Le régional, 26 mai 1987, Outaouais

VISITE DE LA MINITRE LAVOIE-ROUX Le gouvernement provincial accorde près de 9 millions pour rapatrier la clientèle outaouaise / / La ministre de la Santé et des Services Sociaux, madame Thérèse Lavoie-Roux.(Photo: Gilles Pineau) AYLMER- HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS.26 mai 1017 - médecine der universités seront exclusivement réservés à des candidats qui s’engageront par la suite à pratiquer quatre ans dans la région de l’Outaouais”.La ministre entend aussi entamer des négociations avec les médecins ontariens afin d’en arriver à un compromis tarifaire pour les services non disponibles dans l’Outaouais.Au niveau des installations et des équipements, c’est 4 millions qui seront consacrés.Ce montant servira à la consolidation des équipements: hémodialyse hospitalière, médecine nucléaire, angiographie digitale, appareil de fluorographie, etc.Par ailleurs, la ministre a aussi annoncé les projets de rénovations aux hôpitaux de Maniwaki, Gatineau Memorial et du Pontiac.C’est près de 9 millions de dollars que le gouvernement du Québec accordera aux institutions de soins de la santé de la région dans le but de rapatrier la clientèle outaouaise.C’est la ministre de la santé et des services sociaux, madame Thérèse Lavoie-Roux qui est venue annoncer les mesures à entreprendre dans la région la semaine dernière.GILLES PINEAU Accompagnée des ministres et députés de la région, madame Lavoie-Roux avait convoqué la presse locale au Centre Régional des Services Sociaux de l’Outaouais.Les mesures annoncées par la ministre ont pour but de rapatrier la clientèle outaouaise qui consomme des soins de santé en Ontario.Ces mesures qui seront mise en place dès cette année totalisent un montant de 8,895 millions de dollars.-Au niveau du fonctionnement, c’est 4,895 millions qui seront consacrés.Ces crédits seront affectés principalement au développement des ressources hospitalières et au développement des services communautaires et de réadaptation visant à réduire le nombre d’hospitalisation et les séjours moyens en Ontario.Selon, madame Lavoie-Roux, un coordonnateur des effectifs sera chargé du recrutement des effectifs médicaux nécessaires dans l’Outaouais.A ce chapitre, la ministre a mentionné que cette année “10 postes d’entrée en spécialisation dans les facultés de G.R, t^CIZON POUR UNE MAISON OUI VOUS RESSEMBLE! Immeubles Voir les annonces au centre du journal CCXC CSM Jusqu’à rabais de plus pour porte patio STORES VERTICAUX OFFRE EXCEPTIONNELLE jusqu’au 30 mai RAIL DÉCORATIF une révolution en decoration GRATUIT a rachat d un store en tissu 75x84 Obtenez ce magnifique raH au lieu d'un rail traditionnel Rail décoratif pour stores verticaux Mécanisme complet de grande qualité permettant la rotation et l'entassement p Disponible seulement LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE! LE PLUS GRAND CHOIX! SI VOUS TROUVEZ LA MÊME MARCHANDISE AILLEURS A MEILLEURS PRIX, NOUS RESPECTERONS CE PRIX ET NOUS VOUS ACCORDERONS UN RABAIS ADDITIONNEL DE 10%.APPELEZ POUR NOTRE SERVICE À DOMICILE GRATUIT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL 200 boul.St-Joseph Hull Près de la clinique Taschereau voisin de Tante Marie 777-2836 Levolor 1 707 boul.St-Laurent Ottawa, Ontario 526-3888 2 - AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 26 m*i 1967 PROGRAMME D’EDUCATION PUBLIQUE SUR L’HYPERTENSION Une clinique de dépistage sera dans la région du 26 au 29 mai Mai étant le mois de l’hypertension, la Fondation du Québec des maladies du coeur a mis sur pied une clinique mobile de dépistage de l’hypertension.Cette clinique mobile sera dans la région cette semaine et toute la population est invitée à y faire prendre sa tension artérielle.par GILLES PINEAU En plus de cette clini-que mobile de dépistage de l’hypertension, la Fondation des maladies du coeur entreprendra prochainement un vaste programme d'éducation publique sur l’hypertension.D’une durée initiale d’un an, le programme débutera le 1er juillet 1987 et se poursuivra de façon intensive jusqu’au 30 juin 1988.C’est considérant que l’hypertension est un facteur de risque important dans le Personnes séparées ou divorcées vivant seules Monsieur ou Madame, avez-vous le goût de vous prendre en main, de vous sentir revalori-sé(e) et reprendre votre place dans la société après le traumatisme d'une séparation ou d’un divorce?Les secteurs de Gati-neau/Hull et Ottawa du mouvement “Joie de Vivre” préparent en juin, une fin de semaine de croissance personnelle très intense et d’une grande richesse.“Joie de Vivre” est un mouvement catholique à but non lucratif, qui s’adresse aux personnes séparées ou divorcées vivant seules.Voulez-vous en savoir plus long?Appelez: Gatineau -Huguette Drolet: 568-5048 (soir); Hull -Nicole Malette: 778-6392 (soir); Masson -Denise Proulx: 986-2685 (soir); Ottawa -Jeannine Lalonde: 729-8594 (soir).Souper bénéfice L’Amicale des Handicapés de l’Outaouais vous invite à son souper bénéfice qui aura lieu jeudi le 25 juin de 18h00 à 20h00, à la salle de l’Amicale située au 150 Chemin Freeman à Hull.Un cocktail vous sera servi au début et le repas est composé d’une salade verte, patate au four, un faux-filet cuit sur barbecue, dessert, thé ou café, le tout pour la modique somme de 8,50 $.Pour réservation de billets, veuillez composer 771-2244.48 ît’æruu* de Francis Durbridge PLUS CAPTIVANT QU’UN AGATHA CHRISTIE 12 ans et plus du 6 mai au 13 juin 1987 k?Théâtre de l'île, Hull rut Wellington Hull ’ I 6669 Votre théâtre municipal développement des maladies cardio-vasculaires que la Fondation a décidé de mettre sur pied cette campagne.Par ailleurs, la Fondation des maladies du coeur est persuadée que la compréhension claire et nette, par la population, de ce qu’est l’hypertension artérielle, de ses conséquences et des moyens de la dépister et de la contrôler pourrait contribuer de façon notable à réduire le nombre des incapacités et même des décès imputables aux effets de l’hypertension et, de façon générale, à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie.La clinique de dépistage débutera sa tournée dans la région le 26 mai à I1H30 à l’agora extérieur de la maison du citoyen de Hull.Le 27, la clinique se rendra à la CTCRO, le 28 à Northern Telecom et le 29 aux Galeries de Hull de 9H00 à 19H00.Toutes la population est invitée soit à la Maison du citoyen ou aux Galeries de Hull.Pour plus d’information, on peut communiquer avec madame Pierrette Eyer, coordonnatrice de la Fondation dans la région au 771-8595.Bureaux d'affaires à louer bureaux agréablement aménagés service de secrétariat bilingue temps partagé service de réponse aux appels service de photocopies usage d'un bureau de courtoisie Pour plus d'informations.CHARLES ST-AMOUR 561-4313 LAUZON ST-JOSEPH Enr HULL - GATINEAU 771-4651 MAINTENANT 4 LOCATIONS POUR MIEUX VOUS SERVIR» 275 - 277 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 151 BOUL GRÉBER, GATINEAU 395 MAIN GATINEAU, (Ouverture en juin) COURS D’AUTO Disponible: • Le jour • Le soir • En anglais Permis: R.A.A.Q.#30281 #20072 #20073 #30110 François Amyot Président Raymond Sarault Instructeur titulaire COURS DE MOTO Disponible: • Fin de semaine ÉCOLE AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 - 3 Un sombre samedi - üfii K ** Wê WÊÊÊË L’hélicoptère de la compagnie Heli* Plus était aux Promenades de l’Ou-taouais dans le cadre des activités de la Semaine de la police à Gatineau.Il y était en compagnie d’un autre hélico de la même compagnie.Les deux appareils offraient des tours aux personnes qui le désiraient.Sur le coup de midi, samedi, l’hélicoptère “L’Ange-Gardien” décolle avec à son bord, un équipage très spécial.11 s’agissait de l’équipe de tournage de la populaire émission, “Armes et cannes”, .diffusée sur les ondes deCHOT-TV.Se trouvaient à bord: les deux animateurs, Claude Girard et Jacques Bériault; le caméramen, Clément Diotte et le preneur de son, Guy Fréchette.Dix minutes après le décollage, l’appareil plongeait dans les eaux du Lac Grand, au nord de Gatineau.La police de Gatineau a reçu l’appel de la Sûreté du Québec environ 40 minutes plus tard.Aussitôt l’appel reçu, l’agent Jean Paul Dubois; le capitaine Guy Brisebois et l’auteur de ces lignes montent à bord d’un autre appareil pour se diriger immédiatement vers le lieu de la tragédie.Arrivés au lac Grand, on a remarqué quelques bateaux qui allaient vers la même direction que nous.A notre atterrissage, une auto-patrouille de la SQ et une ambulance étaient déjà sur les lieux.Des personnes qui avaient un chalet près de l’accident nous ont indiqué l’endroit où l’hélicoptère s’était écrasé; à quelque 30 pieds de la rive.On a survolé au dessus de l’endroit espérant apercevoir l’hélico.Impossible, l’appareil était enfoui sous 40 pieds d’eau.Quelques minutes plus tard, l’hélicoptère de sauvetage de la base de Trenton est arrivé.Un membre de l’équipage est descendu pour vérifier s’il y avait un ou des survivants.Mais ce fut peine perdue! L’hélicoptère de Trenton et le nôtre ont redécollé pour Gatineau.Mais je suis resté sur place afin de venir en aide à l’équipe de plongeurs du Service de la protection civile du Québec, division Outaouais.On a trouvé quelques morceaux de l’appareil et quelques effets personnels qui flottaient.On a ensuite emprunté deux pontons pour mettre l’équipement dessus.Les plongeurs ont descendu aussitôt arrivés au dessus des lieux de la tragédie.Il leur a fallu quelques minutes pour trouver les corps.Le pilote était encore attaché alors que les autres se trouvaient à proximité de l’hélicoptère.Le plus loin était à douze mètres de l’appareil.Les corps ont été sortis par l’équipe de sauvetage avec l’aide des ambulanciers dont trois de l’Ambulance St-Jean.Ils ont ensuite été transportés au Centre hospitalier de Gatineau sauf pour le corps du pilote qu’on a transporté à Montréal pour y pratiquer une autopsie.Sombre journée que ce samedi, 16 mai dernier.Au nom des membres de l’Ambulance St-Jean, je tiens à offrir mes condoléances aux membres des familles éprouvées.Québec LE P TIT.A UTOMOm.ES JACQUES c r i*o.PIERRE LEGROS REPRÉSENTANT DES VENTES 980-3311 Get 663-6803 Ré*.: 770-2009 Lévesque, caporal; Alain Fauvelle et le ser gent Stéphane Laroche.Les membres de l’équipage de l’Ambulance St-Jean qui étaient sur place: Stéphane ÏÊmk *r-.i« ’ .y '' ' - ' /y*'* mm Éæfiw ?