Le régional, 16 septembre 1986, Hebdomicile

Hebdomlcila, I* is septembre 1986- PAGE 1 Maison coquette de la rue Ernest-Gaboury à Gatineau ¦mi Mi v^v ^\_A PRETRE _3\ «sSSs Embeujssk VOTRE FOVER «NggSKff .AU^.^-60C^,8V Le ministre Bernard Grandmaitre annonce des changements à RENOVAM (Détails en page 10) AUTOROUTE 550 RUE DAVIDSON (RANG 5) * RUE MADORE BOUL MAISONS MODÈLES LAVÉRENDRVE ?ECOLE SECONDAIRE NICOLAS BOUL.ST-RENE BOUL MALONEY UIBEAULI V-I-LL-A-G-E RE-NAISSANCE A Gatineau, Heures d’affaires 643-4188 Lundi à Jeudi — Midi à 20HRS Vendredi — Fermé Samedi — Dimanche 11:00HRS à 18:00 HRS •lierez- _________________J CORPORATION ____________ CONSTRUCTION DE QUALITÉ.pour qui aime ses aises (Photo gracieuseté de: DuPortage T.V.) PAOE 2 - Hebdomiclle, le 1( septembre 1988 LA PREMIERE / PROMOTION \ CANADIENNE DE LAMEUBLEMENT, 25 SEPT - 6 OCT I986 w Embellissez Votre foyer ' flj Oftp ¦me |Sgj|jggg L’adolescent raffolera d’une causeuse FLIP - FLOP F.MRFU1SSE7 OkL i n 'jw, Devenez un acheteur bien informé L’achat de meubles n’est pas forcément frustrant et désespérant: cette recherche peut s’avérer amusante et même passionnante! Il suffit pour cela de vous transformer en détective et de rassembler autant d’indices que possible avant de faire votre achat.Lorsqu’il vous faut remplacer votre divan ou que vous êtes prêt à acheter la salle à manger que vous convoitez depuis longtemps, commencez par bien réfléchir.Vous faites un placement qui influencera votre style de vie: une décision prise impulsivement ou en désespoir de cause pourrait vous coûter cher! Rappelez-vous que le mobilier dure généralement plus longtemps que les autres placements importants.Les meubles peuvent - et doivent - participer à la conception globale de votre intérieur, et doivent coexister visuellement avec tout ce que contient votre foyer, y compris les meubles que vous possédez déjà.Vous devez être bien informé afin d’acheter à bon escient.L’une des meilleures façons de ce faire consiste à évaluer votre style de vie et vos besoins.Ensuite, rendez-vous dans des magasins d’ameublement dont vous connaissez la bonne réputation, et posez des questions.Auparavant, il vous aura fallu décider ce que vous voudrez demander.Déterminez comment vous et vos prochez vivez: dans un cadre soigné, ou à la bonne franquette?Demandez-vous quel usage vous faites du mobilier que vous possédez déjà.avez-vous des enfants?des animaux familiers?recevez-vous beaucoup ou peu?Comment décrivez-vous le style de vie collectif du foyer?Les enfants doivent influencer, en fonction de leur âge, le type de mobilier que vous recherchez.Pourquoi vous exposer à voir vos tout-petits endommager vos beaux meubles?Achetez dans ce cas quelque chose de pratique.Les animaux familiers peuvent également poser certains problèmes (qu’ils soient bien disciplinés ou non).Analysez leur style de vie à eux aussi.Est-ce qu’ils sont en liberté dans la maison, ou circonscrits dans une partie du logis?Si vous recevez, vos meubles doivent être différents de ceux que l’on trouve dans les foyers moins mondains.La façon dont vous recevez a également son importance: donnez-vous des grands dîners, des cocktails intimes, ou des bournes à tout casser?Une fois que vous aurez réfléchi à tous ces facteurs, vous serez prêt à vous amuser! Par exemple, si vous cherchez un nouveau sofa, il vous faut d’abord mesurer l’endroit où vous voulez le placer.Prenez les mesures et notez-les.Mieux encore, mesurez toutes les pièces de votre maison et esquissez un plan approximatif de leur disposition, ou de la disposition de votre mobilier actuel.Armé de ces renseignements, vous serez mieux à même de saisir une aubaine le cas échéant.Combien pouvez-vous vous permettre de dépenser?Si vous avez besoin d\ meubles essentiels, achetez-les d’abord.Dressez la liste de ce dont vous avez besoin pour chaque pièce, en commençant par le plus important.Les meubles sont dispendieux, alors des achats faits sans réfléchir ou sans plan pourraient vous coûter cher.Voilà pourquoi il est tellement important de prévoir un budget: en effet, vous voudrez profiter au maximum de chaque dollar que vous dépenserez.En pouvez vous permettre de dépenser, vous devez soupeser quelques faits.Les meubles de meilleure qualité coûtent davantage et durent plus longtemps; ils constituent donc un meilleur placement.Utilisez cette formule simple pour déterminer le rapport qualité-prix: ajoutez le coût de l’entretien au prix initial, et divisez le total par la période d’utilisation.Autrement dit, un meuble dispendieux, qui vous durera des dizaines d’années, ou même toute la vie, donne un meilleur rapport qualité-prix qu’un meuble acheté en solde, qui s’usera plus rapidement et devra être remplacé.N’oubliez pas cependant que certaines aubaines bien choisies peuvent constituer de bons achats.Il ne faut pas hésiter à poser des questions sur la durabilité et la construction avant de vous décider.N’achetez pas un meuble simplement parce que le prix en est intéressant, si le style et les autres caractéristiques ne vous conviennent pas vraiment.Ayez votre carnet à la main lorsque vous allez au magasin de meubles.Posez autant de questions que possible au vendeur, et notez les réponses: soyez franc, demandez qu’on vous aide et qu’on vous donne des renseignements.Ne vous fiez pas à votre mémoire pour acheter des meubles! N’achetez pas, par exemple, un nouveau sofa d’une couleur dont vous croyez vous souvenir qu’elle est compatible avec le décor de votre salon: vous pourriez avoir une mauvaise surprise.Munissez-vous donc d’un échantillon de votre tapis, de votre papier