Le régional, 7 octobre 1986, mardi 7 octobre 1986

101/4% 7,35% 8 5/8% 10,000 $ el PLUS * Taux sujets à confirmation ^ TRUST GÉNÉRAL 120 PROMENADE DU PORTAGE • HULL • 771-3227 CONCOURS CAISSE POPULAIRE *25,000 PIERRE DUVAL Supplément Outaouais PAG E 9 MUSEE DES CIVILISATIONS: LÉGÈRE PROTESTE CONTRE LA LENTEUR DES TËLÊTHON DES HANDICAPES OBJECTIF DÉPASSÉ! TRAVAUX PAGE PAGE 3 « Pi CENTRAIDE LES COLS BLEUS ENVISAGENT LA GRÈVE ANNONCES CLASSEES $611,464 LES 7 JOURS DU CINEMA M.DANIEL REGIMBAL, PRESIDENT DU SYNDICAT SE POURSUIVENT JUSQU’A VENDREDI PAGE 3 ENRICHISSEZ VOS PLACEMENTS BENEFICES PLUS DEPOTS GARANTIS : « f! (dicapés physiques Vn|JQis inc.ENCARTS • Bouclair v' J • Parti Libéral (partiel) • Greenberg (partiel) * • Color ÿour world • Sears • I.G.A.• Matériaux Bonhomme • O’Maheu et Fils Cenfcraido fclll iwnwff- J?7 l'SU %ÆÊ:m^7k 2 J JÀ mm A 3 Su mj K»/ V mmrnk " " JHBr r r*LÏ - : r“ i j ü * mg mm £% « NMP âlVPlfHi »' » * *«"• • • r B ¦ ¦J»21 CJuL 1^ i‘mm XT! M%g;; 2-MARDI 7 OCTOBRE 1986-LE RÉGIONAL Cartier Mignault de nouveau sur les rangs (Hull) - Le conseiller municipal de Hull, M.Cartier Mignault, a annoncé dernièrement son intention de briguer de nouveau les suffrages comme représentant du quartier Tétreault, aux élections municipales du 2 novembre prochain.L’homme d’affaires à sa retraite, représente les électeurs de ce quartier depuis le 7 novembre 1982.M.Mignault, qui se dit conseiller municipal à plein temps, est avantageusement connu de la population huiloise depuis fort longtemps.En plus d’avoir eu pignon sur la rue Principale (aujourd’hui rue du Portage) pendant de nombreuses années (Librairie Cartier Mignault), il a toujours été très actif sur les plans social et écono-mique.Encore aujourd’hui, plusieurs organismes bénéficient de sa force chaleureuse et de son expérience dynamique.Pour le conseiller sortant du quartier Tétreault, les projets d’avenir sont nombreux.M.Mignault entend se consacrer tout particulièrement aux tâches suivantes: remplacer la traverse pour piétons Taché-Châteaubriand par un feu de circulation et y aménager un refuge pour autobus, obtenir du Gouvernement du Québec la réfection totale, en 1987 et 1988, du Chemin de la Montagne, réclamer des gouvernements supérieurs, l’aménagement, dans les plus brefs délais, de l’axe routier Laramée-McConnell en vue de décongestionner le boulevard Taché, promouvoir l’installation d'une structure qui permettrait l’utilisation en toute saison, du jeu de croquet du parc Moussette, voir à l’installation de dispositifs en vue d’assurer la sécurité maximale aux enfants et adultes qui doivent traverser le boulevard Taché à la hauteur des rues St-François et St-Dominique, maximiser en collaboration avec l’Association athlétique de Val-Tétreault, le caractère récréatif et familial du quartier, compléter l’aménagement fonctionnel et sécuritaire du réseau de pistes cyclables, élaborer une poli- tique plus adéquate en vue de favoriser la participation des citoyennes et citoyens à la chose municipale, et de permettre des échanges plus nombreux et des relations plus étroites entre les élus(es) et les électeurs(trices).M.Mignault est né à Hull le 5 octobre I9l8.Il était marié à Thérèse Lafond, décédée le 21 septembre 1985.Il est père de trois enfants, Guy, Charles et Louise (Mme Crookshank).Notre coordonnateur des Camelots Une personnalité bien M.Boucher origi- WÊ J • Denis Boucher - -B* — » M.Denis Boucher vient de se joindre à l’équipe du RÉGIONAL à titre de coordonnateur des Camelots.Dans ses nouvelles fonctions M.Boucher dirigera l'équipe des Camelots de notre