Le régional, 9 décembre 1986, Outaouais

RESEAU DEMANTELE Saisie de 75,000$ de drogue AYLMER- HULL-OATINEAU.OUTAOUAIS, 9 décembre 1996 - 1 ÜÜM '""mamSSk Voici l’ensemble de la saisie effectuée lors des trois perquisitions de la semaine dernière A Hull et Gatineau.En plus de la drogue un véritable petit arsenal a été découvert par les policiers.(Photo: Gilles Pineau) des capsules de LSD, quelques onces de cocaïne, de la dex-édrine (DEX) et des instruments utilisés pour ce genre de commerce: balance, couteaux, papier à rouler etc.D’autre part, les policiers ont aussi saisi des armes dont un fusil mitrailleur avec deux chargeurs, un fusil de calibre .12, une carabine M-l de calibre .22 et un révolver.Cette opération (les 4 étapes) a eu pour résultat de récupérer pour environ 310,000$ de drogue et de 25,000$ en argent.Au total 26 personnes ont été arrêtées et une est encore recherchée.Les personnes arrêtées la semaine der-nière à Hull et Gatineau lors des perquisitions ont été accusées de trafic, de possession en vue d’en faire le trafic, complot, possession d’armes prohibées et d’armes à utilisations restreintes.* Les policiers de la Sûreté du Québec ont démantelé dernièrement un important réseau de trafic de drogue en procédant A la saisie de pris de 75,000$ de drogue et à l’arrestation de quatre personnes.Cette saisie mettait ainsi terme A l’opération “Cavalier” qui s’était déroulée en quatre étapes: saisie de drogue d’une valeur de 50,000$ et arrestation de 3 personnes le 5 octobre à Mayo, 125,000$ et 3 arrestations à Thurso le 30 octobre, 60,000$ et 13 arrestations A Buckingham-Masson le 6 novembre et les évènement de la semaine dernière A Hull et Gatineau.par GILLES PINEAU Par cette dernière étape de l’opération “Cavalier”, l’escouade des moeurs de la Sûreté du Québec croit avoir mis fin au réseau d’approvisionnement de drogue de La Lièvre nous explique l’agent Richard Bourdon.La Sûreté du Québec a profité de l’aide des policiers de la ville de Gatineau lors de cette dernière étape qui a mené à l’arrestation de deux hommes et deux femmes.Les policiers sont présentement à la recherche d’un troisième homme.En plus des arrestations, les policiers ont mis la main sur près de 75,000$ de drogue dont un kilo de haschisch, YVES ST-JE AN NOMINATION Le Directeur de la Caisse populaire de Hull, monsieur Rosario Dutrisac, est heureux d’annoncer la nomination de monsieur Yves St-Jean, au poste de directeur de crédit commercial.Monsieur St-Jean, qui oeuvre dans ce domaine depuis nombre d'années, sera un atout très important pour le développement du nouveau service commercial et industriel de la Caisse populaire de Hull.Les personnes désireuses de rencontrer monsieur St-Jean peuvent le faire en communiquant avec la Caisse populaire de Hull, au numéro 777-4373.aisse Populaire de Pu 41 Victoria, Hull 41, Eddy, Hull GARANTIE SANS SOUCI FUttMlM* IX U NHRIS uvntor____ EN SOLDE ICI 50% de rabais sur tous les produits AVEC Levolor jusqu’au 1?Hoi* ._ «^gSssr • En tissu.2 or,n coulsurs .HorBon“&SS.g»«nWàv’e • Riviera.300 • MonacOj .g ^evolite Æes ____ à domicile I Service à domicile I Gratuitement par u °f décoratrice onnboul St-J°s®Ph (près de >» JS3Ü» 777-2836 - ,707 bout St-Laurent] Ottawa, Ontan 526-3888_ OFFREZ VOUS LA QUALITE LEVOLOR POUR NOËL , ’I 2 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 19M POUR LE 1ER ANNIVERSAIRE DU GOUVERNEMENT LIBERAL U Parti Québécois de l’Outaouais dresse un bilan négatif Rassemblés en conférence de presse au Café-Galerie Caviart, les présidents du Parti Québécois des cinq comtés de l’Outaouais ont dressé un bilan négatif de la première année au pouvoir du gouvernement de monsieur Bourassa.C’est en se basant sur le programme électoral du Parti Libéral “Maîtriser l’avenir’’ que les présidents de comté ont élaboré leur bilan.par GILLES PINEAU ™ Cinq points ont retenu leur attention: les soins de santé, les taxes et l’impôt, l’aide sociale, l’emploi et les frais de scolarité.Les présidents de comté pour le Parti Québécois sont Jocelyne Gadbois pour Gatineau, Ursule Maurice pour le Pontiac, Jean-Bernard Céré dans Chapleau, Gilles Hébert dans Papineau et Normand Auclair dans Hull.Selon ces représen-tants du Parti Québécois, les élus lébéraux de la région ont manqué à leurs promesses dans la plupart des cas.“Dans le domaine des soins de santé on promettait une médecine “civilisée” avec la mise sur pied d’une commission pour faire une en- Radio/haek GÉRANT DEMANDÉ Endroit: BUCKINGHAM Expérience et bilingue seraient un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à: Radie/hack HECTOR MAUZEROLL 148 LAMENAIS, BUCKINGHAM quête exhaustive sur la situation dans l’Outaouais, pour régler l’évasion de capital vers l’Ontario.Cette commission d’enquête devait être mise sur pied deux mois après les élections et remttre son rapport un an après.Cette commission n’existe pas encore, comment voulez-vous que l’on ait un rapport exhaustif sur la situation” indiquait Normand Auclair.Pour ce qui est de la création d’emploi pour les jeunes, “monsieur Bourassa avait promis 80,000 emplois mais n’en a créer que quelques 50,000 en 1985”.Le dossier de l’aide sociale est aussi d’actualité puisque les jeunes avaient confiance d’enfin obtenir la parité avec les personnes de plus de 30 ans.“Au lieu le gouvernement a cessé d’indexer leurs prestations à tous les trois mois, ce qui signifie une économie de 37 millions de dollars” ajoute monsieur Auclair.“Au chapitre des frais de scolarité, on promettait à l’époque d’investir 30 millions de dollars de plus dans le régime des prêts et bourses du Québec, au lieu on en coupe 24 millions.Pour ce qui est du gel des frais de scolairité on connaît l’histoire; les étudiants ont dû aller en grève” Au sujet de taxes et de Pimpôt, “ils (les libéraux) devaient enlever la taxe de 9% sur les assurances.C’est ce qu’ils ont fait mais seulement sur les assurances-vie individuelles, salaire individuelle et invalidité individuelle.