Le régional, 15 avril 1986, Supplément Outaouais

La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 -1 à 'W* o4(gologti«j?/ S VISITEZ QUAUTt ENCORE PLUS BELLE POUR LE PRINTEMPS 240 Berri, Hull 778-3233 (fkcuiié- tSatiït INVITATION: ALGOLOGIE JEUDI 24 AVRIL À 19 HRES “SCIENCE DES ALGUES’' Renseignements et démonstration sur les traitements contre la cellulite, traitement pour le dos, rhumatisme et arthrite DES SPÉCIALISTES SERONT À VOTRE DISPOSITION GRATUITEMENT.En plus 10% sur achat d’une cure algologie le soir même S GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA REGION PROFITEZ GRATUITEMENT DE NOTRE SERVICE A DOMICILE PAR UNE DECORATRICE NOTRE GARANTIE 5 ANS RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL HULL Nous sommes les 1er A cause de: • Noire choix • Notre gamme • Noire service complete de • Noire collection tissus d'Europe • Nos pria • Notre qualité Le spécialiste des stores verticaux 200 St-Joseph (près de Tante Marie) 777-2836 OTTAWA 1707 bout St-Laurent Coin Innés 526-3888 Deux moniteur de Réanimation Outaouais ont fait une démonstration devant les membres de la presse régionale.LA REANIMATION CARDIORESPIRATOIRE As-tu 4 minutes?par GILLES PINEAU C’est sous le thème “As-tu 4 minutes?” que la corporation Réanimation Outaouais lançait, mercredi dernier sa campagne de promotion à la réanimation cardio-respiratoire.On veut, par cette campagne, augmenter le nombre de gens actifs dans la réanimation cardio-respiratoire.La présidente de Réanimation Outaouais, mademoiselle Hélène Laliberté déclarait que “depuis sa création en juillet 1985, la corporation a dispensé des cours à 700 personnes et elle compte une trentaine d’instructeurs et 3 maîtres-instructeurs.Nous voulons démystifier la réanimation et permettre à la population en générale de suivre des cours”.La promotion C’est depuis janvier dernier qu’une équipe formée de deux étudiants et de deux étudiantes de l’Université du Québec à Hull travaille à établir une promotion plus active de la réanimation cardio-respiratoire.Par ailleurs, cette même équipe tenait un kiosque d’information jeudi dernier au pavillon Taché de l’UQAH.C’est lorsque l’on prend conscience de la réalité outaouaise au sujet des arrêts cardiaques que l’on comprend qu’il est important de faire la promotion de la réanimation cardio-respiratoire dans la région.De 1979 à 1983, dans l’Outaouais, il y eu 1,500 décès par arrêt cardiaque.“Plusieurs d’entres eux auraient probablement pu survivre si quelqu’un leur avait donné la réani-mation cardio-respiratoire” de dire madame Laliberté.“Une personne sur 200 connait la réanimation cardio-respiratoire, ce qui veut dire que si vous voulez faire un arrêt cardiaque il vaudrait mieux aller le faire à l’hôpital puisque vos chance d’être réanimé avant l’arrivée de l’ambulance sont très minces” devait-elle ajouter.Les cours offerts par Réanimation Outaouais sont adaptés à “monsieur et madame tout-le-monde”, on n’a pas besoin d’avoir des notions en médecine pour les suivre.Trois différents cours sont offerts: Les soins immédiats (10 à 15 heures), Cardio-Secours (6 heures) et Cardio-Bébé (6 heures).Pendant ces cours, les instructeurs de Réanimation Outaouais ne touchent pas seulement que le côté technique de la réanimation cardio-respiratoire mais exploitent aussi le côté prévention.Enfin tous ceux et celles qui voudraient avoir de plus amples informations sur les services dispensés par Réanimation Outaouais peuvent communiquer au 568-2535.STORE DES DES PRIX INCROYABLES Venez constater CAMPAGNE DE FINANCEMENT DU PARTI QUEBECOIS Objectif de 28,000$ par GILLES PINEAU Le Parti Québécois lançait, mercredi dernier sa campagne de financement dans l’Outaouais.Pour l’occasion le président de la campagne et député de St-Jacques, monsieur André Boulerice était de passage dans la région.Cette campagne de financement a débuté le 3 avril dernier et se poursuivra jusqu’au 26 mai prochain et les résultats seront rendus publics au Conseil national du Parti au mois de juin.Le thème développé tout au long de cette campagne de financement est “Se parler de ce qui compte”.Selon le député de St-Jacques, ‘‘la campagne de financement du Parti Québécois sera axée sur l’écoute des membres”.Cette campagne devrait donc permettre au Parti Québécois de se mettre à l’écoute de ses membres sur les ques'ions qui leur tiennent a coeur: que ce soit le contenu de son prochain congrès, la démarche du Parti dans les prochains mois etc.Pour la région de l’Outaouais, l’objectif de la campagne de financement du Parti Québécois est de 28,000$.Cet objectif se répartis dans les cinq comtés de l’Outaouais de la façon suivante: Chapleau 5,400$, Gatineau 3,900$, Hull 12,000$, Papineau 3,600 et Pontiac 3,100$.Dans Chapleau l’assemblée de lancement de la campagne aura lieu le lundi 28 avril à I9H30 au Pavillon Bleu, 107, 1ère avenue, à Gatineau et l’o- rateur invité sera madame Pauline Marois.Pour Papineau, cette assemblée aura lieu dimanche le 20 avril à 14h00 à l’Ecole Maria Goretti de Thurso et l’orateur sera monsieur Jean P.Charbonneau. Z - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 LES HEBDOS RÉGIONAUX: Le plus vaste Jacques Dion Président de l'Associa-tion des éditeurs de la presse hebdomadaire régionale francophone •¦Ce que vous lisez a été imprimé à 1 900000 exemplaires.Ce qui signifie que plus de 4 millions de personnes comme vous et moi en auront pris connaissance avant la.fin de la semaine».Voilà comment monsieur Jacques Dion, président des Hebdos régionaux, illustre l'ampleur de la présence de la presse hebdo- réseau de presse écrite madaire régionale francophone.Par ce vaste réseau composé de 110 titres de journaux, il est possible d’atteindre en une seule édition 76 pour-cent des foyers du Québec avec une efficacité qu'aucun autre groupe de médias ne peut égaler.Par ailleurs, insiste monsieur Dion, les journaux membres des Hebdos régionaux ont l'avantage de toucher autant les domiciles des régions métropolitaines que ceux de l'ensemble des municipalités du Québec Records enviables De fait, les 110 hebdos membres représentent à toutes fins utiles un même nombre de régions et de sous-régions.C'est pourquoi on les trouve partout dans le grand périmètre formé par l'Ou-taouais / l'Abitibi / 'e Témiscamingue, le Saguenay/Lac Saint-Jean, la Côtç-Nord, la Gaspésie et le Bas-du-Fleuve, Québec et la Beauce, l'Estrie et Montréal et sa rive-sud, la Mauricie et les Bois-Francs, les Lau-rentides/lanaudière.Et ce ne sont pas n'importe quelles publications! Plusieurs d'entre elles sont de véritables institutions qui ont à leur profit l'expertise de plusieurs décennies dans le monde de l'édition, et qui la font partager à d'autres dont les noms font de plus en plus figure de proue dans le monde de la presse.Il n'est donc pas étonnant de lire dans une récente étude du gouvernement du Québec que les Hebdos régionaux regroupent la quasi-totalité des meilleurs hebdomadaires, et que leur taux de lecture est de l'ordre de 71 pour-cent Un record onviable Une force inégalée Pareils chiffres confirment la qualité de ce que produit le gigantesque réseau des Hebdos régionaux, au sein duquel on compte des journaux de tous les groupes commerciaux et de toutes les entreprises de presse hebdomadaire.Les données statistiques, fait valoir monsieur Dion, viennenten outre renforcer ce que les Hebdos régionaux pressentaient depuis un certain temps, à savoir que la presse hebdomadaire régionale a une «audience» supérieure à la plus regardée des émissions d'information! Ce que l'hebdomadaire a comme avantage -net, c’est que les lecteurs et lectrices peuvent non seulement le lire à leur gré, mais également s'y référer quand bon leur semble pour relire le con- tenu rédactionnel ou publicitaire de leur choix.Présence majeure Les membres des Hebdos régionaux cachent sous leurs publications une véritable industrie culturelle dont le chiffre d’affaires dépasse les 150 millions $ Avec leurs 110 hebdomadaires, ils maintiennent en permanence 1150 emplois et 1350emplois indirects, en plus des quelque 11 000 camelots qui assurent une grande partie de la distribution de leurs 1 900 000 exemplaires publiés chaque semaine.Leur incidence directe sur l'économie est majeure, tandis que leur influence indirecte sur le développement économique est telle que les statisticiens ne peuvent la compiler.Les 6270 pages que publient en moyenne toutes les semaines les membres des Hebdos régionaux donnent une idée de ce qu'en sont les retombées, tant pour les travailleurs du papier et des imprimeries que pour ceux qui en retirent les bénéfices de la publicité qu'ils y affichent.Une presse à épauler Fort de son expérience personnelle, monsieur Dion est convaincu que la presse hebdomadaire régionale correspond de plus en plus à un besoin légitime des citoyens.Ceux-ci ont le droit d'ètre informés et de débattre des sujets qui les touchent de près, à une époque où l'information régionale est absente des médias centralisateurs.À ce sujet, monsieur Dion attire l'attention sur cette réalité qui fait la grande force des hebdos régionaux, en déclarant sans ambages qu'il s'agit de la véritable presse des PME., la seule qui traite exclusivement des affaires de ce type d'entreprise.Pour que cette presse continue de progresser et de participer au développement économique et social francophone, dit monsieur Dion, il faut à tout prix que les gouvernements adoptent les mesures qui s'imposent pour accroître l'accès à la presse écrite régionale et s'assurer, ainsi, que les citoyens et citoyennes aient plein droit à l'information.LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES I OE LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE code d'éthique professionnelle de la presse hebdomadaire Le journal hebdomadaire est un medium d'information qui a une influence profonde sur la vie des personnes et des groupes auxquels il s'adresse.Le journal hebdomadaire a donc une grande responsabilité envers ses lecteurs et le milieu qu'il sert.Les éditeurs d'hebdomadaires reconnaissent le droit strict de l'homme et surtout de l'homme contemporain à être bien informé, à se former librement une opinion et à l'exprimer, et ils entendent contribuer i son information.C'est pourquoi les hedboma-daires adhèrent au principe de la liberté de recueillir et de diffuser les informations; ils le considèrent comme une base essentielle au libre épanouissement de l'homme et de la communauté humaine.Les hebdomadaires croient aussi que la liberté de presse est la garantie d’une libre discussion indispensable au fonctionnement d'un État démocratique.Les journaux hebdomadaires s'engagent à accomplir leur mission première qui est de servir la société dans la liberté et la vérité.En conséquence, ils adoptent le code d'éthique suivant.oe*3:q eb èfiedil ei 9b rio'fGrmotni'i RECHERCHE DE LA VÉRITÉ Le journal hebdomadaire a pour premier et constant souci d'apporter à ses lecteurs une information exacte, complète, honnête et de bon goût.1.Le journal hebdomadaire ne tente pas d'obtenir des informations, des photographies ou des documents au moyen d'abus de confiance, de subordination, de chantage ou d’autres procédés malhonnêtes.2.Le journal hebdomadaire respecte les engagements pris et particulièrement le secret professionnel concernant les sources de ses informations, même au prix de sanctions pénales COMMUNICATION DE LA VERITE Le journal hebdomadaire situe la vérité au-dessus de tout et la respecte en raison du droit qu'ont ses lecteurs de la connaître.3.Le journal hebdomadaire recherche la fidélité aux faits dans toute l'information et relate les activités humaines sans en déformer le sens et sans tromper ses lecteurs.4 Le journal hebdomadaire s'interdit de diffuser délibérément de la publicité ou des informations qu'il sait être fausses, mensongères et contraires à la moralité publique.5.Le journal hebdomadaire rejette les informations douteuses ou s'il les publie, précise leur degré de probabilité et les limites de ses propres possibilités d'investigation.6.Le journal hebdomadaire évite d'escamoter les faits ou les idées qui lui déplaisent, de masquer ou de maquiller la vérité.7.Le journal hebdomadaire évite d'accentuer le côté sensationnel des nouvelles de caractère morbide ou trivial.8.Le journal hebdomadaire s'interdit les titres en contradiction avec le contenu des informations, les truquages ou l'emploi malhonnête des illustrations et documents.9 Le journal hebdomadaire rectifie promptement et loyalement les informations qui se révèlent erronnées.surtout si elles sont préjudiciables.jt ¦ » »• •-¦••-< -norme «’J'qoiq zaa etip stcIk .laononne'e 10.Le journal hebdomadaire, pour éviter toute forme de compromission, n'acceptera aucun cadeau, aucune prime aucune faveur qui risque d'aliéner sa liberté et d'amener ses collaborateurs à violer l'éthique professionnelle.11.La direction du journal hebdomadaire assume la responsabilité de tout ce qui se publie dans le journal.RESPECT DES JOURNALISTES 12.L'éditeur ou le propriétaire d'un journal