Le régional, 2 septembre 1986, mardi 2 septembre 1986

Mention incorrecte : Numéro ; LES ANNONCES CLASSEES •mm Une semaine de festivités C’est du 5 au 13 septembre prochains que la population pourra participer aux activités organisées pour fêter le 75ième anniversaire de l’établissement.(Photo: Gilles Pineau) Voir texte page 1 Supplément Outaouais *00*» ii > MM * » • *S-' m rm VIE DE QUARTIER: Aménagement des rues Kent et Aubry page 4 Un nouveau camion pour le Service des Incendies?page 3 ENCARTS SEARS STEINBERG 2-MARDI 2 SEPTEMBRE 198S-4.E RÉGIONAL AUX ECOLES LAURENCE ET JOIE-DE-VIVRE La rentrée scolaire est compromise La rentrée scolaire pourrait être compromise aux écoles Laurence et Joie-de-vivre si les ministères de l’éducation et celui de la santé et des services sociaux ne parviennent pas à s’entendre entre eux.C’est ce que nous expliquait le président de la Commission Scolaire Outaouais-Hull, monsieur Michel Lavoie en conférence de presse vendredi dernier.par GILLES PINEAU “Il s’agit là d’un litige qui perdure entre les deux ministère depuis nombre d’année.Nous sommes désolés d’employer des méthodes aussi drastiques mais dû à ce problème la Commission Scolaire encaisse un déficit important à toute ies années.Nous ne reviendrons pas sur notre décision, il faut que le problème se règle une fois pour toute” de souligner monsieur Lavoie.En fait le problème est bien simple.Pour un fonctionnement optimum de ces deux institutions, il faut que le ministère de la santé et des services sociaux accorde à l’école Joie-de-vivre un préposé au soin et à l’école Laurence deux préposés au soin ainsi qu’un éducateur avec le groupe venant du centre d’entraînement à la vie (Pavillon du parc) d’Aylmer, compte tenu que ces élèves déficients profonds multi-handicapés sont scolarisés dans les écoles de la CSO-H.Selon le président Lavoie, “il est impensable qu'on ouvre ces deux écoles si on ne peut assurer une service adéquat à ce genre de clientèle scolaire qui a des besoins spécifiques auxquels le ministère de la santé et des services sociaux se doit de répondre”.Ces deux écoles regroupent environ une cinquantaine d’élèves sous la direction d’une dizaine de professeurs.Advenant que la CSO-H n’obtient pas de réponse positive d’ici à deux ou trois semaines les professeurs et directeurs d’écoles seront intégrés ailleurs dans d’autres institutions de la Commission Scolaire.Il n’y aurait aucune mise à pied ou en disponibilité selon le directeur général de la CSO-H, monsieur Yves Beaudin.ü Les corridors de sécurité (C.H.I.P.P.) La sécurité des enfants sur le chemin de l’école est une préoccupation constante de notre municipalité.La CommissioiV scolaire Outaouai^-Hull, la Sûreté municipale, la section Génie du Service de la planification de la ville de Hull et les comités de parents de chaque école ont réuni leurs efforts pour trouver une méthode simple et efficace pour assurer une surveillance et la sécurité des enfants.C’est ainsi que le Corridor de Sécurité est né.Qu’est-ce qu’un corridor de sécurité?Le corridor de sécurité est un chemin pré-établi, suite à une étude que les écoliers doivent suivre pour se rendre à l’école.Toutes les rues identifiées dans un corridor de sécurité convergent vers l’école.Il s’agit, pour chaque enfant, de quitter la maison et d’aller rejoindre le corridor par le plus court chemin.Plus on approche de l’école, plus le flot d’enfants grossit.Les critères retenus pour la sélection des rues qui composent un corridor de sécurité sont les suivants: a) le nombre d’enfants qui fréquentent l’école; b) la localisation des domiciles des enfants par rapport à l’école; c) l’existence d’un trottoir, de lampadaires, de dispositifs de contrôle de circulation, de traverses d’écoliers ou de piétons; d) la présence de brigadiers adultes et de brigadiers scolaires; e) l’absence de maisons ou l’isolement de la rue qui augmente le risque d’agressions; f) la densité et la vitesse de la circulation automobile; g) les accidents de terrain et autres anomalies géographiques qui diminuent la visibilité; h) les endroits les plus fréquentés par les jeunes et leurs habitudes sur le chemin de l’école.L’étude de ces différents facteurs et de plusieurs autres (nombre d’accidents à une intersection, etc.) est menée conjointement par le Service de la police et la section Génie du Service de planification de la Ville.En plus de la rédaction d’un document expliquant tous les tra-jets que doivent emprunter les jeunes, nous dessinons le corridor de sécurité sur une carte géographique.Tout y apparaît: l’école, les principales intersections, les feux de circulation, les enseignes d’arrêt, les traverses de piétons et d’écoliers, les zones scolaires, les brigadiers adultes et scolaires.Le rapport préliminaire est ensuite envoyé au comité de parents et à la commission scolaire pour y être discuté.Ceux-ci peuvent y apporter des modifications ou encore dresser une liste de demandes à la ville de Hull afin d’améliorer la sécurité en des points particuliers.Selon les circonstances, les demandes varient: Exemples: - placer des lampadaires dans une ruelle; - interdire l’accès aux automobiles; - construire un trottoir; - placer des arrêts multi-sens; - faire peindre une traverse; - diminuer la limite de vitesse, etc.La Ville examine l’ensemble des demandes et elle accepte ou refuse d’y donner suite.Puisqu’elle connaît l’existence des corridors de sécurité, plusieurs rues et intersections ont été repensées afin d’assurer le passage des écoliers.Les transformations nécessaires sont faites par le Service des travaux publics.Le Service de la police avise tous les patrouilleurs de l’implantation d’un nouveau corridor de sécurité.Les agents qui travaillent sur la relève de jour sont plus vigilants aux heures d’entrée et de sortie des écoliers et ils circulent davantage sur les rues identifiées.Les avantages du corridor de sécurité: 1- les enfants empruntent tous les mêmes rues et ils traversent les artères principales aux mêmes endroits; 2- les plus petits peuvent demander l’aide des plus grands s’ils sont en peine ou menacés; 3 - les traverses d’écoliers, les traverses de piétons et les intersections se trouvent protégées par des brigadiers (adultes ou scolaires); 4- les petits ont moins de chance de se perdre et les patrouilleurs peuvent vérifier les personnes suspectes dans le secteur.Néanmoins, la réussite ou l’échec du corridor de sécurité dépend de la manière dont les parents vont sensibiliser les enfants à la nécessité d’uti'iser le corridor.La direction de l’école doit, elle aussi, s’impliquer en faisant connaître et en accordant un suivi lorsqu’un étudiant refuse de suivre le chemin tracé.Sylvie Mantha Conseillère en prévention La garderie Coop- Libelle en construction C'est le 18 août dernier que l’on procédait A la levée de la première pelletée de terre en vue de la construction de la nouvelle bâtisse qui abritera la plus vieille garderie publique de Hull, la garderie Coop-Libelle.La nouvelle garderie sera située sur un terrain adjacent A l’école secondaire Mont-Bleu.On peut reconnaître sur la photo de gauche A droite, Chantal Dubois, éducatrice, Mario Patry, notaire, CLaude Bonhomme, échevin, Yvan La Haye, parent, P.