Le régional, 3 juin 1986, mardi 3 juin 1986

1 l'S&f 'lr*nr* X***» vtmmmà.IL FAUT S’INSCRIRE OUVERTURE DE LA SALLE DE SPECTACLE SPECTRA Supplément Outaouais page 1 VIE DE QUARTIER; * * .4- .s v ¦/¦;'._ < • " •' LE CENTRE-VILLE DE HULL VA TOUJOURS EN S’ÉLARGISSANT daac a ENCARTS Sears Entreorise k?P?pvj I 4 l7 !, i t \ ! ! il' Mb LM.V • I.I i -4.tv V U LOUIS THÉRIAULT Supplément Outaouais page 2 URDUS MAZDA RX-7 GXL Taux de financement à 9.9% et 10.9% sur certains modèles.LE SERVICE AVANT TOUT 961 boul.St-Joseph Hull 776-6700 NOTRE RÉPUTATION.VOTRE SATISFACTION! Excellent choix en inventaire Venez faire une offre! CONCOURS MAISONS FLEURIES Pour lancer la 5e édition du Concours maisons fleuries à Hull, le responsable de l’encadrement, M.Léo Laclare a remis un bouquet de balsamines au maire M.Michel Légère.Voir texte page 3 Photo: Gilles Pineau ; ANNONCES CLASSEES dM HEBDOS )0,300 foyers S 776-2121 2-MARDI 3 JUIN 1986-LE RÉGIONAL c SUR LA SCENE POLICIE T ' 'T.•v < > t* ' > .y ,*• \ AU DEMI-MARATHON DES OUTAOUAIS Participation du Service de Police de Hull HULL-Fidèles à leur implication dans le milieu par leur participation régulière à des activités culturelles et sportives, 26 policiers du Serv ice de la police de la ville de Hull participeront au Demi-marathon des Outaouais qui aura lieu le dimanche 8 juin prochain, à Hull.Parrainé par la ville de Hull, cette activité conjointe du Service de la police et de ses employés syndiqués sera l'occasion pour les policiers de prouver au grand public qu'ils sont en bonne forme physique et n'ont pas peur de relever des défis.En dépit de leur horaire chargé, vingt pour cent des effectifs du Service seront au fil de départ.Dix des 26 participants courront le 5 km tandis que seize à autres s inscriront l'épreuve de 10 km.Mentionnons en terminant que l’âge moyen des participants est de 28 ans et que tous les coureurs seront vêtus d’un chandail et d'une culotte portant l’écusson du Service de la police de la ville de Hull.CHRONIQUE HULLOISE D’INFORMATION POU CIE RE EN PRÉVENTION La construction et la » réglementation des piscines privées Votre piscine, ou celle que vous prévoyez acheter, permettra d’agrémenter votre été et celui de votre famille.Vous devez, par contre, vous assurer que vous respectez les règles de sécurité, afin d’éviter des événements désastreux.Définition du mol “piscine” Le règlement numéro 908, concernant la construction et la réglementation des piscines privées dans les limites de la Cité de Hull, définit le mot piscine comme étant: “un bassin de dimension variable mais régulière ayant une profondeur ou une hauteur de dix-huit pouces (18”) et plus et permettant de jouer, nager et plonger”.Ainsi, toute piscine de 18 pouces ou plus de profondeur doit répondre aux exigences de la réglementation.Equipement Chaque piscine doit être équipée d’articles de sûreté, tels que bouées, perche, ceinture de sauvetage.Localisation Une piscine peut être installée à I mètre des lignes de propriété.Une piscine hors sol peut être installée à 1 mètre des lignes de propriété s’il n’y a pas de patio surélevé.S’il y a un patio surélevé, la distance entre celui-ci et les lignes de propriété doit être de 2 mètres, à moins qu’une servitude de droit de vue ne soit enregistrée sur la ou les propriétés adjacentes concernées.Superficie concernée La piscine ne pourra occuper plus de 15Vo du terrain.Clôture Toute piscine doit être entourée d’une clôture de 1,25 mètre de hauteur minimum.Cette clôture doit être construite de matériaux suffisamment serrés pour empêcher le passage ou l’escalade, et être munie d’une porte se refermant et se