hebdomadaire détermine la politique éditoriale mais il n'oblige aucun éditorialiste à écrire à l'encontre de sa conscience.13.Le journaliste au service d'un hebdomadaire ne subira aucune représaille de la part de la direction pour la publication d'informations d’intérêt public conformes à la vérité.DROITS DU PUBLIC Le journal hebdomadaire place l'intérêt général au-dessus de l'intérêt particulier, étant sauf les droits inviolables de la personne humaine.14.Le journal hebdomadaire s'interdit tout ce qui peut causer un préjudice grave sans raison suffisante en s'immisçant dans la vie privée des personnes.15.Le journal hebdomadaire s'interdit la diffamation, le chantage, les accusations sans preuve et ne diffuse les accusations fondées et les informations défavorables concernant une personne, un groupe ou une institution que si leur caractère public et l'intérêt général l'imposent.16.Le journal hebdomadaire ne préjuge pas des décisions de la Justice et évite de les influencer par des comptes rendus tendancieux.LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DIS EDITEURS Ol LA PRESSE HEBDOMADAIRE ~ I -8UOV ^ClON^T^OPMO^ 9b 2u(q |jwdv00l| —.9/Tiém «ioinèi iuoq înoà muib La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 - 3 CONCOURS JOURNALISTE EN HERBE Les gagnants sont connus par GILLES PINEAU Les Hebdos de l’Ou-taouais lançaient au mois de janvier dernier la première édition du concours “Journaliste en herbe”.Ce concours était ouvert aux étudiants et étudiantes du niveau secondaire de la région.Aujourd’hui, il me fait plaisir de vous présenter les deux textes gagnants; un du premier cycle et l’autre du deuxième cycle.Premièrement les classifications: les auteurs des textes qui ont été retenus en première sélection se mérite un bon d’achat d’une valeur de 20$ dans une librairie de la région.Les finalistes sont donc: de l’école Secondaire St-Joseph de Hull, Francine Béland, étudiante de secondaire V pour son texte intitulé: “Les jeunes entreprises de l’Ou-taouais.Un avant-goût du monde des affaires”, Brigitte Meloche de l’Ecole Secondaire La Promenade, sec.V, pour son texte “Vive la paix et la liberté”, et Jean-Philippe Thomas-sin étudiant de secondaire 111 de l’Ecole Secondaire Grande-Rivière d’Aylmer pour son texte “Fichez-moi la paix”.Le premier prix est un appareil photo 35mm complètement automatisé d’une valeur de 120$ et de trois billets pour le banquet de la journée Guy Lafleur, le 3 mai prochain, une valeur de 105$.C’est lors de cette soirée que le gagnant reçevra sa caméra ainsi qu’une plaque souvenir.De plus le texte gagnant sera enregistré au concours national.La grande gagnante est Francine Béland, étudiante de Soeur Gisèle Charron à l’Ecole Secondaire St-Joseph de Hull.Son texte a été retenu pour la qualité du français, la pertinence du sujet exploité et son originalité.La direction et le personnel des Hebdos de l’Outaouais félicitent sicèrement la jeune Francine Béland pour son texte et lui souhaite bonne chance au concours provincial.Voici le texte de Francine.La raison d’être de l’hebdo: LES JEUNES ENTREPRISES DE L’OUTAOUAIS Un avant*goût du monde des affaires par FRANCINE BÉLAND À la recherche d’un envoûtant présent?Ou désirez-vous tout simplement charmer un être qui vous est cher?.Cessez ces recherches inutiles.Les mini-compagnies Jem nés Entreprises de l’Outaouais combleront certes vos attentes.En effet, Jeunes Entreprises de l’Outaouais, un mouvement sans but lucratif, permet aux étudiants du niveau secondaire, de se familiariser avec les multiples opérations indispensables même à l’entreprise la plus florissante que l’on puisse imaginer.Sept mini-compagnies opèrent présentement dans la région de l’Ou-taouais et offrent une diversité intéressante de produits de qualité, à prix très abordables.Parmi ceux-ci, nous retrouvons des maillois-T, des signets de cuir, des savons, des akis, des aimants et.des décorations de fêtes.Ces entreprises sont les suivantes: Graffiti, provenant de l’école secondaire St-Joseph de Hull, Caliméro, de la polyvalente Promenade de Hull, Entre-Pages, du collège St-Alexandre de Lim-bour, CARPS, du Carrefour de Gatineau, Productions Évasions 2000, de l’Érablière de Gatineau, le groupe de Nicolas-Gatineau et Mani Aki de la polyvalente de Maniwaki.Chacune de ces compagnies compte de six à quatorze membres, tous étudiants en cinquième secondaire.Ils se réunissent régulièrement une fois par semaine, alors qu’ils bénéficient de l’assistance et des judicieux conseils de deux experts du monde des affaires.De la mi-octobre jusqu’à la fin avril, les jeunes s’activent fébri- lement à produire un grand nombre d’unités destinées à la consommation.Ces rencontres ou sessions de travail permettent aux membres d’acquérir initiative, confiance et assurance, en plus de leur apprendre à travailler en équipe.Certains se découvrent même un talent jusqu’alors ignoré.Cette activité leur permet également d’acquérir une expérience enrichissante du monde du travail et d’éveiller leur sens d’entrepreneurship et de leader.Tout comme les entreprises adultes, chacune de ces sept compagnies est dirigée par son propre conseil d’administration lequel voit à la production, à la mise en marché, à la vente des produits fabriqués et aussi aux paiements des salaires et commissions, du loyer, des assurances et des taxes payables au bureau des Jeunes Entreprises.Le 6 janvier 1986, au Café du Parc, eut lieu une rencontre générale de tous les participants.À cette occasion, chaque président a dressé un bilan des activités de sa compagnie.Car ne l’oublions point, ces jeunes poursuivent un but honorable, soit celui de voir la compagnie dans laquelle ils sont actionnaires, être proclamée la meilleure compagnie de l’année, lors du banquet annuel des Jeunes Entreprises.À cette occasion, plusieurs prix seront décernés aux plus méritants.L’an dernier, la minicompagnie du collège St-Alexandre de Lim-bour remportait les honneurs.Répétera-t-elle l’exploit cette année?Encourageons ces jeunes étudiants entreprenants et souhaitons à tous, les succès qu’ils méritent pour l’avenir.vous informer Le service Médiaposte: une situation honteuse sur votre région • Par: Guy O'Bomsawim La presse hebdomadaire régionale livre depuis près de quatre ans un dur combat au gouvernement fédéral.Bien que le front de ce combat se situe en territoire économique, il n'en demeure pas moins qu'il s'agit d'une bataille pour la liberté de presse et le droit du public à l’information.Le lecteur d’un hebdo-madaire régional trouve naturel que son journal le renseigne sur les événements de sa région; c'est sa raison d'être.Il lui arrive peu souvent de penser qu'ils sont près de 200 au Québec et au Canada français ces hebdomadaires qui, comme le sien, s'identifient au territoire qu'ils desservent.Les études les plus récentes, en particulier celle de Multi-Reso sur "La presse écrite au Québec", confirment que "69% de l'information dans les hebdos régionaux est en provenance et d'envergure régionale".Cela prouve de façon évidente que les Hebdos régionaux accomplissent bien leur vocation qui consiste à être les témoins de leur région et l'une de ses institutions les plus essentielles et les plus dynamiques.Peu de lecteurs se sont sans doute arrêtés à la pensee que si leur journal hebdomadaire disparaissait, il ne se trouverait plus de medium écrit pour témoi- gner de la vie de leur région.Le rôle de l’hebdomadaire régional est en effet unique et irremplaçable.Il est impossible d'imaginer qu'une publication d'envergure nationale puisse accorder autant d'importance que les hebdos à tout ce qui fait le tissu des différentes régions.Mais rassurez-vous, votre hebdo n'a pas l'intention de disparaître Semaine après semaine.il continuera à vous apporter l'information à laquelle vous avez droit sur les divers aspects de l'activité de votre milieu.Et l'on pourrait encore citer l’étude de Multi-Reso qui démontre que les domaines où les hebdos régionaux excellent sont les suivants: vie urbaine ou municipale, vie économique, vie sociale et communautaire, éducation, sciences, santé, justice, sport caractère utilitaire, etc.À propos, ne manquez pas le prochain numéro de votre hebdo; il sera sûrement question de vos voisins et peut-être.de vous-même Les hostilités ont débuté lorsque la Société canadienne des postes a eu pour mot d'ordre de rentabiliser ses opérations et quand elle a imaginé, pour ce faire, d’aller chercher des revenus supplémentaires dans le marché de la publicité.Les premiers gestes faits en ce sens ont touché durement les hebdomadaires, de déclarer le responsable du dossier des postes aux Hebdos régionaux, Michel Matteau de Shawinigan, d'autant plus que ceux-ci sont déjà touchés par une mesure discriminatoire ayant trait aux tarifs postaux.Gobe-sous fédéral Mais la bombe a éclaté au moment où la société d’État a créé un «service spécialisé», Médiaposte, dont la fonction consiste fondamentalement à s'accaparer du marché des annonceurs de la presse écrite.Cette machine, d’après monsieur Matteau, n'a qu'un seul véritable avantage, et ce n'est ni le client ni le contribuable qui en bénéficie, mais plutôt le gouvernement d'Ottawa «Elle a ni plus ni moins pour fonction, explique-t-il, de siphonner littéralement l’argent de nos régions pour alimenter au plus vite les goussets sans fond du gouvernement fédéral.» Coûteux mirage «Suprême insulte, ajoute-t-il, la Société canadienne des postes se sert de Médiaposte comme d'un miroir aux alouettes.Elle attire les annonceurs en leur laissant croire que la circulaire est un moyen efficace de s'annoncer, alors que tous nos lecteurs et lectrices savent pertinemment que l'hebdomadaire est le meilleur véhicule publicitaire» Les études prouvent par ailleurs que la publicité faite par circulaires a moins de portée que celle affichée dans les hebdomadaires.Il est évident que les annonces côtoyart les textes d’information publiés par les Hebdos régionaux ont beaucoup plus de chances d'étre vues, lues et conservées que l'éphémère circulaire.Au pis aller, même la circulaire distribuée par les hebodmadaires, celle qu'on dit encartée, a nettement moins de risques de se retrouver dans la poubelle sans être vue, que celle distribuée en vrac par Médiaposte.Véritable gâchis Avec Médiaposte, de déclarer Michel Matteau, le gouvernement fédéral ne fait que du gâchis.Cette machine n'éponge pas le déficit des Postes, fait perdre des millions de dollars en revenus publicitaires aux hebdomadaires, ne satisfait pas ses propres annon- ceurs et représente une véritable menace pour l'exercice de la liberté de presse.Michel Matteau est catégorique.Médiaposte contribue directement et substantiellement à mettre en péril les journaux, et empêche les hebdomadaires de véhiculer autant d'informations utiles qu'ils le pourraient en bénéficiant de meilleurs revenus.À ce sujet, le directeur de l’Hebdo du Saint-Maurice rappelle que Médiaposte n'est pas l’unique épine fédérale que les Hebdos régionaux ont présentement à supporter, puisqu'il y a également celle ayant trait aux frais de distribution des journaux.Là encore, monsieur Matteau déplore l'étroitesse de vue de l'administration fédérale.Celle-ci semble visiblement ne pas compendre qu'un hebdomadaire pst un véritable journal et que sa mise en marché, loin d'être anti-journalistique, est un atout majeur au titre du droit gu public à l'accès à l'information.Pressé de corriger La mise en marché des journaux par leur distribution systématique à la plupart des domiciles n'est, à toutes fins utiles, que le pendant de l'accès libre et gratuit aux ondes de la radio et de la télé.En ce sens, soutient Michel Matteau, les hebdomadaires régionaux représentent un net progrès en matière de diffusion de l’information écrite, et, par conséquent, un avantage qui ne devrait jamais être pénalisé par le gouvernement fédéral.Dans cette optique, affirme-t-il, les Hebdos régionaux pressent le gouvernement du Canada de mettre fin aux activités de Média-poste en matière de publicité et de faire en sorte que la politique tarifaire s'appliquant aux hebdomadaires soit équitable pour tous.Monsieur Matteau estime qu'en ce faisant, le gouvernement fédéral laisserait à l'entreprise privée une tâche qu elle sait très bien faire et favoriserait le parfait exercice de la liberté de presse 4 • La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 Ubald St-Jean: De la chimie industrielle à la Caisse populaire de Hull o^s£ ^JTo’é.TE ° fie P,ein'al îîSi.o»»’! s\^ CO oe° rue 370 AS et 16 ans, à Pa,''d’étè „ son ca .TransP0 cq(j\.P°U,de^4°W O* a\SfcJ2î NO.PERMIS: /itos^o \ Suventionnée par le Ministère des Affaires culturelles, reconnue par la Ville de Gatineau et le Ministère de l’Education.par J KAN BKLLKAU Après ses études secondaires, Ubald St-Jean décida d'étudier la chimie industrielle à l’école Technique de Hull.Il termina ses études avec succès, mais n'a jamais utilisé ses connaissances par la suite.Comme bien d'autres, l’intérêt qu’il portait à son prochain devait lui faire emprunter des voies qu’il ne soupçonnait pas alors.Kt de commis de bureau dans une industrie de guerre, en passant par la vente d'assurances, le métier d’hôtelier, de vendeur d’automobiles, il s’est rendu au poste de directeur du Service des prêts à la Caisse populaire de Hull, directeur des communications, avant de prendre une semi-retraite et d’occuper le poste d’agent de relations publiques.La seule nomenclature de cet itinéraire ne nous donne qu’un bref aperçu de l'homme.naissances.C’est sans doute pour cela qu’on l’a nommé membre du conseil d’administration des Jeux du Québec à Hull en 1981, et qu’il est aussi membre du Comité des finances du Festival international de la bicyclette.La Caisse POP “Victor Falardeau était un génie financier.Si la Caisse populaire de Hull est aujoud’hui en bonne santé, c’est grâce aux placements judicieux qu’il a su faire.Il possédait aussi un côté humain qui m’a grandement influencé et il a su prendre des initiati- Ubald St-Jean a fait partie de toutes sortes d’organismes qui se sont intéressés au sort des autres.Chez les Chevaliers de Colomb, on le retrouve déjà, lors du Congrès marial d’Ottawa, membre du prestigieux quatrième degré.Mais avant cela, c’est vers les sports qu’il s’est tourné à titre d’instructeur de hockey dans la Ligue St-Jean Baptiste d’Ottawa, un circuit de calibre junior, puis en I952, dans la Ligue des 4C de l’école Notre-Dame de Hull.