-Y.Charbonneau, entrepreneur, Marielle Lemay, parent, Dominique Boisclair, parent et Denis Ménard, éducateur ainsi qu’un vingtaine de bouts d’choux.Avec ces travaux, le nombre de places disponibles passera de 30 A 60.À VOTRE AGENDA iMnté I UM| DU 8 AU 14 SEPTEMBRE Exposition au Musée Canadien des Civilisations “MAREES CHANGEANTES”, Edifice commémoratif Victoria, angle des rues Metcalfe et McLeod, Ottawa Du 1er au 30 septembre • Cinéma Vendôme • “Le déclin de l’Empire Américain” Le Village Place Cartier Les 6 et 7 septembre • Atelier “Santé et énergie optimale par les herbes” • Association de l’Outaouais pour l’écologie de la santé • 9h30à16h30 Les 2 et 9 septembre • Loisirs de la Guadeloupe Inc.• Inscriptions • Salle Louis Corbeil du Centre communautaire • 30 rue St-Onge • 19h à 21 h Du 2 au 13 septembre • Troupe de théâtre Fun-en-bulle • “Une petite douleur” de Harold Pinter • Centre communautaire Belmont, rue Belmont, Aylmer • Mercredi, jeudi, vendredi20h • Samedi 19h30 et 21 h30 • Entrée 7$, Age d’or et étudiants 6$.Mardi 2 septembre • Conférence “Les courants musicaux d’aujourd’hui” • François Tousignant • Hotel Symmes, rue Front, Aylmer • 19h Mercredi 3 septembre • Bingo • Centre Jeunesse Outaouais • Palais des Bingos, 135 rue Eddy 200 aie Principale, Aylmer 556 St-Joseph, Hull 684-1700 771-3221 le RÇGIOnqL HULL 776-1063 EDITION Pvblié par LES HEBD0S DE L OUTAOUAIS EDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL François Lafferriere COMPTABILITE: Line Sl-Denis.063-7736 SECRETARIAT Johanne Renaud.Nicole St-Pierre INFORMATION GENERALE: Gilles Pineau.Suzanne Bouchard.Marc Brassard .DIRECTEUR DES SPORTS: Jean Belleau COLLABORATEURS Lucie Boucher, Lucien Grenier.Gaétan Bisson.Jacques ' Coco' ' Biais I PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier.Yves Mayer.Caroline Friedman.Jean-Jacques Biais, Benoit Pitotte.Jacques Blais SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertm COMPOSITION-MONTAGE Mult.-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Ltée DISTRIBUTION Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $40 1 an ou $70 2 ans Étranger $50 1 an ou $00 2 ans Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres maténaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de le deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jeen-Proulx Hull.Oué.J8Z 1T4 776-1063 LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986-3 propos# l’achat d’un nouveau yywffippjj IL ne s’agit pas li d’un simple camion comme on en voit chaque jour, mais bien d’un véhicule de sauvetage et de combat des incendies des plus spécialisé.Un camion échelle, plate-forme aérienne de 100 pieds pour éetre plus précis.Pour présenter sa demande au comité exécutif, le directeur du service des incendies de la ville de Hull, monsieur Roland Michaud était accompagné d’un représentant de la compagnie Thibault qui fabrique ce genre de camion au Québec, monsieur Pierre Thibault.par GILLES PINEAU La compagnie Thibault de Pierreville est la seule industrie au Québec à pouvoir fabriquer de tels camions.Le but premier de ce genre de camion est le sauvetage en cas d’incendie grâce à son panier plate-forme qui peut évacuer plusieur personnes à la fois.Plusieur autres villes de la province se sont équipé d’un tel véhicule comme par ex-emple Lachine, Lasalle, St-Jean Iberville et St-Hyacinthe.Le directeur Michaud souligne que la ville de Hull a une importante partie de sa population qui demeure et travaille en hauteur, le besoin pour un tel équipement est réel et existant.Monsieur Michaud révélait, par ailleurs, que la ville de Hull a de très bons équipements à son service des incendies mais la nécessité d’un véhicule à plateforme est flagrante.Grâce à ce véhicule (d’une valeur approximative de 435,000$) on peu évacuer de 6 à 8 personnes à la fois que ce soit des personnes âgées, des handicapés, des personnes malades, des femmes enceintes, des enfants.et ce à plus d’une centaine de pieds du sol.En plus de son panier, plateforme ce camion sera équipé d’une pompe capable de pomper 1,250 gallons d’eau à la minute.Sa plate-forme contiendra aussi tous les équipements nécessaires au sauvetage tout en s’entourant d’un nuage d’eau pour se protéger des flammes.Les élus municipaux prendront une décision bientôt à ce sujet.DÈS LE 7 SEPTEMBRE La bibliothèque municipale ouverte le dimanche (Hull) - Le Service de la bibliothèque de la ville de Hull a décidé de reprendre plus tôt que d’habitude cette année, l’horaire du dimanche à la bibliothèque centrale de la Maison du Citoyen dans le but de donner un meilleur service aux abonnés.C’est donc dire que dès le 7 septembre prochain, la bibliothèque centrale située au 25, rue Laurier, sera ouverte au public de 13h00 à 17h00.La Fête des mots déménage La Fête des mots reprendra son horaire habituel (mardi, de lOhOO à llhOO) le mardi 16 septembre prochain.