Le régional, 12 août 1986, mardi 12 août 1986

BONHOMME LES ANNONCES CLASSEES Mi¥i ÆÈ _____ 7- »AU~*y VENTE MAZDA RX-7 GXL Climatisateur sans supplément /fJZGi ¦K LIQUIDATION A CAUSE DU SERVICE 961 boul.St-Joseph Hull 776-6700 LA QUALITE MAZDA.LE SERVICE D’ARQUS 626 LX Excellent choix en inventaire Climatisateur sans supplément ¦MHHWM MHBH I .I m ¦ HP 2-MARDI 12 AOÛT 1986-LE RÉGIONAL I SUR LA SCENE POLICIERE I Mon vélo, j’y tiens! La région de l’Ou-taouais est réputée pour ses espaces de villégiature, ses paysages enchanteurs et ses pistes cyclables.La ville de Hull, en accueillant le Festival international de la bicyclette, exprime très bien son souci de voir ce moyen de transport sc développer au fil des années.Le nombre d’adeptes de la bicyclette au Québec est de plus en plus croissant.Ft l’on omet de compter les bicyclettes qui dorment dans les garages ou les remises.Cela fait beaucoup de véhicules à deux roues susceptibles d’être volés.Certains voleurs se spécialisent dans le vol de bicyclettes.Souvent, le propriétaire du vélo l’appuie négligemment sur la clôture ou le poteau pour se précipiter à l’intérieur du dépanneur afin d’acheter un article.Oh! seulement une minute.Il faut trente secondes au criminel pour s’approcher, enfourcher, pédaler et.dérober la bicyclette.Celle-ci sera, soit démontée en pièces détachées, remisée dans un hargar quelques semaines (pour être moins “hot”), ou simplement abandonnée dans un fossé.En effet, il arrive fréquemment que l’auteur du vol avandonne sa monture parce qu’elle facilement identifiable ou encore, qu’elle est vendue à destination.Les policiers reçoivent les plaintes de vol et ils enquêtent à partir des informations recueillies.L’absence du numéro de série ou d’un numéro de permis de conduire gravé sous la boîte du pédalier rend presque nulle l’identification d’une bicyclette et sa remise à son propriétaire.En juin dernier, le Service de la police de Hull a vendu à l’encan 125 bicyclettes retrouvées ou saisies et impossibles à identifier.Près de 500 furent rapportées volées en 1985.Mon vélo, j’y tiens! * tel devrait être le mot d’ordre de tous et chacun.- Rangez-le à sa place, en Ifeu sûr; - Laissez-le jamais seul, sans son cadenas; - Attachez-le toujours à un objet solide (poteau, arbre, support de bicyclettes); - Faites graver, avec l’aide des policiers ou des pompiers, votre numéro de permis de conduire ou celui de vos parents.Programme Véri-Vélo * • « D.G.S.P.- Action prévention * * Identification de bicyclettes à Hull.(CHRONIQUEHULLOISED’INFORMATION A II I D D 1 POLICIÈRE EN PRÉVENTION l/.fl.l.r .1 .1 Au foyer du bonheur La fête champêtre tenue au Foyer du Bonheur dimanche aura permis à & si La fête champêtre tenue au Foyer du Bonheur dimanche aura permis à nos citoyens de l’âge d’or de recevoir de la visite et d’écouter un concert 1 western mettant en vedette les meilleurs chanteurs de la région.On reconnaît sur notre photo, au centre, nul autre que Charlie Rock, en compagnie de Pierre Gagné, un des commanditaires de la journée, de Linda Thibault une employée du Foyer du Bonheur, Charlie Rock, Francine Bédard, aussi employée au F'oyer et l’impressario Bernard Lecavalier.