“Quelques-uns de mes plus beaux souvenirs remontent à l’époque où je m’occupais des sports pour la paroisse St-François-de-Saies, à Pointe-Gatineau, où je suis né et où j’ai vécu pendant de nombreuses années.On y pratiquait tous les sports de l’époque et je me souviens très bien du fameux Darky Fortier qui venait y faire son entraînement à la boxe”, de dire Ubald.Les oeuvres Fondateur de l’Assemblée Alexandre Vachon chez les Chevaliers de Colomb, Ubald St-Jean s’est vite impliqué dans toutes sortes d’oeuvres humanitaires.On lui aura fait confiance en le nommant président de la Campagne de Cen- traide de l’Outaouais, président de la campagne de la Société du cancer, de la paralysie cérébrale, une oeuvre à laquelle il s’intéresse encore.Car Ubald a le défaut des gens occupés: il ne sait pas dire non quand on sollicite son appui, son dévouement et ses con- M.Ubald St-Jean Voulons radio de table de plastique marque Addison.Nous payons $50.00 et plus et nous acceptons les frais de téléphone Contacter Michel Price (819) 225-4589 ves qui ont fait progresser la Caisse de façon remarquable”, se souvient Ubald St-Jean.De son expérience à la Caisse de Hull où il fut pendant dix ans membre du conseil d’administration avant de devenir directeur des prêts, il retient que les gens “sont honnêtes et qu’ils nous respectent parce que nous les respectons”.(Suite à la page 5) ohtag* 771-3084 78 boul.St-Josep Hull ENTE - RÉPARATION - LOCATION plus grand spécialiste des accessoires vidéo LENTILLE ET FILTRE VIDEO LIGHT BLOC D’ALIMENTATION SAFARI ÉTUI “CAMCORDER SPECIAL La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 - 5 DES GENS DE CHEZ NOUS AU MOIS DE JUILLET Quelques anecdotes Fermeture du Centre de Détention de Mont-Laurier U bald St-Jean a été hôtelier pendant huit ans, et ceux qui ont fréquenté “la Viger”, ont gardé des souvenirs impérissables de cette taverne située sur la rue Hôtel-de-Ville au coin de Champlain.Qui se souvient encore de l’équipe “volante” de bénévoles qui, la nuit, allait déblayer la patinoire du collège Notre-Dame afin de s’assurer que les jeunes puissent trouver une glace en bon état le lendemain?Les “bénévoles” sous la direction d’Ubald, revenaient à l’hôtel une fois leur travail fini pour prendre “un lunch et une petite bière”.Et le fameux party de Noël réservé à la clientèle de l’hôtel Viger.“À l’époque, la clien- tèle se recrutait dans le quartier.Il y avait rarement des gens de l’extérieur qui venaient chez nous.Je me souviens même que certains groupes très influents y avaient “leur table”.Plusieurs assemblées du conseil de ville du temps “a-journaient” chez nous, sans parler des groupes de Chasse et Pêche et des autres que je ne veux pas mentionner ici.Toujours est-il que pour ce fameux party, je n’avais qu’à dire à une couple de clients réguliers “que le party aurait lieu le mercredi.N’en parlez pas”, pour que tout le monde le sache.C’est grâce à cette publicité que la place était remplie.À cette occasion, il y avait un citoyen bien en vue de Hull qui me téléphonait pour me dire qu’il viendrait au party si on le laissait chanter.Son tour de chants se terminait par “La Marseillaise” qui faisait bariller tout le monde.Le chevreuil De retour d’un voyage de chasse, Ubald se précipite chez lui pour inviter son épouse à “aller voir le beau chevreuil que j’ai rapporté”.Surprise de Mme St-Jean qui ne voit pas de chevreuil sur l’auto.Surprise d’Ubald qui pendant plusieurs jours, retrouva des affiches dans sa taverne demandant le nom du ou des coupables qui avaient dérobé l’animal.Lors d’un autre party, on dévoila le nom des farceurs à la plus grande joie de tous.“Ils avaient eu la bonne idée de le garder sur la glace”, ajoute Ubald.Enfin, un jour qu’un client qui fréquentait rarement l’hôtel, décida de renverser quelques verres de bière, Ubald ordonna à ses gens de l’expulser “solidement”, Entrou-vant la porte de la rue Champlain, on jeta l’intrus à la rue.Il revint devant l’hôtel, emprunta la porte principale située sur la rue Hôtel-de-Ville, entra dans la même taverne et se retrouva face à face avec le même garçon qui venait de l’expulser.Un peu sous influence, le fâcheux s’écria “Comment, tu travailles dans toutes les hôtels de Hull”.On l’expulsa une fois de plus et la paix revient qui fut rarement troublée par la suite.(G.P.) Le Solliciteur général du Québec, Me Gérard Latulipe, procédera à la fermeture de l’établissement de détention de Mont-Laurier.La fermeture de cet établissement sera effective le 15 juillet 1986.Le personnel du centre de détention de Mont-Cascade sera relocalisé dans d’autres établissements.Les personnes devant être incarcérées le seront à l’établissement de détention de St-Jérôme.L’activité du Palais de Justice ne sera pas perturbée par cette décision puisque le ministère du Solliciteur général assurera le transport des prévenus de St-Jérôme à Mont-Laurier de façon à ce que ceux-ci puissent comparaître au Palais de justice de Mont-Laurier comme cela se fait actuellement.La décision du Solliciteur général est fidèle à l’orientation qu’il a prise en début de mandat.Il entend favoriser le développement d’alternatives à l’incarcération.En effet, pour M.Latulipe, “il importe de doter le réseau des services correctionnels du Québec d’outils cor- rectionnels adéquats assurant un caractère punitif, respectant un objectif de dissuasion et de réhabilitation sociale”.Ces considérations en plus de celles reliées à la nécessité de réduire les dépenses gouvernementales, sont à la base de la décision du Ministre de fermer l'établissement de détention mentionné d’autant plus que celui; ci n’avait qu’une faible capacité d’hébergement et de ce fait, impliquait des coûts plus élevés que la moyenne des établissements de détention pour assurer le maintien de ses opérations.ékfM CORPORATION CONSTRUCTION DE QUALITE.pour qui aime ses aises Achetez une somptueuse maison et laissez-vous vivre 1548 pi2 à partir de 97990 $ La vie dans une résidence en copropriété n'a jamais été aussi agréable Bienvenue aux Manoirs de la Montagne, de magnifiques résidences conçues pour votre plaisir Venez vivre au milieu de terrains de golf, de pentes de ski et de lacs, a sept minutes de voiture du centre-ville d'Ottawa et de Hull Vous avez le choix entre quatre modèles differents, à deux ou trois chambres • 2 ou 3 chambres • garage attenant • foyer elegant • bain romain • fenêtre baie • coin-repas • sous-sol pleine hauteur • générateur électrique d air chaud clôture rapid?du contrat auprès d«‘ notre personnel des ventes - i I a prirm* pour i loi un* rapide du conirat rl |i • Passe parloir! • sont su|ëllis* ‘ , SYNONYME DE QUALITÉ ., inc V0,IS #Brent des prix de déménagement CHM-6UR TEMPS LIMITÉ Jusqu’à 60 jours sans intérêt ?&>*¦ O Meubles Gérard ST-AMVUR 7573 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 -13 247382^16^ 14- La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 kJsjiÊ jusqu a 60 jours Meubles Gérard ST-AMVUR "Emerson ET LEUR SUPER GARANTIE DE 6 ANS -v : sans intérêt PR x TÉLÉCOULEUR 14” Garantie 6 ans *39900 Prix sugg.: TELECOULEUR 20” Garantie 6 ans Prix sugg.: $49900 PR X Modèle similaire SYSTÈME DE SON DE GRANDE QUALITÉ Prix sugg.*499 FOUR MICRO-ONDES à seulement La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 -15 LE TEMPS S’ÉCOULE rapidement """î Vente de déménagement À PRIX RIDICULES $t-AM¥UR *549 PRIX epQTlONMEL 5 MORÇEAUX PRIXSUG CHOIX DE COULEUR 100% ORLON *1099 SOFA SEULEMENT TEL QUEL $ 259 CHAISE SUR BILLE en érable PRIX SUGG.,_095 S119°° *79 ETAGERE 569 3 MORÇEAUX * à partir ^ de MOBILIER DE CHAMBRE 6 morceaux, fini pin PRIX PRIX SUGG.a je a je ap *5000.S33995 DE RÉDUCTION SUR NOS LAMPES JUSQU’À 60 JOURS SANS INTÉRÊT CAHSaHHBMBBRaBIIMi nifii~wriiiai(r>iiii>wftiiiiiMrefi>piiTweminri 16 * La Ravue, Le Régional.Supplément Outaouais, 15 avril 19S6 amande sugg.*$ morçE«X de réduction MATELAS ET SOMMIER 60 Prix sugg OO PRIX MATELAS 39 A PARTIR DE Meubles Gérard ST-AMVUR -1 -III» H •— ^ j 9 /%pjl ’ v*** Iff * y ¦•fjH I La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 -17 POUR LA DYSTROPHIE MUSCULAIRE LA DIETE A REJEAN Les Jardins Radisson, un projet domiciliaire à Hull s’est associé avec la Dystrophie Musculaire afin d’entreprendre une levée de fonds pour aider à maintenir la recherche qui se fait pour trouver une cure à cette maladie.M.Réjean Coté, un locataire aux Jardins Radisson a décidé de contribuer à cette campagne d’une façon assez particulière.M.Coté a accepté de perdre du poids en suivant un régime et une série d’exercises, son objectif est de perdre 100 livres.La façon d’aider dans cette levée de M.Réjean Coté fonds est de commanditer par un montant, chaque livre que Réjean perdra ou de contribuer en souscrivant un montant fixe.Les fonds recueillis seront remis lors du téléthon Jerry Lewis, pour la dystrophie musculaire.Plus en plus, les gens de la région jasent de ce projet et un slogan a été trouvé, “ Aidons la Dystrophie Musculaire en commanditant la diète à Réjean”.La population est donc invitée à encourager M.Coté dans son projet.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer au 776-1331 ou au 771 -7441.EN FRANÇAIS COMMENT CLAQUER UN MILLION OE DOLLARS PAR JOUR CHEVY CHASE dans FLETCH SPECIAL LUNDI: SOIREE FAMILIALE $coo V/AUTO POUR Sur présentation de ce coupon, obtenez deux contenants de POP-CORN format régulier pour le prix D'UN Valide les 18-19-20-21 avril CINE-PARC TEMPLETON 663-0915 Bout.Maloney, Gatineau, autoroute 50 sortie boul.Industriel rjiifiAi ^eC .QtlTftlM Pour toute immatriculation EX-DELTRA INC.• 246, rue Maisonneuve, Hull • 920, boul.Maloney Ouest Galeries Gatineau, Gatineau Lundi, mardi, mercredi: 9h à 16h30 Jeudi, vendredi: 9h à 20h30 Robert Labine Personnalité du Mois (YL) Les membres de la Chambre de Commerce de l’Outaouais sont conviés le mercredi 23 avril prochain au souper-causerie mensuel à l’hôtel Plaza de la Chaudière.La rencontre débutera d’abord par une session d’information à partir de 17 heures.Elle portera sur le contenu du Rapport Beaudry.Les membres et personnes intéressées M.Robert Labine pourront par la suite prendre part au souper-causerie qui débutera à 19 heures toujours au même endroit.Le conférencier invité sera Monsieur Hubert Marleau, premier vice-président sénior de la firme Lévesque, Beau-bien.La nouvelle Personnalité du Mois sera en outre présentée durant la soirée.11 s’agit de l’homme d’affaires gatinois.Monsieur Robert Labine, président de Ropal Construction.Les personnes et membres intéressés à assister à ce souper sont priés d’en aviser la Chambre de Commerce au 663-3203.Le prix du couvert a été fixé à $25,00.La Chambre de Commerce de l’Outaouais avise en outre ses membre de la tenue d’un dîner-d’affaires le vendredi 2 mai.Il débutera à midi à l’Auberge des Gouverneurs de Gatineau.Le conférencier à ce dîner sera le ministre délégué aux PME, l’honorable André Vallérand.Ce dernier en profitera également pour effectuer une tournée d’information dans l’Outaouais.Le 2 mai marquera enfin le début des activités de la Semaine de l’Entreprise.y;:-;;:.4 * Us pneus et le service, ça nous connaît ! En voilà le preuve.I.Produits de qualité 3.Accueil chaleureux Custom muffler veut assurer votre satisfaction! en vous offrant des pneus de grande durabilité, donc des Michelin.Aussi, on vous offre une garantie hasard de la route à un coût Custom muffler attache la plus haute importance au service à la clientèle, vous serez toujours accueilli à bras ouverts! minime.L, Compétences hors pair Custom muffler prend le temps de vous conseiller judicieusement sur le choix de vos pneus compte tenu non seulement du véhicule que vous conduisez mais aussi de votre façon de conduire.Pour le choix de vos pneus, consultez un vrai spécialiste.CUSTOM MUFFLER venez nous voir! 4 .Service rapide Custom muffler sait fort bien que l’achat de pneus ne constitue pas une activité très plaisante.Nous maintenons donc un large stock de pneus de toutes les dimensions de façon à ne pas vous faire attendre indûment.Parce que les pneus, c'est important.135, boul.St-Joseph, Hull (angle Montcalm) 81, boul.Gréber, Pte-Gatineau 890, rue Bank (près 5 ave.) Ottawa 1688 av.Carling (angle Clyde) Ottawa 865, boul.St-Laurent (angle McArthur) 777-5915 GARANTIE NATIONALE NOUVEAU 236-8988 722-0540 749-2242 USSUostph 777-5915 UtUMM'i A 18 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 AVEC LES PROPRIETAIRES Hydro*Québec cherche un terrain d’entente Pour répondre aux besoins d’électricité des Québécois, Hydro-Québec entretient et développe un réseau de lignes et de postes.Souvent, ces équipements doivent être construits sur des propriétés privées.Avec les propriétaires de ces terrains, Hydro-Québec souhaite s’entendre à l’amiable et recourir le moins souvent possible au Tribunal de l’expropriation.Droits temporaires Dès qu’Hydro-Québec envisage de faire passer une ligne sur un terrain privé, elle prévient les personnes concernées.Hydro-Québec a besoin d’obtenir des permissions et des droits temporaires pour circuler sur le terrain, y faire des forages, des relevés, des études préliminaires, etc.Acquisition des servitudes Quand la construction est décidée, Hydro-Québec procède à l’acquisition des servitudes.Elle discute avec le propriétaire de l’indemnité qui lui sera versée en retour des droits permanent nécessaires.Ces droits sont requis A L’ECOLE SECONDAIRE L’ERABLIERE “C’est arrangé avec le gars des vues” (G.P.)