À la différence de la saison passée, l’activité aura lieu à la succursale Lucien-Lalonde du Service de la bibliothèque, située au 225, rue Berri.C’est donc à compter du 16 septembre que les enfants d’âge préscolaire (2 à 5 ans) pourront faire la découverte de l’univers de la bibliothèque par l’entremise des mille et un personnages du monde merveilleux des livres.Ils seront alors conviés à une heure d’animation et mis en contact avec les mots à l’aide d’histoires lues ou de commentaires apportés lors de la projection de films d’animation ou de diapositives.Parfois même, les enfants seront appelés à “travailler” à l’atelier de bricolage.C’est donc une invitation à la découverte qui est lancée, tous les mardis, de lOhOO à llhOO, à la succursale Lucien-Lalonde du Service de la bibliothèque de Hull, située au 225, rue Berri.L’Amicale des Handicapés physiques de l’Outaouais lançait dernièrement â Gatineau, sa nouvelle campagne de financement.On dévoilait également les grandes lignes du 5ième téléthon annuel de cet organisme.Il aura lieu le 5 octobre prochain sur les ondes de Télé 3 et une quarantaine d’artistes régionaux y prendront part.L’objectif visé est de 75,000$ et le téléthon sera d’une durée de 13 heures.L’Amicale regroupe une soixantaine de membres actifs, tous handicapés et autant de membre de soutien bénévoles.Une partie des membres du comité organisateur se sont réunis le temps d’une photo.On reconnaît ainsi à l’avant: Paul Dagenais, Gilles CAstagne, directeur générai de l’Amicale, Richard Papillon, Rolande Pelletier et Thérèse Lavigne, à l’arrière: Remy Paquette, Jean-Bernard Rainville, Louis-Simon Joanisse, dent honoraire du téléthon, Jeanne Jacques Marquis, Hélène Waters, Robert Méthot et Réjean Belzile.(Photo: Yvon Landry) La ville de Hull met ses terrains en vente (Hull) - La ville de Hull procédera à la mise en vente de plusieurs de ses terrains dans le but de promouvoir sur son territoire le développement immobilier à des fins industrielles, commerciales et résidentielles.Parmi les sites mis en vente, on retrouve celui de la Canada Packers (environ 156,000 pieds carrés), de l’ancien magasin Steinberg (quelque 40,000 pieds carrés), de l’ancien garage Guest Motors, situé au 72, rue Leduc (60,000 pieds carrés) ainsi que celui du 72 de la rue Crémazie (115,000 pieds carrés).D’autres terrains, à vocation résidentielle cette fois, seront également mis en vente, à savoir le 77 rue Wright, le 62, rue Normandie, le 273, chemin Freeman, le 478, boulevard des Hautes-Plaines, le 152, rue Leduc ainsi qu’un vaste secteur du boulevard de la Car- rière.La ville de Hull étudiera les offres d’achat et les propositions de développement en vue d’approbation à partir du 17 septembre prochain.intéressées a acquérir ces terrains peuvent s’adresser au Service de développement immobilier de la ville de Hull (771-5893) ou entrer en contact avec la Chambre d’immeuble de l’Outaouais (771-5221).Rappelons en terminant que la valeur de ces biens immobiliers atteint 4 millions de dollars.SemSecom ) • • RÉPARATION • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes marques 776-1414 ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ "Des techniciens compétents, des clients contents!” 24 HRES - 7 JOURS TRAVAIL GARANTI (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de laC.M M T O ) En route pour un autre téléthon! L 4-LE REGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986 RUES KENT ET AUBRY P Revi-Centre: redonner les rues aux piétons %¦ -À*::.**; ' ¦ Mit» MWB» $«**** ****** w «*jr j* ; Wi Mqf* m® »¦ Les équilibrâtes Agathe et Antoine, de la France, reviennent pour une deuxième année au Cirque du Soleil avec un spectacle encore plus étoffé, où ils font des pointes et se tiennent en équilibre de tête sur un fil de fer.sur leur fil de fer, les acrobates polonais Pawel Biegaj et Piotr Matula, la cracheur de feu Guy Laliberté, les unicyclistes-jongleurs Les Cyclones et plusieurs autres sont les vedettes de ce deux heures quinze d’émerveillement.Tout ce beau monde est au Carré Cartier d’Ottawa jusqu’à dimanche prochain, le 7 septembre.Il y aura représentation mercredi et jeudi à 19h30, alors qu’il y aura deux représentations par jour vendredi (I lhOO et 20h00), samedi (14h00 et 20h00) et dimanche (12h00 et 16h00).Les billets pour ces représentations sont en vente chez Uniticket, au 563-1144.Ils sont en vente au coût de $4.00, $6.00 et $8.00 pour les enfants, et de $10.00, $13.00 et $15.00 pour les adultes.A noter que lt chapiteau est accessible aux personnes en fauteuils roulants.Le Cirque du Soleil a débuté sa tournée 86 dans le cadre de l’Expo 86 et du Children Festival de Vancouver.Depuis, le cirque et ses 70 membres ont visités Sherbrooke, Montréal, Québec, St-Sauveur et Longueuil, avant de s’arrêter à Ottawa.La tournée se terminera au Harbour Front de Toronto, du 12 au 28 septembre.En tout, on compte 8 villes en 6 mois, avec plus de 200 spectacles et un objectif “déjà atteint” de 200,000 spectateurs.SOUS L’INITIATIVE DU MOUVEMENT Des ateliers d’in *TT Une série de dix ateliers animés par des professionnels compétents et portant sur le pré-ménopause et la ménopause aura lieu cet automne dans le cadre de l'Education aux adultes du Collège de i’Outaouais (CEGEP).Ces ateliers se tiendront tous les lundis soirs et totaliseront 30 heures de cours.Ils toucheront notamment la ménopause et la pré- ménopause le 15 septembre avec Monique Charbonneau, la crise d’identité le 22 septembre avec Léola Brisson, l’alimentation le 20 octobre avec Constance Nobert, la sexualité et l’andropause avec Pierrette Morissette, la déprime et les pilules le 29 septembre avec le docteur Lucie Hamelin, l’éducation physique le 27 octobre avec Joanne Moreau et différents autres sujets d’intérêt avec le docteur Louise Vachon et Régine Rossignol, esthéticienne.Le 17 novembre, on prévoit un atelier suprise avec une invitée de marque.Il y aura relâche à l’Action de Grâce.Tous ces cours sont dispensés par le Mouvement Héène de Champlain de Gatineau en collaboration avec le Cegep et (’inscription aura lieu 'es 2,3 et 4 septembre entre 18 heures 30 et 21 heures.Les coûts d’inscription sont de $45.00 ou de $30,00 dans le cas d’une deuxième session.Pour de plus amples informations on demande de communiquer avec Mme Lise Lajambe au 771-2250 ou avec Mme Monique Gravelle au 568-7688.COIFFURE étA CADEAU 1er ANNIVERSAIRE 1°.- Avec une permanente Sensor “avec ordinateur” d’une valeur de $55.00 Vous recevrez: 1 shampooing*plus 1 mousse coiffante* 2°.- Avec une permanente Quantum (ou autre) d’une valeur de $48.00 Vous recevrez: 1 petit tube de crème pour les mains * ‘Produit professionnel “Redken Prescription’’ 2'PLACE RADISSON Suite 109.Hull 770-7997 OFFRE VALIDE Jusqu'au 13 sept.1986 LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1S86-H7-A5 .y jr t ym ° a '«''-si-''*''™ *;.*/ - # vi te v£* .:.4 v.-x.-tt.J iff* .-v-.V.•> ».¦ • - .—1 .mu.iiuw ' *£4-' $ r - m > *?