verrouillant automatiquement.Une clôture incorporée de 0,75 mètre au-dessus de la piscine et d’une hauteur totale minimum de 1,25 mètre au-dessus du sol adjacent peut tenir lieu de clôture obligatoire dans le cas d’une piscine hors sol ou d’une piscine avec patio surélevé.Cependant, la clôture doit entourer l’escalier d’accès.Terrains d’angle Dans le cas de terrains cadastrés avant le 26 mars 1974 où il est physiquement impossible d’implanter une piscine dans la cour arrière, la cour ou la marge latérale, une piscine extérieure non couverte peut empiéter dans la cour avant ou la marge de recul aux conditions suivantes: a) la piscine doit être située sur la façade latérale du bâtiment; b) la piscine ne doit pas empiéter dans la marge de recul de la façade principale; c) s’il s’agit d’une piscine hors sol avec patio surélevé, ledit patio ne doit pas être situé dans la marge de recul; d) la piscine doit être située à une distance minimum de 1,5 mètre de la ligne de rue; e) une clôture d’une hauteur de 1,25 mètre doit être érigée autour de la piscine et peut être placée du côté de la façade latérale; lorsque le terrain adjacent comporte une entrée charretière adjacente à la clôture, celle-ci doit respecter un triangle de visibilité au terrain adjacent de 4,5 mètres minimum à partir du trottoir ou de 6 mètres de la bordure ou du pavage lorsqu’il n’y a pas de trottoir.-A une distance minimum de 4,5 mètres de la bordure ou du pavage lorsqu’il n’y a pas de trottoir; cette clôture n’empiète pas sur la propriété publique et elle respecte un triangle de visibilité au terrain adjacent de 6 mètres de la bordure ou du pavage.Toute personne enfreignant les dispositions des règlements sur les piscines est passible d’une amende de cinquante dollars (SSO.), ou 30 jours d’emprisonnement, dès la première offense et pouvant aller jusqu’à mille dollars ($1,000.) pour les offenses subséquentes.Le directeur de police, l’ingénieur de la cité, l’inspecteur des bâtisses ou leur représentant, sont autorisés à faire l’inspection des piscines en tout temps.De plus, l’inspecteur des bâtisses de la cité aura le pouvoir d’ordonner la fermeture de toute piscine si l’utilisation n’est pas conforme aux exigences des règlements ou pour toutes autres mesures de sécurité.* Sylvie Mantha Conseillère en Prévention AU CLUB ROXANNE Agression armée par GILLES PINEAU Deux individus, un homme et une femme, ont agressé au couteau, le 30 mai dernier, le portier du club Roxanne du boulevard St-Joseph à Hull.Après les avoir maîtriser le portier a prévenu les policiers qui se sont rapidement rendus sur les lieux pour effectuer l’arrestation des deux accusés.L’un des deux suspect s’est blessé au bras avec son propre couteau.Dans cette nuit du 30 mai, les policiers de Hull ont effectué pas moins de 14 arresta- tions.Vol à main armée Le 28 mai dernier, la taverne Alberta de la rue Eddy à Hull a été la scène d’un vol à main armée.Deux suspects se sont présentés à la taverne dès l’ouverture et ont forcé l’employé à verrouiller la porte derrière eux pour ensuite l’obliger à ouvrir le coffre-fort.Les duex individus étaient armés d’un révolver de calibre 38 et se sont enfuit avec un montant indéterminé.Par ailleurs, cette même journée, les policiers ont-affectué l’ar-restation d’un dénommé Sylvain Beauchemin pour usage d’arme à feu et voie de fait sur la rue Laval.Monsieur Beau-chemin aurait crié à ses voisins et en aurait même agressé un.C’est à la suite de ces évènements que les policiers ont été appelés sur les lieux.La patrouille de nuit La patrouille de nuit du service de police de Hull n’a pas chômé durant la semaine du 27 au 31 mai dernier.Ils ont effectué 100 visites d’hôtels et de bars, procédé à 27 arrestations, 38 accusations et alloué 138 billets pour infractions multiples.