Ça représente environ 15% de la valeur totale de 350 millions de dollars que cette taxe rapporte annuellement au gouvernement.De plus, ils ont geler la taxe sur l’essence comme il l’avait promis mais à son plus haut niveau.Pendant ce temps le prix de l’essence baisse mais pas la taxe.” Monsieur Auclair concluait la conférance de presse en souligant “qu’au prochaine élections les libéraux retourneront là où ils sont les meilleurs; dans l’opposition”.HYPNOTHERAPIE TABAC • PROBLÈMES DE POIDS • STRESS» ANXIETE» ALCOOL • INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL» ETC.M v TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR JACQUES MARQUIS H S N D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 A TTENTI0N Vente de liquidation de voitures d’occasions 150 voitures à vendre 50% jusqu a Autobec 770-7777 OU 26 N0V.AU 14 DÉC.86 TEL: 777-7107, 778-2660 HEURES D'APPEL: 7 JOURS 9H A 5H W/ de rabais tnm 65 AUDET HULL Un Petit Déplacement Qui Peut Vous Mener en FLORIDE, Gagnez un voyage pour 2 personnes 1630 chemin Pink coin chemin Vanier Aylmer, Qué.J9H 5E7 DECOR PINK Un petit déplacement qui vaut de grosses économies TAPIS, PRÉLART, CÉRAMIQUE, TAPISSERIE, STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX CUSHION FLOOR VEGA OU VINYL EASE Rég.: $13.95 v2 Spécial *9" *2 Tapis assortis à partir de *3!S 777-6445 *s**»'4» « « aAAvwih'»'».* -A***-*")h ar »«vai*J ré.»*r ’«Wb « «.«% « *J9.t .V.V.V4V.WA' i mi iwim AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 1986 -3 ACHAT DE DEUX AUTRES HEBDOS Les Hebdos de l’Outaouais regroupent maintenant 11 hebdomadaires Nouvelle réussite éclatante à l’examen de l’ordre des comptables agréés Des 29 candidats et candidates recommandés pour la première fois par l’Université du Québec à Hull (U.Q.A.H.) à l’examen final uniforme 1986 de l’Ordre des comptables agréés du Québec, 28 ont passé cette épreuve avec succès.Ainsi, la moyenne de réussite s’établit à 96,S pour- cent, bien au delà des moyennes québécoise (49,2 pourcent) et canadienne (54,4 pourcent).Le tableau des réussites officiels indique que 5 des 20 étudiants et 2 des 8 étudiantes de l’U.Q.A.H.ont obtenu une moyenne de plus de 300, “ce qui les classe dans le Club des ‘pros’,” d’affirmer Claude Beauregard, directeur du Département des sciences comptables de l’U.Q.A.H.Les honneurs dévolus à l’Université du Québec à Hull ne s’arrêtent pas là.En effet, l’un de ces étudiants, André Labelle, s’est classé au 5e rang au Québec et au 10e rang au Canada, sur un total de 1355 et de plus de 3600 respectivement.Claude Beauregard a souligné certaines particularités qui ont marqué les épreuves depuis 1983.“Depuis 4 ans, les candidatures de l’U.Q.A.H.se classent dans les 20 premiers rangs au Canada et au (Suite à la page 6) Le directeur-général régional des Hebdos de l’Outaouais, M.Michel St-Louis, est heureux d’annoncer que suite i l’acquisition de deux hebdomadaires de l’est ontarien, le mardi deux décembre dernier, les Hebdos de l’Outaouais regroupent maintenant onze hebdomadaires dans l’Outaouais québécois et dans l’est ontarien.En effet, les Publications Dumont se sont portés acquéreurs des hebdos “Bonjour Chez-Nous” de Rockland, un journal francophone à distribution vendue, et de “L’Orléans Express’’ , un journal bilingue distribué gratuitement A la population d’Orléans.Au total, les Publications Dumont comptent maintenant 26 hebdomaires au Québec et en Ontario.Les Hebdos de l’Outaouais regroupent donc les publications suivantes: Bonjour Chez-Nous de Rockland, L’Orléans Star, La Revue de Gatineau, Le Régional de Hull, Le Régional d’Aylmer, le Bulletin de Buckingham, La Revue de la Petite-Nation, Le Journal de Vanier, L’Orléans Star, la Section Outaouais et Hebdomicile, en plus de la division Distributions Simard.L’Outaouais Société mutuelle d’a&surance générale PROMUTUEL Nicole Bertrand-Proulx Représentant 456-2947 827-3676 Ste-CéctlcdcMasham Cantley ACCUEIL- GROSSESSE 776-1776 SECOURS, AIDE SYMPATHIQUE, ANONYMAT 23, RUE BRODEUR, APT.1, HULL SERVICE INTERNATIONAL Bureaux canadiens 1-800-328-5083 M.Michel St-Louis SiaUunnerâ • BALLONS PUBLICITAIRES • BOUQUET DE BALLONS • BALLONS DU TEMPS DES FETES ET ACCESSOIRES • SERVICE DE DECORATION ET PROMOTION LES SPÉCIALISTES EN ACCESSOIRES DE FÊTE NOUVELLE ADRESSE 69ASt-Joseph, Hull 778-1039 LE DÉFI EST LANCÉ! Un seul S.C.Toyota dans la région avec ses bas prix et son service.VENEZ donc voir la gamme complète des MODÈLES 1987 de TOYOTA LIVRAISON IMMEDIATE Résidents de l’Ontario Taxe de vente de 7% seulement Sf TOYOTA ¦#§>% - AYLMER-HULL-OATINEAU, OUTAOUAIS.I décwnbr* IMS Les résultats des sondages BBM sont connus Ça y est, les BBM (Broadcasting Bureau of Measurement) pour l’automne 1986 sont sortis.Il s’agit là de la période de l’année la plus significative pour les stations radiophoniques non seulement de la région mais au pays tout entier.Jeudi dernier, journée de publication des statisques, c’était la fête à la station CIRC de Gatineau.par GILLES PINEAU DeLaDurantaye est très content de la part du marché qu’occupe sa station.CIMF occupe 10% du marché dans la région centrale méropolitaine et de 1OH0O  15H00, du lundi au vendredi la station se classe première sur 18 autres avec une moyenne de 7,300 auditeurs au quart d’heure.Far ailleurs, même si la station CKCH n’a pas obtenu des résultats flamboyants, il ne faut pas oublier que cette dernière vient tout juste de changer son format avec la venue d’Alain Dexter et de ses acrobates du matin.C’est précisément pendant la période de rodage de ce nouveau format que les sondages ont été effectués.On avait bien raison de fêter à CJRC puisqu’il s’agissait là des meilleurs résultats de puis 1978.Le nombre d’auditeur a augmenté de façon considérable depuis 1985 puisque celui-ci est passé de 108,700 à 133,200.Voilà une nouvelle qui a fait bien des heureux à la station de la rue St-Louis.Par rapport à la même période l’an der-nier, les heures d’écoute ont augmenté de 40%.Avec son émission du matin, Richard Proulx a atteint de nouveau som- met avec un total de 88,800 auditeurs.Pour leur part, Daniel Séguin et Renée Farrell, avec leur émission “Les 4 vérités” ont connu la plus forte augmentation de la moyenne d’écoute au quart d’heure soit 89% de plus.D’autre part, le directeur général de la station CIMF, monsieur Jean DeLaDurantaye se dit aussi très satisfait des résultats des BBM pour sa station.Considérant