* Dans une perspective d’amélioration de la qualité de vie, d’un meilleur développement économique et du mieux-vivre, la ville de Hull a, ces dernières années, sollicité la volonté collective des citoyens d’atteindre l’édification d’une ville modèle: HULL.De fait, la réponse publique a été suscitée et nous pouvons être fiers de demeurer à Hull.Un effet d’entraînement doit maintenant être provoqué pour que tous les secteurs d’intervention soient touchés afin de démontrer au monde notre fierté et inviter les citoyens à y participer.L’action du Maire, au service de ses citoyens, doit faire écho à leur fière existence et à cet égard, j’aimerais connaître vos opinions sur les sujets suivants et recevoir vos suggestions s’il y a lieu.1.Croyez-vous que la qualité de vie à Hull s’est améliorée depuis les cinq (S) dernières années?Oui_________Non_________ 2.Quels sont, parmi les éléments suivants, ceux qui pourraient contribuer à augmenter la qualité de vie des résidants de Hull?(donnez la valeur la plus élevée au plus important, de 1 à 5) • meilleure suveillance policière _____________ • plus grand nombre dé parcs et terrains de jeux ___________ • meilleur entretien des rues ___________ • plus d’équipements culturels (salle de spectacle, cinémas.) __________ • plus de festivals __________ • autres (nommez) Pourquoi?5a) La ville de Hull investit-elle suffisamment dans les loisirs culturels par rapport aux loisirs sportifs?Oui_______ Non________ b) Lesquels sont à mettre de l’avant par ordre d’importance (de 1 à 11) Théâtre _ Cinéma _ Musique Danse _ .Bibliothèque .Galeries d’art.Patrimoine____ .Festivals_____ Conférences _________ Bars et boîtes de nuit_ Cirque ______________ Commentaires__________ 6a) La qualité du réseau routier reliant Hull aux autres villes de la région est-elle satisfaisante?Oui._____ Non_______ b) Nommez parmi les suivants les axes les plus importants, par ordre d’importance croissante de 1 à 4: • axe St-Laurent/Laramée______ • axe St-Raymond/Pink___ • réseau Hull/Montrèal_____ • réseau Hull/Manlwaki_____ 7.Croyez-vous que les services de transport en commun è Hull répondent bien aux besoins des citoyens?Oui______ Non_______ Pourquoi_______________ 8.Êtes-vous satisfait du nombre et de la qualité des services commerciaux qui se trouvent sur le territoire de Hull (Galeries de Hull, Village Place Cartier, etc.)?Oui______ Non_______ Pourquoi?_____________ 9.Croyez-vous que la ville de Hull offre des services municipaux de qualité?Nommez-les par ordre décroissant d’importance.10.Le regroupement des commerçants leur est-il essentiel pour obtenir leur part du marché?Oui______ Non_______ Y a-t-il d’autres moyens à envisager?(nommez-les par ordre croissant d’importance) 11.Après le “retour à Hull pour habiter’’, quel type d’industrie la ville de Hull devrait-elle introduire pour stimuler l’emploi?• industries blanches (haute technologie, non polluantes____________ • industries de services____________ 3a) La ville de Hull doit-elle investir davantage pour rendre son centre-ville plus attrayant?Oui________ Non_________ b) Quelles(s) formes(s) d’attrait(s)?(énumérez par ordre d’importance) 4.La ville de Hull doit-elle maintenir son marché public?Oui________ Non________ commerces_____ autres (nommez) 12a) Êtes-vous satisfait(e) des contacts que vous avez avec les fonctionnaires municipaux?Oui Non_______ Pourquoi____ b) Êtes-vous satisfait(e) des contacts que vous avez avec les élus?Oui_______ Non______ Pourquoi____ 13.La télévision communautaire peut-elle être utilisée pour faire rapport sur les décisions du Conseil?Oui_______ Non______ 14.Considérant que les gouvernements supérieurs ont transféré certaines responsabilités aux municipalités sans en remettre les ressources ni les fonds, la ville de Hull doit-elle: • accepter ces nouveaux fardeaux?Oui________ Non_____ • s’objecter è ces nouveaux fardeaux?Oui________ Non_____ • refuser catégoriquement ces nouveaux far- deaux?Oui______ Non 15.L’emploi et le développement économique sont des responsabilités des gouvernements provincial et fédéral.a) La ville de Hull doit-elle consacrer une partie de son budget è la création d’emplois pour les jeunes?Oui______ Non_______ b) La ville de Hull doit-elle consacrer une partie de son budget à d’autres aspects du développement économique?Oui______ Non_______ Lesquels?____________________________________ 16.Vos intérêts sont-ils mieux représentés par: • Communauté régionale de l’Outaouais_______ • Société d’aménagement de l’Outaouais______ • ou par la municipalité.(évaluez de 1 è 3 par ordre d’importance) 17.Comme membre de la Communauté régionale de l’Outaouais, Hull paiera 45% de la construction de la nouvelle usine de filtration de Gatineau.a) Hull doit-elle soutenir les municipalités voisines?Oui_______ Non_______ b) Hull doit-elle se retirer de la CRO ?Oui_______ Non_______ Si oui, doit-elle le faire a point de ne pas payer sa quote-part et d’être poursuivie par les Tribunaux?Oui_______ Non_______ 18.Croyez-vous que l’on pourrait faire davan- tage pour promouvoir le visage français de Hull?Oui_______ Non:______ Suggestions ____________ 19.Hull doit-elle poursuivre ses efforts pour devenir ville modèle, francophone et complémentaire à Ottawa?Oui_______ Non_______ 20.Le nouveau Musée canadien des civilisations (ancien Musée de l’Homme) s’installe à Hull: • la ville de Hull doit-elle s’en faire le champion?Oui_______ Non_______ • la population doit-elle s’impliquer?Oui_______ Non_______ Pourquoi, comment?21.Hull doit-elle se donner le mandat d’être la vitrine du Québec?Oui______ Non_______ Comment?_______________ 22.Hull représente-t-elle tous les résidants de l’Outaouais?Ou!______ Non_______ Commentaires 23.Chaque citoyen a-t-il un rôle à jouer pour accueillir l’étranger visitant Hull?Oui_______ Non________ Comment?(suggestions) 24.Êtes-vous d’accord pour que la ville de Hull continue à investir dans des événements: a) de type festival?Oui____ Non_______ b) d’autres types?Oui_____ Non_______ c) lesquels?________________________________ 25.Est-il préférable que ces événements soient pris en charge par: (notez par ordre croissant d’importance) • la fonction publique municipale.• les individus___ • les organismes.