Le soleil, 12 octobre 2003, Cahier 4

[" Cahier D LE SOLEIL Le dimanche 12 octobre 200:1 BASEBALL Les Yankees gagnent, mais la série tourne à la guerre ! D 3 Le Canadien se rachète avec une victoire de 4-0 TORONTO (PC) \u2014 Deux jours après avoir très mal paru à Kanata.le Canadien a joué de façon impeccable pour facilement maîtriser les Maple Leafs de Toronto 4-0, hier, devant 19 369 spectateurs incrédules au .Air Canada Centre.Méthodique et discipliné en défensive, le Tricolore a servi aux Leafs la même médecine que les Sénateurs d\u2019Ottawa lui avaient fait subir, jeudi.Ce faisant, le Tricolore a réalisé une première depuis la saison 1918-19, soit vaincre les Leafs à leur match inau- Le Tricolore n\u2019avait pas gagné un match inaugural à Toronto depuis 1918-19 fois qu'ils commençaient leur saison face au Canadien, l\u2019ayant emporté 2-0 à la dernière occasion, en 2000.Trois buts dans une même période à l\u2019aide de cinq lancers, on ne reverra sans doute pas le Canadien réussir ça cette saison.Des filets inscrits en avantage et en désavantage en l\u2019espace de quelques minutes, ça non plus.Mike Ribeiro a commencé le bal, à 6:54 de la deuxième période, en redirigeant derrière Ed Belfour la puissante frappe du défenseur Andrei Mar- gural à domicile.C\u2019était la neuvième kov qui avait déjà changé de trajectoire en fracassant le bâton d'un adversaire.Richard Zednik a marqué en avantage numérique, à 12:45, à l\u2019aide d'un puissant tir au moment où Yanic Perreault passait devant le gardien.IVn-dant une pénalité à Perreault, à 15:39.Sheldon Souray a ajouté l\u2019insulte à l'injure en complétant la passe transversale vive de Joé .Juneau sur une descente en surnombre.Les Maple Leafs n\u2019y ont vu que du feu et leur inertie leur a d'ailleurs attire les foudres des spectateurs à la fin de la deuxième période, (,\u2019a s'est intensifié au dernier tiers lorsque l\u2019ailier recrue Michael Ryder a couronné la faste soirée des siens.C\u2019est bien plus que ce dont José Théodore avait besoin, lui qui a effectué 21 arrêts pour sipner son 18 jeu blanc en carrière.Belfour a fait face à 22 lancers Ryder était très content d\u2019avoir marque son premier but dans la LNH en presence de ses parents, qui ont fait le voyage de Terre-Neuve.«C'a été un moment excitant de voir la rondelle traverser la ligne rouge.» Donald Audette s'est empressé de récupérer la rondelle après l'exploit de Ryder.« Donald et moi avions dit à Michael qu'il devrait nous amener souper si on l'aidait à marquer son premier but, a résumé Perreault.J'espère qu\u2019il ne l'oubliera pas.» REUURS Jotte l'hrodorr a i ntiment tout arrêté! À LIRE AUSSI : ¦\tDes louanges pour tous l\u2019âge D 3 ¦\tComme avec les Nordiques Page I) 3 Le plaisir retrou Jean-Frédéric Tremblay: 2 années noires ont amplifié son amour pour le football ¦ Jean-Frédéric Tremblay a retrouvé le plaisir de jouer au football.Obligé de rater la saison 2001 et la moitié de la campagne 2002 à cause d\u2019une blessure récurrente à la cuisse, le receveur de passes de Rouge et Or de l\u2019Université Laval a aussi dû composer avec toutes sortes d\u2019inquiétudes, comme la santé de son père.Des événements qui ont fait qu\u2019il n\u2019a pas toujours eu la tête au football au cours des deux dernières années.rri » PLEIN SON CASQUE Moralement, les deux dernières années ont été très difficiles pour Tremblay.Dans son langage, il dit d'ailleurs qu\u2019il en a eu « plein son casque.» « Il n\u2019y a pas de bonnes ou de mauvaises blessures, souligne le receveur de HT ( 1971b).Sauf que quand tu te casses un bras, tu connais d\u2019avance la durée de ta convalescence.Dans mon cas (blessure à la cuisse), c\u2019était complètement différent.À chaque deux semaines, je me faisais dire que mon retour était imminent.Je me fixais alors des objectifs et je me créais des attentes.Et quand le moment que j\u2019attendais arrivait finalement, on me disait que je n\u2019étais pas prêt à reprendre l\u2019action.Pendant un an et demi, je suis allé de déception en déception.À un moment donné, je me suis même demandé si ma carrière était terminée.» Outre la déception provoquée par le report constant de la date de son retour au jeu, il a aussi dû composer avec la frustration engendrée par le plafonnement, et même la régression, de ses qualités athlétiques.C\u2019est comme si tout le travail, les énergies et les efforts investis au cours des années avaient été balayés du revers de la main.Il a dû travailler fort au moment de son retour afin de redevenir le joueur qu'il était.Et ce n\u2019est que par la suite qu'il a pu penser à recommencer à progresser.C\u2019est à la fin de la campagne 2001 que Tremblay a remis le football en question.Lui qui croyait pouvoir effectuer un retour pour le match de l\u2019Atlantic Bowl, présenté à St.Mary\u2019s, devait se résigner à regarder la rencontre le long des lignes de côté.Une fois de plus, ses espoirs avaient été trahis.Une situation qu\u2019il ne pouvait plus endurer.Mais la cuisante défaite des siens l\u2019a obligé à réfléchir de nouveau sur son avenir.«J\u2019ai réalisé que l\u2019équipe avait autant besoin de moi que j\u2019avais besoin d\u2019elle.ITohahlement que ma présence sur le terrain ce jour-là n\u2019aurait rien changé au résultat (défaite de 48-8).Mais au moins j\u2019aurais eu la satisfaction d'avoir tenté d\u2019aider les miens.Et je me suis dit que je ne pouvais pas lâcher dans de telles conditions, qu\u2019il fallait que je fasse tout ce qui était possible pour revenir au jeu.» Armé d\u2019une nouvelle volonté, Tremblay n\u2019était pas rendu au bout de ses peines.Vraisemblablement guéri, il a pu prendre part au camp d\u2019entraînement que le Rouge et Or a tenu en Floride au printemps de 2002.De retour à Québec en pleine forme, il s\u2019est de nouveau blessé en faisant de l\u2019athlétisme.Et c\u2019est avec seulement quatre rencontres à faire en saison régulière qu\u2019il a finalement pu retrouver sa place dans l\u2019alignement des siens.« Au début, j\u2019étais constamment assailli par le sentiment que ma blessure allait revenir.Et même si les choses allaient bien, je ne pouvais m\u2019empêcher d\u2019avoir des doutes sur ma guérison.Un beau matin cependant, je me suis levé et je me suis dit : on va dire que c\u2019est guéri.Et je n\u2019ai jamais plus rien ressenti par la suite.» ;v:LW \u2022 i < » i » » iV JEAN FREDERIC TREMBIAY .- LC SOLEIL.JOCELVN BERNIER Receveur de passes 6\u20191\" (1,85 m) 197 Ib (89.3 kg).Né le 12 mars 1980 Réside à Boischâtel Programme d'études : Administration des affaires Détient le record d'équipe pour la moyenne de verges sur les retours de dégagements (29.5 verges en 2000) Dernière équipe avant l'université : André-Grasset Passes captées\tRetours de dégagements \t\tM|\tPt*\tNo\tVer\tMoy\tPI\tTou\tNo\tVer\tMoy\tPI\tTou 2000\tLaval\t8\t24\t24\t500\t20,8\t69\t3\t4\t118\t29,5\t105\t1 2001\tLaval\t\t\t\tblessé, n\t\ta pas joué\t\t\t\t\t\t 2002\tLaval\t5\t12\t14\t271\t19,4\t45\t2\t0\t0\t0\t0\t0 2003\tLaval\t5\t32\t39\t641\t16,4\t50\t5\t5\t118\t23,6\t40\t0 Totaux\t\t18\t68\t77\t1412\t18.3\t\u2014\t10\t9\t236\t26,2\t\u2014\t1 Aucun stress supplémentaire Les attentes n\u2019ont jamais été aussi grandes envers Jean-Frédéric Tremblay, que plusieurs considèrent comme l'un des meilleurs, sinon le meilleur, receveurs de passes au Canada.Pourtant, il ne ressent aucun stress supplémentaire.«Je ne m\u2019attarde pas à la pression qui vient de l\u2019extérieur, déclare le numéro 88 du Rouge et Or de l\u2019Université Laval.La seule pression que j\u2019ai, c\u2019est celle que je m\u2019impose moi-même.Je sais que si j\u2019échappe un ballon facile, il y a des gens qui vont se poser des questions.Mais je me dis que je ne dois rien à personne.Ce que je fais, je le fais pour moi.Et je sais que je donne toujours le meilleur de moi-même.» Tremblay ne cache pas que son statut au sein du Rouge et Or a aussi des avantages.Ainsi, il ne joue pas son poste à chaque jeu.Et lorsqu\u2019il échappe une passe, il peut toujours avoir la chance de se rattraper et de finir en beauté.« Un nouveau ballon est synonyme d\u2019un nouveau jeu.11 faut oublier ce qui est arrivé pour se concentrer sur ce qui s\u2019en vient.L\u2019important est que je m\u2019amuse.Et c\u2019est exactement ce que je fais cette année.» DU TEMPS AVEC EMILIE Partagé entre le football et les études, Tremblay n\u2019a pas beaucoup de temps libres.Et ces rares moments, c\u2019est toujours avec sa copine Emilie qu\u2019il les passe.« Je sais combien ça peut être difficile pour elle de se retrouver aussi souvent seule.De mon côté, je compose peut-être plus facilement avec la situation parce que je suis très absorbé par le football et les études et que j'ai plein de choses à penser.«Je suis d\u2019avis qu\u2019il n\u2019y a rien de mieux pour un gars qui veut tester son couple que de jouer au football et d\u2019étudier.Ma première année à Laval a vraiment été difficile.Mais en même temps, elle nous a fait réaliser que l\u2019on était fait pour être ensemble.C\u2019est pour cette raison que tous mes temps libres, c\u2019est avec Emilie que je les passe.Et quand ça arrive, j\u2019oublie tout le reste pour ne me consacrer qu\u2019à elle.» J.-ET.C\u2019était écrit dans le ciel Il n\u2019a pas hésité à répondre à l\u2019appel de Chapdelaine Jean-François Tardif JFTordi f@lesoleil .com Jean-Frédéric Tremblay est à un point tournant de sa carrière.Sa troisième saison avec le Rouge et Or de l\u2019Université Laval pourrait être sa dernière.«Je suis conscient que l\u2019année en cours est déterminante pour mon avenir, même si je n\u2019ai pas d'objectif à long terme, explique le receveur de passes.Tout ce que je souhaite pour le moment, c'est aider mon équipe à se rendre à la coupe Vanier et à la gagner.Après, on verra.» Tremblay, qui terminera en mai son baccalauréat en administration des systèmes d\u2019information organisationnellet pourrait se retrouver sur le marché du travail.A moins qu'il soit repêché par une équipe de la Ligue canadienne ou qu\u2019on lui donne la chance de faire ses preuves à un camp pro.« On verra ce qui arrivera.lYiur le moment, je n\u2019ai aucune idée de ce que je ferai une fois mon bac terminé.C\u2019est à la fin de l'année scolaire que je vais m'asseoir pour y penser.» S'il décidait de tourner le dos au football universitaire.Tremblay mettrait un terme à une belle carrière qui s\u2019est amorcée il y a une douzaine d'années au Petit Séminaire de Québec.À l\u2019époque, il n\u2019avait jamais disputé un match de football de sa vie.mais il avait demandé à son père de fréquenter le PSQ afin de joindre les rangs de son programme de football.«Même si mon père m'a toujours encouragé à faire du sport, il était plus ou moins d'accord que je joue au football.Il me trouvait trop petit.Et puis comme j'habitais à Boischâtel.le transport causait certains problèmes.Finalement, mon père a accepté que je poursuive mes études au PSQ.» C\u2019est avec le Phénix du Cégep André-Grasset (collégial AA) qu\u2019il a ensuite poursuivi sa carrière.À l\u2019époque, l\u2019éqpipe était en reçoit ruction.Et plusieurs se demandent encore pourquoi il a choisi d\u2019y évoluer.« D'abord parce que personne dans le AAA, à l\u2019exception des Condors du Cégep Beauce-Appalaehes, ne m'avait recruté.Mais aussi parce que je connaissais bien l'entraîneur.Anthony Tàndino, qui m\u2019avait dirigé avec l\u2019équipe du Québec des 16 ans et moins.Finalement, Grasset était reconnu pour être une excellente école.« Aujourd'hui.quand je fais le bilan des années passées avec le Phénix, je me dis que je n\u2019aurais pas pu faire un meilleur choix.J\u2019ai tellement eu le ballon que j\u2019ai pu développer mes qualités athlétiques comme jamais je ne l\u2019aurais fait ailleurs.» C\u2019était écrit dans le ciel qu\u2019il poursuivrait sa carrière à l\u2019Université Laval.Non seulement l\u2019équipe était très compétitive, mais de plus, il ne pouvait pas laisser passer l'occasion d'évoluer dans son patelin pour une université francophone.Il n\u2019a donc pas hésité longtemps lorsque Jacques Chapdelaine (entraîneur-chef à l'époque) l\u2019a appelé, quelques semaines après la conquête de la coupe Vanier.DANS LA LCF?Tremblay ne se fera pas tirer l'oreille si une équipe de la LCF lui offre la chance de prendre part à son camp d'entraînement.«Quand j'ai commencé à jouer au football scolaire, mon plus grand rêve était de disputer une rencontre au niveau collégial.Et quand j\u2019ai atteint ce niveau, je me suis fixé comme objectif de jouer un match dans les rangs universitaires.Aujourd'hui, je me dis que je serais très heureux si j\u2019étais d\u2019une rencontre professionnelle.