Le régional, 8 avril 1986, Supplément Outaouais

La Revue, Le Régional, Supplément Outaouals, 8 avril 1986 -1 A L’EXPO-SCIENCES REGIONALE Nos petits génies présentaient rU: r$l ¦ ' i '% par GILLES PINEAU La chimie, la physique, l’informatique étaient à l’honneur la semaine dernière à l’école secondaire Grande-Rivière d’Aylmer.En effet, Le Conseil du Loisir Scientifique de l’Outaouais présentait l’Expo-Sciences Régionale 1986.Par cette exposition, le CLSO veut faire la promotion de cette nouvelle forme de loisir auprès des services municipaux, des écoles et des divers organismes et associations oeuvrant dans le domaine des loisirs, tout en développant et favorisant le regroupement des individus intéressés autour d’une des nombreuses disciplines de la science-loisir.Par ailleurs, le CLSO initie les jeunes de 7 à 14 ans au monde merveilleux des sciences par l’intermédiaire des clubs des petits(tes) débrouillards(es) tout en les mettant en rapport avec une littérature appropriée.L’ Expo-Sciences regroupait 41 exposants scientifiques amateurs et une vingtaine de kiosques pour les associations scientifiques amateurs dont la toute dernière est le Mouvement pour l’Agriculture Biologique.Faisant allusion à l’Expo-Science, son président, monsieur Gille Quévillon déclarait lors de son ouverture que: “l’expo est donc une espèce de porte ouverte de la société sur le monde des sciences ou encore un monde des sciences ayant une porte ouverte sur la société”.Les septs kiosques qui se sont distingués le plus représenteront la région à la grande exposition provinciale, la Pan-québécoise qui aura lieu à Sherbrooke du 1er au 4 mai prochain.Ces exposants auront par le fait même la chance de participer à l’exposition nationale, la Pan-Canandienne à Calgary du 10 au 18 mai prochain.1 es kiosques ont été évalué par un jury constitué de représentants de différents milieux.Ces personnes ont jugé les exposants selon les critères suivants: la valeur scientifique, l’originalité, la présentation visuelle, l’animation au kiosque et un rapport écrit.Rachel Marquis el Danielle Larocque, du Mouvement pour l’Agriculture Biologique veulent sensibiliser la population et faire connaître les producteurs locaux.Pascal Durand et Sylvain Beaudoin, élèves de sixième année à l’école St-Pie X de Gatineau, démontrent, à leur kiosque, la filtration naturelle de l’eau.A leur kiosque, Sylvain Charbonneau et Luc Gatineau, présentent des modèles de propulsion.Beauchamps de l’école Secondaire Nicolas- I ¦ ¦ 2 - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouaie, • avril 19M ACCIDENT MORTEL DU MOIS DE FEVRIER La CSST présente son rapport par GILLES PINEAU L’inspecteur de la Commission de la Santé et Sécurité du Travail, monsieur Alpha Tounkara, a présenté son rapport le 3 avril, au sujet de l’accident mortel survenu le 21 février dernier au chantier de construction “La Tourelle sur le Parc” rue Champlain à Hull.Rappelons qu’un signaleur de 39 ans, monsieur Maurice Crête avait perdu la vie lors de cet accident.Vers 9 heures, le 21 février, Monsieur Crête se .trouvait affairé sur le balcon du septième étage de l’édifice en construction.C’est de ce balcon que Maurice Crête est tombé.Dans son rapport, Alpha Tounkara conclu que “compte tenu de l’absence de témoin et de la simulation des conditions de travail, nous retenons comme cause de la ciute du travailleur le mouvement de rotation de la charge accentué par la vitesse du vent”.Ce serait donc la charge accrochée à la grue qui aurait précipiter monsieur Crête dans le vide pour atterrir sur un camion de ciment sept étages plus bas.Par ailleurs, Monsieur Tounkara souligne que “compte tenu de la nature des travaux que M.Crête avait à effectuer, une attention spéciale aurait dû être portée pour s’assurer que celui-ci utilise une ceinture de sécurité et qu’elle soit fixée solidement à un point d’ancrage.De plus on n’a pas tenu compte que les charges manipulées par la grue à tour étaient suspendues au-dessus des opérateurs des camions- malaxeurs”.Faisant allusion à la sécurité du chantier, Alpha Tounkara déclare dons son rapport: “malgrés l’existence d’un programme de prévention sur le chantier et des nombreuses interventions des inspecteurs de la CSST pour s’assurer de l’application du programme de prévention et des règlements, il semble que le personnel de direction, responsable de l’exécution des travaux, ne soit pas bien organisé pour s’assurer du respect des mesures préventives contenues dans son programme de prévention”.Ce rapport a été remis au coroner Me Charles Lettelier.f Un choix ’ et une qualité qui vous laissent plus de L créativité j UNE QUALITE SUPERIEURE^ Boiseries ARMOIRES DE CUISINE FABRIQUÉES DANS NOTRE USINE VANITÉS RAMPES DESSUS DE COMPTOIR PORTES ET FENÊTRES l’Outaouais vous offre la cuisine de vos rêves Des armoires de cuisine dans des design superbes, conçues pour vous offrir plus d'espace de rangement et pour embellir votre cuisine.Nos armoires sont fabriquées sur mesure dans notre usine pour répondre à vos besoins.INVESTISSEZ DANS UN PRODUIT DURABLE ET DE QUALITÉ Service d’installation et de livraison.LES BOISERIES DE OUTAOUAIS Liée VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE OUVERTE LE SAMEO1 HORAIRE Lun., m«r., m*r.vgn.: 0 è 17h |#u: 0 é 21h •am.: 9è12h 