% m IV.• V ÜPrHHb- mM «S ¥: LA NOUVELLE "COLLECTION CÉLESTE”.À DES PRIX TERRE À TERRE Venez découvrir combien H en coûte peu pour doter votre foyer d’une nou- velle élégance.Les luxueux tapis de notre "Collection Céleste” allient style, performance et excellent rapport qualité/prix pour agrémenter chacune des pièces dé votre maison.N’oubliez pas prix tout compris.-»- *21" ’27" ¦i A V.c.Complètement ins! v.c.Complètement installé + VISION L'acheteur économe appréciera le rapport qualité/prix de ce saxony soigneusement construit.Un tapis de premier choix à prix très abordable Installé avec sous-tapis Villa 10 mm.Prix comparable de $20.95 la v.c.____ v.c Complètement installé + FINESSE Un saxony de toute première qualité, 100% nylon, taillé avec élégance pour vos plus belles pièces.Une pièce de collection qui vous vaudra les bravos de vos invités avec Ultra-Fresh de Scotchgard.Installé avec sous-tapis Villa 12 mm.Prix régulier $26.95 la v.c.v.c.Complètement instalé + AUDITION Un tapis velours à la lois riche, épais et luxueux, en tils 100% nylon.Ce superbe saxony de constellation est disponible en 20 coloris.Tapis traité Ultra-Fresh et Scotchgard pour conserver sa splendide apparence Garantie anti-usure de 5 ans Installé avec sous-tapis Manoir 10 mm.Prix régulier $35.95 v.c A GAGNER, UN TÉLÉPHONE RÉPONDEUR SONY, UNE VALEUR DE >450.00.AUCUN ACHAT REQUIS.TIRAGE LE 30 MAI 1987.1630 Chemin Pink Aylmer 777-6445 rntmrnrn 20 v.c., mMMion i I 4 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 JUSQU’AU 30 MAI A LA MAISON DES VINS Ne manquez pas l’exposition des bouteilles du Château " ' Rothschild marché québécois de vins, cette présentation de la collection ne vient pas seule puisqu’elle est aussi marquée par l’introduction sur le six nouveaux vins ou millésimes de la Maison Baron Philippe de Rothschild.Il s’agit des vins suivants: Baronat St-Emilion 85, Grand vin du Prélat-Pauillac 85, Château Clerc-Mi Ion-Pau il lac 83, Château Mouton Baronne-Pauillac 83, Château Mouton-Rothschild-Pauillac 83 et Baronne-Sauternes 85.Ces produits sont maintenant disponibles à la Maison des vins de Notre bon ami Lucien Grenier, derrière la collection complète des fameuses bouteilles et tenant dans ses mains celle ornée de l’étiquette illustrée par le peintre Jean-Paul Riopelle.(Photo: Gilles Pineau) La Maison des vins de Hull reçoit, jusqu'au 30 mai prochain, la fameuse collection des bouteilles du Château Mouton Rothschild pour les millésimes de 1945 à 1983.Ces bouteilles ont ceci de particulier, depuis 1945, année de la victoire, le Baron Philippe de Rothschild a confié à des Maîtres de la peinture contemporaine le soin d’orner les étiquettes du Château Mouton Rothschild.par GILLES PINEAU Au nombre de ces Maîtres de la peinture contemporaine, on retrouve les noms des prestigieux peintres Cocteau (1947), Dali (1958), Miro (1969), Chagall (1970), Picasso (1973) et Warhol (1975).A ce prestigieux groupe s’est joint en 1978 le peintre Québécois Jean-Paul Riopelle.Pour présenter cette collection dans l’Outaouais, le vice-président exécutif de la Maison Baron Philippe de Rothschild, monsieur Xavier de Eîzaguirre était dans la région la semaine dernière.Monsieur de Eîzaguirre en a profité pour faire un bref mais combien intéressant exposé sur la Maion qui l’emploi.En plus de parler des fameux crus Mouton Rothschild, le vice-président a expliquer la naissance du junior de cette famille, le Mouton Cadet que tous connaisent bien.Pour les amateurs de fn.d.LE NATURISTE —'jJeart-MüM fl'uwiet* DEVENEZ PROPRIÉTAIRE ÿ\ D’UN MAGASIN______________ NATURELLE T DOCTEUR JEAN-MARC BRUNET, N.D.OBTENEZ LES SERVICES SUIVANTS • Elude de reniabéte • Négociation des baux • Programme publicitaire de la chaine • Formation a notre magasin-ecole • Expertise de gestion et de vente basee sur 15 années d'operation EXIGENCES • Capital non hypothéqué d'au moins $25,000.00 • Être prêt à travailler dans son magasin JOIGNEZ-VOUS AU DOCTEUR JEAN-MARC BRUNET.LE CHEF INCONTESTE OU NATURISME AU QUEBEC ET PARTIOPEZ AU SUCCES DE LA CHAINE NO 1 AU CANAOA, OUI POSSEDE PLUS DE M CENTRES DE SANTÉ NATURISTES.POUR ENTREVUES.ECRIVEZ A MONSIEUR DENIS GOVETTE.VICE- PRESIDENT 0ES VENTES.IJS1-H.RUE AMPÈRE, BOUCHERVILLE, QUEBEC.J4B SZS our RE JOIGNEZ-LE SANS FRAIS AU l-WM-MI-BUt.f2 ic/> 5 ïi 1 « LE NATURISTE LE NATURISTE LjflNS CONGESTION! Un point de services tout près de chez vous.L'Informatisation récente de tous les bureaux dimmatrlcula-tlon de véhicules automobiles dans votre région vous assure plus que Jamais un service rapide et efficace: ¦ De nombreux points de services facilement accessibles.¦ Des horaires souples et bien adaptés à vos besoins.Régie de l'assurance automobile du Québec ¦ Le traitement de toute demande par informatique La Régie vous rappelle qu'il est de votre devoir de renouveler votre Immatriculation à temps.Vous pouvez facilement le faire, soit par la poste, soit en vous rendant au point de services le plus près de chez vous: Exdeitra inc.920.bout Maloney ouest Gatineau Lundi, mardi: 10 h à 17 h Mercredi: 9 h à 17 h jeudi: io h à 20 n vendredi: 10 h à 18 h Exdeitra inc.246, rue Maisonneuve HUlf Lundi, mardi: 10 h à 17 h Mercredi: 9 h à 17 n jeudi: 10 h à 20 n vendredi: 10 h à 18 n tnmnoN 42 10974420 9078 AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 ¦ TIGRE GEANT JUSQU'AU 30 MAI, TANT 0U1L Y EN AURA PLANCHE A ROULETTES PROFESSIONNELLE DELUXE PLANCHE 10 PO X SO PO Train de 9 po.* Rails latéraux Protecteurs avant ou arrière tertirfAuie » Blanc, rose, faune, menthe ou bleu Pointures 5-10 Vaste choix de styles et couleurs Pointures 5-10 (Semblables aux styles illustres) CULOTTES COURTES A MOTIFS POUR DAMES • 100% colon • Couleurs assorties • Grandeurs P M.G.LECTEUR A CASSETTE % PROSONICl AVEC OUALITÉ DE SOM PINCE DE CEINTURE 100% COTON ¦A LA MODEH POUR DAME SB A MONAPKSPOm Poly/coton male d'entretien, entièrement boutonné à l'avant Choix de motifs Tailles P M.G RES EN MOUSSE Verres de 7or Deux styles à la mode boutonnière à avant ou taille tombante Blanc, rose ou aqua Tailles P M.G CHINET DE 8s/« PO 'D0S l oot do° * libres de haute qualité à très bas pru 100% nylon dans un choix de teintes â la mode POT DE 4 SUPPORTS POUR PLACE ET JARDIN Style -Racer Back" ou régutter en poly/coton Choix da couleurs Tailles P M.G Pour assiettes en papier de 9 po Choix de couleurs pieces • Arrosoir, râteau, truelle et 2 Pour âges 2-6 ans PARISIENNE SEAU ET PELLE POUR LE SABLEI ; 1 ; • • m.» ' COUPONS VALEUR Débardeur en tricot avec pantalon style harem a porter tel quai ou avec un T-shirt en dessous Choix de couleurs Tailles P.M.G.Tailla et ïambes entièrement Mastiques et Gousset double Choix de couleurs PM G Limite de 1 coixion par Item par aient POUR HOMMES Choix de couleurs Taille R M.G.AVEC CE COUPON SEULEMENT Pqt de 4 LIMITE DE 1 PAR CLE NT VALIDE JUSQU'AU 30 MAI 87 MOTIFS NOUVEAUX Choix de couleurs • Grandeur 10-13 / îM Format LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU 30 MAI 87 LIMITE DE 1 PAR CLIENT VALIDE JUSQU'AU 30 MAI 87 Couleurs unies ou lignes épaisses Choix de 6 motifs MITAINES LONGUES C POUR LE FOURh HOU BARBECUES 500 ml fgLIMITE DE 1 PAR CLIENT^ VALIDE JUSQU'AU 30 MAI 87 Choix de motifs et couleurs Pratique poche-poitrine M.O WESTEND 1065 WELLINGTON QUEENSWAY/ DAPKDALE DOWNTOWN 98 GEORGE DUMAURIER PLAZA PINECREST/ QUEENSWAY HULL 123 EDDY 4Ü0 McARTHUR AVE.VANIER GATINEAU 309 NOTRE-DAME ORLEANS 2396 ST-JOSEPH BLVD 6 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 4,5 millions $ pour la santé mentale dans l’Outaouais Lors de sa visile dans la région, la ministre Lavoie-Roux en a profiler pour annoncer que son gouvernement accorderait 4,3 millions de dollars aux soins de la santé mentale dans l’Outaouais.Selon la ministre, ces mesures représentent une première au Québec dans le domaine de l’élaboration d’un plan régional de santé mentale.par GILLES PINEAU Aux dires de madame Lavoie-Roux cette somme allouée à la région de l’Outaouais permettra l’actualisation de la première phase de la planification des services de santé mentale.Cette démarche résulte d’une étude des besoins ressentis dans la région et a fait l’objet d’un large consensus.Ce plan eest, en fait, un cadre de référence qui définit les services requis pour répondre aux besoins de la population Outaouaise en santé mentale, en terme de services: promotion/prévention, aide/traitement et réadaptation/réinsertion sociale.Une personne sera embauchée pour assurer la coordination de l’actualisation de ce plan qui prévoit la mise sur pied de services d’écoute, d’un centre de crise ou de détresse, d’intervention de crise et le développement d’équipes externes psychiatriques, de réadaptation et de réinsertion.Les crédits disponibles comprennent l’octroi d’un budget récurrent de 3,l millions $ en 1987-1988 et de l ,2 millions S en 1988-1989, ce qui totalise 4,3 millions $ sur une base récurrente et également, un budget non-récurrent de 1,020 millions $ en 1987-1988 pour l’achat d’équipement et l’immobilisation.GRANDE VENTE du Manufacturier :.:.^y.v.^.!A*.y.v.-vy.v vJgy.ilw'i.v.v.v.tt.r.y.v.v.v.^y.^ .¦ 1.' ' i,.gPPlt RABAIS DE $70.°° à $150.00 Régulier $449.00 * ENSEMBLE DE LUXE VENTE $34900 (Livré) Ressorts, moyens, fermes ?-'A'rmm ensemble double ^ ErarontedfeSj QQJ** * ENSEMBLE TES?