peint, ou de vos tisjus d’ameublement, afin de réduire les possibilité d’erreur.Il est recommandé de visiter plusieurs magasins.Si possible, comparez les prix, les styles et le choix offerts dans un grand magasin spécialisé, dans un magasin à rayons, et dans un magasin de meubles complet.En visitant ainsi au moins trois magasins, vous arriverez à bien vous rendre compte de ce qui est disponible et de ce que vous devrez payer.Lorsque vous serez caare ne manquera pas de vous donner des idées sur la décoration intérieure.n’hésitez pas à rêver! Vous ferez certainement des trouvailles que vous pourrez utiliser chez vous.La plupart des gens se créent un cadre confortable, sans engager de décorateur.La plupart des grands magasins vous donneront des conseils professionnels en décoration, généralement gratis ou moyennant des frais modiques.Rappelez-vous: quels que soient vos besoins, votre choix final doit vous satisfaire personnellement.Meublez-vous pour vous et non pas pour autrui.tvieiange de classique el de contemporain.Pièce conçue par Dorothy Ames pour Designer’s Showcase, commanditée par Junior League of Toronto.(Photographie par gracieuseté de Canadian House & Home/Ted Yar Yar-wood).qtMoùiÜ&i (J) SËe {Pettf &>JUnce , Meubles juvéniles et accessoires décoratifs, mobilier pratique, esthétique fonctionnel de qualité supérieure, de prix abordables Pour tous les AU MOBILIER LE PETIT PRINCE Le souci de votre satisfaction est notre priorité d3iîFq0j9.'nfnègl¥:s èïlWibdfq 84, JEAN PROULX, HULL (voisin de la Sportheque) Tél.: 819-595-0373 (JJUH-HAfliOA olorlqt Hebdomlcile, la 18 aaptambre 1988 - PAGE 3 LA PREMIERE , PROMOTION v CANADIENNE DE ' L’AMEUBLEMENT y LA PREMIERE / PROMOTION \ CANADIENNE DE vL’AMEUBLEMENTy 25 SEPT 6 OCT I986 DU 25 SEPTEMBRE AU 6 OCTOBRE: La promotion canadienno de l’ameublement: L’Outaouais est de la partie “Embellissez votre foyer à votre image” tel est le slogan retenu pour le lancement de la première promotion canadienne de l’ameublement.Il s’agira en fait d’une campagne publicitaire qui prendra cours entre les 25 septembre et 6 octobre prochain et dont l’unique but sera de sensibiliser les canadiens et les canadiennes à l’achat de meubles.M.Paul Raymond président des magasins Achbar de Gatineau et Hull et président régional pour la Promotion canadienne de l’ameublement a bien voulu brosser les grandes lignes de cette promotion qui accaparera sous peu les publicités des média d’information.par YVON LANDRY La promotion canadienne de l’ameublement se veut d’abord un regroupement de 200 fabricants et de quelque 1,200 détaillants de meubles au pays.Us ont décidé de se prendre en main et de s’unir dans un but bien précis: inciter les gens à consacrer une plus grosse part de leur budget à l’achat de meubles.M.Raymond déclare à cet effet qu’en dix ans, la part du budget annuel de la famille canadienne à été réduite d’environ 7% en ce qui a trait à l’achat de meubles, pour s’arrêter à 3%.Il faut que cela cesse rajoute donc notre interlocuteur.Par la promotion, on va donc tenter de mousser l’intérêt de la population vers l’ameublement.L’Outaouais n’échape pas à la situation.M.Paul Raymond explique aussi cette baisse de l’intérêt vers les meubles par des intérêts à la hausse pour les voyages et les automobiles neuves.Le président local de la Promotion canadienne de l’ameubie-ment estime par ailleurs que c’est sans doute le meilleur temps d’acheter des meubles.De fait, les prix sont au plus bas compte-tenu les diminutions appéciables des ventes ces dernières années.Un facteur à considérer, devait nous dire M.Raymond, est le fait que l’épuration du marché aura permis aux commerçants les plus fiables de demeurer en affaires.La Promotion canadienne de l’ameublement prendra la forme d’un grand battage publcitaire au cours des prochaines semaines.La dizaine de marchands de meubles de l’Outaouais métropilitain fera ainsi valoir le meuble canadien à l’image du slogan de la campagne.Le consommateur pourra ainsi profiter d’importants rabais sur des meubles et les publicités auront aussi Les marchands de meubles de l’Outaouais tel M.Paul Raymond et son équipe du magasin Achbar, se sont joints à la Promotion canadienne de l’ameublement afin d’inciter les gens à embellir leurs foyers à leurs images (photo YVON LANDRY) ' Au moins 99,5% des meubles en magasin au pays sont de confection canna-dia '?'’.vvyv /v*> '> VVl .v.y'fVVVV pour effet d’amener les gens à apporter plus d’importance à leurs images parl’embellisse-ment de leurs foyers.La situation qui prévaut dans le marché du meuble au pays a également été constatée au Etats-Unis.Les détaillants et fabricants de meubles américains se sont donc regroupés pour lancer des promotions à l’image de ce que nous vivrons du 25 septembre au 6 octobre et on rapporte que cela a porté fruit.a M.Paul Raymond, président local de la Promotion canadienne de I ameublement du 25 septembre au 6 octobre.(Photo YVON LANDRY) SEARS INSTALLE* Vous rénovez?Téléphonez-nous pour obtenir des matériaux de qualité et une installation experte Épargnez *50 Portes de garages Sears fealIfralTn * * Remplacez votre vieille porte de garage par une porte neuve soit en acier ou en bois.Installation experte par Sears.Appelez dès maintenant, sans obligation pour une estimation.