(Photo: Jean Belleau) SIX ARRESTATIONS Descente des policiers au bar Hélium Le service de police de la ville de Hull a effectué une descente au bar l’Hélium du 75 de la Promenade du Portage, jeudi dernier avec pour résultat l’arrestation de six personnes.par GILLES PINEAU Les six personnes arrêtées étaient contrevenants à la loi provinciale sur les permis d’alcool.Trois de ces individus étaient des juvéniles et les trois autres ont été trouvés en possession de stupéfiant.C’est toute une équipe de dix policiers qui ont effectué la descente dans la nuit de jeudi à vendredi.Les six personnes arrêtées ont été relâchées sous promesse de comparaître ou encore tout simple- OFFRE D’EMPLOI UNE CARRIERE D'AGENT IMMOBILIER • un travail qui offre autonomie et indépendance • dev opportunités de revenus élevés • d'excellents avantages sociaux • nous offrons un support adéquat • chef de file en immobilier JOIGNEZ VOUS A UX CONNAISSEURS 490, boul.St-Joseph, Hull, Québec 770-9221 ROYAL LePAGE ment remis à leurs parents.Désordre et assaut Trois constables de la police de Hull se sont rendus au 75 de la rue Vaudreuil pour régler une bataille entre locataires.Arrivé sur les lieux, le constable Pierre Parent s’est fait lancé de l’acide au visage par un des belligérants, Michel Godmaire, 44 ans qui sera accusé d’assaut grave sur le policier Parent ainsi qu’assaut sur la personne de son co-locataire, Marcel Meunier 55 ans.Ce dernier, avait aussi reçu de l’acide et, tout comme, l’agent Parent, il a été conduit au Centre Hospitalier Régi o.n al de l’Outaouais.Leur état n’inspire cependant aucune crainte.Après quelques examens au CHRO, on s’est aperçu que monsieur Meunier avait aussi reçu un coup de masse au dos.Dépanneur Michel Côté 770 Boul.St-Joseph, Hull • Crème glacée molle • Bière • Billet loterie • Vin • Grocerie • Carte de souhaits • Glace • Journaux, Revues • Effets scolaire Le chien SLUSH PUPPIE sera au magasin samedi le 16 août à 3 heures Venez vous rafraîchir ________en sa compagnie Ouvert de 7h00 a.m.à 11 hOO p.m.Service de Livraison GRATUITE (Commande de $ 5 00 et plus) de 4h00 p.m à 11h00 p.m 770-5998 ii votre AGENDA irésenté par MARDI LE 12 AOÛT Spectacle Téléfunk - Bar le Bob, 21h30 - Rue Aubry, Hull Théâtre - P.S.Ton chat est mort - Théâtre de Elle - 1, rue Wellington, Hull Cinéma Vendôme - La forêt d'Émeraude, 19h00 - Prix d'entrée: $3.50 MERCREDI LE 13 AOÛT Cinéma Vendôme - La forêt d'Émeraude, 19h00 - Prix d’entrée: $3.50 Spectacle Téléfunk - Bar le Bob, 21h30 - Rue Aubry, Hull Théâtre - P S.Ton chat est mort - Théâtre de l’Ile - 1, rue Wellington, Hull JEUDI LE 14 AOÛT Théâtre - Denise Prud’Homme ou la sorcellerie - Maison du Citoyen - 25, rue Laurier, Hull, 21h00 Présenté par le club théâtre Maison des Jeunes et de la culture de Marteau - P.S.Ton chat est mort - Théâtre de l’Ile - 1, rue Wellington, Hull Cinéma Vendôme - La forêt d’Émeraude, 19h00 - Prix d’entrée: $3.50 VENDREDI 15 AOÛT Théâtre - Denise Prud’homme ou la sorcellerie - Maison du Citoyen - 25, rue Laurier, Hull, 21h00 - P S.Ton chat est mort - Théâtre de file - 1, rue Wellington, Hull Cinéma Vendôme - La forêt d'Émeraude, 19h00 - Prix d'entrée: $3.50 SAMEDI 16 AOÛT Théâtre - Denise Prud’Homme ou la sorcellerie - Maison du Citoyen - 25, rue Laurier, Hull, 21h00 - P.S.Ton chat est mort - Théâtre de l’Ile - 1, rue Wellington, Hull Tournoi Ligue de fers Molson - 10ième anniversaire - Parc St-Jean-Bosco 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 St-Joseph, Hull 771 -3221 LE REGIOnqL HULL 776-1063 .EDITION Publie par LES KUDOS DE L’OUTAOUAIS *«a m J EDITEUR ET DIRECTEUR GENERAL François Laffernere COMPTABILITE L-ne St-Denis 663-7736 SECRETARIAT Johanne Renaud Nicole St-Pierre INFORMATION GENERALE Gilles Pineau, SuMnr.e Bouchard.Marc Brassard DIRECTEUR DES SPORTS Jean Belleau COLLABORATEURS Lucie Boucher