journal avec le dynamisme et l’enthousiasme qu'il a toujours su apporter à son travail.où il a fait ses études primaires a ensuite fréquenté l’Académie de La Salle à Ottawa, une des institutions les plus prodigieuses de la pro-vince d’Ontario à l’époque.Après ses études il se joignit à la force policière du Canadien Pacifique, la plus grosse force constabulaire indépendante du monde entier.Il a Embellir ses cheveux est un atout de plus pour toute femme qui désire se sentir bien dans sa peau.AVEZ-VOUS CE DÉSIR?Un personnel souriant et courtois vous accueiiiera.Pour prendre rendez-vous contactez Danielle ou Manon.43, MONTCLAIR HULL 777-1107 AVEC CHAQUE PERMANENTE UN CADEAU VOUS SERA REMIS (Du 1er au 31 ’ octobre ‘86) NOUVEAU CLUB KIWANIS Intronisation du club Clé d’Or monde des affaires et il est avantageusement connu dans le monde du sport.Il écrit du reste une chronique hebdomadaire dans le Bulletin de Buckingham.Les camelots du REGIONAL vont trouver auprès de lui un homme compréhensif, juste et très sympathique.(Photo Jean Belleau) C’est lundi le 29 septembre dernier que l’on procédait à l’intronisation du nouveau club Kiwanis Clé d’Or de Hull lors d’un souper au restaurant Kian du boulevard St-Joseph.Le nouveau club est parrainé par le club Kiwanis de Hull.A cette occasion, le gouverneur du club Kiwanis pour le district Est du Canada et des Caraïbes, monsieur Maurice Morin était présent.On le voit ici entouré, dans l’ordre habituel, du président sortant du club de Hull, monsieur Bob Gray, du président du nouveau club Clé d’Or, monsieur Gilles Chéné, du secrétaire de Clé d’Or, monsieur Burt Renaud et du nouveau président du club Kiwanis de Hull, monsieur Pierre Bessette.(Texte et photo: Gilles Pineau) À VOTRE AGENDA JUSQU’AU 10 OCTOBRE: LES 7 JOURS DU CINÉMA MARDI 7 OCTOBRE JAZZ • Brian Downey Big Band - Bar Le Bop • 21h30 • Entrée gratuite MERCREDI 8 OCTOBRE RÉUNION GÉNÉRALE • Filles d’Isabelle, Cercle Notre-Dame de Grâce No.726 de Hull • Salle des Chevaliers de Colomb • 690 Blvd.St-Joseph • 19h30 JEUDI 9 OCTOBRE CONFÉRENCE • Sujet: L’achat d’une auto neuve ou usagée • Patro d’Ottawa • 40 Cobourg, Ottawa • 19h30 • Entrée gratuite VENDREDI 10 OCTOBRE CONFÉRENCE • Sujet: Confusion dans l’histoire de la fondation de la ville de Hull • Par la Société Historique de l’Ouest du Québec • Conférencier: Dr.Louis-Marie Bourgoin • 20h30, UQAH Pavillon Champlain • Salle 001 SOUPER DE FÈVES AU LARD • 60 rue Fortin, Pointe-Gatineau • De 17h00 à 20h30 • Entrée $2/adulte, $1/enfant • Par le Centre d’Animation Familiale de Pointe-Gatineau SAMEDI 11 OCTOBRE BAZAR • Profit de la Fibrose Kystique • De 11h00 à 21h00 • Sous-sol Église St-Raymond • Info.: Sandra au 778-2275 DIMANCHE 12 OCTOBRE BAZAR • Profit de la Fibrose Kystique • De 10h00 à 16h00 • Sous-sol église St-Raymond • Info.: Sandra au 778-2275 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 St-Joseph, Hull 771-3221 LE REGIOnqL HULL I BIT US HEIDQS K L OUTAOVAIS 776-1063 (ftp coc î-jmp- EWTEUR ET DIRECTEUR GENERAL François Lafferriére COMPTABILITE Line St-Oenis.863-7736 SECRETARIAT Johanne Renaud.Nicole St-Pierre INFORMATION GENERALE Gilles Pineau.Marc Brassard DIRECTEUR DES SPORTS: Jean Bedeau COLLABORATEURS Lucie Boucher, Lucien Grenier.Gaétan Brsson, Jacques "Coco'' Blais PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier.Yves Mayer, Caroline Friedman, .Jean-Jacques Blais.Benoit Pilotle.Jacques Blais SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Adriano Costa COMPOSITION MONTAGE MuttiCompo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouds Liée DISTRIBUTION