Le soleil, 9 novembre 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL Le dimanche 9 novembre 2003 Lauréat D Labbé: avec et pour les enfants B 3 Trois écoles primaires de Charlevoix font le pari de diminuer la consommation télévisuelle B 2 ''*¦» it' r _ Drôles de patriotes Mylène Moi sa h MMoisan@lesoleil.com « Tn ras au fond de toi comme au fond de la bouteille» Ils faisaient presque pitié.Lui, avec sa chemise à carreaux, trop grande, la caboche calée dans un chapeau de trappeur.Elle, menue et élégante, dans un long manteau gris.Une imposante ceinture fléchée à la taille.Ne manquaient que les raquettes en ba-biche.Ce n'est pas tous les jours qu'on voit des coureurs des bois dans le Vieux-Québec.Asiatiques de surcroît.De toute évidence, personne n'a dit à ces deux touristes que la chemise à carreaux a fait son temps.À part quelques chasseurs et bûcherons qui font vivoter la tradition, il faut remonter à un Québec dont on ne s\u2019ennuie pas vraiment pour retrouver l\u2019affreux vêtement.Pour la ceinture, ne reste plus que le Carnaval.Et encore.Seuls les plus fieffés collectionneurs s\u2019y intéressent encore.J\u2019ai beau essayer, je n\u2019arrive pas à m\u2019enlever de la tête l\u2019image de ce couple asiatique qui déambulait en ville par un jeudi pluvieux d\u2019octobre.J\u2019ai d\u2019abord remarqué les énormes carreaux rouges qui juraient avec la grisaille, me disant à moi-même que les touristes ne se refont pas et que les mythes ont la couenne dure.Pas à pas, la caricature s\u2019est rapprochée jusqu\u2019à ce que je puisse apprécier l\u2019ensemble de l\u2019œuvre.Un cliché magistral.Je n\u2019ai pu retenir mon sourire.Eux n\u2019ont rien remarqué.Pendant un instant, j\u2019ai eu un léger spasme de culpabilité, les voyant si ridiculement atriqués.On a le folklore qu\u2019on peut et la chemise à carreaux, soyons honnêtes, n'avantage pas grand monde.Le bûcheron passe encore, le frêle Asiatique, moins sûr.En les regardant, j'ai été frappée par l\u2019ironie de la situation.Oui, l\u2019ironie.11 n\u2019y a aujourd\u2019hui que les touristes pour arborer fièrement la chemise à carreaux \u2014et autres artefacts d\u2019un passé révolu \u2014 que les Québécois ont balancée en même temps que le joug.Avant ce jour-là, je n'avais jamais vu les «trappes à touristes» comme étant parmi les remparts de la tradition québécoise.Elles le sont pourtant, que (,\u2018a nous plaise ou pas.Quelque part dans une chaumière à l'antipode du globe, il y aura bientôt une chemise à carreaux, un chapeau de poil et une ceinture fléchée.Je ne sais pas pour vous, mais je ne connais personne ici qui peut se vanter d\u2019avoir chez lui autant de reliques québécoises.Ce malgré les cours d\u2019histoire et les programmes gouvernementaux de revalorisation du patrimoine.Pensez-y.Rien à voir avec l'Alberta, où le touriste qui se promène avec un chapeau de cow-boy n\u2019a pas l'air de nos trappeurs aux yeux bridés.Au contraire.Le couvre-chef traditionnel a survécu aux années.On ne le sort pas des boules à mites seulement pour le stampede.Même principe pour le kimono japonais, qui n'est pas mort quand l'empereur est devenu un symbole.Mais ça pourrait être pire.Pensez à l'Ontario.Pensez au folklore ontarien.A part une miniature de la tour du CN et un napperon avec la photo des chutes Niagara, le touriste n'a pas grand-chose à rapporter dans sa valise.Voilà qui nous fait apprécier Alain Bouchard Voir PATRIOTES en B 2 A B o u ch a rd @ le sole il.com ¦ « Tu vas au fond de toi comme au fond de la bouteille.» La phrase n\u2019est pas tirée de la pièce Broue, qui a 25 ans cette année.Mais elle pourrait l\u2019être.Elle est de Christian.un vieux client de la taverne Jos Dion en basse ville de Québec, qui y vient « parce qu\u2019on ne s\u2019y sent jamais seul, et parce qu\u2019on y parle cœur à cœur ».Cette petite taverne de Saint-Sauveur, qui a une porte sur Saint-Vallier et l\u2019autre sur Saint-Joseph, est la plus vieille encore ouverte à Québec.Elle fête ses 70 ans.Mais elle a beau proposer encore de la grosse «tablette», des œufs et des langues dans le vinaigre, elle est néanmoins la démonstration percutante que si Broue devait être réécrite, il faudrait y mettre des femmes, des gais et des tout jeunes artistes ou intellos.Ce soir-là, par exemple, un mardi de hockey où le Canadien a pratiquement humilié Edmonton en se faisant battre seulement par 4-2, un barbu à queue de cheval me demandait sans cesse qui j\u2019étais entre deux verres de bière et deux rots, deux filles tapageuses faisaient la bombe avec le camionneur André, qu elles ne manquaient pas de titiller et d'embrasser à qui mieux mieux, une cégépienne en art rédigeait vaillamment une dissertation sur le roman québécois, un vieux barbier du coin lisait LE SOLEIL dans son coin\u2014eh oui ! \u2014 et un couple de gais, celui de Christian, devisait tout doucement sur la vie, la mort, l'amour, la haine.VIVE LA DIFFÉRENCE ! «C'est pour toute cette diversité et cette très grande tolérance que je continue d\u2019y venir, confiait Christian.Je ne suis pas un gars de taverne.Je suis un gars de la taverne Jos Dion ! Nuance.La clientèle a beaucoup changé.Mais £9 PHOTOS LE SOLEIL JOCELYN BERNIER - \u2022 l\u2019esprit est toujours le même.Tout le monde y est bienvenu, sans distinction de classe, d\u2019âge, de statut social ou d\u2019orientation sexuelle.» C\u2019est peut-être le barbier qui serait le plus près de Broue.«Je n\u2019ai plus de char depuis plusieurs années, raconte-t-il.Parce que j\u2019ai eu un jour à choisir entre mon char et ma bière.» Le grand barbu revient à la charge : «Je pense que vous travaillez à la Ville de Québec.Vous devez connaître Delisle, hein ?» Sara, 18 ans, cette fille qui étudie au Cégep de Sainte-Foy en rêvant de devenir un jour artiste peintre, explique venir chez Jos Dion d\u2019abord « parce qu\u2019il n\u2019y a pas de grosse \u201cbière\u201d en haute v ille et que je viens de Saint-Félicien, au Lac-Saint-Jean ».Mais il y a quelques autres raisons.« Il fait clair dans la bâtisse, ajoute-t-elle Les serveurs font toujours régner l\u2019ordre.Et les rencontres les plus exceptionnelles se font souvent dans les endroits les plus inattendus.» Elle a écrit cet- Si «Broue* derail être réécrite, il faudrait y mettre des femmes ! \u2022 §k ! te dernière phrase sur un petit bout do papier qu\u2019elle m\u2019a remis en fin de soirée, après que j'eus accepté de lire sa dissertation de 900 mots.Pardonnez mon émotion.APPORTEZ VOTRE LUNCH Élise, une ancienne coiffeuse, est l\u2019une des deux filles sur la galère avec le camionneur, qui vient d\u2019aussi loin que Joly, pour boire un coup chez Jos-Dion, le mardi soir.«Au lieu de les coiffer, maintenant je les décoiffe ! » lance la fille dans un grand éclat de rire qui contamine tout l\u2019entourage.Beaucoup plus sérieusement, elle dira plus tard : «Je ne suis pas du quartier, mais j\u2019aime venir chez Jos parce j\u2019y trouve du monde qui se tient, qui se parle, qui s\u2019aide.