*S«trs confier» l’installation de plusieurs de ses produits a des professionnels compétents, moyennant des frais supplémentaires Estimation sans engagement.Téléphonez dés maintenant Portes d’acier Pré-suspendues dans des cadres d’acier avec coupe-vapeur isotherme, calfeutrage et couche de fond appliquée.Portes de patio Porte en aluminium triple, isotherme.Installation par des professionnels.Sears installe Adoucisseurs avec mémoire électrique pour votre eau.Estimation et analyse gratuites.Soffite / bordure de toit Bordure de toit sur mesure nécessitant peu d’entretien.Choix de modèles et couleurs.La vente se termine le 20 septembre 1986 Confiez les travaux d’installation aux spécialistes de Sears.Estimation gratuite sans obligation, téléphonez: Le Bureau des améliorations au foyer: • Carlingwood.729-2561 poste 227 • Les Galeries de Hull 770-7689 St-Laurent.746-4311 poste 227 » 2480, chemin Walkley 738-0211 Autres produits disponibles avec installation: • parement alummium/vinyle • porte d’entrée en acier • climatiseur • purificateur d'air électronique • humidificateur central • contre-porte • fournaise électrique, au gaz, é l'huile, grand rendement • thermopompe • clôture é maillons • porte et ouvre-porte de garage • armoire de salles de bams 1 fenêtres et contre-tenétres 1 gouttière nouvelle toiture cuisine sottite et bordure de toit renovations de salle de bains (photo ACHBAR-HULL) pôur vôtre argenCëtpIüs f'UO't m mu ,m.- Wmf- Domaine Taché Inc.CHEMIN TACHÉ, TOURAINE, QUEBEC (5 minutes de l’autoroute 550) PHASE II TERRAINS BOISES D’UN ACRE prêts à construire *12,000 e,s 15,ooo 827-3024 827-1283 SOIR 827-2736 JOUR ^ nee No"5 "°dS reservons le droit de corriner tontes les erreurs de copie et dïMlrttratioos PAGE ¦ - HebdomtcHe, l« Il eeptembre 1M6 r CHEZ DU PORTAGE T.V.»'* Ç ' ¦ * Déjà 10 ans de service à la •iM - *, ^ ¦ J ' ' lit** Installé depuis maintenant 10 ans à son local du 678, Boulevard St-Joseph, Du Portage T.V.s’est bâti une excellente réputation dans le domaine de la vente, de la location et de la réparation de télévision en se basant sur une formule très simple: offrir un service des plus personnalisé, tout en ayant des prix abordables.Pour donner un excellent service, il faut d’abord offrir un bon produit, et c’est la raison pour laquelle Du Portage T.V.s’est associé à des marques reconnues, telles Quasar, Zenith, RCA, et GE, entre autres.Le magasin vend non seulement des télévisions, mais également des fours micro-ondes, des vidéos et les accessoires pour vidéo, tels trépied et lentilles.Mais il demeure qu’une grande partie de la réputation que s’est forgée Du Portage T.V.dans l’Outaouais au fil de ces dix premières années est due à l’attention que l’on porte au service après-vente.Comme nous l’expliquait le propriétaire Jean Guay: “Il y a très peu de magasins de télévision qui font la vente ainsi que leur propre service.” C’est pourtant ce que fait Du Portage T.V., desservant toute la région de l’Outaouais.On offre même le service à domicile, qu’il s’agisse d’aller chercher le % • ' tt ! Jf * Le propriétaire de Du Portage T.V., Jean Guay, en compagnie du technicien Willard Schwartz, posent dans l’atelier où, depuis 10 ans, ils font les réparations de télévision.téléviseur défectueux ou d’effectuer sur place des réparations mineures.Du Portage T.V.insiste également sur un service des plus personnalisés.On compte ac-tuellement trois employés au magasin, dont deux à temps plein, sans compter le propriétaire Jean Guay, un ancien comptable qui s’est lancé à plein temps dans la télévision il y a dix ans.Jean Guay est d’ailleurs très fier de ces 10 années en affaires.Du Portage T.V., qu’il avait lancé en compagnie de deux autres hommes d’affaire (dont il a racheté les parts depuis), avait succédé à Goulet T.V., dont la réputation au niveau du service était très peu enviable.On a donc recommencer à zéro pour se bâtir une bonne réputation, chose qui s’est effectuée surtout grâce à une clientèle satisfaite et du bouche à oreille.Maintenant, la plupart des clients du magasin sont des clients de longue date qui reviennent constamment au même endroit.Pour souligner ce dixième anniversaire, on a prévu plusieurs activités spéciales, dont la vente anniversaire annuelle ainsi que le tirage d’un four microondes.Le slogan de Du Por-tage T.V.pour souligner cette première décennie est: “Prix abordable et un service garant de sa réputation.” La for- avec • Fini brique et cèdre • 1100 pi.ce., 3 chambres • Tapis • Armoires de cuisine en chêne • Terrasse 4' x 42' au devant *76,900°° sur un terrain de 1 acre dans le superbe projet Arpents Verts à quelques minutes de la route 50 à 4 voies.• Avec abri d’auto 14x25 • Sous-sol toute grandeur (isolé) • Porte-patio • Construction en 2x6 AUTRE MAISON EN DÉMONSTRATION *73,900!° •vvC» mule d’un excellent service ayant fait ses preuves jusqu’à maintenant, on a bien l’intention, selon Jean Guay, de continuer dans le même sens dans Richard Gharbonneau est le préposé à la location de téléviseur et du service les années à venir.au client chez Du Portage T.V.Pour uns protection phis comptât, de votre habitation, votre voiture ou votre vio, composai sans tarder le 77M1H.JOUEZ GAGNANT aux 3 TAPIS SUPREME En plus d’avoir: les MEILLEURS PRIX, les MEILLEURS CHOIX, et les MEILLEURS SERVICES dans l’Outaouais, PROFITEZ de nos ESCOMPTES Instantanés pour tout le mois de septembre 1 Y a pas ê dira.AVEC UN ACHAT DE $100.et plus, VOUS TESTEZ VOTRE HABILITE AU MINI-PUTT SUPREME, ON VOUS REMET 3 BALLES SI VOUS REUSISSEZ: 1 COUP: Escompte de 3% 2 COUPS: Escompte de 6% 3 COUPS: Escompte de 9% PROFITEZ-EN, Car nulle part ailleurs, vous pourrez vous amuser autant tout en réalisant des économies semblables.HATEZ-VOUS, ces spéciaux sont offerts aux TROIS TAPIS SUPREME Y’a pas à dire, chez j TAPIS SUPREME, Y’en a pas de problèmes! • Os prix s appliquent •ur la marchandise à nos trois magasins CHE%sp’SüPreMè y ma pas dt problimts.