Distribution Simard Liée ABONNEMENT Canada *40 1 an ou *70 2 ans Etranger SSO 1 an ou *80 2 ans ’.V-’ '7* i*11 ; '•’’.t'-'* '"T.Le Régional n'eet pas reaponaable dea texte» ou autre» matériaux de rédaction ou dé publicité ét né s'engagé pas toujour» é les retourne» TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal BtMothéque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean-Prouli Hun, Oué.JéZ 1T4 ______________________ 77l-10él *V » > L J 2 1 - LE RÉGIONAL MARDI 7 OCTOBRE 1986-3 v }• V \ [ r r \ Le maire Légère mécontent du retard _ En conférence de presse la semaine dernière, le maire de Hull, M.Michel Légère protestait contre la lenteur de la construction du Musée Canadien des Civilisations ainsi que de la réduction de la qualité de ses installations.“Ils ont présentement plus de 15 mois de retard et il semblerait, selon mes sources bien informées, que les espaces d’exposition ouverts au public seront réduits de 75%” déclarait le premier magistrat de Hull.par GILLES PINEAU Ainsi, selon Michel Légère, ces espaces d’exposition ouverts au public passeraient de 161.000 pieds carrés comme prévu à environ 40.000 pieds carrés.“Celà est inacceptable et cette attitude risque de diminuer les qualités techniques et esthétiques de l’édifice’’ devait-il ajouter.Avec un tel retard dans la construction l’ouverture pour 1988 risque d’être compromise.Faisant allu- sion à l’importance de ce Musée, le maire rappelait “que ce n’est pas seulement un édifice fédéral comme les autres, il représente notre passé et celui de la population canadienne dans son ensemble”.On se souviendra que l’entente de principes énonçait que le Musée Canadien des Civilisations devait être équivalent en qualité avec celui des Beaux Arts construit sur la rive ontarienne de la rivière des Outaouais.De plus, leur construction devait suivre un développement simultané, c’est-à-dire conçus, mis en chantier, érigés, terminés et rendus à la population en même temps, avec la même quantité relative d’exhibits.Pour sa part, le Musée des Beaux Arts n’accuse aucun retard dans sa construction, on serait même quelque peu en avance.Par ailleurs, le maire Légère se dit outré qu’on “se permettre d’amoindrir la qualité et les lieux d'exposition d’un équipement culturel comme le Musée Canadien des Civilisations qui, de plus, viendra alimenter l’industrie touristique, seconde en importance au Canada et troisième dna la région”.Monsieur Légère poursuivait son exposé en disant: “je vois l’analogie avec l’édification de la maison du citoyen à Hull, que plusieurs rejetaient.Aujourd’hui, cet édifice est la rotule culturelle économique de l’Outaouais à laquelle le Musée Canadien des Civilisations devra s’identifier pour s’implanter dans le milieu”.TAUX DE LA CRIMINALITÉ Le conseiller Ouimet souhaite une étude plus approfondie Se disant très concerné par la violence dans la ville de Hull, le conseiller du quartier Frontenac, monsieur Raymond Ouimet souhaiterait la réalisation d’une étude plus approfondie que le rapport Bonhomme sur la criminalité à Hull.“Ce que nous avons besoin c’est une étude multidisciplinaire qui établierait les causes de ce taux élevé de la criminalité à Hull” souligne monsieur Ouimet.par GILLES PINEAU Selon Raymond Ouimet une telle étude devrait être réalisée par une équipe composée de sociologues, criminologues et psychologues.“Ces derniers seraient plus en mesure de déterminer les racines de ce problème auquel nous avons à faire face depuis trop longtemps” ajoute monsieur Ouimet.“Il est aussi très important de conscientiser notre service de police des causes de la criminalité dans notre ville” reprend le conseiller Ouimet.