«.l\u2019ai besoin du football dans ma vie.Jusqu'ici, je l\u2019ai toujours laissé guider mes choix.Et je ne l'ai jamais regretté.C'est certain que si l\u2019on me donne la chance de gagner ma vie en jouant au football, je retarderai certains projets pour le faire.» Willis généreux Les Cubs font un pas de géant vers la Série mondiale en trottinant MIAMI (PC) \u2014 En trottinant, surtout, les Cubs de Chicago ont fait un pas de géant vers une première participation à la Série mondiale en près de 60 ans, hier.Ils ont profité du manque de contrôle du jeune Dontrelle Willis pour inscrire quatre points dès la première manche et ils ont vogué vers une convaincante victoire de 8-3 face aux Marlins de la Floride.Le troisième-but Aramis Ramirez a été la grande vedette des Cubs.Il a cogné trois coups sûrs, dont deux circuits, et il a produit six points.Les hommes de Dusty Baker mènent la série de championnat de la Ligue nationale 3-1 et ils auront la chance de se qualifier pour la classique automnale dès cet après-midi.Les Cubs n\u2019ont pas représenté la Ligue nationale à la Série mondiale depuis 1945.Leur dernière conquête du prix suprême du baseball majeur remonte à 1908.Carlos Zambrano, pour les Cubs, et John Beckett, pour les Marlins, croiseront le fer pour la deuxième fois depuis le début de la série, au Pro Player Stadium.Les deux jeunes lanceurs s\u2019étaient affrontés lors du premier match, remporté par les Marlins 9-8 en 11 manches au Wrigley Field, mardi dernier.GRAND CHELEM Ramirez a assommé les Marlins avec un grand chelem dès le premier tour au bâton des Cubs.Il s\u2019agissait du premier coup sûr du match, Willis ayant alloué des buts sur balles à Kenny Lofton, Sammy Sosa et Moises Alou pour remplir les coussins avec un retrait.En troisième, les Cubs ont ajouté deux points.Après un retrait, Sosa a soutiré une autre passe gratuite et après un simple d\u2019Alou, Ramirez a produit son cinquième point du match grâce à un simple dans la droite.Willis a concédé un autre but sur balles, celui-là à Eric Karros, pour remplir les coussins, et Jack McKeon l\u2019a alors remplacé par Rick Helling.Alex Gonzalez a cependant accueilli le releveur des Marlins en cognant un simple bon pour un point.Willis, une révélation avec les Marlins en 2003, n\u2019a lancé que pendant deux manches et un tiers.Il a donné trois coups sûrs, mais cinq buts sur balles, et six points, tous mérités.Les Cubs ont porté le score 7-0 en quatrième à la suite d\u2019un simple d\u2019Alou après deux retraits, face à Helling.Lofton est venu toucher le marbre après avoir amorcé la manche avéc.un but sur balles.Pendant ce temps.Matt Clement, le par- REUTERS Dontrelle Willis ne sarait plus à quel saint se vouer en première manche.tant des Cubs, était en pleine possession de ses moyens.Au fil des quatre premières manches, l\u2019ancien droitier des Marlins n\u2019a donné qu\u2019un simple.Les Marlins ont sorti la tête de l\u2019eau en cinquième manche.Ils ont marqué deux points grâce à un roulant d\u2019Alex Gonzalez et un simple du frappeur suppléant Todd Hollandsworth.Mais Ramirez s\u2019est manifesté une fois de plus en claquant un circuit en solo aux dépens de Nate Bump après un retrait en septième.Le receveur Ivan Rodriguez a fait marquer le troisième point des Marlins à l\u2019aide d\u2019un double contre le releveur Kyle Farnsworth, en huitième.Il s\u2019agissait de son 13' point produit depuis le début des séries.En sept manches et deux tiers, Clement a concédé trois points mérités, cinq coups sûrs et deux buts sur balles.REDMEN/ROUGE ET OR Pourtant bons sur papier ! McMann ne s\u2019attendait pas à une saison aussi difficile Chuck McMann l\u2019avoue sans détour : il ne croyait pas que la présente campagne serait aussi difficile pour ses Redmen, champions défendants de la coupe Dunsmore, qui affrontent le Rouge et Or de l\u2019Université Laval au PEI\u2019S aujourd\u2019hui (13h 30).« Je m'attendais à ce que nous soyons plus compétitifs et que nous ayons une meilleure fiche, a indiqué l\u2019entraîneur en chef de la formation de l\u2019Université McGill.Sur papier, nous avons encore une bonne équipe.Sauf que nous ne l\u2019avons pas encore montré sur le terrain.» Selon McMann.deux raisons expliqueraient les insuccès des siens en 2003.La perte de Josh Sum-merfeldt, en serait une.Le poste de quart-arrière étant une position clé dans une équipe de football, le départ d\u2019un vétéran de cinquième année est souvent lourd en conséquence.Le rendement de certains vétérans serait l'autre raison.« Certains joueurs d'expérience n\u2019ont pas jusqu'ici joué à la hauteur de nos attentes.Nos jeunes font bien leur possible mais ils ne sont pas bien appuyés par les vétérans.Ceux-ci font d\u2019ailleurs beaucoup trop d\u2019erreurs.» Interrogé sur la progression de sa troupe depuis le début de la saison.McMann a indiqué qu\u2019il était content du chemin parcouru par ses jeunes athlètes jusqu\u2019ici.La plupart ont pris beaucoup d\u2019expérience et ils sont plus à l\u2019aise à leur position.11 a cependant ajouté qu\u2019il n\u2019était cependant pas heureux de la manière dont ses vétérans ont progressé.« Malgré nos insuccès, l\u2019atmosphère est très bonne au sein de l\u2019équipe.Et je sens que les gars travaillent fort.C\u2019est ce qui va peut-être nous permettre de finir par offrir une performance à la hauteur de notre talent.» DUEL IMPORTANT Avec encore trois matchs à disputer d\u2019ici la fin de la campagne, les Redmen sont au plus fort de la lutte avec les Gaiters de Bishop\u2019s pour la dernière place donnant accès aux séries d\u2019après-saison.Inutile de dire que toutes ces rencontres seront très importantes.Les footballeurs de McGill n\u2019auront cependant pas la tâche facile puisqu\u2019après avoir joué contre le Rouge et Or, ils se mesureront aux Stingers et aux Gaiters.« On n\u2019a pas le choix, il faut gagner des matchs.Et il faut se dire que personne n\u2019est imbattable.Sauf que c\u2019est peut-être lors de notre dernier affrontement de la saison face aux Gaiters que nous connaîtrons notre sort.» Parlant du duel de cet après-midi.McMann a expliqué qu\u2019il croyait que ses hommes offriraient une meilleure performance qu\u2019ils ne l\u2019avaient fait en lever de rideau dç la saison 2003.Il a ajouté qu\u2019il s\u2019attendait à voir de la part de ses rivaux la même chose qu\u2019il avait vue le 5 septembre.« Laval a une très bonne équipe, et ce, dans toutes les facettes du jeu.Ce sera assurément une rencontre difficile.» J.-F.T.Jeronima K.-O.Blessé à la cheville lors de l\u2019entraînement de jeudi, le demi à l\u2019attaque Jeronima Huerta Flores ne pourra prendre part au match.« Il souffre d\u2019une bonne foulure, a révélé Glen Constantin.S\u2019il avait joué, il aurait risqué d\u2019aggraver davantage sa blessure.» Les joueurs de ligne Pierre Tremblay et Sébastien Dion seront en uniforme.J.-F.T.Maranda partant Le secondeur Eric Maranda sera partant pour la première fois de sa carrière universitaire.Il remplacera Benoît Meloche, blessé au cou lors du match face aux Stingers.Meloche ne s\u2019est pas entraîné de la semaine et c\u2019est pour cette raison que Glen Constantin a préféré ne pas l\u2019insérer dans son alignement, même s\u2019il est ijpmis à 100°/o de sa blessure.Le demi défensif Jean-Philippe Grenon en sera aussi à un premier match comme partant et l\u2019ailier défensif Frédéric Pépin et le demi défensif .André Bégin-Drolet seront de l\u2019alignement pour la première fois de la saison.J.-F.T.Robédé réserviste Muté à l\u2019extérieur de la ligne cette semaine, Miguel Robédé ne sera pas de la formation partante du Rouge et Or.aujourd\u2019hui, face aux Redmen.« Miguel n\u2019est pas encore très à l\u2019aise à sa nouvelle position, a expliqué Glen Constantin.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il ne débutera pas le match.Mais il aura la chance de jouer.» J.-F.T.Première défaite des Carabins Toute bonne chose a une fin.Invaincus en cinq rencontres cette saison, les Carabins de l\u2019Université de Montréal ont subi leur premier revers en 2003, une défaite de 26 à 15 face aux Stingers de Concordia.Grâce à leur victoire, les hommes de Gerry McGrath ont rejoint la troupe montréalaise au premier rang du classement de la conférence québécoise du SIC.J.-F.T, « Il faut se dire que personne n\u2019est imbattable» Le dimanche 12 octobre 2003 LE SOLEIL Réunis près de 10 ans plus tard TORONTO (PC) \u2014 On se prend à rêver dans le camp des Maple Leals de Toronto que Mats Sundin et Owen Nolan forment un duo aussi redoutable cette saison que Markus Naslund et Todd Bertuzzi des Canucks de Vancouver.L'en-traineur Pat Quinn a réuni au sein du gros trio de l'équipe deux anciens premiers choix des Nordiques de Québec, qui ont été réclamés les tout premiers des séances de repêchage de 1989 et de 1990.Nolan n'a presque pas joué en compagnie de Sundin à son arrivée à Toronto, en mars, à la suite de l\u2019échange qui l\u2019a fait passer des Sharks de San José aux Maple Leafs.On estime que l\u2019Irlandais d'origine, auteur de 29 buts en 2002-2003, pourrait franchir le plateau des 40 buts pour la première fois depuis la saison 1999-2000 en retrouvant le Suédois presque 10 ans plus tard.«J'ai beaucoup vieilli depuis la dernière fois que nous avons joué ensemble sur une base régulière.a lancé Sundin.hier.Owen et moi, on a eu du succès au cours des quatre saisons qu'on a passées ensemble chez les Nordiques.Je me rappelle qu'à mes débuts en 1990-1991, on m'avait utilisé à l'aile pendant quelque temps avec Joe Sakic et Owen.«Au cours des saisons suivantes, même si on n'a pas toujours fait partie du même trio, on a eu plusieurs ailiers différents: Mike Hough et Scott Young, entre autres, a ajouté Sundin.Vers la fin.on a surtout passé beaucoup de temps avec Valeri Kamensky.» Nolan ont Sundin et du succès avec les Nordiques MOGILNY LE PERDANT Chez les Maple Leafs, le compatriote suédois de Sundin.Michael Renberg, sera l\u2019ailier gauche du trio.Il a déjà complété, il y a plusieurs saisons, un trio dominant avec Eric Lin-dros et John LeClair à Philadelphie.Quinn veut également recréer le succès qu\u2019ont connu ensemble Joe Nieuwendyk et Gary Roberts dans l\u2019uniforme des Flames de Calgary, en les regroupant au sein du deuxième trio.Les deux vétérans ont gagné la coupe Stanley ensemble en 1989.Le perdant dans ce jumelage de duos de début de campagne est le talentueux .Alexander Mogilny, qui se retrouve sur la troisième unité avec le jeune Kazakh Nik Antropov.Le Russe continuera cependant d'avoir beaucoup de glace en avantage numérique.D 3 Donald \\udelte n a pas menage Ken Klee en première.Sundin change ses plans Mats Sundin n\u2019envisage plus réellement de finir sa carrière de hockeyeur en Suède, comme planifie de le faire son illustre compatriote l\u2019eter Forsbcrg, de l\u2019Avalanche du Colorado.Sundin avait évoqué cette possibilité quelques fois, à scs débuts chez les Nordiques.«Ce n\u2019est plus une idée qui me trotte dans la tête.Je souhaite terminer ma carrière dans l\u2019uniforme des Maple Leafs et, je touche du bois, de demeurer en santé le plus longtemps possible.J'ai été choyé à ce chapitre jusqu\u2019à maintenant.» Le capitaine des Maple Leafs ne sait pas s\u2019il ira jouer dans son pays advenant qu\u2019il y ait un arrêt de travail dans la LNH, la saison prochaine.«J\u2019espère simplement qu'il n\u2019y aura pas de conflit.» (PC) Pas de répit pour Doini Tie Domi était d\u2019humeur fort agréable après l\u2019entraînement des Maple Leafs, hier matin.Il a lancé à un journaliste de Toronto qui portait une chemise de couleur rose qu\u2019il était vêtu comme les partisans du Canadien.11 en a poussé une autre bonne plus tard quand on lui a fait remarquer que l'arrivée du robuste défenseur Bryan Marchment allait alléger sa lâche.« Ben voyons donc ! Au contraire, je vais devoir me battre davantage à cause de lui.Mais c\u2019est correct », a-t-il ajouté en affichant un large sourire.(IN?) Julien louange toute sa troupe ¦ TORONTO (PC) \u2014 Claude Julien distribuait volontiers les compliments à la suite de la « belle victoire d'équipe » de 4-0 qu'a signée le Canadien.hier soir à Toronto.«On a reçu la contribution de tout le monde», a souligné le pilote du Canadien.qui a louange le jeu défensif de Mike Ribciro et a félicité le jeune Michael Ryder pour son premier but dans la LNH.«C'était important pour nous de se raplomber à la suite de notre mauvaise performance contre les Sénateurs Et on savait qu'on devait être à notre mieux contre les Maple Leafs.On a connu une bonne première période.Il n\u2019y a pas eu de dommage.» Julien a été particulièrement impressionne par le rendement de l'équipe en troisième période.«On n\u2019a pas laissé les Maple Leafs attaquer parce qu\u2019ils ont beaucoup de talent et c'est ce que je voulais qu\u2019on fasse.C'était important de continuer d\u2019exercer de la pression et de fermer la zone neutre.«On a pris de bonnes décisions et on a multiplié les courtes présences sur la glace pendant une sequence d'environ six minutes de jeu sans interruption ou presque.On a ainsi pu garder le rythme.Ce sont des aspects importants que les gars doivent retenir.» THÉODORE A APPRÉCIÉ Comme Julien, Théodore a eu de bons mots pour tout le monde.«On a marqué un but en avantage numérique, on a écoulé le temps en désavantage numérique, en plus de réussir un but, et j\u2019ai fait les arrêts importants, comme quand (Alexander) Mogilny s\u2019est échappé devant moi en début de deuxième période, .l\u2019ai apprécié aussi qu'on ne se soit pas assis sur notre avance.» Le gardien a souligné que l\u2019équipe a atteint l\u2019objectif qu\u2019elle avait établi de retourner à Montreal aux' une récolte d'au moins deux points.