* PROPRIETAIRES DE MAISON OU COMMERCE Secteur Pte-Gatineau 11 de la Savane 243-1044 (Voi»ln du Carrous.il TU.SOUL.ST-JOSEPH, HULL, TT0-SST3 TS1, SOUL.MALONEY.GATINEAU.(43-4441 (Voue a> lie BaawfcMpi 9 Habdomicile, I* 16 Mptambra 1M6 • PAGE 9 1 ^ — V*J Les magasins Ultralux présentent les peintures International La vente se termine le 30 septembre 1986 PEINTURE INTERIEURE & 50% Latex satiné .16.99* Latex semi-brillant .18.49* Email fini perle .17.99* Alkide semi-brillant .18.49* Alkide émail brillant .18.49* PEINTURE EXTERIEURE EPARGNEZ 50% Latex mat .17.49* ! Latex brillant 18.49* Super Vente fin d’été VENTE DE PEINTURE Peinture de première qualité Peinture intérieure Latex velouté.j ittilux Latex Semi'Bri liant 7 Points 4 litres EPARGNEZ 50% *%nabooal PEINTURE ’•Jterlux Suprêfl'* Ùikvde Brillant Peinture extérieure Alkyde brillant * Prix pour peinture blanche seulement 4 litres Peut être teintée moyennant un léger supplément Epargnez 40% sur EMAIL POUR PORCHE ET MAINTENANT EN MAGASIN PAPIER PEINT DE BERKLEY pré-encollé et bande sèche Prix rég.$31.99 Vente 1 5.99 rouleau 55 p.c.kiltie :?te .3 nr EPARGNEZ 25% SUR TOUS LES PAPIER-PEINT EN CATALOGUE FABRIC NON INCLUS PAPIER PEINT EN MAGASIN EPARGNEZ 50% ET PLUSI MIROIRS - EPARGNEZ 20% sur mirro tiles et mirro strips EPARGNEZ 25% sur or vein et antique or vein AUTRES SPÉCIAUX! Peinture Metal Perfecto .30% Apprêt latex intérieur .13.99 Ens.de peinture (plateau et rouleau) 4.99 Tapis (grand) .4.99 Tapis (petit) .1.99 Ens.d’acc.à tapisserie 3.33 NOUVELLE LOCATION CONVENT GLEN MALL 6505 Jeanne D’Arc Orléans, Ontario (613) 837-7065 HAZELDEAN MALL 300 Eagleson Road Kanata, Ontario (613) 592-4461 374 Notre-Dame Gatineau, Québec (819) 663-8325 Promenades de l’Outaouais 1100 boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec (819)561-0286 NOUVELLE LOCATION 460 boul.St-Joseph Hull, Québec (819) 770-5577 Galeries d’Aylmer 1033 boul.St-Laurent 1762 Carling Avenue Ottawa, Ontario 181 Main St.Aylmer, Québec Ottawa, Ontario (613) 722-7673 (819)684-2523 (613)741-7112 157^ PAGE 10 - Hebdomtcile.la 16 «aptambra 1986 r AU CONGRES -.fteportage de Marc Brassard S'adressant aux délégués présents à la conférence annuelle de l’Association des Municipalités de l’Ontario, qui avait lieu récemment à Toronto, le ministre des Affaires municipales et député d’Ottawa-Est, M.Bernard Grandmaître, a annoncé que toutes les plus vieilles parties des municipalités de l'Ontario pourront dorénavant être admissibles au programme RENO-VAM (programme de rénovation, d'amélioration, d'aménagement et de revitalisation économique) du gouvernement de l'Ontario.RENOVAM offre des services d’aide professionnelle et financière destinés à encourager la rénovation des plus vieilles parties des municipalités de l’Ontario.A l’origine, ce programme était destiné aux vieux secteurs résidentiels et commerciaux.Avec les changements annoncés par le ministre Grandmaître, ces Paysagiste G.M VENTE ET INSTALLATION Pierres à patio, grandeurs assorties, ornements, arbustes, fleurs, tourbe 561-8099 LES ÉQUIPEMENTS DONtlSK LTEE VENTE et LOCATIONS Iwnmasi 523-8544 | 2739 STEVENAGE DRIVE, GLOUCESTER M PLANCHERS DE BOIS FRANC ET N, PARQUETERIE VENTE ET INSTALLATION (Vieux planchers remis à neuf) Chêne, frêne, érable, pin, merisier, cerisier, noyer BO-Parquets OUTAOUAIS INC Paul E.Tassé, prop.30 années d’expérience 6631710 JI65 boul.Maloney E.Gatint endroits sont toujours admissible au programme, mais maintenant, toutes les plus vieilles parties des municipalités, y compris les zones industrielles et à usages multiples, pourront faire l’objet de projets de rénovation communautaire.“La version modifiée de RENOVAM permettra aux municipalités de s’occuper de leurs propres besoins avec une plus grande flexibilité.Elles pourront travailler à la création d’un environnement propice aux investissements, à la création d’emplois et à la consolidation de leur assiette fiscale,” a précisé M.Grandmaître.Par l’entremise de RENOVAM, le ministère des Affaires municipales incite les municipalités à intégrer la rénévation communautaire à leur processus de planification.En collaboration avec les zones de mise en valeur commerciale (A.Z.C.), les municipalités et le public en général, le ministère offre des conseils d’expert, des services d’information, de l’aide financière et un soutien continu.L’aide financière prend la forme de subventions couvrant 50% des coûts d’amélioration des projets d’amélioration communautaire globaux.Parmi les projets admissibles, on compte: -la construction, l’amélioration ou le remplacement des installations récréatives, des services municipaux et des terrains de stationnement qui désserviront la zone de projet; -l’amélioration esthétique, comme l’aménagement paysager ou l’aménagement des rues; -l’acquisition et le nettoyage des terrains et des édifices; -les coûts de déplacement, y compris les déménagements et les frais qui y sont reliés.PRIX R.H.VENTE D’ECOULEMENT Sur nos ventilateurs de plafond k500 VENTILATEURS a liquider” VISITEZ, COMPAREZ et ECONOMISEZ ARISTOCRATE 42” de diamètre, laiton poli 4 palmes en rotin, réversible, 3 vitesses ADAPTEUR LUMINAIRE _____Garantie 5 ans MINI SAPHIR 42” de diamètre Laiton poli et cuivre antique, 5 palmes réversible, 3 vitesses **•*¦«¦ ADAPTEUR LUMINAIRE Garantie 5 ans PRIX R.H.PRIX R.H.