Ça ne se voit nulle part ailleurs.Et saviez-vous que vous pouvez apporter votre lunch et manger dans la taverne?» Le waiter explique que beaucoup de gens le font, le midi particulièrement.Les nouveaux propriétaires, (Ünette Sanfaçon, sa mère, et Gilles Hinse, ont voulu conserver la tradition du lieu, dit le jeune homme de 25 ans.«Je n\u2019ai pas connu les tavernes du temps de Broue, confie-t-il.Mais j\u2019ai vu la pièce et je n\u2019ai pas beaucoup ri.Parce que j\u2019y avais déjà vu tous les numéros ici.» Surtout le jour, faut-il dire.Parce que les piliers de taverne y viennent moins le soir.Ils sont trop.saouls! « L\u2019héritage a été bien transmis par les nouveaux propriétaires, dit Christian, approuvé par son chum Normand.C\u2019est un lieu de rencontre convivial où tout le monde sympathise.Mais où les voisins savent nous laisser tranquilles, quand ils nous voient en tête à tête, dans l'intimité.» Il n\u2019y a toujours pas plus de son que jadis au hockey télévisé.Sauf que le silence a été rempli par de la musique rock parfois très forte.Certains aiment, d\u2019autres moins.Mais les vieilles photos noir et blanc qui racontent l'histoire du centre-ville et surtout du quartier Saint-Sauveur tapissent toujours les murs.«C\u2019est à tévé que je t\u2019ai vu, ça me r\u2019vient ! » rapplique le barbu.A bien y penser, celui-là aussi pourrait être dn.ns Broue.Moteur 2.S Mrn IMetl \u2022\tCoumNw QonflaW** frontMii ry\t\u2022 Traramtouon mamiefle à 5 rapports \u2022\tEt plus ancore Puultimt» de ftnanrement \u2022 SI**) AM/FM A rartwt 2.8%\t\u2022 Bp 681 -6000 www.acadiasuzukisubaru.com t > SUBARU Autoroute de la Capitale (sortie Pierre-Bertrand) L àlTrjulion intégral^\tCm* LE SOLEIL Le dimanche 9 novembre 2003 B 2 À L'ÉCOLE Des élèves « débranchés » Une douzaine d'écoles de Québec participeront à la Dizaine sans écran Sylvain Desmecles ('b!!oht*ruI ibu si»rcia I> sic En attendant rhiver.Ce canard profite des derniers instants de l\u2019automne pour patauger un peu dans l\u2019étang du domaine Maizerets avant que le gel ne l\u2019en empêche.Brisant le reflet de cet arbre dénudé de ses feuilles, l\u2019oiseau semble se demander quand il partira pour des horizons plus chauds.L\u2019école Vision s\u2019implante sur la Rive-Sud Ian Bussièrks Collaborât ion sprein le THETFORD MINES\u2014Déjà bien enracinée à Sillery, à Victoriaville, à Drummondville, à Trois-Rivières et à Varennes, l\u2019école Vision, un établissement privé non subventionné qui offre l\u2019enseignement primaire en langue anglaise aux jeunes francophones, s\u2019implantera sur la Rive-Sud dès l\u2019automne 2004 en ouvrant des campus à Thet-ford Mines et à Lévis.« Nous faisons une percée en Chaudière-Appalaches car il y avait une demande pour nos services.Une quarantaine de jeunes de Lévis fréquentaient déjà notre école de Sillery.Nous ouvrirons également des écoles à Saint-Augus-tin-de-Desmaures et Sherbrooke ».a expliqué M.Yvon Courcy.fondateur de l\u2019école Vision et enseignant à l\u2019Université Bishop.À Thetford Mines, l\u2019école Vision a investi 200 000 S pour s\u2019installer dans l\u2019ancienne école primaire Saint-Jean-Baptiste.Près de 72 familles de L\u2019Amiante se seraient également montrées intéressées à y inscrire leurs enfants en 2004.«Je n\u2019ai jamais vu autant d\u2019intérêt en vue de l\u2019implantation de l\u2019une de nos écoles dans la communauté», a poursuivi M.Courcy.MULTILINGUE Lancée en 1995 à Drummondville.l\u2019école Vision offre à ses élèves, moyennant un coût d\u2019inscription de 4000 S par année déductible d\u2019impôt, une éducation multilingue selon la formule de l\u2019immersion en anglais en plus de l\u2019enseignement de l\u2019espagnol et du français, langue maternelle.« Notre but est que les enfants parlent trois langues quand ils complètent leur sixième année.De plus, comme ils reçoivent 30 heures d\u2019enseignement par semaine comparativement à 24 heures et demie dans le programme régulier du ministère de l\u2019Éducation, ils terminent leur primaire avec un bagage de connaissances équivalant à huit années en enseignement régulier», explique M.Courcy.BIEN ACCUEILLI Le projet a été très bien accueilli par le maire de Thetford Mines et ex-directeur général de la commission scolaire de L'Amiante, Normand La-liberté, qui s\u2019est réjoui de l\u2019implantation d'une école Vision à Thetford Mines.«Enfin, une école qui va mettre l\u2019accent sur l\u2019enseignement des langues.Les gens de la rér gion pourront désormais compter sur des services de premier ordre dans leur milieu », a commenté le maire.Quant au député libéral provincial, Laurent Lessard, il a lui aussi salué l'initiative.«Vous êtes en train de former nos prochains bâtis-seurs, ceux qui vont gérer le Québec de demain ».a-t-il conclu.PATRIOTES Suite de la B 1 notre ceinture fléchée, non ?Maintenant, refaites le même exercice avec le Manitoba.C'est comme l\u2019Ontario.Sans chute.Un silo à grain au lieu de la tour du CN.Au fond, heureusement qu'il y a les touristes pour assurer la pérennité de notre pittoresque accoutrement.Sans eux.l'attirail du valeureux To-tmyen français ne servirait qu\u2019à tourner d'autres Minutes du patrimoine.Ou des remakes pas toujours glorieux de notre histoire pas toujours glorieuse.Sans eux, le Québec courrait tout droit à X'ontarisation de son folklore, avec un gilet Roots à la place de la fameuse chemise à carreaux.J'exagère à peine.La purge des révolutionnaires tranquilles ne s'est pas contentée de faire le grand ménage de la garde-robe, elle a aussi épuré la boîte à musique.Comment expliquer autrement qu'une société de presque 400ans pense à Paul Piehé ou à Gilles Vigneault quand on lui parle de musique folklorique?Je ne serais pas surprise que nos deux Asiatiques aient acheté au passage un CD de nos plus classiques rigodon},.Je dis ça.mais je garde espoir.Il faudrait pour réintroduire la chemise à carreaux un détour assez tordu de la mode, pas carrément improbable, remarquez bien.Qui aurait pu prédire que la tuque serait dans le vent?Que les parents se battraient pour que fiston la laisse à la maison quand il fait 35 degrés à l\u2019ombre?À quand une vente de ceintures fléchées au Châ1-teau ?En attendant, j'ai bien peur qu\u2019il ne reste que le valeureux touriste.IMur la musique, ça augure beaucoup mieux, mê;-me si, comme la ceinture au Carnaval, le reel dé nos ancêtres reste malheureusement condamné à la veillée du jour de l\u2019An.Pftrlez-en aux drilles de La Bottine souriante, ils vous diront qu'à part déf-cemhre et janvier, le Québec a l\u2019oreille ailleurs.* Mais le feu n'est pas mort.Loin de là.Regardez les Cowboys fringants.À force de souffler sur là braise du folklore comme ils le font, ils ont allumé un méchant brasier.Et réussi à faire taper du pied, sur des rythmes bien de chez nous, une génération qui a depuis longtemps chaussé les bottes de sept lieues.Au fond, ils ont permis à ceux qui ont dans leur penderie un kimono et un chapeau de cow-boy dé voir que le folklore québécois n'est pas juste un piège à cons pour touristes.