.à c„ 2 salles de bains, stationnement intérieur, 3 ou 5 appareils, libre 1er juillet et 1er septembre.$095/mols.Option d’achat si désiré.770-8113 777-5173 (jour seulement) 07-07 Gatineau, condo neuf à louer, 2 ch à c., libre 1er juillet ou août.$550/mois 883-4318 30-08 38800883 03 Q& (3880883 08 ra3VQ0(DÛO3 Pour appareils ménager* 50% de rabais sur frais de service, pour réparation ^ 24 heures-7 Jours ^ HULL • GATINEAU ATLlfKH LANDRY RÉFRIGÉRATION VENTE - INSTALLATION SERVICE RESIDENTIEL et COMMERCIAL • Réfrigération • Climatisation • Aération • Réparations d’appareils ménagers SERVICE RAPIDE, GARANTI i Tei.776-5009 ^^jREy Hull, 2 c.c., salle à dîner, foyer, espece de rangement, lave-vaisselle A vendre i prix négociable ou $575/mole.776-3111 ext.241 643-2882 (soirée) 30-08 Mont-Bleu, Village Normandie, au rez-de-chaussée, avec 2 stationnements, seulement $87,900.8834777 MAIGRISSEZ POUR L’ÉTÉ ^ Il y a 2 ans, je pesais 305 lbs ! J ai perdu 100 Ibs en 6 mois et je ne l’ai pas repris.Ce que je me sens mieux! Si vous voulez maigrir et êtes prêt, appelez-moi, je vais vous aider.M Robert 771-1520 P.S.: Mon épouse a perdu 20 Ibs âf en 30 jours et sa cellulite 60 Wilson T.V.Service Réparations couleur - noir et blanc Service d’appel 24 heures Service à domicile 113 VALLIN, HULL 777-7653 Condoe à louer, situés â côté de l’Hôpital de Gatineau, 59 et 63 De Grondi-nes, Gatineau 2 c.c., salon, salle à diner, foyer, $80O/mois.Richard Landry: 883-2401 5884834 après 18h00 2847 57 Maison-mobile à vendre avec terrain, $38,500.561-9054 3846 60 LOUER OU Maison-jardin, unité bout sud, 2 c.c., sous-sol fini avec chauffage, climatisation et aspirateur centrai, prés Hôpital Gatineau.Disponible 1 er septembre 5814202 PAYSAGISTE et CONSTRUCTION - PLANTATION ARBRES ET ARBUSTES - MUR DE SOUTIEN-DECK ET CLÔTURE DE CÈDRE - PAVÉ UNI -CLÔTURE -TOURBE ENTRETIEN • RÉNOVATION et CONSTRUCTION GÉNÉRALE - PLÂTRE et STUCCO - SAND-FINISH RÉPARATION DE TOUS GENRES RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL 663-1520 SERVICES INC: REFRIGERATION - AIR CLIMATISÉ T.V.- STEREO-VIDEOS • SERVICE  DOMICILE • PIECES AU COMPTOIR 183 rue Achbar, GATINEAU 663-4496 10% D’ESCOMPTE 5950550 PAVAGE ESTIMATION GRATUITE 72 A soua-louer, boutique uni- sexe.équipée, moderne, avec ou sans inventaire Raison-maladie.Jack Fridman 514442-1835 3888 Refinissage de Meubles Richard Bail Enr.• décapage • reflnissage • réparations mineures • prix raisonnable • estimation gratuite • stripping • refinishing • minor repairs • reasonable rates • free estimates 684-0562 SUPER PAVAGE Ltée HULL - AYLMER - GATINEAU 243-5997 ASPHALTE RESIDENTIEL COMMERCIAL ESTIMATION GRATUITE Sewi-Seam 776-1414 • •• RÉPARATION • •• • Laveuses • Sécheuses • Poêles • Réfrigérateurs • Lave-vaisseHes • Toutes marques etc SERVICES REGROUPÉS: • Réfrigération • Plomberie • Chauffage • Électricité • Air climatisé 24 hres - 7 jours — Travail garanti "Des techniciens compétents, des clients contents!" (Travaux exécutés par des spécialistes, memb.es en régie de la C M M T Q ) M.NETTOIE-TOUT INC.Spécialiste en nettoyage de tapis et meuble a la vapeur ¦ Service de conciergerie • Nettoyage apres sinistre 4 construction Lavage de murs, vitres etc RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Ai*m Smith President TEL 663-9112 et 777-7721 .PEINTURES.Benoît Bernier inc.(Décoration architecturale) JOINTS-GYPSE PEINTURE-TAPISSERIE Estimation gratuite 561-7298 rvpcHfc nn taLÀSr ^ AiMilattaa VOYAGEUR Nettoyage à la vapeur VOYAGEUR MICHEL DESORMEAUX ^ ^ GATINEAU, HULL 671-2824 Nettoyage à la vapeur •Sofa: 45e • Intérieur de voiture:: • Tapis: LA PREMIERE PIECE • Tapis: LA PIECE ADDITIONNELLE 535.Nous faisons les roulottes SCOTCHGARD PROTEGE TISSU et TAPIS UN EXPERT VOYAGEUR S.O.S.électroménager 776-0505 Service de réparation 1 domicile •Vente d'appareils reconditionnés Achat d appareils ménagers Vente de pièces 190St-Joseph, Hull Prop.: A.Lapszvnski & SERVI-VAC ENR.(IMITÉ MOBILE) Vente d’accessoires et réparation d'aspirateurs RESIDENTIEL 8.COMMERCIAL DENIS DESJARDINS Bur : 778-9002 Pag.: 778-93929h-i6h 18-le régional mardi 30 juin 1987 ici petite:) qnnoncE) 776.2 m 73 «ssp 76 nr Loyers raisonnables.457-2064 07-07 Commerce à vendre à Val-des-Bois, Bar/Salon Cause de maladie.Prix A discuter.Intéressé seulement Demandez Marcelle ou Gustave au: 819-454-2316 JNO Salon bar/restaurant A 15 minutes de Hull, excellent revenu.Tél.après 17hOO.770-8811 304)6 Studio, bureau, secteur Revi-centre, Aylmer, 550 pi ca., sur 2 étages, disponible 1er août.8844788 3046 Edifice Raftsman, 60 St-Raymond, environ 700 pi.ca., possibilité de louer par section de 150 pi.ca.Bernard Pelletier 7704113 21-07 Coin St-Louis - St-Antoine, Pointe-Gatineau, jusqu'à 2,000 pi.ca., rénovés 77 COMMERCIAUX Local A louer, situé au coin Harold et Maloney A Gatineau.Bail finissant en juin 1988 8434810 07-07 Local A louer, 590 pi.ca.avec installations pour salon de coiffure.Très bon emplacement.5684998 3048 79 üuEP Centre commercial Richelieu, rue Noél, 1,500 pieds carrés.Régent Gagnon 237-3022 4484277 0747 Entreposage intérieur et extérieur, avec ou sans distribution.6834268 3048 91 «Su —amuhmi— Chalet A Blue Sea A louer, lac Allard, 3 ch.A c., électricité, bateau, canot, belle plage, mai et juin.$250 par semaine, A discuter.Demandez Gilles.7704894 JNO 92 «BS 95 rssst TENTES Domaine Du Uson, Bouche tte, Québec.Endroit magnifique, licencié, avec bonne pèche. petite^ gnnoncQ 776-2121 LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987-19 95 ‘Camper" de luxe 1984, pour pettt camion, valeur $6.000.Demande $4,500 à voir! Comme neuf, Gatineau.Mercury Monarch 1981, très bonne condition.568-9213 JNO 118 ï 669-0607 JNO 1975, tente-roulotte Lionel, 8 placea, toute équipée, $1,900.(négociable) 566-1106 30-06 1977 Taurua 17’ avec canapé, tréa propre, peut couché 6 personnes, $4,000 243-0042 30-00 1986 roulotte Taurus.28 pieds, toute équipée, utilisée 6 semaines.741-0499 777-0049 30-06 1977 tente-roulotte Bonair 700, bonne condition.Peut couché 8 personnes.Après 17h00.5600340 3000 Une FORD VAN 79 équipée avec 3 chaises capitaines, 1 sofa Ht.3 tables avec réfrigérateur, 2 garde-robes et des armoires, très propre et bonne condition.420-7034 JNO m rag-"" Moto Honda, CB-650, 1981 toute offre raisonnable acceptée.Jour 737-0388 Soir: 063-8044 JNO 1982 Kawasaki KDX-175 (Moto-Cross), bas millage, très, très propre, comme neuf.Faut voir! Informations, après 17h 601-1620 JNO FAUT VOIRI 1977 GMC 4x4, servofreins, servodlrection, barre de sécurité, système de son AM/FM/ cassette avec égalisateur de son.En très bonne condition.Prix à discuter.460-2909 JNO 114 twSF* Camion, Dodge Ram, 84, 50,000 km, botte fibrobec.$6,500.00 ou meilleure offre.778-0605 JNO MERCURY MONARCH 1970 4 portée, $1,595.00.Appelez eu: 771-7999 ou après 8 hres 601-3222 JNO A VENDRE Le Cavaler type-10 1985 en trie bonne condition et propre.Prix é discuter.Tél.: 663- 7204 «*èe 6 hree JNO Honda Prelude 1983, bleue, avec toit ouvrant, très propre.Prix à discuter.643-2327 3800 1968 Mercédés 250 SE, modèle Européen, rouge.Tréa bonne condition.Meilleure offre.664- 4706 3800 Camaro 1985, comme neuve, 2 tons (gris).$10,000.827-3188 après 16h30 3800 Chrysler 84, 4 portes è vendre, moteur 440 è rebâtir.$600.ou meilleure offre.003-1700 JNO Fiero blanche 1084, 4 vitesses, manuels, 58,000 km.Prix à discuter.Demander Louis.Après 5h00.601-3233 JNO 1985 Renault Alliance DL, manuelle, 1.7 L., 4 portes, 18,500 km.Excellente condition.