• les associations.Commentaires 26.En général, pensez-vous que la ville de Hull fait un bon usage des taxes qu’elle perçoit des contribuables?Oui______ Non_______ 27.Croyez-vous que lors de la votation, les électeurs peuvent être invités à donner leur opinion sur des questions d’intérêt municipal par voie de questionnaire?Oui______ Non_______ Veuillez retourner ce questionnaire par la poste ou en personne à l’adresse suivante, où il nous fera plaisir de vous rencontrer si désiré: CABINET DU MAIRE Ville de Hull, 25, rue Laurier C.P.1970, suce.B Hull, (Québec), J8X 3Y9 _ H8-A6-LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986 Théâtre lyrique Comme à chaque début de saison le théâtre lyrique de Hull est à la rcherche de soliste et de choriste pour assurer la réalisation de sa programmation annuelle.Pour les intéressé(e)s deux soirées d’auditions auront lieu dès la première semaine de septembre.Composez le 770-8031 pour avoir une rendez-vous.Manger et maigrir Vous voulez maigrir?pourquoi ne pas essayer la méthode simple et fiable de “La bonne alimentation”?Sous le contrôle d’un diététiste, avec un* régime personnalisé et, bien sûr, l’encourage-mant de groupe, pourquoi ne pas vous joindre à nous pour la ses-sion d’automne (septembre à décembre).Les inscriptions se feront le 11 septembre, au CLSC de Hull, rue St-Rédempteur à 17H00.Bingo Afin de financer les activités offertes â sa clientèle d’adolescents, le Centre Jeunesse Outaouais a obtenu de la Régie des loteries et courses du Québec une licence pour conduire et administrer des bingos.Ces derniers se tiendront tous les mercredis soirs à 19H00 au Palais des Bingos du 135 de la rue Eddy à Hull.La valeur totale des prix à être distribués à chaque soirée est de 2,675$.Tous sont bienvenus.Santé par les herbes Un atelier intitulé “Santé et énergie optimale par les herbes” sera offert les 6 et 7 septembre prochain de 9H30 à 16H30 par madame Carmelle Desrosiers en collaboration avec l’Association de l’Outaouais pour l’écologie de la santé (ALOES).Pour renseignements, Carmelle Desrosiers 235-1751 ou Pierre Potvin au 827-1381.• ** Loisirs de la Guadeloupe Les inscriptions pour les activités de la saison 1986-87 des Loisirs de la Guadeloupe Inc.auront lieu mardi et me.cfedi les 9 et 10 septembre prochains de 19H00 à 21H00 à la salle Louis Corbeil du Centre Com-munautaire, 30 rue St-Onge à Hull.Informations 770-1984.*** Vente articles de sport Le comité d’école St-Paul, 145 rue Isabelle, tiendra cette année, samedi le 13 octobre entre 10H00 et 13H00 au gymnase de l’école sa vente annuelle au profit des enfants de l’école.Informations 771-2171.*** K < TOUT ,A^V NOUVEAU JP dans V' L’OUTAOUAIS = Rénovation TOTALITEC Inc.= Marchethon de l’Unité- (YL) La 6ième édition annuelle du Marchethon de l’Unité aura lieu le samedi 6 septembre prochain.Cette activité est ouverte i toutes les personnes intéressées et on compte plus particuliérement sur les marcheurs et marcheuses des cercles de Filles d’Isabelles et des Chevaliers de Colomb de l’Outaouais.Les profits de ce marchethon seront versés au fonds Unité Gatineau-Hull.Le parcours est d’une longueur de 15 kilomètres partant de l’église d’Angers et se Conseil 2880 des Chevaliers de Colomb soit au coin Souvenir et East à Gatineau.On compte sur un accueil favorable du public qui sera sollicité pour la commandite des marcheurs et marcheuses.Les formulaires de commandites pour les marcheurs non inscrits sont disponibles auprès de M.Raymond Aubry au 986-3842 ou de Mme Huguette Lafleur au 663-6448.L’objectif du téléthon cette année a été fixé à 3,000$.Les participants sont donc attendus à 8 heures du matin le samedi 6 septembre à l’église d’Angers.A noter que le Fonds Unité contribue aux oeuvres diocésaines et aux vocations pastorales.terminant à la salle du Appel aux inventeurs dans l’Outaouais Le Centre de Développement de l’Invention du Québec (CD1 Québec), un nouvel organisme d’aide au développement de l’innovation dont les objectifs sont de créer un lien entre l’inventeur et les PME innovatrices, sollicite les inventeurs désireux d’exposer leurs créations au Salon du Monde des Affaires, les 24, 25, 26, 27 et 28 septembre 1986, à la Place Bonaventure.A cette occasion, ils auront l’opportunité de rencontrer des dirigeants d’entreprises potentiellement intéressées à investir dans l’innovation.Contactez dès aujourd’hui M.Daniel Jodoin, directeur du CDI Québec au numéro de téléphone (514)651-1308.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS •*acl*>annonça* daaaéa* MÉRITEZ-VOUS UN STAGE DE PERFECTIONNEMENT À L’ÉTRANGER OFFERT PAR \^UaU^Xl Cede 4e Ccifâure Pau/ 4e iïiucke pour hor / pt fpmr LES ÉCOLES PAUL DE RYCKE.affiliées avec INTERBEAUTÉ COIFFURE, vous offre une qualité d’enseignement des plus remarquable avec des professeurs hautement qualifiés De DIANE MEUNIER plus.INTERBEAUTÉ COIFFURE, offre à tous ceux et celles qui s'inscriront à un de nos cours, la chance de se mériter un stage de perfectionnement à l’étranger! Profitez de nos 39 ans d’expérience! Pour de plus amples informations, téléphonez-nous: 771-7700 Ecole de Hull: 653 boul.St-Joseph, Hull (819) 771-7709 | filiales ?fS ÜCrte pour hommes » et femmes 4jl -coiffure NOM SVP veuillez S, m’envoyer I votre brochure a Cours du jour ?Cours du sotr ?.Age __ ADRESSE CP______ VILLE TÉL Écoles détenant les permis du ministère de l'éducation numéros 270522 • 669525 • 749697 470503 - 409525 l.R.Rénovation TOTALITEC va vous offrir: FENETRES DE TOUS CiENRI S PORTES D’ACIER œ • REVETEMENT EXTERIEUR (Vinyle Aluminium) 285 Notre-Dame GATINEAU 663-4258 IFFONNIER-TABLE-CHAISE-VANITE-PUPITRE-TABLE IOTHEÜUE-TABLE DE CHEVET-M0BILI ER SALLE A CUISINE-MOBILIER DE CHAMBRE-BUFFET-VAI SSE I vwl TmC nuDi lj BROCfMSTOCK IF.ICI E Ci I FFG I OTHl E CUI IFFONb OTHEQ CUIS1 FFONN Ii IÜTHEÜUE l CUISINI IFFONNIER OTHEQ UE-'i E CUISINE-.FFONNIER-T OTHEQUE-TAi t CUISINE-MC FFONNIER-TAL OTHEQUE-TABL CUISINE-MOBi FFONN IER-TABL.0THEQUE-TABLE t CUI SINE-MÜBIL.’ FFONNIER-TABLE-ÜTHEQUE-TABLE Dl CUISINE-MOBILIE 391 boul.Taché, Hujl- 777-3931 LES MEUBLES D’OCCASION 5E •LE SSE ABLE A AI SSE -TABLE .LE A -VAI SSE ,‘E-TABLE ALLE A D ET-VAI SSE TRE-TABLE SALLE A 0 FET-VAISSE PITRE-TABLE .R SALLE A D JFFET-VAI SSE 'UPITRE-TABLE 1ER SALLE A D -BUFFET-VAI SSE -PUPITRE-TABLE ILIER SALLE A D .E-BUFFET-VAISSE TE-PUPITRE-TABLE JBILIER SALLE A D BRE-BUFFET-VAISSE Pour un espace fonctionnel en FFONNI ER-TABLE-C) harmonie JI TE-PUPI TRE-TABLE 0THEQUE-TABLE DE ayec MOBILIER SALLE A D CUISINE-MOBILIER 4MBRE-6UFFET-VAI SSE FFONNIER-TABLE-CHA M ANITE-PUPITRE-TABLE 0THEQUE-TABLE DE CH T-MOBILIER SALLE A D CUISINE-MOBILIER DL .HAMBRE-BUFFET-VAISSE1 FFONNIER-TABLE-CHAIS -VANITE-PUPITRE-TABLE LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986-H9-A7 L’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais lance POUR TOUS CEUX QUI VEULENT RIRE Les larrons font l’occasion sa campagne de financement (YL) Plus d’une centaine d’invités prenaient part mardi dernier, à la cérémonie au Spectra de Gatineau pour le lancement de la nouvelle campagne annuelle de financement au profit de