140 Adrien Robert, Parc Industriel, Hull 771-2537 Intersection au CEGEP La troupe musicale et de jazz moderne INTERSECTION du Collège de l’Outaouais présente son spectacle les 10, II et 12 avril 1986, à l’auditorium du Collège de l’Ou-taouais à 20h00.Les billets au coût de 5,00$ sont disponibles au Collège au local J-213, services aux étudiants(es), ou à la coopérative étudiante.Pour toute information supplémentaire, contactez Pierre Carpentier au 770-4012, poste 387.INTERESSE (E)?2eCYCLE UNIVERSITAIRE EN ÉDUCATION SESSION AUTOMNE 1986 Présentez vos demandes d'admission dés maintenant à l'un des programmes suivants: Maîtrise (45 crédits) - Enseignement - Gestion d'éducateurs - Intervention éducative Diplôme de 2e cycle (30 crédits) - Andragogie - Technologie éducative Renseignements et formulaires: SECRÉTARIAT DU 2e CYCLE EN ÉDUCATION Téléphone: (8191 776 8417 Université du Québec à Hull CENTRE DE BEAUTÉ Les Promenades de rOuteouels 561-0151 I Spécial sur ONGLES acryliques *29°° rég.$38.00 V6NEZ essaVer noue nouveau juPlTE«l Spécialiste en électrolyse Mesdames, Dites adieu à vos poils • EPILATION DEFINITIVE • Visage ou lèvre supérieure - Sourcils-menton - Bikini-seins • Aisselles, etc.Prenez * rendez-vous avec: Sylvie au 561-0151 ________^___________ AVEC CE COUPON OBTENEZ 15% de RABAIS sur MECHES - EFFETS SPECIAUX ET TEINTURES J MZOÊ COI ofi ILES lOJI PROMENADES — 10E L'OUTAOUAIS OOl-UlOl 6 1 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, a avril 1986 - 3 A L’ECOLE SECONDAIRE MONT- BLEU A l’heure de l’électro-mécanique (Robotique) par GILLES PINEAU Depuis quelques anéées, l’Outaouais se donne une vocation de haute technologie industrielle.C’est le virage technologique nous diras-t-on.La Commission Scolaire Régionale de l’Ou-taouais par l’entremise de l’Ecole Secondaire Mont-Bleu a déjà pris cette courbe de belle façon.En effet, pour former des techni-ciens(nes) spécia-lisés(ées), l’Ecole Secondaire Mont-Bleu présente un cours d’Electro-mécanique vulgairement appelé Robotique.Pour offrir la meilleure éducation possible à ce niveau, les professeurs Gaston Roussel et Dominique Creg-heur ont d’ailleurs dû se recycler.L’école Secondaire Mont-Bleu aura, cette année ses premiers finis- sants(tes).Si je prends la peine d’utiliser la forme féminine dans cet article, c’est parce qu’au nombre des 17 finissants(tes) il y a deux jeunes filles: Christine Meunier et Manon Joly.11 y a présentement au Québec 21 Commissions Scolaires qui offrent ce programme de Robotique.11 s’agit là d’un programme de deux ans, avec stage, et les conditions d’admission sont simplement d’avoir un sevondaire V réussi.Pendant deux ans les étudiants et étudiantes ont des cours intensifs d’électro-mécanique, aucune autre matière n’est à l’horaire.Objectifs Ce programme vise à former des spécialistes capables de faire fonctionner, d’entretenir préventivement, de réparer au besoin et de programmer les robots et automates programmables que l’on utilise de plus en plus dans l’industrie d’aujourd’hui.Pour ce faire, l’école secondaire Mont-Bleu a dû se procurer 240,000$ d’équi- pement neuf.A l’intérieur de ce programme, oi> regroupe des notions de mécanique industrielle, d’énergie des fluides, de dessin technique, d’électricité, d’électronique et bien sûr d’informatique.Programme flexible Né de la demande de différentes industries privées envers le gouvernement du Québec, ce programme demeure flexible.En d’autres termes, selon les besoins de ces industries, le programme peut être mobifier de 15 à 20%.Ainsi, si certaines industries ont besoins de spécialistes avec une formation spécifique, il est possible pour la commission scolaire de modifier en conséquence le contenu de ses cours.De cette façon, on formera des spécialistes adéquats à la demande des entreprises.Ainsi, pendant les deux années de sa formation, l’élève apprendra les notions de base en organes de machi- nes.11 utilisera des appareils de pneumatique et d’hydrolique, tracera des dessins de base et apprendra l’électricité de base, les contrôles électriques et le fonctionnement des moteurs.Il étudiera aussi les principes de base de l’électronique comme les semi-conducteurs, les transistors, les circuits intégrés, les compteurs et le microprocesseurs.11 devra aussi se familiariser avec les ordinateurs, leur fonctionnement et leur langage.Avec l’aides de ces ordinateurs, l’élève fera fonctionner des moteurs, des robots et des automates industriels programmables.La robotique et l’informatique étant des domaines en pleine croissance, on peut prédire un placement facile, des salaires avantageux et un avenir intéressant aux é 1 e c t r o -mécaniciens(nes) diplômés(ées).Manon Joly, à gauche, et Christine Meunier, à droite, écoutent attentivement les directives de leur professeur Dominique Cregheur.9LaS.AVIS AUX CONSOMMATEURS Général Motors du Canada tient à vous informer que les taux de financement de 8.7, 9.7, 10.9 et 11.9% présentement en vigueur sur une gamme de voitures et camions légers, prendront fin à minuit le 12 avril 1986.Les prix de détail suggérés du manufacturier pour certaines voitures et camions légers 1986 augmenteront en moyenne de 2.9% sur les véhicules produits le ou après le 14 avril 1986.Cette augmentation sera applicable sur commandes au détail ou flotte, placées jusqu au 12 avril 1986.VENEZ PROFITER DE CES TAUX AVANTAGEUX JUSQU’AU 1 2 AVRIL DURANT LA GRANDE VENTE D’INVENTAIRE CHEZ pontiac buick .EVENTE D INVENTAIRE « PENDANT LES PROCHAINS 10 du 2 au 12 avril nous serons ouvert sans interruption de 9h à minuit le soir.Notre objectif serait de vendre 255 véhicules fehapfüe ^ * Of.fl hnul»\ 910.boulevard St-Joseph, Hu’l (Québec) 778-3111 7 LE BOULEVARD ÜE LAUTOMOBILE ne' % v MISÉRICORDE! Choix de 500 voitures & camions neufs en inventaire EN PLUS ENVELOPPES D’ARGENT A L*ACHAT* d’un véhicule neuf ou usagé pendant cette vente, vous choisissez une enveloppe de $100.