Le régional, 10 juin 1986, Supplément Outaouais

La Revue.Le Régional.Supplément Outaouais, 10 juin 1986-1 LouverDrgpe ^ 1 gS “IMAGINAIRE OU LE VOYAGE ONIRIQUE’’: La Maison des Jeunes Artistes se produit L’enceinte théâtrale du Centre National des Arts a été choisie pour la tenue du second spectacle annuel de la Maison des Jeunes Artistes de Gatineau.Les 247 élèves âgés entre 2 ans et 17 ans inscrits aux quatre différentes disciplines de l’école Mme Louise Douaire, directrice de la Maison des Jeunes Artistes rencontrait les membres de la presse régionale ce matin afin de dévoiler les grandes lignes du spectacle qui sera présenté deux soirs: les 13 et 14 juin.Sans dévoiler l’intrigue comme telle de culturelle présenteront à leur manière un spectacle issu du rêve mais aussi très près du monde des enfants: “Maginaire ou le voyage onirique.” par YVON LANDRY cette grande pièce d’une durée d’une heure et trente minutes Mme Douaire a néanmoins situé en quelque sorte l’histoire qui sera racontée en chant, danse, musique et théâtre.Il s’agit des 7 nains de Blanche Neige qui veulent plus que leur belle vieille histoire et qui veulent même en sortir.“Joyeux” et son sac de sable magique fera apparaître un élément spécial et spectaculaire permettant la visite de 11 pays par nos petits bonshommes légendaires.Ces voyages nous feront voir et entendre les danses et la musique des pays visités en plus de dessins portant sur le thème de ces pays.Les arts plastiques, les arts dramatiques, la danse et la musique seront donc abordés tout au long du spectacle qui sera introduit par un diaporama.La Ma:sons des Jeunes Artistes s’est notamment adjoint l’expertise des Chrystiane Drolet, Régine Desrosiers, Marie Nadeau, Caroline Hogan Lebel et Sylvie Desrosier.s pour l’organisation technique du spectacle.Cette Maison se veut une école multidisciplinaire unique en son genre dans l’Ou taouais.Mme Louise Douaire estime d’ailleurs que cela lui permet de présenter un spectacle encore plus vivant et plus complet et qui fera valoir davantage les mérites des enfants dans leurs disciplines respectives.Au grand spectacle du samedi soir, on attend donc quelques invités spéciaux en les personnes d’Alain Pausé des Grands Ballets Canadiens, Florian Lavoie du Ministère des Affaires Culturelles et quelques gens du domaine politique.A noter que la Maison ¦ i *! des Jeunes Artistes va bon train plus que jamais.Une élève, Natascha Wallner, âgée de 11 ans, a eu l’honneur d’être acceptée pour la session d’automne à l’écle de ballet Pierre Laporte à Montréal.Une trentaine de l’école ont par ailleurs été présentés aux examens de musique de l’Université Laval.Pour réserver des billets pour le second spectacle annuel de la Maison des Jeunes Artistes on demande de téléphoner au 561-5331.L'option théâtre à l’école multidisciplinaire La Maison des Jeunes Artistes à Gatineau.Natasha Wallner La musique à la façon de La Maison des Jeunes Artistes.STORE DESiGN DES PRIX INCROYABLES Venez constater ISITEZ LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA REGION PROFITEZ GRA TUITEMENT DE NOTRE SERVICE A DOMICILE PAR UNE DECORA TRICE NOTRE GARANTIE 5 ANS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Nous sommes les 1er à cause de: • Notre choix • Notre gamme • Notre service complete de • Notre collection tissus d'Europe • Nos prix • Notre qualité Ht MM tm au iMlltP ltttiiMHtiit.il MULL / OTTAWA INC.Le spécialiste des stores verticaux HULL 200 St-Joseph (près de Tante Marie) 777-2836 OTTAWA 1707 boul St-Laurent Coin Innés 526-3888 DU SANG NOUVEAU Michel Boucher et Guy Charron avec les Frontaliers (Reportage de Paul Larabie en page 14) Z - La Revu», Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 PEUT-ETRE CETTE ANNEE Le Salon de la PME de l’Outaouais deviendra une corporation par GILLES PINEAU C’est lors d’une conference de presse tenue au chalet du parc L.eamy mercredi dernier que le président du Salon de la PME de l’Outaouais, monsieur Richard Roy et le président de la Société d’Aménagement de l’Outaouais, monsieur Roger Blais ont annoncé la programmation de la cinquième édition du Salon de la PME de l’Outaouais qui se tiendra le 26 octobre prochain au Palais des Congrès de Hull.Cette année, le Salon est ouvert à un plus grand nombre d’exposants, soit une soixantaine.De plus, pour donner au Salon l’importance nécessaire, la Société d’Aménage-ment de l’Outaouais de concert avec la Chambre de Commerce de l’Outaouais a décidé d’en faire une corporation.Ainsi, dans un avenir rapproché, “peut-être cette année” de dire Me Roy, mais certainement pour la sixième édition le Salon sera incorporé.On sait que la Chambre de Commerce de l’Outaouais travaille avec la SAO depuis maintenant quatre ans pour la présentation annuelle de ce Salon.Ainsi, 1/2 PRI Pour un temps limité seulement quand vous achetez 2 Michelin ou plus vous pouvez protéger votre investissement pour la 1/2 du prix y^1°GARANTIE O HASARD DE route Ooo Æ Pour 1/2 prix r À seulement mm ch ^ALIGNEMENT Yj des roues Æ 1/2 PRIX SEULEMENT $28.90 plupart des voitures, protège contre l’usureprématurée causée par le désenlignement des roues avant.Z Roues avant FREINS A DISQUE 2 ROUES AVANT INSTALLATION GRATUITE i FREINS MBS FREINS A TAMBOUR ,2 ROUES ARRIERE La plupart dos voiture LE TH AVAIL COMPREND Dlaquettes de freins de premiere quali'é ¦ installation des plaquettes parallélisme des disques (Rotor) ¦ nettoyage des guides ¦ luDrtfication des roulements VE HI FIC A TION desetnersj étanchéité des joints maître cylindre, conduits parue composante des (reins Plaquettes métalliques fis.IM en sus La plupart dea voituraa LE TRAVAIL COMPREND: sabots de freins de première qualité installation des sabots allai sage des tamboursde freins réglage du cable de frein d'urgence VERIFICATION cylindre de roue autres composantes de freins.des essieux 777-5915 568-0880 230-ltll 722 0544 740-2242 135, bout.St-Joseph, Hull (angle Montcalm) 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 110.ne lait (près S an.) Ottawa 1 III at.Cartel (aa|le Clyde) Ottawa US.beat.St Lauréat (aa(ie McArtter) pour cette année, ils ont prit une décision conjointe que ce serait la Chambre de Commerce qui présiderait le Salon.C’est ce travail conjoint d’une durée de quatre ans qui aboutit à la création de la corporation Le Salon de la PME de l’Outaouais Inc.Cette corporation sera composée d’un nombre égal de membres de la SAO et de la Chambre de Commerce.Il s’agira là d’un organisme à but non lucratif présidé par une personne choisie par les membres de la corporation.Cette personne sera indépendante de toute attache concrète que pourrait avoir la SAO et la Chambre de Commerce.Pour en revenir au 5ième Salon de la PME de l’Outaouais, il est considéré comme un moment privilégié où les gens d’affaires peuvent, à l’intérieur d’une même journée et d’un même lieu, rencontrer et discuter avec des représentants de firmes de professionnels et d’organismes gouvernementaux.Dans l’Outaouais, 75% des entreprises sont des PME ce qui veut dire environ de 2,500 à 3,000 Petites et Moyennes Entreprises dans l’Outaouais.de ce nombre, près de 1,000 sont membres de la Chambre de Commerce de l’Outaouais.Les organisateurs du Salon invitent les firmes offrant des services aux entreprises à réserver dès maintenant leur kiosque, afin d’accueillir tous les gens d’affaires ou ceux et celles qui veulent se lancer en affaires, et aussi participer à la cinquième édition du Salon de la PME de l’Outaouais.Pour plus d’informations on peut communiquer avec le 770-1500.Le président du Salon de la PME et président de la Chambre de Commerce de l’Outaouais, Me Richard Roy.LES CAMIONS.J’EMBARQUE! t.CAR LES PRIX SONT AUSSI À L'ENVERS 3SÏSS Cr TOYOTA JoVo AUTOMOBILES