* Le dimanche 9 novembre 2003 LE SOLEIL B 3 Les I P\\~\\ 1\trÇ de Québec Hommmt' à des {/rus tVrxvrption Dr Jean Labbé Un homme entièrement dévoué aux enfants Pierre Asseun PA sselin((i lesoleil.com ¦ Jean Labbé a voué toute sa carrière à la cause des enfants.Ceux qui sont maltraités, abusés, négligés et.surtout, sans défense.Ce pédiatre est devenu.grâce à son expérience, une référence internationale sur la maltraitance des enfants.LE SOLEIL prend prétexte de la participation récente du Dr Labbé au premier Colloque québécois sur la maltraitance envers les enfants et les adolescents pour reconnaître l'importance de sa contribution à la cause des jeunes.M.Jean Labbé a été cofondateur de la première clinique de protection des enfants à Québec, qui a vu le jour au CHUL en 1976, quelques années avant l\u2019adoption de la Loi sur la protection de la jeunesse.11 a participé en 19S4 à la fondation du Comité de protection de l\u2019enfance du CHUL, pour éviter que des cas d\u2019enfants maltraités ne passent entre les mailles du filet.11 est également cofondateur de l\u2019Association des médecins en protection de l\u2019enfance du Québec.Enfin, en 1997.il participait à la création du Comité d'examen de décès d'enfants, qui s'assure que des infanticides ne passent pas inaperçus.« Mon premier emploi, dès que j\u2019ai été assez vieux pour travailler, c\u2019était moniteur dans les terrains de jeux.J\u2019ai toujours aimé les enfants ».raconte ce natif de Thetford Mines qui est venu étu-dier la médecine à TUniversité Laval.C\u2019est pendant son internat à l\u2019hôpital de Chicoutimi qu\u2019il a décidé de se consacrer à la pédiatrie.« 11 y avait là un pédiatre extraordinaire doublé d\u2019un clinicien fabuleux, .Jean Larochelle.En médecine, on a beaucoup de tests, de technologies mais lui, à partir de l\u2019histoire de cas, à partir de l\u2019examen d\u2019un enfant, il en arrivait à faire ses diagnostics avant de procéder à des tests.J\u2019ai décidé de refaire un autre stage d\u2019un mois avec lui.» À ce moment, tout le domaine de la maltraitance des enfants n\u2019en était qu\u2019à ses débuts.Chef résident à l\u2019hôpital Sainte-Justine, il a travaillé avec la D\" Gloria Jeliu, la première au Québec à se préoccuper de cette question.C\u2019est elle qui créait, en 1972, la première Clinique de protection de l\u2019enfance de la province.Avant les années 50, on n\u2019imaginait même pas que des enfants puissent être maltraités à l\u2019intérieur de la famille.C\u2019est un médecin américain qui, à partir de six cas de fractures et d\u2019hémorra-gies inexplicables, avait ouvert cette boîte de Pandore, en 1946, rappelle-t-il.En 1962, un autre .Mnéricain, Henry Kempe, publiait une étude portant cette fois sur 700 cas.« C\u2019était comme une bombe.On a commencé à étudier pas seulement les abus physiques, mais sexuels et psychologiques aussi.Le plus étrange, c\u2019est qu\u2019un siècle plus tôt, un médecin français avait publié des textes dans lesquels il envers les enfants l\u2019a toujours intéressé Le iy Labbé prend le temps de gagner la confiance des enfants.En quelques minutes à peine, le jeune Dglan.qui s'amusait dans la salle d'attente de la pédiatrie du CHUL, partage ses jeux aiec le médecin.l'HOIOS II SOUIl HA>N*LD lAVOIt 1 Jean Ixtbbe a été cofondateur de la première clinique de protection des enfants à Quebec.qui a ru le jour au CHUL en i976.« Mon premier emploi, dès que j\u2019ai été assez vieux pour travailler, c\u2019était moniteur dans les terrains de jeux.J'ai toujours aimé les enfants », dit le LU Ixibbe.décrivait exactement ce que les Américains ont découvert plus tard.Mais la société n\u2019était pas prête.» À son retour à Québec, on lui a demandé de mettre sur pied une clinique semblable à celle de Sainte-Justine, qui a fonctionné jusqu\u2019à ce que la Direction de la protection de la jeunesse prenne la relève.A la même époque, vers la fin des années 70, il a été consultant pédiatrique pour les Inuits du Nord québécois.«Leurs conditions de santé étaient pitoyables.Les enfants souffraient d\u2019otites chroniques à l\u2019année longue, les conditions de logement provoquaient de graves problèmes de santé respiratoire.» Mais la maltraitance envers les enfants demeurait son centre d\u2019intérêt.«Je voulais sensibiliser le milieu, et je pouvais agir dans un cadre qui dépassait largement celui de l'hôpital, auprès des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des avocats, des juges, pour les amener à déceler les signes.Plus les enfants sont jeunes, plus ils sont sans défense et il faut que quelqu\u2019un se préoccupe de leur intérêt.» En lü ans, par exemple, le Comité d'examen des décès d'enfants a identifié quatre cas d'homicides et en a trouvé quatre autres suspects.Le comité réexamine les cas de décès d'enfants de cinq ans et moins.11 cite le cas de deux enfants tués par suffocation et d\u2019un autre décédé des suites d\u2019une douche froide prolongée.« Il y en a qui nous ont souvent perturbés, confie-t-il, mais il faut pouvoir établir une distance émotionnelle entre ces situations et nous-mêmes, autrement on ne peut pas faire ce travail.C\u2019est l\u2019expertise scientifique qui nous permet de faire ça.On sait qu\u2019on est capable d'utiliser nos processus pour agir.Ça ne veut pas dire qu'on n\u2019est pas sensible.» Mais surtout, conclut le médecin, une carrière entière consacrée à venir en aide aux enfants maltraités lui a enseigné à ne pas juger les parents.« Quand je rencontre les gens qui ont posé ces gestes, je ne les juge jamais, et j\u2019ai d\u2019excellentes raisons de le faire.» Tout d\u2019abord parce que l\u2019enquête révèle parfois qu\u2019il n\u2019y a pas eu abus.« Un enfant qui souffre de leucémie est couvert de bleus.Et c\u2019est arrivé plusieurs fois que des cas nous ont été signalés avant que la maladie soit diagnostiquée.Les parents n\u2019ont vraiment pas besoin d\u2019être accusés en plus de devoir affronter cette maladie.» Et quant à ceux qui posent des ges- tes en apparence incompréhensibles, il faut connaître leur propre histoire.« La grande majorité ont des histoires personnelles épouvantables.Ils ont été maltraités, négligés, ils ont connu des échecs scolaires, n'ont pas trouvé de jobs intéressants et sont réduits à la pauvreté.Ils n\u2019ont eu aucune chance et n\u2019ont jamais rien reçu.Comment est-ce qu\u2019ils peuvent donner?Je me dis: si j\u2019avais été à leur place, est-ce moi qui serais aujourd\u2019hui de l\u2019autre côté de ce bureau?J\u2019ai pratiqué assez longtemps pour voir un enfant de six mois à la DPJ et me rendre compte que je m\u2019étais occupé de sa mère qui avait été secouée au même âge par des parents qui avaient eux-mêmes été victimes d'abus dans leur enfance.Ça c\u2019est triste.» Il attend avec impatience un jugement de la Cour suprême sur la correction physique.Dans la majorité des cas, les blessures sont causées par des parents qui voulaient discipliner leurs enfants sous le coup de la colère, parce qu\u2019ils ne connaissent pas d\u2019autres façons.