$8,450.France: 063-3400 043-2404 38410 1979 Chevrolet El Camlni en, bonne condition.Pour informations, appelez au 688 3808 entre 17h00 et 23h00 JNO 1979 Chevrolet Van, 3/4 tonne, moteur 305, 50,000 km, intérieur fini contreplaqué.Très propre.Condition parfaite.Peinture comme neuve.Meilleure offre.827-0403 après 18h00 3800 Van GMC 1979, 3/4 tonne, baie peinture.Parfaite condition, 34.900 ou meilleure offre.TOI.entre 9hOO et 5h00, demandez Roland.0080160 JNO 1971 GMC, 1 tonne.“Step Van", aluminium, 32,500.0080117 JNO Ford 1974, 4x4, très bonne condition.0080117 JNO 1983 Honda 650CC, Night-Hawk, impeccable, bas millage, $1,800.6889401 304)0 Yamaha 750CC, 28,000 KM, très bon état, $825.6083310 074)7 Honda 750 Nlghthawk, couleur bleu nuit, impeccable, bas millage, $1,950.Soir: 0889424 30-00 1983 Honda 250 CC, comme neuve, $1,000.6084927 1807 142 ^VENDRE Fauteuil blanc rembourré pour bébé.3 positions, comme neuf.Valeur 332.88 pour $16.00.Tél.après 18h00.663-2527 JNO FAUT VOIRI 1978 Ford Explorer Ranger, V-8, automatique, brun.Prix à discuter.4682813 JNO Camion GMC 1975, 1 tonne.454, 40,000 milles, botte de métal neuve.$3,600.0880021 3800 GMC 1975, 1 tonne, $1,500 ferme.0880808 304)0 WATKINS Vous voulez un produit reconnu à travers le monde.Appelez de 10 a.m.à 8 p.m.777-3193 JNO A VENDRE AMPLIFICATEUR PEAVEY (Centurion Mark III aeries), 130 watts, 2 canaux, cabinet avec deux haut-parieurs de 12", Bass Unlvox avec pick-up Dtmarzio et acc.Prix à discuter.Guy après 6 p.m.243-0123 JNO 119 FAUT VOIRI Toyota 1985, 4x4 SR5, toute équipée.1-9689278 2807 Coeurs de bols sec et bûche de bols chauffage à vendre * bon prix.Coeurs de bois franc 8 x6" long, 4” à 6" diamètre, merisier, chêne, bouleau blanc, $2.00., Vous pouvez acheter en groaee quantité * meilleur prix.Utilisation bricolage, clôtures, etc.818003-0410 JNO 125 ImSt RENAULT ENCORE 1906 1.7 «très, modèle sport, noir, 43,000 km.$6,100 négociable.Jean-François.0082609 JNO Datsun 200 SX 1982, extérieur noir, intérieur rouge vin.Très bonne condition Panneau de bord électronique, "Sun-roof”, avec système de son.Prix è discuter.043-3819 JNO Bateau 19 pi., toNe neuve au complet, valeur de $6,000, spécial $3,500.Mercury 60 ou échangerais pour plus petit.427-6147 JNO VoWer 111/2 pieds en fibre de verre, demande $800.1(819)0284309 07-07 Bateau d'aluminium 14' "PrinceCraft", tout équipé, remorque de 750 Ibs de capacité et moteur Johnson 15 forces, plus extra.Le tout 1988.$3,750.668-8488 après 17h00 304)0 Attention pécheurs, un vrai bijoulll A vendre, bateau Spring Box, HoNyday LX, 18'9" avec moteur 30 forces "Johnson", remorque incluse.Prix à discuter.8886240 6887670 21-07 Plymouth Sapporo 1981, 5 vitesses, radio AM/FM/sté-réo, 2 pneus d'hiver.Bonne condition.$2,700.6687760 304)0 Renault Encore 1985, manuelle, 4 portes, avec garantie, 4 pneus d'hiver, 24,000 km.Excellente condition.$8,500.6087700 126 DE BATEAUX Remorque de 14 pieds pour bateau, prix demandé $300.8481446 3800 Moteur * bateau 35 H P.Elto, demande $500 ou échangerais contre un plus petit moteur.7783084 3800 Système de son à vendre LX1 Sears avec table tournante, 4 “tracks", 2 haut-parieurs, valeur $1,800.3680117 JNO Pruche directement de la scierie: 1” X 4", 1" X 6", 1" X 8".2" X 4", 2” X 6", 2" X 8", 6" X 8".(819)427-0742 3800 PLYWOOD SUPER 8PECIAL, 4’ X 8’ Eptnette 5/18" $9.69, 3/8" $11.99, 1/2" $15.35, 5/8” $18.50, 5/8” embouveté $18.80, 3/4" * $23.20 Sapin 5/8" embouveté $18.90.Aspenite 7/18” $8.95.Porte-patio vlnyle blanc 5' $545.Revêtement "Color-lock" 0.99c le pl.ca.(013)7882876 14-07 Dactylo "Olympia Professionnel" 1985 è vendre, mémoire de 4,000 caractères.6682872 6682264 3806 Piscine hors-terre de 18X35, toute équipée, avec toHe neuve.$1,500.ou meilleure offre.6087907 3800 Deux airs climatisés è vendre.Pour plus d'informations, appelez: 0080777 Deux ensembles de salon avec tables et étagères é bon prix 1-9886729 JNO Fenêtre en cèdre è battants, 78 3/4” x 83".Fenêtre recouverte vlnyle, è battants, 63” x 31".Fenêtre coulissante, recouverte de vlnyle, 31 1/2” x 18” Deux sommiers, un de 39” et un de 54”.Ensemble de vaisselle complet, marque Cer-val, 75 morceaux.Tél après 17h00.777-6144 3800 Grand choix de portes d’aluminium, portes patios, portes de métal et fenêtres à très bas prix.6683637 074)7 Comptoirs è vendre Pour informations, appelez Raman au: 2481074 3806 Je suis une distributrice indépendante Herbalife.Téléphonez-moi pour des produits.Carole Lalonde: (819)8680882 (619)771-9462 3806 Téléviseur noir et blanc 19", brûleur Coleman pour camping, berçeuse en chêne, climatiseur 10, OOOBTU, accordéon-piano, perruque blonde.8687014 3808 Aquarium 72 gallons, tout équipé, $500.Cage à oiseau, en métal $25.Table de cuisine et chaises, $150.Machine à coudre avec meuble.$150.661-7268 3808 2 rideaux 86" x 72", 2 tables de salon, 1 cadre sur velours 52" x 20”, 1 système de son, pupitre d'écoller, 2 raquettes de tennis, 1 poêle à gaz, 1 aspirateur Hoover, 1 lustre.6683661 3806 TOP SOIL (TERRE VÉGÉTALE) Terre noire, terreau de champignons, concassée (crushtone), sable à piscine, gravier, remplissage.8683460 21-07 Meubles de coiffure, comme neufs, avec quelques extra.Prix à discuter.Demandez Judith.Jour: 9h00 à 2hOO; Soir: 8h00 à tlhOO.1-968-6990 3808 SHAKLEE NATURELLEMENT! Savez-vous qu'une bonne nutrition, c’est facile.Protéines, vitamines, minéraux et fibres.Téléphonez: 684-7409 3808 Cèdres à vendre pour haies, 30 po.è 10 pi.de hauteur.Installation, garantie 1 an.Taille d'arbree, tourbe, etc.6688604 3808 Table de billard Brunswick Dunham, 5' x 9', modèle Deluxe.Pour informations, Roger: 7782022 JNO Shaklee.Procurez-vous le livre du Dr.Albert, "Une vie, Une santé".Pour vos suppléments alimentaires nutritifs tels que: protéines, vitamines et minéraux, luzerne, vlta-bers, céréales, etc.PENSEZ SHAKLEE NATURELLEMENT.Contactez Charll-ne 6687622 (soir) Marie 777-2347 ou Diane 6482890 14-07 Ordinateur è vendre, imprimante, disquettes.Contactez Caisse populaire de Pointe-Gatineau, 22 Des Flandres.6686610 07-07 Aquarium 25 galons, avec accessoires, fXtreur extérieur et de fond.FILTER QUEEN.Prix é discuter.6688249 J.N.O.Mobilier complet de ch.è c.en chêne, comprenant 2 lits de 39 pouces.Un poêle portatif avec 2 ronds et un fourneau, $35.00.6684998 07-07 Que manque-t-il à votre régime alimentaire: SHAKLEE NATURELLEMENT! Pour une bonne santé.Distributeurs indépendants Shaklee Jeannine 663-9267 Joyce 6884837 Monique 8274)672 304)8 Sofa et chaise $225.00, meuble de T.V.et stéréo avec porte glissante $275.00, style prov.français.Lampe en porcelaine $90.00.Tout en très bonne condition.9688494 14-07 143 AUX PUCES Arvisaia Chelsea, route 105, grand marché aux puces, terrain et tables gratuits, les 11 et 12 juillet, en cas de pluie remis 16 et 19 Juillet.827-3312 07-07 AVIS PUBLIC Est, par les présentes donné, que conformément à un jugement que la Cour Supérieure du district judiciaire de Hull, rendu le 25 juin 1987, dossier numéro 550-14-220-868, il sera procédé, le 10 juillet 1987 à 10:00 heures de l’avant-midi, à l'étude de Me Pierre Lafortune, notaire, située à 178, boulevard St-Joseph, en la Ville de Hull, à la vente à l'enchère et à l’adjudication publiques de l'immeuble appartenant à Sylvain Peterson et Stéphane Peterson, mineurs, ledit immeuble étant désigné comme suit, savoir: DESIGNATION: Un immeuble situé en la Ville de Hull, en la Communauté Régionale de l'Outaouais, division d'enregistrement de Hull, Province de Québec, connu et désigné comme étant la moitié sud du lot trois cent quatre-vingt-quatre (1/2S.384), Quartier CINQ (Q.5), aux plan et livre de renvoi officiels de la Cité de Hull, et le tout borné comme suit: au nord, par la moitié nord dudit lot 384: à l’est, par partie du lot 383: à l'ouest, par la rue Dollard; et au sud, par le lot 392, avec bâtisses dessus érigées, circonstances et dépendances.Avec et sujet à toutes les servitudes actives et passives, apparentes et non apparentes pouvant affecter ledit Immeuble.Pour les conditions, s'adresser au notaire ci-dessus mentionné.SIGNE à Hull, Province de Québec, le 26 juin 1987.Pierre Lafortune, notaire Vente de garage le 4 juillet de 9:00 a.m.