LTÉE 93, boul Greber, Gatineau — 568 0066 1 POUR LES OMNIPRATICIENS DU QUEBEC: Journées de formation continue traités et dans l’Ou-taouais seulement il y en a de 250 à 300 cha- par GILLES PINEAU Dr La Fédération des Médecins Omnipraticiens du Québec tenait jeudi et vendredi dernier des journées de formation continue dans un hôtel du centre ville de Hull.Environ 150 médecins omnipraticiens se sont rassemblés pour la tenue de ce congrès régional annuel du programme de formation continue.Ces journées de formation sont organisées depuis dix ans déjà et permettent aux médecins omnipraticiens de se tenir constamment à jour pour assurer une qualité de service optimum.Les cours offerts lors de ces journées sont adaptés aux besoins des régions et des médecins qui connaissent les conditions particulières de leur coin de pays.Pour établir les priorités, on fait appel à un directeur scientifique qui déterminera les domaines à exploiter.Pour le congrès de Hull, les médecins ont fait appel aux services du Alain Millette.Aspect juridique Cette année, une demi journée de ce congrès de deux jours était consacrée uniquement aux aspects juridiques de la profession.Le conférencier-invité pour traiter de ce sujet était Me Pierre Deschamps, directeur de la recherche en droit privé et comparé du Québec de l’Université McGill.Me Deschamps a entretenu les médecins de sujet tels l’état actuel des poursuites contre les médecins, la violence faite aux enfants, le secret professionnel, etc.Pour traiter de façon plus particulière de la violence faite aux enfants les médecins ont invité le directeur du bureau régional de la protection de la jeunesse, monsieur Jean-Eudes Morin.Selon ce dernier, les médecins occupent un poste privilégié pour déceler les enfants maltraités et victimes d’abus.Au Québec, il ya plus de 3,000 enfants mal- queannee.Par ailleurs, le Dr Gilles DesRosiers, directeur de la formation professionnelle à la F.M.O.P.s'interroge sur les effets des poursuites juridiques sur la pratique médicale d’aujourd’hui.“Il s’agit là d’effets économiques très importants, cela modifie considérablement la pratique médicale puisque maintenant, dans le but de se protéger contre des poursuites possibles le médecins fera passer toute une gamme de tests très dispendieux à pratiquement tous ses clients” Le président de la Fédération pour l’Ouest du Québec, le Dr Gilles Gagné.Pour la fête des pères DES PRÉSENTS POUR LA FÊTE DES PÈRES, ON EN A EN QUANTITÉ A DES PRIX COUPÉS.VOYEZ PLUTÔT! ' V A: •va»-.U masts ¦ SRM-2200 lSRM-3010 lGT-1000 NOUS OFFRONS DE NOUVEAUX PROGRAMMES DE GARANTIE DE 2 ANS.5 ANS ET MÊME GARANTIE À VIE.RENSEIGNEZ-VOUS! PRIX A PARTIR 06*189°° Ateiief/ae^pSetR^müî^Bn " À IV) VO LtéeJ Premier au départ' 777-4369 80, rue St-Raymond, Hull, Qué.VENTE, PIECES &SERVIŒ 777-4360 La Revue, Le Régional.Supplément Outaouais, 10 juin 1986 - 3 d’ajouter le Dr DesRosiers.D’autres parts, la Fédération s’inquiète au sujet des lois proposées par le gouvernement.‘‘A longue échéance, celà va amener à la création d’un régime parallèle” de dire le président de la Fédération pour l’Ouest du Québec, le Dr Gilles Gagné.“Il faut remédier au problème, nous produisons moins de spécialistes dont nous en avons besoin et en plus on en exporte 30% aux Etats Unis”.Cette initiative de décentralisation du programme de formation continue en est à sa cinquième année et vise à montrer le dynamisme de la pratique médicale dans les régions du Québec, en dehors de Montréal et de Québec.ABOLITION DES FRAIS INTERURBAINS LE CRTC REPORTE SA DÉCISION Buckingham - Les abonnés de Bell Canada des régions 985 et 986 devront attendre encore quelques mois avant de connaître la décision du Conseil de radiodiffusion et de télédiffusion d u Canada (CRTC) en rapport avec la demande d’abolition des frais interurbains adressée par le Bell Canada l’automne dernier.par SYLVAIN DUPRAS On se souviendra que, normalement, le CRTC devait livrer sa réponse en février ou en mars dernier.Toutefois, il n’en fut rien, et il n’en sera rien pour au moins les 6 ou 12 prochains mois.“Le CRTC nous a envoyé une lettre, la semaine dernière, nous indiquant qu’il remettait sa décision à plus tard.On ne connait pas la raison exacte de ce report de décision.Ce que l’on sait, c’est que le ministère des communications fédéral négocie actuellement avec les ministères des communications des provinces pour mettre de l’avant une politique nationale en matière de communications.“Cette politique contiendrait des dispositions en matière de tarifs de base des abonnés et autres.Ça, c’est notre impression”, nous disait Michèle Picard de Bell Canada mardi dernier.Ainsi, le dossier connait un nouveau retard et ne pourrait être fonctionnel, maintenant, avant 1988 ou 1989.On sait que cette demande du Bell Canada consistait à abolir les frais interurbains pour les régions 985 et 986 avec le centre urbain de l’Ou-taouais.“Si le CRTC avait l’intention de prendre une décision dans les 2 prochains mois, il n’aurait pas pris la peine de nous écrire.Maintenant, ça peut prendre 6 mois ou 1 an avant d’avoir une décision, et encore.“C’est tout à fait dommage, car ça ne règle pas grand chose.Tout comme la population, nous aussi on attend avec impatience une réponse de la part du CRTC”, de conclure Michèle Picard.SPECIAL FETE DES PERES TAILLE-HAIES JA BUCKS DECKER SPÈCIAL $4595 Rég.: $74.99 .- : Modèle 8144-04 pour les gros travaux 2 ans de garantie 22” de lames, 6 Ibs, poignée anti-vibration, garde-mains RASOIR REMINGTON' Modèle GTX-800 *57.98 SPECIAL Rég.: $75.00 ( vKMTNC SPECIAL REMINGTON LECTRO SHAVER SAVER nettoie et lubrifie specials2.95 Rég.: $3.95 AVEC ACHAT DE RASOIR L'offre se termine le 16 juin ou jusqu 'à épuisement des stocks 15% de rabais sur accessoires avec tout achat de rasoir meîiOTae^rctiCTmofeur VO Lié*A 770-4777 DIVISION ELECTRIQUE 80, rue St-Roymond, Hull, Qué.VENTE, PIECES «.SERVICE 770-4777 J 4 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 10 juin 1906 D C Le courage a un nom: Camille Gay DES GENS DE CHEZ NOUS Lorsque Auguste Gay, enseignant français établi au Vénézuéla, décida de venir visiter son confrère le curé Aniel, fondateur de Fort-Coulonges et de plusieurs autres paroisses de la région, il ne se doutait pas que le destin lui tendait un piège agréable.En venant au Canada, le curé Aniel s'était fait accompagner de deux de ses soeurs.Ce qui devait arriver arriva.Auguste Gay tomba amoureux de Fortunée Aniel, l’épousa, et décida de demeurer au Canada.Il est le grand-père de Camille Gay.par JEAN BKLLKAU Ce n’était pas la pre-mière fois que quelqu’un dans la famille Gay changeait de pays.Le grand-père d’Auguste avait lui-même quitté le nord de l’Italie et traversé les Alpes pour devenir citoyen français.Et le père de Camille.Marius, qui s’était installé à Hull, dut quitter la ville lors du grand feu.Il trouva refuge avec les siens, sur la colline qui surplombait alors la ville et qui formait la paroisse St-Jean-Baptiste d’Ottawa.C’est là que Camille grandit, qu’il fit ses premières années d’études avant de se retrouver au collège Rigaud où il était populaire “pour les coups que je faisais”.La guerre Comme beaucoup d’autres personnes de sa génération, Camille était peu intéressé par les études de l’époque.La guerre menaçait, et il avait décidé de se joindre à l’Armée.En 1940, alors qu’il atteint l’âge majeur pour l’époque, 2I ans, il se joint à l’Armée comme simple soldat.Sa carrière n’annonçait rien de spectaculaire lorsqu’il fit son entraînement de base à Cornwall, mais le Colonel Larose qui l’avait connu à Hull, l’expédia à Brockville, où il suivit un cours d’officier.Inscrit à la liste générale, il fut expédié en Angleterre où on l’assigna aux Fusilliers Mont-Royal avec ses copains Fernand Mousseau, Édouard Cousineau et Laurent Charlebois tués lors de la campagne d’Italie.C’est ainsi que Camille Gay débarqua sur la terre de ses ancê-tres français le deuxième jour du débarquement de Normandie.Lui aussi le destin l’attendait, mais sous une autre forme.Alors qu’il agissait comme officier de liaison pour la 2e brigade canadienne, son groupe se trouva soudainement isolé des autres Canadiens devant Falaise.Ses supérieurs lui demandèrent de traverser la forêt environnante pour se rendre dans Falaise même, afin de retrouver les troupes canadiennes.Une décoration Impétueux comme on l’est à 20 ans, Camille Gay se mit en route, rencontrant des patrouilles allemandes, mais parvenant enfin à rejoindre un groupe de Canadiens qui devaient le conduire sain et sauf au but de sa mission.Pour son courage, on le porta à l’ordre du jour, ce ^ui lui mérita HYPNOTHERAPIE TABAC • PROBLEMES DE POIDS • STRESS» ANXIETE» ALCOOL • INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL » ETC.______ TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR JACQUES MARQUIS H S N D HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 d’être ‘‘mentionné dans les dépêches” et de porter les palmes sur sa médaille du Service volontaire.La guerre terminée, il retourna à Ottawa comme fonctionnaire au Bureau de Séquestre des Biens ennemis, puis fut versé au Service du protocole, du Secrétariat d’État.Lors de la visite de la princesse Elizabeth, en 1951, Camille Gay se joignit à la suite royale et traversa tout le pays en chemin de fer.“Le roi Georges VI était très malade à l’époque, et nous avions un avion prêt en permanence pour ramener en Angleterre, la future reine”, se souvient-il.Un autre voyage mémorable qu’il fit à peu près vers la même époque, fut lors de la visite du président Vincent Auriol de France.À Québec, on On est plein demanda à Camille de faire préparer un repas pour la suite du président.Ce qu’il fit avec grand succès, grâce à la complicité du chef du restaurant le plus couru au pays, Kerhulu, sur la rue de la Fabrique.Défense civile Puis il quitta la fonction publique pour entreprendre une fructueuse carrière dans le monde de l’assurance.Avec l’Alliance, il se rendit à Sudbury fonder une succursale et y demeura trois ans.Il revint à Hull pour établir une autre succursale, cette fois avec^ la compagnie Crown Life.Quelques années plus tard, vers I960, la maladie qui devait mettre un terme prématuré à sa carrière commença à le miner.Courageux dans la vie comme il avait su l’être au combat, Camille Gay accepta malgré sa maladie, le poste de directeur de la Protection civile, un poste qu’il a tenu jusqu’à sa retraite il y a maintenant trois ans.Si on remettait une médaille pour le courage quotidien, ce serait une bonne et une mauvaise chose.Une bonne chose, car on reconnaîtrait les mérites de Camille Gay qui lutte contre l’arthrite depuis la fin de la guerre, et une mauvaise, car Camille n’en voudrait pas.Il n’est pas du genre à s’apitoyer sur son sort et sa lutte, c’est le sourire aux lèvres qu’il la livre, et son héroïsme, c’est quotidiennement qu’il le pratique.Un bel exemple pour tous.Quelques anecdotes Quand on arrive à le convaincre de nous parler de son action héroïque près de Falaise, en France, Camille Gay commence par nous dire “qu’il était mort de peur.On rencontrait des patrouilles et on criait “Atchung” pour voir s’il s’agissait des Allemands.Quand nous avons finalement rencontré une patrouille canadienne, la première chose qu’on leur a dit c’est: “Vous autres, vous restez avec nous”.En passant devant le cinéma de Paris, maintenant fermé, Camille admet qu’il a ressenti un petit pincement au coeur.“C’est là que j’ai amené Mychèle au cinéma pour la première fois quand nous avons commencé à sortir ensemble.C’était d’autant plus agréable qu’il y avait alors des bancs pour deux à ce cinéma”, se souvient-il.De son mariage avec Mychèle Thibault, fille de Philéas, sont nés Dan, Philippe, Raymond, Charles et Claude, ces deux derniers, deux des musiciens les plus prestigieux de la région.Rappelons que Claude, qui est bassiste, a souvent accompagné Ginette Reno dans ses tournées, tout comme il a travaillé avec Céline Dion, André Gagnon et tous les autres grands de la musique.En plus de ses cinq fils, Camille a aussi trois petits-fils, Pierre, 6 ans, Jean-François, 3 ans, et Jean-Mychel, 2 •ans.Il garde un tiroir de jouets pour leurs visites et admet que quand il entend “Bonjour grand-papa Camille”, ça le fait rajeunir.Camille a été le président de la prestigieuse compagnie de théâtre “Le Caveau” de 1947 à 1949.Il se souvient comme si c’était hier, de la participation de la compagnie au Congrès Marial d’Ottawa, et bien entendu du triomphe de la troupe avec “Maria Chapdelaine”, lors du Festival d’Art dramatique national à London, en Ontario.Membre du club Kiwanis de Hull depuis 29 ans, il assiste au plus grand nombre de réunions possibles.Il a écrit le bulletin hebdomadaire de cet organisme pendant 11 ans, tout comme il a été secrétaire de la Chambre de Commerce de Hull pendant plusieurs années.Une autre tradition qui se poursuit depuis près de 12 ans, c’est celle du déjeuner heb- domadaire du samedi matin.Si on va au Kian autour de 8 heures le samedi matin, on verra attablés ensemble Camille Gay, Pierre Langevin, Marcel D’Amour, Raymond Joli-coeur, Fernand Mousseau, Arthur Frédéric, Gaston Laroche, Cartier Migneault, Pierre Dussault, Paul Falar-deau et assez souvent Gilles Brunet.“Il y a toujours quelqu’un du groupe qui vient me chercher depuis que je me déplace plus difficilement”, nous confie-t-il.Parlant du fameux dîner Kerhulu à Québec, pour la suite de Vincent Auriol, il se souvient que le clou du repas fut un magnifique gâteau tricolore.Quand on lui demande comment il fait pour conserver cette bonne humeur bien connue, malgré les ravages de l’arthrite, il répond simplement.“C’est probablement parce que j’aime les gens.Il y a quelque chose de bon en chacun d’eux”, dira-t-il.Pas surprenant qu’il ait été actif au sein de la St-Vincent-de-Paul et de plusieurs autres organismes.Il a tellement le souci des autres qu’il lui reste peu de temps pour s’apitoyer sur son sort.Z^le unite 0 frétai enr.699 St-Joseph, Hull Tél.: 771-2424 NOUVEAU LOCAL AMÉLIORÉ SPÉCIAL DE LA FÊTE DES PÈRES ARRANGEMENT FLORAL AVEC BOUTEILLE DE VIN SPÉCIAL DE RÉAMÉNAGEMENT 20% sur arbres en soie 20% sur arrangements avec fleurs en soie La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 - 5 >« d’une vaste sélection de entation de llÇibâttaj?'?d’une vaste sélection de 9hà 18 h 9 h à 21 h GATINEAU, QUÉBEC HEURES D’OUVERTURE Lundi fermé Mardi, mercredi de Jeudi, vendredi de Samedi de 9 h à 6 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 |uln 1006 AMPHILEX ‘86 L’exposition provinciale des philatélistes à la Maison du Citoyen parGILLKS PINKAU Cette année, les philatélistes de la prov ince se donnent rendez-vous à Hull pour leur expo- par GILLES PINKAU C’est depuis septembre de l’an passé qu’un groupe de parents de la région se réunissent à tous les mardis soirs de I9h0() à 22h()0 pour échanger, se supporter mutuellement et s’entraider face à leurs difficultés d’être parents.Certains d’entre eux ont déjà vécu la culpabilité et la honte que l’on ressent lorsque l’on perd le contrôle de l’un de ses enfants.Pour d’autres, c’est la peur de cette perte de contrôle qui les amène à partager leur expérience avec d’autres parents aux prises avec des problèmes similaires.Parents Anonymes?Mais qu’est-ce au juste que le groupe Parents Anonymes?Ce regoupement a pris racine en I970 aux Etats Unis lorsqu’une jeune mère a senti le besoin de rencontrer d’autres parents.Depuis, le groupe a fait des petits à