^ SAPHIR 52” de diamètre, laiton poli, blanc et cuivre antique, 5 palmes réversible, 3 vitesses - _ _ ADAPTEUR LUMINAIRE PRIX R H _________Garantie 5 ans mini-hugger AVEC LAMPE 42” de diamètre, laiton poli, blanc et bronze antique, 5 palmes, 3 vitesses Garantie 5 ans_________ SUPER SPÉCIAL sur luminaire S’adaptant sur tous nos ppiY r u \/ûnfilolru ir-rv ¦ liiyV liana ¦¦HH ipia fiicîBioui WËÈÊÊÊSÈË Lia Hebdomlcile.le 16 septembre 1986 • PAGE 11 .DIMANCHE Financement disponible, Visa, Master Card, mise de coté Fitz9erald SUPPLIES LTD 1401 Ch.Cvrville.746-6484 Pour tous vos besoins en briques, pierres, pavés unis • Pierres Angel Stone • Pavage auto-blocant • Pierres à patio • Poussière de roche • Sable • Service de livraison • Brique Canada et Brampton Contactez Gaston Simard, votre représentant pour l’Outaouais 561-8039 UNE SOLIDE RÉPUTATION.Du raffinement pour la cuisine Pièce à vivre par excellence, la cuisine se raffine de nos jours par ses différents éléments devenus plus légers.Une cuisine confortable, pratique, c’est tout un ensemble d’appareils différents.Il faut prévoir un espace pour chaque tâche et étudier les plans de travail, le rangement, etc.Allier le rationnel à l’esthétique, voilà un secret de polichinelle que ceux qui planifient le remaniement de cette pièce mettront en pratique.Pensez à un Hot qui permet d’encastrer certains appareils et réduit les pas.Il ne doit cependant pas occuper plus de 30% de la surface de plancher.Les appareils électriques tels le poêle, le frigo, la laveuse de vaisselle, etc.doivent, autant que possible être placés de façon fonctionnelle et ne pas nuire à la circulation.Pour le sol, des couvre-planchers unis ou à motifs, en tapis, céramique ou vinyle conviennent bien pour cette pièce où les dégâts sont fréquents.Osez la couleur et les textures.Une cuisine se doit d’être gaie, pimpante, ne serait-ce que pour réveiller la maisonnée le matin.Des couleurs sobres pour les armoires qui s’illumineront d’une touche de fantaisie au chapitre des poignées, par exemple.Adoptez des lignes pures, aux tonalités claires, accentuées de motifs ou de surfaces textures, vous aurez là une pièce personnalisée et harmonieuse où il fait bon de s’attarder devant un bon café.DU PORTAGE T.V."anniversaire QUASAR 6’ cube $249.95 1 cube $369.95 GENERAL ELECTRIC QUASAR 11 ” couleur $279.95 RCA 14” couleur $269.95 RCA 14’ couleur-télécommandé $399.95 QUASAR 20” couleur $399.95 QUASAR 20” couleur-télécommandé $579.95 RCA 20” couleur, cubique, telecom.$549.95 VIDEO NOM: ADRESSE: RCA 26” meuble QUASAR 26” meuble *RCA26” meuble, télécommande RCA 26” 1 style moniteur, télécom.QUASAR vidéo 2 têtes, télécommande, volume, on-off QUASAR 4 têtes (VH5251) télécommande *G.E.Vidéo portatif 4 têtes stéréo G.E.Camcoder VHS-Newvicon G.E.Camcoder - C.C.D.R.C.A.Camcoder QUASAR vidéo, télécommande sans fil QUASAR vidéo, stéréo MTS ET PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN .Quantité limitée— TV 14> Couleur Four Micro-ondes ItGil , Quasar.Tiraae aura lieu Sl ,e 9a9nant est sur les iirage aura lieu ljeux un bon d.achat de 21 septembre 1986 $100.00 lui sera remis.$629.95 $649.95 $729.95 $699.95 $579.95 599.95 .999.95 11799.95 2199.95 1699.95 $499.95 $759.95 TEL: PAGE 12 - Hebdomtcile, I* 16 ssptMmbre 1986 Buckingham vous faites affaires avec le constructeur et non avec le vendeur Constructeurs ' - '¦ des Développeurs et constructeurs T.L.Construction Inc.Tom Laframboise.président Tel 986-3491 Les Constructions Ronald Charette Inc Ronald Charette.président Tél 986-3208 Ulysse Tremblay et Fils Liée Denis Tremblay, directeur général Tél 986-3808 Projet Villa Boisé Paul Nadon.président Tél 986-2028 Constructions C.Clément et Fils Ltée Laurier Clément, vice-président Tél 986-5801 Dumouchel et Fils Enr.Gérard Dumouchel, président Tél 986-1708 Gauthier Construction Lucien Gauthier, président Tél 986-2098 Les Entreprises Alfa Enr.Léo Allaire, vice-président Tél : 986-6394 F.B.Construction Inc.Fernand Blanchard, président • Tél 986-5434 R.Portelance et Fils Ltée Raynald Portelance.président Tél 986-8578 Car seul le constructeur peut concrétiser vos rêves et les transformer en réalités.Faites une balade et venez en discuter Pour plus d informations, téléphonez sans frais au Service de la planification de la ville de Buckingham aux numéros 663-4682 ou 986-3351 ou mieux prenez rendez-vous avec l’un des constructeurs ci-dessus Cette nouvelle façon de se meubler accroît sa popularité d’année en année.Pour certains, c’est une question de budget, pour d’autres, un coup de foudre simplement pour ces meubles simples, fonctionnels et adaptables à toutes les pièces de la maison.Que ce soit pour la salle à manger, la chambre à coucher, le salon, etc, les fabricants rivalisent d’imagination et nous offrent tables, • I m ¦ r^S 4 -.V ; >v > ' fauteuils, divans, lits, rangements aux couleurs sobres ou vives dans une variété de matériaux solides.La mélamine s’adapte particulièrement bien à ce style de meubles.Le bois aussi d’ailleurs, ainsi que le métal peint.Ils jettent une note de franche gaieté dans un appartement qui, autrement, pourrait paraître terne et ennuyant.Ils rehaussent la décoration d’une petite pièce, et sont tout indiqués pour les couples à petit budget.Un système de rangement pour le salon se composera de cubes qu’on superposera de façon élégante et pratique.La chambre de bébé s’habillera sobrement d’éléments d’utilité courante.Le coin travail sera bien servi par des treillis de métal.Les variations sont infinies et l’acheteur de meubles en kit y trouvera son profit et sa satisfaction.Un sous-sol bien aménagé avec des meubles en kit, pas chers et au look moderne.Photo gracieuseté Le Transit Inc.Champlain décoration vous _ souhait* un* bonn* **main* c»w.Hytt^a Æ., : ¦ : ^OOWtCU-E 3 jours MICRO-MINI STORES VENITIENS EN ALUMINIUM ****"*•.ro—.boatgagna.Mm royal.MINI STORES