è 5:00 p.m., sur rue Leblanc de l’Anse, Robinson, Lamarche Prés des Promenades En cas de pluis remis au 5 juillet.5614)182 30-06 Surplus militaire Montréal: Chemise travail: $2.75, pantalon travail: $3 50; bottines travail: $15.00.Pour catalogue, envoyez $2.00, (remboursement 1ère commande).Surplus Militaire 26, Notre-Dame, C.P.243 St-TImothée (Québec) JOS 1X0 074)7 145 ; Manteau en cuir véritable, long, noir, doublé, pour femme, grandeur 11 ans, très peu servi, demanderais $80.Pour plus d'informations, si Intéressé(e), téléphonez au.770-8660 JNO Robe de graduation ou pour fille d'honneur 12-13.Portée seulement une soirée.Prix A discuter.6483819 JNO Poêle électrique de 30 pouces, couleur vert, très bonne condition, $80.00 Tél après 17h00 6687683 304)6 Achèterais lave-vaisselle encastré, couleur amande 561-9366 30-06 Lave-vaisselle Sears, 4 cycles, très bonne condition, $100.684-6126 074)7 Lave-vaisselle Kenmore, blanc, fonctionne très bien, vaisselle propre.Demande $160.Shirley 9987989 jour 771-9722 soir 304)6 1 ensemble de cuisine 5 pièces, 2 lits capitaines sans matelas, 1 ensemble de ch.à c.de 3 pièces et 1 bureau 6689777 30-06 A VENDRE Robe de mariée, grandeur 11 ans Valeur $700 00 pour $300.00.Téléphoner après 6 hres.2482042 JNO Linge de fillette, 18-24 mois.Toute saison.661-6626 JNO Robe de mariée à vendre, grandeur 5 ans, très bonne condition.$450 ou prix è discuter.Contacter Lyne 991-7264 ou Lucie 643-9036.3808 150 «S?Achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.6682327 JNO Nous achetons et vendons meubles usagés, poêles et réfrigérateurs.6881234 JNO Avons laveuses $175., sécheuses $175., aussi poêles et réfrigérateur avec garantie Achetons appareils usagés.Service et réparation é domicile.7487610 304)6 152 AMEUBLEMENT Ensemble de salon, 6 morceaux, en très bonne condition.6689795 6684329 JNO Mobilier saNe è manger, table et armoires en pin Sytvanart, store vertical pour porte-patio (beige).Prix è discuter 6681336 3008 Ensemble de cuisine en érable comprenant 4 chaises, table et 2 rallonges.Divan-lit Très bonne condition.Prix â discuter.6889628 737-2244 3808 Mobilier de salle è manger, table et 6 chaises, vNssellier érable 52", propre.Deux têtes de (its en laiton Deux plafonniers pour chambre.6687626 3008 Mobilier de salon, fauteuil et sofa bleu nuit, bonne condition.Prix é discuter 771-3667 3006 Ensemble de chambre è coucher 7 morceaux, matelas non compris, $490.7786947-46 3806 CARRIERE e extendicare INFIRMIER-ÈRES QUALIFIËS-ÉES Nous sommes “extendicare”, le chef de file au Canada dans le domaine des soins et de la santé.Nous avons à l’heure actuelle des ouvertures pour des infirmiers-ères qualifiés-ées à notre foyer pour personnes âgées, situé à Hearst, Ontario.Les candidats-es doivent parler français, néanmoins, être bilingue est préférable.Nous offrons: • Salaire compétitif • Prime (Northern) • Dépenses de déménagement • Carrière avantageuse • Cours de perfectionnement Si vous êtes intéressés, écrivez ou appelez: Pauline Marion, Administrateur Ëxtendicare/Hearst 1317 - Edward Street, Box 1538 Hearst, Ontario POL 1N0 Tél.: (705) 362-5835 3806 20-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 i petite^ qnnoncE> 776-2121 153 ANTIQUITÉS Ancien piano et ensemble de salle A manger presque centenaire.863-7878 30-08 .CMAUFFAfC-WNS- 154 Fom-poÉÜE DUQUETTE'S FIREWOOD INC.Bois franc 4 x 8 x 16" à partir de $36.00 avec ordre minimum.Aussi bois sec.613-830-1488 427-5982 JNO Bois de chauffage vert et bois sec à vendre A partir de $36.00 la corde, livraison comprise (Ordre minimum).(819) 423-5313 soir 30-08 Bois de chauffage A vendre.683-8208 30-08 A vendre: Érable A sucre vert et bois sec, 100% bois fendu, livré.683-8285 30-06 157 ARTISANAT Tri-Chem.Broderie liquide sur tissus! Renseignements sans obligation.777-9881 25-08 161 nss& Chatons •Persan", 2 mâles de 7 semaines, pure race et enregistrés 988-6951 30-08 .-A RÉPARATIONS 170 ET SERVICES Hayes Machine Shop, soudure générale, fonte et aluminium, usinage, "drive shaft" metalizlng 1919 boul.Maloney Est 683-6760 JNO 171 JARMNAQE Fait patio, trottoir en pierre, plantation d'arbres, arbustes et fleurs, aussi entretien de parterre Paysagiste Hoeck.684-8589 30-06 M.G.L Paysagiste.Entretien de terrains résidentiels ou commerciaux Gerry 568-5104 (soir) 07-07 Concassée blanche (roche), petite quantité ou grosse quantité 988-1352 30-08 L.C.Paysagiste Entretien de parterre, nettoyage de cour, aménagement de terrain, vente de terre végétale 561-3222 code 31 30-08 Aménagement de terrains résidentiels, jardinage, patio, tonte et entretien de haies et pelouse.Installation de clôture et galerie.Sevlce garanti.Eatimation gratuite.Tél après 1 7h00 663-0749 30-06 174 POURVOYEURS Rénovation, peinture intérieure et extérieure, rèvetement extérieur Après 18h00.863-5541 JNO LES FRÈRES TEIXEIRA Finition de plancher de béton.Contour de piscine.Estimation gratuite.46 Fontainebleau, Touraine.Americo 561-3483 Antonio 643-1289 27-10 Réparation de bateau d'aluminium; Soudure générale; Estimation gratuite.Demandez Marc 643-9104 JNO MIKES CABINS A louer: chalets, bateaux, moteurs, A la semaine Plage de sable 485-2513 30-08 176 ftPÉRKNCE VOTRE SERVICE ENTRETIEN A BON PRIXI Services de conciergerie disponibles pour édifices commerciaux.Demandez Pierre au: 643-4982 JNO Construction, rénovation, finition d'intérieur et d'extérieur.patio Communiquez avec Yvon au: 885-1439 30-06 Fabrication d'armoires de cuisine, vanité et bibliothèque.Ouvert 6 jours/semaine avec salle de démonstration 663-3133 22-07 Couturière, confection et réparation de draperies, douillettes, couvre-lits, coussins de roulotte, etc Nicole 568-4044 30-08 CONSTRUCTION -RÉNOVATION MAIN-O'OEUVRE QUALIFIEE Isolation, gyproc, joints, plafonds suspendus, tuiles acoustiques.sablage, etc RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite.F.A R.CHARBONNEAU CONSTRUCTION 843-1008 30-08 Ilot Verdoyant Aménagement paysagiste, entretien paysager (haies, arbres, plate-bord, gazon, etc ).Tél après 2h30 643-9392 30-08 Nettoyage de tapis, meubles, murs, plafonds, etc.Pour estimation gratuite, appelez: 778-4763 (pagette) ou 232-7054 07-07 SOUDURE MARC MARINE Réparation de bateau d’aluminium, élice de bateau et pied moteur.Soudure général, estimation gratuite.643-9104 J.N.O.Homme avec camion pour travaux axtérlours, paysage, arbres, patio, nettoyage.Prix spécial pour Aga d'or.Marc: 663-8913 14-07 Réparation et rénovation, plomberie, salle de bains, “gyproc", joints, peinture, ouvriers, champ d'épuration.Bob 084-0320 14-07 Construction, rénovation, finition d'intérieur et d’extérieur, deck.Membre de l'APCHQ.663-5401 ou 8834780 11-08 Ferais rénovation de toute sorte: menuiserie, plomberie, soudure, etc.Estimation gratuite 683-0986 .30-08 Installation aluminium, vinyte, coloriock, corniches, portes et fenêtres.Spécial sur gouttières 5 po Estimation gratuite.Demandez Jacques.663-1629 3308 Je répare toutes marques d'aspirateurs Estimation gratuite.Vente, échange avec garantie.Sacs et pièces Système central "Tradition" neuf.Bon prix.Service rapide 10, St-Amour, Masson, haut de Meubles Erel André 9831936 0707 Les constructions de Mas-ham Inc., propriétaire Domina Guilbault.Lève maison et fait coulage de S°>4533653 4533128 3008 Peintre professionnel, Jean Bernard Gauthier & Ass., vous offre un spécial pour les mois de MAI A JUIN sur travaux de peinture d'intérieur et d'extérieur.Pour estimation gratuite, contactez J.Bernard ou Denis au: 7732416 JNO Pose gyproc, finition de joints, plafonds texturés et décoration.Avec expérience.Estimation gratuite.663-8351 0707 PRO-OÉCOR Décoration d’intérieur et d’extérieur, installation de pavé uni, galerie de cèdre, finition de sous-sol, etc 581-1551 0707 Belray pour toiture, bardeau, asphalte, goudron et gravier.