la grandeur des Etats unis et depuis I980 au Canada.Au Québec, on compte 22 groupes locaux et un siège social situé à Montréal.Bien que le groupe s'identifit avec le vocable Parents Anonymes, son principal objectif est de prévenir tout mauvais traitement fait aux enfants.Pour ce faire, on aide les parents ayant des problèmes de perte de contrôle vis-à-vis leur(s) enfant(s).Les groupes locaux de Parents Anonymes sont affiliés à l’organisme provincial qui, en plus d’aider et d’assister les groupes existants, voit au dévelop- sition annuelle.En effet, c’est le weekend prochain, soit du 13 au I5 juin qu’aura lieu à la Maison du Citoyen de Hull l’exposition philatélique nationale pement de nouveaux groupes.Considérant que tout se déroule dans la plus stricte confidentialité, on peut obtenir des renseignements au sujet des lieux de rencontre et du groupe Parents Anonymes en communiquant au 685-1152.du Québec AMphilex ‘86.Reconnue comme l’évènement philatélique de l’année au Québec, cette exposition est organisée par la Fédération Québécoise de Philatélie et l’Amicale des Philatélistes de l’Ou-taouais.Le comité d’organisation de cette exposition est composé de Maurice Gravel, commissaire général, Georges St-Cyr, commissaire adjoint, Eugène Dalpé, commissaire adjoint et des responsables des différents comités, Pierre Gauthier, Thérèse et Paul Sarault, Gérald Lépine Marcel Dupuis et de nombreux bénévoles.L’exposition En plus d’un salon de la bourse philatélique, d'un salon de la littérature philatélique et de kiosques de Poste Canada et du “U.S Postal Service”, l’exposition présentera de nombreux cadres montés autant par des jeunes collectionneurs que par des philatélistes chevronnés, tous membres de plusieurs clubs et associations philatéliques d’un peu partout au Québec et de la région.Ces salons et exhibits seront ouverts au public à compter de vendredi le 13 juin à I7h00.L’entrée est libre.L’ouverture officielle se tiendra à I9h30 sous la présidence de son Honneur le juge René Marin, président du Conseil d’Adminis-tration de la Société Canadienne des postes.Ce grand rassemblement de philatélistes en provenance de tous les coins de la province sera l’occasion toute désignée pour la tenue de plusieurs assemblées annuelles dont celle de la Fédération québécoise de philatélie.LOI SUR LA FAILLITE APPEL DE SOUMISSIONS DANS PLUSIEURS DOSSIERS DE FAILLITE Blais, /V Fortier, Touche Ross, liée de faillite - Gestionnaire VENTE D’ACTIFS Des soumissions cachetées, portant sur l'enveloppe la mention “SOUMISSION FAILLITE ET N° DE LOT", et accompagnées d’un chèque visé, mandat-poste ou argent comptant, payable au syndic et représentant 15% du montant de la soumission, seront acceptées jusqu’à 15:00 heures p.m., mercredi le 18 juin 1986 pour l'achat de l'un des actifs suivants: DESCRIPTION: lot n° 1 LINCOLN CONTINENTAL 1976.lot n° 2 FORD LTD 1981.lot n° 3 PLYMOUTH (VOF) VAN VOYAGER 1984.lot n° 4 MOTO HONDA RC 140 1984.L'actif pourra être examiné vendredi le 13 juin 1986 de 14:00 à 16:00 heures de l’après-midi, chez McDonald Moving & Storage, 110, rue Cousineau, en la Ville de Hull, dans la Province de Québec.CONDITIONS DE VENTE 1.Le solde payable comptant cinq (5) jours après l'acceptation de l’offre.2.Le syndic se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions.3 L'acquéreur devra prendre possession de l’actif sur place à ses propres frais sans aucune responsabilité de la part du syndic.4.Toutes taxes découlant de la vente de l’actif seront à la charge de l'acquéreur en plus du prix de vente.Le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée.Le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages et intérêts s'il ne conclut pas le vente.Le dépôt sera confisqué à titre de dommages et intérêts payés au syndic par le soumissionnaire si ce dernier retire sa soumission avant d’avoir reçu l’avis de rejet.OUVERTURE DES SOUMISSIONS La règle 114 de la Loi sur la Faillite régira les termes et conditions de la vente.Les soumissions seront ouvertes le mercredi 18 juin 1986 à 15:00 heures de l'après-midi, au bureau du syndic à l’adresse indiquée 25, rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer par téléphone avec les soussignés.JACQUES TESSIER, Syndic ROBERT P.RACICOT, Administrateur BLAIS, FORTIER, TOUCHE ROSS, LTEE.25, rue Laurier, Suite 450, Hull, Québec JtX 4C8 TEL.: (819) 770-9300 PARENTS ANONYMES Qui a dit qu’être parent était facile?AVIS Nouveau numéro de téléphone L'Université du Québec à Hull prie toute la population de noter son nouveau numéro de téléphone à composer pour atteindre les renseignements généraux.595-3900 Université du Québec à Hull 86-87-001 ¦n ¦ ¦ Jules Leblanc 777-2771 On est fait pour gagner ensemble! VOICI LA PERSONNE GAGNANTE D’UNE TONDEUSE À GAZON DE MARQUE TORO DANS LE CADRE de LA VIE EN FLEURS AVEC JOS NEILSON radio CKCHÿ97 Dans l’ordre habituel, Michel Lapointe de CKCH, Roger de L’ATELIER DES PETITS MOTEURS, Jos “le Père Nature” Neilson, le GAGNANT RAYMOND VOYER de Gatineau et Jules Leblanc de CKCH.Soyez à l’écoute de LA VIE EN FLEURS tous les samedi matin à 9h à La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986-7 COUP D’ENVOI DANS LA RÉGION La Campagne d’Économie d’Eau Potable HULL-Le président de l’Association québécoise des techniques de l'eau (AQTE), M.Marcel Couture, profité de la Semaine québécoise de l’eau potable pour donner le coup d’envoi de la 9e Campagne d’économie d’eau potable dans la région de l’Outaouais.A ce jour, près d’une centaine de municipalités ont adhéré à cette campagne de sensibilisation du public.La vigueur de cette campagne ne fait plus de doute car cette année, une quinzaine de municipalités s’ajoutent à celles des années passées.Selon le président Couture, cette campagne n’a pas pour but de priver les citoyens et les citoyennes d’eau potable, Bien au contrair, ce que nous voulons, c’est d’améliorer la qualité de vie en utilisant l’eau potable avec discernement.Or, nous avons pointé du doigt, au cours des années, certaines sources de gaspillage qui nous apparaissent inadmissibles: l’arrosage des pelouses, les fuites, les accessoires de plomberie défectueux, les lavages d'autos ou les nettoyages d’entrées de garage.L’eau est une ressource vitale et essentielle à tout être humain.Une personne a besoin d’environ 170 litres d’eau pour répondre à tous ses besoins au cours d’une journée.Or, la consommation moyenne totale d'eau potable est de 600 litres par jour.Nos habitudes de vie ou tout simplement notre insouciance envers la ressource eau expliquent cette marge impressionnante.L’AQTE a déjà identi- GROUPACTION v.o.inc.Courtier en immeubles ç-ù, CoantUn, PLAISANCE Terrain avec services d’égouts et d’eau, 75 pieds sur l’eau, seulement $5,900.00.MICHEL CHOQUETTE 594-9972 NOUVELLE INSCRIPTION • Bungalow de 3 ans avec piscine creusée, seulement $74.900.00.MICHEL CHOQUETTE 594-9972 GATINEAU - Secteur de luxe, bungalow 1154.pi.ca.foyer, planchers de bois franc, air climatisé central, garage, beau paysagement.terrain de 10,500 pi.2.seulement $82.900.00.MICHEL CHOQUETTE 594-9972 AYLMER Pour vente rapide de votre maison.Contactez: MARC LAFLEUR 684-3445 85 Chablis MARIUS ALARY 561*1017 GATINEAU Superbe bungalow, sous-sol très bien fini avec foyer, grand terrain paysagé, FAUT VOIR! YVES DAIGLE 594-1337 AUBAINE - Pte-Gatineau.joli bungalow, très propre.3 ch à c , salle familiale, prés des Promenades de l'Outaouais.MARIUS ALARY 561-1017 AYLMER • Projet - Seigneurie, beau split level, construction 1984, 1,440 pi.2 de plancher, foyer, garage et plus.YVES DAIOLE 594-1337 Membres de la chambre d'immeubles de l'Outaouais Inc.300 agents et courtiers à votre service fié l’arrosage des pelouses comme une des sources de gaspillage importante d’eau potable.Avec la venue du printemps, à chaque année, c’est à nouveau l’arrosage des pelouses qui s'amorce.A cet effet, la croyance populaire veut que la solution à tous les problèmes des pelouses, ce soit l’arrosage, bien que des spécialistes aient démontré qu’un arrosage excessif du gazon engendre plus de problèmes qu’il en résout.Ainsi, le président de l’AQTE invite la population à écouter et à lire les chroniques de l’AQTE diffusées quotidiennement par l’entremise de plusieurs médias d’information.