“C’est arrangé avec le gars des vues”.Voilà le titre de la pièce de théâtre présentée à l’Ecole Secondaire l’Erablière par la troupe “Théâtre Erablière” composée d’élèves des IVeet Ve secondaires.La scène se divise en deux parties: vous verrez à gauche cinq marionnettes géantes représentant la réalité quotidienne; à la droite vous retrouverez: acteurs, caméraman, réalisateur.représentant la fiction, l’illu- sion.Tendant toute la représentation, la réalité et la fiction se confronteront, se confondront et parfois même s’inverseront.Toute la population est invitée à aller rire et découvrir jusqu’ou peut aller l’illusion et la réalité.C’est donc un rendez-vous jeudi le 17 avril à 18HOO, l’entrée est de 1$ pour les adultes et de cinquante cents pour les étudiants et les personnes de l’âge d’or.fk BIGMAN - CHAPPY TOURS LTD.Séries éliminatoires Parties du samedi Approximatif avril 19-25 À partir de $89.00 (4) par personne inclus transport.(Autobus Voyageur).Hôtel samedi soir.Billet pour parties au Colisée de Québec.Pour informations 234-5273 Soir 728-8774 592-1341 GOLIGERS ENFIN A HULL EXERCICES FACILES pour gens de tous âges SANTÉ ET JEUNESSE par la “TECHNIQUE NADEAU”* COURS: Avant-midi Soirs RENSEIGNEMENTS: SUZANNE 770-0436 ou 232-1338 pour faire déboiser et nettoyer l’emprise de la ligne, pour circuler sur le terrain pendant la construction, pour inspecter la ligne et la réparer au besoin, pour nettoyer périodiquement l’emprise de toute végétation nuisible à la ligne.Sur le terrain sujet à la servitude, le propriétaire n’a pas le droit de construire quoi que ce soit, sauf les clôtures de division et leurs barrières, ni de modifier l’élévation du terrain.En territoire agricole, le propriétaire a avantage à conserver son terrain; une emprise de ligne électrique, à l’encontre d’un chemin de fer ou d’une autoroute, ne morcelle pas la propriété.Le propriétaire peut continuer à en faire usage.L’établissement de l'indemnité Habituellement, Hydro-Québec procède à l’acquisition des droits dont elle a besoin par une entente de gré à gré.Le propriétaire qui accepte d’accorder une servitude à Hydro-Québec signe d’abord une C / entente privée, puis un contrat devant notaire.Normalement, l’indemnité est versée au moment de la signature de ce contrat.Elle est établie d’après la valeur marchande de la propriété.Pour déterminer cette valeur, les évaluateurs d’Hydro-Québec analysent les transactions récentes dans le secteur et ils font les ajustements nécessaires en fonction du temps, de l’emplacement, du zonage, de la topographie, etc.Au besoin, ils ont recours à d’autres spécialistes pour déterminer le montant de l’indemnité.Hydro-Québec verse aussi un montant au propriétaire pour les préjudices subis durant la construction: dommage aux récoltes, bris de clôtures, etc.Bref Si votre propriété est touchée par le passage d’une ligne d’électricité, soyez assuré qu’Hydro-Québec met tout en oeuvre pour établir avec vous un terrain d’entente.Pour renseignements: 289-2272.ACCUEIL- GROSSESSE 776-1776 SECOURS, AIDE SYMPATHIQUE, ANONYMAT 23, RUE BRODEUR, APT.1, HULL , SERVICE INTERNATIONAL Bureaux canadiens 1 -800-328-5083 w Construction DenRay Inc.St Pierre de Wakefield, Qc Construction Rénovation générale • terrasse • patio • pergola • installation septiques Denis 457-2459 Raymond 457-2172 F?9e cod.561-3222 303 DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS •TEMPS PLEIN OU PARTIEL 1) Un purificateur d’eau exceptionnel 2) Des produits de qualité à L’ALOES INVESTISSEMENT MINIME REVENUS INTERESSANTS OPPORTUNITE POUR ETABLIR UN RESEAU DANS L’OUTAOUAIS AUCUNE OBLIGATION, VENEZ VOUS INFORMER! Soirée d’information R.S.V.P.le 22 avril, 20hû0 T elephonez-moi (819) Ü68 3320 tsoir» TOITURE Bardeaux d’asphalte * 17 Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLA TION PAR DES SPÉCIALISTES 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite Toiture SAUMURE Isolation Ltée du C&C*k présente MISE EN DE JACQUES DUPONT AVEC JACQUES DUPONT EUGÈNE LAURIN ANDRÉ PERRIER MADO SANSCART1ER CAROLE GAUDREAUi CHANTAL TRUOEL Scénographie et affiche: Pierre Simard À L'AUBERGE DU 16 AVRIL AU 16 MAI SYMMES D'AYLMER Du mercredi au vendredi à 21 h (près de la marina) et le samedi à 19h à 21 h Réservations prix d’entrée: 8$ 684-2211 ou 684-9795 Chez nous, un parc, c’est pour TRAVAILLER! Bien que l'Outaouais soit le paradis du loisir et du plein air que l'on vous décrit depuis des années, il y a autre chose encore! Les parcs de l'Outaouais sont faits pourTRAVAILLER' Les parcs industriels de l'Outaouais vous offrent beaucoup de terrain industriel de premier choix prêt à construire à 20% du prix qu'il en coûte ailleurs dans la région d'Ottawa-HuIl.Déjà le Pare inoustriel Richelieu de Hull est presque rempli Voyez-y maintenant: • 4 parcs industriels (services à Hull et Gatineau) • subventions pouvant atteindre 50% du coût des immobilisations • région désignée pour la haute technologie • à quelques minutes seulement des centres-villes d'Ottawa et Hull • 5 fois moins cher qu'à Ottawa-Carleton Venez vous amuser chez nous .Après, on pourra TRAVAILLER! ¦ - Parc industriel du Pontiac Buckingham- p .Dmrr Industriel Richelieu Aylmer Renseignez-vous maintenant: Franco Materazzi, directeur Service du développement industriel et commercial Ï*r-YTT Société d aménagement de l'Outaouais Maison du C itoyen '¦m»1»1*™—-1 JSX3V5 iS19) 770 1300_I k La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986-19 A L’HOTEL SYMMES D’AYLMER Une autre production de l’atelier du coin PROFESSEUR RÉGULIER Les professeurs du département des sciences comptables de l'Université du Québec .i Hull enseignent des cours aux programmes de 1er cycle (sciences comptables, adminis tration et informatique) et de 2ième cycle (maTtrise en gestion de projet, certificat de 2ième cycle en management des services publics régionaux).Le département des sciences comptables est à la recherche d'un professeur régulier en finance.par GILLES PINEAU La troupe de théâtre “L’atelier du coin” présentera sa troisième production en un an, à l’Hotei Symmes d’Ayl-mer du 16 avril au 16 mai.Cette troisième production est le drame québécois de Guy Dufresne, “Le cri de l’engoulevent”.Mise en scène par Jacques Dupont, cette production sera interprétée par André Perrier, Carole Gau-dreau, Eugène Laurin, Mado Sanscartier, Chantal Trudel et le metteur en scène Jacques Dupont.Cette production sera donc présentée au restaurant de l’hotel Symmes du mercredi au vendredi à 21HOO et le samedi à 19HOO et 21H00.L’an dernier, l’atelier du coin nous présentait la pièce “Coup de sang” de Jean Daigle qui, on s’en souvien- dra, connut un retentissant succès.Le prix d’entrée pour “Le cri de l’engoulevent” est de 8 dollars et la pièce dure environ une heure quinze.Il est poss "île de faire des réservations en communiquant au 684-2211.QUALIFICATIONS: Le candidat devra normalement posséder un diplôme dt troisième cycle dans la discipline ou une discipline connexe.Le candidat devra aussi démontrer des capacités de recherche universitaire, des habilités à transmettre ses connaissances des aptitudes à l'encadrement des étudiants, etc.RENSEIGNEMENTS SUPPLEMENTAIRES; Traitement: Selon la convention collective en vigueur Lieu de travail: Hull Date d'entrée en fonction: à compter du 1er juin 1986 Les candidats sont priés de faire parvenir leur candidature accompagnée d'un curriculum vitae avant le 25 avril 1986 à l'adresse suivante: #«çir La distribution de la pièce: de gauche à droite; Sanscartier, Carole Gaudreau, Eugène Laurin el Jacques Dupont, Chantal Trudel, Mado André Perrier.IlFGoodrich JMflr Jmw QUATRE SAISONS CEINTURES D’ACiER ETA FLANCS BLANCS P155/80R13 P165/80R13 P175/80R13 P185/80R13 P185/75R14 P195/75R14 P205/75R14 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 P235/75R15 QUATRE SAISONS 62.00 67.00 69.00 73.00 77.00 80.00 84.00 89.00 94.00 100.00 110.00 LIFE SAVER XL 2000 49.00 N/A 54.25 57.00 60.00 64.00 68.50 69.00 70.50 76.00 81.50 NOS PRIX INCLUS L’INSTALLATION ET NOUVELLES TIGES DE VALVES LIFE SAVER XL200 CEINTURES DE VERRE ETA FLANCS BLANCS Changement d’huile, lubrification et filtreur (pour la plupart des voitures) $14.95 fentre du rneuàt.187, rue Montcalm Hull 777-1495 670 rue Notre-Dame Gatineau 663-9207 "I M.Claude Beauregard Directeur du département des Sciences comptables Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale "B" Hull, Québec J8X 3X7 Conformément aux exigences relatives a l’immigration au Canada, ces postes sont offerts aux citoyens canadiens et aux résidants permanents Postes accessibles aux fammas at aux hommes Université du Québec à Hull DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES SESSIONS D'ÉTÉ ET D'AUTOMNE 1986 LISTE DES PROGRAMMES Eté 1986 Automne 1986 1er cycle 11er cycle 2e cycle Administration A ¦ j A ¦ Animation .i> Andragogie (formateurs d'adultes) -A- Application pédagogique de l'ordinateur -A- -A Arts plastiques A ¦ Comptabilité générale * * Economique A * _ Éducation «• éducation au préscolaire et enseignement au primaire ¦ ¦ Éducation de la prime enfance ?A Enseignement du français au primaire * Enseignement en administration ¦ ¦ Enseignement en études françaises ¦ ¦ Enseignement professionnel A ¦ A ¦ - Expression française écrite A A Gérontologie A A Géronto thanatologie A Gestion de projet e Informatique ¦ ¦ Informatique de gestion A ¦ A ¦ Management des services publics régionaux A- Micro informa^'iue A A Orthopedafpfie • Psychoéd* Séito* A Relations l A ¦ A ¦ Santé et séc n ml A A Sciences co*H- Jr A ¦ A ¦ Sciences de r education A ¦ A ¦ Sciences infirmières ¦ Sciences sociales ¦ Soins infirmiers cliniques A Technologie éducative A Traduction pratique A A Travail social A • Programmes de premier cycle: ?Cert ific«it de premier cycie ¦ Buccdiiiurédt — Programme contingenté Programmes de deuxième cycle A Ceri if'C«it de deuxième cycle I | M.n’irise — Pi ogr.imme contingénié Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.Renseignez vous dès maintenant Téléphone (819) 7768244 Sans frais: (819) 1 800 567 1283 (418 514 613) 1 800 567 9642 o s Université du Québec à Hull £ Bureau du registraire Université du Québec ij fias-» .MW ztsaapj lÆüasai «ata iÆtTt«gi Entreposage gratuit Livraison gratuite Résidants du Quebec aucuneta*e AMI t UBlf M t N T- ZHtvUat Lundi, mardi, mercredi.9:30 a 18:00 hres jeudi, vendredi: 9 30 a 21:00 hres samedi 9 30 a 17:00 hres 749-6062 r>22 CH MONTREAL *w- 22 - La Revue, Le Régional Supplément Outeouais, 15 avril 1986 Le constructeur d’habitation qui installe une fournaise au gaz naturel pense à votre avenir Parce que le gaz naturel peut chauffer ^votre nouvelle maison pour *15 à 20% moins cher que l’électricité, vous pourrez donc économiser des années durant.J En fait, vous économiserez plusieurs * ^ centaines de dollars.LE GAZ NATUREL UN CHOIX D’AVENIR.Les maîtres constructeurs de l’Outaouais suivants sont tous membres de S yipcm et offrent à leurs clients les avantages de l’utilisation du gaz naturel.CONSTRUCTION 776-5000 G.Lemay Construction Inc.746-6430 663-8622 LES MANOIRS DE CHAMPLAIN INC.778-2901 LES CONSTRUCTIONS LOVAIL INC.613-594-3398 MAISONS DE QUALITE QUALITY HOMES Construction JEAN LEVASSEUR CONSTRUCTION LTÊE 568-8564 LTÉE Entrepreneur général 568-5594 Construction Jean-Guy L.Bouchard Inc.778-4370 Gazifèrelnc.771-8321 ?