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Demandez Raymond.6431106 2107 Installation aluminium, vinyle, coloriock.comiches, portes et fenêtres Spécial sur gouttières 5 po.Estimation gratuite.Demandez Jacques.‘ 6631829 2308 Lavage de vitres résidentiel et commercial et autres genres de travaux.Après 8 heures.6432393 30-08 Pose de tulles de céramique, travail soigné.Matériaux fournis si désiré.Beau prix.Après 8h.6637278 3008 177 DÉMÉNAQEMENT Touraine Déménagement Enr., local et longue distance.Vérifiez nos prix.Déménageur de chez-nous! 643-9032 3006 Très bonne guitare électrique, avec étui.Excellente condition.$250.00 Tél.après 6h00.5636472 JNO MfiËNT DISPONIBLE 1ère et 2ième hypothèque et prêts petites entreprises et personnels.Service rapide 561-0407 1407 192 HYPOTHÈQUES Prendrais 1 ère et 2ième hypothèque et achèterais.5638528 30-08 AVOIR une belle apparence, perdre du poids, être en meilleure santé, c'est important.Demandez-moi comment.7735304 3306 SAVEZ VOUS QUE VOUS AUSSI LE POUVEZ?J'ai perdu 35 livres en 8 semaines et je ne les ai pas reprises.Appelez-moi pour savoir comment.(819)6630882 7710462 3306 Achetez Hebdo Rencontre Enrg.A la hauteur de votre orientation, revue mensuelle $18, 700 descriptions, téléphone, photo, ou 12 numéros 1 an $99 (inacriptlons et littérature gratuite).234 A Ridge, C.P.7, St-Bernard JOJ 1V0.1-5132432851 0707 200 300 DIVERS 183 MUSIQUE A VENDRE Orgue YAMAHA, meuble électrique.643-4195 JNO Astrologie.Avenir des cartes.Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Sur rendez-vous seulement.6631444 JNO Avenir par les cartes, tarots.Monique 6630742.0707 Agence de rencontres "Françoise", but sérieux.Du lundi au vendredi de 12h00 à 7hOO p.m.7770747 2107 Amoureux du Nord! Album de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes (de toute tendance).Inscription gratuite aux dames.6620-5 cachée St-Damien JOK 2E0 514-8333820 JNO Rollande cartomancienne qui a travaillé à plusieurs sciences occultes; le futur par les cartes de tarots.6836125 30-06 MAIGRIR EN SANTËI Tu perdras le poids désiré sans problème et tu le maintiendras sans problème.Résultat garanti ou argent remis.Téléphone-moi si tu es sérieuse, Je pourrai t'aider Demande Rollande.5934958 07-07 EASY-AC Aliments purtfi-catifs et nutritifs.Une simple recette è base d'herbages est partagé généreusement par une indienne qui comprenait que les bienfaits du créateur sont è tout le monde qui croient è la nature.Pour information et produits, contactez: Jeannine Brazeau 6639287 2306 HÉ! LES JEUNES JOIGNEZ-VOUS À L’ÉQUIPE LA PLUS DYNAMIQUE Nous sommes la compagnie la plus importante de l’Outaouais en distribution de journaux et de circulaires.2 distributions par semaine dans toute la région de l’Outaouais.composez le: 663-4860 684-1231 mxm 1 k Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 21 et 22 manquantes LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987-23 HABITATION Salon de coiffure et service ELECTROLYSE 778-2082 396 Tache.Hull AVENDRE 40 TERRAINS AVEC SERVICES, DOMAINE VAL LA BLANCHE SECTEUR TEMPLETON, GATINEAU PRETS A CONSTRUIRE Pourtnf.: FRANÇOIS AMYOT 777-5204 RONALD BELEC 771-6688 VENTE PRIVEE COMMERCIAL HULL Coin Fortier et Fontaine 5 logis rénové Revenu $24,360 Prix $164,000 HULL Rue Barri Duplex rénové, revenu $10,500.Prix $115.000 RIPON Maison rustique.Terra de 108 acres Prix $48,000.GUY DESJARDINS 770- 1086 771- 2942 PRODUITS J Courtier immobili ATI NE A & Y immobilier indépendant RECHERCHE Des ASSEMBLEURS de FERMES de TOIT avec expérience Toute personne intéressée doit en faire la demande à notre bureau au: H8n»iM»m>Hmttn>m»»>iim»»mminn 35 boul.Desrosiers Gatineau secteur Templeton iers J i P-Q.TOURAINE, (P-000) - 3 chambres à coucher -Revenus au sous-sol - Entrée pavée - Grande remise.BEAU SECTEUR.JACQUESALARY 561-7685 243-3111 SEMI-DETACHÉ RUE JOANISSE 3 ch.à c., votre choix de couvre-plancher.Informez-vous.JACQUESALARY 243-3111 RF/Wfc vision me 4 LOGIS $128,000.(N 008) - Près de la C I.P.- Aucune vacance - Revenu $17,520/an - Taxes $3,000.00 FAITES UNE OFFRE JACQUESALARY 561-7685,243-3111 16 LOGIS (M.U.R.B.) (N.009) - Revenus bruts $85,500.00 - Dépenses d'exploitation $34,000.00 - Gérance d'immeuble disponible - Garantie des loyers pour l'année 1987.JACQUES ALARY 561-7685243-3111 AUCUN COMPTANT QUADREX, RUE CHAZEL Beau terrain de coin, clôturé, remise, entrée pavée.Faites vite.JACQUESALARY 561-7685,243-3111 CARREFOUR DE LA CAPITALE 3 ch.à c., garage, salle de lavage au rez-de-chaussée, visitez la maison modèle au 76 rue des Bretons, par les Constructions Richard Charron inc.JACQUESALARY 561-7685/243-3111 RF/V1KX 1 /1 hou' GRtBtP Suite ?Qü Gatineau Quebec 243-3111 Les professionnels associés de l'immobilier aylmer inc.AYLMER -124 Bourgeau - Libre immédiatement.Propre semi, 5 112 pièces, plancher de marquet-lerie, s.de jeux au s-sol.Prix 564,900 (87-317) AYLMER - Propre semi-détaché Québécoise” pierre et alum.1400 p.c.Tapis neuf.Prix nég.(87-124) RITA BOUCHER 8144177 AYLMER - Ch.Garden.$89,900.Propre.Bung, tout brique, 3c.c., s.de jeux au s-sol, 2 loyers, ter.32375 p.c.(87-083) AYLMER - 35 Côté - Propre bung.4 112 pièces.Chaul.élect.Ter.40x113.Prix $58,900.(87-259) RITA BOUCHER 6144177 AYLMER - 583 Louis Cousineau.Propre high ranch.Bung.7 1/2 pièces.Foyer, piscine hors-terre, garage.(87-289) EARDLEY - Ch.Lelièvre - Spacieux & ensoleillé.6 pièces, foyer en pierre, grand deck de 28x14, garage double avec porte élect.Taxes 5670.Ter.1 acre.(87-123) RITA BOUCHER 6144177 AYLMER • 16 Juniper - Const 1984.Spacieux high ranch 6 f/2 pièces, garage attenant.Ter 65x110.Secteur tranquille.(87-222) AYLMER • 10 Guertin - Grand split à 4 paliers, 4 c.c., foyer, armoires en chêne dans cuisine de 15x11, 3 s.de bains, garage double.5116,900.(87-813) RITA BOUCHER 6844177 AYLMER - 539 Foran - High ranch bung.3 plus 2 c.c., 2 cuisines, 2 s.de bains, garage avec porte élect.$99.900 (87-202) AYLMER ¦ Angle Brook & Dalhou-sie - Idéal pour bureaux.2 étages Très propre.10 pièces INFORMEZ-VOUS! (87-175) RITA BOUCHER 6844177 AYLMER • 12 des Jonquilles -Neuf 2 étages tout brique, foyer, poêle Jen-Air, garage double En lace du parc.5152,500.(86412) AYLMER - 226 des Pionniers • Neul 2 étages, 7 pièces, armoires mélamine, rampe en chêne, garage, ter tourbe.Prix 5114,700.