À VOTRE AGENDA présenté par MARDI 3 JUIN Assemblée du Conseil • Salle du Conseil • Maison du Citoyen • 19h30 MERCREDI 4 JUIN Rencontre-Quiz • Centre d’animation des femmes • 171 Promenade du Portage #2 • De 13h30 à 15h30 • Sujet: "La débrouillardise des femmes dans le quotidien.Beaucoup d’imagination • Information: 777-0627 VENDREDI 6 JUIN Voyage à St-Eustache • De 9h00 à 15h30 • Départ Grange Aydelu Aylmer, 9h00 • Billet $12.00 • Information: 684-5372 #145 LUNDI 9 JUIN Serena Outaouais • Information sur les moyens naturels de régulation des naissances • 20h00 Cegep de l’Outaouais • Local M226 • Informations: Mireille Guindon 568-0077 VENDREDI 13 JUIN 40ième anniversaire • Filles d’Isabelle • Cercle Notre-Dame de Grace #726 • Salle Chevaliers de Colomb • 690 Boul.St-Joseph, Hull • Billets: $10.00 • Carmen Soucy 770-4737 200 rue Principale, Aylmer 684-1700 556 St-Joseph, Hull 771-3221 le REGionqL HULL 776-1063 EDITION Pablié par LES NEIPOS DC L OUTAOUAIS jffireU» DIRECTEUR GÉNÉRAL François Laferriére COMPTABILITÉ Une St-Denis.663 7736 SECRÉTARIAT Johanne Renaud.Nicole St-Pierre INFORMATION GENERALE Gilles Pineau.Jean Beüeau DIRECTEUR DES SPORTS Paul Larabie COLLABORATEURS Jean Belleau.Lucien Grenier.Gaétan Bisson PUBLICITAIRES - Jean-Marc Carrier, Yves Mayer, Caroline Friedman.Jean-Jacques Blais.Benoit Pilote.Jacques Blais “ ‘ .¦ ¦ ¦ .- SECRÉTAIRE AUX VENTES Maurice Cousineau GRAPHISME Sylvie Guertrn COMPOSITION MONTAGE Multi-Compo IMPRESSION Imprimerie Journal Outaouais Liée DISTRIBUTION Distribution Simard Liée ABONNEMENT Canada S40 t an ou $70 2 ans Étranger $50 1 an ou $80 2 ans " - .¦ i La Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou dé publicité et ne s’engage pas toujours à Isa retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 141 Jean-Ptoulx Hull, Oué.J4Z 1T4 -.-e 776-18M .c r LE RÉGIONAL MARDI 3 JUIN 1986-3 LE MARCHÉ PUBLIC Ouverture dès 8 heures jeudi " jusqu’au 31 octobre Si on en juge par l’optimisme débordant de Mme Caroline Carrère chargée de diriger et d’animer le marché de Hull, l’ouverture prévue pour jeudi, sera le prélude d’une saison active et fort intéressante.Et Mme Carrère a de bonnes raisons de croire que, cette fois-ci, le marché public de Hull va devenir une réussite.Il y a d’abord la demande pour les emplacements, la demande des occupants de garder la place du marché ouverte sept jours par semaine, et de prolonger les dates d’opération jusqu’au 30 octobre, et l’enthousiasme avec lequel les travaux d’aménagement ont pu être menés à bien, malgré les intempéries.par JEAN BELLEAU Quand Mme Carrère cinq espaces de nous dit qu’il y a déjà réservés pour des res- taurants, nous lui demandons tout de.suite s’il va s’agir de “camions à patates?” Il y en aura certainement, mais il y aura aussi d’autres sortes de restaurants qui nous réserveront des surprises.“Comme il n’y aura pas d’électricité sur les lieux, du moins pour cette année, il va s’agir de kiosques où on va s’arrêter simplement durant le jour, pour une collation ou un repas léger, mais il y aura de la diversité”, nous assure-t-elle.Les maraîchers Un marché public sans maraîchers nous paraît impensable et même si déjà on prévoit des kiosques de fruits et légumes, des étalages de fleurs, de plantes et d’arbustes, il y aura encore de la place pour les maraîchers de la région qui voudraient y écouler leurs produits.