* MOONLIGHT vente *429'00 -Air, micro-ondes et convection encastrés, saHe à manger, porte patio.Inf : ROBERT BEAUVAIS 5*14222 CARREFOUR (113) Coin paisible, unifamiliale, superbe grand terrain d'un acre et plus, construction 9 mois.MICHELINE LESAGE 99144* 9942931-*14*14 13 MonMuff - Super quadras.3 ch.4 c., geler» de 17x 1*'.salle de baine.remise, aecteur recherché, approxlmtté de tous let services.CLAUDE ROCHETTE *14222 Super bungalow à très bon prix, Tarraln 10,000 pl.ca., 3 ch.i c.po4t* c.ton» au Mal pour |eun*lam«l*l MARC RADEAU *141» 21 Jean-Mare - 4 ch.4 c., tout pour plaira, |oll déco, loyer, soue-eol Uni, poêle c.ten*, système d'atarme, tapis et armofret neuves, piscine.tem»e.esc Faut voir! P.A.CHAR BONNEAU 99142» Domaine La Blanche - Beau terrain de 20,000 pl.ca., pr6t 4 construire, accès è la rivière La Blanche, à quelques minutes de la ville.NICOLE LEBLANC 561-2445 -561-1681 ESSUuSa! Secteur Touraine - Bungalow tout brique, 3 ch.4 c.tel» lamIIMIe avec loyer, approx Imité école primaire, lecteur tranquille et Ma rechercha.CLAUDE ROCHETTE *142» Devenez propriétaire avec 35,000 comptant loll condo 2 ch.4 c., pré* dea autobus *t du Cégsp.Pour vtoit*: ROBERT LAROCHE 7714NB/1N Super triplex, brique, rénové, garage, rez-de-chaueaé* commère»!.prêt 3 opérer.Pour tous genres de commerces.Beaucoup d* potent»! MARC PROEAU *141» 4 St-Rosalre - 383,500., beau duplex fini tout brique, revenu *350./mois, plafond cathédrale au rez-de-chaussée, garage aèparé.Faut voir! ROBERT ST-OEORGES 561-5222 Un acre, 9 minutes d'Ottawa.4 ch.i c., loyer, tel» é manger.2 salles de bains Impeccables, posslblll'* da revenu! ROBERT BEAUVAIS *142» LAC NEWCOMB (815) Poitlmore, aecteur Bowman - Maison mobile.3 ch.à c.super propre.14'x 68', plus rallonge, poète c lente, grande cuisine.Pour information: J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 5*14222 Bf?WiT*.-g:rare«riimi Waterfront à seulement 19 km d'Aylmer, 152' de plage sablonneuse devant cette superbe propriété de 3.450 pica.construction 1965 NORMAND COULOMBE 5614222/394 Rénové cachet particulier, 1 1/2 étage.4 ch.â c., grande cuisine, pone française, patio, salon bois franc, chambre froide, sous-sol fini, terrain haie de cèdre Unique! CHANTAL HERVET 5*14222/97 Mayo - Ferme centenaire, pièces sur pièces, terrain 175 acres.3 ch.à c., grange, porcherie, atelier de travail.Un petit paradis de paix! ANDRE SARAZIN 9IM734 ANGE-GARDIEN (0104) Carrefour de la Capitale - Superbe split-level S paliers, garage double, pian-chers bois franc, bain giratoire, porte patio, neuf! Pour information: J.-CLAUDE BELLEHUMEUR 5*14222 Bout Lorrain - Très belle petite maison avec un terrain double qui va Jusqu'à la Rivière La Blanche.Faut voir! ANDRECLEROUX 24J-1H9 -5*1-2445 224 Hubert • Prix réduit, $27.900.aubaine, Parc La Marquis, maison mobile, très propre.14’x 66'.2 ch.à c.salle i CLAUDE ROCHETTE 5*14222 Secteur recherché!!! Beau bungalow de 3 ch.è c , sous-sot fini avec foyer, entrée pour auto pavée double, beau paysagement, 2 remises extérieures.MARC PAOEAU 5614222 Joli bungalow.3 ch.à c., porta patio, piscine.2 remises, revenu $400./mois au soua-sol.Logez-vous pour peu.Libre 1er Juillet 87 R.A.CHARBONNEAU 8614222 Joli semi-détaché.3 ch.à c.da style.Demande $82 500 unité de coin, disponible 1er Juillet.ROBERT LAROCHE 7714666 Mont Bleu • Magnifique demeure.1.770 pl.ca., 3 ch.à c , belle décoration, grandes pièces, beaucoup d'extra, secteur idéal.Uns visite vous convaincrai P.A.CHARBONNEAU 5614222 -, r-n Ch.Cockrane, Jolie petite maison habitable à l'année, accès à la rivière Pour détails J P DUSSIAUME 5614222 Q.RLAUZON *64-4426 BEACHGROVE (1110) Cockrane - Parfait pour vos vacances, chalet 2ch.à c., véranda vitrée, terrain bord rivière Outaouais.inclus quai.Idéal pour pèche et chasse DJAMILA ABID 685-1540 Chemin Lac Newcomb - Bon choix de superbes terrains boisés d'environ 22 acres, à partir de $15.700 A 30 minutes de la ville PAUL DE BROECK 5614222 «rbe bungalow spiit-ievei.grand m.beaucoup de fenêtres avec erbe vue du lac St-Pierre.Terrain c 2 accès au lac 3RMAND COULOMBE 5*14222/314 567 Charles Symmes "Pilon - Très bien décoré, cuisine moderne.4 ch.à c.selle é diner salle familiale, piscine hors-terre, terrain paysager! NICOLE KEELEY 664407 77 Des Bosquets - High Ranch, style Champ!*».2 plus 1 ch.4 e., loyer pierre des champs, chauffage élec trique air forcé, grand terrain Faut vendre! RICHARD ST-JACQUES 561-5222 Votre petit co» i voua sur 3 acres aemi-boisees, S quelques minutes de Buck Ingham Bungalow da 2 ch.é c grand garage et beaucoup plut! ANDRE SARAZIN MM734 GATINEAU COTE D AZUR Un peu partout!!! Choix de terrains!!! Côte d'Azur, super beau site.Lac Cayamant, Lac Claire, Lac Bataille.Idéal pour chalet.Pour Information: MARC PAGEAU 5(1-5222 Maison 2 ch a c , avec magnifique salle tamil»» 20'x 20'.p»tond cathédrale, centre du village, possibilité da taire duplex, 343.900 MICHEL CARRISSE *1-52»-t-454-2417 BraMHiMiIiffll Pour toute propriété se trouvant dans ce secteur, chalet, terrain, commerce, motel Consultez le spécialiste du coin.CHARLES MASSE 561-5222 "Templeton - Semi-détaché.super propre 3 ch.* c.2 settee de Deins.sous-sol a » grandeur, salis de lavage, abvt d'auto, remise, grand terra».J.-CLAUDE BELLEHUMEUR *1-12» 4M Murphy - Bungalow auparba d* 4 ch A c.tapis at fixtures, elect, d* qualité, aoua-aol fini, air cllmatto*.terra» payaagar.173.900.ROBERT ST-GEOROES *1-92» Rua Thérèse - Nouveau sur » marché! Bungalow 3 ch.* c., aout-eoi Uni, » campagne en vffto.grand terra».Ms propre.Prix 973,500.MURIEL DUROCHER *3-707* minute* du Parlement, voue spacieuse sneolexiée.décoration pro-°PAUL DE BROECK *1-12» 203 B*tond, proche d* » polyvalente Nicolas 1.3» pl.ca., tout brique, grr " torts» 70x110' MICHELINE LESAGE *1-2449 M42S31 - SS1-4S14 Bout.St Joseph .3 log» tout rénovés, plus bureau commercial, revenu $14,760.Bon pour artisan, près da tout.DENIS VANNIER 1614222 Parc da la Montagne - Beau secteur, bungalow 3 ch.é c., terrain tréa bien ‘, prés de fout.Pour plus de J.P.DUSSIAUME 5114222 G.R.LAUZON6B44426 Nouveau - Seigneurie split-level 4 ch.à c.salle é dîner, salie familiale, garage piscine, très propre, près école arrêt d autobus & parc CAROLE CARDINAL ISMM1 jgjjgZyÇQBaMiii] ¦ai»«ft>iiaga!MBB31 —.1 ¦—1 BELVEDERE Superbe bungalow en pierre naturelle.28'x 48'.3 ch.è c.armoires en chêne, porte patio, sous-aol 2 ch.é c., salle tamUlate, foyer, piscine GISELE AUBIN 6BMS64 Mont Ste-Marie (0080) Protêt Belvédère - Neuf, grand split-level.tout brique.3 ch.à c.salle Ismiliale, loyer, porte petto, secteur magnifique, choix de couleurs.Renseignez-vous! P.A.CHARBONNEAU 5(1-5222 Mini ferme de 20 acres dont 850 pi sur rtvièrt La Uévrt, vieille maison 4 ch.à c.atelier 36'x 40'.isolée et chauffée, grange, etc.MICHEL CARRISSE 5614222 -1-4644417 .MIDI Chemin Lac Corriveau - St-Pierre Waketield, 969.900 .terrain tOO'x 100'.bungalow 24'x 46'.3 ch.i c.loyer c.lente.Jenn-Air, piscine, taxes seulement *511 Prix aubaine! R.QAUTHIER 661-5222 L.BOULANGER 5(1-5222 Protêt COIe Boisé* - Superbe Ouébécois*.3ch.àc.loyer, planchers bol* Irene, lapis luxueux, parage A quaiquet mtnuies d* la veto J.-CLAUDE BELLEHUMEUR *1-42» I l'I Mill I III TITS Ru* Frontenac - Bungalow 2 élagna.Ms propre, grand terra», antre» pavé*, fini du haut an bas.chauffage économique, 3 ch * c.Prix réduit 334 Ml B.GAUTHIER H1-ÜB/12B Canadienne 4 ch a c., nés propre 4 spacieuse, salle S dîner salle familiale 2 loyers, salle d» tovege 1er plancher piscine ctoturé* 3 bten paysager CAROLE CARDINAL 1*44441 Canttey - Gaa Bar-Oépannaur-Caaae-Croùte.bien sffué, bon chiffra d'al-lalras.bâtisse neuve 32'x«0' sur tarraln 1 acre Pour mi J.-CLAUDE BELLEHUMEUR *142» Ouadrex.3 ch.à c.idéal pour uns première, maieon ou un placement, prés dé tout.H faut le volrl LAURAINE BOULANGER Bungalow triplex, complètement neuf, è l’étage 3 ch.A c., eu demi soue-eol M ch.A c., très spacieux, très économique A y vivra ou â investir.Appelez: MURIEL DUROCHER 66I-7671 Aubaine de la semaine! Archambault, duplex, grands cour, piscina creusée, 3 ch.A c., togla 1 ch.A c., ouvert A toute offre.887.000.PAUL DE BROECK 1614222 A construire, superbe triplex.3 ch.A c., 1,150 pl.ca.per togla.entrée privée, inat.lav./aéch., compteur élect.individuels.16 Frontenac - 4 togla plut garage loués, revenu $11,100.locataires stables, pro- PA.CHARBONNEAU 1614222 décomptant.DENIS VANNIER 1614222 Duplex de 2 et 3 ch.A c.très propre, prés de tout.Terrain bien paysager.Faut voir! j.P.DUSSIAUME 5*14222 G.R.LAUZON 6144426 Lac Vert - Chalet hhremisé, 3 ch.A c., Idéal pour golfeurs, pécheurs ou skieurs, superbe cadeau pour toute la CHARLES MASSE 5*142» Aubaine fantastique! Prix réduit A $42.000 idéal pour ceux qui aiment la campagne Une offre au plus vite! LAURAINE BOULANGER 5*142» -S61-2445 1 ITTJTJ ifj', un* fri 317-313 Pierre uport» 2-4 togia avec entrée mdlvldueito rentable et plut avec grand terra» plus remis* GERALD CHARTRANO 1934244-*1-24* Bout Maloney Eal - Nouveau sur la march*.3119.000 .terra» 1 1/2 acre, plana A briqua, garag*.4 cb.à c Mlle 9 manger eéparée.conxlruri par to pro-prio.Bffou! R GAUTHIER *1-3222/1» Bâtisse commère»» 3 locaux commet ctoux.1.900 pl.ca - 900 pi c*.- *99 pl.ca., bon revenu, construction récent* Pour plu* d ’tnlormaiiona J.-CLAUDE BELLEHUMEUR *142» Rus Principe» - Bungalow 2 étages.3 ch.a c., grand terra» lace è » rivière.Il faut » visitai, un* via» aubaine! LAURAINE BOULANGER *142» ROLLAND GAUTHIER *142» Bungalow triplex, ru* Sl-Jaan, près da Magnus, un 3 ch.4 c.au aoua-aol 2 garçonnières, rapportent 3590 /mol».Economique pour y vivra, bon wv MURIEL DUROCHER *3-7179 » Des Oaffitoa • Tr*a beau aaml-détaché.3 eh é c.2 tail ai d* baine.aoua-aol Uni avec salie famlffai», vrai bar.beau terra» ctoturé, tréa propre NICOLE LEBLANC *1-2441-14II Domain* dee E rades - Terrains boisés avec ou sane ruisseau, 1 acre ou plus, pr*l a construira S achet» avec peu d* ' ( COLETTE 771-7** (Escalier) - Chalets et terrains sur Lac Bowman et rivière du Lièvre.Téléphonez-moi pour plus de renseignements MICHEL CARRISSE 561-2445 -1-454-2(17 117 Laval - Revenus, bien situé, Ma pro-Pf< COLETTE 771-74* 1* Sl-Hentl - 3 logements »llu*a dans un aactaur an expansion, bien loués prix abordab».379.000 G.R.LAUZON 7714*1 CHANTAL BEAUCHAMP *'4222 Lac Haney - Bungalow 3 ch 3 c .prés du Mont Sla-Mari», 1 acr* d* terrain, toc Ms estime des pécheurs, construction 1*1 Prix 399.000 CHARLES MASSE *142» acres boisés, prêt à construire pouiDnne de subdiviser Seulement 337.000 Faites un» offre! PAUL DE BROECK *142» if.niÆim raiüJtiwmi m é» #_______S I PI«C!Ll4SLUHM TOURAINE (6ZZ / viAiëtüm maaiirsBi ¦.'