(87-010) RITA BOUCHER 6644m AYLMER • 47 Albert - Bon duplex 3 et 2 c.c.dans secteur commercial Très bien loué INFORMEZ-VOUS! (87-088) AYLMER - 221 du Grand Calumet -Très propre split 71/2 pièces, s.fam., lapis sur bois franc Secteur recherché 596,900 ( 86-603) RITA BOUCHER 6644177 GATINEAU Triplex de 2 c.c.Près de tous les services.Pour plus de détails, contactez: (87-231) CLAUDE C.PROULX 594-2000 AYLMER - Sur 1 acre de terrain, const.'80 3240 p.c Beaucoup d extras.FAUT VISITER POUR APPRECIER' $189.700 (87-166) CLAUDE C.PROULX 564-2880 LUSKVILLE • Ch Pères Dominicains - 2 étapes.3 c.c.2 foyers, four encastré, JOP-Air Const 1981 de qualité.Prix très compétitif.(87-261) CLAUDE C.PROULX! AYLMER • QLENWOOD • Bel achat Bung de 3 c.c.plus 2 au s-sol Très propre Piscine hors terre, clôturée, abri d'auto (87-216) MICHELINE ARSENAULT 564-1232 AYLMER - WYCHWOOD • Bung de 3 c.c super terrain boise très grand Intérieur propre, chaleureux FAUT VOIR' (87-215) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 Jus GATINEAU • Bung de 2 c.c .avec 2 autres au s-sol Toutes fenêtres neuves toit refait $69 900 (87-293) MICHELINE ARSENAULT 594-1232 PARC AYLMER 2 logis de 2 c.c.très propre, rénovée en 1986 Propriété de 15 ans.Chauffage élect.Bon investissement.Demande $104.000.(87-255) GEORGES RICHARD 594-0523 14 DES POMMIERS, HULL Elegante maison de 2 c.c., s.d'étude, s.fam.au r.d.c.de 28x14, 2 foyers, s-sol fini, garage double, terrain de plus d'un acre paysagé.Demande $164,000.(87-233) GEORGES RICHARD 594-0523 14 LAÇASSE, AYLMER Résidence exclusive.Très beau quartier, 4 c.c., 4 s.de bains, grande cuisine, c.c.maitres avec ensuite de 22x14, s-sol fini, piscine.Beaucoup d'extras.Demande $192,000.(87-260) GEORGES RICHARD 594-0523 TERRAIN boisé de près de 2 acres.A 10 minutes d’Aylmer.Demande $18,500.GEORGES RICHARD 594-0523 Terrain d sur le Demande >RGES RICHARD 594-0523 10 MAISONS NEUVES à partir de $74,500 .6 3/4% d'intérêt.GEORGES RICHARD 594-0523 SECTEUR WYCHWOOD Bung.de2c.c., terrain de 75x110 privé.Paisible Demande $69,500.(87-262) GEORGES RICHARD 594-0523 AYLMER Centre-ville.Grande maison de 4 c.c., 2 s.de bains complètes.superbe cuisine, salon double, beaucoup de place de rangement.Idéal pour grande famille.Demande $78,500 ( 87-187) GEORGES RICHARD 594-0523 PARC AYLMER Bung, de 3 c.c., très propre et bien entretenue, grande s.à manger, cour clôturée, privée.Demande $78,900.(87-248) GEORGES RICHARD 594-0523 I» « AYLMER-4c c cuisine avec four, lave-vaisselle et Jen-Air.s fam .poêle à trais, piscine creusée 20x40 Ter 1 1/2 acre (87-263) CLAUDE MAJOR 6644268 237-7027 poste 2350 AYLMER - Bung.3 c.c.salon, cuisine, dînette, s-sol avec grande s fam., s lavage et bureau En excellente condition.(87-147) CLAUDE MAJOR 6844268 -237-7027 poste 2350 PROJET PILON Style Malaga, propre, s-soi fini, garage, belle cour clôturée, privée, près des écoles.Demande $86,900.(87-164) GEORGES RICHARD 594-0523 NOUVEAU SUR LE MARCHE Petite maison de 2 c.c.grand terrain de 67.900 p.c .300 façade, grand jardin, ambiance remarquable, privé, à 5 minutes de la ville FAITES VITE! Demande $66,500.(87-271) GEORGES RICHARD 594-0523 AYLMER - 2 grands semi-dét.1600 p c 3 c c sam grand s-sol isole Fournaise elect VENEZ VOIR' (87-184) CLAUDE MAJOR 6844268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Granada 3 plus 1 c c sam s-sol fini, foyer, piscine Kayak 20x40 VENEZ VOIR' (87 183) CLAUOE MAJOR 6844268 237-7027 poste 2350 41 , AYLMER-PRIX REDUIT-2 c.c poêle A bois, cuisine-dînette, ter, superbe Rénové au complet (87-137) CLAUDE MAJOR 6044260 237-7027 poste 2350 AYLMER - En rangée Salon, s a m .3 c.c .s-sol pleine grandeur Prix pour vente rapide (87-286) CLAUDE MAJOR 6044268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Split level 4 niveaux 3 c c salon, foyer, s.à m .s de récréation, s fam Secteur Seigneurie (87-013) CLAUDE MAJOR 6044268 237-7027 poste 2350 AYLMER • Split-level 3 c.c.s.à m.séparée, s-sol fini avec poêle à combustion lente, planchers en chêne partout.Immaculé.FAUT VOIR! (87-099) AYLMER - Secteur Parc Aylmer - Bung.High Ranch 3 c.c., nécessite réparations.INFORMEZ-VOUS! Négociable.VEUT UNE OFFRE.Idéal pour bricoleur.(87-304) ROLAND SAUMIER «84-2909 AYLMER Secteur Glenwood - Grand semi-détaché de 4 c.c., s.à m., avec garage attaché.Plancher de marquetterie partout.Négociable.URGENT! VEUT UNE OFFRE! ROUND SAUMIER 684-2909 CH.COCHRANE - Chalet d'été meublé, situé sur le bord de la rivière Outaouais.AYLMER - Deux semi-dèt.très propre.3 c.c.Près des écoles el centre d'achat.ROLANDE DE GRAND PRE 614-9752 MAISON DE REVE POUR PROFESSIONNEL 26 CASTELBEAU - 5200 p.c.-18 pièces - 3 foyers -5s.de bains - jardin japonais intérieur - réservoir pour homard -s.fam.16x30, -table de billard - piscine intérieure 43x26 -piscine 18x36 -1 acre-garage double - A 5 minutes d'Ottawa FAUT VOIR! FAITES UNE OFFRE! CLAUDE MAJOR 6144268 217-7127 poste 2359 TERRAINS résidentiel & commercial.Ch.Aylmer.beau secteur avec beaucoup de potentiel.ANDRELAPERRIERE 685-0071 AYLMER Commerce et terrain de coin - Centre-ville.Beu-coup de potentiel.ANDRELAPERRIERE 685-0071 AYLMER Sur 1 acre très paysager.Bung pierres naturelles et colorlockde 2800 p.c .4 c.c.2 s.de bains, s.fam.garage double.URGENT! DOIT VENDRE! (87-301) ROLAND SAUMIER 684-2909 AYLMER .GLENWOOD .High ranch bung 5 c.c.foyer, s.fam .piscine creusée (87-252) ROLANDE DE GRAND PRE 6844752 AYLMER - GLENWOOD - $79 500 Bung 3c.c, 2 foyers, s fam (87-267) ROLANDE DE GRAND PRE 684-8752 aylmer inc.203, chemin aylmer, place grande riviere aylmer J9H 6H4 AYLMER • Split 1 1/2 an Armoires en chêne s-sol fini professionnellement Eval CR O $102.075 Le prix seul $110 000 neg FAUT VOIR' POUR VISITE'(87-284) JUANITA REDONOO 583-5306 (819)684-4000 24-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 SPORTS & LOISIRS Au baseball senior Belle rentrée de Contre Ottawa Hull-Jean-Paul Pétrin Volant gagne, Duguay perd Collaboration spéciale de Normand AUCLA1R Si la victoire de Matthew Hilton a justement accaparé les manchettes, le retour dans le ring du mi-moyen hullois Jean-Paul Pétrin mérite d’être souligné.Inactif depuis deux ans, Pétrin a livré toute une bataille pour infliger au torontois Dewitt Frazer une première défaite en sept combats professionnels.Pétrin qui a ainsi porté sa fiche à 8 victoires, 5 défaites, et un match nul en a surpris plus d’un à commencer par Frazer lui-même qui ne s’attendait pas à autant de combativité et de détermination de la part du hullois.Le combat Les deux premiers rounds n’ont pas été excitants.En effet, très peu de bons coups ont été portés et la foule ne s’est pas géné pour manifester son mécontentement à la fin du 2e round en huant copieusement Frazer qui ne semblait pas être venu au Forum pour boxer.Pétrin s’est résolument mis à la tâche au 3e en pourchasant continuellement son adversaire qui ne s’attendait pas à une telle opposi-t i on.La quatrième reprise fut sans doute la plus électrisante et la plus appréciée du public.Dès le son de la cloche, les deux boxeurs ont décidé de mélanger et de très beaux échanges ont suivi.Vers la fin de ce round, Frazer a visité le tapis sur un solide direct de la droite de Pétrin.Les deux derniers rounds ont eux aussi donné lieu à de bons échanges et Pétrin a dominé légèrement ces deux assauts, ne laissant aucun doute sur l’issue du combat.Les juges ont rendu une décision qui reflétait l’allure du combat.En effet, les juges Fréchette (56-60), Lavallée (54-60) et Mailhot(56-59) se sont tous prononçés en faveur de Pétrin.Jos Dobi jr de Hull faisait face à un adversaire trop habile en Jos Gatti, et l’arbitre a sagement mis fin au combat à la deuxième reprise.Par cette victoire Jean-Paul Pétrin a démontré les qualités qui en ont déjà