l’Amicale des handicapés physiques de l’Ou-taouais.Les dirigeants de l’organisme qui vise l’autonomie des personnes handicapées physiques adultes, ont dressé la liste des activités de financement prévues soit: le souper de steak au Conseil 6006 des Chevaliers de Colomb de Touraine le mercredi 3 septembre, le tournoi de golf du Buttler Motor Hotel le 17 septembre au Kings-way et le Téléthon du 5 octobre au Spectra de Gatineau de 9 heures à 22 heures.L’objectif de la campagne a été fixé à $75,000 et le président de l’Amicale, M.Richard Papillon s’est dit confiant qu’il soit atteint.Le conseiller municipal de Gatineau, M.Louis-Simon Joa-nisse assumera la présidence honoraire durant la campagne.D’une durée de 13 heures, le téléthon aura lieu au Spectra de Gatineau et sera retransmis sur les ondes du canal 3 le samedi 5 octobre prochain.Une comédie où les imbroglios s’enchaînent à un rythme effréné et où les situations cocasses compliquent la vie amoureuse de deux soeurs, sera à l’affiche du Théâtre de l’île, Hull, du 10 septembre au 18 octobre 1986.Le public a depuis quelques années marqué sa préférence pour le rire et l’adaptation de Josée La Bos-sière du succès américain “Having a Wonderful Time, Wish you were her! lui en donna amplement l’occasion, car si comme le dit le titre, “Les larrons font l’occasion”, parfois, fait le larron! Un conseil.si vous détestez rire, éloignez-vous car rien n’arrête les gens de pouffer de rire, de s’esclaffer et de rire aux éclats! Présentée aux théâtres d’été devant 60,000 spectateurs, cette comédie met en situation la famille Leblanc dont les deux soeurs, Chantal et Isabelle ont une vie amoureuse très mouvementée.L’une “sexy”, l’autre “poignée”, mènent le bal et sont aux prises avec des problèmes de coeur, l’une étant amoureuse du mari de l’autre qui, elle, trompe ce dernier avec son meilleur ami.Il en résulte un méli-mélo des plus humoristiques et une essoufflante épopée d’amours clandestines.Le point culminant et le dénouement ont lieu au cours d’un palpitant weekend en famille à la campagne, au cours duquel la mère ressent une certaine trépida- tion à la veille de ses 29 ans de mariage.même un ours affamé se met de la partie."Les larrons font l’occasion”, sera bien servie par le metteur en scène Raphaël Albani.“Cette comédie américaine est vraiment l’une des mieux bâties que je connaisse.Rarement bavarde, elle est pleine d’actions.Elle n’accorde pas plus d’importance à un rôle qu’à un autre et chaque personnage a l’occasion de briller dans une scène particulière.Les représentations ont lieu du mercredi au vendredi à 20h30, et le samedi à 19h00 et 22hOO.Prix du billet: mercredi et jeudi, 6 $, et vendredi et samedi: 7 $.Réservation: 771 -6669.M.Richard Papillon, président de l’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais.* it ri» (photo YVON LANDRY) •CHACHA* JAZZ» VALSE DANSE ÉCOLE DE DANSE CYR* Danse sociale et internationale, jazz, rock'n roll Professeurs diplômés de la F.L.D.Q -C D.T A - I.S.T.D.Pour inscriptions Gatineau/Hull 770- 4794 Hull 771- 2679 • ROCK’N ROLL* TANGO* SWING I#/* MMES m ¦¦ «»uî e~i~ r wm&U m Mmes GtSIIOfl G R mu-un TRUST GENERAL stmm.mmo me utu mautrrt Ktrmm WSitUtt mu,»» : mm» rntkw msirr mr ftmntiÿ POPTéS WIHDOWS m % ir » (Mfiwn as mm 1222 0842615 TOURNOI DE GOLF DE L’APICA Nous félicitons M.Dick Savage, heureux gagnant d’un veston sport de Maison Dior.Gracieuseté de CHEZ RÉAL INC.Sur la photo de gauche à droite: M.Walsh (gérant), M.D.Savage (gagnant), M.R.Richard (propriétaire).Vêtements pour hommes‘Map s wear Les Galeries d’Aylmer, Aylmer, Qué.684-3179 ^aodon des aff9ir^ survente après 25 ans c’est le temps de la retraite Tout doit être vendu Set Salon — Set chambre Set Cuisine — Salle à dîner Matelas — Sofa-lit Lampes — Table — Salon Accessoires électriques etc, etc, etc, etc.Tout! Tout doit partir à des prix correspondants tes Meubles 684-5391 GLENWOOD Furniture GLENWOOD PLAZA, AYLMER, QUÉ.FOXTROT* RUMBA H10-A8-LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986 5TS8T7ÜTÏ! ¦ LJ i StÎtttiS W | ¦ ' ¦ r l ¦ V ¦ par Lucian Graniar i-,’irrT-Tirrgr:-.im nn-rrrarr» Pour les quatre pro- de France, je vous chaines semaines, en entretiendrai sur la raison de mes vacances façon d’organiser une à travers les vignobles cave à vin, que l’on Si vousn’êtes pas sûr de vendre votre voiture, ne placez pas une annonce CLASSÉE dans a RecionqL /j — HULL AYLMER 776-2121 soit propriétaire avec une “vraie cave”, ou que l’on demeure en appartement.Au retour, je vous parlerai des différentes régions de France que nous aurons visitées: Cognac, Bordeaux, Champagne, Bretagne et Normandie.Le groupe qui m’accompagne est composé de vrais bons amateurs de vin, les Quirouet, Bou-dreau, Gauvreau, Allain, Lamarche, Poirier, Benoît, Moncion, Cayer, Latreille, Farrell, Lafontaine, Laurier, Roy, Desrochers et Morrissette.L’agent de voyage Nicole Moreault, propriétaire de L’Agence de Voyage Guertin, a tout mis en oeuvre pour rendre ce voyage des plus agréable.Il me fait plaisir d’apprendre que Jocelyne Savard et Walter sont des lecteurs assidus de cette chronique, même s’ils demeurent aussi loin que Phoenix, Arizona.Jojo et Walter sont de vrais amateurs de bons vins et à chacune de leurs visites dans la région, ils font des achats à la Maison des vins.- Il faudra surveiller à l’automne, pour une soirée bénéfice spéciale pour la Fondation de l’hôpital de Gatineau.Des hommes parmi les plus dévoués de Gatineau et d’ailleurs, sont à mettre en branle un événement majeur pour cette bonne cause.Nous retrouvons les personnes habituelles pour ce genre d’événement: Claude Bérard, Sam Essiambre, Gilles Trahan, Willie Assad, Roland Théorêt, Michel St-Louis et votre humble serviteur.Une réunion à cet effet s’est tenue récemment à l’Ur-Gens de Gatineau, où un excellent repas, commandité par Claude Bérard, fut servi par Denise r(Shez^i9> BAR RESTAURANT TOUS LES JOURS: DÉJEUNER $1.95 SPÉCIAL DU JOUR Repas complet à partir de $4.95 (inclus soupe - dessert - café) 50, FROM.DU PORTAGE 776-1863 HÔTEL DE VILLE So**”0* BAR - RESTAURANT Spéciaux du lundi au vendredi Déjeuner *1.95 Spécial du jour *5.95 (soupe ou salade inclus) * G TEA U gratuit pour anniversaires (réservez 2 jours à l’avance) 102, Hôtel De Ville, Hull 595-0390 MENU DES GENS D’AFFAIRES du lundi au vendredi à compter de OjïïAU(OUKOI 253 Boul.St-Joseph, Hull, Qué 778-0516 RESTAURANT HING LUNG SALLE A MANGER LICENCIEE SERVICE DE TRAITEUR POUR PETITES ET GRANDES RECEPTIONS