Économie minimum réalisable avec une fournaise de type conv ' 1 JIrV * .V !&*,&** v'«u. la Revue.Le Régional.Supplément Outaouais, 15 avril 1986 - 23 A LA GALERIE MONTCALM Une importante exposition de la jeune peinture italienne Depuis le 10 avril et jusqu’au 4 mai, dix artistes italiens “nuovi-n u o v i ’ ’ de la génération post-moderne seront exposés à la Galerie Montcalm de Hull.Le public pourra alors se familiariser avec une peinture qui domine le monde de l’art actuel en Europe et les préoccupations qui l’animent.À la demande de la Galerie Montcalm de Hull et de l’Institut culturel italien d’Ottawa, le professeur Renato Barilli de l’Université de Bologne et critique d’art de l’hebdomadaire italien L’Es-presso, a constitué un ensemble qui illustre bien la récente évolu- tion de l’art postmoderne en Italie.Après les expositions Arte Povera et Giulio Paolini au Musée d’art contemporain de Montréal, Icônes du post-moderne à Hull propose les travaux de Enrico Barbera, Bruno Benuzzi, Marcello Jori, Felice Levini, Luigi Mainolfi, Luigi Ontani, Giorgio Pagano, Guiseppe Sal-vatori, Salvo et Aldo Spoldi.Ces artistes tous plus ou moins issus des tendances conceptuelles des années 70 récupèrent maintenant la tradition et les racines.Ainsi Luigi Ontani construit des masques et des fétiches partout où il y a une histoire dans ce sens, à Bali comme au Tyrol.Aldo Spoldi recourt à une tradition des formes populaires, particulire-ment à l’illustration pour l’enfance.Chez lui, les mythes publics et collectifs se mélangent aux choix personnels et autobiographiques.Les images de Salvo et de Ontani présentent les mêmes traits schématiques, les mêmes ingénuités que les jeux vidéo ou les images mémorisées sur vidéo disque, et rejoignent en ce sens les images de la mosaïque ou du vitrail gothique.Ce sont les nouvelles “icônes” de l’ère électronique qui cohabitent sans peine avec les icônes tribales d’autres temps.Ces dix artistes “nuovi-nuovi” établissent donc un pont entre les propositions rigoureuses des années ‘70 et la profusion des images décoratives, personnelles et mythiques redécouvertes dans les années ‘80.Cette exposition ira ensuite à la Holly Solomon Gallery de New York qui a déjà présenté en 1980, quelques-uns des artistes.Donc une exposition d’art actuel à ne pas manquer jusqu’au 4 mai.Un petit catalogue avec photos a été produit pour l’occasion.On l’offre à un prix plus que raisonnable.IE PRIX EST PARFAIT À COMPTER DE 990$ La trouvaille parfaite! Comparez les prix, comparez les modèles II n y a aucun doute, ce sont les maisons I Pérez qui sont les meilleurs achats à Côte d'Azur Obtenez-en pour votre argent — en fait déspace.en fait de qualité Visitez notre bureau de vente aujourd hui.ou composez t>é>l-0IS2.et informez-vous de l'offre Passe-partout de I Perez des épargnés de plus en plus nombreuses que nous vous transmettons ' Renseigner voua *ur la prim* pour clôture rapide du contrat auprès de notre personnel des ventes ’la prime pour clôture rapide du contrai cl I otlre | o Castillou • Passe-partout • son! suietles a changement a partir de XI ***()S MBi Jferez\ CORPORATION [ CONSTRUCTION DE QUALITE.Pour moins que Ion pensait Ijn-ijpp 3T I i -’V | |p:| n pli IMIT A murpeaV garAntikimé 2 VMS SPECIAL TONDEUSE PRIX A PARTIR de$20900 SPECIAL *2050°° MURÉFiÉr MZSXCTRMMMMv 777 /i*îco 80, rue St-Roymond, Hull, Qué.777.^7^ j » i Vtr'ilt, ricvL>«ijin*iLt • .Choix d’articles de jardinage tels que: Taille-haie, débrouissailleuse, rouleau, aérateur, remorque TRACTEUR MURRAY Moteur 11 c.v.avec tondeuse 36 po.de coupe Choix de 8 c.v.à 16 c.v.QUANTITE LIMITEE Choix de tondeuses TORO YARD-MAN LAWN-BOY GRANDE VENTE D’AVANT DEMENAGEMENT 1 1 24 • La Revue, La Régional, Supplément Outaouaîs, 15 avril 1986 La Revue, Le Régional.Supplément Outaouait, 15 r rll 1986 - 25 «a» «é LE DERNIER CRI EN ELECTROMENAGER MODÈLE SIMPLE Prix suggéré $ *999 00 849“ L’ENSEMBLE CUISINIÈRE démonstrateur Vitre noire 1 seulement en inventaire Prix suggéré *699°° 549 00 PLUSIEURS autres modèles en RÉDUCTION fai te* vit® Ces appareils partent à “VUE D’OEIL” DE NOTRE SALLE D’EXPOSITION VENTE FINALE On ne doit rien DÉMÉNAGER à vous d’en PROFITER Réfrigérateur 1 7 p.cu.SANS GIVRE Prix suggéré $99900 $ 899 95 Meubles Gérard ST-AMVUR 26-la Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 M,T ¦ l li Jli ¦ mirrm ¦ f ¦ i ¦ par Lucitn Qrtniar i-pimni i u ii» ira.nmTiTncTi La première dégustation pour le grand public à la Maison des vins, offerte par M.Jean-Pierre Brunsclwic représentant de la Maison Louis Roche, fut un franc succès.Il vous faudra surveiller mon prochain article pour connaître la prochaine dégustation.Vous devriez profiter de cette occasion unique pour visiter notre Maison des vins, si ce n’est déjà fait.La semaine dernière, se terminait une autre session en ce qui concerne les cours sur les vins.Je voudrais saluer tous les participants au nombre de 316, depuis l’automne dernier.Des saluts spéciaux à ceux et celles que j’ai enseigné en Phase 111, les St-Cyr en particulier, qui font presque partie du personnel de la Maison des vins, les Bernier, Dompierre, Dubois, Paquin, Sarra-zin, Barnabe, Caron, Claveau, Courcelles, Desjardins, Desmarais, les trois mousquetaires Marthe, Dyane et Carole, les Fontaine, Gasse, Gravelle, Imbeault, Jetté, Laflè-che, Lafleur, Lahaye, SPECIAL VRAI TAPIS D’AUTO NOIR 6X6 Spécial 49" 770-9073 663-6661 Moreau, Plouffe, Roy, Schmitt et Thérien.Merci également au personnel de la Maison des vins Marcel Saumure, Denis Charbon-neau, Denis Carie et Joanne Leduc.Merci surtout à l’Amicale des Sommeliers et son directeur des cours, l’ami Pierre Legault.La semaine dernière, j’ai vécu en compagnie de Sam Essiambre, une aventure extraordinaire.En effet, nous nous sommes rendus visiter l’ami Louis-Charles Veilleux à la grande sucrerie du village Katimavik, et nous avons constaté jusqu’à quel point cette sucrerie était fréquentée.Des centaines et des centaines s’y rendent pour une vraie grande bouffe préparée par Marcel et Daniel Dallaire.De la nourriture à volonté, de la musique d’ambiance exécutée par le pire du crieur Daniel Richer.Nous étions accompagnés par le frère de Sam Essiambre, Eddy et son épouse Noëlla, Liette et Jacques Larose qui nous ont reçus à leur chalet d’une façon très spéciale.Toujours dans la même journée, nous avons visité une autre sucrerie, et cette fois, c’est encore chez la famille Essiambre, chez Lise (fille de Léon Essiambre) et son époux Mario Beauregard, une petite sucrerie, mais dans un décor charmeur, et d’une propreté sans pareil.Un couple charmant qui ne ménage rien pour bien accueillir les gens.Ce sont des endroits pour rencontrer une foule d’amis et de connaissances.Les familles entières de Bertrand Fortin, d’André Lacroix et de Lyne Girard, Gaston et Carmen Savard, des membres du personnel de la Ferme Columbia, avec Yves Massé et Y ves Leduc et plusieurs autres.est heureux de vous présenter SALON-BAR Prop.Fern Cliroux SUPER CONCOURS D’AMATEURS $1,0002° au gagnant en finale plus un magnifique trophée de 6’ d’une valeur de $600.00 Le concours débute mercredi le 23 avril IDe superbes trophées au gagnant de chaque I semaine d’une valeur de $100,00 chacun.Pour accompagner nos artistes nul autre que l’incomparable Gerry Roussel I Inscrivez-vous aujourdrhuî^Partlcîpâtîon,,*l limitée à 5 concurrents par semaine.| 18 ans et plus C’est un rendez-vous V^Salon Bar Kiwi 29 Montclair 776-6078 f* MENU DES GENS D’AFFAIRES N liS WANTS MAI MMÉS ONEMWTOOUVI DAMS VOTM OUMTUt! ET CHEZ VOUS.Québec Nous disons merci à Louis-Charles Veilleux qui se prépare déjà pour la saison estivale avec un théâtre d’été genre "My Fair Lady”, ainsi qu’à.tout son personnel et à tous les membres de la grande famille Essiambre, et à la prochaine.Des voeux de bon anniversaire à Denis Charbonneau, directeur de la Maison des vins de Hull qui célébrera demain son Xième anniversaire de naissance.UNIVERSITE DU QUÉBEC A HULL Collecte de sang le 22 avril (G.P) L’Université du Québec à Hull (U.Q.A.H.) et le CEGEP de l’Outaouais tiendront une collecte de sang conjointe le mardi 22 avril I986 de I2h à I8h au pavillon principal de l’Université, situé au 283 du boulevard Alexandre-Taché.L’objectif visé est de 300 donneurs.Des étudiants et des étudiantes en techniques infirmières du CEGEP apporteront leur support à l’équipe professionnelle de la Croix-Rouge.Cette collecte s’adresse aux membres des collectivités collégiale et universitaire.Elle est également ouverte au public.Afin de faciliter le déplacement des personnes qui souhaiteraient faire don de leur sang, les organisateurs noliseront un autobus qui fera la navette entre le CEGEP et le pavillon Alexandre-Taché de l’Université.J/ H* çT* — ' de André Roussin Du mercredi au samedi Comédie pétillante désprit et de gaieté avec Hedwige Herbiet, Raphaël Albani Julie Burroughs, Luc Meloche et Monique Mercier le Théâtre de l’île, Hull I.ruf Udliniton.771-6*6* haudière.un repas de weekend un jugement de valeur TORONTO SUR VOTRE FOURCHETTE Gagnez un Weekend à Toronto * Gracieuseté de LaJoreMam & ® AIR CANADA Pour $12.50 par personne * *, régalez-vous à notre buffet-dîner les vendredis, samedis et dimanches soir à partir de 18h00, ou à notre Brunch Ethnique du dimanche à partir de 1 lhOO et devenez éligible à gagner un Week-end pour 2 à Toronto.- Aller-retour pour deux (départ vendredi et retour dimanche) pour Toronto, gracieuseté de AIR CANADA - Deux nuits complimentaires (vendredi et samedi) à l’élégant PARK PLAZA HOTEL situé au centre-ville de TORONTO.- Petits déjeuners continentaux pour 2.Certaines restrictions s’appliquent.Les détails sont disponibles à La Jardinière.Enfants de moins de 12 ans: $8.50 Taxe et service en sus RÉSERVATION: 778-3880 HÔTEL PLAZA DE LA CHAUDIÈRE 2, rue Montcalm Hull, Québec du lundi au vendredi à compter de 11:30 oV V C* l C i a P e t i If), rue Si Rjjmond (â côté des Raftsmen) Hull mm Li Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 15 avril 1986 - 27 PROLONGATION DE L’INSCRIPTION AU PROGRAMME “Soutien aux artistes professionnels” CHASSI 4 PECHE 455 Boul.de l’Hôpital, Gatineau 568-2060 Brasserie SYLVIE BERNARD avec 5 musiciens Du 16 au 19 AVRIL et 23 au 26 AVRIL PROMOTION ÉTÉ Tout joueur ou joueuse de balle recevra un verre de DRAFT GRATUIT avec son uniforme de balle de mai à septembre Avenir OUVERTURE DE LA TERRASSE avec le groupe CACHALOT ____Mercredi, 14 mai, 1986_ SALOON Le seul vrai Salon Bar “Country" de Hull 104 EDDY, HULL 777-4467 CONCOURS D’AMATEURS (moins de 18 ans bienvenus) Tous les beaux dimanches à 14h00 Avec: Louise Dusseault CAROLE BEAUDOIN Serveuse - barmaid - animatrice -chanteuse - portier - hôtesse et assistante gérante (aussi, elle passe la vadrouille).Gatineau Club de rencontre Bar et danse pour gens seuls 30 ans et plus Jeudi, vendredi, samedi 20 hres Admissioegratuite pour les dames tous les jeudis jusqu'à 21 heures MOTEL CONCORDE 333 CH.MONTREAL 745-2112 -827-1293 (G.P.) - Le ministère des Affaires culturelles du Québec informe les artistes professionnels en arts visuels que la période d’inscription au volet RESSOURCES TECHNIQUES du programme “Soutien aux artistes professionnels” est prolongée jusqu’au 30 avril 1986.Ce volet administré conjointement par le ministère et l’Université du Québec à Hull vise à favoriser le dialogue entre le milieu des arts visuels et celui de l’enseignement; promouvoir l’intégration de la pratique professionnelle de l’art à la démarche d’apprentissage; faciliter la réalisation de projets exi- geant un apport technique particulier.L’Université du Québec à Hull met à la disposition des artistes choisis, des équipements et des ressources matérielles dans ses ateliers spécialisés en gravure, en peinture, en sculpture, en photographie, en graphisme et en vidéo.De plus, une bourse d’un maximum de 3 000 $ par projet peut être accordée pour l’achat de matériaux et pour les frais d’assitance technique.La sélection des demandes sera faite par un comité qui accordera la priorité aux projets dont la nature et la qualité favorisent un échange avec le milieu de l’éducation.Pour être admissibles, les candidats et les candidates doivent habiter au Québec et être engagés dans une démarche professionnelle de création depuis au moins un an.Pour se procurer le formulaire d’inscription et pour tout autre renseignement, les personnes intéressées peuvent s’adresser à la Direction régionale de l’Outaouais, ministère des Affaires culturelles, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 6.370, Hull (Québec), téléphone: (819)770-2118.4jr 125 MINUTES DE PLAISIR! SUR LA PISTE DE L'ORIGNAL LA PÊCHE DANS LE DÉSERT LES ESCOUMINS LE CLUB PANACHE iiffl.HM.nm 0 KL Vil I I ri Jeep ALTRA PLUS DE $1000 EN PRIX DE PRÉSENCE PAR SOIRÉE L'animateur de la soirée sera Henri Poupart, expert et personnalité bien connue des pécheurs et des sportifs.De plus, venez rencontrer notre Pro O'Keefe: Daniel Cousineau qui se fera un plaisir de vous faire profiter de sa vaste expérience de la pêche au Québec.