«On avait besoin de ces deux points On ne voulait pas revenir chez nous avec une fiche de 0-2 ».a-t-il mentionné.Quant à Ribciro, il a dit que le Canadien n'a pas laissé les Leafs prendre leur erre d aller en zone neutre.« l\\>ut le monde était concentré.On a applique le système sans commettre d\u2019erreurs.Les Leafs n\u2019ont pu exploiter leur vitesse en /.one neutre.» Le défenseur Stéphane Quintal a lancé des fleurs aux joueurs de centre qui se sont bien repliés.«La communication était excellente.C\u2019est la grosse différence par rapport à la défaite de jeudi.» NOTES: L\u2019absence de N\u2019iklas Sund-strom.qui a subi une contusion à l\u2019épaule gauche à sa dernière présence sur la glace face aux Sénateurs d\u2019Ottawa jeudi, a permis à Chris Higgins de faire ses débuts dans la LNH.Les défenseurs Mike Komlsarek et Francis Bouillon ont été laissés de côté.Blessés, Saku Kolvu, Steve Bégin et Darren Langdon manquaient à l\u2019appel.Les Leafs ont trois blessés: le défenseur Bryan McCabe (genou), le gardien Trevor Kidd (épaule) et l\u2019attaquant Mike Fitzgerald (épaule).V** * REUTERS Pedro Martinez n'a pa.s hésité un seul instant en projetant au sol le vénérable Don Zimmer, âgé de 72 ans, alias «Popeye», .\u201d.ri : >\t*\tj£ .Vaudeville à Boston Les Yankees prennent les devants avec un gain de 4-3 ¦ BOSTON (AP) \u2014 Lors d'un match ponctué d\u2019échauffourées, de lancers à l'intérieur et de beaucoup de mauvais sang.Roger Clemens a aidé les Yankees de New York à s'imposer 4-3 contre Pedro Martinez et les Red Sox de Boston, hier, et à prendre l'avance 2-1 dans la série de championnat de la Ligue américaine.Pedro : «Jamais je ne pourrais le frapper » BOSTON (AI5) \u2014 Pedro Martinez a eu la tâche beaucoup plus facile avec l\u2019instructeur des Yankees de 72 ans, Don Zimmer, qu\u2019avec tout le reste de l'alignement des New-Yorkais.Le Dominicain a agrippé l\u2019adjoint du gérant Joe Torre par la tête avant de le projeter au sol après qu\u2019il eut chargé l\u2019as partant des Red Sox lors d\u2019une mêlée générale où les deux bancs se sont vidés, en quatrième manche hier, lors de la victoire de 4-3 de New York.Martinez a dit qu\u2019il voulait seulement se défendre après que Zimmer ait tenté de le frapper.«Jamais je ne pourrais le frapper.Je ne poserais jamais un tel geste.J\u2019ai seulement voulu l'éviter et le pousser.C\u2019est malheureux qu\u2019il soit tombé.J\u2019espère qu\u2019il va bien.» Zimmer est tombé face première dans le gazon avant de rouler sur le dos.«Je n\u2019ai rien à dire, a-t-il répondu après le match, avant de quitter sur une civière en direction d\u2019un hôpital pour subir des examens préventifs.Nous avons gagné la partie.» Gérant des Sox lorsqu\u2019ils avaient perdu la célèbre série de division en 1978 aux mains des Yankees, il a une plaque de métal dans la tête, résultat d\u2019un tir à la tête en 1953.Il en est à sa 54' saison dans le baseball professionnel.LA POLICE S\u2019EN MÊLE ! Au milieu de la neuvième manche, une dispute, impliquant un préposé au terrain des Red Sox, a également éclaté dans l\u2019enclos des releveurs des Yankees.La police de Boston a d\u2019ailleurs annoncé que deux Yankees seront accusés de voies de fait sur un préposé au terrain du Fenway Park.L\u2019incident est survenu lorsque Paul Williams encourageait les Sox dans l\u2019enclos des releveurs des Yankees.La police n\u2019a pas voulu divulguer les noms des joueurs en cause, mais un porte-parole des Sox a indiqué qu\u2019il s'agissait de Jeff Nelson et de Karim Garcia.Les esprits étaient déjà bien échauffés à la suite de la mêlée de la quatrième manche.« Il était là et agitait le drapeau du ralliement, a raconté Nelson.Je lui ai demandé :\u201cSi tu prends pour les Red Sox, pourquoi ne vas-tu pas dans leur enclos ?\" Il m'a sauté au visage et a essayé de me frapper.» Williams a reconnu avoir brandi son poingà deux reprises pendant qu'il tenait une serviette blanche à la suite d'un double-jeu réussi par ses favoris, a relaté le porte-parole.« Qu\u2019il s\u2019agisse de mauvais goût ou d'un manque de jugement, il ne méritait certainement pas d'être battu.» La quatrième partie sera disputée ce soir à Boston et la sécurité risque d'être renforcée.David Wells (Yankees) et John Burkett seront au monticule.«C'est du baseball de la vieille école, du baseball à la dure, a commenté le partant des Yankees.Roger Clemens.Mais soyons clairs.Je sais bien que ce sont les séries éliminatoires et quand j\u2019ai dit l\u2019autre jour que je m 'attendais à ce que ce soit festif.Je ne ne croyais pas que ça le serait autant ! » Martinez a projeté l'instructeur de 72 ans Don Zimmer au sol lors d'une mêlée survenue en quatrième manche, après que Manny Ramirez eut piqué une colère à la suite d'un tir haut de la part de Clemens.Derek Jeter a créé l'égalité 2-2 au moyen d\u2019un circuit en solo en troisième manche, puis Hideki Matsui a donné les devants à la formation new-yorkaise grâce à un double bon pour un point en quatrième.Les bagarres ont commencé immédiatement après le double de Matsui.Le tir suivant de Martinez a atteint Karim Garcia au dos.pour remplir les coussins avant le premier retrait de la manche.Alfonso Soriano s\u2019est ensuite commis dans un double-jeu.permettant à Nick Johnson de croiser le marbre.Sur le jeu.Garcia a glissé avec vigueur au deuxième coussin, faisant tomber le deuxième-but Todd Walker.Les deux joueurs ont commencé à se bousculer et leurs coéquipiers ont quitté leur abri respectif en criant.Avec un compte d'une balle et deux prises face à Ramirez, le premier frappeur de la quatrième manche.Clemens a lancé un tir à la hauteur de la tête du puissant cogneur des Red Sox.mais presque au centre du marbre.Ramirez a fléchi les genoux avant même que la balle ne soit au-dessus de la plaque, a levé légèrement son bâton et a crié à Clemens, qui a répliqué.Les joueurs et les releveurs des deux équipes se sont précipités sur le terrain.et Zimmer, installé dans l'abri le long de la ligne du troisième but, s'est dirigé en courant vers Martinez, qui sortait en marchant de l\u2019abri des Red Sox.Zimmer a semblé brandir son bras gauche vers le lanceur, mais Martinez.après avoir fait un pas de côté, lui a pris la tête à deux mains et l\u2019a projeté au sol.Zimmer est tombé face première avant de rouler sur le dos.Zimmer est resté au sol et le soigneur des Yankees l\u2019a soigné pour ce qui semblait être une coupure à la tête.Assis dans l\u2019abri, Zimmer arborait un pansement sur le nez.F\u2019Ius tard, on l\u2019a vu sourire et rigoler.Après un délai de 10 minutes, Ramirez a fendu l\u2019air sur le tir suivant.Pour apaiser la foule, le bureau du commissaire et la direction des Red Sox ont immédiatement cessé la vente de bière.« Nous sommes passés d\u2019une bataille à une guerre, a résumé le gérant des Red Sox, Grady Little.Je pense que Zim est trop vieux pour ce genre de choses.» Selon le gérant Joe Torre, Martinez visait Garcia.« Dans ma tête, il ne s'agissait pas d\u2019une erreur.Vous ne pouvez rester assis et dire : \u201c Vas-y fais comme bon te semble.\" » Little voyait les choses autrement.« Pedro ne vise jamais la tête d\u2019un joueur de telle façon.» PAS AUSSI DOMINANT Martinez n'a pas paru aussi dominant qu\u2019à l\u2019habitude, mais après l'échauffourée, il a retiré les neuf derniers frappeurs à lui faire face.En sept manches, l\u2019ancien droitier des Expos a alloué quatre points, six coups sûrs et un but sur balles.Il a signé six retraits sur des prises.Clemens a accordé deux points, cinq coups sûrs et un but sur balles en six manches.Il a retiré sept frappeurs au bâton.Ramirez a produit ces deux points à l'aide d\u2019un simple dès la première manche.Garcia a fait marquer le premier point des Yankees grâce à un simple après deux retraits en deuxième.Jorge IMsada avait amorcé la manche avec un double.Les Red Sox ont redonné espoir à leurs partisans en inscrivant un point en septième lorsque Kevin Millar s\u2019est commis dans un double-jeu, le troisième des Yankees.Mais Mariano Rivera a lancé les deux dernières manches et a préservé la victoire des Yankees.-q\"-.s, Grady Little :j< Nous sommes passés d\u2019une bataille à une guerre» LE SOLEIL Le dimanche 12 octobre 2003 D 4 Demi-finales relevées Les deux équipes du Québec au Championnat canadien de soccer n\u2019auront pas la tâche facile Kevin Johnston KJ o h n s ton (o 11's oh' i I .co in Ia*k jeux sont faits ! Les deux équipes qui représentent le Québec au Championnat canadien de soccer des clubs qui se déroule en fin de semaine sur les terrains du P&tro t^e Charlesbourg connaissent maintenant l\u2019identité de leurs adversaires en demi-finales.Alors que les membres de la formation masculine, le CS Panellinlos de Montréal, savaient déjà qu\u2019ils auraient à se frotter à la troupe de la Colombie-Britannique à 9h ce matin, les filles du FC Sélect Rive-Sud (Longueuil-Brossard) ont dû patienter jusqu'à ce que les athlètes de l\u2019Alberta et de la Colombie-Britannique règlent leurs comptes hier midi.Un match serré qui a finalement vu les filles de l\u2019Alberta l\u2019emporter 1-0 en tirs de barrage pour se faufiler jusqu\u2019en demi-finale contre la Belle Province.Selon Maxime Barabé, coordonnateur du championnat national, la compétition sera très relevée lors des quatre matchs présentés aujourd\u2019hui.« Les hommes du Québec ont un gr and défi devant eux, a-t-il expliqué.L\u2019équipe de la Colombie-Britannique est la plus imposante physiquement parlant.Les joueurs sont tous très grands et excellent dans le jeu aérien et les balles longues.Et ils sont très solides en défensive.Le CS f\u2019anellinios devra disputer un match impeccable.» LES ALBERTAINES SANS FAIBLESSES Quant aux femmes, les filles du FC Sélect Rive-Sud devront se méfier des Albertaines qui n\u2019ont pas vraiment de faiblesses.« Il m\u2019est difficile de leur trouver des lacunes, a analysé Barabé.D'avoir réussi à éliminer la Colombie-Britannique est déjà un bon indicateur du fort calibre de l\u2019Alberta.Elles sont aussi bonnes dans le jeu court que dans le jeu long, elles sont rapides, fortes dans les airs, solides en défensive.Et elles peuvent compter sur une excellente gardienne.» Les demi-finales chez les hommes, celle opposant le Québec à la Colombie-Britannique et l\u2019autre mettant aux prises le Manitoba et l\u2019Alberta, débutent toutes deux à 9 h.Les filles pour leur part jouent à 11 h 30 alors qu\u2019on pourra assister aux duels Québec-Alberta et Ontario-Nouvelle-Écosse.Les finales auront lieu demain à 10 h (femmes) et à 11 h30 (hommes), toujours au Patro de Charlesbourg.Les gars devront jouer un match impeccable Fin du beau rêve ÜiJfc' - -L AP Shannon Boxx a rompu une égalité de 1-1 à la 52' minute, hier, lorsque les États-Unis ont mis fin au beau rêve du Canada en l\u2019emportant 3-1 à la Coupe du monde féminine de soccer à Carson, en Californie.Le seul but du Canada a été réussi par Christine Sinclair (38 ).Pour le Canada, un pays classé 12' au niveau international qui n\u2019avait jamais remporté un match de la Coupe du monde avant 2003, une présence dans ce match pour l'ohtention de la médaille de bronze n\u2019est pas loin d\u2019un miracle.Le Canada a présenté une fiche de deux victoires et un revers lors du tournoi rotation avant de surprendre la Chine 1-0 en quarts de finale.1614993 Richards muselle Villeneuve SUZUKA, Japon (Lu Presse) \u2014 Jacques Villeneuve ne pourra pas s\u2019expliquer sur son retrait du Grand Prix du Japon avant la fin du mois d\u2019octobre.Le Québécois et son agent Craig Pollock seraient tenus au silence pour deux semaines.C\u2019était une condition exigée par l\u2019écurie BAR pour qu'il se retire de la dernière épreuve de la saison.Si Villeneuve et Pollock n\u2019ont pas la chance d\u2019expliquer leur décision, le patron de l\u2019écurie, David Richards, peut quant à lui parler comme bon lui semble.Il en a donc profité pour donner sa version de ce qui s\u2019est passé jeudi dernier pour que Villeneuve décide de ne pas se présenter à Suzuka.Richards a déclaré qu\u2019il négociait depuis une semaine avec Pollock pour un retrait de Villeneuve.Pollock, semble-t-il.demandait plus de un million de dollars pour laisser la place libre à Taku-ma Sato.Honda était prêt à délier les cordons de la bourse, mais Richards s\u2019est interposé et a refusé de conclure l\u2019entente, dans le meilleur intérêt de Villeneuve, dit-il.«Ça ne me semblait pas correct que Jacques termine son association avec nous de cette manière, a dit Richards &\\i Journal de Montréal.Je voulais qu\u2019il dispute la course.» Richards ayant refusé de payer pour se débarrasser avant le temps de Ville-neuve, il a donc été le premier surpris d\u2019apprendre que son pilote tirait sa révérence sans passer à la caisse.Le Britannique pense que Pollock a peut-être négocié directement avec Honda, ce que le motoriste nippon dément.« Il est clair que c\u2019est Pollock qui a manœuvré toute cette affaire, tranche Richards.Pourquoi?C\u2019est un mystère.» Tout le monde s\u2019entend sur un point : Villeneuve a reçu de beaux billets verts pour disparaître du décor.et pour se taire pendant deux semaines.Richards ne s\u2019en cache d\u2019ailleurs pas ; c\u2019est lui qui a muselé son ancien pilote.