« Le syndrome du bébé secoué, c\u2019est le pire.Il suffit de 15 à 20 secondes pour tuer un enfant ou le handicaper pour le restant de ses jours.Et pour un cas qui est découvert, il y en a 61 autres qui ne le sont pas.» en entrevue avec Hicliel Lamarche demain à 8h20 , l #1041 Le Lauréat de Québec Première Chaîne \"ei4sêa LES PARTENAIRES DES LAURÉATS DE QUÉBEC SAO COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE Québec \\\\ H BANQUE NATIONALE ++B+ + ttB+t UNIVERSITÉ LAVAL « LE SOLEIL Le diman*che 9 novembre 2003 LA VIE COMMUNAUTAIRE G ASPÉSIE \u2014 ÎLES-DE-LA-MADELEINE Campagne de financement pour 132 jours pour faire le tour ¦ Françoise Perreault, du journal culturel gaspésien (Jraffici, signale au public qu\u2019il reste trois mois pour atteindre l\u2019objectif de 13 200 S de la campagne de financement de la publication, intitulée 132 jours pour faire le tour.On y suggère d\u2019acheter des kilomètres, à 13,20$ chacun.Mille kilomètres sont à vendre, comme le tour de Gaspésie, mais les gens peuvent donner plus pour sauver le journal.Vente annuelle de pizzas ¦ Quelques-uns des piliers de Centraide Gaspésie-les-îles, Roland Auger, Daniel Labillois, Nathalie Motreff et Stephan Boucher, rappellent à la population que la vente annuelle de pizzas approche à grands pas, puisqu\u2019elle aura lieu à la fin de novembre.L\u2019organisme a fixé son objectif global de financement à 470 000$ cette année.Les pizzas rapportent généralement 10 000$.Lucille Roy-Duchesneau nommée chevalier Gilles Gagné Collatniratum s/wmilr ¦ Lucille Roy-Duchesneau, de l'hôtel Francis de New Richmond, vient d\u2019être nommée chevalier de l\u2019Ordre du mérite hôtelier, lors du congrès de l\u2019Association des hôteliers du Québec, à Rimouski.Quatre nouveaux étudiants reçoivent des bourses ¦ Le Centre matapédien d\u2019études collégiales a remis récemment quatre bourses à des nouveaux étudiants: Bat sick Sirois, en sciences, Maude Francœur, en langues, Lorianne Dancause, pour le développement de la personne, et Francis Charest en sciences humaines.COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNE Le Centre matapédien d'études collégiales a remis des bourses à quatre nouveaux étudiants.Assemblée générale \u2022 ¦ Dave Lavoie, d\u2019Amqui, nous signale que le comité provisoire du Conseil de bassin versant de la rivière Matapédia organise son assemblée générale de fondation le 25 novembre.à 19 h, à l\u2019hôtel de ville de Causapseal.On peut joindre Nancy Lévesque pour plus de détails, au (418) 756-3353.Dictée des Amériques ¦ Lorraine Landry, de Télé-Québec Gaspésie-les-îles, précise que 721 étudiants de neuf écoles du territoire ont participé cette semaine à la première qualification de la Dictée des Amériques.108 072$ du Fonds jeunesse ¦\tNicolas Méthot, de IT'nité régionale loisir et sport-annonce que le Brojet incitatif à l'embauche d\u2019animateurs et animatrices a reçu une aide de 108 072Sdu Fonds jeunesse Québec afin d\u2019engager quatre diplômés qui auront la responsabilité de préparer un plan stratégique en sport et loisir.Christiane Gélinas honorée ¦\tLa coordonnatrice de Blace aux jeunes Baie-des-Chaleurs-Blateaux, Nadine Leblanc, a souligné récemment la contribution de Christiane Gélinas.du CLD de Bonaventure.au bon fonctionnement de l\u2019organisme au fil des ans.Cinq bourses à des artistes ¦\tLe Fonds Gaspesie-îles-de-la-Madeleine pour les arts et les lettres remet cinq bourses de 15 000$ à des artistes dont le projet a été retenu, à savoir Marie Berger et le regroupement Admare, des îles.Céline Boucher et Francine Guimond.de Gaspé, et Danie Cormier, de Saint-Siméon.Intallation vidéo ce soir ¦\tGuylaine Langlois, du centre d\u2019artistes Vaste et vague de Carlcton.invite le public à venir voir l'installation vidéographique de Robert Hengeveld, intitulée Indépendant Rider on the Lam.d\u2019ici le 30 novembre.La semaine prochaine, la lie communautaire t ous pan ientirn du Bas-Saint-Laurent sous la plume de Carl Theriault, que rouspoure: joindre au (118) \u2019iS-0690./rar télécopieur au (118) 711-6919 ou par courriel à cari, theriault&cgoca'blr ca.U Pierre Champagne PChampaqne (plexoleiLaim Vous pout ez joindre l\u2019auteur de ces lignes au 6H6-i.Lt).par télécopieur au 686-137) ou par la poste à Journal Le Soleil.925, chemin Saint-Louis.C.P.15) 7, suce.Terminus.Québec, G1K 7J6.H est preferable que les communiqués nous pan iennent au moins 10jours à l\u2019arance.Collectes de sang* ¦ Les équipes volantes de Héma-Québec tiendront des collectes de sang, demain, dans la salle du Club Lions de Laurier-Station et au centre communautaire de Blessisville; mardi, à l\u2019école Sainte-Bernadette de Coleraine et au Centre colombien de Rivière-au-Renard ; mercredi, au pavillon Saint-Arnaud de Trois-Rivières, au pavillon Vachon de l\u2019Université Laval et au Cégep de Gaspé; jeudi, toujours à Trois-Rivières, mais aussi à la salle des loisirs de Saint-Hilarion et à la polyv alente de Chandler; vendredi, à l\u2019école secondaire Saint-Léonard-d\u2019Aston et à l\u2019école la Feuille d\u2019Or de Lambton ; enfin, samedi, à la salle communautaire de Stoneham et à Blace Laurier, où la collecte se continuera dimanche après-midi.Le président du conseil d'administration de Centraide Québec.M.Louis Champoux, a remis lors du déjeuner-causerie de la Chambre de commerce de Québec le Prix mérite Centraide 2003 a M.Roger Cantin, bénévole fondateur du Centre aide et prétention jeunesse de Lévis.Depuis 1971, cet homme intègre.doté d'un franc-parler, a toujours démontré un préjugé plus que favorable envers les jeunes de sa région.C'est certainement grâce à sa ténacité et à sa détermination que cet organisme poursuit son œuvre de soutien et de réconfort auprès des jeunes et de leurs proches par des services de travail de rue.de cafés jeunesse, d'animation dans les parcs et d'unités de logement supervisées.Sur la photo.M.Louis Champoux, président du conseil d'administration de Centraide Québec, M.Roger Cantin, bénévole fondateur du Centre aide et prévention jeunesse de Lévis, et M.Claude Gamin, président du conseil.Chambre de commerce de Québec.Trois distinctions honorifiques pour John R.Porter Bruno Laplante reçoit la médaille de l\u2019Assemblée nationale Un Rendez-vous de Injustice au palais de justice ¦ Le ministère de la .Justice invite les citoyens et citoyennes de la Rive-Sud et de la Rive-Nord de Québec à découvrir ou à redécouvrir l\u2019univers de la justice québécoise.A l\u2019occasion du 20'' anniversaire de l\u2019inauguration du palais de justice de Québec et à l\u2019initiative de la Direction régionale des services judiciaires de Québec, un Rendez-vous de la justice se tiendra aujourd\u2019hui, de 9 h 30 à 16 h 30 au palais de justice de Québec, sis au 300, boulevard Jean-Lesage à Québec.Blusieurs activités sont prévues tout au cours de cette journée: procès simulés, informations par les juges, 35 kiosques d\u2019information dans l\u2019atrium du palais de justice, consultations juridiques gratuites et visites guidées.Le stationnement situé derrière le palais de justice de Québec sera offert gratuitement aux visiteurs toute la journée.