que la clientèle cible de CIMF est celle des 23 à 49 ans, monsieur DEVENEZ COIFFEUSE BEA HAIR STYLIST NEXT DAY Ecole de Coiffure Hairstyling School 89 Montreal Rd Vanter, Ontario 748-6282 Le directeur de la station CJRC, Jean-Guy Gorley était heureux de servir le champagne à son populaire “momingman” Richard Proulx.Hôtel Plaza de la Chaudière Planifiez vos activités des Fêtes à l’avance .Pour vous et vos collègues de travail: Téléphonez et réservez dès maintenant pour votre “lunch" ou souper de groupe.Nos restau-1 1 rants La Jardinière et Le Chiteauneuf ou notre service des banquets se feront un plaisir de rvous conseiller dans la planification de vos réceptions des fêtes.Les prix débutent à $6 50* par personne.La Veille de Noël: Pour une réunion de famille intime, La Jardinière vous offre un menu table d’hôte (avec trois _ choix de plats principaux).' Adulte: $15.75* Enfant (moins de 12 ans): $12.00* 'Le Jour de Noël: La solution idéale pour vous et vos invités.Un brunch à la Carte à La Jardinière avec musique > d'ambiance.Adulte: $17.50* Enfant (moins de.12 ans): $12.00* Un dîner buffet de Noël avec musique sera également offert à La Jardinière.' Adulte: $19.50* Enfant (moins de 12 ans): $12.00* ; Le Châteauneuf vous propose son dîner-buffet copieux avec musique d’ambiance.• Adulte: $24.50* Enfant (moins de 12 ans): $18.00* La Veille du Jour de l’An: Venez célébrer l’arrivée du Nouvel An au Châteauneuf.Un dîner-gala avec musique entraînante et danse à compter de 19h30 feront de cette soirée un événement inoubliable.Prix-’ *75 00 Par personne (Taxe et service inclus).N.B.Les billets doivent être achetés à l’avance.Le Jour de l’An: 'Comme résolution du Nouvel An?Votre première sortie de famille le Jour de l’An même La Jardinière offrira un Brunch à la Carte avec musique d’ambiance., Adulte: $17.50* Enfant (moins de 12 ans) $12.00*.Pour les lève-tard, La Jardinière vous propose son dîner buffet du Jour de l’An avec musique.; Adulte: $19.50* Enfant (moins de 12 ans): $12.00* *(Taxe et service en sus) 1 Renseignez-vous au sujet de notre tarif de chambre spécial offert au cours de la saison des : fêtes.IlMriPfaai ?uuW qp Pour réserver, composez le 778-3880 2 rue Montcalm, Hull, Québec J8X 4B4 Rabais 20à50 Sur blouses - robes - 2 pièces - jupes gilets - manteaux ROBES *39 99 COSTUMES 2 PIECES *99 00 PANTALONS I CUIR ül * *29** 120% Quantité limitée PERIODE DES FETES Lundi au samedi ouvert jusqu’à 9 heures ACAPULCO imn SPÉCIAL $499°° Sut 2 SEMAINES 15 Gamelin, Hull, Qué.771-5331 355 Gréber, Gatineau, Què.568-3232 JANVIER-FÉVRIER MARS J Départ Le Samedi L * AYLMER-HULL-Q ATINEAU.OUTAOUAIS, I décembre 1M6 -5 DEPUIS LA FUSION DE 1985 La Société d’Entraide Économique so porto très bien En 1985, 27 sociétés du Québec se regroupaient pour former la Société d’Entraide Economique et redonner à celle-ci un nouveau souffle.Depuis, des changements radicaux ont été apportés résultant en une croissance importante de ses profits.Du 7 millions de dollars de déficit on termine le premier exercice de la Société avec un profit du même ordre.par GILLES PINEAU C'est en substance ce de la Société d’En-qu’indiquait en en- traide Economique du trevue avec LE Québec, monsieur RÉGIONAL, le prési- Claude Pichette.Mondent directeur général sieur Pichette était Le président directeur général de la Société d’Entraide Economique, monsieur Claude Pichette entouré du directeur de la succursale de Hull, monsieur André Lauzon et de monsieur Raymond Séguin de Gatineau, membre du conseil d’administration de cette société québécoise.(Photo: Gilles Pineau) Canadian Art Weaving P $ MEME EMPLACEMENT DEPUIS 43 ANS TISSAGE ET REPRISAGE INVISIBLES Très grand choix pour accessoires de couture Déchirures, coupures, brûlures sur tous vêtements troués par les mites.ALTÉRATIONS revers, remplacement de fermeture éclair, reprendre et élargir manteaux, chemises, robes, pantalons, complets.AUSSI racommodage de suède, ultra suède et cuir déchirures, coupures, brûlures.RÉPARATION de tous genres de vêtements.La plus grande sélection de boutons individuels au Canada 244 RUE BANK ENTRE LISGAR ET COOPER, Seulement une location 235-8594 ' r ' r'0»* Noua ancAdrona PHOTOS POSTERS PETITS PO*NTS (TC < M II «4 • T W I d 'I Ici mai/on du cadre *1 ^2 m ' ^2- - Le plus grand centre J art du Quebec OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 21 HRES du 1er décembre au 23 décembre OUVERT T< PROMENADES rnumciVHUCO rgj H*700 DE L’OUTAOUAIS OOI-l/AlÉ m m * ¦¦ 14 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 1988 Deux cents ans, ça se fête PnT ZJ i Voici les gars de Molson.Dan Gay, gérant des ventes, Georges Barelte, représentant à Hull, Guy Renaud de Buckingham qui remplaçait Ken McMillan, malade,Jean-Paul Thibodeau représentant à Gatineau, et Marcel Thivierge représentant à Aylmer.Au cours du même tirage M.Denis Lucas, que l’on voit ici en compagnie de son épouse, a gagné un voyage pour deux en Angleterre, toutes dépenses payées.C’est A l’hotel Deschènes du propriétaire Etienne Gagnon, à droite, qu’il a remporté son prix.Marcel Thivierge, représentant de la brasserie Molson i Aylmer, paraissait tout aussi heureux que le gagnant.Du Salon Bar Val-Tétreau on retrouvait Guy Fortin, Marcel Thivierge, Fred“Molson” Le Bel, aussi appelé le Patriarche, Marcel Parent et Dan Gay.§m On reconnaît, à l’arriére, l’hôte de la soirée, Dan Gay de la brasserie Molson et de gauche A droite: M.Gerry Perreault, propriétaire du J.D.’s Bar, Mme Routhier, Pete Routhier, qui s’est mérité une semaine A Montréal, pour deux personnes, avec des billets pour voir les Canadiens A l’oeuvre, et Jean-Paul Thibodeau de la brasserie Molson.M.Routhier a gagné son prix au J.D.’s Bar.«son iPLACt HYPOTHEQUE 9 3/4% Changement Lîj de bougies Ajuster ou [pr remplacer courroies j—x Alignement Lia "clutch” pont et skis [F Graissage [F Safety check • Pièces en sus Upf 'ports HONDA • JOHNSON • 9*000 532 Principal*, Buckingham 986-3712 HEURES D'OUVERTURE Lun /Mar /Mere 9h à 20h Jeudi/Vendredi 9h à 21 h Samedi 9h à 17h De retour vu la grande demande La voiture la moins dispendieuse à traction avant sur le marché!” + transport P.D.I.et options Bar torsion indépendante • Dégivreur arrière Antirouille complet Scellant complet Siège arrière pliable et beaucoup plus encore Cette offre est pour un temps limité.1 er arrivé 1er servis 4 cylindres • 4 vitesses • Pneus Michelin • Traction avant Mini console • Lumière courtoisie Sièges baquets I RADIO AM/FM GRATUIT SUR RENAULT R-5 I avec présentation de ce coupon Louez pour aussi peu que $169.