“Je m’attends à ce que 90% des emplacements soient occupés d’ici la fin de juin”, nous dit avec optimisme la directrice du marché.Il est important de noter que le marché public a été muni d’un bel espace de stationnement et qu’on y trouvera tous les services sanitaires que le public est en droit d’attendre, de même que plusieurs points d’eau mis à la disposition des occupants.Le Ruisseau Ceux qui croient que dès l’ouverture, le 5 juin, à 8 heures, le gros du travail sera complété, connaissent mal le mandat que s’est vu confier Mme Carrère.C’est qu’en plus de voir à ce que tout fonctionne bien au marché, elle assumera aussi la difficile tâche d’animer le merveilleux coin du Ruisseau de la Brasserie que la CCN a aménagé l’an dernier.Cet endroit unique devrait attirer non seulement des visiteurs de passage, mais aussi toute une population à la recherche d’un oasis de verdure.Avec l’aménagement du Château d’eau dont la vocation demeure toujours imprécise, ce secteur du Ruisseau de la Brasserie nous offre en milieu urbain, un parc récréatif d’une très grande beauté, facile d’accès, et qu’une animation bien rodée, devrait rendre un des lieux de rendez-vous favori de notre population.C’est donc dire que l’été promet d’être fort intéressant à Hull.Et n’oubliez surtout par le marché public qui ouvre ses portes jeudi matin.Pour ceux qui ne le sauraient pas encore, le marché se trouve sur l’ancien terrain de la Canada Packers, au coin des rues Montcalm et Crémazie.AU CONCOURS MAISONS FLEURIES Cette année, on doit s’inscrire par GILLES PINEAU L’inscription, c’est là le changement majeur au concours maisons fleuries cette année.De plus, pour la 5ième édition de ce populaire concours, on en a confié la coordination à la Société d’horticulture et d’écologie de Hull en collaboration avec la ville de Hull.Les personnes inter-ressées à participer au concours devront maintenant compléter un formulaire de participation que l’on peut se procurer à la Maison du Citoyen au kiosque d’information.Ce concours n’en est pas à ses premiers pas dans la région puisque la ville de Hull a déjà été nommée en 1984 la ville fleurie du Québec et en 1984 la ville fleurie de l’Outaouais.Objectifs Parrainé par l’Office de l’identité hulloise et par la Société d’horticulture de Hull, la Se édition du concours Maisons Fleuries vise à contribuer à l’embellissement de la ville par la plantation et l’entretien de fleurs, d’arbres et d’arbustres.Le concours cherche aussi à améliorer la qualité de la vie à Hull en encourageant le développement de l’horticulture ornementale, amateur et professionnelle.“Nous considérons que ce concours, qui fait appel à la créativité de toutes celles et tous ceux qui vivent à Hull, pourra facilement devenir une grande source de fierté et le reflet de la vitalité de notre identité personnelle et collective” nous expliquait le responsable de l’encadrement, de la promotion et de la planification du concours, monsieur Léo Laclare.Inscriptions Maintenant il faut s’inscrire.La période d’inscription se tiendra jusqu’au 30 juin prochain.On peut se procurer des formulaires d’inscription à la Maison du Citoyen ainsi que dans les principaux centres de jardinage de la ville.Cette année, les inscription seront réparties en trois groupes: résidentiel, commercial et institutionnel.La catégorie résidentielle s’adresse aux habitations d’au plus quatre logements.Le groupe commer-.cial englobe les aménagements d’ensemble réalisés sur des terrains occupés par des immeubles industriels, commerciaux ou résidentiels de cinq iogements et plus.Le groupe institutionnel est ouvert aux organismes publics et para’pu-blics divers installés sur le territoire hullois.IL FAIT DON DE