Lucien Grenier Gaétan Bisson Jacques Coco Blais (PUBLICITAIRES Jean-Marc Carrier Yves Mayer Caroline Friedman Jean-Jacques Blais.Benoit Pilotte, Jacques Blais SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertm COMPOSITION MONTAGE Multi-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Liée DISTRIBUTION Distribution Simard Ltée ABONNEMENT Canada $40 1 an ou $70 2 ans Étranger $50 1 an ou $80 2 ans Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 JearvProulx Hull.Qué.JêZ 1T4 776-1063 LE RÉGIONAL MARDI 12 AOÛT 1986-3 ymm M O Ours» ¦W 0m$: StterJC mmm.Par JEAN BELLEAU Le Festival de la bicyclette est maintenant chose du passé.Mais déjà, on songe à celui de l’an prochain qui devrait conserver sensiblement le même format, puisque la formule d’un festival populaire semble plaire.Il est trop tôt pour porter un jugement d’ensemble sur la dernière fin de semaine, mais une chose se dégage: les organisateurs ont dépassé l’objectif qu’ils s’étaient fixé, soit celui de prouver qu’il y avait de l’intérêt de la part du public pour un tel événement.Avec une meilleure coordination régionale, on pourrait vraiment doter l’Ou-taouais de trois événements d’envergure, sur trois fins de semaine consécutives, soit le Festival de la bicyclette à Hull, Festi-voile à Aylmer et la course de boîtes à savons à Gatineau.On a tenu les trois événements en même temps, durant la même fin de semaine, ce qui a fait dire à l’échevin Raymond Bisson de Hull qu’il serait peut-être temps de créer un organisme régional pour ne pas disperser les foules, offrir une meilleure publicité et étendre les attractions touristiques à trois fins de semaine, à l’avantage de tous les intéressés.On parle de bicyclette, pas de politique.Le député et ministre Rocheleau, l’échevin Raymond Bisson et le maire Michel Légère.Nos courageux marathoniens ont bravé la pluie et aussi le soleil pour venir en aide à l’Atelier Soleil.Première rangée, Luc Deschenes, l’organisateur et marathonien Gaston Gravelle, Michel Guénette et Jocelyn Milette.Debout, Stéphane L’Écuyer, Frédérick Wallace, Jean-Claude Provost, Stéphane Vézina et Marc Bélisle.Richard Gourdie, Normand Quesnel et François St-Amour étaient déjà retournés chez eux au moment où la photo fut prise.FESTIVAL Bilan provisoire À Hull, ce qu’il faut absolument conserver, c’est l’esprit magnifique qui a animé les bénévoles durant tout le festival.Il ne reste plus qu'à souhaiter que toute la population embarque l’an prochain Comme le disait un spectateur: “si les gens voyaient à quelle vitesse roulent ces coureurs, ils “triperaient” sur ce genre d’attraction”.v.«H Mireille Boudreault, la grande responsable.Un futur Gilles Villeneuve.(Photos: Dino Roberge et Jean Belleau) SemSecmiè 776-1414 Des techniciens compétents, des clients contents!” • • RÉPARATION • • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • REFRIGERATEURS LAVE-VAISSELLE • toutes iuaroues ETC.SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES - 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ tîravaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de laC M M T Q ) 4-LE REGIONAL MARDI 12 AOÛT 1986 Le festival en image (Photos: Dino Roberge et Jean Belleau) Doug Mohr, à gauche, et le maire Michel Légère qu’on a vu à bicyclette toute la fin de semaine parlent joyeusement de paix dans le monde.Doug visitera le Québec pour promouvoir la paix.Vélo de montagne: vaincre la boue, FERNAND «f '3‘fe NADON Conseiller achat - vente Résidentiel • commercial 771-6641 TRUST GÉNÉRAL INC."Le maître courtier" Le vélo-cross pour les plus hardis CAFÉ-RESTAURANT 86 1/2 Montcalm Hull 777-8886 Licencié Ouvert du mardi au dimanche Ça descend vite! LIT, SOFA-UT ANTIENNES RABAIS DE $40.00 SUR BASE ET FUTON DOUBLE , Ti-Pil et son orchestre, Le parcours est difficile, 182, boul.St-Joseph, Hull 778-3087 Dépanneur Demontigny Enr.BIENTÔT BIENTÔT BIENTÔT VOTRE NOUVEAU CENTRE DE VALIDATION DE Spécialiste du futon Jii -IJihîJJiJJ JJ JJJJÜiJJJ.