M^TS CHINOIS BUFFET DU MIDI SUPER BUFFET 1 1 30 A M -2 00 PM 4 30 P.M - 8 30 P W ‘4.95 $6.95 AVEC DESSERT MERC JEU VEND AVEC DESSERT VEND -SAM -DIM •ENFANT MOINS DE 10 ANS SEULEMENT POUR BUFFET (MERC.AU DIM i LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE (MINIMUM S5 00) • COMMANDE DE $15 00 ET PLUS, 1 RIZ FRIT AU POULET GRATUIT COMMANDE DE $25 00 ET PLUS, 1 AILES DE POULETS B B Q GRATUIT 234 MONTCALM, HULL STATIONNEMENT GRATUIT Tél.: Réservation 771-7319 - 7310 11:50 AM - 1.00 AM K79 Beaudry et Claudiane Lafortune.Gens de Gatineau et de toute la région, surveillez l’annonce de cet événement et tâchez d’y participer.L’hôpital de Gati-nCau, c’est votre affaire!! Le bar-salon L’Impossible sur la rue Wellington est devenu L’Impossible Rebecca, propriété de Mme Elizabeth, qui est secondée par Linda Hamel, qui possède une très grande expérience dans ce domaine.Nous retrouvons également Lucie Frenette ainsi que Carole.Un endroit des plus sympathique à visiter.“Le Steak qui rit” sur la Promenade du Portage est maintenant ouvert, et déjà ce restaurant, propriété de Michel Desjardins, connaît un certain succès.Nous y retrouvons quelques employés bien connus dans la région: René Richard, préposé aux tables, et Linda Chantigny, préposée au bar.MICHEL GOYETTE vous invite à venir entendre FRANÇOIS BERNARD auteur-compositeur avec un nouveau spectacle rempli de surprises.AUCUN FRAIS D’ENTREE LE NOUVEAU GAULOIS 25, boul.Sacré-Coeur 771-1041 vous invite à venir Le Rencontrer au Nouveau Piano Bar Le Marginal 26, rue Eddy, Hull 595-1133 Si pendant la soirée vous avez une petite faim le café d’Amitié Vous attend, la porte à côté LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986-H11-A9 Début des cours de Tai Chi (M.B.) Une session de cours de Tai Chi débutera jeudi prochain, le 4 septembre, entre 18h00et 19h30au grand studio du Theatre Ballet of Canada, 2ième étage, Salle 230, au 126, rue York à Ottawa.Le Tai Chi, forme d’arts martiaux établie depuis plus de 2,000 ans, est considéré comme une forme de médecine préventive, et rend à ceux qui le pratiquent une longévité supérieure.Les cours de Tai Chi comprennent des exercices spéciaux, de la méditation et de la forme Tai Chi propre.On finit les cours avec une sensation de haute énergie, une clarté mentale et un calme profond.Les aspects bénéfiques du Tai Chi sont d’offrir une meilleure résistance aux maladies, plus d’énergie, meilleure concentration et mémoire, une détente profonde, de l’endurance et une flexibilité améliorée.La pratique du Tai Chi, une activité calme et non-brutale contrairement aux activités comme l’aérobique ou le jogging, ne peut pas causer de blessures ou faire battre le coeur trop vite.Il est fort recommandé pour tous les groupes d’âge.Si l’on est intéressé à l’étude des arts martiaux, le Tai Chi est la base nécessaire pour continuer dans les domaines du Kung Fu »I« La Grenouille Et.bistro-cuisine multinationale Spécial du jour $5.95 REPAS COMPLET À PARTIR DE $9.45 80, Promenade du Portage, Hull, (819) 776-4515 SALOON Le seul vrai Salon Bar "Country” de Hull 104 EDDY.HULL 777-4467 CONCOURS AMATEURS LE MERCREDI SOIR CAROLE BEAUDOIN Animatrice NOS GROUPES CISCO KID (mercredi, jeudi) et le TRIO PASTEL (fin de semaine) sont prêts à vous divertir SOIRÉE DES DAMES le jeudi Quant on est dans la misère, c’est là qu’on vit vraiment ‘ Gerry Beaudoin ou la méditation sérieuse.Les personnes intéressées à suivre ces cours, donnés par le Maître Chan, origi- naire de la Chine, peuvent se rendre au premier cours de jeudi prochain, ou, pour de plus amples renseigne-ments, peuvent téléphoner au 822-I25l, entre 9h00 et I6h30.— Café La ramée ANCIENNEMENT CHEZ MADO Les nouveaux propriétaires vous invitent à leur rendre visite et prendre connaissance du nouveau menu que nous vous offrons.Spécial déjeuner Spécial dîner *2.00 *3.25 Heures d’ouverture Lundi au vendredi 5h45 à I5h30 Samedi - dimanche 7h à 13h 271 Laramée, Hull \ X airL\7' LES BUNS Mets chinois (sud est asiatique) Raataurant licencié IBÜFFËT Ven., sam.et dim.de 17h00 à 20h30 Lundi à vendredi de 12h00 à 14hOO .LIVRAISON APRÈS 17H00 y HEURES D’OUVERTURE: Lundi: 10h - 14h Mardi, Mercredi, Jeudi: 10h Vendredi: 10h - 05h a.m.Samedi: 16h - 05h a.m Dimanche: 16h - 22h 22h \ / *)\ 53 Prom.du Portage.Hull 770-5211 LE NOUVEL Du 2 au 7 septembre 1986 PRÉSENTE uRSUS ^ V HAPPY HOUR Dimanche au mercredi 8h00 p.m.A 3h00 a.m.2 pour 1 179 ST-J0SEPH, HULL 777-0023 12-LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986 ¦ LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1986-45 LES ÉCOLES DISPENSANT DES COURS AUX ADULTES LA C.S.O.H.À VOTRE SERVICE • Ecole secondaire de nie 255, rue St*Rédempteur Hull, Qc.J8X 2T4 Tél.: 771- • École secondaire Mont-Bleu 389, boul.Cité des Jeunes Hull, Qc.J8Z1W6 Tél.: 771-7131 École secondaire de la Promenade 75, rue Booth Hull, Qc.J8Y 3H1 .Tél.: 771-6621 École secondaire René-H.Lalonde 35, rue Davies Hull, Qc.J8Y 4S8 Tél.: 771-7402 ^ Bonne Année à tous nos élèves.Michel Lavoie Président Yves Beaudin Directeur général COM AVEC LES ÉCOLI COMMENT LES ÉCOLES PRIMAIRES ÉCOLES TÉLÉPHONE DIRECTEURS ADRESSES DE L’ÉCOLE 15, rue Desgro8eHlers Hul, QC.J8Z 1M4 25, rue Boudrla Hud, QC.J9A 1A7 Ste-CécHe de Masham QC.J0X2W0 4, rue Chapleau Hull, QC.J8Y 2K5 45, rue Boucher Hull, QC.J8Y 6G2 Chartes A.St-Amour 10, rue Ste-Bemadette Hull, QC.J8X 2C2 15, rue Doucet HuH, QC.J8Y 5N4 185, rue Archambault Hull, QC.J8Y 5E3 125, bout.Sacré-Cœur Hull, QC.J8X 1C5 71, St-Jean Bosco Hull, QC.J8Y 3G5 Farrellton, QC.JOX 1T0 Low, QC.JOX 2W0 145, rue Isabelle Hull, QC.J8Y 5H5 30, St-Raymond Hull, QC.J8Y 1R6 39, rue Florent Hull, QC.J8X 2Z8 Ste-Cécile de Masham JOX 2W0 Lac des Loups JOX 3K0 COte du Nord Jean-Marcel Hort 771-9773 Jean de Bréboeuf Gérard Gratton 777-9353 La Pèche George Singfleld Gilles Labrosse 458-2940 Lac-des-Fées 777-6889 S.O.H.I L'ÉCOUTE Mont-Bleu Jean-Pierre Legault 777-5921 Notre-Dame 777-2818 besoinsjl®!?Parc de la Montagne Pie XII Pierre Arel 771-8531 21 COMMISSAIRES VOS ELUS Pierrette Gaudreau 777-8600 C.S.O.H Reboul Lucien Gaudreau 777-6584 Personnel de la 522rc^Ue.d— adjoints d écoles 21 administrateurs(trices) 36 professionnels(elles) !50 enseignants(es) au pnrnwe.