«J\u2019ai demandé que Jacques ne s\u2019adresse pas à la presse durant le week-end.Je ne voulais pas que cette histoire tourne au cirque médiatique et finisse par déranger les membres de l\u2019écurie.Il s\u2019agit d\u2019un week-end important pour nous puisque nous luttons pour la cinquième place.» ARCHIVES LE SOLEIL David Richards roulait que Jacques Mlle neuve coure à Suzuka.Le GP de Montréal sauvé pour de bon ?SUZUKA, Japon (La Presse) \u2014 «Je peux vous dire que votre Grand Prix est sauvé», me glisse à l\u2019oreille un confrère allemand, hier matin, dans la navette qui nous menait de Yokkaichi à Suzuka.Quand je lui dis qu\u2019il a déjà été sauvé 10 fois depuis un mois, sans qu\u2019on ne voie jamais la queue d\u2019une confirmation, il ajoute: «Mais cette fois, c'est pour de bon ! » Pourquoi tant d\u2019optimisme?Il semble que certaines personnes aient mis la main sur un nouveau calendrier provisoire pour 2004, un calendrier comprenant 18 Grands Prix, dont celui de Montréal.Sur ce calendrier, le Grand Prix du Canada serait prévu pour le 13 juin, soit une semaine avant le Grand Prix d\u2019indianapolis.Le Grand Prix de San Marino aurait aussi été devancé d\u2019une semaine pour permettre aux écuries une pause de deux semaines avant la tenue du Grand Prix du Canada.La nouvelle a fait le tour du paddock, mais il faudra attendre un peu avant de crier que le Grand Prix du Canada est sauvé.Peu importe d\u2019où vient ce calendrier, il ne peut être qu\u2019une ébauche.Dans le meilleur des cas, il pour-hait s\u2019agir d\u2019un calendrier provisoire élaboré par Bernie Ecclestone lui-même, mais ce document ne peut pas avoir encore de valeur officielle.Tracy conserve la pole à Mexico Monteiro réussit le meilleur temps de la deuxième séance de qualifications ¦ MEXICO (AP) \u2014 Le pilote recrue Tiago Monteiro a réalisé le meilleur chrono de la deuxième séance de qualifications en vue de l\u2019épreuve de Champ Car du Mexique, hier, et il accompagnera Paul Tracy sur la première ligne au départ de la course, aujourd'hui.Aucun des 20 pilotes n\u2019est parvenu à battre la performance de Tracy vendredi: une vitesse moyenne de 186,288 km/h autour du circuit Hermanos Rodriguez, d'une distance de 4,458 km.Monteiro a enregistré une vitesse moyenne de 180,224 km/h.Tracy a ainsi décroché la 19' position de tête de sa carrière.Le Torontois a gagné trois des cinq dernières épreuves qu\u2019il a amorcées du premier rang.Carpentier: «Je Bruno Junqueira - prendra le départ sur la deuxième ligne en compagnie du Français Sébastien Bourdais devant Ryan Hunter-Reay et Darren Manning, deux recrues, tout comme Bourdais.Tracy s'attend à un début de eourse spectaculaire, aujourd'hui.«Presque tous les pilotes à l'avant de la grille de départ ont besoin de bien se classer et ça risque d\u2019être excitant dans le premier virage.avec le long droit qui suit.Vais-je viser la victoire ou le championnat ?Les deux.Ce qui importe, c\u2019est de terminer devant Junqueira.» Avec trois courses à disputer et un maximum de 66 points à récolter, Junqueira occupe le deuxième rang du classement avec 191 points, 14 de moins que Tracy.EXPLOIT PEU BANAL Les Québécois Patrick Carpentier et .Alexandre Tagliani partiront 9 et 13' respectivement.Carpentier a inscrit le sixième temps lors de la séance matinale, un exploit peu banal si l\u2019on considère qu'il a foncé dans un muret de ciment après seulement dix 1116 retrouve 9e, minutes.Ilaendom- magé la suspension du côté avant droit de sa voiture.Son équipe a réparé le bolide en 55 minutes, et il a pu reprendre la piste avec dL\\ minutes à faire.«On n\u2019a presque pas tourné de la journée et l\u2019équipe a décidé de travailler sur les réglages de course car il est possible de doubler sur cette piste.En qualifieation, a enchaîné le pilote de Joliette, je me suis fait prendre derrière des voitures lentes, et ce n\u2019est qu'au cinquième tour que j'ai réussi mon meilleur chrono (1:29,449).« Les pneus avaient déjà dépassé la limite d'adhérence optimale.Je me retrouve donc 91.mais je suis confiant de prendre des positions dès le départ.» mais je suis confiant de prendre des positions dès le départ» Enfin une victoire du Blizzard ! Le Blizzard du Séminaire Saint-François a mis fin à une série de cinq matchs de suite sans victoire en déclassant les Lions du West Island par la marque de 8-5 dans un match de la Ligue de développement midget AAA disputé à Dollard-des-Ormeaux hier soir.Tommy Labelle a dirigé l'attaque du Blizzard avec trois buts, les autres marqueurs étant Jonathan Laberge et Sébastien Blouin avec deux buts chacun, et Patrick Bernier.Jeremy Duchesne du SSF a repoussé 39 des 44 tirs dirigés vers son filet pendant que ses coéquipiers mettaient Benoît Melanson à l'épreuve à pas moins de 59 reprises.Le Blizzard reçoit Trois- Rivières au PEPS de l\u2019Université Laval ce soir.K.J.Les Commandeurs ont le dessus Les Commandeurs de Lévis (4-4-1) jouent maintenant pour une moyenne de .500 à la suite de leur victoire de 2-1 sur les Forestiers d\u2019Amos en Abitibi hier soir.Pierre-Alexandre Poulin a marqué les deux buts des protégés de François Huppé, la réplique des hôtes venant de Sébastien fiché.Maxime Roy-Desruisseaux a repoussé 33 des 34 tirs des Forestiers pendant que les Lévisiens lançaient à 36 reprises sur le but d'Amos.Les deux clubs recroisent le fer cet après-midi.K.J. Le dimanche 12 octobre 2003 LE SOLEIL D 5 Jeanson bien seule Soupçonnée de dopage, la championne est reniée par les autres Québécoises ¦ HAMILTON (La Presse et PC) \u2014 Pour trouver du réconfort, Geneviève Jeanson.exclue hier des Championnats du monde de cylisme à Hamilton en raison d\u2019un taux d'hématocrite élevé, devra chercher ailleurs que du côté des autres Québécoises de l\u2019équipe canadienne.Si l\u2019Union cycliste internationale (UCI) ne fait jamais directement référence au dopage lorsque le taux d\u2019hé- matocrite d\u2019un athlète est jugé trop élevé (parlant plutôt d\u2019un retrait préventif pour des raisons de santé), Ly-ne Bessette n'a pas hésité à condamner sans appel celle qui a été sa grande rivale sur la scène nationale au cours des dernières années.« Quand quelqu\u2019un fait quelque chose de pas correct, il faut qu\u2019il soit puni», a dit Bessette après avoir pris le 1?rang de la course sur route.La cycliste de Knowlton a poursuivi en lâchant une phrase encore plus lourde de sens : « On attendait juste de savoir quand (,-a allait sortir, et c\u2019est sorti aujourd\u2019hui.» Bessette.28 ans, a ensuite tenu à prendre ses distances par rapport à Jeanson.«Ce n\u2019est jamais le fun d\u2019entendre des choses comme ça.quel que soit le sport, mais nous, on n\u2019a rien à voir là-dedans.On a bien fait face à la situation aujourd\u2019hui (hier), a-t-elle déclaré en faisant référence à ses quatre autres coéquipières.Elle est assez vieille pour penser à ce qu\u2019elle fait et je ne suis pas responsable de ce quelle fait.» Pensez-vous qu\u2019une telle situation risque d'éclabousser l\u2019ensemble du cyclisme canadien?lui a-t-on demandé.«Je ne penserais pas.Ça ne concerne qu\u2019une seule personne et c\u2019est tout.» LONGO ATTRISTÉE Manon Jutras, 35 ans, a donné la même réponse.«Je ne pense pas, a répondu celle qui a été coéquipière de Jeanson pendant deux ans dans l\u2019équipe cycliste Rona.il n\u2019y a aucune relation entre Geneviève et les autres Canadiens.Je trouve ça dommage pour le cyclisme, point.Elle devra faire face à la musique.Ce sont ses actions et elle devra prendre ses responsabilités.» Cinquante-quatrième de la course de 124 km remportée par la Suédoise Su-sanne Ljungskog, Jutras (Verdun) estime que la bombe qui est tombée en matinée n\u2019a pas miné le moral des cinq Canadiennes qui s\u2019apprêtaient à prendre Lyne Bessettes On attendait juste de savoir quand ça allait sortir.» le départ.«Ça peut paraître surprenant, mais ça a eu un impact très positif.Ça nous a ressaisies et on s\u2019est dit : \u201cOn est cinq à faire face à la musique, mais on va toutes être là\".» Sue Ihilmer-Komar, qui a obtenu le meilleur classement canadien avec une 13' place, est la coureuse qui a démontré le plus d\u2019empathie à l\u2019égard de Jeanson.«Oui, je suis inquiète pour la suite de sa carrière », a mentionné la cycliste de 36 ans.La Erançaise Jeannie Longo Ciprelli.celle qui a pratiquement mis au monde le cyclisme féminin, s\u2019est pour sa part dite attristée pour la Québécoise.«C\u2019est une fille courageuse et talentueuse et c\u2019est dommage pour elle, a noté la coureuse de 44 ans, sLxième hier.Je connais son volume d\u2019entraînement.Ce sont des juniors qu\u2019on entraîne comme des folles.On ne les économise pas assez.C\u2019est une fille qu'il faut bien encadrer.» LACOMBE HORS DE DANGER Cela n\u2019a vraiment pas été une bonne journée pour le Canada, hier.Lors de la course sur route juniors.Kevin Lacom-be a subi une fracture à l\u2019os malaire à la suite d\u2019une chute collective.« Il va complètement s\u2019en remettre a mentionné Sean O\u2019Donnell, le directeur de performance de l\u2019ACC.Il a un hématome au-dessus de l\u2019œil, mais aucune blessure à la tête, au cou ou au dos.11 ajuste encaissé un gros coup à la tête.C\u2019est ce que les médécins disent.» Le cycliste âgé de 18 ans est tombé en même temps que 10 autres compétiteurs sur une portion glissante et en forte pente du tracé urbain.Les cyclistes filaient alors à quelque 70 kilomètres l\u2019heure.Après sa chute.La-combe a poursuivi sa glissade dans une barrière de sécurité en métal qui séparait les athlètes des spectateurs.L\u2019état de santé du cycliste, qui évolue aussi comme défenseur avec les Voltigeurs de Drummondville dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec, est bien meilleur que laissait entendre le premier compte rendupublié au centre Geneviève Jeanson n en menait pas large, hier, après avoir été exclue des Championnats mondiaux a Hamilton.de presse.«À midi, Lacombe était dans un état critique », pouvait-on lire dans un communiqué publié par l\u2019Union cycliste internationale.Le centre hospi- Les Huskies trop forts pour le Drakkar: 5-1 Steeve Paradis Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Le Drakkar de Baie-Comeau s\u2019est débattu du mieux qu'il a pu, hier à l\u2019aréna Dave-Keon de Rouyn-Noranda.mais il n\u2019a pu résister aux excellentes unités spéciales des Huskies, qui l\u2019ont emporté 5-1.Comme la veille à Val-d\u2019Or, le Drakkar a cédé trois buts alors qu\u2019il était à court d\u2019un homme.Premiers du circuit en avantage numérique, les Huskies n\u2019en demandaient pas plus.S\u2019il faut se fier au tableau des tirs au but, les locaux ont largement dominé 55-18, des chiffres qui ont fortement fait réagir l\u2019entraîneur-chef Martin Laperrière.« Tu peux enlever 15 lancers aux Huskies et nous en rajouter 12.a-t-il ragé.Ça n\u2019avait aucun bon sens, on prenait trois retours et il y avait juste un lancer d'inscrit.Des chances de marquer à forces égales, on en a autant qu\u2019eux.» Il a fallu attendre la dernière minute du premier vingt avant de voir un but.celui de Jean-Philippe Côté.Il a pris en défaut le jeune Loïc Laçasse, première étoile malgré la défaite.Le Drakkar a créé l'égalité au début du deuxième vingt, l'œuvre de la recrue Nicolas Robillard.aux dépens de Philippe Roberge.Rouyn-Noranda a repris son avance grâce à Bruno Champagne.En troisième, les Huskies ont fermé les livres avec trois buts sans riposte.LE TRAVAIL DES ARBITRES Laperrière avait bien des choses à dire après la rencontre.L\u2019arbitre Richard Fbrest et ses juges de ligne n'ont pas été oubliés.«J\u2019ai détesté le travail des trois officiels et je n'en dirai pas plus.Mais je trouve ça drôle qu\u2019on ait le même arbitre deux fois en deux soirs.« Des gars comme (Éric) Tétrault et (Guillaume) Desbiens qui partent après mes joueurs de 17 ans.j'ai pas trouvé ça fort.Je me rappelle que Desbiens s\u2019est déjà fait sortir par (Jean-François) Jacques.Ça va le rattraper, un jour.» Jacques purgeait le dernier match de sa suspension de trois rencontres.Le Drakkar évoluait aussi sans les services de Ryan-James Hand et Travis .Antler, eux aussi suspendus.Dans leur cas.toutefois, la ligue n\u2019a rien à y voir.« Ils ont été suspendus à l\u2019interne pour des événements qui vont rester à l\u2019interne, a dit Laperrière.Tout ce que je peux dire, c'est qu 'ils ont laissé tomber l\u2019équipe avec leur geste et que les gars qui étaient dans l'alignement se sont bien battus malgré leur absence.» Rien à faire Les Remparts incapables d\u2019«acheter» un but Kevin Johnston KJ oh ns ton @lesoleil.com Les Remparts ont tout fait à Moncton hier soir.sauf marquer.Incapables de déjouer un Corey Crawford en pleine possession de ses moyens, les Québécois se sont finalement avoués vaincus 3-0 par les Wildcats.Une défaite fort honorable selon l\u2019entraîneur-chef Éric Lavigne.