à $1,000.qui sera applicable sur l’achat de votre vorture ou comptant a la livraison.Choix de loppes.Valeur totaiWP$49,000 en prix a gagner.' •Non éligibles?vt||tjs^n grosjWotutelle quelle et flotte.AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE En voici quelques exemples 1986 GMC PICK UP S-15 2 et 4 roues motrices.Choix de 40.À partir de $9,044.* 1986 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM Avec air climatisé gratuit.Choix de 25.À partir de $14,768.* 1986 ACADIAN Choix de 34.À partir de $6,345 *.Garantie 3 ans/60,000 km.gratuit.1986 PONTIAC FIER0 Choix de 26.À partir de $11,410*.Garantie 3 ans/60,000 km.gratuit sur modèle Fiero 1986, à l’exception des modèles G.T.• Plus grosse allocation d'échange jamais faite dans notre histoire.• Financement maison hors-pair, meilleurs taux en ville aux acheteurs qui se qualifient .et sans oublier un meilleur choix de voitures d'occasion récentes •Transport et options en sus 8 rtviô' ,deMe_a • ni.,.mil! i|)|* | DPé CORPORATION 4 - La Revu*.La Régional, Supplément Outaouals, 8 avril 1986 CONSTRUCTION DE QUALITÉ.Pour moins que Ion pensait La trouvaille parfaite! Comparez les prix, comparez les modèles.Il n’y a aucun doute, ce sont les maisons J.Pérez qui sont les meilleurs achats à Côte d’Azur.Obtenez-en pour votre argent — en fait d’espace, en fait de qualité.Visitez notre bureau de vente aujourd’hui, ou composez 56I-0I52, et informez-vous de l’offre Passe-partout de |.Pérez.des épargnes de plus en plus nombreuses que nous vous transmettons.Le Castillou à nartir de 79 990 $ la Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 8 avril 1986 - 5 UN MOT DE MGR PROULX L’Église de Gatineau-Hull en Concile oi paye su ooo IXI » wm Concessionnaire Entrepreneur général CONTEX (819) 243-0202 Toiture SAUMURE Isolation Ltée INCLUS • Armoires • Salle de bains complète • Chauffage • Portes et moulures • Isolation H20 et R40 • Prêt pour Joint s et peinture • Livré sur vos fondations MAISON OUVERTE au 115 Mont-St-Luc, Oatlneau Sam.au mardi de 13h à 16h30 Mere, au ven.de 13h à 20h30 ou sur rendez-vous Plusieurs modèles disponibles à partir de $30,000 et plus) tCBITEC 2% DÉ RABAIS ADDITIONNEL * C ! M«>f eue lluvelcnn TOITURE Bardeaux d’asphalte 17 Nous sommes habitués de parler con-tile quand il s’agit de l'Eglise universelle.Ainsi avons-nous célébré le 8 décembre dernier, le 20e anniversaire de la clôture du Concile Vatican II qui a rassemblé à Rome, pour quatre années consécutives, plus de 2,500 évêques.Quand on parle de concile pour une Eglise particulière comme celle de Gatineau-Hull, il ne faudrait pas s’imaginer voir un événement semblable! Chaque diocèse doit cependant être capable de mettre en place des éléments pour vérifier sa vitalité et sa fidélité à l’Evangile.Il est entendu que les principales orientations de Vatican II ne sont pas devenues soudainement réalité.C’est pourquoi j’ai pensé proposer à toutes les communautés présentes dans notre Eglise de Gatineau-Hull de se mettre en concile et de bâtir des projets qui seraient en fidélité avec Vatican II et en fidélité avec la Parole de Dieu, telle qu’elle s’incarne dans notre réalité.Je pourrais donner quelques exemples du “voir” qui nous seraient utiles: Le taux de pratique religieuse actuelle nous indique-t-il une baisse de foi ou une indifférence vis-à-vis le message de Jésus?Le nombre de pauvres qui augmente, même dans une région comme la nôtre, qui est peut-être moins affectée que d’autres régions du Canada, pose-t-il question aux chrétiens que nous sommes?Le nombre de jeunes qui ne peuvent pas trouver un emploi et qui perdent ainsi facilement leur dignité de personne humaines à part entière, doit-il nous interpeller au sujet de nos responsabilités?Des jeunes qui se présentent une fois aux sacrements, même après avoir suivi une période d’initiation, et qui ne se retrouvent plus dans nos célébrations dominicales.La blés d’être accueillants aux pécheurs?Ce Concile diocésain veut être un exercice qui colle aux réalités vécues en paroisse et dans les différents mouvements.C’est pourquoi nous ne vouions pas que ce concile soit considéré comme étant une ajoute aux projets déjà en marche.Les outils que nous vous présentons ne sont pas parfaits, mais ils peuvent vous aider à commencer et à poursuivre la réflexion pour qu’après avoir vu ce qui est vécu chez nous, nous puissions juger comment nous sommes fidèles ou infidèles aux grandes orientations de Vatican II et comment nous pourrions bâtir des projets qui tenteraient d’être davantage en fidélité.L’Evangile, celle Bonne Nouvelle du salut proposé par Jésus doit être incarné constamment dans notre monde.L’Eglise d’ici est-elle crédible