* mois AUCUN DÉPÔT ‘Location basée sur éê moto mlllago Illimité.SERVICE PIÈCES-BODY J QuvérttoU et toutes k ÏUN BRJN j LE SPÉCIALISTE DU WINDSURF SOLO offre des idées cadeaux pour Noël PLANCHE À VOILE WINDSURFER- MISTRAL-KLEPPER SÇQÇ00 a partir de w w wu ACCESSOIRES DE PLANCHE A VOILE 20%l60% de rabais T-SHIRT OP-C ATCHIT-SOLO $>199 à partir de SANDALES OP *10?HARNAIS $AQ95 à partir de Tvi SUPPORT À AUTO Z-JhbCOMPLET SOQOO à partir de Ovi PLAN MISE DE COTE 780 St-Joseph, Hull 770-0144 Lundi au vendredi 10:00 è 8:00 p.m.Samedi 10:00 è 4:00 p.m., DIMANCHE 11:30 é 5 p.m.I 7765 m ¦ AU CLUB DE SKI ULLOIS AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 1916 -17 On est prêt pour l’hiver Collaboration •pédale de Charles Thériault HULL-L’entraînement automnal est maintenant terminé pour l’équipe de ski alpin du Club Ullois.Les skieurs reprendront l’entraînement sur les pentes du Mont-Cascades dés le 20 décembre prochain, afin de bien se préparer en vue de la saison de compétitions.L’équipe est formée de 16 skieurs et skieuses Agés de 7 à 13 ans.Ces jeunes participeront aux six compétitions de la Ligue Nancy Greene, ainsi qu’aux Jeux du Québec Régionaux.La Ligue Nancy Greene regroupe des équipes provenant de tous les clubs de ski de la région.Après chaque compétition, on établit un classement par équipes et le Club Ullois compte bien figurer parmi les meilleurs de la région, dans la Ligue Nancy Greene.C’est J d’ailleurs ce club qui organisera la première compétition de la saison, le 17 janvier prochain, au Mont-Cascades.Les jeunes qui sont intéressés à la compétition de ski alpin, peuvent encore s’inscrire à l’équipe.Le coût d’inscription est de 300 dollars.Il comprend le prix des remontées mécaniques au Mont-Cascades.Pour s’inscrire, il suffit de composer le numéro 776-3020.Camp de Noéi Par ailleurs, on peut encore s’inscrire au Camp de No£l, offert par l’école de ski alpin du Club UUois.Ces cours pour enfants sont offerts du 27 au 31 décembre au centre de ski du Lac des Fées A Hull.Us sont offerts le matin de 9 heures 30 à 11 heures 30, où l’après-midi de 13 heures 30 à 15 heures 30.Le coût d’inscription est de 35 dollars par personne et on peut obtenir de plus amples informations, en composant le numéro 776-3020.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS ¦«te le* annonçât clatUee NSEMBL 77 SERVICE 24 heures sur 24 777-7777 Huile à chauffage $ Klnexsport KINEXSPORT INC.recherche des: Spécialistes en conditionnement physique, en danse aérobique et en relaxation/détente.Résumé de* téçhtt Dispenser un enseignement théorique et pratique en conditionnement physique, en danse aérobique ou en relaxation/détente auprès de la clientèle assignée.Qualifications Baccalauréat en activité physique ou kinanthropologie.ou Étudiant(e)s de dernière année en activité physique ou kinanthropologie possédant de l’expérience dans le domaine de l’activité physique.Salaire Variant entre 13 $ / hre et 17 $ hre Inacrlptlon Les personnes intéressées devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 décembre 1986 i: KINEXSPORT INC.A/S Directeur général 25, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4C8 L’entraînement automnal a pris fin.Les Jeunes athlètes de l’équipe de ski alpin pourront maintenant franchir de vraies portes de slalom, sur les pentes enneigées du Mont-Cascades.wr.m m Ü 3,000 en prix Kelly Leduc vous réserve beaucoup de surprises! Avec chaque achat de $25.00 et plus, choisissez une boule de Noël dans le sapin chanceux et gagnez l’un de nos magnifiques prix! Chaque achat de $25.00 ou plus vous fait gagner un prix.(Du 12 novembre au 24 décembre).Aucune subsitution des prix.Voici quelques exemples: 1 banc de scie Beaver, valeur de $729.95.1 BBQ au gaz Weber, valeur jusqu’à $339.95 et plusieurs autres prix.LE QUINCAILLIER IMPREVISIBLE! 31 décembre* 19^6 LE QUINCAILLIER PAS ORDINAIRE! Plusieurs autres spéciaux en magasin PONCEUSE A COURROIE #9924D8 • Modèle plus long et plus rapide ‘ • Aspirateur de poussière très efficace • Ramasse poussière Rég.$288.00 SPÉCIAL $16925 fg&T fPEINTURE&''7 yMoor "Nous connaissons vraiment notre peinture!” Q/ d’escompte Æ II /A sur peinture ¦¦ w / U en inventaire Qualité extra ordinaire à prix abordable PERCEUSE SANS FIL MAKITA AVEC LAMPE DE POCHE «6012 HDL • Modèle de grande précision et très bien équilibré • Se recharge en seulement 1 heure Rég.$305.00 mmMmmm| qy SPÉCIAL si79?s mMïï% Pas tel qu’illustré ™ ÈJ PP ciM* AMPOULES PHILLIPS 40 W - 60 W -100 W Paquet de 2 Rég.$1.30 SPECIAL.89 / pqt 2 DEPUIS PLUS PE 70 ANS A VOTRE SERVICE 5q U INC Al LLERIEl r *0.LTEE 67 WELLING TON, HULL 778-3030 AYLMER, HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, t décembre 1386 4 • Le club “ Le Saloon” salue ses champions Le bureau de direction du club de Chasse et Pêche “ Le Saloon” assistait â la soirée au grand complet.De gauche à droite: Bob Doré, Nathalie Poirier, André Bourgeau.Sylvie Boyer, André Charron et Jean-Guy Proulx.Guy et Marc Parisien, ainsi que Gilles Brunette se sont mérités les grands honneurs avec ce magnifique panache de 58 pouces dans la catégorie ‘‘orignal.” HABITATDUPIEDMONT CONDOMINIUM DE LUXE CITE DES JEUNES TOIT ?67,900 et 69,900 ?foyer ?2 ch.