«Je ne peux être déçu de mes joueurs ce soir (hier), a déclaré Lavigne lorsqu'on l\u2019a joint au Colisée de Moncton une trentaine de minutes après la rencontre.Ils ont super bien joué.Notre seul problème, c\u2019est que nous avons manqué de fini.Notre marge de manœuvre n\u2019est pas très grande et quand nous ratons nos chances, nous nous faisons mal.» Les Diables rouges ont dominé au chapitre des tirs au but (30 contre 27) et au chapitre des chances de marquer.Mais ces statistiques ne signifient pas grand-chose quand la rondelle ne trouve pas le fond du filet.Et c\u2019est ce qui s'est produit hier soir.De leur côté, les protégés de Christian LaRue ont joué un match honnête, profitant de l\u2019expérience de ses rouages de premier plan pour s\u2019assurer les deux points au classement.«SI ON CONTINUE.» « Moncton, c\u2019est l\u2019un des meilleurs clubs de la Ligue, a analysé Lavigne.Ils ont réussi à battre le Cap-Breton hier soir (vendredi), ce qui n'est pas peu dire.C\u2019est une équipe de vétérans qui ne gaspillent pas leurs énergies pour rien.» Steve Bernier et le Russe Konstantin Zakharov ont joué aux héros lu côté des Wildcats avec un but et une aide chacun, l\u2019antre but étant l\u2019œuvre de Kevin Hamel.Aucun des deux clubs n'a marqué en supériorité numérique (Qué.0/8, Mon.0/5) et Lavigne n'avait que des éloges pour son jeune gardien Jean-François Bernard, qui s\u2019est très bien comporté devant son filet même s'il en était à un premier départ depuis le 17 septembre.« Si on continue de jouer comme on l'a fait, on va gagner beaucoup plus de matchs qu\u2019on va en perdre.C\u2019est encourageant de voir les joueurs mettre en application ce qu'on leur enseigne.» COLLABORATION SPfClALE LACADIL NOUVELLE Konstantin Zakharov (28) a dérangé les Remparts.dont Evan Shair (25) et le gardien Jean-François Bernard, pendant toute la soirée.Les Remparts jouaient sans les services de trois réguliers.Lavigne a accordé une soirée de congé au jeune Andrew Andricopoulos en raison du calendrier chargé de la fin de semaine (trois matchs en quatre soirs) et Joey Ryan purgeait un match de suspension pour avoir été l'instigateur d'un combat en troisième période à Rimouski vendredi.Quant à Simon Courcelles, on l'a simplement laissé de côté parce qu'on n'est pas satisfait de son rendement depuis quelques matchs.NOTES: Outre Andricopoulos.Ryan et Courcelles, Lavigne a laissé de côté l'homme fort Corey Pastershank ainsi que le Tchèque Vaclav Fiser.Après un petit dodo à Moncton, les Remparts prennent la route ce matin en direction de Bathurst où ils affrontent le Titan ce soir.Jean-Michel Filiatrault sera de retour devant le filet des Diables rouges.___ PC talier a précisé que toute personne admise en traumatologie est considérée comme étant dans un état critique tant qu\u2019un diagnostic n\u2019a pas été posé.Pierre Lacroix : contrat prolongé Celui qui a mis sur pied les équipés championnes de l\u2019Avalanche du Colorado va tenter d'ajouter d\u2019autres coupes Stanley à son palmarès, lierre Lai roix a en effet signé une entente à long terme afin de demeurer le president et le directeur général de l\u2019equipe.Lacroix a été nomme dg le 24 mai HM4.quand la formation portait encore le nom de Nordiques de Quebec.Après le déménagement à Denver, en 1995, l\u2019Avalanche a remporte la coupe Stanley en 1996.L\u2019equipe du Colorado a egalement remporte la Coupe en 2001.U*s Nordiques-Avalanche ont remporté neuf titres de division consecutifs depuis l\u2019arrivée de Lacroix.«J'ai encore du désir, de l\u2019énergie et de l'enthousiasme à offrir à cette équipe », a-t-il dit.(IV) Havlat prend Lavion pour Ottawa Martin 1 iavlat devait prendre l'avion en direction lIc la République tchèque, mais le joueur autonome avec compen-sationa finalement pris un vol en direction d\u2019Ottawa après avoir conclu une entente d'un an avec les Sénateurs, hier.Son agent Allan Walsh n'a pas révèle le montant de l'entente finale, mais il a affirmé que le contrat comprenait «d'importantes clauses de boni ».Havlat.qui est âgé de 22 ans, a récolté 24 buts et 35 pusses avec un différentiel de + 20 en 67 matchs la saison dernière, sa troisième dans la LNH.Il avait alors encaissé un salaire de 675 OtMIS.(I*C) Manute Bol : un jockey de 77\u201d Manute Bol, le géant de 2,31 m (7\u20197\u201d) habitué à défrayer la chronique depuis la fin de sa carrière au basketball (NBA), veut désormais devenir le plus grand jockey du monde, rapportait hier le quotidien Indianapolis Star.La direction do l'hippodrome Hoosier Park, situé à 50 km d'Indianapolis, a annoncé que Bol envisageait de prendre une licence de conducteur pour s\u2019illustrer le 18 octobre sur la piste.Cet hippodrome a l\u2019habitude de présenter des courses attelées.Ce n\u2019est pas la première fois que Bol s\u2019engage dans ce type d\u2019aventure pour amasser des fonds en faveur de son organisation chargée d\u2019aider les enfants de son pays, le Soudan, laminé par la guerre civile.Il a ainsi accepté de mettre les gants pour une soirée de boxe organisée par une chaîne américaine et proposant des combats de célébrités.En novembre dernier, il avait même chaussé des patins de la taille 53 pour faire une apparition sur la glace après une période de jeu de Ice Indianapolis (Central Hockey League).(AFP) Baseball : le R&O en finale canadienne Pour une neuvième année de suite, le Rouge et ()r participera au Championnat canadien de baseball universitaire.L\u2019Université Laval a mérité cet honneur en balayant les honneur de la finale provinciale deux de trois grâce à une victoire de 8-3 devant les Redbirds de l\u2019Université McGill.Tirant de l\u2019arrière 2-0, les gagnants ont ajouté six points en troisième.Vincent Michaud (trois coups sûrs, dont deux doubles), Marc-André Charbonneau et David Deslandes ont été les meilleurs en attaque.Sébastien Chouinard a été le lanceur gagnant.C\u2019est à Montréal, en fin de semaine prochaine, que sera disputé le titre national.J.-F.T, Jan Stephenson 26 coups derrière À Kahuku (Hawaii), Tom Kite a ramené une carte de 67, cinq coups sous la normale, hier, pour s\u2019emparer d\u2019une avance de deux coups en tête du classement après deux parcours au championnat Turtle Bay.Jan Stephenson, la première femme à jouer sur le circuit des Champions, a joué 84,12 coups au-dessus de la normale, pour se retrouver à 26 coups de Kite, avec un score cumulatif de 164,20 au-dessus de la normale.Elle était ainsi 791 parmi 80 concurrents, ne dev ançant que Bobby Mitchell, âgé de 60 ans.(AP) À saveur de victoire A Philadelphie, un but d'Aleksey Morozov avec 7:12 à jouer a permis aux IVnguins de Pittsburgh de combler un déficit de trois buts et de récolter une nulle de 3-3 contre les Flyers, qui menaient 3-0 après un peu moins de 18 minutes de jeu.Mario Lemieux et Dick Tarnstrom ont également marqué pour les visiteurs.Sébastien Caron a réalisé 32 arrêts à son premier départ pour les l'enguins, 24 heures après avoir vu son coéquipier Marc-André Fleury stopper 46 tirs.(PC) v D 6\tLE SOLEIL\tLe dimanche 12 octobre 2003 Statistiques \t\t\t\t\t\tc\tg\t22\t\t\t\t2253\tm\tHH DIVISION CENTRALE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl.\tdmn\tMl\tdix\tIDdw\t \tM\tG\tP\tN\tt>e\tBe\tBe\tpt»\t64>N\tOP-N\t8-P-N\tft-P n\tGPU\tSMto DETROIT \t\t\t2\t2\t0\t0\t0\t6\t4\t4\tHH)\tHH)\tHH)\t0-0-0\t2-00\t2g COLUMBUS\t2\t1\t1\t0\t0\t6\t2\t2\t(HH)\t1-0-0\t01-0\t(HH)\t1-10\tig NASHVILLE\t2\t1\t1\t0\t0\t4\t4\t2\t(HH)\t1-1-0\t(HH)\t0-0-0\t1-10\tic CHICAGO\t1\t1\t1\t0\t0\t1\tS\t2\t(HH)\tHH)\t0-1-0\t(HH)\t1-10\t\u2019p ST LOUIS\t1\t0\t0\t0\t1\t1\t2\t1\t0-1-0\t(HH)\t0-1-0\t(HHI\t0-10\tip | DIVISION NORD OUEST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom\tMl.\tdlv\tLOOM\t\u2014H \tMl\te\tP\tN\tDe\tBe\tBe\tPt»\tO-P-N\tGP4I\tO-P-N\tGP-*\tGP-N\tSert* VANCOUVER\t2\t2\t0\t0\t0\t7\t1\t4\t(HH)\t2-0-0\t(HHI\t2-0-0\t200\t2g COLORADO\t1\t1\t0\t0\t0\t5\t0\t2\t0-0-0\tHH)\t(HH)\t0-0-0\t100\t'g MINNESOTA\t2\t1\t1\t0\t0\t5\t4\t2\t(HH)\tHH)\t0-1-0\t(HHI\t1-10\tig EDMONTON\t2\t1\t1\t0\t0\t5\t5\t2\t0-0-0\t1-0-0\t0-H)\t0-1-0\t1-10\tip CAIGARY\t2\t1\t1\t0\t0\t4\t6\t2\t0-0-0\tHH)\t0-1-0\t0-H)\t1-10\tig CLASSEMENT PAR DIVISION PACIFIQUE Mi G\t\t\tP\tN\tDe\tBp\tBc\tPt»\tProl G**\tdom G-P-fl\tétr.G-P-fi\tdlv G-P-Ai\t10d«f G4*-N\tS* ne DALLAS\t2\t2\t0\t0\t0\t7\t2\t4\t0-00\t10-0\t100\t100\t2-00\t2g PHOENIX\t1\t1\t0\t0\t0\t2\t1\t2\t100\t100\t00-0\t0-0-0\t100\t\u2019g LOS ANGELES\t2\t1\t1\t0\t0\t5\t3\t2\tOOO\tOOO\t1-10\t0-00\t1-1-0\tig SAN JOSE\t2\t0\t2\t0\t0\t4\t6\t0\t0-00\t0-00\t0-20\t0-0-0\t0-20\t2p ANAHEIM\t2\t0\t2\t0\t0\t2\t7\t0\t00-0\tOOO\t0-20\t0-10\t0-20\t2p DE L'ASSOCIATION CLASSEMENT Cl»n«m«nt par association ) rang au classement general a - Les premiers de chaque division sont assures c trois premiers rangs I DIVISION NORD-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProt\tdom\t\u2022tr\tdlv\t10d«r\t \tM,\tG\tp\tH\tDe\tBe\tBc\tPt»\tG-P-*\tG#*\tGP*\tG-P*\tG^P*\tWw OTTAWA\t\t\t0\t0\t\t\tc\t\t0-10\tMO\tOOO\tHH)\tMO\ti» MONTREAL \t\t\t2\ti\ti\ti\tt\ti\t5\t2\t9-4-4\t4-10\t1-1-4\t1-1-1\t11-4\tig BOSTON\t3\t0\t1\t2\t\tS\t9\t2\t00-2\t001\tOM\tOOO\t01-2\t1n 3s« TORONTO\t.1\t0\t1\t0\t0\t0\t4\t0\tOOO\t010\tOOO\t010\t010\t1p UHU\t2\t0\t2\t0\t0\t0\tB\t0\tOOO\t010\t010\tOOO\t020\t2» DIVISION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom\ttl\tdlv\t10d«f\t \tM,\tG\tP\tH\tDp\tBp\tBc\tPt»\tG-P-Al\tG-P-h\tG4»*\tG-P*\tG-P*\tS#n« PHILADELPHIE\t2\t1\t0\ti\t0\t5\t3\t3\t001\t10-1\tOOO\t00-1\t10-1\t1n 2s0 NEW JERSEY\t2\t1\t0\ti\t0\t5\t4\t3\t001\tOOO\t1-01\tOOO\t10-1\t1g 2sfl NY ISLANDERS\t2\t1\tf\t0\t0\t7\t6\t2\tOOO\tOOO\t1-10\tOOO\tMO\tig PITTSBURG\"\t.2\t0\t1\ti\t0\t3\t6\t1\tOOI\t010\t001\t00-1\tOM\tIn 2sv NfRANGERS\t.2\t0\t2\t0\t0\t3\t10\t0\tOOO\tOOO\t020\tOOO\t020\t2p DIVISION SUO-EST\t\t\t\t\t\t\t\t\tProl\tdom\t\u2022tr\tdto.\t10d*r\t \tM;\tG\tP\tN\tBp\tBp\tBc\tPt»\tG-P N\tGP*\tGP*\tGP*\tG^P*\tS«n« ATLANTA\t\t2\t0\tn\t\t\t4\t4\t0*0*0\t100\t100\t1-00\t200\t2g FLORIDE\t2\t1\t0\t1\t0\t4\t2\t3\t001\t1-01\tOOO\t100\t10-1\tin 2sd TAMPA BAT\t\t.1\t1\t0\t0\t0\t5\t1\t2\tOOO\t100\tOOO\tOOO\t100\t1g WASHINGTON\t.2\t1\t1\t0\t0\t9\t5\t2\tOOO\t1-10\tOOO\t010\tMO\tip CAROLINE\t\t.2\t0\t2\t0\t0\t2\tS\t0\tOOO\t01-0\t010\t010\t020\t2p CANADKN DE MONTREAL 1 CLISSEMINI PU ASSOCIATION CALENDRIER \u2014 SAISON DE 82 MATCHS ¦\ttm\tBIHHiHHi\t¦n\t1 l Y ~1\t\t i\t\t\t\t2\t4\t0\t41 000 2\t(2)\t#\u2022 DALLAS\t2\t2\t2\t41 000 3\t(4)\tl-DETROIT\t2\t2\t2\t41 000 4\t(9)\tCOLORADO\t\t1\t2\t0\t21 000 5\tni)\tPHOENIX\t\t\t1\t2\t0\t21,000 6\t(12)\tCOLUMBUS\t2\t2\t0\t2 500 7\t(14)\tLOS ANGELES\t\t2\t0\t2\t2 500 8\t(15)\tMINNESOTA\t2\t2\t0\t2 500 9\t(18l\tEDMONTON\t\t2\t2\t0\t2 500 10\t(19)\tNASHVILLE\t2\t2\t0\t2 500 11\t(20)\tCALGARY\t2\t2\t0\t2 500 12\t(21)\tCHICAGO\t2\t2\t0\t2 500 13\t(23)\tST LOUIS\t\t1\t0\t1\t1 500 14\t(27)\tSAN JOSE\t2\t0\t0\t0 000 15\t(28)\tANAHEIM .\t2\t0\t0\t0 000 \t\tSOMMAIRES\t\t\tJserviè par KoL\t Los Angeles 3.Pittsburgh 0 Boston 1, Tampa Bay 5 NY Rangers 3.Minnesota 5 Chicago 0 Cotorado 5 St Louis 1 Phoenix 2 (pro! ) RW rw Montréal 4.Toronto 0 NY Islanders 6 Buffalo 0 Detroit 3 Ottawa 2 (prolongatio Pittsburgh 3 Philadelphie 3 Atlanta 4 Washington 3 New Jersey 2 Caroline 1 NY Rangers 0, Columbus 5 Boston 1 Floride 1 Dallas 3.Nashville 1 San Jose 2 Calgary 3 Edmonton 0 Vancouver 3 3ZE Los Angeles à Chicago 19h00, FSW San Jose au Minnesota 20h00 fSBA FSM Phoenix à Anaheim ?0h00 FSAZ, KCAL St Lours au Colorado 21000.FSFM Dallas a Buffalo 16hOG fSStV Floride en Caroline 19MX) FSFL.FSS Vancouver à Columbus 19ti00.Sporlsnel P, FSOH Washington a Toronto 19h30 CSAf.Sportsnel-0 nr Washington a Montreal 19h30 RDS NY Islanders a Atlanta 19h30.FSNY TS Edmonton a Calgary 22h00, Sporlsnel-W mr Phoenix en Flonde !9n30 WB Boston â Dallas 20030 VESA FSSW Ottawa a Los Angeles 22030 FSW eez: Pmsburgh a Montréal 19030 R0S Atlanta a NY Rangers 19000 TS.MSG Phoenix à Tampa Bay.19000.FSAZ.SUMS Chicago a Columbus, 19000 FSCH.FSOH Toronto au New Jersey 19030 TSN.FSNY Vancouver a Detroit 19h30 FSO Colorado au Minnesota.19030 FSRM FSM St Louis a Nashville 20MO FSMW.FSS Buffalo a Edmonton 21000, FMP Spoilsnet-W Philadelphie à San Jose.22030.CSN.FSBA CLASSERENT PAN ASSOCIATION M| Do Et Pts I 179-Anorei Markov j 7i Mw Reewe M ENvi 24 AnO'eas Dae»»» 190-Joé Juneau 66-Ron namsey 44-Snetdon Souia» 73-Micnaei RyOer 43 Patrice B- seOtts 52-Craig Rrwt 82 DonaiC AuOene 5-Mixe nomisaret 51 -franca Bourbon 11-Saku Aorvu 15-Danen Langoon 22-Steve Begin 25-Cnad Krlgei M-Cnns Hrggmt 37-\tNrkias SundMrom 5 Stepnane Quintal 17-Jason Ward 32 Goidie Dwyei 38-\tjan Bulis .81 -Marcel Hossa 94-Yamc Perreault No\tMl\tG 30-Garon 0 60-Theofloie 2 Totaux .2 P N Mm 0 0 0 1 0 120 1 0 129 9a Mot 00 00 52 50 52 50 (0 but accordé dans un filet desen 2 2 2 2 2 1 13) WASHINGTON\t2 TÉAL.2 ATLANTA .e-OTTAWA #-PHILADELPHIE FLORIDE.