SON CANOT Le ministre Rocheleau tient promesse Le ministre Rocheleau a tenu promesse lundi dernier en remettant à l'organisation du Camp Gatineau le canot que la firme Lavallée lui avait offert il y a quelques semaines.Sur la photo on reconnaît le ministre Rocheleau faisant la présentation du canot à la directrice du conseil d’administration du Camp Gatineau, madame Claire Gauthier accompagnée par le directeur-général, monsieur Michel Charbonneau.On reconnaît aussi sur la photo les frères Luc et Guy Lavallée ainsi que le directeur de LARO Inc.monsieur André .Joanette.(Texte et photo: Gilles Pineau) b SmSeam 776-1414 "Des techniciens compétents, des clients contents! > • • RÉPARATION • • LAVEUSES • SÉCHEUSES POÊLES • RÉFRIGÉRATEURS LAVE-VAISSELLE * toutes marques 1 ETC- SERVICES REGROUPÉS: • RÉFRIGÉRATION • • CHAUFFAGE • • AIR CONDITIONNÉ 24 HRES- 7 JOURS TRAVAIL GARANTI PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en régie de laC M M T O ) i ù 5 4-MARDI 3 JUIN 1986-LE RÉGIONAL Duplicité, Vandalisme, Pornographie et Polution par JEAN BELLEAU L'échevin Ghislaine Chénier s'en est pris au Gouvernement fédéral, à la CCN.aux vandales, de même qu'aux vendeurs de revues pornographiques, lors de la dernière réunion du Conseil municipal.profitent pleinement”, l'échevin Chénier s’est dit malheureuse de constater que le soir, des adultes qui trainent dans ce coin-là sautent sur un équipement qui n’est pas fait pour eux, menaçant ainsi de briser balançoires et autres jeux avant même que les enfants puissent s’en servir.Elle a exprimé le voeu que les gens vont comprendre par eux-mêmes avant "qu'on soit obligé de demander aux policiers d'intervenir”.Et parlant des jeunes, elle a dit espérer que la décision de la firme 7/11 de ne plus vendre de magazines pornos serait suivie par d'autres chaînes et par les dépanneurs afin d'atténuer le climat de violence qui s'exerce envers les enfants et les femmes.L'échevin du quartier Frontenac, Raymond Ouimet est lui aussi intervenu contre “les pollueurs sonores” qui profitent de l’été pour déverser un flot de musique disco dans un environnement qui n’en a pas besoin.“Certains automobilistes transfor- ment leur véhicule en discothèque ambulante et jouent de la musique à tue-tête.Il y a aussi ceux qui ouvrent la fenêtre pour nous faire constater la puissance de leurs appareils de son.Et que dire de ces motocyclistes qui font un train d'enfer.de se demander l’éche-vin Ouimet.Parce qu’il ne favorise pas de mesures répressives, il aimerait d’abord qu’on entreprenne une campagne de civisme en ce sens avant d’être obligé de demander à la police de s’en mêler.Le Train pour Wakefield va-t-il partir de Hull?Elle s'est d'abord demandée pourquoi le Gouvernement fédéral chargerait des coûts aux municipalités qui voudraient avoir accès aux données essentielles amassées durant le recensement.“Nous utilisons beaucoup de ces renseignements et très régulièrement pour orienter nos politiques vers le mieux-être des citoyens.Or ce sont eux.les citoyens, qui fournissent gratuitement toutes ces données.Pourquoi nous demander de payer par JEAN BELLEAU La ville de Hull songe à se porter acquéreur de l'emprise du chemin de fer qui passe sur son territoire.en échange d'un reçu d'impôt de 2.9 millions.Cette proposition a lancé tout un débat autour du fameux train touristique qui transporte les touristes jus- qu'à Wakefield.Après avoir noté que le train était actuellement à Vancouver.l'exposition sur les Transports oblige, le maire Légère a demandé au Conseil d'appuyer une résolution demandant à la compagnie d'étendre la date du transport des touristes du 1er août à la fête de l’Action de Grâce, ce qui représente la possi- bilité d’effectuer 21 voyages.L’échevin Pierre Cho-lette s’est alors levé pour dire qu'actuellement le passage de ce train par Hull ne résultait en aucune retombée économique favorable pour la ville.