RUSSES NM.tonga.Mane.aaMa.Hrotra LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRI» 18 X 45: 20 X 45: 22X45: 23X15: 24 X 45: 26 X 45: 27X45: 30 X 45: 33 X 45: 36X45: 40X45: 44 X 45: 48 X 45: 60 X 45: 64 X45: 72 X 45: 14 99X64 16.99X64 19.99 X 64: 21.99 X 64: 22.99 X 64: 23.99 X 64: 24.99 X 64: 29.99 X 64: 32.99 X 64: 34.99 X 64: 36.99 X 64: 38.99 X 64: 44.99 X 64: 49 99 X 64: 54 99 X 64: 59 99 X 64: 22 99 26.99 32.99 33.99 34.99 35.99 36.99 39.99 42.99 44.99 46.99 49.99 59.99 69.99 74.99 79 99 MINI STORES VENITIENS EN BOIS VERITABLE AU PLUS SAS PRIX DANS L'OUTAOUAIS Chêne, acetM et baie naturel LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRIX 18 X 45.57.99 X 64:79.99 20 X 45: 59.99 X 64:84.99 22 X 45: 63.99 X 64: 86.99 23 X 45: 69.99 X 64: 88.99 24 X 45: 74.99 X 64: 89.99 26X45: 77.99X64: 94.99 27 X 45: 79.99 X 64 : 96.99 28 X 45: 83.99 X 64 : 98.99 30 X 45: 86.99 X 64:100.99 31 X45: 87.99 X 64:108.99 33 X 45: 89.99 X 64:110.99 35 X 45: 92.99 X 64:112.99 36 X 45: 94.99 X 64:114.99 38 X 45: 99.99 X 64:119.99 40X45:104.99X64:129.99 44 X 45:109.99 X 64:139.99 48 X 45:119.99 X 64:146.99 54 X 45:129.99 X 64:169.99 60 X 45:139.99 X 64:199 99 64 X 45:149.99 X 64:^19.99 72 X 45 169.99X 64:249 99 LARGEUR.HAUTEUR PRIX HAUTEUR PRIX 18X45 20 X45 22 X 45 24 X 45 26 X45 27X45 28 X 45: 29 X 45: 30 X 45: 31 X 45: 32 X 45: 33 X 45: 34 X 45: 35 X 45: 36 X 45: 38 X 45: 40 X 45: 42 X 45: 44 X 45: 46 X 45: 48 X 45: 54 X 45: 60 X 45: 66 X 45: 72 X 45: 39.99 X 64 42.99 X 64 44 99 X 64 46.99 X 64 49.99 X 64 51.99 X64 53.99X64 54.99 X 64: 57.99 X 64: 59.99 X 64: 61.99 X 64: 63.99 X 64: 65.99 X 64: 67.99 X 64: 69.99 X 64: 72.99 X 64: 76.99 X 64: 79.99X64: 66.99 X 64: 89.99 X'64: 94.99 X 64: 99.99 X 64: 119.99 X 64: 129.99 X 64: 139.99 X 64: : 49.99 : 52.99 : 56.99 : 59.99 : 66.99 : 69.99 : 73.99 : 77.99 : 81.99 84.99 87.99 90.99 93.99 95.99 98.99 101.99 104.99 107.99 112.99 115.99 120.99 129.99 159.99 169.99 179.99 STORES EN TISSUS 75x84 à partir de $59.95 Toute grandeur disponible STORES VERTICAUX P.V.C., choix de 4 couleurs pour portes-patio $67.95 (75x84), nous les fabriquons le temps que vous attendez.• LIGNE COMPLÈTE DE TENTURES, RIDEAUX, COUVRE-LITS SPECIAL SUR P.V.C.pour portes-patio 75x84 qualité ¦leurs n rm®) os 3R^O 3TT3D • êuz nd 9iiBfioi lauq .Perte de chaleur en hiver, surchauffe-ment en été, voilà de gros problèmes qui peuvent être résolus par l’achat de fenêtres neuves.Il faut savoir qu’un seul panneau vitré comporte une valeur «RSI» d’environ 0.16, ce qui signifie qu’il perd environ 10 à 20 fois autant de chaleur qu’une surface murale de môme dimension bien isolée.L’échange thermique qui se produit à travers les fenêtres se modifie par ce qui suit : * Le nombre de couches vitrées ou le vitrage; * La quantité d’air entre les couches; * La résistance thermique des matériaux des dormants et des châssis.Les contre-fenôtres ou fenêtres à double vitrage réduiront de près de la moitié la perte de chaleur qui se produit à travers les fenêtres à simple vitrage.Au Canada, il est avantageux d’installer des fenêtres à triple vitrage, particulièrement celles qui sont orientées vers le nord.Le coût d’un système à triple vitrage pourra être récupéré en moins de 15 ans étant donné les factures de chauffage moins élevées.Les matériaux pour les dormants auront également un effet sur la quantité de perte thermique.Les dormants métalliques sont les plus durables et demandent peu d’entretien, mais sont conducteurs de la chaleur en été et du froid en hiver.Les dormants de bois ont une résistance thermique plus élevée mais ils ont périodiquement besoin d’entretien.Les fenêtres représentent un gros investissement: il faut donc bien réfléchir et effectuer les recherches nécessaires et surtout, ne pas lésiner sur le prix.(Source : Energie, Mines et Ressour-ces Canada) m MÊM \ / % w mé\*W: 1 Les fenêtres, un investissement à long terme.Photo gracieuseté Bonneville.IMMEUBLE OUTABEC INC.537 boni.MAKONKY Ksi, Gatineau, Québec, J8P 1K8 663-9196 VOILÀ VO EXCLUSIF* CHANCE! VENDEZ VOTRE PROPRIÉTÉ.MAINTENANT! NOUS FÊTONS NOTRE OUVERTURE ET C’EST NOTRE FAÇON DE VOUS FAIRE PARTAGER NOTRE ENTHOUSIASME! JULES B.CHARRON FRI-Courier Contactez-moi pour une évaluation RESIDENTIEL COMMERCIAL FONDS DE COMMERCE ACHAT VENTE LOCATION FINANCEMENT GATINEAU $10,000.00, 1 TERRAIN Prêt à construire, zonage RBA.1 à 4 logis.Près de la marina.FAITES VITE GATINEAU 13T.M\ Me Mark» Dewioyere Certificat de localisation (Suite) “2.7 Le propriétaire-vendeur devra fournir:.d) un certificat de localisation et un plan d’arpenteur, chacun décrivant l’état actuel de l’immeuble, toute mise à jour de ces deux derniers documents sera à la charge de l’acheteur si elle ne révèle aucune modification”.Cette clause tirée de l’offre d’achat “standard” est sans aucun Correction Une erreur s’est glissée dans notre édition de la semaine dernière, à la page 6, alors que notre reporter cite M.Gérald Sauvé et lui attribue le titre de “président” de la Chambre d’immeu- doute la condition la plus contestée lors d’une transaction immobilière.Que d’énergies et de discussions et surtout que d’interprétations différentes sont soulevées par cette phrase!! Cette condition de l’offre imposera à l’acheteur ou au vendeur, une dépense de plusieurs centaines de dollars.Cependant, devant les exigences des différentes lois et règlements, tant provinciaux que municipaux, devant les sommes toujours plus importantes impliquées dans les transactions et devant les problèmes de plus en plus nom- ble de l’Outaouais.M.Sauvé occupe plutôt le poste de Directeur général de la Chambre d’immeuble de l’Outaouais, alors que le président en est M.Guy Bélanger.HEBDOMICILE tient à s’excuser pour auprès de ses lecteurs pour cette erreur.Construction DenRay Inc.St-Pierre de Wakefield, Qc.Construction Rénovation générale • terrasse • patio • pergola • revêtement extérieur • calfeutrage Denis Raymond Bur.: 769-0588 Bur.: 769-0589 Rés.: 457-2459 Rés : 457-2172 CENTRE D’ASPIRATEURS GATINEAU ____(VACUUMCENTRE) • Vente d aspirateurs neufs ~j • Réparations et pieces pour la la plupart des aspirateurs .' w ÜM résidentiels et commerciaux Vente d aspirateur central HOOVER ET AIR STREAM | PRODUIT NETTOYANT | ?