¦\tEn octobre, le directeur du Musée national des beaux-arts du Québec, John R.Borter, a reçu trois distinctions honorifiques : le Brix carrière 2003 de la Société des musées québécois, la médaille Gloire de l\u2019Escolle 2003 de l\u2019Association des diplômés de l'Université Laval, ainsi qu\u2019un doctorat honoris eu usa de l\u2019UQAM.Radiographie des bonbons ¦\tA l\u2019occasion de l\u2019Halloween, le Centre chiropratique familial chemin Sainte-Foy, situé au 1535, chemin Sainte-Foy, a radiographié tout à fait gratuitement les friandises d\u2019une cinquantaine d\u2019enfants vendredi et samedi passés.Heureusement, les chiropraticiens n\u2019ont pas trouvé d'objet métallique et tranchant, au grand plaisir des parents ! Cette initiative vise à aider les parents qui inspectent minutieusement chaque année les bonbons récoltés avant que les enfants les ingèrent.L\u2019expérience est à refaire l\u2019année prochaine.¦\tLe baryton Bruno Laplante a été décoré de la médaille de l'Assemblée nationale par la ministre déléguée à la Famille, Mme Carole Théberge.La distinction lui a été remise devant 500 personnes récemment iors du spectacle Amours, Délices et Opérettes auquel participait M.Laplante en compagnie de son épouse France Duval et du Chœur de Québec à Charny.La surprise de Bruno Laplante a été totale, à tel point qu\u2019il a eu de la difficulté à poursuivre le spectacle.M.Laplante a été producteur de plus de 40 œuvres lyriques, pour plus de 800 représentations, employant environ 400 artistes, 200 créateurs et artisans, dans un effort unique de renouveler la présentation de l\u2019art lyrique et d\u2019ouvrir le marché du travail aux jeunes artistes professionnels.De plus, il a représenté le Québec un peu partout en Europe et en Asie.Michel Rochon joint le CLD de la Jacques-Cartier ¦\tLe conseil d\u2019administration du Centre Local de développement de la Jacques-Cartier (CLD) a mandaté M.Michel Rochon, vice-président ventes et marketing du Village Vacances Valcartier, à titre de représentant du Centre local de développement de la Jacques-Cartier (CLD) au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019Office du tourisme et des congrès de Québec.En joignant le conseil d\u2019administration de l\u2019Office du tourisme, Michel Rochon y apportera sa large expertise en la matière.CHAUDIÈRE-AP PA LACHES \u2014 RIVE-SUD Des conférences\tCours sur le budget pour parents d'adolescents\tfamilial à l'ACEF à la Maison de la famille ¦\tInvitation à la découverte, la Maison de la famille Rive-Sud a élaboré une session de formation et de partage pour les parents d\u2019adolescents de 12 à 17 ans.Echelonnée sur quatre lundis à compter du 10 novembre, 19 h.la session s\u2019adresse à tous les parents d\u2019ados qui veulent partager leur quotidien.Ceci, tout en découvrant les nombreuses facettes de cette période importante de la vie.La session se déroulera à la Maison, au 5905, Saint-Georges, dans Desjardins, à Lévis.Le coût en a été fixé à 15$.Deux conférences sont aussi inscrites au calendrier de novembre de la Maison de la famille.Une première conférence, portant sur la conciliation couple-famille-travail, se tiendra le mercredi 12 novembre, à compter de 19 h 30.Une seconde, portant sur les relations de couple, se déroulera le vendredi 14 novembre, à compter de 19 h 30 également.Le emit pour assister aux conférences a été fixé à 3$.Bour information : 835-5603.Retour dans le temps à l\u2019école secondaire Les Etchemins ¦\tC\u2019est un véritable retour dans le temps que propose au public la fondation étudiante Défi-jeunesse le samedi 22 novembre, à 20 h.à la salle Louis-Philippe Arcand.de l\u2019école secondaire Les Etchemins (ESLE).Reprise du spectacle de l'an passé, la fondation a effectivement organisé cette année « Radio ESLE ».dont le programme est constitué de performances mettant en vedette les anciens de l\u2019école.Des numéros d\u2019autrefois, en l\u2019occurrence des numéros de chant, de danse, d'humour, de musique.voire d\u2019acrobatie qui englobent toute la décennie passée.«C\u2019est le rendez-vous de l\u2019année pour tous les anciens de l\u2019école ».a précisé la présidente de la fondation étudiante Défi-Jeunesse, Annie Dumont.Les bénéfices sont destinés à la caisse de la fondation.Celle-ci a pour mission d\u2019épauler les étudiants dans le besoin et d'alimenter la vie étudiante.Bour information : 650-4946 ou http://www.rftdioesle.boltesJaunes.eom// ¦\tOrganisme communautaire voué à la formation des consommateurs, l\u2019ACEF Rive-Sud de Québec offre un cours sur le budget familial.Le cours sera réparti sur trois soirées, soit les 11.18 et 25 novembre, et sera donné au 33, rue Carrier.à Lévis.La formation scrute la problématique du budget en profondeur par l\u2019intermédiaire d\u2019une méthode comptable adaptée aux individus et aux familles.Sont abordés les prévisions budgétaires, l\u2019inscription des revenus et des dépenses.le budget au mois pour les situations corsées, l\u2019organisation des comptes, etc.De l\u2019information sur différents sujets ayant trait à la consommation est également dispensée.Le coût du cours a été fixé à 50$.ce qui inclut le matériel didactique.Bôur information : 835-6633 ou 1 877 835-6633.Les artisans aux Galeries du Vieux-Fort ¦\tCe sont 25 exposants qui participeront cette année au Salon des artisans des Galeries du Vieux-Fort, boulevard de la Rive-Sud.à Lévis.Événement qui se déroule à pareille date chaque année, le salon se déroulera du 13 au 16 novembre.11 regroupera notamment des artisans du vitrail, de la céramique peinte, du métal, par exemple, des artistes peintres également.Comme c\u2019est la coutume, le Salon ratisse large, ses participants provenant des quatre coins du Québec, de Rimouski.do Sainte-Foy.de Sainte-Hénédine, du Lac-Sergent, etc.Bbur information : 8147-4934 Un concert de Noël de Richard Abel à Charny ¦\tLe pianiste Richard Abel et son orchestre de 14 musiciens donneront un concert de Noël le samedi 13 décembre, à la salle Louis-Philippe-Arcand de l\u2019école secondaire Les Etchemins (ESLE).au 3724.de l\u2019avenue des Églises, à Charny.Le pianiste sera notamment accompagné d\u2019un ténor qui interprétera entre autres \\eMinuit Chrétien.Bour M.Abel, il s'agit d'un deuxième concert à Charny.Il y avait remporté un grand succès en octobre 2002.Les billets sont en vente au prix de 22$.Pour inlormation : 8142-2631.Marc St-Pierre W A .WSPinreVftle.inlcil.mm Pour joindre l 'auteur de ces lignes: 837-1611.La semaine prochaine, cette chronique vous parviendra de la Beauce.Vous pouvez joindre Luce Dallaire o Saint-Georges au (118) 227-5122 ou à luce.dallai-re9ssss.gouv.qc.ca Le dimanche 9 novembre 2003 LE SOLEIL » LA VIE COMMUNAUTAIRE B 5 Pierre Champagne PChampagne (ëlesoleiLcom Futur pdgde l'Ordre des comptables agréés du Québec ¦\tClaude Gamin.FC A.president du Conseil, est heureux d'annoncer que les membres du Bureau de l\u2019Ordre