“On prend les voyageurs à Ottawa et on les conduit à Wakefield sans arrêter à Hull.Il serait peut-être temps de réparer la gare de Hull afin d'inciter la compagnie à prendre les touristes à Hull’’, devait-il expliquer.Pistes cyclables L'échevin Pierre Chénier pour sa part s’est dit d’accord avec l’acquisition de l’emprise, “car si ce projet de train ne marche pas on pourrait utiliser l'emprise pour en faire une piste cyclable intercité' ’.L’échevin Cholette qui tient à conserver le train pourvu qu’il parte de Hull s’est demandé ensuite si avec cette acquisition, la ville ne se verrait pas dans l'obligation d’entretenir les voies ferrées, et surtout si elle ne serait pas tenr responsable en cas d’accident.En conclusion le maire Légère a dit qu’il faudrait en effet un projet d’entente afin de réaliser l’objectif proposé qui est de se porter acquéreur de la voie, pour la transferrer ensuite à une Commission indépendante qui assumerait la gestion de l’entreprise.si on ne compense pas les gens en retour?”, s'est-elle interrogée.Pour ce qui est de la CCN elle reprixhe à cet organisme de ne pas jouer franc-jeu avec la ville de Hull pour ce qui est du Festival de la bicyclette.“On nous a demandé de nous départir en quelque sorte d'Hull-en-août qu'on considérait comme une festivité régionale, pour nous fusionner avec une activité internationale, le Festival de la bicly-clette.On nous a promis les budgets nécessaires pour mener, à bien ce projet.Or voilà maintenant qu'on change d'idée en cours de route et qu'on nous refuse les budgets promis.On nous a encore une fois fait des promesses qu'on n'a pas tenues”, a-t-elle ajoutée, en incitant le Conseil à faire toutes les pressions possibles pour* sauver le Festival.V andalisme Rappelant qu'on avait doté le parc Sauvageau d'appareils récréatifs pour les enfants “qui en On déménage .v C’est vendredi dernier que des employés d’une compagnie de déménagement s'affairaient à la maison du Québec dans l’Outaouais anciennement occupée par madame Jocelyne Ouellette.Comme on sait c'est depuis la venue du nouveau gouvernement libéral à Québec que le poste de madame Ouellette avait été remis en question.(Texte et photo: Gilles Pineau) Studio Julie Richer in \ ANALYSE DE COULEURS ET DE PERSONNALITÉ-MODE POUR ELLE ET LUI Service complet d'analyse, 2 sessions de 1h30 sur rendez-vous seulement 230 boul.St-Joseph, Hull 777-6322 INVITATION SPECIALE STUDIO SUZANNE SCHREINER NOUVEAUX STYLES D’ETE UNISEXE Shampooing Coupe Mise en plis Permanente Mardi et Mercredi 10% Aged'Or 18o° »30°° JACQUELINE VOUS SOUHAITE la bienvenue au 171, Laval, Hull 770-5807 LES TAXIS Hull demandera l’Intervention du Ministre (J.P.)-“La règlementation sur le taxi mise de l’avant par la ville d’Ottawa cause un préjudice au Hull-métropolitain, et encore plus aux personnes âgées qui ont souvent recours à ce moyen de transport", a déclaré le maire Michel Légère en ajoutant qu'il allait demander au ministre du Transport de protéger les citoyens et le com- merce du tourisme dans Hull.Après que l’échevin Pierre Chénier eut suggéré de demander au Gouvernement de redonner aux municipalités le pouvoir de réglementer le taxi, ou tout au moins d’accorder un tel pouvoir à la ville de Hull à cause de sa situation géographique, le maie Légère est intervenu une autre fois dans le débat.Cette fois il a déclaré qu’il ne voyait pas d’un très bon oeil une résolution en ce sens.