fait un des plus beaux espoirs de l’Outaouais.S’il persévère ainsi il pourrait devenir une des vedettes qui ranimeront la boxe dans la région.Les Voyageurs de Gatineau, meneurs de la Ligue de baseball senior de Hull ont laissé filer une avance de 4-0 pour perdre 5-4 contre le Gold Form dans la première joute d’un calendrier mixte entre la Ligue de Hull et celle d’Ottawa.Ce calendrier mixte pourrait bien sauver le baseball senior dans notre région.Le Hull-Volant, jouant au parc Sanscartier, a défait le Brewers par 6-1 dans une joute qui a vu le lançeur Richard Blanchette n’accorder que quatre coups sûrs à ses adversaires, deux buts sur balles, et effectuer 7 retrait à la plaque.Brunet, pour les perdants, n’a donné que quatre coups sûrs mais a accordé 6 buts sur balle.Les Voyageurs menaient 4-0 quand le lançeur Andy Hall s’est présenté au monticule pour le Gold Form en quatrième manche.Il a fait taire les gros canons des Voyageurs, les limitant à un seul coup sûr.De son coté, Marc Dupéré qui essuyait sa première Avant le 2 juillet L’organisation du tournoi de balle des familles est à la recherche d’équipes composées seulement de joueurs portant le même nom de famille.Il y aura quatre classes dans ce tournoi d’envergure provincial: 1- Balle lente classe B 2- Balle lente classe C 3- Balle molle 4- Balle donnée Le tournoi aura lieu au parc Sanscartier de Gatineau du 15 au 19 juillet et du 23 au 26 juillet.Pour inscrire une équipe, on communique avant le 2 juillet au 663-9188(819).Dimanche le 19 juillet à 13:00 heures au parc Sanscartier, les imbattables 4 Chevaliers O’Keefe feront face à la puissante équipe du Ropal construction.TEAMSWEAR A VETEMENTS D’ÉQUIPES SPORTIVES (819) 243-2252 141 ch.de la Savane Gatineau, gc., J8T 1P8 -T-Shirts j * -casquettes -trophées - plaques - sweat kangourou - sweat pantalon - sweat shirts AMALmanteaux d’équipes Nous faisons ^ notre propre imprimerie ^ \ sur gilets I # K w défaite a lançé toute la partie, ne donnant que 5 coups sûrs à ses adversaires, 4 buts sur balle et en passant 8 dans la mitaine.Le solide Marc-Brassard a sonné la charge pour le Gold Form avec un double en plus de compter le point de la victoire sur le simple du lanceur Andy Hall.Les autres Au début de la semaine les Voyageurs avaient pris la mesure du Duguay par 9-3 derrière une belle performance de Marc Robinson au monticule.Les Voyageurs ont continué a dominer la Ligue en triomphant des infortunés joueurs de Don Valiquette 11- 1.Toutes sortes de rumeurs circulent au sujet de l’avenir de la Ligue senior de baseball et il est à espérer qu’un aussi bon circuit saura trouver des solutions à ses problèmes internes.Ce soir (mardi), au parc Sanscartier de Gatineau, le Purolators d’Ottawa visite les Voyageurs à 19h30.Jeudi, au Sport-splex de Nepean, le Flull-Volant affrontera le PMA, et dimanche prochain à Gatineau, le Valiquettre se mesurera au Hull-Volant tandis qu au Potters Field d’Ottawa, le Duguay affrontera le Gold Form.Le* Hell Kaiser* ont préféré aller jouer à la balle molle plutôt que d’affronter le Greg Landry dans la Ligue de Touch-football Molson, permettant ainsi au Landry de remporter la victoire par défaut et de «e maintenir en tête du classement.Les Pink Panthers de leur coté ont afflehé leur détermination habituelle mais le Duguay Sports a remporté une autre grosse victoire, triomphant par 4S-® pour partager la première position avec le Landry.Benoit Gravel a fait sept passes de touché et Fred Krull en a réussi doua pour les vainqueurs, tandis que Gaston Parent y allait de trois Le* Gee Gees ont battu les Falcons 34-18 dans l’autre rencontre alors que Don Davies a marqué trois touchés pour les vainqueurs.Gosselin avec 2, et Coderre avec 1 ont donné la réplique pour les Falcons.Trois autres rencontres seront au pro-hamate de dimanche matin au parc Jacques ¦BBHi qwmaniaidiijmnifmmiim .- .¦> .i.», .¦ - vrÆfTv., ' , «*•*» l’automno 1997, U chasse dm curb tes zoom 1 (QaspésM), 2 s^mnunaAn endeiauw (419) 822-4444 MW 771-4840 (418) 848-4781 (814) 374-8417 873-4358 (819) 782-8184 (418) 722-3830 (418)988-1401 (818) 821-2020 - * ^ Jonquièw Montréal Normé» (819)373-4444 OîSS» dé» animaux ATTENTION: NE PAS POSTER L’INSCRIPTION; A DEPOSER OBLIGATOIREMENT DANS L UN DES BUREAUX DU MINISTERE DU LOISIR, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE j j j MM pFf*?****^ %, ¦ V - an èitab.uwa Jk Prochains tirages Inscription ( I LE RÉGIONAUHULL MARDI 30 JUIN 1987-25 EN BONNE FORME AVEC LOUISE SIMMONS DE PROKINO SPORTS INC.Los professionnels jssocios de I immobilier RF/VIBK* Hull inc.WAKEFIELD - Bung duplex 3 C.C.armoires chêne Logis de 2 c.c.Beaucoup d espace de rangement $79.000.(H-163) RHEOSABOURIN 771-1111 BUNGALOW • de 3 c.c dans un très bon secteur Construit en 1986 $77.000 00.(H-138) RHEOSABOURIN 7711116 GATINEAU.RUE MAIN - Grande maison 2019 p.c entièrement rénovée.3 plus 4 ch.A c très gr pièces.3 s.de b.Bain romain ds ch.d.m Terr 101x200 (H-205) NORMAND LEPAGE 776-1611 VAL DES BOIS • Vous recherchez 2e prop.A la campagne Site enchanteur Bung 1912 p c salon 22 x14 avec foyer, pierre, s.A m.A seul.1 hre de Hull.(H-125) PIERRE ANDRE GAREAU 771-1616 GATINEAU • Semi-détaché brique et alum .3ch.Ac .2 s de b .intérieur impeccable, nouv décoré Poss d'agrandir leterr.$71,500.(87-204) NORMAND LEPAGE 770-1616 TOURAINE.PROJET RIVIERA • Maison mobile 3c c Inclus: poêle, ref rideaux salon, cuisine et 1 c.c.air climatise, p a bois Remise ext Une vraie aubaine! $29.500 (H-220) MARIE REINE GASCON 770-1616 PRIX REDUIT - Perkins Duplex, grand 3 c.c plus app 1 c.c parfaite condition, taxes $550/an .5 min.autoroute RE/MAX HULL INC.(H-154) SUZANNE LEMAY 770-1616 TOURAINE - High ranch 2 étages brique et cèdre 4 c.c.s à m Planchers bois franc, garage double, gr terr boisé arr avec ruisseau (H-214) SUZANNE LEMAY 770-1616 AYLMER • Superbe canadienne de 4c c s a m foyer au s-s Garage Près des ecoles et autobus A ne pas manquer.(H-037) ROBERT RICHARD F.R.I.770-1616 COTE D’AZUR 4 ch.à c., salle à manger.21/2 s.de bains.Garage.Piscine creusée.Terrain de 12,327 p.c.Il faut voir $158.000.(H-193) ROBERT RICHARD F.R.I.770-1616 LAC DES LOUPS Superbe chalet de 2 ch.à c., cuisine, s.à manger.Salon avec foyer.Véranda.Très belle vue sur le lac.(H-106) SUZANNE LACOMBE 770-1616 LA PECHE Aubaine chalet de 2 ch.à c., meubles, app.ménagers, vaisselle, tondeuse.remise extérieure.Tous inclus.(H-120) SUZANNE LACOMBE 770-1616 TOURAINE - Rue Lyon Bung de 3 c.c salle de bains céramique Sous-sol avec revenu Beau terrain.(H-1220) ALBERT MARELLY 770-1616 CANTLEY Terrain de 64 acres dont 17 acres subdivisés.Seul.$70.000.promoteurs, investisseurs.ne manquez pas cette bonne affaire.(H-225) ALBERT MARELLY 770-1616 GATINEAU • Superbe bungalow Sous-sol fini avec foyer Porte patio sur deck Secteur paisible (H-151) AIME LEFEBVRE 770-1616 GATINEAU • 2 triplex |umelés construit 1986.Très bien situé Près des écoles et autres services (H-066) ALBERT MARELLY 770-1616 ANGERS.URGENT • Semi détaché 3 chambres, deck, belle cour clôturée Grande remise Fenleres neuves (87-216) SYLVIE BERTHIAUME 770-1616 ANGERS • Bung, split.3 c.c .très gr cuisine, armoires chêne Bien éclairé.Très belle décoration S-s.non fini, terr clôturé Remise (H-215) SYLVIE BERTHIAUME 770-1616 GATINEAU Au nouveau centre-ville.Terrain de 6.01 acres.Zonage haute densité.