§§ suimqno V AlAXIiWA ULOWRANCE ^BROWNING JHIEtL Courez la chance de gagnar, une des sept excursions de p^che qui seront tirées cette année: ¦ DEUX VOYAGES AU MAROC ¦ UN VOYAGE À VANCOUVER ¦ QUATRE VOYAGES AU QUÉBEC _____ CHASSr PECHE BfS©§9ïSâ^ mnltltou _ IQuebec H Loisir.Chasse et Peche C Soyez-y 150,000$ 1! EAÛLE 4X4 EN PRIX À GAGNER LE 23 AVRIL AU STADE PIERRE LAFONTAINE • Boutique Chasse et Pèche de l'Outaouais.Hull* Epicerie Joanisse, Touraine • Grenier & Fils.Pte Gatineau • Valiquette Sports.Promenades de lOutaouais • Brabant Phillips, Gatineau FESTIVAL DE SCAMPIS Billets er.vente nu coût de (5.00 aux endroits participants ckch8§7 UNE VRAIE FETE: AVRIL ET MAI 1 LIVRE SCAMPIS H O95 SERVI SUR UN LIT DE RIZ AVEC PAIN MAISON ET BEURRE A L’AIL SPECTACLE CONTINUEL h FOLIES BERGERES (CANCAN) 1er spectacle: 22H30 2e spectacle: MINUIT MARIACHIS D’ACAPULCO vous feront revivre , les bons moments du Mexique RESTAURANT FERME ROUGE 1957 Rte 148 ^66f© ^ (HO) u—p—rf 2S - ta Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 19S6 SPORTS & LOISIRS CHAMPIONS AU SUPER FESTIVAL O’KEEFE Deux en deux pour les Bons Vivants Les semaines se suivent et se ressemblent pour les Bons Vivants.par MARC ANDRK JOANISSE Après avoir remporté les honneurs de la section “hockey à pied” du tournoi de hockey Eddy-O’Keefe, cette formation a réédité son exploit, remportant cette fois-ci, la grande finale de la section “hockey à pied, classe ouverte” au Super festival de ballon sur glace et de hockey à pied O’Keefe.Deux porte-couleurs de l’équipe championne, Luc Meilleur et Pierre Lanthier ont été respectivement choisis joueur le plus utile et meilleur compteur de cette section.Toujours dans la section “hockey à pied”, mais dans la catégorie des Familles, le titre est allé aux Maurice qui l’ont emporté sur les Charbonneau.Gilles Lafontaine de la famille Maurice a été nommé le joueur le pluy utile pendant que Ronald Brousseau des Charbonneau se voyauit couronné le meilleur compteur.Au ballon sur glace, l’équipe du Canadian a triomphé des Grands balais canadiens en grande finale de la catégorie i n-termédiaire.Sylvain Ces derniers ont quand même su tirer leur épingle du jeu.dans une cause perdante.* » ?r** t t Le président du Super festival O’Keefe, Jean Marc Desjardins, a remis une plaque au président-honoraire, Paul Larabie, des Hebdos Ces illustres joueurs de hockey à pied ont permis aux partisans des Nordiques de l’emporter aux dépens des “Fans” des Canadiens.de l'Outaouais.On reconnaît également, Dick Lauzon, Gerry Brunet, Luc Prud’Homme de la brasserie O’Keefe et Gilles Brassard.Légaré des champions a été choisi le joueur le plus utile.Le meilleur compteur a été Steve Chipman des Grands balais canadiens.Chez les 35 ans et plus, victoire des Vieux de la Petite Nation en grande finale aux dépens de l’Hotel Queen.Le joueur le plus utile: Paul Lalonde des Vieux de la Petite Nation et le meilleur compteur: Roily Fleurent de l’Hotel Queen.Les organisateurs du Super festival O’Keefe tiennent à remercier leurs commanditaires ainsi que les équipes, spectateurs, employés de l’aréna Campeau, arbitres, chronométreurs, employés du bar et îe président d’honneur Paul Larabie de l’he! domadaire Le Régional.FENETRE REGIONALE DES EXPERTS A VEC DES PRIX IMBA TTABLES FENETRE Membre de l’APCHQ, RECQ, BBB et Protection du Consommateur sous le no.111980 U UJ | VENTE ET INSTALLATION Distributeur AERO (i plus) ABP (caloriverre)) et fenêtre de vinyle PVC ÊTRE RÉGIONALE enr DIVISION DE 138879 CANADA LTEE 58 ave.Gatineau, Gatineau, QC.568-0113 ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE A 501 DLP 9/26 D >49 ATTENTION Nous offrons une gamme complète de matériaux de construction pour maisons neuves ou rénovations VÔTRE POUR SEULEMENT 270 00 POUR CONTRACTEURS PROPRIETAIRES SEULEMENT Tout simplement la meilleure porte patio disponible.SPECIAL 875 00 les portes patio 2 plus 2 VITRE GARANTIE A VIE 6’0 triple vitrage Les portes patio 2 plus 2 sont les seules portes actuellement sur le marché avec une garantie de 20 ans Les portes patio 2 plus 2 - pour toutes les meilleures raisons.COMPOSANTS DE BÂTIMENTS STANDARD Montréal • Toronto FENETRE REGIONALF DES EXPERTS A VEC DES PRIX IMBATTABL 1 H 2 00 H rn > Fc.cn La Revue, Le Régional, Supplément Outaouajs, 15 avril 1986 - 29 16e ÉDITION Championnat Scolaire Régional de gymnastique Le seizième championnat scolaire régional de gymnastique organisé par l’Association régionale du sport scolaire de l’Outaouais se déroulera samedi, le 19 avril à l’école secondaire Le Carrefour.Le championnat scolaire régional servira à faire la sélection des meilleurs gymnastes en vue du championnat scolaire provincial qui se déroulera à la Commission scolaire régionale Louis Hémon de Dolbeau, le 9-10-11 mai prochain.Monsieur Jean Séguin, coordonnateur du championnat sco- laire régional attend quelque 70 gymnastes répartis dans les catégories débutantes, novices, intermédiaires et avancées.Les écoles Philemon Wright, Le Carrefour, St-Joseph de Hull, Louis-Joseph Papineau, Adrien Guillaume et Ste-Famille ont déjà annoncé leur participation et essayeront de remporter le championnat.L’an passé, St-Joseph de Hull avait remporté deux (2) titres sur quatre (4) chez les filles, alors que Philemon Wright s’accaparait également de deux (2) titres sur quatre (4) chez les garçons.Les compétitions débuteront à 9h30 pour se terminer vers 15h00 par la remise des médailles d’or, argent, bronze, commandite des Caisses populaires Desjardins.La population est invitée à venir encourager ces jeunes gymnastes.Economisez en achetant Plusieurs marques connues ROVERGAROEN FLAIR KETER et plusieurs autres ESTIMATION GRATUITE ANALYSE D’EAU PIECES COMPLETES DE FIL TREUR Lm photos et ou dosslns de cotto annonce peuvent légèrement différer des modèles en vente 4 chaises, 1 parasol et une base rirrcl ¦Se NOUVEAU ctrrcl WAREHOUSE OUEST 1800 MERIVALE NEPEAN 727-0111 EST 5350 CANOTEK GLOUCESTER 715-7550 [MoilarCord HEURES D’OUVERTURE Lun.a Vend.: 9h00 a 21:00 Samedi: 9:00 a 17:00 MISE DE COTE CHEQUES ACCEPTES 663-1169 GATINEAU i"Z> 'w TIRAGE AU SORT Chasse a l’orignal Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche vient de choisir, par tirage, les 1 404 groupes qui pourront aller chasser l’orignal dans les réseves fauniques du Québec, à l’automne 1986.Cette année, quelque 48 000 personnes se sont inscrites au tirage, ce qui représente une augmentation de près de 30% par rapport à 1985.44 859 demandes ont été retenues après validation.Tous les participants recevront, au cours des prochains jours, un avis écrit les informant s’ils sont gagnants ou si leur nom est inscrit sur la liste d’attente.Dans ce dernier cas, l’ordre de priorité sur cette liste leur sera précisé.Il est à noter que 1986 marque le 25e anniversaire de la chasse de l’orignal dans la réserve faunique des Laurentides puisque c’est à l’automne 1962 qu’y débuta cette chasse.Le choix des participants s’effectuera alors par tirage manuel.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les Inventaire Piscine creusee Ks installée / [L à partir de () $540500 VI PISCINE ALUMINIUM EXCLUSIVES arra ENTIEREMENT RECOUVERTES DEVINYLE 18’ diamètre *1399 LE PLUS GRAND CHOIX DE MEUBLES DE JARDIN mTstructure garantielSanseléquipementcom-100% RÉSINE DE SYNTHESE ” GARANTIE 3 ANS cessaired’entretien, sable, plomberie, pôletélesco- _ , , ___ _____ - pique, crochet et thermomètre.Comprenant: ¦- 24’ diamètre *1599 30 - La Ravua, La Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 UN NEZ D’AVANCE celui de PAUL LARABIE LES ANNIVERSAIRES DE LA SEMAINE Les anniversaires de la semaine: Le 15 avril, c’est l'anniversaire de Kevin Lowe des Oilers et de Keith Acton des North Stars.Le 17 avril c’est la fête de Borje Salming des Leafs et de Jimmy Mann des Nordiques.Le 20 avril, Gilles Lupien des Chevaliers de Longueuil aura 32 ans et Toller Cranston 37 ans.Le 21 avril, Michel Goulet des Nordiques fêtera ses 26 ans.AVIS DE RECHERCHE Les Diplomates de Hull, un corps de majorettes et de danseuses célébrera son vingtième anniversaire d’existence le 24 mai prochain.Un super- spectacle sera présenté.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Mme Carmen Richer au 777-9791.Je vous l’avait bien dit qu’il fallait se méfier des Whalers de Hartford .Au moment d’écrire cette chronique, les Nordiques perdent 2 à 0, mais peu importe le résultat final, je suis convaincu que mes Nordiques représentent la meilleure formation de cette division.*** Voici le nom des gagnants de notre promotion Soirée de pêche O'Keefe.Michel Caron et Jean Villeneuve de Gatineau de même que Gérard I.éveillé, Carole Soucy, Michel Larente et Reina Boivin de Hull.Toutes ces personnes gagnent une paire de billets pour la soirée du 23 avril.La réponse à notre concours identifiez cet homme était, Luc Prud'homme représentant O’Keefe à Gatineau.*** I.’Outaouais aux Expos: Le 7 juin prochain lors de la visite des Phillies de Philadelphie, ce sera la journée de l’Outaouais au Stade Olympique.Pour $20.00, vous assisterez à la partie du niveau 400 et le transport sera assuré par autobus.Pour de plus amples renseignements, le 568-4738 ou le 776-3459.Des autobus sont aussi disponibles pour groupes.La caissière Annette au Café du Parc affiche un nouveau chapeau et un sourire très large depuis que les Glorieux ont repris le chemin de la victoire.*** Le président du club Rotary de Hull, M.Jean Louis Carneau se prépare pour le congrès mondial du Rotary qui aura lieu à Las Vegas du 1 er au 5 juin.Félicitations à Jean-Louis et son épouse Madeleine qui ont célébré leur 40 ième anniversaire de mariage récemment.*** Le Club de plongée sous-marine du Cégep de l’Outaouais organise un souper le 3 mai prochain.Fruits de mer à volonté et vous êtes tous invités.Les billets au coût de $20.00 sont actuellement en vente aux services aux étudiants du Cégep.La soirée débutera à 18 heures.*** Les PARTISANS du Canadien ont refait surface la semaine dernière après un séjour de 3 semaines dans le coma.Je pense à Guy Nadon de l'Ailier Automobiles et à Jacques Théberge de CKCH, qui me doit toujourstrois dé- jeuners.• •• Bonne chance à Claude La berge et Denis St-Jean les propriétaires de la nouvelle compagnie, L’Agent Résidentiel qui se spécialise dans la protection immobilière.*** La Fraternité des Policiers d’Aylmer et l’Association des Ambulanciers de l’Outaouais sont à organiser le premier tournoi de golf Jacques Philion.Le tournoi aura lieu le 25 juillet au club Chaudière à Aylmer.Tous les profits seront remis à l’Amicale des Han- dicapés Physiques.?** Michel Charbonneau des Olympiques de Hull jouit d’une très grande popularité à Templeton.Michel est un bonhomme extrêmement symphati-que et un très bon joueur de balle-lente.*?* Existe-t-il une idylle entre Mario Plouffe de Côté-Ville et Stéphanie?*** Lors du Super Festival de ballon sur glace et de hockey à pied de Templeton j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs sportifs.Denis Bélanger, Richard Ruest, Marc “Coco” Sauvé, André Charbonneau, Pierre Lauzon et Michel “Le Chat” Sauvé sont tous des partisans incondi-tionnels des Olympiques de Hull et des Nordiques.*** Les représentants des MEDIA de la région ont “planté” les membres du Club Kiwanis de Hull la semaine dernière lors d’une partie de hockey amicale.Plusieurs joueurs ont déçus chez les Kiwa-niens, je pense surtout aux Waters, Groulx, Sarrazin et De Coeli.Le pointage final 12 à 2 pour les “pousseux de crayons”.L’absence de Guy “K-CAR” Lépine n’a pas aidé la cause des K1WA-NIENS.*** La semaine dernière j’ai participé à un repêchage (pool) au bureau en vue des séries éliminatoires de la LNH.Un total de 36 joueurs ont été sélectionnés par 5 de mes compagnons de travail et 4 d’entre-eux sont des partisans des Canadiens.A la surprise générale, AUCUN joueur des glorieux a été choisi.Le “brillant” journaliste Gilles Pineau un tricolore sur toute la ligne, a même sélectionné Mario Gosselin des Nordiques.Ouf *** Bonne Chance à Donald Blondeau et Georges Grégorio d’Aylmer qui vont ouvrir une agence de voyage à la Plaza Glen-wood.Le nouveau commerce s’appellera “L’Agence de voyage de La Capitale”.*•* En terminant, saviez-vous qu’au Québec, il y a un village qui se nomme: Saint-Stanislas-de-Koska-de-la-Rivière-des-EnviesCe village est situé dans le comté de Champlain.