“Le rapport de monsieur Bonhomme n’a pas été assez loin encore pour déterminer ces causes”.Raymond Ouimet s’oppose farouchement à la venue de bars ou boites de nuit dans les limites de son quartier.A ce titre, la venue du nouveau Gaulois sur la rue Sacré-Coeur est présentement discutée devant les tribunaux.Par ailleurs, le conseiller Ouimet entend continuer à promouvoir l’intégrité de son quartier et ses fonctions résidentielles ainsi que le développement de nouveaux logements.A ce titre, monsieur Ouimet préconise le logement pour les “gagne- petit”, ceux qui, de par leur gain ne peuvent bénéficier des logements à loyer modique mais qui ont aussi de la difficulté à se payer une maison.Pour ce faire, monsieur Ouimet réclame que le ministère des Travaux Publics cède à la ville de Hull les terrains que ce dernier possède sur la rue St-Rédempteur afin d’y aménager des logements pour les familles à faible et moyen revenu.Il entend aussi travailler sur l’élaboration de programmes d’aide à la rénovation dans des secteurs spécifiques qui en ont besoin.wcmnÆ -¦ : Éf;T ‘ pi* r “ «Ste Le Musée Canadien des Civilisations: son ouverture pour quelle année?OFFRES DE LA VILLE REJETEES Les Cols Bleus envisagent la grève En réunion jeudi dernier, le syndicat des employés municipaux de la ville de Hull ont rejeté unanimement les offres de la ville.“Le conseil municipal ne nous prend pas au sérieux” déclarait le président du syndicat des cols bleus, monsieur Daniel Régimbal.Les syndiqués envisagent donc certains moyens de pression voir même une grève limité au moment jugé opportun.par GILLES PINEAU Symboliquement les membres du syndicat ont déchiré les offres que leur proposait la partie patronale.“Depuis près d’un an que nous négotions.Ces négociations ont toujours eu lieu sous une base de paix continuelle et de comm-nucation objective.Bien que nous nous sommes toujours très bien entendus avec le comité de négociation de la ville il demeure que ce dernier n’a jamais de mandat clair et spécifique’’ soulignait monsieur Régimbal.De fait, après les négociations, les deux parties semblaient en être venu à un accord sur les principes suivants: la réduction de la semaine de travail (de 40 à 35 heures), une améliorations concernant l’échelle de classification, la possibilité d’accumuler du temps supplémentaire pour les employés permanents et des vêtements de travail fournit par l’employeur.“11 est décevant de voir qu’après s’être entendu sur un cadre de règlement on nous propose autre chsoe” d’ajouter monsieur Régimbal.Dans un communiqué remis à la presse ven-diedi dernier, le syndicat souligne “qu’il n’est plus qt^pstion de se serrer la ceinture tandis que la ville garoche par les fenêtres les argents des contribuables à certains M.Daniel Régimbal privilégiés”.Le syndicat fait allusion ici aux policiers et aux pompiers de la ville de Hull.Par ailleurs, le syndicat souligne qu’il ne faut pas voir dans leurs actions un lien quelconque avec la présente campagne électorale.Il reste que le conseil doit se prononcer à ce sujet ce soir (mardi) et qu’il s’agit là de la dernière réunion du présent conseil avant les prochaines élections municpales.On a déjà commencé certains moyens de pression comme le ralentissement du travail.Les syndiqués devraient, selon Daniel Régimbal, axés leurs moyens de pression sur le mécanisme interne de façon à ne pas déranger les citoyens.