¦midtaL'j-ms—iikiid» tunr.r=i«,'.r.r.uaMEEin x«»wAETa»Br.WiBBl Chalet hiver » bien décoré, grand i » rivière.B.B.O.au ¦ offre s'impose! JACQUES 191482 *9.900 .sur rua an Craacant - Grand bungalow.3 ch.a c plancher en chêne foyer, chauffage électrique aout-eoi Uni.superbe terra», piaclne at deck A voir! BOB LAROCHE 9M4MI/12M Endroit pat»»».A 2 minutas du toc GuSmour.bungalow M* propre d* 24'x 44 sur 2 9 acres de torra».armoire* an ROGER VILLENEUVE *14222 .-a Principale Bungalow 2 auges, tar ra» M'1190'.maison rénove*.3 ch.à c aoua-aol pi*»* grande» Un* vrai* baffe maieon.372.000 LGOUUNGER 391482 ¦ AAlfTtMCn IMJffl limbour Bungalow High Ranch, duplex 3 plue 2 ch.é c.supar propre, aur grand peytaBir.; _____îhé.lnf.: J.-CLAUDE BELLEHUMEUR S6V62» Prix réduit.3 ch é c.2 salons, c chauffants, beaucoup d'extra, f cathédral#, tout en pin, etc GERALD CHARTRANO Bout Maloney • Tréa bon revenu garantit, chiffra d affaires Intéressant, plut logement.Pour plue d'information, ap- ""“mURIEL DUROCHER 999-1979 N Av*.Gatineau - Bungalow 3 ch.à c.plus 1 ch.I c.toiture neuve, piscina, loyer, comouseon 1*110, 'iw tbiibüud, tour encastre, plaque chauffant» Faut NICOLE LEBLANC *1-J44*-t«ta 20 Duma» -1 log» ahicco.tous loués.2 logis de 1 ch.a c.al 1 togla d* 2 ch.à c.M* bien entretenu 4 proor* R VILLENEUVE 991-438 Jardins du Château - Condo* d* choix.MnqulNIte.sécurité, décor enchanteur, appareils ménagera, *5.1*.(0378) Vu* toipranabi*d* to riviere, IBI,4*.MARTINE (RUNET 7714*1 119 -117 P*4n*au - Duplex d4 3 et 4 ch.e C-, rapportant M.24t.per an.non chauffe», non éclaMa.ton ratait (3 ans).Parc de la Montagne • Joli bungalow de briques.3 ch.à c„ planchers de bois Irene 6 la grandeur Idési pour futur duplex CHANTAL BEAUCHAMP 5(1-5222 Brenens Hill.82 acres de torèt avec lac privé, truites, chemin accessible.Pour amoureux de la nature.$29,900.DENIS VANNIER 561-5222 cæ *1482-1-434-3417 Motel A Bar.cuisina plus d* 129 plaças.Ma gros potentiel équipement inclus Vanaz taira d* bonnes affaira*.En pleine naturel CHARLES MASK *142» Residence exceptionnelle dans un boisé d* 4.9 seras, é 20 mtoutes du centre-vil le A visiter si voua atoiei » beau alto paix, PAUL DE BROECK 3114377 PAGE 22 - Hebdomicile, le 26 mal 1987 Votre banque et wus.Artkxe tiré d’une sére.Le financement d’une maison L’achat d’une maison peut constituer une entreprise redoutable, surtout s’il s'agit de la première expérience dans ce domaine Même les gens qui sont habitués à manipuler de grosses sommes d’argent pour d’autres sont souvent ébahis par l’importance de l’investissement personnel que représente l’achat d’une maison.Et comme peu d’entre nous sommes en mesure de payer comptant, l’acheteur se voit forcé de contracter une dette substantielle dont il lui faudra s’acquitter généralement pendant la plus grande partie de sa vie d’adulte.Fbur la plupart des gens, l’achat d’une maison se révélera probablement la pires grosse transaction financière individuelle de leur vie.L’hypothèque constitue l’accord financier fondamental susceptible de rendre possible l'achat d'une maison.Les banques canadiennes sont devenues la pnncipale source individuelle de prêts hypothécaires à l’habitation au Canada.En 1985, elles ont approuvé 257,164 prêts de ce genre, ce qui portait le volume, pour l’année, à $13.3 millions.Les banques canadiennes se sont lancées dans le domaine hypothécaire en 1954.L'explosion des jeunes familles avec enfants — la fameuse «revanche des berceaux» — consécutive à la Deuxième Guerre mondiale aboutit à l'adoption d’une législation autorisant pour la première fois les banques à effectuer des prêts hypothécaires.La révision de la Loi sur les banques de 1967 habilita les banques à charte à accroître substantiellement leur participation au marché hypothécaire.Aujourd’hui, les banques détiennent pour plus de $40 millions de prêts d’hypothécaires à l’habitation, et aident avec une grande compétence leurs clients qui désirent acheter une maison.Les banquiers d’expérience jouent souvent le rôle d’experts-conseils dans toutes les démarches qui aboutiront à l’achat, par un client, de la maison de ses rêves.Quiconque envisage l’achat d’une maison peut bénéficier des informations offertes par les banques sur la question.Certaines banques publient des brochures et même des questionnaires qui, une fois remplis, donnent une bonne idée de la façon d’adapter son budget à l’achat d’une maison.En outre, le personnel est prêt à BUCKINGHAM PLUS DE 275 MODELES $63,900.00 $80,750.00 $78,900.avec GARAGE ¦"* TT?* * -“CîlBBililife $70,900.sans GARAGE s Semi-détaché, 3 ch.à c.SPLIT 2 ch.à c.POSSESSION SEPTEMBRE 87 SPLIT 3 ch.à c.POSSESSION JUILLET '87 -COjjgjBo MAISON OUVERTE Samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 MAISONS A VENDRE PAR NOS CLIENTS-ACHETEURS G.R, foflUZON AUTOROUTE 50 Votre future propriété pour moine de S60.000 .grand terrain.2 ch à c.selon ir* 15', cuisine 20'> 14'.trèabeeuerte ANDRE SARAZIN Agent exclusif 986-8734 986-1230 663-8131 Angers se développe pour vous ac-cueilhr' Bungalow 3 ch è c , avec garage, lave-vaisselle, four encastré aspirateur, etc discuter en détail avec les acheteurs en puissance du prêt hypothécaire et des démarches à accomplir pour l’obtenir Grâce aux connaissances ainsi acquises, l’obtention d’un emprunt hypothécaire deviendra une expérience moins intimidante.Avant qu’un prêt hypothécaire puisse vous être consenti, le prêteur devra posséder suffisamment d’informations sur votre caractère et votre capacité de remboursement.Acquittez-vous vos factures dans les délais prescrits?Jouissez-vous d’un revenu stable et suffisant pour garantir vos versements hypothécaires?Le prêteur devra aussi déterminer si la propriété envisagée offre des garanties suffisantes pour justifier le prêt.En tant qu’emprunteur, il vous appartiendra de fournir des informations financières vérifia- bles avant que le prêt puisse être approuvé.L’agent de crédit chargé de traiter votre demande doit prendre en considération une foule de facteurs complexes.Le marché immobilier moderne a enfanté toutes sortes de créatures bizarres, allant des condominiums aux logements coopératifs.Le prêt hypothécaire s’accompagne par ailleurs d’une grande variété de conditions de remboursement et de durées, ce qui donne un plus grand choix à l’emprunteur.Préférez-vous un prêt hypothécalle à taux fixe, où le taux d’intérêt demeure constant, ou bien à taux variable, où le taux d’intérêt change selon les modifications des conditions du marché?Peut-être voudrez-vous simplement effectuer vos versements comme prévu dans votre contrat, ou peut-être préférerez-vous la souplesse d’une hypothèque avec privilège de remboursement anticipé, qui permet à l'emprunteur de rembourser le prêt plus rapidement si des fends additionnels deviennent disponibles.La durée d’un prêt hypothécaire peut varier de six mois à K) ans.Renseignez-vous et comparez les options, pour être en mesure de choisir la combinaison qui répond le mieux à vos besoins.L’appariement judicieux du prêt hypothécaire, de la propriété et de l’acheteur représente une tâche fort ardue, qui exige le recours aux connaissances et aux conseils de spécialistes.Mais la bonne solution vous permettra peut-être de posséder enfin la maison de vos rêves.LE COMPLEXE NOVA ESPACES LOCATIFS de PRESTIGE 15,600 pi.carrés COMMERCIAUX - INDUSTRIELS - BUREAUX GATINEAU LA VERENDRYE OTTAWA PARC INDUSTRIEL GREBER, GATINEAU GESTION MICHEL CHARETTE LTEE: 594-4325 .CENTRE DE COUPE - - WÊmË .5 : ¦ Spécialiste en comptoirs de cuisine et vanités NOTRE GRANDE OUVERTURE Lundi 1er juin ¦ VENTE ET INSTALLATION ESTIMATION GRATUITE PROPRIETAIRES: LUCIEN et DORIS PROULX 669-0312 1680 rue ROUTHIER AÉROPARC INDUSTRIEL DE GATINEAU noq PAQE 24 - Hebdomicile.le 26 mai 1987 POUR LES CLIENTS DU SECTEUR RESIDENTIEL Un nouveau programme commercial À compter de l'au-tomne, Hydro-Québec offrira un nouveau tarif, le tarif DT, en option aux clients qui utili- sent un système de chauffage bi-énergie.Ce tarif a été conçu de façon à économiser environ 150 dollars, soit approximativement 15%, sur leur facture d’électricité.Ainsi, le tarif appliqué à l’ensemble de la consommation du client équivaudra à 2,6 cents de kilowattheure pour la majeure partie de l’électricité consommée.En 1983, Hydro-Québec commençait de promouvoir l’utilisation des systèmes de chauffage bi-énergie pour l’ensemble de sa clientèle.Des subventions à la conversion étaient alors accordées conjointement avec celles du Programme canadien de remplacement du pétrole (PCRP).Ces programmes ont connu un succès important; au secteur résidentiel seulement, plus de 125,000 clients optaient pour ce mode de chauffage.La consommation d’électricité pour les besoins de chauffage des clients bi-énergie s’efface pendant les périodes de pointe sur le réseau d’Hydro-Québec.Cette clientèle est donc très intéressante pour l’entreprise, car elle entraîne des économies considérables en besoins d’équipement de production de pointe.Hydro-Québec explore la possibilité d’offrir avec ce tarif un service après-vente efficace.Une telle offre devrait constituer un avantage important pour le client concerné et assurer à l’entreprise le maintien d’un nombre important d’installations de chauffage résidentiel dont la demande ne coïncide pas avec les périodes de pointe.Le nouveau programme prévoit que le client bi-énergie bénéficiera d’un tarif de 2,6 cents de kilowattheure pour la majeure partie de l’énergie consommée.Par temps froid, le tarif sera augmenté à 10 cents le kilowattheure; le système bi-énergie utilisera alors le combustible, et non plus l’électricité, pour satisfaire les besoins de chauffage.Le tarif proposé vise à générer une économie annuelle de 140$ à 180$ sur la facture d’électricité du client bi-énergie.Cette économie variera grandement en fonction des habitudes de vie, des caractéristiques de chaque résidence et en fonction de l’utilisation elle-même du système bi-énergie, car le client disposea d’un commutateur manuel qui lui permettra, en tout temps, de choisir lui-même le mode de fonctionnement du système de chauffage.L’économie pourra notamment être plus grande si le client déplace la consommation reliée à