“Cela va nous apporter une nouvelle responsabilité, sans nous assurer les moyens financiers pour la mettre en opération.Il y a dans une affaire de ce genre toutes sortes de coûts que nous ne pouvons pas assumer”.-, 'i r •iWHSP (#lî:ii:îi i-i FÊTE DES PÈRES SOUPER ET SOIRÉE DANSANTE LE 15 JUIN DÈS 17 HEURES SOUPER A1/2 PRIX AU PAPA ACCOMPAGNE DE SA CONJOINTE Menu à la carte RÉSERVEZ dès maintenant 777*8159 Plancher de danse - musiaue ambiante 58 St-Raymond, Hull Edifice des Raftsmen, 777 8159 Plancher de danse - musiaue ambiante LE RÉGIONAL MARDI 3 JUIN 1986-5 EPICERIE DU PARC (DU CENTRE D’ACHATS PLACE BËDARD) 101 RUE BËDARD, TEL.: 771-7222 JOURS OUVERT Roily Bisson, propriétaire Jean-François Joyal, gérant AVEC SES SPÉCIAUX DE TOUS LES JOURS Macaroni 1 kilo Rég.:!2^9T SPÉCIAL S1.29 Jus de pommes Rougemont 1.361.Rég.: SPÉCIAL *1.49 Mouchoirs Kleenex (Boîtede200) Rég.: ^9 SPÉCIAL *1.29 ET PLUS GINGER ALE PURE SPRING CLUB SODA PURE SPRING RC, GINGER ALE CANADA DRY PEPSI, PEPSI DIÈTE, 7up, 7up DIÈTE PLUS TAXE ET DÉPÔT PLUS TAXE ET DÉPÔT SERVICE DE VENTE IMPECCABLE TA&AC WZWÏt \ à 4 ftp' , » 4 Je tu 11 MiTiW?¦ * np Rr- * 0Ê wÊS§ËÊ/ÉtÊfÈ& | ¦ ' • • t 9 1 ¦ 1 T •v >,jF : - b 6-LE RÉGIONAL MARDI 3 JUIN 1M6 Çes épargnes Électrifiantes EN VENTE du mercredi au samedi, 4 au 14 juin, jusqu’à l’épuisement du stock.ÉPARGNEZ AO91 JUSQU’A 394e Télécouleur Magnasonic 20 po • Chassis entièrement transistorisé! à circuits intégrés • Syntonisation automatique • Antennes VHF & UHF.Télécouleur Emerson 20 po • Contrôle automatique des couleurs à une seule touche • Démarrage instantané • Prise pour casque d’écoute MAGNASONIC Au choix *297 Ord.369.99 & 389.99 {Simenon TÉLÉCOULEUR 20” RCA Sélecteur de canaux VHF et UHF, transistorisé Commandes images automatiques Garantie de 3 ans'pièces et main-doeuvre Rég $399 99 SPECIAL $347î° RADIO-CASSETTE AM-FM GENERAL ELECTRIC Deux haut-parleurs 8 c.m.Enregistrement direct sur la radio Arrêt automatique du ruban Rég : $99.99 SPÉCIAL S79?RADIO CASSETTE AM-FM “SHARP” Prise pour écouteurs Fonctionne à pile et électricité Rég : $74.97 SPECIAL TELECOULEUR 20” RCA Télécommande sans fil Réglage par crystal de quartz Garantie de 3 ans.Rég.: $549.99 SPÉCIAL $477î° SYSTÈME DE SON “LLOYDS” Cassette double, correcteur graphique 5 bandes Enceinte 2 voies avec support Rég.: $499.99 SPÉCIAL *364î7 RADIO DE DOUCHE Fonctionne sur piles Haut-parleur étanche AM-FM Rég.: $29.99 SPECIAL $14*7 TÉLÉCOULEUR 14” RCA Télécommande sans fil Affichage à l’écran de l’heure et du canal Garantie de 3 ans.Rég.: $$479.99 SPÉCIAL *427î° 1/PP I/1IC GENERAL ELECTRIC Convertisseur intégré 107 canaux Effects spéciaux Télécommande sans fil à 15 fonctions Rég.: $599.99 SPÉCIAL *5iæ7 VCR VHS SHARP Télécommande sans fil Réception sur 110 canaux 8 heures d’enregistrement Enregistrement 14 jours/ 4 émissions Rég.: $569.99 SPECIAL *5iæ7 TÉLÉCOULEUR 26” RCA PORTATIF Télécommande sans fil Garantie de 3 ans Rég.: $677.00 SPÉCIAL s627î° VCR VHS RCA Chargement frontal Touches sensibles Minuterie 14 jours/4 émissions Rég.: $549.99 SPECIAL *477V VCR VHS SANYO Télécommande sans fil Système de lecture automatique Minuterie 7 jours/4 émissions Rég.: $497.99 SPECIAL $429ï7 Zellers vous propose des valeurs et un choix technologique intéressant grace a la diversité des grandes marques au rayon de l’electronique! 