% ! de tous genres | en litre et 4 litres | Oscar Champagne, prop 568-7181 426 rue Principale, coin Ave.Gatineau _______ (Secteur foura LES TERRASSES ^ LAVAL V À LOUER 595-0337 NEUF • 1 ou 2 ch.à c.à partir de $460.occupation immédiate • 2 mois GRATUIT • stationnement GRATUIT • appareils ménagers optionnels VIVEZ AU COEUR DE VILLE LAVAL ET VAUDREUIL HULL 595-0337 VOYAGE GRATUIT EN FLORIDE breux qui se soulèvent dans les transactions immobilières, il est de plus en plus important et presque essentiel d’obtenir un certificat de localisation démontrant l’état de la propriété au moment même de la transaction.“C’est le prêteur qui demande ce certificat et c’est l’acheteur qui devrait payer”.C’est la raison traditionnellement invoquée par les vendeurs et par plusieurs agents d’immeuble.À franchement parler, ceux qui invoquent cette raison ne comprennent rien à la clause ci-haut mentionnée ou n’ont pas reçu de bonnes explications.Il est vrai que la grande majorité des institutions financières exigent d’un emprunteur qu’il fournisse un certificat.CEPENDANT, lorsque la transaction fait objet d’une offre d’achat comportant la clause en question, C’EST L’ENTENTE (offre d’achat) QUI OBLIGE LE VENDEUR à fournir le document en question.Ainsi, peu importe que l’acheteur emprunte sur hypothèque ou non, un certificat de localisation doit être fourni.Cette clause de l’offre d’achat est claire, suffisamment précise, négociable comme toute autre clause de l’offre et une fois acceptée, elle oblige les rmiucs a la respecter.Lors de la finalisation de la transaction, le notaire devra avoir tenu compte de sa formulation comme il se doit de tenir compte des autres clauses et conditions.Lors des négociations en vue de préparer et signer l’offre d’achat, l’agent d’immeuble doit expliquer à l’acheteur et au vendeur l’importance et la portée de cette clause.Malheureusement, plusieurs notaires et/ou agents d’immeuble négligent cet aspect d’une transaction et de leur travail.Celui qui subit les conséquences fâcheuses de ce non-professionnalisme est encore et toujours le client.Le but premier d’un certificat de localisation est de fournir à l’acheteur (et son prêteur si nécessaire) une garantie supplémentaire quant à son droit de propriété et à l’absence de problèmes quelconques.Il procure donc au nouvel acquéreur la certitude qu’il n’aura pas de surprise désagréable en raison de servitudes non décelées, de vues illégales, de règlements de zonage non suivis, d’empiètements, etc.Le certificat confirmera à l’acheteur les dimensions du terrain et l’emplacement des bâtiments et autres accessoires.Le notaire ne peut pas, par ses recherches, confirmer que le vendeur occupe bien la superficie qu’il occupe.C’est l’arpenteur qui constatera s’il y a concordance ou non.Dernière remarque: Ne pas exiger un certificat de localisation lors d’une transaction sur une propriété en secteur urbain n’est pas très prudent, mais c’est tout de même acceptable dans certains cas.Ne pas exiger de certificat de localisation lors de l’achat d’un chalet, à mon avis, est imprudent et irréfléchi.Tout bon notaire pourra vous raconter des histoires pénibles au sujet de transactions de ce genre.Nous continuerons nos explications sur le même sujet dans la prochaine chronique.i nouvel ensemble résidentiel de qualité au coeur du nouveau J centre ville de Gatineau.CITE-SOLEIL, un nouveau concept d’habitation de luxe à quatre unités pour propriétaires-occupants désireux d’investir dans un immeuble à revenus.(iimiNovfituiilR MGAIWUU^ »«*L DI lâVIIIHDtTl COE SOlf | ¦ esss —mb L** •*H H UNI OUI51 i iJF*l J» \ ))i y 5 PROJET | | CENTRE-VILLE I s ¦ ’ wûnipmii | A ci mi TW E l UlüOBMMB 01 lOUMOutn LE 4-PLEX Un immeuble de 4 appartements dont un grand appartement luxueux de 1,800 pi.ca.et trois appartements complémentaires exceptionnels.CARACTERISTIQUES • Garages chauffés • Insonorisation supérieure aux normes • 5 appareils ménagers • Appartement principal de 1,800 pi.ca.Sft • pavage, aménagement paysager, gazon, trottoirs coulés, un luminaire, et plus encore! Prix: 221,000$ Financement: Assuré par la S.C.H.L.Informez-vous sans tarder à notre bureau des ventes, boulevard St-René ouest, près du boulevard de l’Hôpital.243-1046 PAQE 11 - Habdomicil*.I* 16 Mptambra 1986 LEGENDE I'iAUUlM Bung 1res propre dans un secteur Iran quille et pres de tous les services CARMEN-LOUISE LEPINE 644-4420/561-5222 EXT.141 I —-|g14.7.t:TOW Un bijou1 3 ch é c , s *am , pin, nouvelles armoires, piscii e.grand terrain pres parc ecole CAROLE CARDINAL 664-9441 T.2 maisons sur 1 acre 1/4 droit d'axe sur la riviere 1 maison louee a 500 / mois NICOLE KEELEY 684-4837 Glemvood.spécial a $68,000 Abri auto plafond cathédrale CAROLE RENAUD KftJ.QSIfi Cli.non muzon QJ |^43/1tTl|-H4l Duplex 1977, beau terrain, haie de cèdre, propre é l'intérieur, pour investisseurs.NORMAND COULOMBE 194-4420 Beau semi-détaché dans un secteur tranquille.Rue cul-de-sac, 2 parcs.On veut vendre.NORMAND COULOMBE 114-4421 Edifice