des usages autres que le chauffage vers les périodes à tarif inférieur.Ce programme commercial nécessitera l’installation d’un compteur à double registre qui remplacera le compteur actuel, d’une sonde thermique mesurant la température extérieure et d’un avertisseur signalant au client qu’une période de prix élevé est en cours.Comme il existe actuellement un grand nom- l’appel.avant la pelle Vous projetez des travaux d'excavation?Pourquoi prendre des risques?Communiquez avec Bell Canada pour savoir exactement où creuser sans risquer d’endommager des câbles téléphoniques souterrains, et ainsi priver tout un secteur des services d’urgence de police, d’incendie ou d’ambulance.Quelle que soit l’ampleur des travaux d’excavation, une piscine à creuser ou une clôture à installer, adressez-vous au Service de repérage des câbles avant de commencer.Ce service est gratuit.Vous éviterez ainsi de priver plusieurs abonnés des services essentiels en cas d’urgence.611 CappeL.BELL avant (a pelle BUCKINGHAM NOUVEAUX SECTEURS Maison unifamiliale LISE VERREAULT Agent immobilier G**#* TTtT il Zl MARCEL JOLY INC.569, bout St-Joseph Hull.Québec J8Y 4A1 Bur (819) 776-3332 770-0993 Semi-détaché CARBEL ISOLATION SOUFFLÉE • Fibre de verre • Cellulose • Installation de turbine • Calfeutrage de fenêtre • Calfeutrage énergétique ESTIMATION GRATUITE PRIX SPÉCIAUX POUR ENTREPRENEURS 10% DE RABAIS sur toute estimation avant le 30 juin 1987 Pour informations, Richard Ouellette 776-6037 776-6186 bre de clients utilisant des systèmes bi-énergie, il s’écoulera un laps de temps inévitable entre le moment où le client sera jugé admissible et celui où son installation sera mise en place.L’entreprise mettra tout en oeuvre pour réduire le plus possible ce délai.Afin d’être équitable envers sa clientèle, Hydro-Québec accordera une compensation monétaire aux clients qui auront eu à attendre avant de pouvoir profiter des avantages du nouveau tarif.Systèmes bi-énergie dans les immeubles d’habitation collective Les clients qui utilisent actuellement uri système bi-énergie dans un immeuble d’habitation collective pouront continuer à bénéficier (Suite à la page 28) IMMEUBLE OMNIUM Adresse: 34 aie Dupuis, Gatineau • Données techniques: Immeuble rénové, parfaitement intégré dans son environnement; Surface de 3200 pieds carrés; Stationnement de 6000 pieds carrés Espace à bureaux; 1200 pieds carrés; Trois salles de réunion, conférence et rencontre (10x19,14x19, et31x19) Equipement audio et vidéo; Cuisinette: réfrigérateur, micro-ondes; Centre-ville: 3 km Autoroute 50: 3 km Aéroport régional: 5 km SITE IDEAL POUR UN ÉVENTAIL D’ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES Situation géographique: RENSEIGNEMENTS: Rosaire Cauchon (819) 561-1285 O GROUPE Irais action VILLAGE PLACE CARTIER 425 bout St-Joseph Hull, Québec (anale St-Bavmond) 776.5564 COM TRACTEURS! TERRAINS SOUL.ST RENÉ 2 beaux grands terrains pour construction ris duplex ou triplex Prix très raisonnable (86-438) canolebEusle 561-4931 77 CHAMPLAIN, PTE-GATINEAU Maison 1 1/2 étage, 4 ch.à c., grand terrain donnant sur un parc.(87-248) 76 PERRAS, HULL Mont-Bleu.Semi-détaché, 3 + 1 ch.à c., salle à manger, sous sol bien aménagé, poêle à combus tion lente et 2e salle de bains.JEANNINE GRAVELLE 777-1552 R.RJ1 CHEMIN DONALDSON Très beau terrain, 2 acres, façade au lac, près de tout, 25 min.du centre-ville.Aubaine $15,500.(86-635) MIGNONNE 0ESPATIE 643-2171 U h à a» mhRI Il FORGET.TEMPLETON 4 logis très propre, cbaut étect individuel, 3 de 2 ch à c et 1 de 1 ch à c Revenu mensuel $1,310 *116,900.(87 280) MARGOT BRltRE 5*1-1*44 SECTEUR RECHERCHE - Bungalow 3 ch b c bonne condition, lenêbes et saHe de bains relartes b neul.terrain 6,000 p c.boisé sans voism à l’arrière (87163) VINCENT BERTRAND 663-9737 GATINEAU - Nouveau! Split level de 4 ch.à c., garage, bots franc, chauffage au gaz, près écoles.Bon état $93,900.TOUT BRIQUE - Piscine, loyer, sous-sol aménagé, 4 ch.à c., dans ce bungalow de qualité Fai tes vile! (87 275) MAURICE BOUVIER 561-3222 code 176 GATINEAU Bungalow 5 ch.à c., 2 salles de bains, foyer, salle familiale avec foyer, piscine surface.$84,500.GÉRARD AMY0T 771-1327 TERRAINS SS.MS p.c.• Vue panoramrgue exception nette Prêt b construire Cantley 74 ACRES - Vendus en tout ou en partie Résidenliel Termes tacites Gatineau 7.7 ACRES - Zonage RBX + maison.Gati neau 11.1 ACRES - Zonage RBX plusmaison.Gatineau.MAURICE BOUVIER 861-3222 code 176 TOURAINE • Avec 2 revenus Bungalow brique.3 ch.à c., modèle Monté Carlo Foyer, pis cine.Impeccable.(87 311) 5 TRIPLEX AU CHOIX - Huit et Gatineau Tous loués Rentable Aussi un 6 logis à Hull Aussi 4 duplex neufs.MAURICE BOUVIER 661-3222 code 176 CHALETS - Belle plage.4 saisons, meubles, b 25 mmules de Hul Aussi 4 autres bons chalets hrvernrses a 4 drflérenls lacs MAURICE BOUVIER 9(1 3222 cede 171 EN CAMPAGNE - Spit level moderne.3 ch b c.garage double, terrain 55.000 p c Très propre Transfert Aubaine' 186 644) MAURICE BOUVIER SCI3222 coda UC Hebdomicile.le 26 mai 1987 - PAGE 25 Achetez directement du manufacturier et Economisez! ÎDCPMI nu ^ SPECIAL DU PRINTEMPS oc *76.900.00 :>m prend le terrain (sans le terrassen Le prix comprend le terrain (sans là”terrassement) et la maison (modèle 2301: Le Gatineau) construite selon les standards de qualité de Maisons Première; 2 ou 3 chambres è coucher; électricité, plomberie, armoires, éviers, appareils de salle de bains, tapis ou vlnyle cousslné etc.manupactuwo Horvws KAZABAZUA (Québec) (819) 467-2055 VENEZ VISITER NOS MAISONS MODÈLES r4 MODELE 2320 (La Québécoise) A L’USINE KAZABAZUA (Route 105) HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi: 1h p.m.à 8h p.m.Samedi et dimanche: 1h p.m.à 5h p.m.Tél.: 669-0493 MODELE 2305 (Le Colonial) A 431 A.GIBEAULT, GATINEAU (Près du Boul.Labrosse) LABROSSE Fluctuation constante de la proportion médiane des rôles fonciers et locatifs Depuis 1983, la proportion médiane des rôles fonciers et celles des rôles locatifs ont fluctué dans l’ensemble des rôles d’évaluation établis par les municipalités du Québec.Le niveau foncier moyen a connu tour à tour des diminutions et des augmentations: 89% en 1983, 93% en 1984, 93% en 1985, 91% en 1986 et 89% en 1987.Quant au niveau locatif, il a subi une diminution constante en passant de 90% en 1983 à 84% en 1987.Plus de renseignements statistiques sont fournis sur les tableaux ci-joints.La proportion médiane joue un rôle important dans l’atteinte de l’équité au niveau du rôle d’évaluation.Comme assiette de l’impôt fon- cier, celui-ci doit refléter l’équité.Pour atteindre cet objectif, le niveau moyen des valeurs inscrites au rôle est mesuré et exprimé par le biais de la proportion médiane.Avec le niveau médiane, le facteur comparatif est un autre renseignement clef en évaluation.Il indique aux contribuables la valeur réelle la plus probable de leurs pro- priétés ou la valeur locative la plus probable de leurs places d’affaires (industries, commerces, etc).À titre d’information La proportion médiane d’un rôle d’évaluation foncière est mesurée à partir du rapport de l’évaluation inscrite au rôle en regard du prix de vente des immeubles faisant partie de la liste des ventes qui sont échantillonnés par le ministère des Affaires municipales.Les fluctuations de la proportion médiane des rôles locatifs sont tributaires de celles des secteurs du marché immobilier existant sur le territoire d’une municipalité donnée, au moment où le responsable de l’évaluation mesure les rôles d’évaluation.Quant au facteur comparatif, il s’agit du résultat d’une opération mathématique obtenue en divisant 100% par la proportion médiane du rôle d’évaluation.BUREAU À LOUER AVEC SERVICES Vous pouvez maintenant louer au mois Splendides bureaux situés à l'intérieur d’un édifice de la belle époque, à proximité du centre-ville de Hull, 5 minutes d'Ottawa.A partir $200.00 par mois le Centre professionnel de l'île vous offre avec espace désiré, tous les avantages précités.- Service de réceptionniste secrétariat - Salle de conférence 1 6 x 32, capacité de 50 personnes - Stationnent 60 véhicules - Ainsi que bien d'autres services.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer 778-8717 Centre Professionnel de l’île 221 St-Rédempteur (angle La Salle) Hull sfruofion ROPARC DE GATINEAU 643-1481 GAtweau, p.g.PREPARATION BUDGETAIRE FINANCEMENT SURVEILLANCE ET CONTROLE CONCEPTION ET DESSINS «L, ENTREPRENEUR GENERAL GERANCE DE PROJET Agent autorise pour les SYSTEMES de bâtiments ARMCO Westeel Inc KViFWMrumniètw; PAGE 26 - Hebdomicile, I* 26 mal 1987 AU SALON HORTICOLE DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE Les 8, 9 et 10 mai derniers, PERSONNEL OUTAOUAIS participait au 8e Salon horticole de la région de la Capitale nationale à Gatineau, à l'aréna Piere-Lafontaine et profitait de l’occasion pour lancer ses services techniques horticoles.Ces services ont pour but d'aider tant le public que l’entreprise de la région à bénéficier des services professionnels des spécialistes de différents domaines, tout particulièrement en horticulture et en aménagment du paysage.PERSONNEL OUTAOUAIS est une agence de recrutement et de placement de personnel dans les domaines du secrétariat, services techniques et industriels, de la gestion des ressources, de l’aménagement du territoire et des espaces urbains.Sa force, tel que démontré lors du Salon horticole, est fondée sur les alliances qu’elle entretient avec les entreprises de la région pour maximiser l’utilisation de ses ressources dans tous les secteurs.Ainsi, lors du Salon horticole, le kiosque de PERSONNEL OUTAOUAIS était partiellement commandité par Fredal Ltée et le Centre Jardin Cloutier, lesquels comman- Personnel Outaouais ditaires permettaient dans l’ordre la distribution de plus de 2000 photocopies et le tirage de cinq arbustes ornementaux de bonne taille au cours de ces trois jours.En plus, le Salon Crée Pensée, à travers les tirages, offrait une coupe et mise en plis.PERSONNEL OUTAOUAIS est fier d’avoir pu prendre contact avec plusieurs milliers de visiteurs et de quelques centaines d’entreprises durant cette fin de semaine fleurie et espère répéter l’expérience encore l’an prochain.En attendant, ses bureaux peuvent être rejoints au 243-2270 tous les jours de la semaine entre 9h00 et I7h00.