à coucher poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, laveuse et sécheuse inclus ou 6.9% financement pour 1 an à 5 minutes d’Ottawa porte patio sur balcon j vue des collines de la Gatineau ?garantie 5 ans par l’APCHQ occupation immédiate André Mondou ou Louise Durocher 684-4000 "MAISON MODELE Heures d'ouverture Lun.au vend.: Sam, et dim.: Sur rendez-vous seulement 12h00à17h00 RBMX Aylmer Inc.Photos Richard BERGERON.Le club de Chasse et Pêche ‘‘Le Saloon” avait organisé un grand concours de panaches qui a été couronné d’un très vif succès.On en aussi profité pour souligner les exploits des pêcheurs du club.Voici la liste des gagnants du tournoi de panaches: Harry Belhau, un ours de 304 livres, un orignal de 967 livres, un chevreuil avec un panache de 16 pouces pour le Grand Chelem de la soirée.Il était suivi de Jacques Ethier avec un orignal au panache de 58 pouces et demi, un Wapiti au panache de 14 pouces et un chevreuil au panache de 12 pouces.Guy Parisien a récolté un orignal mâle avec un panache de 58 pouces et demi; Normand Beauchamp, femelle orignal, 981 livres; Michel Goyette, chevreuil mâle, panache de 25 pouces; Claude Woods, chevreuil femelle de 165 livres;Ray Allaire a abattu une femelle ours de 361 livres.LEVESQUE BEAUBIEN inc a le plaisir de vous inviter a une des conférences que nous donnerons sur les REAQ Régime d’épargne actions du Québec, Régime enregistré d’épargne retraite, fonds de forage.La session aura lieu Lundi le 15 décembre à19h30 Auberge Plaza de la Chaudière Hull R.S.V.P./ LEVESQUE BEAUBIEN inc Tél.: 236-0103 — 151, rue Sparks, Suite 304 L’ARBRE DE NOEL UNE TRADITION SUPER AUBAINE SAPIN, PIN, ÉPINETTE COUPÉS 3 A 6 PIEDS 'î.à'is.OU BIEN CETTE ANNÉE OPTEZ POUR UN ARBRE EN POT 3 A 7 PIEDS de *15.à *40.CENTRE DE JARDINAGE PEPINIERE LANDRY 38 VIGER, HULL 771-3583 Ouvert de 9h à 21h 7 Jours par semaine Undty AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 19M -19 fpfjimSÇ VJS'SX _• - - , ¦< > ***** ", * ’ , On ne peut qu’admirer le courage de ceux qui vont tenter d’implanter le soccer professionnel dans notre région, et on ne peut que se réjouir de voir qu’on a choisi la ville d’Ayimer pour cette expérience.Mais on tremble un peu devant les risques financiers qu’une telle aventure représente.Chaque fois qu’on parle de soccer professionnel au Québec on ne peut s’empêcher de songer aux malheureux Manie qui après avoir attiré des foules de 50 000, se sont rapidement retrouvés devant des estrades vides.Pourtant, le soccer est populaire dans notre région comme tous les directeurs des Services des Loisirs municipaux vous le diront.C’est le sport qui recrute le plus grand nombre de Jeunes, et non seulement auprès de nos concitoyens d’autres origines que nord-américaines.Mais quand arrive le temps de mettre des spectateurs dans les estrades, c’est une toute autre entreprise.On dirait que les gens aiment bien jouer au soccer, mais ne sont pas intéressés à suivre ce sport en spectateurs, comme on le fait pour le hockey ou le baseball.Il y a un autre aspect de la question qu’il est bon de souligner ici.Et cela s’adresse particulièrement aux dirigeants de la nouvelle équipe.Ils ne doivent pas imiter les Rough Riders et négliger complètement leur clientèle francophone.Le soccer ça ne se joue pas nécessairement en anglais, et cbez-nous, il va falloir qu’on trouve un moyen de lui donner un visage francophone.Du reste, on n’a pas besoin de s’adresser aux québécois d’origines étrangères en anglais, c’est en français qu’il faut leur faire aimer le soccer si on veut obtenir!’appui de l’indispensable élément francophone.Bonne chance à la nouvelle équipe et félicitations à la ville d’Aylmer qui a été préférée à des sites ontariens.Denis Girouard, la ment au bon travail de “Voix des Olympi- Dan Lévesque.Les ques” au poste corn- amis Falardeau et munautaire et Claude Renaud se sont par-M a s s i c o t t e tagés à l’amiable le prix présenteront la joute de 500$, tandis que des Olympiques contre Léopold Gravelle de la Féquipe Junior na- brasserie Molson est üonale.La paertie sera parti heureux avec son disputée le 16 décem- convertisseur sous le bre prochain, à l’aréna bras.On prépare déjè de Hull et elle sera ta soirée de la Veille du retransmise ensuite sur Jour de l’An et il n’en les ondes de la télévi- coûtera que 8$ pour y sion communautaire.participer.On peut Denis et Claude font obtenir des billets au du très bon travail lors local du Hull-de la présentation des Volant.P.S.Le fun est joutes de l’équipe garanti, locale, le samedi et le ***** hindi Les Optimistes de Hull, la seule équipe ***•• senior de fastball Le party de la coupe féminine de Grey organisée par le l’Outaouais est à la Hull-Votant a rem- recherche de joueuses porté un immense pour la prochaine •accès grâce principale- saison.L’entraînement débutera avec la nouvelle année et on invite les intéressées, ayant 18 ans et plus à se mettre en communication avec Annie au 568-7213, ou avec Martine, au 776-1000.Et dire que l’hiver est à peine commençé.***** Bonne chance à notre ancien patron François Laferrière qui vient de quitter LE REGIONAL, mais non ta compagnie, puisqu’il assumera la lourde tiche de diriger notre service de publicité nationale.Comme le nombre de nos journaux ne cesse de s’accroître, il n’aura pas le temps de s’ennuyer.Et il semble qu’il n’est pas malheureux à l’idée de retourner à Montréal.***** André Bourgeau nie avec force la rumeur voulant qu’il ait raté un chevreuil à bout portant.Mais ses amis affirment que s’il n’a pas raté le chevreuil! c’est alors le chevreuil qui a raté la balle.André qui est un bon tireur.de pipe affirme qu’il est victime d’une plaisanterie.Avec les histoires de chasse et de pêche on n’en connaîtra jamais la fin.***** Le tirage organisé au profit de l’Association des Braves du Coin aura lieu le 21 décembre prochain.Il n’en coûte que 20$ du billet pour avoir la chance de gagner un prix de 5 000$,3 000$, 3 prix de 2000$ et 10 prix de 1 000$.Les élèves du G E G E P de l’Outaouais font un travail formidable pour venir en aide aux Braves et ils ont des billets à vendre.Les chances sont bien meilleures qu’i la loterie et c’est un beau cadeau à s’offrir, en plus d’une occasion rêvée pour apporter son appui i un organisme qui fait beaucoup pour les jeunes.Une émission de nouvelles que je regarde toujours avec grand intérêt est celle de 17h30 au nouveau poste CFGS Quatre-Saisons, au canal 5.Les nouvelles locales y sont présentées sobrement, et on devine derrière tout cela l’habile direc-tion de Guy Lecavalier.Quand je regarde une émission de nouvelles je n’ai pas besoin de cloches et de flim flam pou r m’intéresser.La nouvelle équipe de soccer qui représentera la région dans la “Canadian Soccer League”a bien l’intention d’informer les Journalistes de langue française dans leur langue.Un autre pas dans la bonne direction serait d’appeler cette équipe simplement “ Le National.’’Après tout, Aylmer c’est dans le Québec et j’imagine qu’on ne commettera pas la même erreur que les Rough Riders, soit celle de croire que les partisans du club seront uniquement de langue anglaise.