€ SemSeam 776-1414 “Des techniciens compétents, des clients contentsT > • • RÉPARATION • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES • 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ (Travaut aaécutés par daa apéciallalaa.membres en régla da laC.M M T Q ) 4-LE REGIONAL MARDI 7 OCTOBRE 1986 DANS MONT-BLEU Ubald St-Jean sera de la course Bien connu des milieux coopératifs où il oeuvre depuis nombre d’années, M.Ubald St-Jean décidait dernièrement d entrer dans la course électorale dans le quartier Mont-Bleu laissé vacant par le départ du conseiller Cholette.Fort d une impressionnante expérience dans le domaine communautaire, Ubald St-Jean a décidé d’offrir ses services à la population du quartier Mont-Bleu.par GILLES PINEAU C’est avec l’intention bien arrêtée de se consacrer à plein temps à sa tâche de conseiller une fois élu, que M.St-Jean entreprenait la semaine dernière, sa campagne électorale.Ubald St-Jean a aussi dépensé beaucoup d’énergie à titre de bénévole dans des organismes comme la Société canadienne du cancer, Centraide, et l’Association de paralysie cérébrale.Né en 1918, Ubald St-Jean est donc un homme d’expérience qui a été fort actif dans le monde des affaires (assurance-vie, hôtellerie et vente d’automobiles) ainsi que dans le secteur du Mouvement Desjardins.M.St-Jean se dit bien au courant des problèmes du quartier Mont-Bleu.M.St-Jean entend axer son programme électoral sur cinq points: sa disponibilité, travailler à l’amélioration de la sécurité des gens du quartier Mont-Bleu, lutter pour l’obtention de meilleurs services, viser une plus grande sobriété dans les dépenses municipales, et favoriser la bonne entente entre les membres du conseil municipal.9iàme anniversaire du club des aveugles (G.P.)Les membres du club régional des aveugles de Hull fêtaient dernièrement le neuvième anniversaire de la fondation de leur club.En effet, c’est le 12 septembre 1977 qu’a été fondé le club des aveugles de Hull.A ses débuts le club regroupait une trentaine de personnes et aujourd’hui il en compte plus de 110.Pour souligner cet anniversaire, les membres du club tiennent à remercier publiquement le président et fondateur du club, monsieur Jean-Paul Legault.On remerci également l’épouse de monsieur Legault, Jacqueline et toute sa famille pour leur soutient et leur bénévolat à la cause du club des aveugles.On profitait aussi de l’occasion pour remercier tous les bénévoles qui, au fil des ans, n’ont pas comptabilisé leur implication à la bonne tenue des différentes activités.M.Ubald St-Jean (St-Cyr) Enrg.LA BOUTIQUE DE PLOMBERIE VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE BAIN TOURBILLON Modèle Serena II 72”x 38” robinet non-inclus $1295.00 jusqu’à épuisement des stock .¦—¦ JT + W JSS Jacuzzi.BAIN -.-TOURBILLON 777-6072 86 Crémazie, Null ==ü-8 EN 4 SEMAINES Changez votre eau en vin ou en bière TOUT L’EQUIPEMENT EST DISPONIBLE au 82, rue Front, Hull 777-6515 Coopérative des apiculteurs de l’Outaouais ISERVICESI AU FÉMININ Pour informations Caroline Friedmann 776-1063 BRONZAGE COIFFURE BRONZAGE ¦ TANNilMG 48 Promenade du Portage.Hull, 778-6161 SUPER SPÉCIAL ou 20% Ouvert 7 jours sur 7 Sur présentation de cette annonce COUTURE STUDIO SUZANNE SCHREINER COIFFURE UNISEXE Coupe *8.00 Mise en plis *9.50 Permanente *30.00 Jacqueline vous souhaite la bienvenue 171 Laval, Hull 770-5807 fîiA SINGER LA DÉBUTANTE, MODÈLE VENTE SURBOUM ‘86 des aubaines plein le magasin Recevez en cadeau des patrons Mc Call pendant 1 an.Il vous suffit d'acheter une machine Singer.Offre valable jusqu’au 25 oct.1986 ESTHETIQUE SINCER PMOOUCTS Réparation sur toute marque.Estimation gratuite Travail garanti 1 CENTRE DE MACHINE À COUDRE DE L’OUTAOUAIS 44 