(10) TAMPA BAY MONTRE NY ISLANDERS 41,000 3 750 3 750 3 750 3 750 21 000 Montréal FICHE EN 2002-2003 V ï H \"S 9c Pts 7 2 500 500 500 ¦x xz -¦ \u2018I Washington à Dallas 20h30 CSN FSSW Ottawa à Anaheim 22h30 FSW2 10\t(22)\tBOSTON\t\t3\t1\t1\t2\t333 11\t(24)\tPIHSBURGH\t2\t0\t1\t1\t.250 12\t(25)\tTORONTO\t\t1\t0\t0\t0\t000 13\t(26)\tCAROLINE\t\t2\t0\t0\t0\t000 14\t(29)\tNY RANGERS\t\t2\t0\t0\t0\t000 15\t(30)\tBUFFALO\t\t2\t0\t0\t0\t000 MONTREAL 4\tTORONTO Première période Aucun but Pénalités - Hossa Mtl (cinglé) 3 53 Belak Tor (cinglé) 6 36 Belak Tor (bâton élevé) 10 56 Toronto banc (trop de joueurs servie par Domi) 12 17 Deuxième période 1\tMontréal Ribeiro 2 (Maikov)\t6 54 2\tMontréal Zedmk 1 (Markov Brisebois]\t12\t45 (an) 3\tMontréal.Souray 1 (Juneau Dackell)\t15 39 (dn) Pénalités Kaberle Tor (accroché) 3 09 Tucker Tor (retenu) 11 31 Perreault Mil (trébuché) 14 04, Rivet Mtl (bâton élevé, rudesse) Domi Tor (rudesse) 16 36 Troisième période 4\tMontréal Ryder 1 (Audette Rivet)\t16 40 Pénalité Domi for (accroché) 2 34 Tirs au but Montréal\t6\t5 11\t-22 Toronto\t7\t9\t5\t- 21 Avantages numériques Montréal 1-6 Toronto 0-3 Gardiens Montréal Théodore (G,1-1) Toronto Belfour (P,0-1 ) Arbitres Dave Jackson.Greg Kimmerly Juges de ligne Brian Murphy Derek Nansen Assistance -19 369 (18 819) NY ISLANDERS 6 BUFFALO 0 Premiere période 1.NY Islanders, Parrish 1 (Jonsson, Blake).5:52 Pénalités Godard NYI, Paters But «2:20, Mair But (rudesse) 8 48, NYI (trébuché) 13:27, Scatchard NYI (instigateur battu inconduite).Mair But (battu) 19:54 Deuxième période 2, NY Islanders, Yashin 1 (Kvasha, Butenschon)\t9 40 Pénalités McKee But (trébuché) 6 27 Cairns NYI (assaut), McKee But (rudesse) 12 59 Brown But (retenu) 15 48.Kotalik Buf (obstruction-obstruction) 18:38, Hamrlik NYI (retenu) 19:42.Troisième période 3.NY Islanders, Parrish 2 (Poca, Blake)\t5:18 (an) NY Islanders, Asham 1 (Baies.Nunimaa) NY - '\t'\t* 5 NY Islanders, Czerkawski 2 6 (Kvasha Jonsson).NY Islanders.Yasnm 2 (Papineau, Aucom) 807 12 01 15:01 Pénalités Botterill But (obstruction) 4 04 Cairns NYI Peters Buf (battu) 13 46 Buttalo banc (trop de loueurs NY Islanders .\t9\t9\t6\t- 24 Buffalo\t2\t3\t8\t- 13 Gardiens NY Islanders DiPietro (G.1-0-0) Buffalo Miller (P0-2-0; Avantages numériques NY Islanders 1 6 Buffalo 0-3 Arbitres Mike Leggo.Chris Rooney Juges de ligne Angelo D Amico Brad Kovachi! Assistance 18 690(18 690) DETROIT 3\tOTTAWA 2 Premiere période 1 Defrod, Holmstrom 1 (Schneider, Lidslrom).16.59 (an) Pénalités Hatcher Del (double échec) 7:21, Rachunek Ott (rudesse) 10 39 Ottawa banc (trop de loueurs servie par Neil) 16 41, Draper Det (retenu) 17 42 Deuxième période 2, Detroit, Yjerman 2 (Shanahan, Hatcher) .\t5 45 (an) 3\tOttawa.Spezra 2,\t6 49 Pénalités Hossa Ott (retenu) 4 51, Bonk Ott (accroché) 9:32, Spezza Ott (trébuché) 12:41, McCarty Det (accroché) 15:53, Schastlivy Ott (accroché) 17:31 Troisième période 4\tOttawa, Bonk 1 (Hossa, Altredsson) .9.26 (an) Pénalités Neil Ott (bâton élevé) 1 28 Fischer Det (trébuché) 7:31.Whilney Det (trébuché) 9 08 Prolongation 5.Detroit, Lidstrom 1 (Hull, Zetterberg).2:52 (an) Pénalité - Chara Ott (obstruction) 0 55 Tire au bot Detroit.5\t8\t4 2 - 19 Ottawa\t9\t6\t8 0- 23 Gardiens Detroit Hasek (G.2-0-0) Ottawa: Lalime (P,1-1-0) Avantages numériques Detroit 3-8: Ottawa 1-5 Arbitres - Stéphane Auger.Stephen Walkom Juges de ligne Kevin Collins David Brisebois Assislance -18 500 (18 500) PinSBURGH 3 PHILADELPHIE 3 Première période 1.Philadelphie.Williams 1 (Kapanen, Recchi) Philad ' \" ' .1:59 (an) 14 22 (dn) ladelphie.Lapointe 1 Philadelphie, Brashear 1 (Kapanen, Primeau)\t17:55 Pénalités Fata Pgh (double échec) 1 00 Eastwood Pgh (accroché) 8:15.Oesiardins Phi (celenu) 13:20, Ragnarsson Phi (coude) 15 07.Gagné Phi (bâton élevé) 19 14 Deuxième période Pittsburgh.Tarnstrom 1 (Lemieux Straka).1014 (an) Pénalités - Vandermeer Phi (double écfiec)T09 Buctiberger Pnh frudesse] 6 08, Brashear Phi (baton elevé) 916 Baumgartner Pgh (accroché) 13:19 Troisième période 5 Pittsburgh, Lemieux 1 T 5 07 1-23 3-35 (Koltsov 6 Pittsburgh Morozov 1 (Malone Fataj\t12 48 Pénalités Simpson Pgh (obstruction) 8 39 Philadelphie banc (trop de joueurs servie par Brashear) 8 39 Prolongation Aucun but Pénalité - Aucune Tirs au but Pittsburgh .7\t9 Philadelphie\t16\t6 Gardiens Pittsburgh Caron (N 0-0-1) Philadelphie Esche (N 0-0-1 ) Avantages numériques Pittsburgh 1-5 Philadelphie 14 Arbitres - Kerry Fraser Chris Lee Juges de ligne Derek Amell Pat Dapuzzo Assistance 19 035 (19 519) ATLANTA 4 WASHINGTON 3 Première période 1.\tWashington, Gordon 1 (Jagr, Witt).3:11 2.\tAtlanta, Petrovicky 1 (Exelby.Robitaille).11:25 3\tAtlanta Robitaille 1 (Cowan).14:33 Pénalités Kozlov Atl (retenu) 5:32, Kaberle Atl (accroché) 19:12.Deuxième période 4\tWashington, Gonchar 1 (Lang.Kolzig)\t0 47 (an) 5\tAtlanta.Petrovicky 2 (Maieski, Robitaille).1 56 6.Atlanta, Kovalchuk 2 (Savard).5:21 Pénalités Willsie Wash (obstruction-obstruction) 6:48.Gruden Wash (trébuché) 11 24.Ooig Wash (double échec) 14 18.Santala Atl (cinglé) 19 37 Troisième période Washington.Jagi 2 (Miller, Gordon).17:11 Pénalités Tamer Atl (double échec) 2 54 McEachern Atl (bâton élevé) 9 23.Sutton Atl (cinglé) 15 10 Tira au but Atlanta\t8 10\t1\t-19 Washington.10\t5 15\t- 30 Gardiens Atlanta Nurmmen (G.2-0-0) Washington Kolzig (P.1-1-0) Avantages numériques Atlanta 0-3.Washington 1-6 Arbitres Blame Angus.Marc Joannette Juges de ligne Jean Morin Tim Nowak.Assistance -15 060 (18 277).NEW JERSEY 2 CAROLINE 1 période 1\tNew Jersey, Brylin 1 (Ratalski, Larionov).18 41 (an) Pénalilés Haie NJ (accroché) 1 04 Vasicek Car (accroché) 2 15 C Adams Car (coude) 6 44 O Neill Car (trébuché) 13 39.O\u2019Neill Car (retenu) 17:41 Deuxième période 2\tNew Jersey, Langenbrunner 1 (Pandolfo, Madden)\t14 28 Pénalités 0 Neill Car itrébuchei 3 05 Rasmussen NJ (double échec) 14 43 Niedermayer NJ irudessei Cole Car (coude) 16.33.Troisième période 3.\tCaroline.Brind\u2019Amour 1 (HHI) .12:30 Pénalités Langenbrunner NJ.Hedican Car (rudesse) 4 26 New Jersey banc (trop de joueurs : servie par Gomez) 16 48 Tire au but New Jersey\t.8\t6\t8\t- 22 Caroline .7\t9 15\t- 31 Gardiens New Jersey Brodeur (G,1-0-1) .Caroline Weekes (P.0-2-0) Avantages numériques New Jersey 1-5: Caroline 0-3 Arbitres Mike Hasenfratz.Oan 0\tHalloran Juges de ligne - Michel Cormier.Greg Devorski Assistance - 18 730(18 730) NY RANGERS 0 COLUMBUS 5 Première période 1\tColumbus.Letowski 1 (Westcott.Sydor).3:04 2\tColumbus, vyborny 1 (Klesla, Knutsen).5:56 (an) Pénalités Barnaby NYR (obstruction) 4 28.Knutsen Clb (obstruction) 7 57.Purinton NYR.Shelley Clb (battul 10 32, Lmg Clb (conduite anti-sportive) 10:52 Lindros NYR (accroché).Sydor Clb (bâton élevé, plongé) 12 50.NY Rangers banc 3 de loueurs : servie par Barnaby) 15 06 Malakhov NYR (trébuché) 19 28 Deuxième période 3\tColumbus.Pirieta 1 (Knutsen).\t.10:17 4.\tColumbus.Nash 1 (Cassels.Vyborny).13:02 (an) Pénalités Simon NYR (double échec) 4\t14 Kovalev NYR (obstruction) 11 45.Lindros NYR (rudesse) 15 21, Rucmsky NYR (cinglé) 17:32, Holik NYR, Cassels Clb (rudesse) 18:26 Troisième période 5.\tColumbus, Sydor 1 (Cassels.Spacek).3:03 (an) Pénalités de Vries NYR (coup de genou) 1 25.Holik NYR (retenu) 1:51.Lindros NYR (bâton élevé) 5 04.Lacouture NYR (cinglé) 6 07.Tira au but NY Rangers.10\t6\t9\t-25 üolumbus Gardiens NY Rangers Markkanen (PO-1-0) Columbus Denis (G,1-1-0) Avantages numériques NY Rangers 0-3: Columbus 3-11 Arbitres - Terry Gregson Rob Maner Juges de ligne Steve Miller Dan Scnachte Assistance 18 136(18 136) BOSTON 1\tFLORIDE 1 Première période Aucun but Pénalités Horton Flo (retenu) 5 21 Hagman Flo (trébuché) 8 55 Deuxième période 1\tBoston Samsonov 1 (Thornton Murray)\t0 32 Pénalités Odelem Flo (retenu) 12 51.McGillis Bos (accroché) 16 24 Troisième période 2\tFloride Jokmen 1 (Kozlov Hagman)\t3 17 Pénalités Biron Flo (retenu) 5 53 Boynton Bos (obstruction) il 48 McGillis Bos (cinglé) 13 23 Prolongation Aucun but Pénalités Gill Bos (accroché) 2:38 Jokmen Flo (accroché) 3 05 Tirs au but Boston\t11 12 10 0 -33 Floride\t12\t8 12 3 - 35 Gardiens - Boston Raycroft (N.0-0-1); Floride Luongo (N.I-O-l i Avantages numériques - Boston 0-5 Floride 0-4 Arbitres - Paul Devorski.Ian Walsh Juges de ligne Brian Mach.Stéphane Provost Assistance -13 168 (19 250) DALLAS 3\tNASHVILLE 1 Premiere période 1.\tDallas, Turgeon 1 (DiMaio, Zubov).18:17 Pénalilés Zidlicky Nash (retenu) 5 56 Hartnell Nash (trébuché) 8:12, Guerin Dal cinglé) 8 18.Ott Dal.Schnabel Nash battu) 11 03 Guerin Oal (bâton élevé) 3.36, Morrow Dal, Arkhipov Nash (rudesse) 14:14 Deuxième période 2.\tNashville.Zidlicky 1 (Johansson.Walker).12 18 (an) Pénalités DiMaio Oal (obstructron-accroché) 11 10 Robidas Oal (bâton élevé) 13:06, Turco Oal (rudesse: servie par DiMaio) 15:01.Troisième période 3.\tDallas.Miettinen 1.7:05 4.\tDallas.Modano 1 (Zubov, Numminen).10:33 (an) Pénalilés - Schnabel Nash (retenu) 4 12, Fiddler Nash (accroché) 9 37, Guerin Oal (double bâton élevé) 16 55.Turco Oal (cinglé, servie par Kapanen) 19:54.T7 13\t6\t- 36 (Boucher Oal (battu) Turco Oal (quitté le Met.double rudesse).Matvichuk Oal Tooloo Nash i rudesse) Hartnell Nash (obstruction battu) 20 00 Tire lu but Dallas\t8 12 10\t-\t30 Nashville\t10\t9\t6\t-\t25 Gardiens Dallas Turco (G.2-0-0) Nashville Vokoun (PI-1-0) Avantages numériques Dallas 1-4 Nashville 1-8 Arbitres Bill McCreary Craig Spada Juges de ligne - Scott Dnscoll Mark Shewehux Assistance 11 934 (17 113).SAN JOSE 2\tCALGARY\t3 Première période 1 Calgary.Kobasew 1 (Sapr/km.Lombardi) 5 08ian) - SanJos (obstruction) m-relenu) 4 3( 18 16 2 15.(Damphousse Rattiie) .4.Calgary, V i Jose Ekman 1 (Primeau).Pénalités Regenr Cal.Michalek SJ (obstruction-retenu) 4 32 Davison SJ (retenu) 13 09 Telle Cal (retenu) 19 50 Deuxième période 3.San Jose.McCauley 1 2 43 (an) relie I (Ference).11:16 Pénalités Igmla Cal (accrochéi 2 10.McLaren SJ (bâton élevé) 8 53.Hannan SJ (accroché) 13 00, Cneechoo SJ (assaut) 16:45.Sturm SJ (bâton élevé) 1947 Troisième période 5.Calgary, Donovan 1 (Yelle Lydman)\t1 38 (an) Pénalités Parker SJ (rudesse) 4:33.Conroy Cal (assaut) 13:07.Tira au but San José.9\t6\t4\t- 19 Calgary.7\t8\t5\t- 20 Gardiens (tirs-arrêts) - San José: Nabokov (P.0-2-0) Calgary Turek(10-8).McLennan (G 1-0-0) (2 43.2e période) I9-9 Avantages numériques - San José 1-4 Calgary 2-7.Arbitres - Jay Sharrers.Kelly Sutherland Juges de ligne - Ryan Galloway.Lyle Seilz Assislance 17 039 (17 409) EDMONTON 0 VANCOUVER 3 Première période 1.\tVancouver, Cooke 1 (Ohlund.Linden).1:41 2.\tVancouver, Cooke 2 (Jovanovski.Linden)\t8 40 Pénalités - Smyth Edm (retenu) 3:54 (assaut) 11:08, York Edm (accroché) 13 32.vancouver banc (trop de joueurs servie par Bertuzzi) 14:26.Isbister Edm (obstrucbon-accroché) 19:31.Deuxième période Vancouver.Slegr 1 (Keane Cooke]\t13 44 (dn) Pénalités Salo Ver (trébuché) 0.15 Naslund Ver (retenu) 3:52 Linden Ver (obstrucbon-accroché) 8 43.Isbister Edm lassaut battu) Jovanovski Ver (instigateur battu, inconduite inconduite de match) 10 52 King Ver (trébuche) 11 47 Reasoner Edm (obstrucbon-accroché) 14 14 Sértuzzi Ver (trébuché, conduite anti-sponivel 15 07.Moreau Edm (coude) 17 27 Troisième période Aucun but Pénalités Salo Ver (fermé la main sur la rondelle) 013.Chimera Edm (double échec) 0 59 Slegr Ver (rudesse) 13 33.Laraque Edm (rudesse, bâton élevé) Sopel(rudesse) 16 11 Tire au but Edmonton.\t4\t6\t4\t- 14 Vancouver .\t.12\t5\t5\t- 22 Gardiens: Edmonton Salo (P1-1-0) Vancouver Hedberg (G.1-0-0) Avantages numériques Edmonton 0-9 Vancouver 0-8 Arbitres Dennis LaRue.Rob Shick es de ligne Lonnie Cameron Brad Lazarowich.Assistance -18 630 (18 422).VENDREDI ST.LOUIS 1\tPHOENIX 2 Première période 1 Phoenix.Langkow 1 (Doan Naay)\t8:43 (an) Pénalités Gratton Phx (double échec) 4 04 Nickulas StL (obstruction) 8 00, Tkachuk Phx (coude) 9 09 Vaananen Phx (bâton élevé) 11 34, Gratton Phx (obstruction) 20 00 Deuxième période 2.St.Louis.Tkachuk 1 (Demitra.Maclnnis)\t15:35 (an) Pénalités Low StL (coude) 5 42, Ference Phx (conduite anti-sportive) 14 06 Hulse Phx (rudesse) 14 50, St Louis banc (retardé le match.servie par Seina) 19:17.Troisième période Aucun but Pénalités M Johnson Phx (fermé la main sur la rondelle) 0 51.Wilson Phx (retenu) 16 59 Prolongation 3 Phoenix.Tanabe 1 (Savage.Hulse).4 38 Pénalités Pronger StL (rudesse).Mara Phx (cinglé) 3 35 Tirs au but St Louis\t10\t8\t4 2 - 24 Phoenix\t5\t8\t4 4 -21 Gardiens - St.Louis Osgood (P.0-1-0): Phoenix: Burke (G.1-0-0 Avantages numériques St Louis 1-7 Phoenix 1-Arbitres - Shane Heyer Brad Watson Juges de ligne - Mike Cvik.Mark Pare Assistance -14 884 (16 210) MARQUEURS RgNo\t¦\tA\tPM 1\t68-JaroiTOf Jagr Was\t2\t2 4 2\t56-Sérgei Zubov Oal\t1\t3 3\t61-Cory Sbllman, TB\t2\t1 4\t33-Ziggy Pattly LA .2\t1 5\t39-Jason Spezza Ott ,21 6\t17-llya Kovalchuk.Atl\t2\t1 7\t24-Matt Cooke Van\t,2\t1 8\t19-Brad Ricnards TB\t1\t2 9\t9-Paul Kanya Cot\t1\t2 1019-JOé Sakic.Col\t1\t2 1111-Daniel Altredsson On\t1\t2 12\t5-Nicklas Lidstrom, Det\t.1\t2 13\t14-Jusbn Williams.Phi.1\t2 14\t15-Boyd Gordon, Was\t1\t2 15.28-Randy Robitaille Atl\t1\t2 16\t5-Datryl Sydor Cob\t1\t2 17\t33-Sergei Zboltok.Mm\t0\t3 18\t21-Peter Eorsberg.Col\t0\t3 19\t79-Andrei Markov Mtl .0\t3 20\t8-lgor Larionov NJ\t0\t3 21\t28-Brian Ratalski, NJ .0\t3 22\t12-Peter Bondra Was\t2\t0 23\t27-Scon Niedermayer, NJ\t.2\t0 24.25-Eric Bélanger LA.2\t0 25 94-Ryan Smyth, Edm\t2\t0 26.14-Stu Barnes.Oal.2\t0 27\t23-Milan He|duk, Col.\t2\t0 28\t23-JetfJillson Bos\t2\t0 29\t44-Rob Niedermayer, Ana\t2\t0 30 71-Mike Ribeiro Mil.2 0 3119-Steve Yzerman Det 2 32 21-Mariusz Czerkawski.NYI 2 33\t37-Mark Pamsh, NYI 34\t79-Alexei Yashm NYI 35.26-Ronald Petrovicky, Atl 36 11-Jetf Halpern.Was 37.13-Arlem Chubarov.Van 38\t4-Chris Phillips.On 39\t11-David Legwano Nas 40\t96-Pierre-Marc Bouchard, Mini 41\t26-Trent Klan.LA .1 42\t10-Shawn Horcon, Edm\t1 43\t14-Ratti Torres.Edm\t1 44\t13-Pave! Datsyuk, Del.1 45\t14-Radek Bonk, On.1 46.20-\tRichard Zedmk Mtl.1 47 8-Mark Recchi, Phi\t1 46\t66-Mario Lemieux.Pit\t1 49 55-Sergei Gonchar.Was\t1 50.9-David Vyborny.Cob.