pour un monde souffrant, confus et matérialiste?Adolphe Proulx Evêque de Gatineau-Hull 776-2121 POUR REJOINDRE TOUS VOS VOISINS avac las annonça* claaaèa* Fontainebleau Une toiture en bon état, vous sauvera des ennuis INSTALLATION PAR DESSPECIALISTES 568-1920 Entrepreneur licencié Estimation gratuite place des jeunes dans notre Eglise mérite-t-elle qu’on s’y arrête et qu’on voie comment un peu de créativité pourrait nous permettre d’évangéliser la nouvelle culture qui est en train de surgir?Le peuple de Dieu d’ici, est-il solidaire du peuple de Dieu de nombreux pays sous-développés soumis à des régimes oppressifs?Jésus et son message, et son projet, sont-ils présents à notre monde chrétien ou sommes-nous devenus un peu comme les Pharisiens de l’Evangile, incapa- deux pour un plus d’une fois! pour 615, boul.St-Joseph, Hull, 771-2546 NOMINATION Monsieur Jean-Guy Gortey.directeur général de CJRC est heureux d’annoncer la nomination de Monsieur Pierre Richard à titre de conseiller en publicité au service des ventes locales de CJRC.Monsieur Richard possède une grande expérience dans le domaine des attaires dont sept (7) années auprès de Beneficial Finance é titre de directeur de la succursale de Hull.De plus, il a travaillé pour Radio Nord pendant quatre (4) ans comme conseiller publicitaire et finalement trois (3) ans, propriétaire de la Bijouterie Pierre Richard aux Promenades del’Outaouais Monsieur Richard est en (onction depuis le lundi 24 mars et je me joins à toute l’équipe de CJRC pour lui souhaiter bon succès! SPÉCIAL VRAI TAPIS D’AUTO NOIR 6X6 Spécial 49 770-9073 663-6661 AVRIL, C’EST LE MOIS PASTIFICIO! Les 7, 8 et 9 avril, après 16 h., commandez un duo Pastificio et obtenez-en un deuxième gratuitement! Tous les lundis, mardis et mercredis d'avril, à compter de 16 h, Pastificio vous offrira un spécial 2 pour l différent chaque semaine.I>es 14, 15 et 16 avril, apres I6 h., commandez une assiette de fettucine Alfredo et obtenez-en une deuxième gratuitement! Pastificio fête le printemps en mettant du soleil dans votre assiette! Profitez des 2 pour l aux PÂTES FRAÎCHES Pastificio pour commencer délicieusement la saison. I- U Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 8 avril 1986 A LA COMMISSION ROCHON L’Association des bénéficiaires et familles du Centre d’entrainement à la vie de l’Outaouais présente un mémoire par GILLES PINEAU La Commission d’enquête sur les Services de santé et les Services sociaux a suscité l’intérêt de plusieurs intervenants lors de son passage à Hull la semaine dernière.Parmi les mémoires présentés à la Commission Rochon, il y avait celui de l’Association des bénéficiaires et familles du Centre Dans son mémoire, l’Association dénonce l’Association Canadienne pour l’Intégration Communautaire et sa “tentacule” québécoise, l’Association Québécoise pour les Déficients Mentaux (A.Q.D.M.).En bref, l’Association des Bénéficiaires et familles du Pavillon du Parc est contre la désinstitutionnalisation inconditionnelle prôné par les d’entrainement à la vie Associations men-de l’Outaouais (Pavil- tionnées plus haut.Ion du parc).C’est leur point de vue.AMEUBLEMENT.et fils ERRATUM Dans l’annonce ris Ameublement Sarault du 1er avril 1986, on aurait dû lire matelas ou sommier 54" $89.95.Nous nous excusons de cette erreur.Selon eux, “les vues de nos membres sont ensevelies sous les ronflantes déclarations de l’A.Q.D.M.”.C’est ce que déclare le président de l’Association, monsieur Laurent Château-neuf.“Il faut mettre de l’ordre dans les institutions au lieu d’essayer de les éliminer”.Par ce mémoire, l’Association veut simple- ment que la Commission Rochon tienne compte de leurs vues sur la désinstitutionnalisation au moment de rédiger son rapport.Nous verrons bien lors de la parution de ce dit rapport, ce qu’en pense les membres de la Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux.Programme de formation préparatoire au marché du travail par GILLES PINEAU LA RELANCE, organisme jeunesse sans but lucratif dont l’objectif est l’intégration sociale des jeunes par l’entremise de l’intégration sur le marché du travail, offre une formation pour devenir commis de station-service par l’intermédiaire d’un nouveau programme d’intégration professionnelle.Cette formation, d’une durée de 6 mois, comprendra 4 jours/semaine en stage dans une entreprise de la région et une journée/semaine en formation préparatoire au marché du travail.Le stage sera rémunéré selon la situation familiale du participant ou de la participante.Cette formation s’adresse aux jeunes chômeurs entre 16 et 25 ans qui doivent avoir commencé un cours de niveau Professionnel Court ou Long en mécanique automobile et qui ont quitté l’école régulière depuis au moins 9 mois.De plus, les candidats doivent être sans emploi, et ne doivent pas avoir occupé d’emploi stable durant 26 des 52 dernières semaines.