Montclair (angle Berri), Hull ~ 777-7700 L’Esthétique par 2) enis& 9lL&Éoc&2, • inc.Soin de la peau Épilation Electrolyse Pédicure Manucure Maquillage Cours de maquillage 133 Wellington, Hull 770-4545 LE RÉGIONAL MARDI 7 OCTOBRE 1986-5 RETENEZ CETTE DATE! LE 10 OCTOBRE 1986 AURA LIEU L’OUVERTURE OFFICIELLE DE VOTRE ÆM EXTERIEUR des fruits et légumes de l’artisanat des fleurs, plantes, arbres INTERIEUR une poissonnerie/ fruits de mer une boucherie/ charcuterie un café-terrasse/ pâtisseries (Sous-sol) atelier VENEZ A LA CONFERENCE DE PRESSE à 11 heures suivie d’une dégustation de “Bière et Fromage' dam 396 TACHE, HULL 778-2082 Coiffure et Esthétique ^ coiffure pour elle el lui INVITATION: ALGOLOGIE LE 14 OCTOBRE À 19 HEURES, Sur rendez vous seulement “TRAITEMENT SUPER ACTIF” car il s’attaque directement et en profondeur aux cellules grasses Renseignements et démonstration sur les traitement contre la cellulite, traitement pour le dos, rhumatisme et arthrite.Des spécialistes seront à votre disposition gratuitement AVEC UNE PERMANENTE Un cadeau vous sera remis, (jusqu'à épuisement des stocks) En plus 20% sur achat d’une cure algologie le soir même Roland Stevens candidat dans Lafontaine Ancien greffier de la ville de Hull pendant plus de 10 ans, M.Roland Stevens se portera candidat à l’échevinage dans le district électoral Lafontaine lors des prochaines élections municipales.M.Stevens se dit confiant de pouvoir régler certains problèmes une fois élu.par GILLES PINEAU Roland Stevens a déjà été secrétaire du Comité exécutif de la ville de Hull et concernant ce comité, il entend bien, une fois élu, travailler à, soit élargir ses pouvoirs, soit l’abolir.“Le Comité exécutif est dirigé par certaines personnes et ne représente pas nécessairement les intérêts des contribuables”, ajoute M.Stevens.Profitant présentement d’une semi-retraite, Roland Stevens travaille quelques jours par semaine pour la Commission scolaire d’Aylmer.Cet exprésident du Syndicat des cols bleus de la ville de Hull entend être un conseiller à plein temps et effectuer une étude approfondie sur le budget de la ville.À ce titre, il souligne quelques points plus importants comme celui du Palais des Congrès, déficitaire de 500,000 $ depuis trois ans, et entend éviter des dépenses comme celles de la passerelle entre la Maison du Citoyen et l’Hôtel Ramada.Selon Roland Stevens, les taxes provenant des édifices fédéraux et provinciaux devraient être employées à diminuer les taxes des contribuables, plutôt que d’augmenter les dépenses de la ville.Questionné àu sujet de la Communauté régionale de l’Ou-taouais, M.Stevens a déclaré qu’on devrait accorder plus de pouvoirs à cet organisme et faire en sorte d’éviter la duplication de services par rapport aux villes-membres.Il n’est pas d’accord avec la formule d’une Communauté urbaine de l’Outaouais avec un seul service de sécurité publique et de service d’incendie.Au niveau du quartier Lafontaine, M.Stevens souhaite régler certains problèmes existants comme celui de la circulation lourde sur le boulevard Game-lin entre le boulevard St-Joseph et Cité des Jeunes.De plus, il voudrait améliorer l’intersection des rues Pink et Chemin de la Montagne, et hâter les travaux de raccordement des rues St-Raymond et Pink.Dans son programme électoral, le candidat Stevens veut aussi améliorer l’éclairage sur les rues Bourque, Caron et Ste-Marie, en plus de voir à l’amélioration du stationnement sur les rues Trudeau, Dompierre, Cléroux et Leblanc.Par ailleurs, Roland Stevens souhaite développer le secteur nouvellement annexé au quartier