À VENDRE OU À LOUER DOMAINE VAL LA BLANCHE (GATINEAU) 40 terrains avec services prêts à construire FINANCEMENT DISPONIBLE 1,350 pi.ca.à louer, spécialement conçu pour notaires, avocats et comptables 5,300 pi.ca.de salle de montre et entrepôt.Situé 275 boul.St-Joseph.Présentement occupé par Moto Sport plus.Pour informations: FRANÇOIS AMYOT entre 10hOO à 16h00 777-5204 Route 366, 6 km é l’ouest du Lac des Loups, Québec UN PROJET DE VILLÉGIATURE Grand terrain t acre • Près de ta vile, 35 km de Hull • Possibilité de financement • Approuvé par la municipalité • Écologie respectée moteurs hors-bord interdits présenté par tes entreprises I te 287.RUE LÉVJS HUtX (QUÉ86C) J8Z 1 A3 - fi- (819) 776-2690 (819) 771-8408 Nouvelle inscription.Tous les jours! Immeuble no.1 HULL AYLMER J.DAN BRUNET 9j FILS Of LTEE 777-9550 Votre Choix Pour vtndrt votrTfaiiW" GATINEAU BUCKINGHAM! A votre service depuis plus de 25 ans BOUL.ST-JOSEPH, HULL - Édifices de choix.4 revenus possibilité de 5.S'achète avec $40,000.00 comptant, hypothèque pré autorisé BUREAU 777-9550 SEULEMENT $65.000.00.GATINEAU RUE M0ND0UX - Bungalow avec revenu au s sol (logis) Inclus 2 cuisinières, 1 poêle à bois, remise, piscine H T.24' diamètre CANTLEY - Quelques mille du centre ville.|oli bungalow 3 ch.à c., salle à manger, idéal pour votre première maison, terrain de plus de 10,000 pieds carrés On demande $63,00000 RAYMOND COURCHESNE 771-1073 GATINEAU.RUE THIBAULT - Bungalow en brique & slucco, décorer avec goût, cuisine exception nette, salle familiale toute équipée.2 salles de bains, abri d'auto, piscine, beaucoup d'extra Faut visiter $69,900.00 GATINEAU RUE ST-JOSEPH - Bunglow sous les arbres, 3 plus 2 ch.à c„ poêle à bois à la salle familiale, porte patio dans la dinette, terrain de 7200 c avec de beaux arbres.GÉRARD DANIS 771-2350 561-3222 135 176 DES JACINTHES, TEMPLETON - Unifamiliale en brique et aluminium Salon, salle à manger (tapis), salle lam., près de la 550 Site résidentiel 274 ROLLIN, GATINEAU - Bungalow de 3 ch à c, salle à diner, dinette, sous sol, salle familiale Très très propre.Un bi|0u JEAN-CLAUDE LAUZON 776-4343 EDMOND ET J0ANETTE, GATINEAU - 2 terrains vacants de 75' x 100' avec services, zonage résidentiel ATTENTION L’ÉTÉ EST ARRIVÉ - Camion de patate (rites tout équipé pour hamburger, hotdog très propre Bon investissement RICHARD RIVERS 663-0576 BUCKINGHAM RUE LAHAIE - Superbe maison, 2 étages, semi meublé 3 c.c., armoires en chêne, tous les murs en planches de pin Beaucoup de place de rangement, 2 remises, terrain clôturé Super propre, beaucoup d'inclus Appelez moi GATINEAU, RUE MURPHY - Bungalow en brique et stucco, 2 ch.à c, salle à dîner, cuisine, armor res en pin, abri d'auto, patio, piscine H T., possibilité de revenu PAUL GOULET 561-3222 code 451 770-1197 RUE CALAIS, TOURAINE GATINEAU - Bungalow brique de 3 plus 1 ch à c, abri d'auto, piscine en béton, remise avec terrasse sur le toit, clôturé coin Faut vendre RUE LE MAROUIS, GATINEAU - Maison mobile 62 x14'.2 ch.à c., poêle à bois, poêle Jenn Air 1986 et micro-onde Panasonic sont indus dans le prix Très propre NOEL BRUNET 561-3222 code 302 AYLMER, 6ième Avenue - Près de la rivière Bungalow de 3 ch.à c., garage, chauffage électrique Secteur tranquille Sous sol pourrait recevoir logis Une visile s'impose GATINEAU, MONTÉE ST-AMOUR - Bungalow de 2 ch à c avec 221/2 acres de terrain, grange poulailler, garage, tracteur, camion Idéal pour Hobby Farm, à vingt minutes de la ville CLAUDE PARADIS 777-4776 GATINEAU - Quadrex, 3 ch à c„ salle familiale, 11/2 salles de bains, terialn aménagé, clôturé Vous serez étonnés de tout ce qu'il offre FACE DE LA PÉPINIÈRE, ROUTE 105, WAKEFIELD - Maison 1974,2 étages, cèdres, 3 ch.à c s à m salon.2 salles de bains, céramique, propriété impeccable.Foyer "Le Chaleureux" au Salon s sol 8’ haut Privée.20 acres avec vue panoramique de la Gatineau 40 minutes de la Capitale Nationale H0RTENSE P.ROY 684-2920 561-3222 coda 749 AYLMER, RUE PARKER - Secteur recherché, grand bungalow 26 x43', 3 chambres, salle à manger, très grand salon, salle de bains rénovée, fenêtres récentes, grande cour, face au parc GATINEAU, RUE ST-JOSEPH PRÈS DE ST RENÉ - Très jolie maison de 3 ch à c, 2 salles de bains, sous sol fini, près des autobus et centres d'achats, abri d'auto, secteur tranquille, propriété en excellente état RICHARD SAUMUR 777-7696 165 CHEMIN FREEMAN, HULL - Semi détaché de 3 ch à c.cuisine dinette, construction 1987 GEORGES BENOIT 566-8621 1 AVENUE, GATINEAU - Duplex 2 étages de 2 ch à c, chacun, complètement rénové, sous sol pleine grandeur bon stationnement, garage Faites vite' Prix réduit BOUL.RIEL, HULL - Joli bungalow brique et pierre en très bonne condition.3 c.c.très propre, sec teur de choix Belle vue panoramique Faut voir YVON CARON 77S-1714 AYLMER, RUE EDEY - Maison tardins, 3 ch.à c.chauffage électrique, construction 1906 Très pro pre, garantie de contracter $65,500 00 TOURAINE RUE PRINCIPALE - Bungalow en brique, construction 1986.2 el 1 ch à c, | foyer, 2 salles de bains chaufté bi énergie, armoires tout en chêne Prix pour vendre $119,S BELLA JOANISSE 827-0315 swinA» bancai» FINANCÉ*»*** PLANS» HULL ORLÉANS Les Piscines Futuristes Ltée Piscines Lalande Pools 1040, boul.St-Joseph 1803, boul.St-Joseph _ (819) 778-7665 (613) 824-6374 QUÉBEC : ALMA • 8LAINVILLE • CHAMBLY • CHARLES80URG • CHICOUTIMI • DOLLARD-DES-ORMEAUX • DORION • DRUMMONOVILLE • GRANBY • LA BAIE • PLESSISVILLE • POINTE AUX TREMBLES.» REPENTIGNY • SHERBROOKE • ST EUSTACHE • ST-HUBERT • ST-JEAN-SUR-RICHELIEU • ST-LOUIS DE TERREBONNE • STE CATHERINE • STE-GENEVIEVE • STE-MARIE DE BEAUCE • TROIS-RIVIÈRES •VAL-D OR • VALLEYFIELD • VICTORIAVILLE • VILLE DES SAULES ONTARIO : CORNWALL • ORLEANS • PLANTAGENET Le maître piscinier vo Réserves fauniques ( ap-( liai (hic-Chocs Duniérc Laurent ides Masligouche Malanc Papineau- tabetic Plaisance Port-Daniel Port neuf Kintouski Consultez le tableau ci-contre et offrez-vous: • une journée de plein air (réservation non requise) • un séjour en camping (avec ou sans réservation) • un séjour en chalet (avec réservation) Kou IP^GAILURON OIGNONS ESPAGNOLS PRODUIT DES ETATS-UNIS NO 1 .86 .39 (kg flb VENEZ VOIR NOS PRIX CONCURRENTIELS AU RAYON DE LA CHARCUTERIE lundi, mardi et mercredi de 9 h à 18 h jeudi et vendredi de 9 h à 21 h samedi de 9 h à 17 h PETITS PAINS A HOT DOG ET HAMBURGER PQT DE 8 Wr DEHAUTDE*** -SURUJNG^'J 98 BIFTECK 8.77 2.99 MOUTARDE KRAFT 4L VINAIGRETTE KRAFT 4 AA ASSORS 1.09 JUS DE TOMATES UTOPIA 1,36 L SAUCE BARBECUE KRAFT 1 gg ORDINAIRE 455 mL BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS 9 GRILLTIME, 4,54 kg/10 Ib ÊMË DESOSSE BOEUF DE CATEGORIE A CANADA fkg flb GALETTES DE C OA BOEUF HACHE BOEUF PUR A 100 S FAIT DE BLOC D'EPAULE DE BOEUF Ml MAIGRE DE CATEGORIE A CANADA 2.36 /kg flb BIFTECK DE FAUX-FILET BOEUF DE CATEGORIE A CANADA 13.18 5.98 flb HAUT DE CUISSE DE POULET FRAIS SANS DOS 3.06 1.39 /kg flb PILONS DE POULET FRAIS 3.28 1.49 POITRINES DE POULET FRAICHES AVEC DOS 5.49 2.49 fkg COTELETTES DE PORC FRAICHES.DESOSSEES DANS LA LONGE, COUPE DU CENTRE 8.55 3.88 fkg flb COTELETTES DE PORC FRAICHES.DANS LA LONGE COUPE DU CENTRE 8.11 3.68 fkg flb £WSSSXtB.f '.*jk: 1: PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 25 MAI JUSQU’A LA FERMETURE LE SAMEDI 30 MA11987.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES. 36.AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1M7 Equipe Canada 2 • Sheffield, Angleterre, 1 Aylmer, Capitale des Loisirs?Un titre contesté par le club de soccer où j’étais entraîneur et membre de l’éxécutif pendant 10 ans.Force est d’admettre aujourd’hui qu'un grand pas en avant a été fait.Au soccer, Aylmer est sur la “map” et la semaine dernière, au parc Aydelu, tout y était: une pelouse impeccable, le “chicken coop” complètement rénové et terminé.notre maire, Constance Provost, toute radieuse, les dirigeants d’Aydelu souriants, deux bonnes équipes, une température idéale et 4 500 spectateurs.Quant au soccer qui nous fut présenté, il fut “ typiquement britannique,” et pour cause.Implication totale de tous les joueurs, pas de fantaisie, on oublie un peu les spectateurs.Les joueurs des deux équi- pes se sont donnés à fond, dans une partie amicale, et le suspense a duré jusqu’à la fin.Sheffield a dominé, a par moments joué un soccer plus élaboré, mais les visiteurs ont rencontré une équipe canadienne très motivée, et un excellent gardien, Don Ferguson.En plus du gardien, participation malheureusement trop brève du demi-droit L.Cooper, d’Ottawa, qui s’est impisé aussitôt grâce à des passes, des feintes et un jeu plus sophistiqué, très apprécié par les spectateurs.Victoire finale du Canada et une bonne soirée pour les amateurs de soccer, ce qui laisse présager une saison intéressante pour les Pionniers et leurs supporteurs.SALON-BAR Chez Paul NORDAlftJÜ -, fm ,, mm FUNÉRARIUM Pré-arrangement funéraire Au Funérarium BEAUCHAMP Ltée, les préarrangements funéraires peuvent être planifiés confidentiellement dès aujourd’hui et les services seront fournis dans le futur sans aucun déboursement supplémentaire.De plus, votre placement est en sécurité, car nous le déposons entièrement en fiducie.Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous (819) 770-1300 Maison Funéraire Beauchamp Liée et Lionel Emond et Fils (819)770-1300 A Nul.271 boul.SI*Joseph, et 77 bouJ.Montclair A Gatineau.105 boul.Gréber et à Aylmer.47 rue Denise Friend L’exercice et les personnes plus âgées L’exercice n’est pas exclusivement réservé aux jeunes, mais peut être apprécié également par les personnes plus âgées.Avec l’âge, les gens ont malheureusement tendance à diminuer leur niveau de l’activité physique, alors qu’ils devraient le maintenir et même l’augmenter.Au fait, plusieurs problèmes associés à l’âge sont reliés au manque de mobilité.Certaines personnes âgées se voient obligées de vivre dans les hospices parce qu’elles ne sont pas assez mobiles pour demeurer seules.Pour-tant, certaines catégories de gens, comme les vedettes de la télévision et du cinéma, vivent et demeurent actives même lorsqu’elles sont âgées.Entre autres, elles demeurent occupées mentalement et mobiles physiquement.Si on demeure actif, nos chances de demeurer autonome plus longtemps sont plus grandes.Pour les personnes âgées, la flexibilité, la force et l’activité aérobique sont les plus importants paramètres de la forme physique.Faire des exercices de flexibilité tous les jours permet de contrôler la dégénération du corps causée par des maladies tels l’arthrite et le rhumatisme.La force et l’activité aérobique aident à contrôler l’ostéoporose.L’exercice permet d’augmenter la quantité de calcium dans les os, et alors la densité des os pour les rendre ainsi plus forts.Pour plus de renseignements, vous pouvez rejoindre Louise ou Gaston au 777-2642.Michel Dagenais en pleine forme 18 CHAMPLAIN, GATINEAU _561-1_511_ Du jeudi au dimanche le groupe "RAINBOW avec Beddinq et Svlvie K Une équipe de “scramble” pilotée par Michel Dagenais, assistant-professionnel au club de golf Chaudière et gagnant du titre du plus long cogneur du Canada lors d’une compétition tenue à Brandford, Ontatrio, l’automne dernier, a gagné le tournoi d’ouverture du Chaudière avec un ‘gross” de 60.Son équipe était composée de Al Brand, Carl Boucher, Jim Potter, Claire Gratton et Louise Prévost.Ils ont réalisé huit birdies et un seul “par” sur les neuf derniers trous.ISO golfeurs ont participé à ce tournoi.CONCOURS D'AMATEURS tous les dimanches soir SOUPER GRATUIT Jeudi, vendredi et dimanche LE 31 MAI LE 10 KILOMÈTRES SPORTHÈQUE-NORDAIR MÉTRO La Sporthèque de Hull en collaboration avec la compagnie Nordair-Môtro, présentera une course de 10 kilomè-tres, dimanche le 31 mai prochain.Un circuit de 3 kilomètres sera également à la disposition des coureurs Les départs du 3 et du 10 kilomètres se feront à 9 heures.Le,® ga9fants du,10 kilomètres hommes et femmes se mériteront chacun une paire de billets du réseau Nordair-Môtro.Il y aura également des médailles au 3 premiers de chaque catégorie.Les prix de participation seront offerts par Adidas, Bill Rodgers, La boîte à grains et la Sporthèque de Hull.Nous remercions aussi nos collaborateurs Vachon, Distributeurs, Byward Produce et l'Imprimerie Carbonic.Au total, nous retrouvons 5 catégories chez les femmes et 5 chez les hommes.Pour plus de renseignements, nous vous prions de communiquer avec Lise Le Guellec au 777-5656.1fcxlu^ueiU k extern HOUES 0'ÉTÉ Cet été, la Sporthèque participe i tro® ligues inter-club dans la région d'Ottawa « s’agit de la divwion II el III du double mixte et du double mas culin division I.Voici les résultats de cette semaine ; la Sporthèque vsitait le club Rideau en division II el le pointage lui égal è 5-5 Hamada Voussoul a remporté see deux sets en simple, de même que le duo de Jean Daigle et Philippe Lauzon en double masculin Monique Lauzon el Qu/laine Cadorel dlvi saient le double féminin tandis que Guy Charlebois el Hélène Raymond en double mixte et Elise Le Marquand en simple léminm s avouaient vaincu U semaine prochaine la Sporthèque visite le club Beacon Hill La Ottawa New Edinburgh Club accueillait la Sporthèque en division III Nous nous sommes inclinés 8 è 2 et seule Hélène Massé remporta la victoire dans les deux sets loués Notons les défaites et la suite de mal ches serrés de Philippe Rhul en simple.Claude Richard el Marc Allaire 72 Jean-Proulx à Hull 777-5656 en double masculin.Anita Richard et Elise Le Marquand en double fémi nin et du tandem Gérard Lavigne-Claire Bernatchez en double mixte Prochain rendez-vous à la Sporthèque face au dub Rideau JUNIOR Le samedi 30 mai entre 9h00 et 11 hOO aura lieu à la Sporthèque une journée pour les jeunes intéressés de s’adonner au tennis pour l’été.En collaboration avec le Club de Tennis de Hui, les professionnels de la Sporthèque offriront des cliniques gratuites et une séance d évaluation pour les jeunes de 7 é 13 ans qui veulent s entraîner ou s'initier au tennis pendant les mois de juillet et août Pour de plus amples renseignements.veuillez appeler au 778 3852 De plus, la Sporthèque offrira des cliniques gratuites é tous les intéres sés entre 11hOO et 13h00.ce même samedi 30 mai Ces cliniques sont réservées pour les adultes Donc, présentez-vous en grand nombre (/(to ÿM/ue, de, otecbikore AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 • Les Pur Sang: à pied et à bicyclette Les membres des Pur Sang continuent à s’impliquer dans tout ce qui est marathon dans la région.C’est ainsi que 9 membres de ce groupe ont participé au marathon de la Capitale nationale et 8 d’entre eux ont terminé la course.Bernard Bérubé, avec un temps de 2h47m 20 sec., a conduit le peloton composé de Yvon Turcotte, Charles Paul, Guy Huot, Jean et Richard Lauriault et du vétéran Marcel Bélanger.Lors du Rideau Lakes Cycle Tour du milieu de mai, un périple de 335 kilomètre qui consiste à aller à Kingston le samedi et le dimanche, à l’intérieur d’une limite de temps fixée à l’avance, 23 membres ont pris le signal du départ et tous ont terminé.Voici la liste des participants: Marcel Bélanger, Louis Melançon, Richard Poirier, Bernard Dault, Pierre Lemay, Jacques Lemay, Jeannine Boileau, Micheline Michaud, Maryse Arcand, Louise Couture, Rosaire Cormier, Frederic Cormier, Marc-André Vachon, Michel Ducharme, Pierre Bussières, Gilbert Girard, Marcel Piché, Marcel Besnier, Bernard Bérubé, Yves Durand, Suzanne Carrière, Guy Huot, Elizabeth Buckingham.Et on se propose de participer au Triathlon du Colonel By et aux épreuves de courses de la Sporthèque.École de hockey Outaouais Les jeunes joueurs de hockey de 7 à 14 ans qui aimeraient participer à l’école de hockey de l’Outaouais qui aura lieu du I0 au 14 août, à l’aréna Guertin de Hull, doivent s’inscrire aussitôt que possible en communiquant avec Bernard Duguay au 771-3512 ou avec Pierre Duguay au 569-5691.D’AUTi GOOD/YE4» à partir Dimension Dimension Dimension Dimension P205/75R14 71.70 P155/80R13 49.80 P205/75R14 96,90 P155/80R13 55.80 P205 75R15 74.70 99,90 P165/80R13 76,80 P185/70R14 P165/80R13 78,90 P185/80R13 62.70 P21575R15 106,80 83,70 P205/70R14 P175/80R13 P225/75R15 84.90 P185/75R14 66.90 P195/75R15 98.70 P185/80R13 86,70 87.90 68.70 P235/75R1 5 P195/75R14 88,80 P205/75R15 102,90 P175/70R13 92,70 P215/75R15 107,70 P185/70R13 111,90 P225/75R15 86,70 P175/75R14 P235/75R15 117,70 88,80 P185/75R14 92,70 P195/75R14 EAGLE GT QUATRE POUR LE PRIX DE TROIS! TIEMPO, FLANC BLANC ùOOty ccur saleMaloney de la su du gerant RADIAL DE PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX EAGLE GT-Lettres blanches dessinées Quand voua achetez 3 Eagle GT eu prix courant, vous recevez le Quatrième pneu sans supplément jusqu'au 20 juin 1987 chez les détaillants participants Goodyear Dimension Prix courant de chaque pneu Prix 4a solda achetai 3- Dimension Prix courant de chaque pneu Prix de solde achetez 3 rKMZ Is 44ms sans supplément Dimension Prix courant de chaque pneu Prix de solde acheter 3 I '•C*vs/ Is 44ms ssni supplémsni I P185/70R13 124,90 374,70 P205/60R14 142,80 428.40 P215/65R15 152,70 458.10 P185/70R14 136,80 410,40 P215/60R14 143,70 431.10 P205/60R15 142,80 428.40 P195/70R14 138,90 416.70 P235/60R14 156,90 470,70 P245/60R15 184,80 555.40 P205/70R14 145.80 437.40 P225/70R15 163,80 491.40 P255/60R15 193,80 581.40 P195/60R14 141,90 V/ fjj ^ AUTRES PNEUS RADIAUX À RABAIS / r,90 I Notre meilleur radial toutes saisons VECTOR, FLANC BLANC à partir de ; ».4 ^80 Radial toutes saisons économique du 26 mai au 6 juin Balancement de 2 roues GRATUIT avec un alignement (à la location Maloney seulement) Comptez sur nous.• Changement d’huile • Filtre • Graissage (sur toute automobile ou camionnette légère) Comptez sur nous.COMPLET VENTE - SERVICE - REPARATION Alignement et balancement de roues C°Oo.'JP 67St-Louis, Gatineau 372 boul.Maloney E.Gatineau 561-1936______________ 643-1936 LE GROSSISTE EN PNEUS GOODYEAR DE L’OUTAOUAIS *Garantie à l'échelle nationale.^Protection contre les risques routiers offerte en option. 38 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mai 1987 C'est un «g départ.A i À avec “Coco" -s 71 b a us Bettrayal remporte les honneurs du Connaught Cup Le champion conducteur Yves Filion, natif d’Angers s’est amené à Connaught avec son coursier Bettrayal dimanche dernier pour compétitionner contre les meilleurs chevaux de l’Ontario lors de la prestigieuse épreuve “Connaught Park”.Même si la majorité des amateurs et des hommes à chevaux ne croyaient pas aux chances de Bettrayal pour remporter la victoire, tous étaient là pour encourager le champion conducteur et son protégé, car ceux qui connaissent “Yves” savaient qu’il s’amenait à Connaught avec un coursier bien préparé et ce, même si il ne pensait de pouvoir vaincre des chevaux de la trempe de Hy Class Mimbar, etc.Mais une fois de plus le vétéran champion en a fait voir de toutes les couleurs en patientant jusqu’au poteau du S/8 mille avant de pousser Bettrayal dans le troisième chemin pour se moquer de ses adversaires dans une randonnée en 1:57.3, Armbro Cruiser s’est mérité la deuxième place tandis que Tonto Blue Chip se classait troisième.La bourse était de $40,000, et plus de 2,500 personnes avaient fait tourner les tourniquets pour parier plus de $274,861.00.M.Guy Trudel, directeur des courses et Carolyne Mace, assistante-secrétaire se sont dit très satisfaits de cette journée et en profitent pour remercier tous ceux qui ont collaboré de près ou de loin à ce programme spécial.Sur cette photo, on reconnaît entre autres Guy Trudel, secrétaire des courses à Connaught, Yves Filion conducteur et propriétaire de Bettrayal et Mme Pilar Gorman, propriétaire de l’hippodrome Connaught Liée fièrement posés avec le gagnant du Connaught Cup “Bettrayal".Félicitations à l’équipe de la Ferme Yves Filion.Faites des miracles.100% de l argent que vous donnez va à notre hôpital pour entants ~ desservant l'est de l'Ontario et l'ouest du Quebec au iélettan |es30’dl tr\q/i CBC Television Ottawa 4 Children's Miracle Network Telethon 58 HIPPODROME CONNAUGHT CIRCUIT S0DIC QUEBEC “B” 30 mai 3 ans ambles poulains 3 year-olds pacing colts May 30th 27 mai 3 ans ambles pouliches 3 year-olds pacing fillies May 27th BOURSE BOURSE ’17,000°°.’17,000“.L'Assurance-vie Desjardins félicite tous ceux et celles qui de près ou de loin ont collaboré au succès du Championnat Scolaire Provincial de Badminton qui s'est tenu à Buckingham et Gatineau, les 1er, 2 et 3 mai 1987.D'une façon particulière, nous tenons à remercier et à féliciter tous les participants venus des 14 régions du Québec pour prendre part à cet événement.