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Sylvie Girouard au 770-5325 ou encore simplement vous présenter au local de LA RELANCE, 268 boulevard St-Joseph à Hull.NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU Protégez Votre Investissement Spéciaux du printemps Pour tout genre de véhicule Shampooing intérieur Lavage de moteur V.I.P.Lavage extérieur à la mitaine CIRE COMPLÈTE AVEC EQUIPEMENT MODERNE Incroyable au bas prix de $75.00 seulement TOYOTA PIECES D ORIGINE a Construction DenRay Inc.St Pierre de Wakefield, Qc Construction Rénovation générale • terrasse • patio • pergola • installation septiques Denis 457-2459 Raymond 457-2172 Pagette codt 561-3222 303 ¦LES PISCINES CIBELLE- Clôture et chalet en bois traité de “WOLMANIZED” Garantie de 40 ans 415 boul.Maioney Ouest GATINEAU, QUEBEC —nna-ns os- DEPUIS I935 ».W*6' Comptabilité Secrétaire juridique Secrétaire d’administration Secrétaire 8 mois - 10 mois Secrétaire médical Commis/réceptionniste Traitement de textes Techniques en garderie Formation d’agents de voyage • Traitement de textes, soir 1 mois Flexibilité d'horaire, heures de classe concentrées; possibilité d'aide financière, programme de jour et programme de soir.Renseignements: 613-236-0443 Collège Larocque Lafortune 447 PROMENADE SUSSEX.OTTAWA, ONTARIO, K1N 6Z4 TOYOTA AUTOMOBILES LTÊE 93 BOUL.GREBER.GATINEAU, OUÉ.J8T 389 Communiquez avec François Séguin Directeur de la Carrosserie En vigueur du 1 mars 1986 au 1 septembre 1986 568-0066 • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU AVEZ-VOUS INTERET.à trouver du financement?à connaître les programmes gouvernementaux d’aide à l’entreprise?à obtenir l’assistance technique nécessaire à l’implantation de votre entreprise touristique?à réinstaller votre entreprise?à trouver de nouveaux marchés?à implanter des services touristiques dans les centres de villégiature?Voici 5 conseillers qui s’occupent de vos intérêts Richard Roberge Commissaire industriel Aylmer Laurent Thauvette Commissaire industriel Hull Daniel Martel Agent de développement touristique Aylmer Yvon Germain Agent de développement touristique Hull Vincent Alary Commissaire industriel Gatineau Direction du développement économique Société d éménagement de i'Outaouais 770-1500 La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, 8 avril 1986 - 7 La Commission Rochon par JEAN GUILBEALLT Le premier avril dernier, il y avait une assemblée publique où les membres de la Commission Rochon écoutaient la population de l’Outaouais qui exprimait ses opinions sur les services de santé et les services sociaux.Quelques centaines de personnes se sont rendues et bon nombre ont exprimé leurs doléances et leurs attentes.La plupart des intervenants souhaitaient obtenir des fonds soit pour des ressources alternatives, soit pour de nouvelles ressources dans les établissements ou dans la communauté.D’autres se sont montrés plus originaux en réclamant l’autonomie régionale sur la gestion financière des argents attribués pour les services, ou en demandant à la population de prendre en main la part qui leur est laissée dans la gestion des établissements.En écoutant plusieurs témoignages sur la qualité des services de santé, il est à se demander si nous avons de meilleurs soins que dans les années 50 et 60, où les argents dépensés pour la santé n’avaient aucune comparaison possible avec PLANCHERS DE BOIS FRANC Vente et service d’installation Sablage et rénovation de planchers Une vaste sélection et une qualité incomparable Venez voir notre salle de montre • bois franc (parquets et languettes) • produits Poiyur et teintures • revêtement mura! • tapisserie * carpette____________________ LES PLANCHERS DE BOIS FRANC R.B, LEBLANC .140 Edmonton, H-ill | Parc Industriel ___________ 770-4114 2e CYCLE UNIVERSITAIRE en GERONTO THANATOLOGIE Secrétariat: (819) 7763357 Université du Québec à Hull S CLINIQUE MEDEX me TRAITEMENT MEDICAL D’OBESITE Dr.Hugues Blouin, M D.L.M.C.C.C (CMPQI 69 Gamelin 777.5162 Huit sur rendez-vous seulement LuiV - ven.: 9h à 21h sports A experts CORRECTION Veuillez noter que notre vente de Vélo se terminait samedi, le 29 mars dernier.Par erreur notre publicité Vélo fut diffusée à la télévision à quelques reprises durant la semaine du 30 mars.Nous nous excusons des inconvénients qui aurait pu vous être causés.aujourd’hui.Il ne fait aucun doute que les intervenants sont beaucoup mieux traités; qu’en est-il des services accordés cependant?On a des structures qui peuvent absorber l’argent comme des éponges, sans que grand chose en sorte.Je me demande donc sérieusement si les multiples demandes d’argent devraient être au coeur de tous nos projets de réforme.D’autant plus que l’argent convoité est plus souvent qu’au-trement, déjà utilisé dans d’autres services que d’autres personnes jugent essentiels.Il ne fait pas de doute cependant qu’il faut de l’argent neuf pour l’amélioration des services.Il faudrait aussi une gestion plus saine, une collaboration plus honnête entre les syndicats et les administrateurs.S’il y avait une concertation régionale soutenue, une foule de solutions appa- raîtraient déjà.Pour compléter la recette, la population aurait avantage à ce que l’ensemble des intervenants de la santé et des services sociaux pensent plus aux besoins de leurs clients qu’à leur chèque de paie et que pour un temps de réforme, ils pensent surtout aux droits des bénéficiaires mettant du même coup en veilleuse leurs droits d’employés.