Lafontaine, “en autant que ce développement soit profitable aux gens du quartier”.ELECTIONS MUNICIPALES Le conseiller Grégoire se représente par GILLES PINEAU Conseiller municipal et maire suppléant depuis maintenant quatre ans, monsieur Yvon A.Grégoire sollicite un nouveau mandat des contribuables du district électoral 02, Jeanne-Mance.Monsieur Grégoire est président de l’Office d’identité hulloise qui organise le consours M.Yvon A.Grégoire Maisons Fleuries et a été membre de différents comités comme celui d’urbanisme, de la circulation, d’intervention municipale en habitation et des Jeux du Canada.De plus, Yvon A.Grégoire fait partie du comité “88” qui doit organiser les célébrations entourant l’ouverture et l’inauguration du Musée des Civilisa- tions.Le conseiller Grégoire souligne “avoir la nette satisfaction d’avoir toujours fidèlement servi la population et l’administration municipale de la ville de Hull et la conviction que mes relations professionnelles et interprofessionnelles avec mes collègues du conseil, le personnel de la ville et la population hulloise ont toujours été marquées du sceau de la confiance et du respect mutuels”.Le maire suppléant sollicite un nouveau mandat “avec la conviction de pouvoir redéployer cette fierté contagieuse que nous avons tous et toutes de pouvoir être des éléments dynamiques P * Ugl l’évolution positive de la ville de Hull”.Au sujet de la CRO, le conseiller Grégoire est aussi d’avis qu’il serait adéquat de la remplacer par une sorte de Communauté urbaine de l’Outaouais et remettre les plus petites municipalités entre les mains des MRC.Ateliers d’initiation aux arts Vous avez un enfant de 4 ou 5 ans?Vous aimeriez qu’il(elle) apprenne à se débrouiller dans un groupe pré-scolaire?Vous voudriez l’initier à diverses disciplines du domaine des arts, comme la peinture, le modelage, la musique, le théâtre, la photographie?Vous pourriez peut-être l’inscrire aux Ateliers d'initiation aux arts du Centre de la Petite Enfance.À compter du 20 octobre, deux après-midi par semaine, de 2h00 à 3h30, une personne qualifiée recevra les enfants pour partager avec eux son expérience dans le domaine des arts.Le groupe des 4 ans (lundi et mercredi) comptera jusqu'à 8 enfants, alors que le groupe des 5 ans en accueillera 10 au maximum (mardi et jeudi).Les inscriptions ont lieu au 122 rue Berri à Hull du lundi au vendredi.Hâtez-vous pendant qu’il reste encore des places.Renseignements: 684-8127 ou 776-5320.CRÉATION et RÉPARATION DE BIJOUX DE TOUS GENRES DE RABAIS sur boucles d’oreilles en argent TROPHEE - SERVICE DE GRAVURE Pierre Pharand orfèvre 1, rue Leduc, Hull 777-1934 6-LE RÉGIONAL MARDI 7 OCTOBRE 1986 DU 6 AU 11 OCTOBRE OBJECTIF DÉPASSE C’est la Semaine de prévention des incendies (Hull) • Le Service d’incendie de la ville de Hull intensifiera sa présence auprès de la population hulloise à l ’ occasion de la Semaine nationale de la prévention des incendies qui se déroulera du 6 au 11 octobre prochain.Tout d’abord, mentionnons qu’au cours des mois d’août et de septembre, le Service d’incendie a procédé à l’inspection de toutes les écoles primaires, secondaires et postsecondaires de Hull, en plus de soumettre les occupants de ces édifices à des exercices d’évacuation.Tou- jours au chapitre de la sensibilisation publique, ajoutons la présence des pompiers avec de l’équipement et des véhicules au restaurant MacDonald’s, le samedi 4 octobre dernier.Ln ce qui concerne maintenant la Semaine de prévention en soi, le Service d’incendie a choisi de consacrer la première journée aux médias d’information dans le