*** LES SOUVENIRS DE LA SEMAINE Les souvenirs de la semaine: Le 15 avril 1947, Jackie Robinson devenait le premier noir à jouer au baseball dans les grandes ligues, il portait les couleurs des Dodgers de Brookiynn.Le 15 avril 1968, à Houston, les Astros et les Mets se disputaient un marathon de 24 manches.Après 6 heures et 6 minutes, les Astros l’emportaient I à 0.Le 17 avril 1969, Bill Stoneman des Expos signait sa première partie sans point, ni coup sûr.Le 17 avril 1976, Mike Schmidt des Phillies cognait 4 coups de circuit consécutifs contre les Cubs.Le 20 avril 1977, Gary Carter des Expos frappait 3 coups de circuits contre Jim Rooker des Pirates.PORTES ET FENETRES PORTES ET FENETRES Le mois ae ia Tenexre aluminium 3047 ESTIMATION 733 boul.St-Joseph, Hull 7 T F r | 1 Y 30% d’escompte sur tous les produits ALCAN ' taxe et installation en sus LES ENTREPRISES DONALD MONDOUX INC.gratuite La Revue, Le Régional, Supplément Outaouala, 15 avril 1986 - 31 Le Centre de la mode sportive chez Sports Experts vous invite à venir voir sa superbe Collection Vêtements prmtemps/êté '86 Short de jogging ROMBO pour hommes et femmes • Culotte intérieure • 100% nylon » Choix de coloris Camisole de jogging ROMBO pour hommes et femmes • 100% nylon • Mèche poly/coton • Choix de coloris Hommes Femmes Cour 14,99 Cour 14,99 NltfM Soulier de loisir ROMBO Virginia pour femmes et fillettes • Nylon et suède • Semelle 2 tons Soulier de voile tout cuir pour hommes et femmes • Gr femmes 5 à 9 • Gr hommes 7 à 12 • Choix de couleurs: Gris, Marine adidas = Soulier d’entraînement et de jogging ADIDAS Phantom pour hommes Fillettes Gr.10 à 5He que soit la taille de votre entreprise, HEWITT EST LÀ POUR VOUS PRÊTER MAIN-FORTE! D7H D6H 05H D4H LA PORTEUSE DE PAIN 22 DES FLANDRES, TOURAINE CENTRE D’ACHATS RIVIERA 568-4403 Mardi au vendredi 10 a.m.- 6 p.m.Samedi 9 a m " ® P m- Livraison léger supplément COMMANDEZ DÈS MAINTENANT Ouvert dimanche de 11 a.m.à 4 p.m.LOCATION GÂTEAU DE NOCES Iddioü PLUS 3, LA MEILLEURE GARANTIE AU CANADA, C EST GARANTI! • Disponibilité des pièces en moins de 48 heures* • Protection complète du système hydraulique • Remise en marche de votre machine en moms de 48 heures* • Certificat de garantie écrite de 3 ans ou 5000 heures sur le groupe motopropulseur Pour plus de renseignements sur les machines admissibles à ce plan, contactez voire représentant Hewitt.72 heures dans certains régions 38 • La Revue, Le Regional, Supplément Oütaouat», 15 avri» 1986 > â avec Gaétan Bisson Le coin des sportifs Laily Lalonde Lors de la soirée des mérites de l’Association Les Sportifs de l'Outaouais, le conférencier invité sera le sportif bien connu de la région, L a 11 y Lalonde.Plusieurs membres de l’associa-tions seront honorés lors de cette soirée.On peut se procurer des billets au coût de $10.00 en communiquant avec Brian Piché au 771-9348.Ligue de racqueball Molson Outaouais Marc Richard, champion de la saison régulière, a aussi remporté la finale classe “CC” du tournoi de fin de saison, en défaisant Réjean Chauret deux parties à zéro.Dans la classe “C”, Luc Martin a défait Gaétan Bisson deux parties à zéro lors de la finale.Ligue de hockey Amicale Le Hulloisirs a défait le Ottawa Police 3 à I et a ainsi porté son avance à cinq points à un, en finale.Jacques Roy a compté deux buts dont le but de la victoire.Tournoi de hockey balle Le CEGEP de l’Ou-taouais sera l’hôte d’un tournoi de hockey balle en gymnase du 25 au 27 avril.Les gagnants se partageront une bourse totale de $1,100.Pour s’inscrire, on communique avec Marc Fitzgerald au 776-2264.Soirée de pêche L’Association LAGAP organise une soirée de pêche O’Keefe au Stade Pierre-Lafontaine, mercredi le 23 avril.Lors de cette soirée, on présentera quatre films et il y aura de nombreux prix de présence.Pour obtenir des billets, on communique avec le 561-4858.Braves du Coin L’équipe de Pierre Lasalle (Denis Desjardins, Guy Olmstead, Jacques Biagé, Lucien Cousineau et Robert Charbonneau) a remporté la finale de la ligue de dards.Durant la saison régulière, l’équipe de Raymond Nadeau (Pete Clenig-han, André Saint-Pierre, Maurice Lafleur, Pierre Char-trand et Michel Vanasse) avait gagné la première demie, tandis que celle de Dan Ville-neuve (Pierre Cyr, Gerry Swanson, Claude Montpetit, Jean-Pierre Desmarais et Léopold Labelle) était la meilleure équipe de la deuxième demie.Michel Beauséjour a eu la meilleure moyenne lors de la saison régulière avec 55.2.Michel Cyr a terminé le plus de parties avec 28.Robert Charbonneau et Daniel Villeneuve ont réussi le plus haut simple, soit un score parfait de 180.Ligue de balle lente Sportifs Outaouais O'keefe La ligue sera sous la direction de Ronald Dompierre et évoluera au parc Saint-Jean Bosco les mardis et mercredis soir.On y retrouvera six équipes: Les Sportifs de l’Ou-taouais, le Hull-Volant, les Braves du Coin, le Restaurant Barbe, le Cagero et le Nettoyeur Villeneuve.La saison débutera le 20 mai, et on invite les amateurs de balle à venir encourager les meilleurs joueurs de la région, tels que Yves Larouche, Serge Richer, Claude Beauséjour, Norm Paquette, etc.Lanceur recherché L’équipe de balle lente Sun Life est à la recherche d’un lanceur.Cette équipe Québec ss évolue dans la Ligue régionale Labatt de Hull.Pour informations, on communique avec Michel Charron au 777-6714.Officiels demandés On est à la recherche de personnes pour diriger une ligue de balle molle féminine, de calibre midget.Les personnes intéressées doivent communiquer avec Jean-Guy Béland au 568-4738.Pfeotororno ACHE JEANS *io°° DE RABAIS (d# pria régulier) Loi» JEANS $10°° (dupn* r*9ui*f ) NOUVEAU HAUTS DE PRINTEMPS 20% DE RABAIS (du prix régulier) LES PROMENADES DE L’OUTAOUAIS Aussi .disponible chez les magasins £S2i Valide jusqu’au 19 AVftïL" La Bleue Légère Le goût unique et inégalé de la Bleue Légère vous est maintenant offert pratiquement partout dans l'Outaouais: HULL, GATINEAU, AYLMER, MASSON, les régions du PONTIAC, de la GATINEAU et de BUCKINGHAM La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 19S6 - 39 A LA COMPETITION “GEORGES ETHIER” Le bronze pour Josée Filion qu’elle a décroché la médaille de bronze à la compétition “Souvenir Georges Ethier”, disputée récemment à Trois-Rivière.“Josée s’est imposé un bon nombre de sacrifice pour en arriver où elle est au- jourd'hui.Les adeptes et amateurs de patinage artistique peuvent en être fiers”, a déclaré le relation-niste de l’Association régionale de patinage artistique de l’Outaouais, Richard Lessard.Agée de seulement 15 ans.Josée Filion a surtout fait sa marque en style libre.Elle a pris la première position dans cette discipline aux compétitions de St-Eustache et des Jeux régionaux de la Participation.A la finale provinciale des Jeux de la Participation, elle s’est classé troisième en semi-finale et sixième lors de la grande finale.Au championnat de l’Ouest québécois, Josée Filion a terminé première au style libre et cinquième au combiné.“Il ne fait aucun que Josée a connu une saison extraordinaire.Tous les honneurs lui reviennent d’emblée”, a admis Richard Lessard.“On récolte toujours ce que l’on sème.” par MARC ANDRE JOANISSE Josée Lessard Il n’y a rien de plus vrai dans le cas de la jeune patineuse, Josée Filion.Après d ’ i n-nombrables efforts, la jeune athlète du Club de patinage artistique de Hull a vu sa saison se terminer sur une note positive alors Tous les lundis, mardis et mercredis d’avril, à compter de 16 h, Pastificio vous offrira un spécial 2 pour 1 différent chaque semaine.Les 21, 22 et 23 avril, après 16 h., commandez une assiette de fettucine Pastificio et obtenez-en une deuxième gratuitement! Pastificio fête le printemps en mettant du soleil dans votre assiette! Profitez des 2 pour 1 aux PÂTES FRAÎCHES Pastificio pour commencer délicieusement la saison^ mmm deux pour un plus d’une fois! pour AVRIL, C’EST LE MOIS PASTIFICIO! Les 14, 15 et 16 avril, après 16 h., commandez une assiette de fettucine Alfredo et obtenez-en une deuxième gratuitement! 615, boul.St-Joseph, Hull, 771-2546 arrive &teue Légère W» iftinitlGHl Labatt light Sïlsener- légère est dans lOutaouais 1 « Walnut 40 • La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1906 I4 ans et pour lui, la condition physique joue un rôle déterminant dans les performances d’un skieur.Paul Kryzwicki du Mont Ste-Mafie est lui aussi satisfait de sa saison et il espère être de retour en I987.Julia Hogan à 14 ans et elle pratique le ski depuis 9 ans déjà.Elle veut définitement continuer sa carrière et se rendre le plus loin possible.Claudine Labelle fait du ski de compétition depuis 4 ans et elle est fière de sa troisième position au slalom géant à la Coupe Taschereau.Finalement, John Hamilton est lui aussi satisfait de son année et il aspire à une sélection sur l’équipe du Québec.Bravo à toute cette équipe juvénile de la zone Outaouais.L’équipe juvénile, de gauche à droite en avant, Julia Hogan, Claudine Labelle.Dans le même ordre, en arrière, Paul Kryzwicki, Sébastien Blais, John Hamilton, Patty Kaye, Sébastien Lauzon, Mark Elvidgh et Louis-Philippe Desrochers.Vente Super Spéciaux ^ Wv» i» S.P.18’ TOUTE EQUIPEE $159900 CADEAU GRATUIT Meubles de patio AUTRES MODELES DISPONIBLES 15, 21,24, 27 15x24, 15x30, 15x33 ÜfflCgoj&I auphin ALUMINIUM 17x33 OVALE TOUTE EQUIPEE ET INSTALLÉE $729500 marchandise limitée Thermo-pompe pour chauffe-piscine Une piscine confortable à petit prix ex.: 150$ pour une 16’x32’ creusée saison 1985 (MONTREAL) GRATUIT avec l’achat d’une piscine $49G95 valeur: *149 TOUS IOS MEUBLE! DE PATIO 30%à 40% RABAIS, CHEZ LES JUVENILES BONNE SAISON POUR LA ZONE OUTAOUAIS La formation élite juvénile de ski alpin de la zone Outaouais a connu une excellente saison.Selon, le rela-tionniste, Florent Desrochers, jamais au niveau juvénile, les compétiteurs de la région ont connu autant de succès.D’ailleurs, 9 porte couleurs de l’Outaouais ont participé au championnat de l’est du Canada qui se tenait au Mont Ste-Anne à la fin du mois de mars.Nous avons rencontré ces jeunes: Jean-Philippe Desrochers s’est particulièrement illustré avec 3 médailles d’Or soit au slalom, au slalom géant et au super géant.Cet athlète de Gatineau espère porter les couleurs de l’équipe du Québec dès l’an prochain.Patty Kaye du Mont-Cascades est satisfait de ses performances et il veut se perfectionner pour sa spécialité le super géant.Sébastien Blais est un skieur peu expérimenté mais il progresse d’année en année.Pour Sébastien Lauzon, ce fut une année de rêve, puisqu’il a décrocher la cinquième position dans les trois épreuves lors du championnat de l’est du Canada.Pour Mark Elvidgh d’Edelweiss, skier c’est une tradition dans la famille.Mark n’a que Piscine de la Basse-Ville Située au 40 rue Cobourg à Ottawa Offre des cours de natation de tous genres, aussi aux futures mamans Pour faire de l’exercice ou apprendre à nager! VENEZ VOUS JOINDRE A NOUS La session pour enfants Cours du samedi matin débute le 3 mai débute le 28 avril lundi et mercredi Les cours pour adultes débutent le 28 avril les lundis ou mercredis soir VENEZ VOUS FAIRE DE NOUVEAUX AMIS ET VOUS DIVERTIR Pour de plus amples informations, composez 564-1038 ®aU®nntr/> C 62 FRONTENAC • 62 FRONTENAC HULL 778-1039 LES SPECIALISTES DES BALLONS Ballons publicitaires, bouquet de ballons, service de clowns, décoration de salles.62 Frontenac, Hull 778-1039 SPÉCIALISTE DANS LA RÉPARATION DE TOUTES LES PISCINES REPARATION DE VINYLE (Spécialité - soudure de toile) Nous sommes ouverts tous les dimanches Venez voir notre piscine hors terre à l’intérieur HEURES D’OUVERTURE lundi au vendredi 9h à 9h samedi 9h à 5h dimanche 10h à 4h ES S68-44S4 «5 bouL St-René Ouest, Gatineau, Qc ÉRfeHhys êj tu !f|qu2 Isn'ïi'iAfl La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 - 41 TOURNOI DE BALLE DES FAMILLES O’KEEFE 7e édition Eh oui, c’est le temps de parler du Tournoi des familles qui aura lieu cette année, du 10 au 13 juillet et du 16 au 20 du même mois, au parc Sanscartier de Gatineau.par Yvon Landry Le clou du tournoi sera certes la journée du dimanche, 13 juillet alors que les Nordiques de Québec seront en ville pour y disputer un match de balle molle contre la formation du Ropal construction, propriété de l’homme d’affaires bien connu, Robert Labine.La septième édition du Tournoi de balle des familles a été placée sous la présidence d’honneur du journaliste sportif de la Revue de Gatineau, Marc André Joanisse.Les équipes intéressées à prendre part au “Party de Noël en été”, doivent s’inscrire avant le 18 juin prochain.Pour ce faire, il faut communiquer avec Jean Marc Desjar-dins en composant le 663-9188.D’autre part, les responsables du tournoi invitent les équipes participantes à présenter une candidate en vue du choix de Mlle Tournoi des familles.Il n’y a aucun frais d’inscription de requis.Pour inscrire une candidate à ce concours, il suffit de communiquer avec Richard Charette en composant le 663-3034.776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avec les annonces classées BET A-CLUB C0|N orleans & °reber 561—2210 GATINEAU, P.Q.W W ¦ w OUVERT 7 JOURS - PLUS DE 1000 TITRES BETA EN MAGASIN W4S é" ra EAGLE ST llcttres buaches ta rtutll EAGLE GT |lfti»n biinchcs LES PNEUS RADIAUX GOODYEAR, TOUT SIMPLEMENT INDISPENSABLES.SERVICE D’AUTO COMPLET - VENTE-SERVICE-REPARATION Alignement et balancement de roues 67 St-Louis, Gat.561-1936 • GARANTIE A L’ÉCHELLE NATIONALE PORTEZ LE TOUT A VOTRE COMPTE 372 bout.Maloney O.Gat.643-1936 GOOD-YEAR Notre Grand gala d’aubaines comprend une variété sensationnelle de pneus éprouvés.Hâtez-vous! Ce Grand gala d’aubaines est annuel et il se termine le 19 avril.RADIAUX DE PERFORMANCE EAGLE Le pneu Eagle est le