“La Commission Rochon souhaite con- tribuer à la relance du système des services de santé et de services sociaux par une implication concrète des différents milieux et de la population”.La population de l’Ou- taouais est sans doute capable de se prendre en main, mais en a-t-elle la volonté?C’est plus facile d’attendre le miracle Commission Rochon! Le boulevard Alexandre-Taché fermé (G.P.)Le boulevard Alexandre-Taché est fermé à la circulation depuis hier et ce pour une période de 5 à 6 semaines entre les rues Montcalm et Front.Pendant cette période, l’Hydro-Québec effectuera des travaux de canalisation et de structure à cette partie du boulevard.VISEZ L'ACTION PRINTEMPS.POUR DE BELLES PRISES! BOIS DE CONSTRUCTION GRADE CONSTRUCTION s1.69 *2.39 *2.85 *3.33 *3.79 *2.89 ‘3.39 *4.09 *4.75 *5.45 LE QUINCAILLIER IMPREVISIBLE! PORTES PATIO 2 PLUS 2.PORTES GARANTIES 20 ANS GARANTIE INCONDITIONNELLE À VIE SUR VERRE TREMP .• Étanche aux intempéries • Extra sécuritaire • Étanchéité à l'eau • Construction durable • Recouvertes de vinyle 6’ blanc ou brun Rég.: $925.95 SPÉCIAL *799.95 5’ blanc ou brun Rég.: $879.95 SPÉCIAL *749.95 2x4 ÉCONOMIE 8’ LONG Seulement .99 chacun 41 i$r LE CtUlHCAHUER P^ORD/MRE! • DEPUIS PLUS DE 70 ANS A VOTRE SERVICE Iquincai llerieE 67 WELLINGTON,HULL 778-3030 I - La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, S avril 1M6 ORGANISE PAR LA FONDATION JELLINEK Séminaire scientifique sur l’alcoolisme et la toxicomanie chez lez jeunes par GILLES PINEAU Un séminaire scientifique portant sur l’alcoolisme et la toxicomanie chez les jeunes se tiendra le 23 avril prochain au Palais des Congrès de Hull.Organisé par la Fondation Jellinek, en collaboration avec l’Université du Québec à Hull et le Conseil régional de la Santé et des Services Sociaux de l’Ou-taouais, ce séminaire est le deuxième d’une série qui sera offerte au cours des prochaines années.Le séminaire du 23 avril, permettera d’explorer quelques expériences américaines de traitement auprès des adolescents et d’en dégager les apprentissages à en tirer.U s’agira aussi d’une occasion privilégiée de se familiariser avec le counselling par les pairs, une approche dont il est de plus en plus question en prévention.Ce séminaire s’adresse à toute la population mais plus spécifiquement à ceux et celles qui doivent intervenir auprès des jeunes; éducateurs/tri- ces, intervenants sco-ciaux et communautaires, services juridiques et policiers, service de main d’oeuvre, professionnels de la santé physique et de la santé mentale.C’est donc un rendez-vous au premier séminaire scientifique sur l’alcoolisme et la toxicomanie chez les jeunes, le 23 avril prochain au Palais des Congrès de Hull.OFFRE D’EMPLOI Compagnie internationale ouvrant une nouvelle succursale à Hull, demande 12 personnes à temps plein, salaire au-dessus de la moyenne, bonnes références exigées.Les personnes choisies devront être disponibles à partir du 14 avril 1986.Pour entrevue, appelez entre 10 A.M.et 5 P.M.au numéro 778-8872 Zoothérapie L'effet surprenant des animaux sur notre santé mentale et physique.Demandez notre brochure gratuite: "La Zoothérapie".Faites-moi parvenir votre brochure gratuite: Nom Adresse Ville Code Posta! L'Institut canadien de Zootherapie 4t>U/A.Cote des Neixes Montreal.Quehei H3V 117 INTERESSÉ(E)?2e CYCLE UNIVERSITAIRE EN GESTION SESSION AUTOMNE 1986 Présentez ./os demandes d'admission dès maintenant è l'un des programmes suivants Maîtrise (45 crédits) • Gestion de projet Diplôme de 2e cycle (30 crédits) • Management des services publics régionaux Renseignements et formulaires: SECRÉTARIAT OU 2e CYCLE EN GESTION Téléphone: (819) 776-8357 Université du Québec à Hull Le temps des plantations est arrivé! 20% DE RABAIS SUR ARBRES ARBUSTES CONIFÈRES A A HD! Pour l’entretien et la prévention des maladies des plantes et de la pelouse, on vous offre une série de produit tel que: EMGRAIS • HERBICIDES • INSECTICIDES - FONGICIDES LE PLUS GRAND CHOIX, QUALITE ET PRIX DANS L’OUTAOUAIS Centre de jardinage PÉPINIÈRE LANDRY 38 Viger, Hull 771-3583_ Ouvert de 9h à 21 h 7 jours par semaine DES ÉTUDES UNIVERSITAIRES Session d'automne 1986.LISTE DES PROGRAMMES Automne 1986 1er cycle 2e cycle Administration * ¦ Animation A > Andragogie (formateurs d'adultes) .J Ar Application pédagogique de l'ordinateur Arts plastiques -A a m Comptabilité générale A Economique A Education Education au préscolaire et enseignement au primaire Education de la prime enfance Enseignement du français au primaire ¦ A A Enseignement en administration ¦ Enseignement en études françaises ¦ Enseignement professionnel a m Expression française écrite A Gérontologie A Géronto thanatologie A Gestion de projet a Informatique ¦ _ __ Informatique de gestion a m .Micro informatique A Orthopédagogie • Psychoéducation « Relations industrielles ?