des comptables agréés du Quebec ont approuvé la nomination de Daniel McMahon.FCA.au poste de presideni-direc-teur général et de secrétaire général de I t )rdre.M.McMahon, qui occupe actuellement le poste de \\ice-reeteur à l'administration et aux finances à l\u2019Université du Québec à Trois-Rhières, entrera officiellement en fonction le l'r janvier.Gérard Caron.FCA, actuel pdg et secrétaire général de l'Ordre.continuera à assurer ces fonctions jusqu'à cette date.Originaire de Nicolet, Daniel McMahon est diplômé en administration des affaires (sciences comptables) de l\u2019Université du Québec à Trois-Rmè-res.11 détient de plus une maîtrise en comptabilité de l\u2019Université de la Saskatchewan.Comptable agréé depuis 1980, M.McMahon s\u2019est vu décerner en octobre 1995, le titre honorifique de FCA par l\u2019Ordre des CA du Québec.Action bénévole ¦\tL\u2019Organisation québécoise de personnes atteintes de cancer est à la recherche de bénévoles prêts à s\u2019engager en ce qui a trait à l\u2019accueil de la clientèle, au secrétariat et à l\u2019accompagnement de personnes atteintes (transport, visites à domicile et à l'hôpital, accompagnement et soutien lors de démarches diverses).?\tLe Service du bénévolat de l'hôpital Saint-François d'Assise a un urgent besoin de personnes pour offrir des services tels que l\u2019accompagnement, les visites amicales aux personnes âgées, l'accueil et l\u2019information, ainsi que la récupération de papier.Une ou deux périodes de trois heures par semaine.?\tLe Comité d\u2019action des personnes vivant des situations de handicaps CAP-VISH est à la recherche d'une personne bénévole possédant une automobile afin d'aller visiter des immeubles sur le territoire de la ville de Québec, de vérifier si ceux-ci répondent aux standards de l'accessibilité universelle.?\tLire et faire lire recherche des bénévoles retraités de 50 ans et plus qui aiment lire dés histoires aux enfants.Engagement de huit semaines à partir de janvier à raison d'une fois par semaine.Une rencontre préparatoire aura lieu à la bibliothèque Gabrielle-Roy.L'activité se déroulera dans une école primaire (Saint-Pie-X, Saint-Malo, Marguerite-Bourgeois).?\tCentre de la petite enfance Québec-Centre recherche une personne pour siéger au sein du conseil d\u2019administration.Une réunion par mois.?\tFonds Toxiaide recherche une personne bénévole pour travail de comptabilité.?\tLe Groupe Les Relevailles est présentement à la recherche de mères et de grands-mères bénévoles pour les services de jumelage, d\u2019écoute téléphonique et d'ateliers pour les parents.Pour plus d'informations sur ces tâches bénévoles, contactez le Centre d'action bénévole de Québec Inc.au (418) 681-3501 Michel Rochon joint le CLD de la Jacques Cartier ¦ Le conseil d'administration du Centre local de développement de la Jacques-Cartier (CLD) â mandaté M.Michel Rochon, vice-président ventes et marketing du Village Vacances Valcar-tier.à titre de représentant du Centre local de développement de la Jacques-Cartier au sein du conseil d administration de l'Office du tourisme et des congrès de Quebec En joignant le Conseil d'administration de l'Office du tourisme.Michel Rochon y apportera sa large expertise en la matière.Le père Noël à Place Laurier ¦ Place Laurier invite tous les enfants à venir réveiller le père Noël, ce matin, dès 9 h.en compagnie de Rafi et Tibor de la célèbre série télé Cor-rtemu.'ie.Pour cette journée bien spéciale consacrée aux enfants, tout un programme a été préparé pour eux : 9h à 10 h 30, petit-déjeuner à 99 e pour les enfants chez les restaurateurs participants et animation avec Joé la clown, les mascottes et les lutins à la Halte-Bouffe; 10 h 30.spectacle de Ronald McDonald à la Halte-Bouffe ; 11 h 30, réveil du père Noël en compagnie de Tibor et Rafi, qui présenteront le spectacle Le Cadeau de ('ornentuse à la Halte-Bouffe; 12h, défilé du père Noël avec la fanfare l'Odyssée et les joyeuses mascottes ; ouverture du Royaume du père Noël : photo gratuite avec le père Noël et cadeaux-surprises aux 1000 premiers enfants.De plus, toutes les familles présentes courront la chance de gagner l\u2019un des deux forfaits à Pohéné-gamook « Santé plein air ».Bienvenue à tous les petits et grands ! Une soirée payante O COt LAtORATiOM SPfOAlE ÜU> (UlNVUll La soiree Huîtres et men eilles en musique tenue en milieu de semaine au Château Frontenac, sous le parrainage de la Fondation du Club Rotary de Quebec, a permis aux organisateurs de remettre SS 000$ au directeur du tîrand Ullage Rotary de Saint-Xicolas.lies Fecteau.On reconnaît sur cette photographie, outre M.Fecteau.le directeur general de la Fondation lânguay.Ouillaume (îagnon, dont l\u2019organisme a contribue pour 10 000$ au succès de cette soiree, et les tmis presidents, le president d\u2019honneur.Guy Pelletier de Metro GP.le president du club.Alain Thibault, de Bell, et le president du comité organisateur.Pino Marza-ro.d\u2019Atlas Bains et Céramique.Chaque personne derail payer 1S5$ pour prendre part à ce banquet concocte par le chef du Château Frontenac, Jean Soulard.et le chef de Metro GP.Mario Martel.Un chèque de 24 000 $ pour le cancer.24 000$ poulie cancer ¦ La Fondation québécoise du cancer a reçu 24 000$ de la firme Breuvages COTT Canada, lors du tournoi de golf RC Cola, tenu au bénéfice de la Fondation québécoise du cancer au Club de golf La Madeleine de Sainte-Madeleine.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituel, M.Jean-Jacques Desrosiers, gérant de district des Breuvages COTT et organisateur du tournoi, Mario Pelchat, président d\u2019honneur du tournoi de golf et porte-parole officiel de la Fondation, David L.Côtes, directeur Centre de Québec de la Fondation, et M\"\"' Monique Martineau, bénévole au tournoi de golf RC COLA depuis plusieurs années, tenant fièrement le chèque lors de la remise officielle.La Fondation québécoi- se du cancer offre des services d'hébergement.de soutien et d'information auxquels la population québécoise a accès en composant le 1 800 363-0063 ou en visitant le vwvw.fqe.qc.ca.V A la recherche d\u2019instruments de musique ¦\tJeunes musiciens du monde est à la recherche d'instruments, de partenaires et de bénévoles.Pour offrir des cours, cet organisme a besoin d'instruments (violon, accordéon, guitare, flûte, percussions, piano.).Dans le but d\u2019offrir des salaires aux professeurs, Jeunes musiciens du monde désire s'associer à des commerçants, compagnies, professionnels et particuliers qui offriront en dons une légère mensualité.Aux partenaires et donateurs, des reçus de charité pour fins d\u2019impôt seront remis.Finalement, toute personne désirant aider bénévolement Jeunes musiciens du monde peut les contacter au vvwvv.jeunesmusi ciensdumonde.org ou communiquer avec Blaise Fortier au 254-6996 et François Gerardin au 529-2210.Conférence sur l\u2019ostéoporose ¦\tLa Société d\u2019ostéoporose du Canada est le seul organisme national à but non lucratif au service des Canadiennes et .des Canadiens qui souffrent d\u2019ostéoporose ou risquent de le développer.Elle offrira, le lundi 24 novembre, au CHUL, une conférence du Dr Jacques Brown, rhumatologue, intitulée L'ostéoporose, pour elle et lui.Centrée et le stationne- IMMOBILIER-AGENT INFORMATIQUE tgwyy,roqeKlore.com Tel 653-0488 Agent immobilier affilié à Québec, Roger Dor niques et la valeur à Çbya LePqge Inter-us offre les fiches tech mande des propriétés qui qer .Doré voi mord vous intéressent C'est rapide et gratuit ! www.roYal-lepqqe.ac.ca Des milliers de maisons à vendre au Québec V www.clubsiqq.com Club informatique La SIAQ Réunion : mardi 11 novembre 19h, au Cégep François-Xavier-Garneau Entrée par le 1660, local C-2415 Sujet : Les MPG3 et plus Première visite gratuite IMMOBILIER-SERVICES TRANSPORT www.