0 LES GALERIES AYLMER 175.PRINCIPALE, AYLMER 684-5080 VILLAGE PLACE CARTIER 425, St-JOSEPH, HULL 771-3204 GALERIES GATINEAU 920 MALONEY OUEST, GATINEAU 568-5555 S Crédit accepté A .V .4 LE RÉGIONAL MARDI 3 JUIN 1986-7 SEPT GAGNANTS DANS LA REGION Concours 1986 par GILLES PINEAU Du 1er au 28 février dernier se tenait le Concours international des jeunes 1986 organisé par les caisses populaires Desjardins.Il s’agissait là d’une activité éducative s’adressant aux jeunes du préscolaire, du primaire et du secondaire.Le concours regroupait des épreuves en arts plastiques et des épreuves écrites conçues en fonction des jeunes, selon leur niveau scolaire.Cette année, il s’agissait de la huitième édition du concours et le thème proposé était “Le hobby”.Le concours avait donc pour but de promouvoir les valeurs éducatives de ce thème qui a été retenu par les pays participants: l’Allemagne, l'Australie, la Belgique, le Canada, la Finlande, la France, la Hollande et le Luxembourg.Cette année, les caisses populaires Desjar-dins du secteur Outaouais étaient heureuses de souligner la participation de plus de 13,500 élèves des écoles de la région au concours.Les étudiants étaient invités à produire une illustration ou un texte se rapportant au thème “Le hobby”.Parmi tous ces participants, 85 se sont mérités une médaille de bronze représentant le thème du concours en plus de se mériter le droit de passer à la seconde étape de sélection.C’est lors de cette étape que les septs gagnants régionaux ont été sélectionnés.Il s’agit de Marie-Eve St-Pierre de l’école Notre-Dame de la Paix inscrite à la caisse de St-André Avellin, de Dominique Lalonde de l’école Centrale, caisse Notre-Dame de la Salette, de Louis-Philippe Durand de l’école Vieux-Verger, caisse d’Aylmer, de Geneviève Paré de l’école St-Paul, caisse St-Joseph, de Dominique Lévesque de l’école Vieux-Verger, caisse d’Aylmer, de Frédéric Bisson de l’école Pou-pore, caisse de Fort-Coulonge et de Judith Daoust de l’école St-Joseph, caisse de Hull.Marie-Eve St-Pierre est du niveau préscolaire et s’est méritée un jeu de construction.Les autres ont reçu un équipement de camping à l’exception de Judith Daoust qui a gagné un séjour au camp d’Avignon dans la région de Bromont.La distribution des prix s’est effectuée à la mairie d’Aylmer mercredi dernier en présence des parents, professeurs, organisateurs et du maire d’Aylmer, madame Constance Provost.Judith Daoust de l’école St-Joseph de Hull Geneviève Paré de l’école St-Paul de Hull reçoit ses prix des mains de M.Claude Laçasse et Mme Constance Provost.international des jeunes * V-* DÉPANNEUR ISABELLE PLACE BÉDARD, 7 Rue Cholette, Hull “Bière et vins froids” (disponible 8h à 23h) “Fruits et légumes” ouvert de 8h à minuit JEAN TASSE LUC POTVIN PROP GERANT DES OPERATIONS 770-1119 7î°urs Sp*c, • Rayons de livres et revues • Cartes de souhaits • Développement de photos KIS • Billets de loterie, valideuse • Billets d’autobus Passe Partout de la CTCRO de Loto-Québec PEPSI ET PEPSI DIET J5&> 750 mL Plus taxe et dépôt • •-* 'NbOSVrtDÛfHt^hVoW'LÊ-oVo SEVEN-UP ET SEVEN-UP DIET 750 mL DE LIMITER LES QUANTITES.1 PURE SPRING Ginger al* .49e 750 mL Pjustaxeet dépôt,, .Plus.Jax.ee.tdépêt SPECIAUX EN VIGUEUR POUR UN TEMPS LIMITE 172Archambault e Hull, Québec 771-1352 ATTENTION PROPRIÉTAIRE DE BETA S2 m 30 r" m -H B ?W fC'-fs L3L.rui^L.Cm TRÈS BON CHOIX DE FILMS “BETA” RÉCENTS QUE VOUS NE TROUVEREZ PEUT-ÊTRE PAS À VOTRE CLUB VIDÉO ACTUEL VOICI QUELQUES TITRES: • Vision Quest • Future kill • Hundra • Privât» • FINAL MISSION • Volunteer • Teen Wolf • Private Resort LOCATION DE VIDEO * JOUR» SEMAINE» MOIS» ANNEE ET CE A DE TRES BONS PRIX Plus de 2000 titres VHS Plus de 800titres BETA • Ouvert 7 jours 8 am-11 pm • $2.00 film/par jour (membres) Club Vidéo Lemay 172 Archambault Hull 771-1352 Sl-Raymond 8-MARDI 3 JUIN 1986-LE RÉGIONAL r