¦ Santé et sécurité au travail A I__ — * ¦ —.Sciences de l'éducation Sciences infirmières 4 ¦ ¦ — Sciences sociales IL Soins infirmiers cliniques A Technologie éducative A Traduction pratique A * » Programmes de premier cycle: A Certificat de premier cycle H Baccalauréat — Programme contingenté Programmes de deuxième cycle: A Certificat ee deuxième cycle 0 Maîtrise — Programme contingenté Certains programmes sont soumis à des dates limites d'admission.Renseignez-vous dés maintenant: Bureau du registraire Université du Québec à Hull ‘ 283, boulevard Alexandre Taché Case postale 1250, succursale "B" Hull, Québec J8X 3X7 Téléphone: (819) 776-8244 Sans frais: (819) 1 800 567 1283 (418 514 613) 1 800 567 9642 Université du Québec a Hull La Revue, Le Régional, Supplément Outaouais, > avril IMS - 9 SOUS LE THEME DE LA RESPONSABILITE Asserchiés annuelle de la Fédération de la construction du Québec (G.P.) La Fédcation de la construction du Québec tiendra cette année, sa trentième assemblée générale annuelle dans la région de l’Outaouais.Cet événement important rassemblera les membres des associations affiliées à la Fédération, les 17, 18 et 19 avril prochains au Palais des Congrès de la municipalité de Hull.Sous le thème “Des entrepreneurs responsables’’, l’activité annuelle sera ponctuée de conférences et d’ateliers accès particulièrement sur la “responsabilisation” de l’entrepreneur face à la nouvelle loi sur le bâtiment.Dans ce cadre, le ministre des services et des approvisionnements, M.Gilles Rocheleau, de même que le président de la Commission du bâtiment, M.Claude Chapdelaine, seront les conférenciers invités le vendredi 18 avril prochain.M.Rocheleau traitera notamment.A l’occasion d’un déjeuner-conférence, des vues du gouvernement du Québec relativement aux contrats de construction.Lors d’ateliers, les participants pourront entre autres s’enquérir des règles du jeu en matière de cautionnement commercial et approfondir les diverses implications rattachées à la gestion de la santé et de la sécurité au travail.Egalement au nombre des activités, le concours “L’Entreprise de l’Année” traduit bien l’importance que l’organisme désire accorder à une meilleure implication de la part de l’entrepreneur, cette création ayant pour but de rendre hommage à l’entreprise en construction qui s’est le plus distingué dans son milieu.Tant au niveau de son leadership qu’à celui de sa performance économique.Le prix honorifique sera décerné à l’entreprise gagnante le 19 avril lors du banquet de clôture, donné en l’honneur du nouveau président provincial de la Fédération de la construction du Québec.Plusieurs activités à caractère social sont également prévues qui donneront libre cours aux échanges.Bref, l’Assemblée générale annuelle de la Fédération de la Construction du Québec constitue un lieu privilégié d’information et d’échange pour l’entrepreneur qui souhaite élargir son action professionnelle.C’est donc un événement à ne pas manquer! Toutes les personnes intéressés à obtenir des informations supplémentaires peuvent communiquer avec le service des communications de la Fédération de la Construction au numéro: (4:8)687-1992.HYPNOTHERAPIE TABAC» PROBLEMES DE POIDS • STRESS • ANXIETE • ALCOOL » INSOMNIE» ETAT DEPRESSIF • MIGRAINE» PHOBIES» ROUGIR» CONFIANCE» TROUBLES PSYCHO-SEXUEL» ETC.TOUS PATIENTS TRAITES AVEC DISCRETION TOTALE DR.JACQUES MARQUIS H.S.N.L HYPNO-SOPHROLOGUE-NATUROTHERAPEUTE 240 boul.St-Joseph, Hull Sur rendez-vous 777-1319 ^TfcNlAINE ENSOLLILLbS » Tt« -T ~ .T'iiifnr ni VENEZ VISITER NOS APPARTEMENTS-MODÈLES COMPAREZ: • Notre site • Nos dimensions • Nos avantages OCCUPATION Immédiate ou dans les prochains mois.Directions: Autoroute 5 jusqu'à sortie St-Raymond, St-Raymond jusqu'à Cité des Jeunes.Cité des Jeunes à droite KatoSial Eau.Rksdmonl 770-6594 Lun.-jeu.de 12h i 20h Vend., sam., dim.I2hà 17h transaction SUBVENTION DE TAXE POUR 3 ANNÉES 30 • La Revue, Le Régional, Supplément Outaouala, 0 avril 1086 ^Du soleil directement * d'Europe! division 1J1"3 CANADA I 140 MALONEY O.7 ENTERPRISE AVE.1373 OGILVIE RI).144V YOUVILLE DR GATINEAU ! NEPEAN OTTAWA ORLEANS 643-2574 727-1345 741-8730 82j-7722 .SERA afin de mesurer ses capacités face aux autres marcheurs canadiens.Gilbert prendra part au 20 kilomètres et à la course de l’heure.Un nom connu dans l’Outaouais, Paui Turpin sera aussi du voyage.Ce vétéran de 4 saisons participera au 20 kilomètres sur route, au 20 kilomètres sur piste et à la course de l’heure.Turpin est fier de pouvoir compter sur la présence de Serge Labelle son entraîneur.“ Serge sera un stimulant pour l’équipe masculine” de préciser Paul Turpin.A noter que Serge Labelle est âgé de 22 ans seulement et que ses talents d’entraîneurs sont reconnus AU MEXIQUE LA REGION représentants seront: Dominique Roy, un junior de 18 ans qui en sera à une première expérience au niveau international.Cet athlète d’Aylmer pratique la marche olympique depuis 9 mois seulement et déjà il fait parti de la relève.Dominique prendra part à trois compétitions, soit le 20 kilomètres, le 10 kilomètres et la troisième épreuve sera la course de l’heure, (une course contre la montre).Gilbert Daoust est âgé de 19 ans et il compéti-tionnera chez les séniors.Gilbert qui pratique cette discipline depuis I an se servira de cette épreuve internationale par PAUL LARABIE “Pendant le mois d'avril Mermaid vous offre de superbes meubles de patio directement d'Europe.Oui, directement d'Europe! Et parce qu’il n'y a pas d’intermédiaire, ces meubles de grand design vous sont offerts à de > prix très très bas.Très fonctionnels et disponibles dans des coloris superbes, ces meubles de jardin vous enchanteront.et les prix vous réjouiront.Alors, offrez-vous du Soleil directement d’Europe!” Ensemble 7 pieces - fauteuil en résine, à haul dossier Se regie a 5 positions se replie à plat table ovale en résiné blanche 36"* 56" -parasol de 71 il avec base Vente pre-saison jusqu au M avril.1MI CHAISE ASCONA Dans le cadre de la Semaine Internationale du Sport qui se déroule au Mexique du 6 au 13 avril, l’Association Canadienne d’Athlétisme a composé une délégation de 14 membres dont 5 proviennent du Stade Hullois.Au Mexique, la marche olympique est la discipline sportive la plus populaire et plusieurs compétitions se tiendront dans différentes villes de ce pays.Le Stade Hullois déléguera 4 athlètes et l’entraîneur Serge Labelle sera le “coach” de l’équipe masculine.Nos L’entraîneur de l’équipe masculine, Serge Labelle du Stade Hullois, Champlain X XX\\ decoration ^ vous N souhait* un* bonne semaine POUR UNE FENETRE BIEN DECOREE CONSULTEZ J.t*.MAHEU Cha*®'3 au\\ sen'’”"' W"* îiiwo"\.