çiirççt^vprçpriçtççmwww.napairoux.specialistes.com Tel 418-832-2222 ou 1-866-832-0010 Pour vendre ou louer votre propriété sons intermédiaire Sermce de photographe, affiche sur le terrain, descnptif complet de la propriété Plus de 1000 propriétés vendues en l'an 2002 www.infomaison.ca Des conseils pour acheter ou vendre votre propriété.Une foule de renseignements pour vous.Napoléon Giroux inc.299, rue Joly, Québec (Québec) GUI N7 418-623-5212 \u2022 fa* 418-623-8946 À votre service depuis plus de 50 ans Déménagement et entreposage Résidentiel, commercial, industriel, local et USA Longue distance, outre mer Emballage, assurance Estimation gratuite SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE.communiquez avec le tétémarketing au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378 Fax: 686-3370 \u2022 triskell© lesoleil.com EINSTEIN LE GEANT EINSTEIN LE GEANT Un service signé ALTIMA 3.5 SE 2003 Noir\t- cuir I 200 km\t- toit ouvrant V6\t- équipée centre ft^étape PDSF 34 546 30 648* Aide-toi et le Centre Étape t aidera! Recherche d\u2019emploi Retour aux études Orientation.Tout rabais inclus en sus 529-4779 O Evetr* Qv (9f< ment smint gratuits, mais un don au Ih>-néfice do la section Quebec de la Société de l\u2019ostéoporose du Canada serait apprécie La Société de l\u2019ostéoporose du Canada (SOC) a pour mission d'éduquer, d'habiliter et de soutenir les individus et les eolUxâivités en ce qui a trait à la prévention et au traitement de l\u2019ostéoporose.Cette maladie amincit et fragilise les os.U peut en résulter des fractures (plus particulièrement de la hanche, de la colonne vertébrale et du poignet).Quelque 1,4 million de Canadiennes et de Canadiens souffrent d\u2019ostéoporose.Festival du film publicitaire ¦ La Société des communicateurs de Québec présentera pour une seconde année une activité très spéciale, les Films publicitaires de Cannes 2003, le jeudi 13 novembre 2003 dès 18h, au Ci-ncplexOdcon Sainte-Foy, 1200.boulevard Duplessis, à Sainte-Foy.Non seulement tous les membres de la SOCOM sont invités à participer à cette soirée de «cinéma» excitante et instructive, mais tous les maniaques de bonnes publicités, et ils sont nombreux, tous les communicateurs dans l\u2019âme et tous les «créatifs» en devenir sont également les bienvenus afin de découvrir, sur écran géant, les spots télé qui ont été primés lors du dernier Festival international des films publicitaires de Cannes.Au menu, tous les lauréats, soit la centaine de publicités ayant remporté les prestigieux Lions d or.d'argent et de bronze, lesquelles proviennent des quatre coins du inonde, notamment du Canada U>s billets pour assister à cette presentation unique sont actuellement en \\ ente au coût de 20$ pour les membres et de 30S pour les non-membres On peut aussi reserver ses billets par courriel à int'oyu socortutr Congrès de l\u2019éducation préscolaire ¦\tL'Association d\u2019éducation préscolaire du Quebec (AKI*Q) fêtera les 50 uns de sa fondation lors de son 24' congrès.Les personnes désireuses de se joindre aux pionnières de l'éducation préscolaire et aux congressistes pour célébrer cet anniversaire pourront participer au souper-banquet qui aura lieu le 15 novembre à l'hôtel U* Chanteclerc de Sainte-Adèle.Coût : 35$ Renseignements et reservations : (514) 987-3000, poste 6856.Hommage à des employées ¦\tLa Coopérative de services Rive-Sud tenait, le 16 octobre, pendant la Semaine de la coopération, une soiree reconnaissance dédiée à 17 employees qui comptaient 5000 ou Ht 01)0 heures de services.Active dans le domaine des services à domicile depuis déjà 10 ans, la Cooperative voulait ainsi exprimer son appréciation à ees 17 membres de son personnel qui accomplissent un travail formidable, mais souvent méconnu.M\"\"Carole Théberge, ministre déléguée' à la Famille et ministre responsable de la région de Chaudière-Ap-palaehcs.a livré un témoignage d\u2019appréciation aux employées en leur remettant un certificat reconnaissance.M.Christian Jobin, député fédéral de Lévis-Chutes-de-la-Chaudière, est lui aussi venu leur rendre un hommage particulier.Prix du mérite ¦\tL'Association canadienne des parcs et loisirs a décerné son Prix du mérite à Paul-André Lavigne, directeur du Service des loisirs, des sports et de la vie communautaire de la Ville de Québec.M.Lavigne a reçu ce prix pour son engagement dans le développement du loisir au Québec.C\u2019est lui qui a mis sur pied le service des loisirs de Beau-port en 1973.Membre fondateur de l\u2019Association québécoise du loisir municipal, M.Lavigne a présidé cet organisme de 1999 à 2002.Il siège toujours au conseil d\u2019administration et s\u2019engage dans plusieurs dossiers.GAGNEZ l'un des 20 LIVRES LE VIEUX-QUÉBEC SOUS LA NEIGE Photographies de Claudel Huot Textes de Michel Lessard et Gilles Pellerin ^4 é il VI» ROI * « A ,C* Ah ! comme la neige a neigé I Ma vitre est un jardin de givre.Ah ! comme la neige a neigé I Émile Nelligan Des premières neiges d'automne au dégel printanier, la ville de Québec est, elle aussi, un jardin de givre.Claudel Huot, avec l'œil perçant d'un photographe qui connaît sa ville par cœur, a capté toute la magie et la poésie qui saisissent Québec et ses habitants au cours de cette longue saison hivernale.D \u2022 LES EDITIONS DE L\u2019HOMME LE SOLEIL Pour participer, vous devez être abonné au journal Le Soleil, remplir le coupon de participation et le retourner avant le 14 novembre à 8 h.abonnez-vous 686-3344 \u2022 1 866 686-3344 Postez votre coupon à :\tOu Concours le Vieux-Québec tout la neige\tdéposez-le au quotidien Le Soleil, Case postale 15810, Québec (Québec) G1K 7X2 925, chemin Saint-Louis, Québec Nom: Prénom : Adresse Ville Code postal Tél.Iiour):.LE SOLEIL Tirage le 14 novembre à 10 h I I I I I I I I ¦ j Le dimanche 9 novembre 2003 B 6 LE SOLEIL Décès INDEX des AVIS DE DECES BOWLES, Gurrie Francis Quebec\t7 nov 2003 BROWN, Therese Tremblay Neutchâtel\t6 nov 2003 MONTMINY, Maurice Saint-François, Montmagny\t8 nov 2003 PELLETIER, Marguerite\t Saint-Pacôme de Kamouraska RIOUX, Joseph Roland Saint-Romuald\t5 nov 2003 \t6 nov.2003 THERRIEN, Soeur Alice, n.d.p.s.Saint-Damien\t8 nov 2003 \t \t 0ESBIENS.Germaine (Couture) Charny\t6 nov 2003 ROBIN.Jean-Paul Ancienne-Lorette\t7 nov.2003 THERIAULT, Georges-Henri Loretteville\t8 nov.2003 Gurrie Francis Bowles «Gurrie a été un exemple de courage, de détermination et d\u2019amour qui continuera y à nous inspirer.» r'Ç / hôpital Laval, Ste-Foy, le 7 novem-L.