**** Le grand champion mondial Jean-Yves Thériault, un gentleman dans la force du mot, sera fêté dignement à l’Institut Canadien-français, à la mi-janvier.Jean-Yves affrontera un adversaire de taille dimanche prochain au Centre Paul Sauvé, à Montréal mais il a con- fiance de l’em-porter.Caveut tout dire.La Laiterie Château et les restaurants Mac-Donald de Hull, Aylmer et Gatineau vont s’impliquer encore une fois dans une manifestation sportive d’importance.Il s’agit des Jeux d’hiver régionaux et leur contribution est fort appréciée, autant des athlètes que des organisateurs.***** K parait que le cheval Jandi Almahurat de mon ami Normand Auctair serait à ven-dre.C’est une jument très stable qui part de ta neuvième place et qui ne dérange personne en terminant en neuvième position.Mais Normand nous promet des jours meilleure au cours des mois à venir.***** L’ancien gardien de buts des Olympiques de Hull, Steve Averill est en train de relançer les Vulkins de Vic-toriaville de la Ligue Collégiale “AAA”.Steve a rendu de précieux services à Hull et ses partisans sont heureux de voir qu’il n’a pas perdu sa touche, et qu’il continue à jouer au hockey tout en poursuivant ses études.Même s’il n’a pas l’occasion de boxer souvent,le poids moyen Richard Gagnon ne néglige pas son entraînement et il a servi de partenaire i Jean-Yves Thériault au coure des dernières semaines.Richard est un gare qui a une très bonne influence auprès des jeunes, et il est malheureux que des in- capables, comme les gens qui s’occupent du secteur boxe professionnelle A la Régie fantûme, empêchent un athlète de cette trempe de gagner sa vie dans son milieu.Gagnon deviendrait rapidement une grande attraction si on pouvait organiser de la boxe professionnelle à Hull.Encore une fois la fameuse Chartre des Droits de la personne s’avère une farce plate.Léonce Lessard, un des grands responsables du l’essor du sport scolaire dans notre région, attend avec impatience la visite du comité de sélection qui doit rencontrer les intervenants locaux le 18 décembre prochain, afin d’étudier la candidature de Buckingham pour l’obtention des Premiers Jeux scolaires du Québec.On souhaite bonne chance aux gens de la Vallée de la Lièvre.Samedi le 13 décembr, trois membres de la ligue de quilles ANIK participeront au Sun-bowl, pas celui du football mais celui des quilles.Il s’agit de Jacqueline Castonguay, Rachelle Cousineau et Maurice Gravel à qui leurs admirateurs et admiratrices souhaitent bonne chance.Ti-Père va certainement être là.Si Gerry Audy veut récupérer sa photo prise cet été avec Bob' Gainey il n’aura qu’a me téléphoner.Et en parlant de Gainey souhaitons qu’il puisse faire u retour au jeu sans rien précipiter.Les joueurs de ce calibre son trop rares dans la Ligue nationale pour qu’on puisse prendre le risque de le voir prendre sa retraite avant le temps.En voilà un qui va faire un bon instructeur, une fois sa carrière terminée.Déjà championne Mêlante Robinson Igée de dix ans seulement a remporté le championnat de la catégorie juvénile lors des compétitions des Sections de patin artistique qui ont eu lieu dernièrement à Kingston.La Jeune patineuse, qui demeure dans le secteur Touraine, à Gatineau, est membre du fameux club Minlo d’Ottawa.to/cf ONE MAGIC V CHRISTMAS J ÏUROPEMJ TIRAGE D’UN BAS DE NOËL GEANT Déposez vos factures de films de retour owi-waSP 20 • AYLMER-HULL-ÛATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 1986 LA RENAISSANCE Toujours le même enthousiasme après 29 ans ___________________________/ Par: GAËTAN BISSON La ligue de hockey Renaissance a débuté ses activités en 1957, grâce à l’initiative de Roger Léger qui avait réuni une vingtaine de personnes, afin de former une ligue de hockey dans l’Outaouais qui serait similaire à la ligue Dépression de Montréal.Suite à cette réunion un comité provisoire a été formé: Roméo Gratton, président; Alfred Lebel, vice-président; J.Armand Trépanier, secrétaire; et Philippe Cholette, trésorier.La ligue débuta of-ficiellement sa première saison le 8 janvier 1958 avec un calendrier de neuf joutes et des séries éliminatoires.À l’épo- Le comité éxécutif de la Renaissance.De gauche à droite: Roland Touchette, vice-président, Ray Nadon, directeur, Gilles Dionne, président, Pierre Caron, directeur.Rhéal Renaud, directeur,était absent quand cette photo fut prise.Voici les pionniers de la Ligue Renaissance.De gauche â droite: René Lévesque, Charles Goulet, Gilles Dionne.président, Roger Léger et Albert Lévesque.‘^8C'8S mainte"?"' le fatneu* hiipp 101bou\.Oté»^ àGatineau ,“0muv£’P'a"C,’er Toujours 15 danseurs ssss-'/r-ü—.'99GREBER BLVD.568-0117 GATINEAU que il en coûtait $1.00 par match pour jouer dans la ligue.Charles Goulet et Fred Waddell officiaient les matchs gratuitement.Les premiers gérants et instructeurs des équipes ont été Marcel Ménard et Guy Waters, Lanciers; Tony Carrière et Ovila Guénette, Fusiliers; Jean-Paul Trépanier et Henri Roy, Cavaliers; Claude Forget et Alfred Poulin pour les Grenadiers.On doit le nom de la ligue et des équipes à Alfred Poulin, Ces noms rencontrent très bien la devise de la ligue: “On joue pour le plaisir en faisant la charité!” La ligue au cours des ans a versée plus de $10,000 aux différentes oeuvres de charité de notre région.Encore de nos jours elle fait un don annuel à un organisme local.Plusieurs présidents se sont succédés: René Lévesque, Louis Poulin, Richard Strasbourg, Rhéal Renaud le grand responsable des années 70 et Gilles Dionne qui est président depuis 1980.Ce qui a permis la longévité de cette ligue est que les joueurs jouent au hockey comme loisir.