\t1 51,19-Joe Thornton, Bos.1 52\t14-Sergei Samsonov.Bos\t1 53\t14-Niklas Hagman, Flo.1 54\t25 Vikto' Kozlov, Flo.1 55.12-Olli Jokinen, Flo.1 56.21-\tAndreas Johansson.Nas 1 57, 3-Marek Zidlicky, Nas,\t1 58\t9-Mike Modano, Oal .\t.1 59\t15-Wayne Primeau.SJ\t1 60.10-\tAlyn McCauley, SJ.1 61.11-\tStéphane Yelle, Cal .1 62\t24-Brian Willsie Was\t0 63\t4-Vincent Lecavalier, TB\t0 64\t15-Andrew Brunette Mm\t0 65.15-Jozef Slumpel.LA\t0 66 22-lan Lapernère.LA\t0 67.83-Ales Hemsky, Edm.0 68 41-Ray Whitney, Del.0 6910-Brendan Morrow, Oal\t0 7018-Marian Hossa.On\t0 71 24 Andréas Dackell Mtl.0 72.90-Joé Juneau, Mtl.0 73.17-Brett Hull, Del.0 74.12-\tOleg Kvasha, NYI,,,\t0 75.29-Kenny Jonsson, NYI.0 LIGUE NATIONALE MARLINS \u2022 CUBS Mardi 7 octobre Floride 9, Chicago 8(11 manches) Mercredi 8 octobre Floride 3, Chicago 12 Vendredi 10 octobre Chicago 5.Floride 4 (11 manches) Samedi 11 octobre Chicago 8, Floride 3 (Chicago mène 3-1 ) Dimanche 12 octobre Chicago (Zambrano 13-11) en Floride (Beckett 9 8) 16h35.Sportsnet.FOX Mardi 14 octobre Floride à Chicago 20h18.Sportsnet.FOX (22hOD â RDS) (Si nécessaire) Mercredi 15 octobre Floride â Chicago 20h18, ROS.SporMnet.FOX (Si nécessaire) LES MENEURS AU BÂTON Ab Pc Cl 2b 3b CcPpBv May 2 1 500 K Lolton.Chi 18 7 M Cabrera, Flo , 18 6 JComne, Flo 16 1 I Rodrigez.Flo 17 1 A Gonzalez, Chi.18 4 SSosa.Chi 15 5 A Ramirez, Chi 17 4 MAIou.Chi .18 3 MGnxlaeBnek.Ctii.19 2 J Pierre, Flo .19 3 L Castillo.Flo .16 1 0 Lee, Flo .18 1 A Gonzalez.Flo.13 1 5 1 2 0 389 1 0 375 7 0 .353 7 0 333 5 0 333 7 0 294 1 3 0 278 0 2 0 211 0 0 1.211 0 1 2.188 1 1 0.167 0 2 0 154 J Boiowski.Chi K Farnsworth.Chi M Prior Chi.M Redman.Flo M Clement.Chi K Wood, Chi AU MONTICULE V DVp Ml Bb Rb Mpm 1 0\t0\t4 1\t3\t1\t208 0\t0\t0\t4 0\t0\t5\t2.25 1\t0 0 7.0 2 5 257 0\t0\t0\t62\t4\t3\t2 70 1\t0\t0\t7 2\t2\t3\t3 52 0 0 0 62 3 7 4 05 CHICAGO Lotion ce Grdzln 2b SSosa cd Alou cg Aflmrz 3b Karros 1b ASGzlz ac DMiller r Ciment l Fmswt I SOMMAIRES 8\tFLORIDE Pierre cc 4 0 LCstillo 2b 4 ab pespp 0IRdrgz r 4 1 OeLee 1b 3 6 Cbrera cd 4 0 Lowell 3b 3 1 1 Conlne cg 4 1 0 AGnzIz ac 3 0 0 Willis I 0 0 0 Helling I 1 Hlndswts 1 Bump I 0 Penny I 0 LHarrsfs 0 Pavane I 0 Totaux 35 8 > 8 Totaux 31 Chicago.402 100 100 \u2014 8 Floride .000 020 010 \u2014 3 E\u2014IRodnguez(l) DJ\u2014Chicago 1 LSB\u2014 -\t- .jjjaâg 1 1 0 0 0 0 2 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 6 3 M Ramirez.Bos.13 3 6 0 T Walker, Bos.9 2 4 1 J Posada, NY.H Matsui, NY T Nixon, Bos N Johnson.NY 0 Jeter NY K Millar Bos J Giambi.NY BWilliams NY 10 8 Mueller, Bos 11 N GaraaparraBos 13 0 Ortiz, Bos 9 Chi C\u2014Aftamirez 2 (31 RV\u2014Pierre icago 8.Flonde 4 28\u2014IRi -ARai Chicago dement G.1-0 Farnsworth Floride Willis P.0-1 Helling Bump Penny Pavano B(1) Vm.3 3 ML CS 7 2-3 5 1 1-3 1 0 0 0 1 88 RB 2 3 2 1-3 22 3 2 1 1 Arteint\u2014par Clement i OeLeel ML\u2014Helling Arbitres\u2014marbre Mike Fveritt 1er Larry Poncmo, 2e.Mike Redly.3e.Jerry Ctawtord.gauche Chuck Mer'wtther drode FieWm Culbretn 0\u20142 58 A-65 829 (36 3311 VENDREDI Lottoncc Grtlzln 25 Glnvdle cg ÿÿ\u2019sa 1 Rmingi ARmi; 3C Karros 15 Hnswi -\u2022V\t' ASGzlz ac DMIMr i uOdwin Is A Simon 'b FLORIDE 4 0 0 0 1 0 0 0 0 I 1 1 1 1 0 0 57* 0 1 1 1 1 0 2 0 0 0 0 0 0 0 6\t5\t3*?Pierre cc\t5 4\t0\t0\t0 LCsblK) 2b\t4 0\t0\t0\t0 IRdrgz r\t5 1011 OeLee 1b\t6 5\t0\t3\t1 Cbtera 3b\t4 2\tOJEcrcncd\t3 0\tOCFoxI\t0 0\t0 Mrdcat ac 1 ViSl 1\t0 Comne cg\t5 0 10 0\t0 AGnzIz ac\t3 1 2 1 0 Hlndswts\t1 0 Utbma l\t0 0 LHarrs ts 0 Tetera i 0 LooperI 10 0 1 MRdm I 2 1 1 2 Lowed 3b 41 512 5 Totaux 1 0 0 1 2 1 00 41 411 4 110 000 020 01 -5 010 OOO 210 00 -4 DJ\u2014floride 1 LSI\u2014Chicago 12.Flonde 12 28\u2014Alou (1).AGonzatez (1) 38\u2014 Glanvilledi Goodwin (Il C\u2014Sutton (1) BV\u2014Pierre (1J S\u2014Grudzielanek.Wood Pwne LCestillo Mordec* BS\u2014Wood Ml CS P PM 88 RB Wood Farnsworth Borowski G.1-0 Remlmger VP.1 Floride MRedman CFox Urbina Teiera P.0-1 Looper 6 2-3 1 21-3 1 6 2-3\t8\t2\t2\t4 1 1-3\t2\t2\t2\t1 2\t0\t0\t0\t0 1-\t31110 2-\t31001 ML\u2014Remlinger Arbitres\u2014marbre, Fieldin Culbreth 1er.Mike Evenn.2e.Larry Poncmo.3e.Mike Reilly, gauche, Jerry Crawford drode.Chuck Meriwether 0\u2014 4 16 A\u201465 115 (36 331) LIGUE AMÉRICAINE RED SOX - YANKEES Mercredi 8 octobre Boston 5, New York 2 Jeudi 9 octobre Boston 2, New York 6 Samedi 11 octobre New York 4, Boston 3 (New York mène 2-1) ) â Boston (Burkett i (Si ROS.Sportsnel.FOX New York (Wells 15 15-9).20h05 Lundi 13 octobre New York â Boston.20h18, RDS.Sportsnet.FOX Mercredi 15 octobre Boston à New York 16h18.Spor1snel.FOX (Si nécessaire) Jeudi 16 octobre Boston à New York, 20h18, Sportsnet, FOX (22h00 à ROS) (Si nécessaire) LES MENEURS AU BÂTON Ab Pc Ct 2b 3b Cc PpBv May 1 3 0 4S?2 4 3 1 3 1 0 3 0 3 0 3 0 3 0 2 0 462 1\t0 444 3 0 400 3 0 333 0\t1 333 2\t0 273 1\t0 231 1\t0 231 0 0 200 1 0 200 0 0 182 0 0 154 2\t0,111 J Contreras, NY M Rivera, NY A Penirte, NY R Clemens, NY T Wakefield, Bos AU MONTICULE V DVp Ml Bb Rb Mpm 0 0 0 3 1 0 0 0 30 .1 0 0 6.2 ,1 0 0 6,0 ,1 0 0 60 4\t000 2 000 5\t2 70 7 3 00 2 300 SOMMAIRE NEW YORK 4\tBOSTON 3 ab pespp\tab pespp EWilsn 3b\t4\t0\t0 0 Damon cc\t4\t1\t3 0 ABoone 3b\t0\t0\t0 0 TWalkr 2b\t3\t1\t10 Jeter ac\t4 12 1 Grcprt ac 4 0 0 0 JaGbitd\t4 0 0 0MRmtzcg4 0 1 2 BWIIms cc\t4\t0\t0 0 DOrtlz fd\t3\t1\t0 0 Posada r\t3\t2\t1 OMillatlb\t4\t0\t10 NJhnsn 10\t4\t1\t2 0 Nixon cd\t3\t0\t0 0 Matsui cg\t4\t0\t11 Muellet 3b\t2\t0\t0 0 KGarca cd\t2\t0\t11 Varitek i\t3\t0\t0 0 JRivra cd\t0\t0\t0 0 ASrano 2b 3000 Totaux 32 4 7 3 Totaux 30 3 8 2 York.011 200 000 - 4 Boston .200 000 100 -3 DJ\u2014New York 3 Boston 2 LSB\u2014New York 3 Boston 3 2B\u2014Posada (3) Matsui (1).TWalker (1) C\u2014Jeter (1) RV\u2014MRamirez 1) New York\tML CS PPM BB RB 6 5 Clemens G.1-0 Heredia Contreras MSivera VP1 Boston PMettinez P0-1 Timkn Embreo Heredia a lancé i 1 trappeur en 7l Atteint\u2014 par PMatmez iKGarcial Arbitres\u2014marbre.BtanMIÉH^toDirryl Cousins.2l.Altonso Marquez, 1er, Joe West 3e Angel Hernandez Tm McClelland droite.Terry 3 09 A\u201434 209(33 9911 rS' Ctiïï lUCf* D\u2014 Hershey 4.Syracuse 4 Toronto 0, Cincinnati 3 Lowell 4, Manchester 2 Albany 4.Springfield 5 Grand Rapids 3, Chicago 2 (prol ) Utah 2, San Antonio 3 St John\u2019s 5.Manitoba 4 Dimanche 12 octobre Norfolk à Philadelphie, 17h05 Lundi 13 octobre Toronto à Hamilton, 16h00 Worcester à Lowell 14h00 St John s au Manitoba I5h00 Norfolk à Albany 16h00 Binghamton à Bridgeport, 16h05 CLASSEMENT ASSOCIATION DE L OUEST DIVISION NORD Rochester St John s Hamilton .Syracuse Manitoba Cleveland Toronto N Dp DIVISION OUEST Bc Pts 3 3 San Antonio Z Milwaukee\t1 Cincinnati\t1 Grand Rapids 1 Chicago\t.1 Houston\t0 Utah\t2 N Dp Bp n n 7 Bc Pis 4 4 ASSOCIATION DE L EST DIVISION ATLANTIQUE Providence .Lowell Hartford Springfield worcestei Manchester Portland N Op 0 0 1 0 0 0 0 Ml hamton .2 olk.2 Wilkes-Barre 2 DIVISION EST Bmgh, Norfol Philadelphie Hershey Bridgeport Albany N Op 1 1 1 0 Bc Pts 2 4 Bc Pts 3\t4 7\t2 8\t2 5\t2 4\t1 6\t1 5\t0 HOCKEY JUNIOR MAJEUR LIGUE DU QUEBEC Vundredl 10 octobre Québec 2.Rimouski 7 Baie-Comeau 1, Val-d\u2019Or 5 Cap-Breton 2 .Moncton 4 Chicoutimi 3.Ile-du-Prince-Édouard 4 Victoriavdle 2.Drummondville 4 Lewiston 3.Gatineau 7 Samedi 11 octobre Québec Q.Moncton 3 Baie-Comeau 1, Rouyn-Noranda 5 Victoriavdle 3.Shawmigan 5 Chicoutimi 1 Acadie-Bathurst 2 Lewiston 2, Val-d'Or 4 Dimanche 12 octobre Québoc .1 Acadie-Bathurst (Centre régional K.C.Irving), 19h00 Baie-Comeau â Gatineau (Arèna Robert Guertm) 16h00 Chicoutimi â Rimouski (Colisée de Rimouski) 16hOO Lewiston i Rouvn-Noranda I6h00 Shawmigan â Drummondville iBhOO Halifax au Cap-Breton, 19h00 Mardi 14 octobre Québoc ,1 ile-du-Prince-Edouard (Charlottetown Crvic Center) I9ti00 Gatineau i Rouyn-Ncanda 19630 Shawmigan à Victoriaville.19630 CLASSEMENT DIVISION EST G P N Dp Lambert, MichaJel, l.-P.-E 9\t6 10 16 SOMMAIRES- QUÉBEC 0\tMONCTON 3 Première période 1.Moncton, Konstantin Zakharov (4) (S.Bernier, K.Gagné).1:30 Pénalités L Lachance Qué 7 42, C.Doucette (ma) ) Qué 10:53, T, Douville \"\t10 53, E Shaw Qué 11 21 N (mai ) Mon 1 Sau unders Mon 13:06, L, Pelham Mon 16:46, F, Caron Mon 18:29.Deuxième période 2 Moncton, Steve Bernier (5) (M Desruisseaux, K Zakharov) 4 52 Pénalités N.Saunders Mon 2:46.L.Pelham Mon 7:54, E.Shaw Qué 9:37, K Glode Mon 12 02 B Tidball Qué 14 45 E Shaw Qué 16 51 J Hepditch Mon 16 51.Troisième période 3.Moncton, Kevin Hamel (2).12:20 Pénalités - M.Karsums Mon 12:33, K.Zakharov Mon 15:23.V Kutny Qué 19 08 Tire au but Québec\t11\t9 Moncton.14\t9 Gardiens Québec.Jean-François Bernard (2-2-0).Moncton, Corey Crawford (6-2-0) Avantages numériques Québec 0-8; Moncton 0-5 Arbitre Bradd Mills.Juges de ligne - Derek Doucette et Mario Maillet Assislance 3286 10-30 4-27 9:16 BAIE-COMEAU 1 R.-NORANDA 5 Première période 1\tRouyn-Noranda, Jean-Philippe Côté (2) (G Scandella.J Lapierre).19:08 Pénalilés M Krayzel BC 3:57, R, Lehr BC 9 51 Deuxième période 2\tBaie-Comeau Nicolas Robillard (5) (L Tremblay.M Lukac).2:12 (an) 3\tRouyn-Noranda, Bruno Champagne (4) (D Deblois.G Scandella).1519 (an) Pénalités Banc Rou 1 15.P Leblond-Létourneau BC 3.14.N Robillard BC 11:47.R.Lehr BC 14:48.N Robillard (mai ) BC 16 32.J Cêté tmai ) Rou 16 32.E.Beaudm Rou i6 50 Troisième période Rouyn-Noranda.Yannick Titu (8) Tremblay.B Aubin)\t12.27 (R Tremblay B Aubin) .12 27 (an) Rouyn-Noranda.Olivier Magnan (1) (T vauclair).12 46 Rouyn-Noranda.Yannick Titu (9) (R.fren ' n B Comeau Rimouski .11 Chicoutimi 12 Québec ____12 Lewiston ,11 LIGUE AMERICAINE 10 Mummon 1.Rochester 2 Portland 1 Lowétl 2 Bridgeport 3 Hartford 3 Bmghampton 4 Philadelphie 2 Springfield 2 Providence 5 Worcester 3 Manchestei 2 Toronto 3 Milwaukee 4 San Antonio 4, Utah 2 11 ectebra Hamilton 3 Cleveland 2 Rochester 1 Bmghampton 2 (pro) ) Philadelphie 3 Bridgeport 1 Portland 1 Hartford 3 Norfolk 2 Wilkes Sarre 4 Providence 1 Worcester 0 Gabneau M R-Noranda 9 Val-dOt 12 Shawimgan 11 Drummond 13 VKlonavtne 11 51 35 30 _____37 DIVISION ATLANTIQUE Bp 44 40 37 38 22 41 40 37 34 28 M(\tG\tP\tN Cap-Breton\t11\t8\t3\t0 Moncton\t12 P-E\t11 A -Bathurst\t15 Halifax 7 4 0 1 5 3 12 3 11 1 0 17 10 DIVISION OUEST P N Dp 1 2 6 Bc Pts 53 15 38\t13 36\t12 46 10 40 9 Bc Pts 30 16 3B 15 33 13 63 7 37\t3 le Pts 33 24 17 16 29 16 39\t12 4Q 11 45 5 Daoust Jean-Michel Gai 14 Crosby Sidney RNn_______11 Guénette Fre-Pietre Cap 11 Stewurt Danny, Rlm.11 Talbot Maxime Gai\t10 Picard Alexandre Lew il Des Alhers.Renaud Gai 14 Urguhart Cory, l.-P-E\t.» Houssin Dany Rim._( 19:34 (an) Pénalilés P Simard BC 6 23.F Champagne Rou 6 23, P Séguin Rou 8 05, R lehr BC 11:30, G Desbiens Rou 14 37 F Tetreault Rou 16 28.M Lukac BC 17 56, A Dulac-Lemelm BC 18 47, F Beaudin Rou 19:48 Tin aa but Baie-Comeau\t3\t6 10-19 Rouyn-Noranda\t19 20 16-55 Gardians Baie-Comeau Loïc Laçasse (1-4-0); Rouyn-Noranda Philippe Roberge (4-0-0! Avantages numériques Baie-Comeau '-6, Rouyn-Noranda 3-8 Arbitre Richard Forest Juges de ligne - Patrick Morin et David Taverott Assistance -1839 VICTORIAVILLE 3 SHAWINIGAN S Première période 1\tVictoriaville.Mike Ramsay (5) (C Laroche) .13 57 2\tShawimgan Mathieu Gravel (1) (P Pelletier J.Cuddihy)\t14 32 Pénalités J Cuddihy Sha 8 49, S Sauvé Sha 15 00 Banc Sha 17:11 Oaailéma période 3\tShawimgan Charles Gauthier (5) (S Gauthier.B Mondou) 3 39 (an) Victoriaville Josel Foitik (3) iT Lafontaine.G.Fournier) 5:55 (an) Shawinlgan.Jimmy Cuddihy (3) (J Boutin, J Vienneaul 11 39 (an) 6 Shawimgan Charles Gauthier i6) P Pelletier S Gauthier) 1502 (an) Pénalilés F Guerette-Chartand Vie 3 21 0 Bouchard Sha 4 18 J Foitik Vie 9 51 J Foitik Vie 12 21.D Bouchard Sha 12 21.F Guerette-Chartand Vie 13 49 Bat 8:13.0 Wantulok Bat 13:14.Y.Gaudette Chi 16 35.0 Wantulok Bat 19.35 Deuxième période 1 Chicoutimi, Maxime Boisclair (7) (R.Ruggeri.D Desharnais) Pénalilés R.Seymour Bat 2:31, M Chabot Chi 5 41 R Elayoubi Chi 5 41, C Toole Bal 5 41 M Aubut Bat 5:41, M Aubut Bat 5:41.R Ruggen Chi 6:14, M Roy Chi 10:23, S Monssette Bat 11:07, R, Ruggeri Chi 11:43 S Doucet Bat 13 21 M Chabot Chi 18 14 Troisième période 2.\tAcadie-Bathurst Mathieu Carie (2) (M Aubut, M, Côté).7:24 (an) 3.\tAcadie-Bathurst, Chris Hodgson (1) iS Monssette.19:35 Pénalilés M Chabot Chi 5 34 M Melanson Chi 16:36 Tire au but Chicoutimi\t11 14\t8-33 Acadie-Bathurst.\t7 14 10-31 Gardiens Chicoutimi Alexandre Vincent (3-4-0), Acadie-Bathurst Adam Russo (2-7-0) Avantages numériques Chicoutimi.0-7 Acadie-Bathurst 1-7.Arbitre Thane Arsenault Juges de ligne - Mike MacDonnell et Serge Robichaud Assistance - 2633 LEWISTON 2 VAL-D'OR 4 Première période 1.\tVal-d'Or, Alexander Kozhevnikov (2) (S.Collymore.O Latendresse)., 2: 2.\tLewiston.Alexandre Picard (12) (G.Balasescu.J.Paiement) .10:08 3.\tVal-d'Or.Erick Lajoie (5) (J, Charette).11:03 4.\tLewiston, Alexandre Picard (13) (F.Trudel, J.Paiement) ., 11 19 (an) Pénalités R.Stehlik Lew 9:17, A Kozhevnikov VdO 9 25.F Gagnon VdO 11.11, R Slehlik Lew 12:06, M Brunet Lew17:08, J Cotton VdO 20:00 Deuxième période 5 Val-d'Or.Alexander Kozhevnikov (3) (S.Collymore.F Gauthier).