\" / bre 2003, à l'âge de 81 ans, est décédé monsieur Gurrie Bowles, retraité de Bell Canada, époux de dame Marie-Anna Néron II demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances au funérarium LE PI NE CLOUTIER LTÉE 300, chemin Ste-Foy, Québec dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi de 12h à 13h30.Le service religieux sera célébré le lundi 10 novembre 2003, à 14h, en l'église St-Patrick, 1145, de Salaberry, Québec, et de là au cimetière paroissial.(/1 laisse dans le deuil, outre son épouse, ' ' ses enfants: Terry (Lise Nadeau), Robert (Jennifer Havill) et Lorraine (Gaston Sévigny); ses petits-enfants: David, Mark et Steven: John; ses frères et soeurs: Ettie (feu Léo Haberlin), Ralph (Rosemary Corrigan) et Mary (Maurice Séguin); ses beaux-frères et belles-soeurs: Georges Néron (Cécile Lachance), Cécile Sabounn (feu Maurice Néron), Adolphe Biver (feu Bernadette Néron, Paulaise Caron), Béatrice Néron (feu Adrien Simard) et René Néron (Gisèle Tremblay) ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Un remerciement au personnel de l\u2019hôpital Laval et du Centre de transition St-Jean-Eudes pour leur dévouement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des fleurs ou par un don à l\u2019hôpital Laval.2725.chemin Ste-Foy, Sainte-Foy QC G1V 4G5, tél.: (418) 656-4638, Pour renseignements: (418) 529-3371 Télécopieur: (418) 529-9506 Courriel: lc@lepinecloutier.com Site Web www.lepinecloutier.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Thérèse Tremblay Brown W, ans l\u2019avis de Mme Thérèse Tremblay Brown, nous aurions dû lire: Elle laisse dans le deuil sa soeur Georgette (Georges-Émile Courcy), v Maurice Montminy l\u2019Hôtel-Dieu de Montmagny, le 8 -1 novembre 2003, à l\u2019âge de 88 ans et 8 mois, est décédé M Maurice Montminy, époux de dame Angelina Pouliot.Il demeurait à St-François de la Rivière du Sud, cté Montmagny.La famille recevra les condoléances à la MAISON FUNÉRAIRE LAURENT NORMAND INC.1.Ire Rue Ouest.St-François lundi de 19h à 22h et mardi, jour des funérailles, à compter de 12h Le service religieux sera célébré le mardi 11 novembre 2003 à 14h, en l\u2019église de St-François, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial ^(/ \\ laisse dans le deuil, outre son épouse, ' / sa fille Maria (Paul-Emile Pelletier); ses frères et sœurs feu Simone (feu Louis Blais), feu Paul-Aimé (feu Marguerite Gagnon), feu Clément (Marguerite Fiset).Jeannette (feu Edmour Dumas), feu René (Georgette Fortin (Raymond Larouche)), Rolande (Lauréat Blais).Benoît (feu Rita Chambertand), feu Léo.Jean-Claude (Dolorès Laliberté); ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Pouliot: feu Adrienne (feu Émile Blais), feu Germaine (feu Léon Cloutier), feu Joseph (feu Mane Bilodeau), feu Simone (feu Léo Bilodeau), feu Antoine (Marguente Mercier), feu Marie (1res noces feu Joseph Bilodeau.2es noces feu Antoine Ruel).Marie-Paule (feu Julien Bilodeau), Béatrice | (Locus Bilodeau^ feu Roger (Anna Corngar), sœur Maria Sœur Missionnaire Notre-Dame d Afrique ainsi que de nombreux neveux et nieces, cousins cousines et ami(e)s Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Société canadienne du cancer a la Fondation de rHôtel-Dieu de Montmagny ou à l orgamsme de votre choix Des formulaires seront disponibles au salon La direction des funérailles a été confiée a la MAISON LAURENT NORMAND INC.115.rue St-Louis.Montmagny Pour renseignements: 248-0545 Sans frais: 1-888-248-0545 Télécopieur: (418) 248-2621 Courriel: Inormand @globetrotter net Montmagny Bellechasse et L lslet-Sud Membre de la Corporation des thanatologues du Québec 1,1 ~ Marguerite Pelletier r'Ç\u2019/ I HÔP|,al de l\u2019Enfant-Jésus de '\t\u2022 / Québec, le mercredi 5 novembre 2003, à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois, est décédée madame Marguerite Pelletier, fille de feu M Alphonse Pelletier et de feu Mme Julia Gagnon Elle demeurait à St-Pacôme comté Kamouraska Le service religieux de Mme Pelletier sera célébré à l\u2019église de St-Pacôme, le mardi 11 novembre 2003, à 11h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Ile laisse dans le deuil sa soeur Françoise (f Pelletier (feu Bénédic Fortin); sa belle-soeur Doris Dubé (feu Raymond-Marie Dionne); ses neveux et nièces, Jean-Louis Bard (Pâquerette Brisson), Guy Bard (Ginette Gagnon), Michelle Bard (Pierre Dubé), Louise Joncas (feu Alain Bard), André Dionne, Denis Dionne, Gilles Dionne, Louise Dionne, Luc Dionne, ainsi que leur conjoint(e); son ami Léo Bard, autres petits-neveux et petites-nièces, ainsi que ses cousins et cousines.La direction des funérailles a été confiée à la maison funéraire VIATEUR GALLANT ENR.St-Philippe-de-Néri Pour renseignements: téléphone ou fax 1 (418) 498-3382 Joseph Roland Rioux (/ ans l\u2019avis de décès de M Joseph _/ Roland Rioux, nous aurions dû lire: La famille recevra les condoléances au funérarium CLAUDE MARCOUX LTÉE 2100.ch.du Sault, Saint-Romuald dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 11 h.Le service religieux sera célébré le lundi 10 novembre 2003 à 13h, en l\u2019église de Saint-Romuald.Il laisse dans le deuil sa petite-fille Line (Olivier) Soeur Alice Therrien, n.d.p.s.(Soeur Ste-Irène-du-Sacré-Coeur) ^ry/ la Maison mère de St-Damien, le 8 novembre 2003, à l\u2019âge de 90 ans et 8 mois, dont 70 ans de profession religieuse, est décédée soeur Alice Therrien, en religion soeur Ste-Irène-du-Sacré-Coeur Elle est née à St-Patrice de Lotbinière, de feu Arthur Therrien et de feu Lumina Brochu Elle sera exposée au salon funéraire de la Maison mère St-Damien, lundi 10 novembre 2003 de 14h à 17h et de 19h à 21 h Mardi, jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 12h30.Le service religieux sera célébré le mardi 11 novembre à 14h, en la chapelle de la Maison mère et de là, le corps sera inhumé au cimetièie de la communauté, sous la direction de la maison funéraire ROY & ROULEAU INC.St-Damien, Bellechasse ^ Ile laisse dans le deuil, outre sa famille v religieuse et les Associés Perpétuel Secours, sa soeur Mme Hélène Bernatchez, ses neveux et nièces, cousins et cousines dont soeur Madeleine Therrien, n.d.p.s.Pour renseignements: (418) 789-2143 Télécopieur, Maison mère: (418) 789-2366 740 Faveurs obtenues // ERCI mon Dieu Dites 9 fois par jour.I( 'Je vous salue Marie ', durant 9 jours.Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu! C\u2019est incroyable mais vrai.L.D DON IN MEMORIAM Les Diabétiques de Quebec 2700, bout.Launer Tour Champlain Bureau 6250 $amte-foy tQu«Mcl G1V4K5 (418) 656-62411 Les petites annonces du SOLEIL facile et payant 844-4444 Cimetière Notre-Dame-de-Belmont ((X SUIS LA RÉSLIRRICTION ET LA Vif Qui croit en moi, EUT-IL MORT VIVRA Et quiconque vit et croit EN MOI NE MOURRA IAMAIS.Iran II 25-26 2 r 76, iH\u2019muf ChtifiJeLiwt Su m U-Fc y 527-2975 765 Monuments OUMXNUMCTUM* THERIAULT & FILS no i«*XMQ