À tous les ans les équipes sont équilibrées grâce à un système de repêchage.C’est pourquoi on retrouve dans la ligue plusieurs joueurs qui y jouent depuis plus de 20 ans dont; Rhéal Renaud (25), Julien Legros (24), Raymond Nadeau (21) et Pierre Caron (20).Il est très difficile de se joindre à la ligue, car seulement cinq ou six nouveaux joueurs sont acceptés par saison.Le calibre de la ligue est très bon et on y retrouve d’excellents joueurs tels que: Daniel St-Cyr, Pierre Landry, Gerry Barnes, Pierre Chamberland, Richard “Ti-Mousse” St-Cyr, Pierre Lemire et plusieurs autres.Le comité de la ligue: Gilles Dionne, prési-dent; Roland Poudrette, vice-président; et les directeurs Pierre Caron, Raymond Nadeau et Rhéal Renaud préparent déjà le trentième anniversaire de la ligue qui sera célébré la saison prochaine.Une invitation.CORPORATION DES SECRETAIRES DE L’OUTAOUAIS INC.La Corporation des Secrétaires de l’Outaouais vous invite à une rencontre qui aura lieu le 10 décembre 1986 à L’AUBERGE DES GOUVERNEURS SALON LA GATINEAU slseau111,rueBellehi Un goûter sera servi à 21 hOO Principal point de discussion: Atelier sur le retour aux études Invitée: Solange Sicard, Conseillère en orientation C.E.G.E.P.de l’Outaouais Coût: pour les membres: 5,00$ pour les non-membres: 15,00$ Une confirmation téléphonique serait appréciée par: Louise Gervais-Biron (568-8817) Pauline Larose (986-6760) Par la môme occasion vous pourrez adhérer à notre corporation au coût de 20,00$ Vente de NOEL O* Spécial pourcadeau de Noël Porte-skis emjma $A795 m Spéci 25% de rabais sur tous nos SACS à SKIS et A BOTTES Ensemble Junior: • ELAN Junior Racer • SALOMON 137 • Bâtons SCOTT Jr.• Installation et cirage H 9495 Spécial: | mm Ha PRIX DETAIL: $210.815 boul.St-René O.GATINEAU, J8P2WB 568-4454 437 boul.St-Joseph HULL (Québec) J8Y4B6 595-2000 I Jean-Yves Thériault des objectifs précis Dans le monde du sport on abuse souvent du mot Gala.Les publicistes, à court d’imagination, nous annonçent des Galas â toutes les sauces mais il s’agit plus souvent qu’autrement de petits bals de quartier qu’on dote d’un nom prétentieux.Il n’en sera pas de même dimanche soir, au centre Paul Sauvé, alors que le champion du monde des poids moyens au kick-boxing, Jean- A Val Tétreau Le club de Chasse et Pêche de l’Association Val Tétreau s’est réuni dernièrement A la brasserie du même nom pour rendre hommage A un de ses membres.Sur notre photo, de gauche A droite, Marcel Poirier, maftre-de-cérémonle,John Jean-notte, président, Léo Dambremont A qui on a remis un trophée pour souligner sa nomination A titre de personnalité de l’année du club de Chasse et Pêche et Marcel Thivierge, représentant de la brasserie Molson.LES SERVICES INDUSTRIELS BRADSON Journaliers Requis 40 heures et plus pour ceux qui veulent travailler.Rapportez-vous au 252 Slater entre Bank et Kent pour 6 a.m.Du lundi au vendredi.Bottes de travail nécessaires.Brad son 4?W l I A\\ A NOMINATION MICHEL BUNNY LAROCQUE CTA OlJriirJ JJuiOiTAGE Monsieur Anaré Dupont, président de Du Portage Lincoln Mercury Vente Ltée, est heureux d’annoncer la nomination suivante: M.Michel Bunny Larocque à titre de Conseiller en location de voiture et camion à court et long terme de la division AVIS.Yves Thériault mettra son titre en jeu dans une salle à laquelle les promoteurs veulent donner l’allure d’une salle de Las Vegas, la grande ville du jeu et du sport.Pour réussir cet exploit dans une enceinte construite principalement pour le hockey on érigera des tables autour de l’arène, au lieu d’entasser le public dans le parterre, comme cela se fait pour les soirées de boxe ou de lutte.Chaque table se vendra au prix de 350$ et on pourra y asseoir quatrre convives auxquels on servira le champagne, le vin, le wiskey ou la bière,selon les goûts de chacun.Et ce service sera gratuit.Un promoteur de boxe avait tenté une expérience un peu semblable mais pas AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 19(6 - 21 aussi grandiose à Montréal il y a quelques années mais il avait trouvé que la note des bûveurs était trop salée.Souhaitons donc aux promotions TNT de réussir leur tentative sans y laisser leur chemise.Durs combats Jean-Yves Thériault qui est dirigé par Guy Malette se mesurera à Ernesto Hoost, un Hollandais un peu plus lourd que lui, mais moins expérimenté.Thériault qui a déjà donné des cliniques de kick boxing en Europe connait les Hollandais et respecte leur force de frappe.Il ne prend pas ce combat à la légère et il s’attend â recevoir une forte opposition de la part de son rival., Son titre ne sera pas en jeu, Depuis le temps qu’il attend sa chance, le jeune Robert Loyer de Hull n’entend pas la manquer.il livrera un combat de 7 rondes à Michel Rochette de Québec, le champion canadien des poids-légers.Quatre autres combats, dont trois à saveur internationale, seront aussi présentés lors de Denis Latreille, A gauche, entraîneur de Robert Loyer, avec Jean-Yves Thériault, champion mondial de kick-boxing chez les poids moyens, Richard Gagnon, qui a servi de partenaire d’en-trafnement au champion, et l’instructeur Guy Malette qui s’occupe tout spécialement de Jean-Yves Thériault.ce super pro-gramme.Carl Lavoie qui a déjà tenté sa chance en boxe professionnelle affrontera Claude Soucy de Baie Comeau dans un match pour le titre québécois des poids-légers, Fred Pel, le champion d’Europe des mi-moyens aura Alain Bonnamie comme adversaire, tandis que le poid lords Darrell Hannigan du Québec se mesurera à Lowell Nash des Etats-Unis.Enfin, dans ce qui promet d’être un combat excitant le champion canadien des mi-légers rencontrera le champion mondial des poids-coq, Aldeberto Leal du Rhodes Island.On peut se procurer des billets en téléphonant à John Therrien au 746-9367.Opération Nez rouée Le personnel de MOLSON OUTAOUAIS vous invite à considérer l’opération NEZ ROUGE “SI VOUS AVEZ PRIS UN VERRE DE TROP” y ' ^ 4 W v ri r* - ?K < % fl ! i » i i II I ' * #r i Faites-vous reconduire GRATUITEMENT a la maison 4-5-6-11-12-13-18-19-20 DÉCEMBRE 771-2886 22 - AYLMER-HULL-GATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 1916 C’est un départ.auec “Coco” |j| Bonne Chance à tous les hommes à chevaux pour la prochaine campagne à Connaught Park En effet comme mentionné dans notre journal la semaine dernière, la piste Connaught Park a repris ses activités pour la saison ‘86-‘87.Aux noms de l’A.T.A.Q.