cadre de la “Journée des médias”.Au cours de cette journée, les journalistes pourront participer à certains types d’intervention et aussi se familiariser avec l’équipement du pompier.Par ailleurs, du 7 au 11 octobre, de 9h00 à !7h00, le Service d’incendie installera un stand d’information dans les deux centres commerciaux suivants: Les Galeries de Hull et Le Village Place Cartier.Le grand public pourra alors assister à la projection de vidéo cassettes sur la prévention-incendie, se familiariser avec certaines pièces d’équipement, tels les appareils respiratoires, les extincteurs portatifs et automatiques, le matériel de désincarcération, les avertis- seurs de fumée.pour ne nommer que celles-là.De plus, des démonstrations de réanimation à l’aide du mannequin “Annie” seront effectuées par des pompiers qui pourront par la même occasion, apporter plus de précisions sur cette facette de leur travail.Les pompiers sur place prodigueront également tous les conseils relatifs à l’entretien de l’avertisseur de fumée, ainsi que ceux portant sur la prévention-incendie en général.La campagne de “billes et des chevilles’1 (G.P.) - Les 200 bénévoles impliquées dans la campagne des billes et des chevilles ont fêté le succès de leur campagne lundi soir, le 29 septembre, au café Contraste du Collège de l’Ou-taouais.Claire Lamont, coordonnatrice de ce projet, était euphorique lorsqu’elle a annoncé le résultat de cette campagne: le montant s’élevait à 75,000.00 $.L’objectif fixé étant de 60,000.00 $.Selon les prévisions de chacune des équipes, cette campagne pourrait aller chercher 100,000.00 $, puisqu’il reste quelques billes à 100.00 $ et des billes à 1,000.00$.Toutes les chevilles ont été vendues.Le prix pour la meilleure vendeuse: un souper pour deux personnes à la Soupière, a été remis à Mme Murielle Farmer de l’équipe N°.2 de Gatineau.Mme Farmer a vendu, à elle seule, plus de 4.500.00 $ en billes et chevilles.Bravo! Mme Farmer.Félicitations à la deuxième meilleure solliciteuse: Mme Rita Laflamme de l’équipe N°.1 de Hull.Mme Laflamme a ramassé 3.500.00 $.Rappelons que l’objectif de chacune des solliciteuses était de 360.00 $.La grande majorité de celles-ci ont effectivement dépassé ces montants.L’équipe N°.1, celle de Mme Agathe Couture, a remporté le prix de la meilleure équipe.Cette équipe a doublé son objectif en ramassant 20,000.00 $.Les dix-huit équipiè-res auront droit à un souper au restaurant Chez Kian, une gracieuseté de la Fondation des Aînés(es), elles l’ont bien mérité.Mentionnons que ces dix-huit personnes sont des travailleuses à domicile, et la plupart d’entre elles n’avaient jamais sollicité pour une oeuvre de charité.CARNET I PHARMACIEN Jean Lachance Pharmacien Clinique Médicale de l’Ile 15 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi 9hà21h00 Samedi 9h à 16h00 Livraison 778-2026 JEAN PAUL ET BfRNARD PICARD PHARMACIENS 164, rue EDDY.HULL 777-5273 FACILITE DE SIATlONNf MINI NOTAIRE Lefebvre et Lavallée Yves Lefebvre Luc Lavallée ^notaires: 365 boul.GREBER GATINEAU, QUE.J8T5R3 Suite 205 S68>8182 PLANIFICATION FISCALE Planification Fiscale et Financière Carol Beauchamp Directeur Général Grond Maître Pilon Préseoul» & A sa 975 boul St-Joseph Bureau 206.Hull (Québec) J8Z 1W8 Bur (819) 777-8266 ASSUREUR COURTIER D ASSURANCES Jean Jacques Galarneau VIE ¦ AUTOMOBILE RÉSIDENCE • COMMERCE , , 776-1288 4 rue Taschereau Suite 300 Hull, Québec J8Y 2V5 DENTISTE ESPACE À LOUER AVOCAT ESPACE A LOUER ÏÜÏ DR.GUY TAILLON b.a.o.d.s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 BOUL.ST-JOSEPH Hull.Québec J8Y 4B4 771-4763 $ - v