commercial, rénové en 85, doit vendre Faut voir Moins de 160,000 LORRAINE ROBICHAUD sraKsnsn Bung style Ranch, en bois rond, 20 mm.de la ville, unique en son genre.RICHARD ST-JACQUES 561-5222 5 Louis Crescent, semi-detache.2 etages fenêtres neuves, couverture neuve, clôture Faites une offre RICHARD ST-JACQUES 561-5222 ¦HEBŒEC 594 Louis Cousineau, bung High Ranch, secteur recherche, près école et centre d achat Faites une offre RICHARD ST-JACQUES 561-5222 BiaacnNDBgnaBHan L£3 ‘V.l iIMIiJHKMiil r TWIT P—1||||| .be Boui Hurtubise Gatineau bung, pres ; de 2 acres Demande $48 000 $12 000 J comptant Aubaine YVON BRUNET 771-1110 SEWHMn Chalet et maison, très special, prive, plage sablonneuse, meuble COLETTE 771-7466 gl2|q»3/i>tj 50 Ch Grimes, concept unique, aire ouverte, fenêtres panoramiques, mezzanine, escalier chêne, 1 3/4 acre GISELE TREMBLAY 777-1191 Joli bung coloHock.garage 28x20 Très beau terrain Ameublement inclus ROBERT W- LAROCHE ni-MN post* 1M aiî51H3 Rue Béland, beau secteur, const de qualité, 1312'c.Informez-vous MICHELINE LESAGE 561-2531.561-2445 ÊSOâH-U Chemin Taché, superbe canadienne P1- ?loyers, terrain 148x260 Renseignez-vous.961-2448 561.2831 MICHELINE LESAGE Jardin Lavigne, Bung High Ranch, brique 1 cadre, clôturé, secteur tranquille CARMEN-LOUISE LEMNE «*4-4428.561-9222/141 ira:U7M.iTr:TrirT Secteur Templeton, lot plat.$30.000 200x200 commercial & industriel, égout et eau de la ville.Prix spécial.R.GAUTHIER 561-3222 p.121 LlTiTim7TrTT—frrn ¦ESSGE1 Duplex, maison é revenus, boi Labrosse Vaut une visite.Demandez MADELEINE BEDARD 561-5222/60 Duplex, jumelé neuf, fout brique Avec 25% Prix seulement $302 par mois taxes incluses CLAUDE MONTREUIL 561-5222 ,*•**-• j- 4 lo0'S bon revenu, bien loue, pas chauffe, pas éclairé Rénové en bonne partie CLAUDE MONTREUIL 561-5222 l»M I Superbe Canadienne, tout brique, beaucoup d'extras.garage double, tout isolé Avoir CLAUDE MONTREUIL 561-5222 Garage dans un endroit stratégique, potentiel illimité, avec immense duplex PAUL DE BROECK 561-5222 Choix de superbes terrains de plus 22 acres A partir de 15.750.PAUL DE BROECK 561-5222 IoIr1! |2frtH+ Endroit de rêve.375' sur le lac Terrain 2.3 acres.Résidence superbe PAUL DE BROECK 961-5222 SESKHSO AYLME Résidence unique sur 17.516'c.secteur de choix, brique PAUL DE BROECK 561-5222 Victoria, impeccable, rue tranquille beau terrain, bon prix 76.000$ PAUL DE BROECK 561-5222 ____m mmm $67 900 Attention, très beau condo bien situe, grandes pièces const 1985 Faites une offre H.DUPUIS 561-5222 |Q1 foaii-l |4 ¦angRf-iffîfjTOH-w Des Hautes Plaines, superbe maison, const 1985, a 2 mm.de l'autoroute cegepi golf Pour env 600$/mois H DUPUIS 561-5222 «JÆWiazim S11B31C Ave Principale, rénové à la grandeur en 85, grand terrain, vue panoramique, bonne aubaine YVON GRAVEL 501-5222 L.W3W !?gBgBMDHnaBMn < $68.500 Nouveau sur marche gr ferram paysage clôture pavee.taxes basses spécial ROLAND GAUTHIER 561-3222/129 Bungalow libre.1er 52x100.clôturé, lapis cushion floor, réaménage partout, $72.500 ROLAND GAUTHIER 561-3222/129 Rue John Egan, maison jardin impecca- ble, secteur de choix.Une visite s'impose A qui la chance.YVON GRAVEL 561-5222 Vtl des Monts, situé 6 30 min.de Hull.Inlotmez-vous sur ce joli bung Plu-sieurs extras inclus.YVON GRAVEL 561-5222 isuiâpaiijBiii]] ijl!«H !?! Rue Charpentier, bung, split, 323 goo prix aubaine, spécial, lerr 100x100 Taxe seulement $1500 Informez-vous 6 ROUND GAUTHIER 561.3222/128 ¦BMC 288 Des Fleurs.$91.900 Extra en futures armoires, tapis, ça presse, faut ven-dre GERALQ CHARTRANO 663-0244,501-2445 $65,000.à 1 hre de Hull, 70 acres de terrain, maison 125 ans, rénovée JULIE PELLETIER 561-5222 $104 500 Superbe 2 etages plus garage const 1985 nouveau sur marche Faut voir P A CHARBONNEAU 561-628 I Bung tapis, superbe iogis.3 ch à c .plus 2 logis 1 ch à c .3 compteurs elect Eniree pnvee P.A.CHARBONNEAU 561-5222 Libre immédiatement.Prix réduit négociable CLAUDETTE BELAND S61-244S ttiam lm l i«m i i 1905,4 ch.i Iétage, ch.maires 17x13,3 salles de bains, 1143.000.LUCILLE OSBORNE 8014322 Négociable maison 1res bien decoree rue tranquille, piscine creusée beau paysagement MADELEINE BEDARO 561-5222/M 14 Blais.Prix 820.900 Bung colorlock 20x30.approx idéal pour investisseur CLAUOE ROCHETTE M1-5222 Québécoise.3105.000 Grand 3 ch i c .armoires pin, lour, plaque chauffante bain romain Faul voir.P.A.CHARBONNEAU 901-8233 EÆMlflaHKpj] Conroy non ion de Hull.Ottawa Maison lardm chauf a gaz propriété impeccable.bien decoree Informez-vous MURIEL DUROCHER 663-7671 Condominium, attention, louez avec option d'achat ou achetez avec hypt 51/2 pour 1 an Appelez ROBERT ST-GEORGES 561-6222 Terrain de 47 3680 c , sur lac avec belle plage.PHILLAU 551-5222,91 acres dont Champagne IZON 4-3(29 m ?, mmi Secteur Wychwood.6000 p.c., a*ec service.Aubaine seulement.$22,000.PHILLAUZON 5*1-5222 Œil I I I 8 Olier, pru $54,500.Ouadrex alum, en face de racole primaire, clôturé et haie de cèdres CLAUDE ROCHETTE 561-6222 MasaEBBi 556 Hurd, prix 8120,900.Superbe spill level, approx.SlflOO'c., prés des services.ideal pour professionnels CUUDE ROCHETTE M1-8233 Rue Oak.duplex 1res propre rénové, 1 api.de 2 ch.6 c.et l'autre de 3 ch é c Renseignez-vous 901-3449,963-2931 MICHELINE LESAGE Terrain vacant, direct sur rivière La Lièvre, total 11 acres, 2 min.du village.PHILLAUZON 5*1-5222 Investisseurs.Choix de 3 à 6 logis avec bon retour sur investissement.MICHEL DELORME 5*1-95*0 542,500.maison jardin, neuve, grandes pièces, facilité de financement.MICHEL DELORME 5*1-9510 m~i2M « AYLMER 604-4420 HULL 771-6661 GATINEAU 561-2445 ¦BUCKINGHAM 986-1230 M é r p 7