« Les assureurs-vie Desjardins de la région de l'Outaouais Réal Berthiaume Rouyn-Noranda Roméo Clément Farley Hector Roy Vanier Carol Biagé Hull Jacques Côté Hull Raymond Simon Montebello Yvon Brodeur Gatineau Réjean Goyette Amos Jean-Paul Descoeurs Directeur Gatineau André Caron Hull Pierre Lafleur Mont-Laurier Agence Outaouais 405, boul.Maloney est Gatineau (Québec) (819) 643 1743 Assurance-vie Desjardins 61 AYLMER-HULL-GATINEAU.OUTAOUAIS, 26 mal 19(7 39 Attention aux dangers de la piscine m En tant que propriétaire d’une piscine résidentielle, vous êtes légalement responsable de la sécurité des personnes qui utilisent votre piscine.Chaque année, l’imprudence dans les plongeons et les glissades est la cause d’accidents sérieux au cou et à la moelle épinière qui engendrent, dans certains cas, la paraplégie et la quadriplégie.Selon les statistiques, les plongeons imprudents sont responsables pour 10% des accidents à la moelle épinière, alors que tous les autres ' sports regroupés totalisent 7%.45% de ces accidents se produisent dans les piscines.L’alcool ou les drogues sont présents dans 30% des accidents et soupçonnés dans 26% des autres.Le segment de la population qui présente le plus haut taux de risque sont les mâles de 13 à 30 ans.60% des accidents ont lieu entre 16h00 et 24h00.Utilisation sécuritaire de votre piscine Afin d’assurer la sécurité des personnes qui utilisent votre piscine.1- Informez vos invités de la profondeur et de la forme du fond.2- Indiquez clairement la section peu profonde.3.Enlevez le tremplin si la section profonde n’est pas assez longue ou si la forme du fond est dangereuse.La plupart des piscines résidentielles ne sont pas conçues pour être utilisées en toute sécurité avec un tremplin.4.Assurez-vous qu’un adulte bien informé soit présent chaque fois que la piscine est utilisée.Ne permettez pas: 1.Les plongeons quand l’alcool ou la drogue a été consommé.2.Les plongeons dans la section peu profonde.3.La course et les plongeons des côtés de la piscine.4- Les plongeons dans une piscine hors terre.5.Les bouculades.6.Les glissades tête première.7.Les plongeons arrière.Si vous désirez plus d’informations concernant la prévention des accidents de plongeon, vous pouvez communiquer avec le Centre de réadaptation au 737-7350, poste 402.Un nombre limité d’affiches et de brochures est disponible.SOCIÉTÉ DE SECOURS MUTUELS Un* assurance-vie de chez-nous, pour des gens de chez-nous • Bénéficiez d’un programme complet d’assurance sur la vie • R.E.E.R (Régime enregistré d’épargne retraite) CLASSEMENT DES EQUIPES 2tèMM DEMI-SAISON Equipes PF Michel Rheault 48316 Ginet Dupuis 46161 Denyse Benoit* 47523 Diane Renaud 47808 Yvon Ouinn 45288 Dénia Ouinn 45991 Daniel Pion 4^391 Claude Roussel 45794 Ghislaine Cadieux 45727 Josée Sauvé 48005 CLASSEMENT DES JOUEURS HOMMES PTS 33 31 31 30 28 27 27 25 24 23 Noms G.Ouinn C Vaillant L.Michon L Desjardins M.Rheault G.Joanette G.Dupuis D.Rollin G.Cadieux L.Brazeau L.Roy D.Benoit J PM 81 20264 250 84 20092 239 84 19301 230 78 17708 227 84 18864 225 72 16158 224 FEMMES 78 16309 209 36 7241 201 84 16795 200 84 16135 192 78 14904 191 81 15217 188 Le personnel et la direction des Hebdos de VOutaouais désirent offrir aux familles des cinq personnes décédées lors de la tragédie du Lac Grand leurs plus sincères condoléances.Yvon Boucher 6(3-0767 Société Nationale des Québécois de COutaouals 305.boul St-Joseph, Hull (Qc) 776-4114 Patrice Paquette ^¦S6S-137S^H ¦ s- & v \ - LIFESAVERGT 4 TOUTES-SAISON S Un radial robuste, fiable et économique conçu pour être utilisé à longueur d'année Meilleure traction que jamais sur chaussée sèche, mouillée ou enneigée.Le radial toutes-saisons LIFESAVER™ GT4 de BFGoodrich.A PARTIR DE DIMENSIONS PRIX P185/75R14 $75.50 P195/75R14 $77.50 P215/75R15 $90.50 P225/75R15 $94.50 chacun dimension P155/80R13 HÀTEZVOUS! L’offre prend fin le 30 juin 1987 TOUTES AUTRES DIMENSIONS EN VENTE BFGoodrich Nous voyons à la performance de votre voiture./entre du PneuL • HULL 87 MONTCALM 777-1495 HEURES D’OUVERTURE: PBHB Y Lundi au vendredi.8h à 18h Samedi: 8h à 12h • GATINEAU 670 NOTRE-DAME 663-9207 40 • AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 26 mal 1M7 LE COIN DIS SPORTIFS GAETAN BISSON Tournoi au parc Saint-Jean Bosco Les Braves du Coin organisent un tournoi de balle lente pour équipes masculines de calibre participation, au parc Saint-Jean Bosco, du 12 au 14 juin.Le coût d’inscription est de $100 et seulement douze équipes seront acceptées.Les champions se mériteront la somme de $500.Pour s’inscrire, on communique avec Guy Amyot au 568-2046 ou avec Georges Watson au 777-2537.Souper de barbotes Il y aura un souper de barbotes au local des Braves du Coin, le vendredi 29 mai.Le coût est de seulement $3.50 par personne.Tous sont bienvenus.Tournois de balle lente On recherche des équipes pour le tournoi de Stittsville du 29 au 31 mai.Pour informations Bob Dowd au 836-5345.Les pompiers de Kemptville organisent un tournoi les 30 et 31 mai.Pour s’inscrire on communique avec Kevin Graham au 258-4100 ou avec Sid Boalau 258-4027.L’équipe de balle lente la Tabagie Le Calumet organise un tournoi pour équipes féminines et équipes mixtes au parc de la SAO à Aylmer du 5 au 7 juin.Les personnes intéressées communiquent avec Bert Graveline au 749-3344 le jour et au 684-1962 le soir ou avec Joanne Charlebois au 684-5024.Il y aura un tournoi au parc Fogarthy du 4 au 7 juin pour équipes masculines, classe “C”.Pour s’inscrire, on communique avec Raymond Mahoney au 568-9080.Ligue de balle lente Bâtisseurs O’Keefe Après les matches de la semaine dernière, le Marc Auto Radio demeure la seule équipe invaincue.Lors de son premier match, le MAR a défait le Sun Life 4 à 3.Daniel Legris 2 en 3 a été le meilleur des gagnants, et Bob Perreault 3 en 4 a été celui du Sun Life.Dans son autre match, le MAR a facilement défait le Hull-Volant 7 à 1.Ghyslain Limoges a fait compter trois points lors de ce match.Le Vidéo Galaxie a remporté sa première victoire de la saison défaisant le Judand Construction 10 à 7.Michel Rochon 3 en 4 et deux points produits a été la vedette offensive du Vidéo Galaxie.Michel Périard et André Richard ont tous les deux fait marquer trois points et le Sun Life a vaincu le Ti-Coune Dépanneur 14 à 6.Le Groupe Habitabec a perdu son seul match de la semaine en s’inclinant 7 à 2 face au Judand Construction.Henry Whalen a accordé seulement un point mérité en quatre matchs, depuis le début de la saison.Ligue de balle lente Le Coteau Le Firestone a facilement défait le Marc Sports Podium 1 à 6.Dans le deuxième PiiiiiWWWgp ROYAL LiPAGE Aimeriez-vous profiter sans frais du programme de mise en marché personnalisé de Royal LePage.Je me ferai un plaisir de vous le présenter.Rés.77(^675 But.: 770-9221 ROBERT POITRAS SERVICES DE PISCINES JEAN-CLAUDE COUSINEAU enr.• SERVICE DE FILTREURS • POMPES • ENTRETIEN HEBDOMADAIRE 643-5540 Pag : 561-3222 code 540 match, la Plomberie Cromex a remporté une victoire de 10 à 6 face aux Copains.Ligue de balle lente Molson Lors des matches de lundi dernier, nous avons aqssisté à trois blanchissages.Le Bar de l’Ouest a défait les Bons Vivants 14 à 0, l’APBA le Barbara Personnel 13 à 0, et finalement le salon de coiffure Le Verseau a vaincu les Rookies 15 à 0.Lors de ces matches, les vedettes offensives des équipes victorieuses, respectivement Marc Lafortune deux points produits, Yves Roy, trois points produits et Gaston Parent, deux points produits et lanceur gagnant.Mercredi le Barbara Personnel a blanchi les Rookies 6 à 0.Le Bar de l’Ouest et le salon de coiffure Le Verseau ont fait match nul 4 à 4.Marc Lafontaine du Bar de l’Ouest et Jean Ménard du Verseau ont réussi chacun deux coups sûrs et fait mar-quer un point.L’APBA a défait les Bons Vivants 10 à 7.Denis Maurice a été le meilleur des gagnants avec trois coups sûrs.H.G.& ASSOCIÉS INC.COURTIER 568-6695 82 Avenue Gatineau GATINEAU $53,500.00 - 15 min.centra vile.3 ch.à a, loyer, salon, grand* cuisina.p.cJ.sous-sol 2 seras.ST-RENE (CONDO) - Condo ds qualité à 2 paliers, besucoup espace de rangement.2 grands balcons, ch.des maires 16 s 11.6, garage.Impeccable.GRAND SEMI DETACHE • 2 étages.3 ch.à c., salon, a.à manger avec porte pNIo * deck.a.fam.au sous-sd GISELE HUBERT 6854748 HULL - Semi $69,000 libre immédiatement, 3 ch.à c., 1 1/2 s.de bains, cour clôturée et très privée, armoires en pin.4 LOGIS - Secteur St-Raymond, bon revenu tous loué avec baux, 1-3 ch.à c., 3 -1 ch.à c.plusieurs rénovations déjà effectuées.GISELE HUBERT 685-0748 POSSESSION RAPIDE • Limbour belle résidence de luxe, grandes pièces, beaucoup de boiseries, paliers multiples, faites vite.GATINEAU $76,900.00.- Complètement rénové, intérieur & extérieur, armoires chêne, beaucoup céramique, porte patio dans dinette.Venez voir, elle vaut le déplacement.GISELE HUBERT 6854748 PRIX POUR VENTE RAPIDE - Condo sur Ravin Bleu, 2 étages, 3 ch.à c., cour privée, garage double.Frais minimes.GISELE HUBERT 685-0748 service est sons pareil GROS SPÉCIAL SUR MEUBLES DE PATIO s' de 40% à 50% DE RABAIS sur la plus grande sélection de MEUBLES de PATIO HEURES D’OUVERTURE: >Æ Lundi au vendredi 9 h res à 9 hres Samedi 815 boul.St-René, Gatineau • 568-4454 :/¦' : .\ 4» Toutes les piscines HORS-TERRE sont REDUITESpour notre vente D’ENTREPOT mm.Wp' Débutant VENDREDI LE 29 MAI à 9h a.m.jusqu’à DIMANCHE LE 31 MAI à 6h p.m.^ Un Aloe LUNliUc de parterre MONOCA rèfl.: $399.00 Spécial $195°o QUANTITE LIMITEE SUPËWSPËCTÏ T.ENSEMBLE PATIO • 1 table 40 • 4 chaises • Parasol • Base Rég.: $429.95 SPECIAL *25995