“Cette campagne annuelle d’économie d'eau potable aura du succès dans la mesure où les citoyens et les citoyennes consentiront à modifier leur comportement envers la ressource d’eau”, conclut Marcel Couture.Les étoiles 4Î l’est classé le motî ' îffort tft son travail ancée à tous jiOÉI à venir encourager ce vendeur dynamique lors de votre prochain achat d’uno voiture ou camion neuf ou d’occasion.PROFESSIONNEL" CNEZ VOYEZ CE pontiac buick 900, boulevard St-Joseph.Hull (Québec) 778-3111 LE BOULEVARD DE U AUTOMOBILE= (Ouvert du lundi eu vendredi luequ'A 21 h.; «emedl de Ih A 17h) n REDUIT JUSQU'A de RABAIS Tout e$t réduit sauf les uniformes scolaires.776*3236 f£) chez BEATRICE M.ii;,ism .1 r.mms pour rnl.inh.ip.indrur>• n.ms.tnic .1 1 561*0030 I - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 10 Juin 1908 Noces d’Or pour Georges et Jeanne Howe W t Pour célébrer le cinquantième anniversaire de mariage de leurs parents, les enfants et les petits enfants de Georges et Jeanne Howe ont organisé une soirée en leur honneur pour le 14 juin prochain.Cette soirée aura lieu au Sheraton Le Marquis de la rue Laurier à Hull.Parents et amis sont invités à venir partager leur bonheur.-CHANCE A TOUS" Une première dans l'Outaouais EN 40 HEURES, DEVENEZ Technicienne diplômée en pose d’ongles et manucure • Cours Jour et soir INSCRIPTION DES MAINTENANT Heures de cours: Lundi au vendredi 18h à 21h INSTITUT D’ONGLES ANDREE BERARD 927 boul.Maloney Est, GATINEAU —,i —663-6226 ou 561-4752 II » 4' ACCUEIL- GROSSESSE 776-1776 SECOURS, AIDE SYMPATHIQUE, ANONYMAT ^ , 23, RUE BRODEUR, APT.1, HULL „ SERVICE INTERNATIONAL C Bureaux canadiens 1-800-328-5083 ?LES GRANDS DU TOURISME QUÉBÉCOIS «Une reconnaissance d’excellence.!» Pour vous inscrire, veuillez contacter l'Association touristique de l'Outaouais 778-2222 Date limite: 15 juin 1986 LE PEINTRE ANDRE BOUDREAU Un membre d‘AXE-NE0 7 à la galerie d’art Carmel (G.P.)Le peintre André Boudreau, membre du centre d’exposition Axe-Néo 7, présentera pendant le mois de juin une partie de ses oeuvres les plus récentes à la gale- rie d’art Carmel situé au 240 de la rue Sparks à Ottawa.André Boudreau, qui a maintenant son atelier installé dans les locaux du groupe Axe- Néo 7 de la rue Montcalm à Hull est originaire du Cap-de-la-Madeleine.André Boudreau se spécialise dans la peinture de paysage mais ses tableaux sont de pures inventions.A vrai dire, il tente de briser les conventions où, plus souvent qu’autrement, l’art du paysage demeure prisonnier.Selon l’artiste, “il est rare de pouvoir trouver des paysage peints sur le motif qui parviennent à se distinguer de l’ensemble de la production”.A ce titre il souligne “qu’il y a peu de gens qui sont parvenus à exprimer d’une manière satisfaisante leur sentiment de la nature en peignant sur le motif”.C’est donc un rendez-vous pour tous les amateurs de peinture à la galerie d’art Carmel du 240 Sparks à Ottawa pour admirer les oeuvres d’André Boudreau.VENTE DÉCOR DE PEINTURES À L'HUILE [oUPÉMtg tofeAlPOUj.idEalpouR 0lp 20°/odCTE La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 -17 * » $ • « m» • ************* m J*mm~*J*J*J*J*J* J* *9*9*999*99***9 « Ve m PMmJ*J*J*J*J*J*J*J*J*J*J*J*J*.999*999*99*** .v* * » »] * *L* • a » » j» *! * « * a ***** ************** mm* * m m* * » * m ************* •j» • 9*m* • ****** WW* *9 ****** * *m* * * m **** * * « » « » « » * ****** t ** * * 9 * m m m * m * m m « * ******** 9 9**9 * * *9*9** *9* 999**9 9 * » ** 9 * 9 9 9 * [9 9* 9*9 » » 9* 9 *9 9 9 9 * * 9 9* » * 9 9 9 9 * 9 9 9*9*9* 9*9 * 9 9 9** * • 99* J* 9 9 9\ 99 » 9 9 9 ***** * 9* * *99* M9 99 ,*** » * » * 9* * 9 9 * * 9 9 * * m * 9 9 9 m * 9 9 9 M* *9* 99 * m m 9* 9 « * 9 9 9 *9 9 m 9* 9 9 * 9 9 9 * 9 *9 9 * *9999*9* 9*9 mj9 * mjÊ, 9 9 9 * * »* 9*9*9* *9 * * *99*9** Il 9*9* *9 9 9*9* 9 9* & fc m 9*^9 « 9 9**99* ,* 9 9 9 9 9 * 9 9 9*9 *99 ** 9 9999*999*9999 9 9 9 9 * 9 9 9 * 9 9 9 * 9 9 9 9 * 9 9 9 * 9 * 9 * 9 * 9 * 9 99*9*999***9*9 *~*J*~*-mJ*J*-* » 9 9 9 9 3 * 9 * 9 9 9 * 9 9 9 9 » 9 9*9 *^9 9 * 9 ***** 9 9 9 * 9 9 9 9*9 * 9** 9*9* 9 9 9 *999*9*999 9.9 * D.Espadrille en toile avec semelle souple.Offerte en blanc, jaune, marine, naturel, rose et rouge Femme, 5 à 10 jffiSSÜI • * mmmmmmmmmmmmmmmmm, * m » » * m mm m m m m m » mm mmmmmmmmmmmmm m mm » » m mm m » » * Des chaussures tout confort.Tout ce qu'il faut pour l'été • *»#***#** « m m » mm » m Pmr elle: V>* Espadrille en toile plissée avec empeigne et semelle flexible Offerte en blanc, rose tendre et turquoise Femme, 5 à 10 Fillette, 12 à 4 (blanc et rose tendre seulement) 8,99 $ D* Espadrille en maille offerte en blanc, bleu poudre, jaune pâle, marine, noir, rose tendre et rouge.Femme, 5 à 10 ^ A* Espadrille en toile à la mode.Offerte en bleu, jaune, rose et rouge.Femme, 5 à 10 W* Chaussure sport en toile avec courroie à boucle et piqûre à l'empeigne.Offerte en blanc et gris perle.Homme, 7 à 12 B* Soulier d'allure sportive MAXI en chintz.Offert en blanc et gris pâle.Homme, 7 à 12 .> y- .¦ •• F» Soulier de style nautique en chintz avec lacet décoratif.Offert en blanc et gris perle.Homme, 7 à 12 M* Chaussure en maille à semelle souple.Offerte en blanc, gris et naturel Homme, 7 à 12 PB! :* •» *, , SUPfRCHAUSSfZVOUS Valable jusqu'à épuisement des stocks.GATINEAU: Galeries Gatineau HULL: Le Village Place Cartier CHAUSSURES YELLOW LTÉE IS - La Ravue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 « Par LUCIE BOUCHER règlement navigation les voies mariti-Ceci s’applique surtout sur les fleuves et grandes étendues d’eau.Cependant, même sur les plus petites étendues (ex.: rivière des Outaouais), je suggère d’éviter de naviguer dans les ehe-nau\.Les chenaux sont un genre de code de la route pour les bateaux et les voiliers.Ceux-ci doivent les suivre.Ils sont délimités par des bouées rouges (bâbord) et vertes (tribord).Leur but est de permettre aux bateaux et aux voiliers d’entrer et de sortir des marinas sans obstacles.Une planche à voile devient un obstacle.Règle générale, pour év iter des rencontres déplaisantes et dangereuses et pour maintenir un climat amical sur l’eau, lorsque vous rencontrez une embarcation qui a un déplacement plus lent que le vôtre, laissez-la passer.Ne risquez jamais une collision.D’autres éléments de sécurité devraient être connus par tous les véliplanchistes.Premièrement, la règle numéro un en planche à voile est de ne jamais quitter sa planche.La planche (le flotteur) est votre VOILE EAU VENT PAR: LUCIE BOUCHER La sécurité en planche à voile La planche à voile n’est pas considérée comme un sport dangereux.Le taux d’accidents est très bas et la plupart de ces accidents auraient pu être évités si.C’est pourquoi j’attache beaucoup d’importance à la sécurité.La planche à voile est considérée comme une embarcation.Certains règlements de sécurité sont imposés par la loi.Selon la “Loi sur la Marine Marchande du Canada”, les articles 21 et 22 du “Réglement sur les petits bâtiments” indiquent que le port de la veste de flottaison personnelle est obligatoire en planche à voile.Cette veste doit être approuvée par le ministère du Transport du Canada.La veste devrait toujours être portée surtout lorsque le vent est plus fort, car il est plus difficile d’être séparé de sa