(H-064) AIME LEFEBVRE 770-1616 075 bout.Si Joseph Hull.P Q JÜZ 1 WG (819)770-1616 Nutrition U m’arrive souvent de remarquer lorsque j’attends pour passer à la caisse chez mon épicier, ces revues qui promettent de m’aider à perdre “7 kilos en 14 jours” qui explique l’influence négative des protéines dans le corps, et bien d’autres sottises.Il existe plusieurs régimes qui vous permettront de perdre .5 kilo par jour, mais ceux-ci sont tellement dépourvus d’éléments nutritifs et d’énergie, que vous y perdrez non seulement votre poids excédentaires, mais aussi votre niveau d’énergie, votre capacité de combattre adéquatement la maladie, et de guérir les plaies, votre masse musculaire, l’éclat de vos cheveux et l’étincelle dans vos yeux.Pour perdre du poids excédentaire, on doit d’abord s’initier à un programme d’exercices pour brûler la graisse, et à un mode d’alimen-tation sain pour réduire le nombre de calories absorbées.Il est important de savoir que le “poids idéal" c’est celui où vous vous sentez bien, en santé et vous êtes satisfait de MJR LR RU£ COmmERCIRLE Jean-Marc Carrier Benoit Pilote Jacques Blais Caroline Friedman Maurice Cousineau MM.Rolland Lavoie, Claude Bérard, Robert Labine et Roger Lachapelle figures très populaires dans l'Outaouais et surtout très actives dans le milieu social travaillent présentement à la mise sur pied d'un tournoi de golf fort intéressant.Bonne chance.Jean Luc de chez Amyot Rembourrage a finalement décidé de s’acheter des cigarettes après son retour de vacances.Félicitations à Francine Chamberland ainsi que toutes les éducatrices de la Garderie Pampelune pour leur travail professionnel lors de la soirée inaugurale de la garderie, sans oublier la cuisinière qui avait préparé un magnifique buffet.Mme Lajoie de Villa Toyota s’est payé du bon temps dans les îles.Maintenant, elle peut se targuer d’avoir une carte de plus dans son jeu car elle s’est bien débrouillé cette fois-ci au casino.Richard Lafleur de la brasserie O'Keefe est un bonhomme très dynamique.On le voit partout même dans les endroits où ne retrouve pas l’âge de majorité.Le Trust Royal va inaugurer ses nouveaux locaux du Village Place-Cartier, le samedi, 11 juillet prochain.Félicitations et bon succès.Félicitations et bon succès à l’hotel Ramada pour ses activités du 1er juillet., Une équipe dynamique fort impliquée dans les diverses activités de la région.votre apparence.Pour perdre du poids, l’idéal est de contacter un expert qui peut préparer un programme d’exercice et d’alimentation fait “sur mesure”.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Louise ou Gaston à 777-2642.755 ST-JOSEPH, HULL jeçoqrtiti 778-0880 SERVICE DE LIVRAISON CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 17 février 1987, le règlement numéro 1942 ETENDANT LA JURIDICTION DE LA COUR MUNICIPALE DE LA VILLE DE HULL AU TERRITOIRE DE LA CORPORATION MUNICIPALE DU CANTON DE HULL, PARTIE OUEST.Toutes personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Conformément à la proclamation du gouvernement du Québec (Gazette officielle du Québec, 6 juin 1987, 119e année, n° 23), le territoire de la municipalité du canton de Hull, partie ouest, sera soumis à la juridiction de la Cour municipale établie dans la ville de Hull le 7 juillet 1987.DONNE A HULL, ce 23e jour de juin 1987.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a.Avis final VILLE DE HULL CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 19 mai 1987, le règlement numéro 1960 MODIFIANT CERTAINES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT 1591 RELATIVES À L'ENTREPOSAGE DES ORDURES, et dont l'objet est: De préciser les normes relatives à l'entreposage des ordures sur le territoire de la ville de Hull, et que ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, savoir: Approbation par le Conseil municipal: 19 mai 1987 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 4 juin 1987 Approbation par les propriétaires et locataires: 16 et 17 juin 1987 Conformément aux dispositions de la Loi sur l’aménagement et l'urbanisme, une assemblée publique de consultation a été tenue le 15 décembre 1986 Toutes personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À HULL, ce 23e jour de juin 1987 Le Greffier Robert LeSege, o.m.a.Studio- Julie Richer—i Epilation à la cire Manucure Analyse de couleurs Rendez-vous en soirée et fin de semaine 230 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-6322 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL Avis final VILLE DE HULL AVIS PUBLIC Avis public est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, le 5 mai 1987, le règlement numéro 1956 CONCERNANT L'ACQUISmON DE GRE A GRE DES LOTS 305 ET 306, QUARTIER 1, CITE DE HULL, AVEC BATIMENT Y ERIGE, AINSI QU’UN EMPRUNT DE 220 000 $ POUR EN PAYER LE COUT, et que ledit règlement a reçu les approbations requises par la loi, à savoir: Approbation par le Conseil municipal: 5 mai 1987 Approbation par la Communauté régionale de l'Outaouais: 21 mai 1987 Approbation par les propriétaires: 26 et 27 mai 1987 Approbation par le ministère des Affaires municipales: 17 juin 1987 Toutes personnes intéressées pourront consulter ledit règlement au bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entrera en vigueur selon la loi.DONNE A HULL, ce 23e jour de juin 1987.Le Greffier Robert LeSage, o.m.a. 26-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 LIGUE DE BALLE LENTE MOLSON CIMF-FM Exitec Pilon Ambul CLASSEMENT 17 10 17 10 17 4 17 1 13 16 21 21 Clubs APBA Le Verseau Bar de l Ouest Bons Vivants Barbara Rookies J 22 13 12 12 13 12 V 11 9 6 3 3 3 D 1 2 6 B 9 10 Pts 22 20 12 7 MEILLEURS FRAPPEURS Reynald Gagnon SCV 677 Jean Menard.SCV 667 Louis Beauregard.B O 545 MEILLEURS LANCEURS Gaston Parent.SCV 1 92 YvonCharbonneau.BO 4 35 LIGUE DE BALLE LENTE REGIONALE MILLER LITE CLASSEMENT MEILLEURS FRAPPEURS Andre Lauzon.SBH 548 Benoit Desrochers.CIMF 500 Marc-André Fortin CIMF 500 LIGUE DE BALLE LENTE FEMININE "MILLER” Résultats du 22 juin: Ventilate* Sotramont 15 ClubOze 1 Duguay Sports par défaut sur le Raftsmen Ultramar 11 Dugyay Sports.1 CLASSEMENT Noms La Hutte Voltigeurs J V D N Pts 17 14 2 1 29 17 10 6 1 21 Noms Ultramar Ventilex Duguay Raftsmen Club Oze Pts 14 13 7 Des pointages imposants La plage Moussette est ouverte au public La plage municipale du parc Moussette est présentement ouverte au public et le sera jusqu'au 31 août prochain.Des surveillants-sauveteurs sont en devoir de lOhà 18h.Des commodités sont accessibles à la plage qui, entourée d’amplement d’espace vert entretenu, constitue un terrain de jeux idéal, en particulier pour les groupes.