(St*Cyr) Enrg.loto-québec VENEZ VOIR NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE 777-6072 Quotidienne • Visitez notre Pâtisserie maison mÛwHMWL RESTAURANT , MONT-BLEU Nouvelle jj ^ Administration «.ij Prop Jack Wong METS CHINOIS DÉLICIEUX Lundi Mardi - Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 4 00 p.ffl 100 p m.4 00 p m 4 00 p m 1000 p m.UNE NOUVELLE À HULL ^ Cuisine Orientale Authentique dans notre SALLE À MANGER LIVRAISON GRATUITE avec commande $8.00 et plus Spéciaux à toutes les semaines 74 Demontigny, Hull, 777-8424 avec commande de $1 8.00 et plus 1 riz frit au poulet OPENING HOURS I 5 A Cholette (Place Bédard) Hull, Qüé.778-2636 ou 778-2638 JT 4 * DÉTAILLANT EXCLUSIF JACUZZI 86 Crémazie, Hull r ?"Jr-VA* *3 9 % ; VENDREDI-SAMEDI i: "° DIMANCHE LE TRIO & PASTEL La plupart du monde, on court comme des fous, on ne sait pas ou on est allé et ou on s en va.Moi.j'ai toujours été arrête.Prends le temps de venir me voir.Gerrv Beaudoin chant la réforme des pensions de la fonction publique et le rapport déposé à la Chambre des Communes par M.Robert de Cotret, il y a à peine un mois, des séances très actives et mouvementées sont anticipées.La section locale qui compte plus de 5 000 membres, complète ses préparatifs pour recevoir les délégués qui sont attendus pour la fin de semaine du I6 août.RESTAURANT HING LUNG SALLE A MANGER LICENCIEE SERVICE DE TRAITEUR POUR PETITES ET GRANDES RECEPTIONS METS CHINOIS BUFFET DU MIDI SUPER BUFFET I 1 30 A M 2 00 P M 4 30 PM 830 PM ‘4.95 ‘6.95 I 1 30 A M 2 00 P M 4 30 P M • 8 30 P M ‘4.95 ‘6.95 AVEC DESSERT AVEC DESSERT MERC JEU VEND VEND SAM DIM •ENFANT MOINS DE 10 ANS SEULEMENT POUR BUFFET (MERC AU DIM.) LIVRAISON GRATUITE ET RAPIDE (MINIMUM $5 00) • COMMANDE DE $15 00 ET PLUS.1 RIZ FRIT AU POULET GRATUIT • COMMANDE DE $25 00 ET PLUS, 1 AILES DE POULETS B B Q GRATUIT 234 MONTCALM, HULL STATIONNEMENT GRATUIT Tél.: Réservation 771-7319 - 7310 Lundi-Jeudi Vendredi Samedi Dimanche 11:OOAM-1:OOAM 11 00 AM 3 00 AM 4 00 PM 3 00 AM 4 00 PM 1 1 PM vous présente à la demande générale pour une deuxième semaine MARDI LE 12 AOÛT à DIMANCHE LE 17 AOÛT TOKYO ROSE EN VEDETTE la semaine prochaine THE BEST HAPPY HOUR DIMANCHE AU JEUDI 8h00 p.m.à 3h00 a.m.2 pour 1 SOIREE DES DAMES LE JEUDI 2 pour 1 t-Joseph, Hull VENDREDI ET SAMEDI 2 pour 1 JUSQU'A 11h00 P.M.777-0023 A12-H10-LE RÉGIONAL MARDI 12 AOÛT 1M< Bibliothèque et Archives nationales Québec Le Régional Pages 11 à 34 Voir « Supplément Outaouais » LE RÉGIONAL MARDI 12 AOÛT 1986-A37-H35 Tournoi de hockey mineur Les Frontaliers sur glace E&ffl Les Olympiques étaient bien représentés au tournoi de golf du hockey mineur qui a remporté un magnifique succès, en dépit d’une température parfois plus que maussade.Guy Rouleau, è gauche sur notre photo est venu LES OLYMPIQUES Le Pontiac de Shawville: premier club affilié Les Olympiques de Hull ont un nouveau club ferme.Le président Albert Armstrong et le directeur Charles Henri en sont venus à une entente qui perme-tra au club de Hull d’envoyer quelques joueurs à la formation Junior qui, en retour, s’engage à renvoyer aux Olympiques, les joueurs dont ces derniers pourraient avoir besoin en cas de blessures, ou pour toute autre raison.par JEAN BELLEAU spécialement de Montréal pour jouer avec Stéphane Richer, l’instructeur et représentant de la brasserie Labatt, Maurice Coll, et le solide Luc Chénier.