(Association du Trot et Amble du Québec) et son président Jean- Paul Charron ainsi que les dirigeants de la piste Connaught Park, je souhaite à tous les hommes à chevaux Bonne Chance, Joyeuses Fêtes et surtout beaucoup de santé et bonheur.- A surveiller prochainement à notre piste locale, le nouveau protégé de Gerry Lafleur et Claude Despatie soit “ECHO VIC” qui fut réclamé pour la somme de 1,500.00$ à la piste de Kingston le mois dernier.Bonne Chance les gars! - Pierre Desjardins et ses nouveaux propriétaires étaient de la fête lors du banquet annuel de Rideau Carleton, comme on le voit sur la photo.A noter que Pierre a probablement laissé conduire son épouse pour se rendre chez-lui.Sans rancune Pierre! ¥ W %¥f Sur celte photo on aperçoit Jean-Claude (Beaver) Larivière et son épouse Mary, Gilles (Toro) Kingsbury accompagné de son épouse Diane, tous au côté de leur entraîneur favori Pierre Des- jardins et sa gentille épouse Mary-Anne Robinson.Bonne Chance aux nouveaux propriétaires et surtout beaucoup de portraits! SURPLUS CENTRE DU PNEl Nous ne pouvons mettre les prix de nos spéciaux dans cette annonce par respect pour nos compétiteurs.Présentez vous à nos magasins avec vos amis pour profiter de nos spéciaux sur pneus d’hiver et quatre saisons.Seul nos gérants de magasins sont au courant de ces prix.À Gatineau: 670 Notre-Dame Demandez Jean-Marie 663-9207 À Hull: 187 Montcalm Demandez André 777-1495 À Ottawa: 580 boul.Industriel Demandez Pierre 731-0740 CONFIDENTIEL CONFIDENTIEL Avec achats de tous les pneus passagers nous vous donnons la protection HAZARD DE ROUTE GRATUITEMENT r f/re /en/ri /entre JuPne 580 boul.Industriel, Ottawa 187 Montcalm, Hull 670 Notre-Dame.Gatineau 731-0740 777-1405 663*20^ Boches de Noël Festive Logs DISPONIBLES DANS TOUS LES MAGASINS DE LA RÉGION mm 4 A CbAIluron OQÛ D.i^LI_¦_au 41» 989 Dollard, Buckingham (819) 986-1415 Cette documentation ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d’offre d’achat de valeurs mobilières qu elle soient, une telle offre ne pouvant se faire que par prospectus Abri Fiscal La Société en Commandite Auberge Jacques-Cartier Enr.6 000 000$ en 6 000 000 parts de 1$ Souscription Minimale: 10 000 $ La Société en Commandite Auberge Jacques-Cartier Enr.a été créée pour la construction et l’exploitation de l’Hôtel Roussillon Québec au centre-ville de Québec.La présente offre de parts dans une société en commandite constitue une occasion exceptionelle.En effet, il s’agit d’une enterprise à la fois immobilière et commerciale qui pernet: * 4 420 $ en déductions fiscale 1986^* * Dés 1987, on prévoit un flux monétaire positif provenant de l’exploitation, * Financement hypothécaire sans recours contre les commanditaires, * Les coûts de construction sont garantis pour un montant fixe, * Responsabilité limitée des commanditaires.Incluant le coût projeté du financement de l’investissement de 10 OOO S.Impôts calculés au taux de 59,46 % en 1986 Pour de plus amples renseignements quant à cette nouvelle émission et pour obtenir un prospectus, veuillez contacter: Q Qualico Securities Ltd.RÉGION OTTAWA-HULL: (613) 236-0141 Conservez pour vous vos dollars gagnés.Utilisez vos impôts de 1986 pour vous permettre d’acheter votre investissement.Découvrez comment lors de l’un de nos séminaires d’information.Pour assister à un séminaire H est conseillé d’appeler les placements Qualico Itée, aux numéros ci-dessus, pour réserver une place, le numbre de sièges étaut limité.i RENDEZ-VOUS FLEETRITE AYLMER-HULL-QATINEAU, OUTAOUAIS, 9 décembre 19U - 23 Paris, les 13 et 14 décembre 1986.Ce tournoi est pour les équipes de cinq joueurs avec handicap basé sur 240 de moyenne par joueur.Pour info: Michel Caya 663-3232 ou Daniel Villeneuve 361-5638 ou à la salle de quilles Paris 568- Brasserie O’Keefe Brasserie O’Keefe En tant que président du Circuit Miller, et au nom du comité ainsi que des membres présents, je voudrais remercier Richard Lamarche pour la soirée du 1er décembre à la Brasserie O’Keefe, nous étions 30 membres du Circuit Miller, mais comme Richard disait, ce n’est pas la quantité qui compte, mais bien la qualité.Aussi, en passant, un gros merci à Jacques Berthiaume le serveur de cette soirée.Comme vous voyez, dire merci coûte pas cher, alors avis aux ligues et associations, organisateurs de tournois.Passez le mot à vos commanditaires.Comme ça, tout le monde sera heureux.Pour un petit message, 643-2505.Amateure de cinéma Saviez-vous que Martine Dégrevé qui travaille à la salle Anik, a fait dernièrement un petit voyage à Mont-Laurier?Demandez-lui quelle sorte de film on passe au motel "Le Sportif”?Merci aux bénévoles Je voudrais aujourd’hui prendre quelques lignes dans ma chronique, pour dire merci à tous les bénévoles où qu’ils soient.On voit rarement quelqu’un louanger les bénévoles, mais aujourd’hui, je vais le faire au nom de toutes les associations de la région de l’Outaouais ainsi que les ligues de quilles, hockey, balle, etc.Chapeau à vous les 7045.Bienvenue à tous.Une quilleuse épatante Eh oui! Vous avez sûrement reconnu cette quilleuse, c’est Huguette Tremblay, membre du Circuit Miller.Elle semble dire un abat comme le démontre la photo.Elle semble tout émerveillée de faire deux petits abats en ligne.C’est beau Huguette, continue comme ça, et je suis persuadé que dans très peu de temps, tu vas donner la vie dure au gérant, et surtout à l’assistant-gérant de la salle Anik.bénévoles, et du même coup, Joyeux Noël et bonne année.Continuez comme ça, on a besoin de vous.C’est avec des gens comme vous qu’on réussit.Merci à tous! Tournoi de quilles Salle Paris Il y aura un tournoi de quilles à la salle S0Yel ptôtt P0Ut MUTUELS Bénéficiez d’un programme complet d’assurances sur la vie.• Vous offre un programme complet d’assurance sur la vie.• Maximum de protection pour un minimum de prix.• Plan familial et mono-parental.• Assurance sans examen médical.• Assurance hypothèque.• Vous êtes non fumeur, profitez d'une réduction très avantageuse.Consultez nos représentants Voulez-vous faire carrière avec la Québécoise contactez-moi! Yvon Boucher 683-0767 la Société nationale des Québécois de l’Outaouais 305 boul.St-Joseph, Hull (Qc) (819) 776-4114 - 776-6562 nr nmir