planche.Ce règlement peut être appliqué par tous les corps policiers (municipal, provincial et fédéral).Un autre interdit la dans mes.bouée.Deuxièmement, vous devriez tous être familiers avec le signal international de détresse.Ce signal doit être utilisé lorsque vous éprouvez de la difficulté (trop de vent, pas assez de vent, bris d’équipement, fatigue), et que vous avez besoin d’assistance.Signal de détresse: les mains ouvertes, les bras tendus en croix, élevez les bras au-dessus de la tête et croisez les mains.Répétez.La sécurité est aussi une question de bon sens.Afin d’éviter des ennuis, informez-vous toujours des prévisions météorologiques avant de sortir.Les conditions peuvent changer rapidement et vous causer des problèmes.En regardant l’eau du bord, vous pouvez croire que le vent est moins fort qu'il ne l’est vraiment, et vous pouvez vous faire prendre.Soyez aussi conscients de vos capacités, ne vous aventurez pas lorsque vous êtes incertains.Peu importe les conditions, il est recommandé de ne jamais sortir seul.Ayez un(e) ami(e) au bord ou sur l’eau avec vous spécialement lorsqu’il fait froid et/ou lorsqu’il y a beaucoup de vent.Si c’est impossible, laissez au moins une personne savoir que vous êtes sur l’eau.Si vous voyagez et pratiquez la planche à voile à différents endroits, informez-vous des conditions habituelles de vent.Chaque région a un vent dominant et des modèles de vent.Vérifiez-les afin d’éviter des changements de conditions inattendues.Informez- vous aussi des caractéristiques du plan d’eau lui-même, le courant, les marées, les vagues, la température de l’eau, et surtout la position des hauts-fonds et des obstacles cachés.Et finalement, habillez-vous correcte-ment selon la température de l’eau et de l’air et sachez quand vous arrêtez.Lorsque la fatigue se fait sentir ou que les frissons commencent, revenez immédiatement au bord, n’attendez pas d’être en danger.On est plein NOUVEAU NOUVEAU Le Maître PHOTOGRAPHE agréé germain (£Pilon Maintenant au Centre Professionnel de l’Ile au 221 St-Rédempteur, Hull.“Prenez un rendez-vous” Jour: 595-0694 1-986-8989 Bien connu dans la région! Parses réalisations telles du Salon des métiers d’arts de /’Outaouais.POSSÉDEZ VOTRE PRQPRE COMMERCE DEVENEZ UN DETAILLANT TEXACO] La compagnie Texaco est à la recherche de détaillants pour stations service.L’opportunité idéale de posséder votre propre commerce, et devenir un homme d’affaire indépendant, qui vous rapportera des profits de vos propres efforts.Expérience d’affaire préalable avantageuse mais non essentielle.UN INVESTISSEMENT EST REQUIS Texaco aide ses détaillants en fournissant.• Assistance soutenue d’un conseiller en administration • Support efficace de publicité et de promotion Pour de plus amples renseignements communiquer avec ROBERT BUTLER 733-5700 Le lundi de 10h à 16h La CwtM des QmsT^joùj^s iubaines slousle errants MODÈLE PRIX no.dr payments P" mois ‘Warrior1 350 3499$ 36 109$ YFM 225 4 ro* 3199$ 36 100$ YTM 2005 3 mues 1699$ 18 88$ YFM 80 mini 4 roues 1399$ 18 70$ Pour le achdeun smon, le fumnenb mensudi uni rie établis à partir d'un depot dp 20% ri.sdon le œndÉons mente mecs, nduent un taux dp Snantemert dp 15.25%.Epargnez dès maintenant sur un vaste choix ds 3 st 4 rouas! Très grande sélection de remorques, treuils, tondeuses, porte-baggages.Dos aubaines exceptionnelles sur les modèles *85! Hors-Bords de Yamaha Larguez les amarres à la division marine de Hurst Yamaha et voyez la sélection complète de hors-bords 3 Yamaha! Des nouveautés comme l'huile à injection 100:1.mélange d'essence et cerveau électronique, font de Yamaha votre meilleur [ouTBOAADSby J achatl Demandez la garanti de deux ans Yamaha et voguez plus longtempsl YAMAHA Nous avons des hors bords de 2 jusqu au 225 c.v.W:: GREW/Chris-Craft 266 AC Cruiser, déjà prêt pour l’eau $49,999 GREW • CHRIS-CRAFT LUND • LARSON CADORETTE Remorques par Shoreri.and'r Ill'lÆH MARQUES ET MODÈLES PRIX * par (vvr r merits mOIS Cadorette Mosquito 146, 50 c.v.Yamaha 8,1998 rlrja p-ri pour i'mu 36 2 35$ Grew 158 runabout, 70 c.v Yamaha 10,399$ déjà prêt POU* l'MU 42 267$ Cadorette I66 runabout.I40 Mercruiser 13,4998 drja prri put if lean 48 3 1 5$ Chrls-Craft Scorpion 2I0, 260 Mercruiser 29,999$ plus options 120 3 73$ Chrls-Craft Sunbridqe 260 Cruiser 39.999$ plus optons 120 497$ Lund C12 12 pieds, avec 6 c.v.Yamaha 1.999$ 24 80$ Lund S14 14 pieds, avec 9.9 c.v.Yamaha 2999$ 24 120$ Lund Plke 16 pour pêche.30els Yamaha 6299$ 36 182$ Pour les acheteurs sérieux, les paiements-mensuels ont été établis à partir dune mise de fond de 20% et, selon les termes mentionnés, incluent un taux de financement de 15.5% MURRAY I MOWERS POUR LA COUR ET LE JARDIN Vous voulez consacrer plus de temps à vos plaisirs?Coupez votre gazon plus rapidement avec une Murray! Hurst Yamaha vous propose la sélection complète de tondeuses Murray, de l’économique tondeuse au robuste tracteur pour jardins.Nous avons aussi en stock un vaste assortiments d’outils, de remorques et autres accessoires pour I de 11 cv, à partir de 2049$ tondeuses.40 Gréber, Gatineau 568-2500 1220 ch.Old Innés 741-2221 395 ch.Richmond 725-Ull 702 Roaemount, Cornwall Les pn» mentionnés n’incHienl pu les frais de pcép., le transport, U Uae et les plaques VENTE • SERVICE • COURS -» * » # « 14*4 » # • 4’tt .1 '"A*.>*».b.//* \ La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 • 19 Les Frontaliers Midget “AAA” une nouvelle image C’est lors d’une conférence de presse la semaine dernière, que les propriétaires des Frontaliers de l’Ou-taouais ont dévoilé leur nouveau bureau de direction de même que le nom du nouveau personnel entraîneur.L’ex-entraîneur des Gee-Gees de l’Université d’Ottawa, Michel Boucher, sera l’entraîneur-chef de l’équipe, alors qu’au poste d’adjoint, on retrouvera Guy Charron.Il faut dire qu’avec la venue de ces deux hommes de hockey, les Frontaliers viennent de se donner énormément de crédibilité tant au niveau local que provincial.Ces deux entraîneurs sauront guider les jeunes vers de bonnes expériences, ce qui sera sûrement apprécié d’eux.On a également profité des résultats de la dernière saison pour apporter plusieurs changements quant à l’entourage de l’équipe.Le secrétaire-trésorier sera Gilbert Lefebvre, le publiciste Claude Paradis et le gérant hockey Roland V.Blais.Lefebvre et Blais sont deux anciens gérants chez des équipes du hockey mineur, et grâce à leur travail, ils ont connu du succès.Au niveau du dépistage, Gilles Groulx et Serge Talbot demeurent en poste avec un nouvel associé pour la région de l’Abitibi, M.Ivanoé Bélisle.C’est donc un coup de maître que viennent de réaliser Luc Maurice et André Richard en s’accaparant les services de Boucher et Charron, et nul doute que les joueurs sauront en profiter.En ce qui regarde l’édition de l’année derrnière, sept joueurs furent réclamés au repêchage annuel de la LHJMQ.En première ronde, Laval a sélectionné le défenseur de 16 ans, Raymond Sau-mier.Son style agressif saura sûrement plaire aux partisans du Titan et déjà on entrevoit des lundis soir excitants à Laval.Au deuxième tour, les Voltigeurs de Drum-mondville ont sélectionné Daniel Doré.Un ailier droit de 15 ans, à 6’2”, 207 livres, il était évident qu’une équipe le réclamerait tôt lors de la séance.Toujours concernant les Voltigeurs, l’entraîneur Parizeau dirigera plusieurs gros joueurs en 1986-1987.Outre Doré, ils ont fait l’acquisition de Gerry Flemmings, 6‘4”, 220 livres, de Verdun, et Sarto Legault, 6’3”, 220 livres, de Laval Midget “AA”.En troisième ronde, les Draveurs de Trois-Rivières, du pilote Alain Vigneault ont sélectionné le centre de 16 ans, Rob Murphy.Toutefois une complication majeure survient dans ce cas, car il n’y aura aucun CEGEP