>35 enseignants(es) au sec employés(es) de soutien Total des employés(es) St-Jean Bosco Marie Bélanger George Singfleld 777-8662 NUMÉROS DE QUARTIERS TÉLÉPONE SECTEURS NOMS St-Joseph Farrellton 459-3519 Secteur Père Arthur Guertin Secteur école Reboul Secteur école St-Rédempteur Secteur école Notre-Dame Secteur Ste-Bernadette et secteur de l'école secondaire de l'Ile Secteur école Jean-de-Bréboeuf Secteur école St-Jean-Bosco Secteur St-Joseph Secteur école Lac des Fées Secteur école St-Raymond Secteur école Pie XII Secteur école Parc de la Montagne et secteur de l’école secondaire De La Promenade Secteur école St-Paul Secteur école Mont-Bleu Secteur école Côte du Nord Secteur école St-Paul Secteur Freeman-Hull et municipalité de Hull-Ouest et secteur de l'école secondaire Mont-Bleu Secteur La Pèche, Kazabazua, Low Secteur La Pèche et secteur de l'école secondaire Des Lacs Mme Claire Boyer poste vacant M.Rock Paul Mme Francine Massé M.Jean-Paul Corriveau 776-6539 St-Michel George Singfield Rose Vaillancourt 422-3584 St-Paul 776-5557 776-9405 771-4256 771-6044 St-Raymond St-Rédempteur Ste-Cécile Rémi Barrette 771-1620 771-8478 poste vacant M.Maurice Laframboise Mme Sylvie Coalliar M.Bruno Bonneville M.Pierre-Louis Lapointe Mme Sylvia Gravel M.Jean-Luc LaPointe 777-1063 771-1589 770- 2703 771- 4795 771-2092 776-2337 456-2959 Ste-Thérôse 456-2199 Gilles Boudrla 255, rue St-Rédempteur Hull, QC J8X 2T4 Ste-Cécile de Masham QC JOX 2W0 75, rue Booth Hull, QC.J8Y 3H1 389, boul.Cité des Jeunes Hull, QC.J8Z 1L3 Low QC.J0X2W0 ADULTES René-H.-Lalonde Michel Hogan 35, rue Davies Hull, QC.J8Y 4S8 ÉCOLES SPÉCIALISÉES DESSERVANT LA RÉGION 771-6126 M.Jean-Yves Tremblay M.Jacques Mathieu Mme Anita Gamache-Gobeil Mme Renée Forgette-Gobeil M.René Marcotte 771-2626 776- 1820 770- 5669 771- 1776 777- 4804 Des Lacs Georgo Singfield 456-2232 La Promenade Keith Henderson 771-6621 Mont-Bleu René Nadeau 77,1-7131 422-3584 St-Michel George Singfield Mme Suzanne Potvin M.Michel Lavoie 771-9102 456-2851 Mme Reina Laframboise représentante des parents du niveau primaire M.Michel Gauthier représentant des parents du niveau secondaire 771-1866 771-7402 770-3302 Joie-de-Vhrre Jean-Louis Poliras 130, rue Uonel-Emond Hull, QC.J8Y 5M6 34, rue Binet Hull.QC.J8Y2T4 778-1833 M.Michel Lavoie, président du conseil des commissaires Mme Suzanne Potvin, vice-présidente du conseil des commissaires Laurence Jean-Louis Poitras 778-2212 wBÈÊÊÊBmziïl\wmmmm SSSSiSSS mm ram , O.Kr-v , — HHHHHHÏAlNMk».¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦H 5124 Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 13 à 44 Voir « Supplément Outaouais » H46-A44-LE RÉGIONAL MARDI 2 SEPTEMBRE 1966 «ü Ray Nadeau, Marc Boucher et Luc Prud’- homme.CHEZ LES BRAVES DU COIN Une semaine bien remplie Chaque année, vers la fin du mois d’août, les Braves du Coin organisent une semaine d’activités multiples.Cette année n’a pas fait exception et lors de la remise des prix et trophées, on a honoré Laurent Fortin qui a remporté le tournoi de pool avec une fiche d’une défaite et de six victoires consécutives.Trente-cinq golfeurs ont fait face à une température excessivement maussade, mais ils ont tous tenu à terminer leur tournoi sur le terrain du Club Kingsway.Le gérant Nadeau félicite Marc Boucher qui a remporté les principaux honneurs, se méritant un sac de voyage et un trophée qui lui ont été remis par Luc Prud’homme de la brasserie O’Keefe.Laurent Fortin à l’oeuvre.CARNET PHARMACIEN Msm Jean Lachance m Pharmacien Clinique Médicale de nie 15 rue Ste-Bernadette, Hull Lundi au vendredi 9hà21h00 Samedi 9hA16h00 Livraison 778-2026 JEAN PAUL El BERNARD PICARD PHARMACIENS 164.rue EDDY.HULL 777-5273 FACILITE DE STATIONNE ME NI NOTAIRE Lefebvre et Lavallée Yves Lefebvre Luc Lavallée :notaires- 365 boul.GREBER GATINEAU, QUE.J8T 5R3 Suite 205 568-8182 LOUER ASSUREUR D ASSURANCES Qialarneau 3 __ VIE - AUTOMOBILE Jean Jacques Galarneau 4 rue Taschereau.Suite 300, Hull Quebec J8Y 2V5 RÉSIDENCE • COMMERCE 776-1288 AVOCAT TACHÉ, PHARAND, BÉDARD, BÉLANGER AVOCATS Pierre TecM CR OC Guy i Frendne LeOlenc a-4P-e.A Josons lacnm 166, rue Wellington Hull, Québec J8X 2J4 771-7781 Cownoyar DENTISTE AVOCAT Perreault, Perreault et Rondeau AVOCATS Agent de marques de commerce MARC PERREAULT CARLE PERREAULT ANDRE RONDEAU EDIFICE BELL CANADA 490 St-Joseph, suite 103, Hull 771-1300 C OR.GUY TAILLON b.a.d o s.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON 689 BOUL.ST-JOSEPH Hull.Québec J8V 4B4 771-4763 à/HleaA1 anon ^uitaid, ba.lll AVOCATE 490 Boul St-Joseph, pièce 103 Hull, (Québec) J8Y 3Y7 Tél.: (819)770-9704 Edifice Bell Canada Les Dr Robert Marteau, Dr Pierre Charles Généreux, Dr Gilles Boisvert Dr José Lessard Dr Pierre Berthiaume CHIRURGIENS DENTISTES H*ur«s d'affaires: Lun ven ShOO à 21h00 Sam et Dim.9hOO S 17h00 URGENCE CARRÉ PALLARDO 153 PROMENADE 365 boul Grèber suite 305 Gatineau.Québec 568-DENT DU PORTAGE Hun.Québec 777-7092 SYNDICS P# tfe Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.SYNDIC DE FAILLITE Gilbert Houle, F.C.G.A.vice-président IM.rue Harold Gatineau.Qué.JIP(S4 Tél.: (119) (91-9141 louer COMPTABLE K «h CLAUDE B.GINGRAS Syndic de faillite 143 A ProMuriude du I'eruge.Mull.Qwé.J8X 2K4T#I.: Ullf» 778 VM 2êi A RtrknMÉ fUii (Hii«a.liai.KlZ 8X4 Tel.: *413» 73f 4J9I GINSBERG, GINGRAS A ASSOCIATESfASSOCIES INC l•v•sav••aar(haa4•bMle¦9•r S dé géo.i.welch A compaay COMPTAI».KS ACKfctS Hull 975 bout St-Joseph.Suite 2B1 JBZiWI 771-7X1 Gsimesu J44 bout Maloney J|P7tf «43-lSf3 ASSOCIES RESIDANTS Ronald J Béhsle.C.A.I Guy E.Côté.C.A.Louise Brûlé, Sirois.C.A.| Daniel Amyotte.C.A CONSEIL Jean-Paul Marchand.F C.A.JaanDumoni.C.A.Ottsws HuM Gstmssu 6Ti— CornwsM Nton Blais, Fortier, iV Touche Ross, née Syndic de faillilc - CcMionnaire SYNDICS JACQUES TESSIER AVOCAT Roy, Mantha, Sabourin Landry et Gosselin - AVOCATS Richard Roy Raymond Mantha Colette Sabourin 518 boul.Maloney E Gatineau, Qué.Lynne Landry Guy Gosselin Jean-Charles Phillips 663-9211 Stî i J Wm $*-l ¦" jtfamoet, Çfiufeuv, ÿiaAelU AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND ¦ Avocats - Barristers Maison du Citoyen, 25 rua Laurier Hull, (Qué.) J8X 4C6 (819) 770-4880 1 MARCEL BEAUDRY, C.R.Q.C.8 MICHEL BEAUDRY ¦ LOUIS BERTRAND PAUL BERTRAND l MONIQUE BOURGON 1 PIERRE McMARTIN 1 PIERRE DALLAIRE ROBERT W WADDELL MONA RIVEST-BEAUDRY i JOSEPH CHAMI JOHANNE-TRUDEL EMANUELLI ¦ MARC LAPOINTE PIERRE BIENVENUE AVOCATS-CONSEILS- I .COUNSEL: JACQUES BERTRAND, C.R.Q C PHILIP F.FORAN, C.R.Q C.François Hamon Pierre Dufour Pierre Isabelle Michel Isabelle Richard M Leblanc Carole Théberge Murielle Brazeau Andrée Berthel AVOCAT CONSEIL Claude Boulanger 788 BOUL.ST-JOSEPH SUITE 2N, HULL.QUEBEC JIY4B1 TELEX.091-1237 TEL: (111) 771-1170