îL\»w*< do; tiande store e*»te.cuoos0t ;eo \»ssü t\de» RIDEAUX TENTURES SUPER SPECIAL STORE VERTICAL PVC JC R*95 Choix du 4 contours pour porto-patio 75x84 COUVRE-LITS SERVICE A DOMICILE 568-6331 SPECIAL SUR P.V.C.Pour porte-patio Un.iiih: inh'riiMtr,1 $4795 Aucune garantie Choix de 7 couleurs cTédubement centre deoutoc pzebouz I equipment center Tél.: (819) 778-6261 84, rue Jean-Proulx, Hull Québec, J8Z1W1 ANCIENNEMENT CENTHE D’ÉQUIPEMENT DE RESTAURANT REG.Route 105, Chelsea, Québec MAINTENANT Sous nouvelle administration et aménagé dans un nouveau local à Hull, dans l'édifice Roulatèque ACHAT ET VENTE D'ÉQUIPEMENT NEUF ET USAGÉ POUR RESTAURANT - HÔTEL - MAGASIN AUT.5 VER^^ MANIWAKI Acier poudré, à lepoxyde blanc Assises et dossier en plastique résistant.Fauteuils à empiler pour rangement Coussins disponible Vente pré-saison jusqu'au 30 avril, 1986.Ensemble 7 pièces 2 fauteuils en résine à haut dossier 2 fauteuils en résine à bas dossier (chaise acier poudré, à lepoxyde blanc avec assises et oossier en résine blanche) table de 40" en résine blanche parasol 7 12 avec base Vente pre-saison jusqu’au 30 avril, 1986.L’EXCELLENCE a un nom.Mermaid PISCINES AUSSI DISPONIBLE La collection de mobilier AMI pour l'acheteur judicieux Mobilier de qualité avec charpente en fer.d'IMPERVIA Mobilier de jardin avec charpente en aluminium; vaste choix de couleurs et de modèle disponible ermaid • TOURBILLONS • MEUBLES DE PATIO • LUNDI AU VENDREDI 9:00 * 6:00 HEURES • SAMEDI 9:00 à 5:00 HEURES Plus de 150 concessionnaires à l’échelle du Canada La Revue, Le Régional, Supplément Outaoua.*, 8 avril 1986 - 31 I VENTE PERMIS DE PÊCHE f Représentant de ^ la compagnie ZOLI Présentation des nouvelles armes à feu.Représentant C.T.Laurentides fabriquant de canne à pêche SUR LES LIEUX LES 11-12-13 AVRIL A sous les instructions de Serge Labelle.Nos athlètes ont quitté la région vendredi dernier et ils seront de retour à la fin de la semaine seulement.Les compétitions se dérouleront dans les villes de Jalapa, Monterey et les parcours du 10 km piste et du 20 km piste auront lieu au stade olympique de Mexico.Vente débutant le 9 avril jusqu’au dimanche 13 avril AVEC ACHAT DE $25î° ET PLUS RECEVEZ UN MONOFILAMENT DE 300’ JUSQU’À 10 LBS TEST REBOBINAGE INCLUS.MOULINET PENN 309 Grand spécial $ 49?ENSEMBLE IMPERMEABLE “PETER STORM” $10099 Ré9- SPECIAL $169 99 CANNE À LA TRAÎNE $15?5 SPÉCIAL CANNE À PÊCHE DAIWA LANCER À LA MOUCHE SPECIAL Rég.$61.99 CANNE LIGHTNING LANCER LEGER SPECIAL Rég.$86.95 Plusieurs autres spéciaux en magasin outique Chasse & Pêche cJp MOutaouaiï a 1040 boul.St-Jos< l’Outaouais inc.Joseph, Hull 770-5520 NOUVEAU DANS LA RÉGION TONTE À DOMICILE REPRESENTEE au niveau interna- L’autre membre du ticipera à cette ren- couver.Il s’agit de tional.Stade Hullois qui par- contre, demeure à Van- Mlle Sian Spac' * qui est âgée de 20 ans.Sian participera aux épreuves du 5 et 10 kilomètres et au 10 kilomètres en piste.Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’entraîneur de Sian est Serge Labelle du Stade Hullois, qui lui communique ses instructions par téléphone.D’ailleurs Mlle Spacey a beaucoup progressé depuis qu’elle travaille • TONTE • TOILETTERIE • TOUTES RACES DE CHIENS POUR RENDEZ-VOUS 738-0205 JOANNE WEATHERDON, PROP De gauche à droite, Dominique Roy, Paul Turpin et Gilbert Daoust nos trois représentants.Absente sur la photo, Sian Spacey de Vancouver.i Vey**- • Terrain de golf championnat 18 trous, normale 72, avec un chalet doté de toutes les commodités; ouvert au public • 4500 acres de verdure -.• lacs privés FORFAITS DE GOLF MARDI et JEUDI SPÉCIAL POUR DEUX’ comprend: • 18 trous de golf • voiturette motorisée • cocktail au 19* trou PARADIS DU GOLFEUR EN SEMAINE* -*ior comprend: • 18 trous de golf • voiturette motorisée partagée • cocktail au 19* trou FORFAIT DE TOURNOIS EN SEMAINE* (groupes de 30 a 1001 36°°$ par personne comprend: • 18 trous de golf • voiturette motorisée partagée • souper (steak BBQ) • verre de vin Temps de départ pour tournois à compter de 13h00 ?Valide du début de la saison au 20 juin et du 18 août à la lin de la saison 1986 Frais de service et taxes inclus.Pour tous renseignements et réservations, n'hésitez pas à nous contacter au: CENTRE MONT STE MARIE (819) 467-5200 BUREAU CENTRAL À OTTAWA (613) 563-0050 POUR RÉSERVER VOTRE TEMPS DE DEPART: 1-800-567-1255 Le centre de villégiature et de conlérences quatre saisons dans la Gatineau GOLF TENNIS SPORTS AQUATIQUES EXCURSIONS PÉDESTRES JTM ê> Encart 32- La Revue, Le Régional, Supplément Outeouais, S avi li 1986 =5ÏWe- PORTE CUISINI I2'0“ x 9'8' ( V,HII * 29SIII ABRI I) Al TO I SALON 16' I I