anglais à Trois-Rivières.Daniel Lacroix, un ailier gauche de 16 ans a pour sa part été sélectionné par Granby au quatrième tour.Malgré le fait qu’il n’a pas eu beaucoup de glace en 1985-1986, plusieurs dépisteurs convoitaient ses services, l’ayant déjà remarqué alors qu’il jouait à 15 ans avec les Citoyens Midget “AA”.Les trois autres joueurs à être sélectionnés furent Joël Charbonneau en 9e ronde, Curtis Storseth en 12e ronde, et le gardien Rock Pinard en 16e ronde.Pour ce qui est des autres joueurs de la région sélectionnés, il y en a six et tous proviennent de Gatineau, soit Paul Colette Jr (8e ronde, Hull), Jocelyn Raby (10e ronde St-Jean), Alain Deeks (lie ronde, Shawini-gan), Robert Lalonde (lie ronde, Chicoutimi), et Ghyslain David (lie ronde, St-Jean).Reste à voir maintenant quels' de ces joueurs auront assez de détermination pour se faire une place avec leur équipe respective.Bonne semaine! NOMINATION Lucyle Rocheleau-Lemery Surgenor National Leasing Limited et la franchise Hertz d'Ottawa-Hull, ont le plaisir de vous annoncer la nomination de Lucyle Rocheleau-Lemery, comme nouvelle agente de Hertz, à Hull.Lucyle invite ses nombreux(ses) amis et amies ainsi que ses collègues d'affaires à communiquer avec elle concernant leurs besoins en matière de transport, au nouveau bureau Hertz, 24, rue St-Raymond à Hull, numéro de téléphone 770-7500.VENTE DE GRADUATION Rabais jusqu’à Piano Accordéons $11Q99 I I et plus 75% ORGUES A CONSOLE $9QQ50 ¦ Àlilet plus 1 MÉLODICAS s14.95 SYSTHEMATISEURS $2995o *¦ et plus C0NCERTINES Accordéon Diatonic $0050 et plus HARMONICAS lun tut I ' et plus PIANOS D’OCCASION $40050 ¦ W W et plus PIANOS DEMI-QUEUE acoustiques *5,99951 CONTINENTAL MUSIC 299, ch.Montréal Stationnement gratuit arrêt autobus no 2 à la porte Maintenant en stock TW L*t lnatrum«nt» de mustque les ptus Innovateurs et de la plus grande ousiits su monds lete approche rapidement.Soyez en beantjUt en spti Veni 12 SESSIONS DE BRONZAGE 39! PLUS Si 00 par visite [ 5>e f.12 MOIS S12800 Plus frais d inscription , Valide jusqu'au __ 15 juin 86 TOUT EST A VOTRE PORTEE' • Danse Aerob«que • Nautilus • Conditionnement physique • Piste de logging • Body building • Poids ei haiteres • Bain tourbillon • Bronzage • Sauna • Body wrap • Programme d amaigrissement • Programme de gam de poids • Douches el vestiaire UNE EQUIPE IDE PROFESSIONNELS S'OCCUPE DE VOUS Dernière' chance pour LA FÊTE DES PÈRES SEP Dune Wilkinson 460 toul Gréter GATINEAU 568 9411 920 boul St Joseph hull 771 3359 r^~ - LA BOUTIQUE GOÉLAND des Promenades de l’Outaouais, organise une GRANDE VENTE RECLAME PRIX A VOUS COUPER LE SOUFFLE Profitez-en du IO au 21 juin 86 Venez constater vous-même sans tarder 561-7840 £=51 les ||Q)| PROMENADES I VSat DE L’OUTAOU A IS ^- fl 20- La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 C’EST PAYANT « VERS UN FUTUR brillant LES HEBDOS DE L’OUTAOUAIS DEVIENS CAMELOT! Composez le: 663-4860 Gf LA PCVUCDE ATMEAU Papineau La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 - 21 Le coin des sportifs avec Gaétan Bisson Ligue de Balle Lente Molson Le Salon de Coiffure le Verseau a repris la première position grâce à deux victoires la semaine dernière.Le Verseau a vaincu premièrement le JD Bar 22 à 4, lors de ce match Michel Tremblay des gagnants a réussi quatre coups sûrs.Dans son autre match le Verseau a écrasé le Bartleby’s 24 à 4.Le Personnel Auto Care n’a pas remporté de match cette saison, subissant de nouveau la défaite à deux reprises.Dans le premier match 21 à l face à l’Épicerie Brissette et dans le second 9 à 5 face au Barbara Personnel.Ligue Régional Labatt Le Salon Bar la Hutte occupe la première position avec une fiche de 6 victoires aucune défaite.LES TAPIS NEUFS et usagés DE L’OUTÀOUAIS PAPISGAZON S3.19 v.c.Gris, vert S POUR SOUS-SOL e,b,un 1 couleur $2.99 v.c.102, St Antoine L Pte Gatineau 568-1440 Location à partir de $8.95 par jour assurance et kilomètre en sus 309 St-Joseph, Hull coin Montclair et St-Joseph Pour réservation: 777-7368 centre d*éajbemënP pteoout f vqupmvn Tél.: (819) 778-6261 84, rue Jean-Proulx.Hull Québec, J8Z1W1 ANCIENNEMENT CENTRE D'ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT REG.Route 105, Chelsea, Québec MAINTENANT Sous nouvelle administration et aménagé dans un nouveau local à Hull, dans l'édifice Roulatèque «CHUT ET VENTE D'ÉQUIPEMENT NEUF ET USAGÉ POUR NESTMIMNT - HÔTEL • MAGASIN En deuxième position on retrouve le New Liho qui a remporté quatre victoires et subi deux défaites.Tous les matchs de la ligue se jouent les mardis et mercredis soirs au parc Desjardins de Hull.Tournoi APBA La Payer et Frères a vaincu en finale championnat le Salon Bar la Hutte 9 à 0.Lors de la finale consolation le Hull-Volant a remporté une victoire de 4 à 0 aux dépens du Bistro.Guy Foley de la Hutte a été le meilleur frappeur du tournoi tandis que André Guertin du Hull-Volant a été le meilleur lanceur.Le Club 77 a remporté la dégustation de bière.Ligue de Touch Football Molson Outaouais Le Duguay Sport a remporté son premier match de la saison en défaisant les Falcons 43 à I2.Benoit Gravel avec-deux touchés a été le meilleur des gagnants.Serge Charron a réussi trois touchés et le Jorda-che a vaincu les Rookies 43 à 6.Le Greg Landry a écrasé l’Urg-Gens 66 à 0.Yvon Dufour a compté trois touchés.Le Killer Bees a défait les Falcons I à 0.Ligue de Balle Lente Sportifs/O’Keefe Les Braves du Coin occupe le premier rang avec une fiche de quatre victoires et deux défaites.Le Restaurant Barbe et les Sportifs de l'Ou-taouais occupent le deuxième rang avec six points.Ensuite on retrouve le Sun Life, le CAGERO cr le Scot-Mor.Tournois mixte, femmes, familles et C Dans le cadre de Gatineau en Fête il y aura un tournoi de balle lente avec plusieurs sections.Une section mixte (6 hommes et 5 femmes), .femmes classe C, familles, participation et C pour hommes.Une section de balle molle pour équipes C.Le coût d'inscription est de $125.par équipe sauf la section famille ou le coût est de $90.Le tournoi a lieu au parc Sanscartier de Gatineau du 18 au 22 juin.Pour s'inscrire on communique avec Gaétan Bisson au 770-1602.S.O.S.ELECTROMENAGER PROPRIETAIRES NOUS VOUS OFFRONS - Réparation a domicile avec garantie - Vente d’appareils reconditionnés • laveuse • sécheuse • lave-vaisselle • cuisinière • réfrigérateur • air conditionné, garantie 3 mois pieces et main-d'oeuvre - Vente de pieces - Service rapide Venez faire votre choix 190 St-Joseph, Hull Alain Lapszynski, prop.776-0505 À PARTIR DE $5995 -Jff C hlore granulé Hi-Chlon ooirr DEMANDEZ NOTRE PLAN DE POLITIQUE DE RACHAT GARANTI SUR NOS PISCINES HORS TERRE.BARIL 30 KG Prix incroyable $87.95 HICHLON le chlore granulé le plus puissant qui soit LIMITE DE 2 BARILS PAR CLIENT SPÉCIAL 0E LA FÊTE DES PÈRES Épargnez $20 Rég.: $59.85 VENTE $39.85 JEUX DE LUMIÈRE POUR JARDINS Modèle LV2874T 4 lampes, 50 pieds de câble et boitier d’alimentation avec minuterie $79.95 Rég.: $98.75 L EXCELLENCE a un nom.(Mentiaid 's-/ PISCINES • TOURBILLONS • MEUBLES DE PATIO Lundi au vendredi: 9 am à 9 pm Samedi: 9 am à 5 pm Orléans: fermé le samedi Orléans & Gatineau: ouvert le dimanche: 10 am à 4 pm 440 MALONEY O GATINEAU t 643 2574 7 ENTERPRISE NEPEAN 727 1 345 1 37 3 OGILVIE RD OTTAWA 74 1-8730 1449 YOUVILLE DR ^ ORLEANS Pool end Spe World 8247722 En Grande Première: On s'ajuste à vous! "Mermaid innove dans le monde des piscines en vous offrant la piscine Cozumel.En effet, le concept de Mermaid est sans pareil puisqu’il s'agit de construire et concevoir une piscine en fonction de l'espace dont vous disposez dans votre cour.Ainsi, quelle que soit la grandeur de votre cour, Mermaid a pour vous une piscine: la spectaculaire piscine Cozumel! Très personnalisée, cette piscine peut prendre des formes inusitées et est taillée sur mesure pour les petites cours.Une première canadienne! Un concept avant gar-diste exclusif à Mermaid et créé par nos spécialistes!" iCK>*A A WPS r 22 - La Revue.Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 C’est un départ.auec “Coco" |jî Gérald Lamarche savoure sa première position Mercredi le 3 juin der-nier, Gérald (Moustache) Lamarche savourait sa première victoire en teinps que conducteur aux guides de Choice Nibes.En effet, Moustache a dû être très patient car il a attendu huit mois avant de se rendre dans le cercle des vainqueurs.Donc, pas besoin de vous dire que c’était un “long shot".Démarrant de la première position, Moustache se retrouva dans le “golden seat" soit deuxième et a su patienter jusque dans le dernier droit pour devancer Printemps Front d’une longueur au fil d’arrivée en 2:05.2 minutes.Du côté mutuel.Choice Nibes retournait $127.90 sur le nez, non il n’y a pas d’erreur, c’est bien $127.90 sur le nez pour un $2.00.Echos: Dorénavant, les propriétaires de chevaux de courses devront attendre 2 semaines avant de recevoir leur chèque de bourse qui, depuis des années, était remis chaque semaine.C’est ce que les dirigeants de l'hyp-podrome Connaught ont décidé sans le consentement des hommes à chevaux, bien entendu.Plusieurs con- Sur cette photo, on aperçoit entre autres à l'extrême gauche, le palefrenier de Choice Nibes, Benoît Lamarche (qui en profite pour faire un beau sourire à Roxanne), le copropriétaire Roger et le fan club de Gérald Moustache Lamarche.Félicitations! ducteurs, entraîneurs, propriétaires ont déjà fait part de leur mécontentement et ce, avec beaucoup de sens car cet argent leur appartient.Francine Rioux s’est fait réclamer son vieux Swinging Bill pour $2,000.00 et aimerait souhaiter bonne chance à son nouveau propriétaire.*** Luc Blais a paradé le cercle des vainqueurs à deux reprises la semaine dernière soit avec Digne Grade et Sams Baron.Bravo Luc, lâche pas! A la semaine prochaine! GOODjfYEAR i ej » LG m JlIaLc) U VcaÎJlJl^MI RABAIS SPECTACULAIRES À L ACHAT DE RADIAUX TOUTES SAISONS DE GRANDE QUALITÉ DE GOODYEAR.Timpo muhÆM J"mmF Ou «omii i‘t>" I ™ totn I »’,|J * "H'N-vlMm jm*mqr ; i 11Miiie (!»¦ roulement de conc eption spe c Mie du pu»,, Arriva est q.»qe de traction tut* en toutes savons et de roulement doux et confortable Arriva, le pneu éprouvé j h i KOOR CÔ95 ou fiant au* eisî totn Profite,¦ (1,tv,tnt.»qe de votre pin» up louiqtjnnerie ou véhiculé de r« rea ton qt.tr e a la tunde de roulement mf'inertovante du radial VY»anqle' ejaqe de tractor additionnelle sur et durs rot,te de saison en saison GmmIm • i »cé»B» »hki„ ji» Pret.rli.a en» let itmti rNlwn HATEZ-VOUS! LE SOLDE SE TERMINE LE 14 JUIN LES RADIAUX GOODYEAR, TOUT SIMPLEMENT INDISPENSABLES \HC‘ SERVICE D’AUTO COMPLET - VENTE-SERVICE-REPARATION Alignement et balancement da rouas 67 St-Louis, Gat.561-1936 372 bout.Maloney O.Gat.643-1936 appel d’offres Gouvernement du Québec La* ministères se réservent Is droit de refuser toutes les soumissions présentées, même la plus haute.TRANSPORTS QUEBEC Pro|et: 775-1511-6- Grattage et mise en forme sur diverses routes, dans les municipalités de Denholm et Notre-Dame-de-la-Salette, Circonscriptions électorales de Gatineau et Papineau, municipalité régionales de comté de la Vallée-de-la-Gatineau et Communauté Régionale de l'Outaouais, et ce pour les snnées 1986,1967 et 1988.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devisé leur nom.Un versement de 5,00$ non-remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances et requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission 1100,00$ ou - chèque visé: 550,00$ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Ministère des Transports 700 est bout.St-Cyrille (20e), Québec, G1R 4Y9 Téléphone: (418)644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports ou255, est, Crémazie (1er), Montréal, H2M1L5 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Crémazie, (1er), Montréal, H2M1L5.Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le vendredi, 27 juin 1986.Le Sous-ministre, Pierre Michaud, ing.Projet: 778-1511-8- Grattage et mise en (orme sur diverses routes, dans la municipalité de La Pêche, M.R.C.Communauté Régionale de l'Outaouais, circonscription électorale de Gatineau, pour les années 1986,1987 et 1988.Sont admis é soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00$ non-remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances et requis pour l’obtention des plans et I devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission 1500,00$ ou - chèque visé: 750,00$ Les endroits où l’on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Ministère des Transports 700est boul.St-Cyrille (20e), Québec, G1R4Y9 Téléphone: (418)644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports ou255, est, Crémazie (1er), Montréal, H2M 1L5 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions est faite i: 255 est, Crémazie, (1er), Montréal, H2M1L5.Clôture de la réception des soumissions i: 15:00 heures le vendredi, 27|uin 1986.Le Sous-mlnlstre, Pierre Michaud, Ing.Projet: 778-1801-8- Coupe des surfaces gazonnées pour les années 1986, 1987 et 1988 dans l'emprise de diverses autoroutes (5, 50, 550) d'une section de la route 148 et des chemins Scott et du Pont Alonzo Wright, dans diverses municipalités et diverses circonscriptions électorales Gatineau, Papineau, Hull Chapleau, et Pontiac.Longueur: 291,68 hectares.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5,00$ non-remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l’ordre du ministre des Finances et requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de soumission 2800 00$ ou - chèque visé: 1300,00$ Les endroits où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats Ministère des T ransports 700 est boul.St-Cyrille (20e), Québec, GIR 4V9 Téléphone: (418)644-8848 Service des Contrats Ministère des Transports ou255, est, Crémazie (1er), Montréal, H2M 1L5 Téléphone: (514)873-6061 La réception et l'ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Crémazie, (1er), Montréal, H2M 1L5.Clôture de la réception des soumissions â: 15:00 heures le vendredi 27 juin 1986 Le Sous-ministre, Pierre Michaud, ing.uébec GARANTIE A L'ÉCHELLE NATIONALE • PORTEE LE TOUT « vOTHE COMPTE La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 10 juin 1986 - 23 ¦ .m M :¦ HHH -çapr*»* Le Comité Organisateur: Sylvie Déziel, Huguette Langlois, Robert Moreau, Andrée Vaillant, Michel Cayer de Labatt, J.M.Létourneau, Emile Louis-Seize, Jacques OFFRES SPECIALES PLEINES DE PUISSANCE DE BONNES AFFAIRES A REALISER DURANT NOS JOURNEES DE VALEUR Tous les moteurs Johnson 1986 i prix spéciaux.Meilleurs rabais de reprise.Ensembles complets en montre.Johnson UNI SUPREMATIE A l'ECHIUf MONDIALE 4$ I dans l’Outaouais Centre Nautique Lac Simon Ltée vente • location 148 rue Principale, Chénéville 819-428-3097 L’équipe mixte championne, Gaétanne Voyer, Jean-Marc Létourneau et Gilles Lefebvre qui était absent au moment de la remise des prix.n B0UflAut -OHMICA a«on SUd'ePcecooP°V « WiJgf ï, ?*** , : pwfipfe' ' V — HL Jusau’à 4ML sur ensemble de salon DIRECTEMENT DU RIER LTEE OUVERT le dimanche à Masson de 11hà4h " .;-" CHOIX DE TISSU - TABLES DE CUISINE SALLE A MANGER - VAISSELIERS TABLES A CAFE-COtN-TABLES CONFERENCES - BIBLIOTHEQUES -MEUBLES STEREO-CHAISES MIRACLES GATINEAU s.' MASSON 986-6778-663-3945 PromtnatJes de t'OuMuiis AU CLUB KINGSWAY TOURNOI DU CEGEP Bulletin ON REJOINT 92,686 FOYERS Encart 24 - La Revue.Le Régional.Supplément Outaouais.10 juin 1986 LES ANNONCES! DES HEBDOS 9 • , • - * composez le: 776-2121 Aylmer-Hull-Gatineau 745-2070 Vanier-Ottawa 986-5082 Buckingham