choix unanime de tous les constructeurs de voitures nord-américaines pour les véhicules de performance.Reconnus sur les pistes et sur la route comme étant des pneus de performance épatants, les Eagle de Goodyear offrent traction supérieure et maniabilité haute performance TIEMPO La plus nouvelle étoile de Goodyear Tempo un radial toutes saisons ceinturé de câbles d’acier gage de traction fiable toute l'année et de long kilométrage mi¦ mm Dimension Prix de solde Dimension Prix de solde P155/80R13 45,95$ P205/75R151 72,95 $ P185/80R13 61,95 P215/75R15 77,95 P185/75R14 65,95 P225/75ï\15 82,95 P195/75R14 67,95 P235/75R15 86,95 P205/75R14 70,95 Garanti* à l'échelle national* Notre confiance en la qualité de nos produits nous permet de garantir tous les pneus Goodyear contre les défectuosités partout ou vous allez en Amérique du Nord Protection contre les risques routiers Protégez votre placement en pneus Informez-vous au sujet du programme de protection en option de Goodyear contre les risques routiers là ou vous achetez vos pneus Goodyear ARRIVA Que vous choisissiez le pneu à flancs noirs distinctifs ou le pneu â flanc blanc classique pour votre voiture importée, la bande de roulement de cot iception spéciale du pneu Arriva offre traction fiable en toutes saisons et roulement doux et confortable.Arriva, le pneu dont la performance a été éprouvée.Dimension Prix de solde Dimension Prix de solde P145/80R13 «7,95$ P155/80R13 54,95 $ P155/80R13 48,95 P165/80R13 65,95 P155/80R12 49,95 P185/80R13 72,95 P165/80R13 56,95 P185/75R14 74,95 P175/70R13 62,95 P195/75R14 .77,95 P185/70R13 66,95 P205/75R14 80,95 P185/70R14 73,95 P185/70R14 84.95 P205/75R15 P215/75R15 P225/75R15 86.95 90.95 93.95 P235/75R15 99,95 RADIAUX DE PERFORMANCE EAGLE MANIABILITE IMPECCABLE A PRIX DE SOLDE EMBALLANTS.Dimension Prix de solde Dimension Prix de solde P185/70R13 80,95$ P185/70R13 112,95$ P205/6OR13 85,95 P195/70R14 126,95 P205/70R14 95,95 P205/70R14 131,95 P215/70R14 98,95 P225/70R15 147,95 P225/70R15 107,95 P215/65R15 B X P245/60R15 116.95 P255/60R15 174,95 42 - La r.evue.Le Régional, Supplément Outaouais, 15 avril 1986 LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA BICYCLETTE DE HULL fESTIVAL MTBMATIIMAL • HCYCLLTTt h.centre cféautoemenf piébouz I equipment center Tél.: (819) 778-6261 84, rue Jean-Proulx.Hull Québec, J8Z1W1 ANCIENNEMENT CENTRE D'ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT REG.Route 105, Chelsea, Québec MAINTENANT Sous nouvelle administration et aménagé dans un nouveau local à Hull, dans l’édifice Roulatèque AUT 5 VERS MANIWAKI PARC (NOUS' ACHAT ET VENTE D’ÉQUIPEMENT NEUF ET USAGÉ POUR RESTAURANT - HÔTEL - MAGASIN SEULEMENT T pour préparer votre rapport d’impôt provincial lorsque nous préparons votre rapport fédéral, à compter de 16,95 $.Oui, nos spécialistes en impôt prépareront votre déclaration d’impôt provincial pour 7 $ seulement, s’ils préparent aussi votre rapport fédéral.Et nous les préparons tous deux avec précision.Nous vous le garantissons.H*R BLOCK & LES SPÉCIALISTES DE LIMPÔT.Les organisateurs du Festival International de la Bicyclette de Hull sont à organiser les derniers préparatifs en vue de la prochaine édition, de cet événement d’envergure mondiale.Des représentants du Festival se sont rendus récemment au Salon du Vélo de New-York afin de promouvoir “leur produit”.Le salon de New York regroupe les manufacturiers, les grossistes, les distributeurs et les détaillants du monde entier.Sou-ligons, que les Hullois étaient les seuls canadiens présents à New York.De plus, les 22 et 23 mars, nos représentants visitaient le Salon Info-Vélo à Québec, toujours dans le but de faire connaître le Festi- val de Hull.La semaine du 16 au 20 avril, nos promoteurs se rendront à Montréal afin de participer au Salon Vacances Québec.Une fois de plus cette année, le Festival International de la Bicyclette de Hull accueillera des participants de plusieurs pays, et tout semble indiquer, que les organisateurs utiliseront le même concept au niveau de la programmation.Bénévoles: Un appel spécial est lançé aux milliers de bénévoles de la région.Le Festival a un urgent besoin de bénévoles dans plusieurs domaines.Vous pouvez vous renseigner au 778-3406.En 1985, Le Festival a attiré plus de 100,000 personnes.* .DIVISION .VI 134 "3 JjH canada1 .Saie*' n&.tfO'J «ni* Champlain \XVV décoration NX vous N ^ une bonne semaine POUR UNE FENETRE BIEN DECOREE CONSUL TEZ J.M.MA HEU AVRIL est le mois des SUPER AUBAINES 50% WW DE RABAIS sur tous les stores verticaux ¦SITUE A L’EST ET A L’OUEST D’OTTAWA AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR1^ AWTHORNÈ CUISINE ET SALLE DE BAINS k CUISINE 10 «10 ente P Qü Pita's»* aU de >ir.;év>ec AMENEZ |l VOS DIMENSIONS TOUTES DE FABRICATION CANADIENNE HAWTHORNE KITCHEN — DESIGNS • Kingston OTTAWA 2295 Stevenage Dr.NEPEAN 30Statford Rd.RUSSELL STAFFORD I • ecus | CORNERS S 1 MQODIt CW I 521-5502 596-5344 UNE CUISINE EXTRAORDINAIRE A DES PRIX PLUS QU’ABOPDABLES ' OUVERT: Lun.mar.mer.9h a 1 7h Jeu.ven.9h a 21 h Sam.10h a 1 7h ¦ LE SECRET DE NOTRE SUCCES EST D 'OFFRIR PLUS A MEILLEUR PRIX’ i mm e¦ ¦ > ¦ ni ai > La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 15 avril 1986 - 43 LIGUES ADULTES LES SPORTIFS DE L’OUTAOUAIS CHAMPIONS Le JPU, Bernard Gauvreau et Gaétan Bisson Les Sportifs de l’Outaouais ont remporté les honneurs du championnat des ligues de hockey adultes/loisirs de l’Outaouais, en l’emportant 5 à 3 en grande finale devant la formation du Emery Fruits et Légumes.C’est Sylvain Grégoire qui a enregistré le but de la victoire.Bernard Gauvreau de l’équipe championne a été sélectionné le joueur le plus utile du tournoi avec un total de 14 points en 3 parties seulement.En demi-finale, les Sportifs ont triomphé du Larouche Construction 9 à 2 et le Emery l’emportait 7 à 3 sur le Hull-Volant.Les champions, les Sportifs de l’Outaouais Le coordonnateur du championnat Gaétan Bisson au centre en compagnie de Sylvain Grégoire à gauche et du capitaine Brian Piché à droite.INCLUS ï • Armoires h • Salle de bains complète Jm • Chauffage RW • Portes et moulures / • Isolation R20 et R40 / • Prêt pour joints et peinture / • Livré sur vos fondations / MAISON OUVERTE ] au 115 Mont-St-Luc, Gatineau * Sam.au mardi de 13h à 16h30 Mere, au ven.de 13h à 20h30 ou sur rendez-vous Plusieurs modèles disponibles à partir de $30,000 et plus) ‘‘Pendant le mois d'avril Mermaid vous offre de superbes meubles de patio directement d'Europe.Oui, directement d'Europe! Et parce qu’il n'y a pas d'intermédiaire, ces meubles de grand design vous sont offerts à des prix très très bas.Très fonctionnels et disponibles dans des coloris superbes, ces meubles de jardin vous enchanteront .et les prix vous réjouiront.Alors, offrez-vous du Soleil directe- ment d’Europe! Ensemble 7 pièces - fauteuil en résine, à haut dossier.Se règle à 5 positions: se replie à plat - table ovale en résine blanche 36"x55” -parasol de 7 112' avec base.Vente pré-saison jusqu'au » Terrain de golf championnat 18 trous, normale 72, avec un chalet doté de toutes les commodités; ouvert au public • 4500 acres de verdure -,-» lacs privés 30 avril 1986 CHAISE ASCONA FORFAITS DE GOLF A HAUT DOSSIEI Acier poudré, à l'epoxyde blanc.Assises et dossier en plastique résistant Fauteuils à empiler pour rangement Coussins disponible Vente pré-saison jusqu'au 30 avril, 1986.Ensemble 7 pièces • 4 fauteuils en résine à haut dossier (chaise - acier poudré, è l'epoxyde blanc avec assises et dossier en résine blanche) table ovale 36“ x 55'' en résine blanche Parasol 7 1/2 " avec base Vente pré-saison Jusqu'au 30 avril, 1906.FORFAIT DE TOURNOIS EN SEMAINE* (groupes de 30 a 100) PARADIS DU GOLFEUR EN SEMAINE* MARDI et JEUDI SPÉCIAL POUR DEUX* L’EXCELLENCE a un nom Mermaid par personne par personne comprend • 18 trous de golf • voiturette motorisée partagée • souper (steak BBQ) • verre de vin Temps de dépari pour tournois a compter de I3h00 comprend • 18 trous de golf • voiturette motorisée partagée • cocktail au 19® trou comprend • 18 trous de golf • voiturette motorisée • cocktail au 19® trou AUSSI DISPONIBLE La collection de mobilier AMI pour l'acheteur judicieux Mobilier de qualité avec charpente en ter, d'IMPERVIA Mobilier de jardin avec charpente en aluminium; vaste choix de couleurs et de modèle disponible LUNDI AU VENDREDI 9:00 à 6:00 HEURES • SAMEDI 9:00 4 5 00 HEURES • Dimanche 10:00 à 4:00 heures Plus de 150 concessionnaires a l’échelle du Canada Valide du debut de la saison au 20 juin et du 18 août à la fin de la saison 1986 Frais de service et taxes inclus.Pour tous renseignements et réservations, n'hésitez pas à nous contacter au CENTRE MONT STE MARIE (819) 467-5200 BUREAU CENTRAL À OTTAWA (613) 563-0550 POUR RÉSERVER VOTRE TEMPS DE DÉPART: (819) 467-3111 MEUBLES DE PATIO PISCINES • TOURBILLONS - 2% Dt RABAIS ADDITIONNEL Si payé sur livraison H2BITEC 2000 Y Du soleil Jï directementI cT Europe Concessionnaire CONTEX - (819) 243-0202 Entrepreneur général 1449 YOUVILLE DR 1373 OGILVIE RD.OTTAWA 741-8730 7 ENTERPRISE AVE NEPEAN 727-1345 440 MALONEY O GATINEAU 643-2574 ORLEANS Le centre de villégiature et de conférences quatre saisons dans la Gatineau GOLF TENNIS SPORTS AQUATIQUES EXCURSIONS PEDESTRES 824-772. 44 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 15 avril 1986 / I-lïfe JEAN-YVES THERIAULT TUXopomml, Un championnat mondial à l’aréna Robert Guertin Porles Fenélres-Armoires de cuisine par J KAN BKLl.KAl) Si quelqu’un mérite de réussir ce qu’il entreprend, c’est bien Jean-Yves Thériault, champion mondial en kick boxing qui sera la vedette du KARATE-MANIA présenté samedi le 26 avril, sur écran géant à l’aréna de Hull.Parmi tous les athlètes que j’ai rencontrés dans les sports de contact, Jean-Yves Thériault se classe au haut de l’échelle par ses belles manières, son élégance, sa facilité à s’exprimer, sa politesse et sa détermination.Notre compatriote défendra son titre contre l’américain Bob Thurman qui est lui, champion des poids moyens légers de la PKA, un des deux grands organismes qui régissent ce sport.Et d’ores et déjà, on peut dire que Thériault part favori et qu’il devrait triompher de son adversaire avant ia limite.Mais il n’y au: a pas que la rencontre Thériault-Thurman qu’on pourra voir sur écran géant.Deux autres combats de championnat seront aussi présentés, soit un affrontement entre Brad Hefton, champion mondial des poids lourds, et Jerry Rhome, le premier aspirant au titre.Chez les mi-moyens légers, Leroy Taylor défendra son titre contre Jerry Trimble.Les billets se vendront 15 S et 20 $.Guy Malette Guy Malette, l’entraîneur de Thériault, côté boxe, ne tarit pas d’éloges pour son protégé.“C’est un gars sérieux qui ne néglige jamais sa préparation.Il sait que le sport du kick-boxing peut occuper une des premières places à la télévision des États-Unis.Il a l’intention d’en mettre plein la vue contre Thurman”, nous affirme Guy, un gars qui sait de quoi il parle.Thériault, qui lors d’une enquête menée au Québec, s’est classé troisième derrière Wayne Gretzky et Michael Jackson pour sa popularité auprès des jeunes, possède une force de frappe remar- quable, en plus d’être doué d’une grande agilité.C’est donc dire que Thurman n’est pas sorti du bois.Les rôles d’Harry Villeneuve et de John Therrien n’ont pas toujours été bien perçus par certains.On leur a même reproché de faire de l’argent avec les arts martiaux.La belle affaire! Comme s’il y avait quelque chose de mal à faire des sous avec une entreprise! Du reste, quand on aura fini de compter les heures de travail qu’ils ont mis pour arriver là où ils sont, on trouvera qu’ils ont mérité chacun de leurs sous.Villeneuve et Therrien ont travaillé fort dans un monde très dur.Tant mieux s’ils ont réussi et souhaitons-leur de continuer à réussir, tant dans leurs promotions que dans leur travail auprès des nombreux élèves de leurs écoles.Jean-Yves Thériault >.-x- 20 0/ DE RABAIS sur le total de votre facture Sur présentation de ce coupon Valide jusqu’au 26 avril, 1986 sur la marchandise au prix régulier LAINE DIANA De Paton, 50 grammes 70% acrylique, 30% nylon Rég.: 1.95 SPECIAL 139 • Draperie et couvre-lit • Tissus et accessoires de couture Laine KAMOURASKA 100% LAINE Lavable à la main Rég.3.49 à 3.99 — 079 SPECIAL: mm • Tissus de rembourrage • Laine et accessoires de tricot • Artisanat IMPRIME 100% coton 34 COULEURS AU CHOIX 90 cm large Rég.1.99 4 49 SPECIAL: 1 m • Petits-points Le plus grand choix de fermetures ol éclair et de < /cor/tJes (orne.boutons de la région 381 boul.Maloney O.Plaza Gatineau Près du IGA Pierre Côté 663-7401 Pour un service courtois et rapide avec le sourire •m a ESTIMATION GRATUITE 865 boul.Maloney Est Gatineau 663-2859 .«4 a.« • « «.4» # Faites planifier votre cuisine par un expert Cuisine 115" x 120" INCLUANT:* Dessus de comptoirs • Poignées • Tous côtés apparents finis • Livraison gratuite Seule l’installation n’est pas comprise Taxe en sus.Financement disponible Contracteurs et marchands sont les bienvenus Modèles: S Représentante en