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Gilles Desjardins au numéro 770-3952.Bonne fête Pete i mlm m Mi Le patriarche Pierre “Pete” Desjardins un des pionniers du baseball dans notre région, et qui fut employé de l’Imprimerie nationale pendant 42 ans vient de fêter son 90 ième anniversaire de naissance.On le voit ici, le deuxième sur la rangée du haut à gauche avec sa famille, ses filles Yolande, Pierrette et Carmen, et ses garçons Arthur, Raymond et Phil, lui aussi un excellent joueur de baseball et de hockey.Les années passent mais Pete refuse de vieillir.Félicitations.Trois rencontres ont été disputées dans la Ligue de balle lente des Braves du Coin et les pointages ont été imposants.Le Duguay Sport a écrasé l’Epicerie Fournier par 17-3 alors que R.Philion a frappé 4 coups sûrs en 4 présences au bâton, y compris un circuit pour les vainqueurs.La Caisse Pop de Hull a déclassé le Pièces d’Auto Lafrance 18-4, et M.Lapratte a fait compter trois points avec 3 coups sûrs en 4 présences.Mérite Hullois Le Comité organisateur du mérite hullois désire inviter les organismes sportifs, sociaux et communautaires à compléter un formulaire de mise en nomination pour l’organisme de l’année et du citoyen méritant.Les formulaires de mise en nomination sont disponibles auprès du Service des loisirs, du Dans l’autre partie on a enregistré un total de 46 points quand le Pétro Francis a pris la mesure du Papa Dan 26-20.Campbell a frappé solidement pour le Pétro avec 5 en 5, et 6 points produits.Mais peu importe les pointages, on s’amuse ferme dans cette Ligue qui présentera trois autres joutes lundi prochain le 6 juillet.Le Lafrance affrontera le Papa Dan, Fournier se mesurera au Pétro Francis, et Duguay Sport aura la Caisse Pop comme adversaire.sportif 25.rue Laurier à Hull.La date limite pour présenter les candidatures est le 15 août 1987.Il est à noter que les organismes doivent avoir leur siège social à l’intérieur des limites de la ville de Hull.Pour des informations supplémentaires, veuillez communiquer au 770-3952.Greg Landry et Duguay dominent au touch-football Les Hell Raisers ont préféré aller jouer à la balle molle plutôt que d’affronter le Greg Landry dans la Ligue de Touch-football Molson, permettant ainsi au Landry de remporter la victoire par défaut et de se maintenir en tête du classement.Les Pink Panthers de leur coté ont affiché leur détermination habituelle mais le Duguay Sports a remporté une autre grosse victoire, triomphant par 49-0 pour partager la première position avec le Landry.Benoit Gravel a fait sept passes de touché et Fred Krull en a réussi deux pour les vainqueurs, tandis que Gaston Parent y allait de trois interceptions.Les Gee Gees ont battu les Falcons 34-18 dans l’autre rencontre alors que Don Davies a marqué trois touchés pour les vainqueurs.Gosselin avec 2, et Coderre avec I ont donné la réplique pour les Falcons.Trois autres rencontres seront au programme de dimanche matin au parc Jacques Cartier.Ferme Carrousel yAV FRUITS ET LEGUMES A LEUR PLUS FRAIS HEURES D’OUVERTURE LUNDI AU MERCREDI DE 8 HEURES A 18 HEURES JEUDI ET VENDREDI DE 8 HEURES A 21 HEURES SAMEDI DE 8 HEURES A 17 HEURES PRIX EN VIGUEUR DU 30 JUIN AU 3 JUILLET ‘87 SUPER BAS PRIX tous les jours dans L’EPICERIE BIERE —VIN 200 bout.QRÉBER, Qatineau, Québec Nous «tous réservons le droll de limiter les quantités -Jr suPEir^-PRIX - < PAINS à Hot-Dog au Hamburger SUNSHINE QQÇ Pqtde 12 ch MM r coca 1.5 litres plus dépôt s COLA 99‘ CROUSTILLES 1 (Chips) 200 GR.e 93C f CAFE INSTANTANE [e 3"J MOUTARDE 500 ML _ .[e *8'J -A» 1 litre 3lbs/99C^ IIRAIWP ^ " \ .CRBMI GLACEE MEADOW GOLD de Sealtest 2 litres ch LIMONADI Sealtest 1 litre 1.98 2/100 COUCHES VOTRECHOIX Super AUBAINE __________ e îM J PIMENTS verts f NETTOYEUR Y AMPOULIS ' à vitres GLASS PLUS ¦ a A 600 ML 1#09 ELECTRIQUES 40 - 60- 100 WATTS pr-ei.99 DETERSIF à LESSIVE EN POUDRE MUA 6 litres 6 2 # 7 9 Frais et tendres PROD.E.U.CAN.NO.1 69e LB DE NOTRE COMPTOIR DE PATISSERIES FRAIS DU JOUR PETITS PAINS AAC la douzaine ch Wv < la douzaine .ch 2.99 DE NOTRE COMPTOIR DE FROMAGES FRAIS DU JOUR CHEDDAR doux — www* ANCO lb 2.98 HAVARTI .A.Canadien LB 4.99 LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987-27 VENTE TROTTOIR HEURES D'AFFAIRES HULL Lun., mar., mere., • 9h20a.m.à 5h30 p.m.Jeu., ven.9h20 a.m.â 9h00 p.m.Sam.: 9h00a.m.à 5h00p.cn.PTE-CATINEAU Lun., mar., mere., 9h00 a.m.i6h00p.m.Jeu., ven.9h00 a.m.à9h00 p.m.Sam.9h00a.m.à 5h00 p.m.Chez Tante Marie est une marque déposée et enregistrée au Canada.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions des produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.v A V SUPER SPECIAL JELLIES POUR FILLES ^ , • Styles et couleurs assortis H __ p EMEMTS t IHfMITS [tes courtes _|j l pour garçw8 te de bains >7^ üs coune» ca99 çons et Was "—*2* jj"1" fis ions * 3 •ons pltilles lises çons _ VÊTEMENTS POUR HOMMES CHAUSSÏ?MC« Souliers de sortie Sandales $0®' pour hommes ¦¦ $044 "Souliers en w»" pour dames Souliers en coton ^ couleurs pastels X X pour hommes - Chemises à manches courtes *944 T-Shirts $2" Pantalons à couleurs pastels ,1100 Culottes courtes Adidas $427 Bas sport paquet de 3 $2“ Chemises habillées *733 VÊTEMENTS POUR DAMES T-Shirts pour dames Culottes courtes pour dames $244 Maillots de bains 1 pièce et 2 pièces pour dames $1000$ ‘et rOO Jupes pour dames Pantalons couleurs pastels $4» La vente se termine samedi le 4 juillet Jacquettes pour dames 200 boul.St-Joseph Hull MAILLOTS' (ANS MANCHES POUR DAMES \ ROBES D'ÉTÉ POUR DAMES $i '• Styles et couleurs assortis« • Gr.P.M.L.Rég.: $3.99 • Sans manches • Styles et couleurs assortis • Gr.P.M.L.GILETS BAIN DE SOLEIL rPOUR DAMES 1/2 PRIX CHEMISES À MANCHES COURTES POUR HOMMES (I • Extensible • Gr.universelle • Couleurs assorties Style (Big Look) • Couleurs assorties ( • Gr.P.M.L.swUËÏÏ, SAVON )PARFUMÉ H Pommes j Mandenne •f Citron 150 gr Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 4 luiüet 1987 $0®® Miet 1987 9M $SL s«-49 * Coupe MM W 200 gr- ¦] S&5*-1 sam — ASSOUPLISSEUR DE TISSU BOUNCE |C 10 feuilles Limite de 1 coupon par citent Vahde tant qu'il y en aura ou jusqu au 4 juillet 1987 £ — AQ H m client valide tant qu'il Æ n VU ¦ ¦ y en aura ou |usqu au 4 IA ¦ ^ millet 1987_____________________________ PAPIER HYGIÉNIQUE CAPRI Paquet de 4 SHAMPOOING CLAIROL ESSENCE 55 Greber Gatineau Limite de 1 coupon par client Valide tant qu il y en aura ou jusqu au 4 Mtet 1987 367 Principale Lachute 300 ml Limite de 1 coupon par client Valide tant qu'il y en aura ou jusqu'au 4 juillet 1987 68-LE RÉGIONAL MARDI 30 JUIN 1987 ¦ - ******* * ' > \ , mvtm mm 1 à bascule ci Pour n’importe quelle pièce dans |j Unité murale en 3 a •«p» sections combinT?"1* fHL-.-JtaMl'espace de range-^ face de Vente tu ' Vous ne pourrez pas résister" Après avoir vu toutes les épargnes incroyables sur les ameublements à ZIP, vous ne pourrez pas résister à la tentation.Tous ce que vous voulez pour la maison est en vente, maintenant! Imaginez plus de 5,000 articles de mobilier contemporain des quel choisir à des prix les plus bas.J’ai acheté quelque hose pour chaque pièce et j’ai épargné plus de $400.Pas surprenant que je magasine à ZIP international.Choisissez le système de rangement qui convient à vos besoins.Disponible en 4 styles et couleurs, (blanc, noir, jeune avec noir, noir avec blanc! Unité basse à 3 tablettes Rég.$89 Vente Unite simple a 5 tablettes Reg.$129 Vente Combinaison d'unité basse et élevée à 8 tablettes Rég.$189 VenteJJ5995 Unité double à 10 tablettes Rég.$199 Vente Pour le salon.Fauteuils aux lignes pures (noir/noir, noir/lavande, noir/-jaune) Rég.$119 79« * - la maison Vente avec rayures) RéSC"’ T.nl.$179” Pour la chambre à coucher.Lit simple attrayant en blanc, rose, mauve ou aqua.Commandes spéciales en 12 additionnelles à ce prix incroyables.Rég.$239 VenteJ39 Zip a les meilleurs prix en ville sur les matelas! Tables de nuit versatiles.commencez avec un cube de base et ajoutez une porte ou des tiroirs offerts en option, (blanc ou gris) Débutant à $199 Demandez-nous au sujet de notre plan de paiement à versements échelonnés.Achetez maintenant et profitez d’aucun paiement pour 90 jours.(achat minimum de $300 sur crédit approuvé) Des épargnes formidables sur.divans.causeuses.fauteuils.unités murais.bibliothèques.bureaux.tables pour salle à manger et pour coin de repas.chaises.meubles audio-visuels.lits pour adultes et enfants.commodes à tiroirs.lampes, accessoires et plus! 140, blvd.Gréber, Gatineau, 561-1153 international