(Photo par Jean Belleau) Nos champions ¦ Les Pontiac sont une formation de calibre Junior “A” et ils deviennent ainsi la première équipe Junior à s’affilier avec les Olympiques.Une chose est certaine, il sera plus facile au club dirigé par Pat Burns de surveiller les joueurs envoyés à cette formation, à cause de la proximité des deux villes.Une autre chose est bien évidente, les Pontiac n’y perdront pas dans l’entente, car ils risquent de se retrouver avec quelques joueurs qui ont encore besoin d’une saison avant de faire définitivement le saut dans le Junior majeur.Torn Fraser va agir comme instructeur du Pontiac Junior.Il a dirigé les Packers d’Arnprior pendant trois saisons dans la Eastern Ontario Junior Hockey League et a été choisi instructeur de l’année en 1984-85, dans cette ligue.Il a fait son apprentissage à Shawville, dirigeant l’équipe Midget de l’endroit pendant trois saisons.Maintenant qu’il est affilié aux Olympiques, le Pontiac Junior offrira peut-être des débouchés aux joueurs de la région qui veulent et qui peuvent encore évoluer dans le Junior “A”.Voici nos champions véliplanchistes! Lucie Boucher, championne du Québec et championne de la Fédération de voile du Québec, Jean-François Léger, deuxième lors des épreuves de la Fédération, et Luc Charron, le champion junior du Québec et le champion de la coupe de la Fédération.Lise et Luc sont de Hull, tandis que François est de Gatineau.On sait que Lise est responsable de la chronique “Voile-eau-vent” dans notre journal.avis de demande d'un permis d’alcool Régla daa permis d'alcool du Québec Toula personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et iransmis à la Régie, s'opposer é une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en laveur dans les 30 jours de celte publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du cerlilicat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Ouébec.1 rue Notre-Dame, suite9.200.Montréal, Québec.H2Y IBS.NOMITAOAIMI otmaucMAMT NATUACOi (NOROIT LAOCMANOC O'CXPLOITATIOM 144621 CANADA INC.Bar Rebecca's 123, rue Wellington Hull Autorisation danse dans 1 Bar 123.rue Wellington Hull Québec a a csa ¦¦ Les Frontaliers ont inauguré leur camp d’entraînement et 68 joueurs se sont rapportés dimanche après-midi, à l’aréna Guertin à l'instructeur Guy Charron.51 de ces joueurs proviennent de notre région immédiate.Sur notre photo, on reconnaîtra, de gauche à droite, Guy Charron, Sylvain Saumier, Pat Caron, premier choix au repêchage, Claude-Charies Sauriol, et Daniel Doré.(Photo: Jean Belleau:) DECOR PINK • TAPIS.PRÉLART • CÉRAMIQUE • STORES VERTICAUX Vous invite à venir prof iter des aubaines offertes sur la marchandise en magasin.SPÉCIAL TOUT TAPIS COMMERCIAL EN MAGASIN Marque Kraus Rég.$23.95 Spécial: 6Î9 la verge Tapis pelouse Spécial: 57î la verge Vinyle coussiné Vega Spécial: 7Î9 ia verge Stores verticaux Premo 40% réduction ON VOUS A TTEND 1630 chemin Pink Aylmer, Qué.777-6445 du 7 au 24 août Marina d’Aylmer Championnat - Windsurfer - Expositions Spectacle à 20H30 Jeudi 14 août Vendredi 15 août Samedi: 16 août CACHALOT ANGÈLE ARSENEAULT CKDh897 Dimanche 17 août Lundi 18 août Mardi 19 août NOIR ET BLANC 'Bme cous/oiMe