\t.7:42 Pénalité - R.Stehlik Lew 12:12.Troisième période 6.Val-d'Or.François Gagnon (5) (O, Latendresse, J Charette) 12:37 (an) Pénalilé - N, Cowan Lew 1128 Tire du but Lewiston.6\t5\t7-18 Val-d'Or\t10 10 5-25 Gardiens Lewiston, Brandon Verge (1-3-0): Val-d'Or, François Thuot (2-1-1).Avantages numériques - Lewiston 1-3 Val d Or 1-5 Arbitre - Jean Houle Juges de ligne - Stéfan Capano et Alain Rioux Assistance -1851 10 Pénalilés Piché Amo 6 47 Chabot Lév 8 36.Godmer Amo 10 50, Chénier Amo 1445 Tirs au but Lévis_______________15 14 12\t-41 Amos.13 13 10\t-36 Gardiens - Lévis Maxime Desruisseux (G, 4-1-1): Amos: Shouma Geoffroy (P, 3- 4-1 Avantages numériques - Lévis: 2-7: Amos 0-6 Arbitre - Christian Labbé.Assistance - 306 S.ST-FRANÇOIS 8WEST ISLAND 5 Première période 1, Wl, Leonard Verrilli (8) (Giliati).5:54 2\tS.St-François Tommy Labelle (3) (P Bernier, S.Blouin).10:57 3\tS.S-F.Jonathan Laberge(5) 19:55 (dn) Pénalités Tanguay SSF1 24 Bolduc SSF 3:54: Verrilli Wl 14:31; Vien SSF 18:45 Deuxième période 4,\tWl, Sean Zimmerman (4) (Noreau).1:41 5.\tS.St-François Tommy Labelle (4) (P Bernier, S\tBernier)\t4 38 6 S.St-François Sébastien Blouin (6) (Lacroix).13.23 r St-François Jonathan Laberge (b) (Anglehart, Lacroix).14:23 (an) Pénalilés - Noreau Wl 5 50 Bolduc SSF 6 58 Noreau Wl 11 52: Albany Wl I mm inc.) 13 58 Nolet SSF (mm inc 115 55 Vien SSF 16 15, Laporte Wl 17:55 Troisième période S.St-François Tommy Labelle (6) (P.Bernier.S.Blouin).2:07 9\tWl.Michael Blundon (1) (Svoboda).3:36 10\tS.S-F., Sébastien Blouin (7),.7:57 (dn) 11.S.Sl-François Patrick Bernier (2) (Tanguay.S, Blouin).11:14 i 12\tWl Leonard Verrilli (9) (Giliati.Gomez) , 13\tWl, Dominic Laporte (3) (Giliati).Pénalilés ¦ Bertrand SSF 6 23, S Bernier SSF 9:16.Albany Wl 9 53 Banc Wl Kan) 17:00 .19:22 (an) purgée par Giliati) 10:53._No_reau Wl SSF (double mimj Legault Wl (inc.) 17:17.Bolduc .Coderr rre Wl 17:51.S Bernier SSF 18 Tirs au but S St-François.20 21 18\t-S West Island .12 16 16\t-4 Gardiens - S St-François Jérémy Duchesne (G.3-2-1).Wl Benoit Melanson (P 1-5-0).Avantages numériques - S St-François 3-8 Wl: 1 10 Arbitre - Jean-Mathieu Roy.Assistance - 307 4 St-Georges Kevin Cloutier (9)14:10 (an) i Pénalités - F Vermette STG (min.) 1:35.J.Delisle STG (min.) 4:26.P Morin TR (mm.) 7 20 P Morin TR (mai min.).F Garand STG (mai mm ) 12 11 M Veronneau TR (min.) 14:06, L.Bédard STG (min.) 18 54 Troisième période 5.\tSt-Georges Jonathan Delisle (5) (C.Morin.K Cloutier).0:12 6.\tTrois-Rivières.Guy Loranger (2) (M Charpentier.J Nantel) 8:25 (an) 7\tSt-Georges Philippe Deblois (3) (C.Morm, K Cloutier) 13:45 (an) 8\tSt-Georges Hugo Turcotte (5) S.TardiT, L.Bédard) .18:15 9 St-Georges Philippe Aude! (5) (F.Vermette, N.Rochefort) .19:30 Pénalilés - J Burns TR (mai ), D.Lessard STG imai ) 2.16 J Delisle STG (min.) 7 27.J Groleau STG (mm ) 7 54 D Desmarais TR (min ), I.Joseph TR (min.) 12:11 Tire au but Trois-Rivières.6 13\t9\t-28 St-Georges\t12 14 18\t- 44 Gardiens - Trois-Rivières: Patrick Charbonneau (P, 1-1-0), Sl-Georges Mathieu Vachon (G, 4-1-0).Avantages numériques - Trois-Rivières 1-5 Sl-Georges 4-6 Arbitres - Richard Provost.Juges de lignes Flic Turmel, Stéphane Chagnon.LIGUE CENTRALE Vendredi 10 octobre Trois-Pistoles 6.La Pocatière 4 Lévis 1.Montmagny 9 St-Jean-Port-Joli 3.Ste-Marie 1 Samedi 11 octobre Ste-Marie 1.Charlevoix 4 St-Agapit 5.Lévis 4 Donnacona 0.St-Jean-Port-Joli 4 Montmagny 12.Trois-Pistoles 3 Dimanche 12 octobre La Pocatière à St-Agapit.18h30 CLASSEMENT\t\t\t\t\t\t\t \tMi\tG\tPFP\t\tBp\tBc Pts\t Charlevoix\t\t3\t2\t0\t1\t14\t9\t5 Montmagny\t2\t2\t0\t0\t20\t4\t4 Donnacona.\t3\t2\t1\t0\t14\t\u20226\t4 St-J -Port-Jol\t.3\t2\t1\t0\t16\t11\t4 St-Agapit\t\t3\t2\t1\t0\t17\t16\t4 La Pocatière\t\t2\t1\t0\t1\tt\u20ac\t10\t3 Trois-Pistoles\t\t3\t1\t2\t0\til\t22\t2 Ste-Marie .\t\t2\t0\t1\t1\t4\tt\t1 Lévis\t\t\t3\t0\t3\t0\t10\t20\t0 7\tShawimgan Jonathan Boutin i6i M Gavalie' S Sauvél I8 38idn-tdi 8\tVictoriaville Pierre-Obviei Beaulieu 11 ) S Gibson!\t19 22 ram Pénalités R Richards Vie 1 37, S Gibson Vie 8 57 J Boutin Sha 11 25.J CudtMiv Sha 18 03 S Samt-Pierre Vie 1933 Tira au bel Victoriavilté\t.\t12 10 11-33 Shawimgan\t10 15\t7-32 Gardiens /tclonaviile Daniel Manzato 12-6-01 Daniel Manzato (â 18 38 3e période! Shawimgan Julien Fins i6-3-0) Avantages numériques - Victonauiie 2-6 Shawimgan 3-6 Arbitre Stéphane Tremblay «get de ligne Martin Dupuis et Dave Me Cam Astislance 1619 B A Pis 10 16 26 13 12 25 12\tB 20 I 12 20 13\t1 ie CHICOUTIM11 ACADIE-BATHURST 2 11\t6 17\tPremière pdrtade 9617 Aucun but I I n Pénalités S Lascek Chi 2 08 Y Momqui HOCKEY MIDGET AAA HOCKEY SENIOR Vendredi 10 octobre Edouard-Montpetit 2.Gatineau 0 Lav -Laur -Lan 4.Magog 3 (prolongation) C A -Girouard 7, C C -Lemoyne 2 Trois-Rivières 6, West Island 3 Samedi 11 octobre Lévis 2.Amos 1 Sém St-François 8.West Island 5 Dimanche 12 octobre Trois-Rivières au Sém Saint-François.19h00 Lévis à Amos 14h00 Edouard-Montpetit â Lav-Laur-Lan .13h30 Gatineau au C.C.-Lemoyne.13h30 Magog au C A -Girouard.14800 Mercredi 15 octobre E E -MontpeW au C C -Lemoyne.19830 CLASSEMENT DIVISION kOHO Mj G PFP C A-Girouard 11 10 Trois-Rivières 12 6 Magog Lévis.S St-François Jonguière 55 emoyne aur-Lan C C Ler Lav -Laur.Gatineau E -Montpetit Amos West island 1 10 DIVISION CCM M) G PFP 9 7 Bc Pts 21 20 46 40 14 34 33 12 27 31 9 40 50 9 18 61 2 Bc Pis 25 18 28 16 40 12 36 10 44 9 47 62 6 SOMMAIRES LÉVIS 2 AMDS 1 LIGUE MAJEURE DU QUÉBEC Vendredi 10 octobre Thettord Mines 5, Québec 3 Pont-Rouge 3.Rivière-du-Loup 5 St-Georges 3.Verdun 4 Sherbrooke 0.St-Hyacinthe 4 Sorel 4.Laval 3 St-Jean 9.Granby 1 Saguenay 1 Trois-Rivières 8 Samedi 11 octobre Trois-Rivières 1 St-Georges 8 Verdun 3 Saguenay 2 (prolongation) Dimanche 12 octobre Granby à Pont-Rouge Uoé Juneau).19h00 Rivièrt-de-Loup a Sorel (Colisée Cardin).19h00 Québec a Thettord Mines (Centre Mario Gosselin).I9h30 Sherbrooke â Laval, 19830 Si-Hyacinthe à SI-Jean.19830 CLASSEMENT DIVISION EST LIGUE BAS-ST-LAURENT/GASPESIE Vendredi 10 octobre Paspébiac 5, Chandler 6 Samedi f 1 octobre Saint-Jean 12, Mont-Joli 1 Cap-Chat â Paspébiac Matane 2.Témiscouata 4 Dimanche 12 octobre Saint-Jean à Matane, 14800 Cap-Chat â Chandler, 14800 CLASSEMENT (Match â Paspébiac non compris) DIVISIM EST HOCKEY JUNIOR AA LIGUE ESTRIE QUEBEC Vendredi 10 octobre Lévis 1, St-Cyrille 6 Waterloo 5 Lotbmière 12 Samedi 11 octobre Plessisville 7.Waterloo 8 Lotbinière 5, Lévis 5 Dimanche 12 octobre Louiseville à Lévis.18h40 Lotbinière à Plessisville.19h10 HOCKEY JUNIOR BB LIGUE BEAUCE-FRONTENAC Vendredi 10 octobre Ste-Marie 0, Thettord Mines 4 Bellechasse 5, St-Georges 3 St-Gédéon 2, Pro Lac 1 Samedi 11 octobre St-Gédéon 2, St-Ephrem 1 Dimanche 12 octobre St-Joseph à St-Ephrem.14830 Pro Lac à Ste-Marie, 14830 n \t II\t1 \tMj\tG\tP DI\tBp\tBc Pts\t Chandler\t\t5\t4\t1 0\t34\t32\t8 Cap-Chat\t\t4\t3\t1 0\t31\t15\t6 Paspébiac\t\t5\t2\t3 0\t36\tM\t4 Saint-Jean\tNB 1\t1\t0 0\t12\t1\t2 \tDIVISION OUEST\t\t\t\t\t \tMj\tG\tP 01\tBp\tBcPti\t Matane\ti\t3\t1 0\t22\t12\t6 Témiscouata 5\t\t2\t3 0\t17\t30\t4 La Vallée\t3\t1\t2 0\t20\tia\t2 Mont-Joli\t5\t0\t5 0\t12\t52\t0 LIGUE COLLEGIALE AA Vendredi 10 octobre St-Laurent 0 Lévis-Lauzon 0 Dimanche 12 octobre Marie-Victorm â Limoilou (Arpidrome).14h50 Laflèche à Dawson, 14820 Mercredi 15 octobre Mane-Victorin à Jean-de-Brébeuf.19850 HOCKEY MINEUR LIGUE DE DEVELOPPEMENT RÉGION DE QUEBEC Samedi 11 octobre Pee-Wee AA Beaubourg 2, Mont-Joli 2 Lac St-Jean 4, Rive-Nord 3 Rive-Sud 6, Beauce-Amiante 2 Bantam AA Saguenay/Lac St-Jean 4, Rive-Nord 2 Beaubourg 3, Mont-Joli 1 Rive-Sud 5, Beauce-Amiante 1 Midget Espoirs Rive-Sud 7, Saguenay 1 Rive-Nord 5 Beauce-Amiante 7 Mont-Joli 6.Québec Fleur de Lys 2 Midget AA Rive-Nord 3.Beauce-Amiante 1 LIGUE DE LA CAPITALE Samedi 11 octobre Pee-Wee CC Campus #1 0, DPR 4 Gouverneurs *2 2, Campus 42 6 Aigles 6.Charlevoix 5 Hartangs 4, Charlesbourg 4 Bantam CC Campus 41 3.DPR 3 Gouverneurs 42 4, Campus 42 1 Aigles 1 Charlevoix 3 Hartangs 13.Charlesbourg 2 'Ému QUÉBI BEC \tMj\tG\tP FP\tBp\tBc Pis St-Georges Thettord M\t10 ._.l\t7 6\t3 0 2 1\t40 39\t27\t14 28\t13 Riv du-Loup\t\u20149\t5\t2 2\t31\t31 12 Trois-Rivières\t10\t4\t4 2\t31\t37 10 Jeébec\t\t9\t4\t5 0\t3F\t40 8 Pont-Rouge.\t.9\t3\t4 2\t34\t34 6 Saguenay\t10\t2\t7 1\t30\t52 5 DIVISION OUEST\t\t\t\t\t \tMj\tG\tPFP\tBp\tBc Pis Verdun\t10\t7\t3 0\t51\t44 14 Sherbrooke\t9\t6\t3 0\t31\t38 12 St-Jean\t9\t5\t4 0\t54\t35 10 Laval\t9\t4\t5 0\t27\t38 8 îranbv\t9\t4\t5 0\t33\t42 8 St-Hyacmth» Sorel\t9 9\t4 4\t5 0 5 0\t34 35\t34 8 43 B SOMMAIRE i Lévis Pier-Alexandra Poulin (2) |F Gauthier Breton!\t625 (an) Pénalilés - Lavoie lév 2 08 Piché Amo .5 51 Lâvojeiév M tw lév 9 04 TROIS-RIVIÈRES 1 ST-GEORGES I Latemère Amo 12 15\tPremière périnée Deuxième période\t^ St-Georges Philippe Audét (4) *Yeu?_^ut\t,\t(S Gosselin.K Cloutier) 0 34 (an) Pénalittt Ctouhér lév 3G1 Grenrer 2 tl Qtmgn Claude Morin i31 Amo 7 53 LJtWrtère Amo 10 56 F\tp\td«i,si«,\ti0 50 un) Gauthier lév 15 39\t, .\t3 St-George! Frédéric Vermette (3) Troisième période\tP AudeL S Gosselin)\t18 41 Lévis Pier-Aiexandre Poubn (3)\tPénalités M Charpentier TR (min ) lChabot Fortin)\t14 56 ïam 0 ,7 D Lirone tr (mm ) 1010 f Amos.Sébastien Piché (1)\tVermette *T6 (min.) 14 43 (Robitaille)\t15 48\t- > _ >\t- HOCKEY JUNIOR AAA 10 C Laflèche 1.St-Eustache 5 Coaticook 6.C Champlain 7 Ile-Perrot 7, Lachme 5 Contrecoeur 2.Longueuil 4 Samedi 11 ectebra Terrebonne 3.C Laflèche 1 Longueuil 3.Coaticook 10 Dimanche 12 octobre C Champlain â ne Perrot 15830 St-Jérôme à St-Eustache 19800 C Laflèche â Kahnawake, 19815 Lachme â Terrebonne 19830 Mardi 14 ectebra Terrebonne â St-Jérôme, I9h30 CLASSEMENT DIVISION SHENWOOO M C Champlamll Longueuil 12 Contrecoeur 11 Coaticook 12 St-Jérôme 12 St-Eustache 9 Terrebonne 10 C Laflèche 12 Vaüèyfieid 12 Lachme 11 Kahnawake 10 lle-Pérrot 10 P N Dp 3\t0 1 4\t0 1 6 0 0 7 1 1 H ND* 1 1 Bc Pis 42 15 49 15 45 \u2019O 63 8 Bc Pts 54\t16 28 15 31 9 65\t7 Bc Pis 45 22 51 15 66\t4 55\t4 FRANC-SUD DE Samedi 11 Pee-Wee CC Alhés 0, Husky 7 Beauce-Centre 2, Pro-Lac 9 Beauce-Nord 3 Lotbinière 1 Pte-Lévyc Eclaireurs St-Ephrem 2, Amiante 1 St-Georges 5 Bellechasse 3 Bantam CC Alliés 5.Huksy 1 Beauce-Centre 4, Pro-Lac 1 Beauce-Nord 2 Lotbinière 4 Pte-Lévy c Eclaireurs St-Ephrem 2.Amiante 4 St-Georges 3 Bellechasse 7 BASEBALL UNIVERSITAIRE FINALE (2 de 3) Vendredi 10 ectebra Level 1*.McGill 3 (5 manches) Samedi 11 octobre McGill 3 Laval 8 (Laval gagne la séné 2-D) FOOTBALL LIGUE NATIONALE SEMAINE 6 Ea congé Cincinnati Detroit Minnesota San Diego uinuHicne octqvcv Oakland â Cleveland, 13800 Philadelphie à Dallas 13800 Kansas City à Green Bay 13bOO CBS Caroline â Indianapolis 13800 Miami â Jacksonville.13800 N Y Gants en N Angleterre 13h00 FOX Chicago en N -Orléans 13800 Houston au Tennessee 13800 Tampa Bay â Washington 13800 Baflimore en Arizona.16H15 Pittsburgh à Denver, 16815 |t I Le dimanche 12 octobre 2003 LE SOLEIL L) 7 S.-*c 1N V j(B 1I»1S CH Sar francwx 1 Smbk 2HM TW LM* U tctMrt AUnaaSt LOutî Mtti MC les cam de u m LM CMH iM MMM M' X narra* I - i«r FAVORIS \t\t\tCOTES\tNEGLIGES \ticee il et\t a k -xmtwt TamBaSe,\t3 17\th y Géants a Wasnmotor a Deveiane\t3\tObéi tond 2 tndOQApOiiS\t517\tCaroline aGrwfltay\t1 17\tKansas City au Teno*$se>\t\u20190\tHouston H.-\t\ta jacoonviiie a k -Orteans\t517\tChicago E\u2019wuaaetpn*\t\tA 5 MB SulWo\t217\taMv j«ts a Denver\t\tPtitsOu/gn Baltimore\t517\ten Arizona a Seame\t317\tSan Francisco Lee* 11 ectaere\t\t a St lows\t11\tAzianu ! Si-jmp-i | .* J Muntea ] Imm« MmimM iCMOfii 1S0H LKUE\tee MMrMi 10 «ctaOn I Montmor*nc>34 Anor*-Cr»s«t J1 Ainu 4S La Pocatxrt 7 Rrnoatti 21 Sorer Tf*c> 17 Noire Djme M f o( «1 Jonowere I r.cto-4.*8 jonrAooor -8 Oixaraa il Mtaart rr i 29 042 3\t*mne Jennueua Fou lom 1 28 905 4\tSekaaen iwrWt Fotd-Loiai 29110 1 5 Nyan HunMr-Neay Foro Ney i 29191 6 Darren Marmma Foro-Ney '29193 1 junmy Vessel roto Aeynanl 1 29 315 9 Mcw JDeKW J» Fpid coiai 29 375 1 PMna Carpentier La Cosmortk-coia - 10 Lia* 0MZ Foro-Neynar n Mène Dommguta ForO coM i 29 811 I 12 Mu San Ford-LOM 1 29 791 1] Aie tendre laftiam Ldtaenaie Fee* Lata-.-.119 8*2 14\tU naoer\u2019eid Ford-Naynarg i 29958 15\tAdrian Fernanda! Ford-Lota i 30 044 16\tOrm Serua Ford cdia\t1 30 383 17\tHddonc cavm Fcrd-Neina'd i 30 584 18\tRoOerto Gonaiaa Ford-Lota 1 31182 I i9 Guane- Sanes Foro-Loia 1 3i 927 20 Geoll Boss Ford-Lota 1 31 847 NASCAR - SERIE BUSCH UTTU TUEES SaO Cencare Carmine iv Aura 1\tGreoBiHie Chevrolet 200 628008 (Vitesse moyenne de 148 576 mit) 2\tMicnaet WaltTip Chevy 200 46 725 3\tMike Bliss Chevrolet 200 49270 4\tBrian Vickers Chevrolet 200 42850 5\tcam* McMuruy Dodge 200 23 775 6\tDavid Green Pontiac 200 33875 Bohdy Hamilton Jr Fold 200 31 185 1\tka Reus P 8 iVeMte moyenne m 40 99' 2\tAnders uind Dar 3\tLUAA2 Fus Rtc U Iraeaea CnMee del !.M Rapkaei 1remet ay L Si set 191 CknahM Me.m k 4________ llacean Napa 119 449 Aeem caceeiM Bil 11 M 1.15 47 114 13 290 mi i diet 8\tKasey kanne Ford 9\tKevin Haivick Che 10\tJason Keller Ford 11\tJason Leftler Chevrolet 12\tRon Homaday Ji Chevy 13\tScon Rims ford 14\tDavid Stremme Dodge 200 23545 199 24250 199 28210 \u201999 15570 199 25775 199 25495 \u201999 20250 \u201999 14290 15\tCasey Mears Dodge 16\tAshton Lewis Jr Chevy 199 18790 17\tMartin Trues Jr, Chevrolet 199 13390 , i8 Dave BUney Ford 198 13195 19 Mike Wallace Chen diet 196 1704C | 20 Scott Wimmei Cheuolel 198 23190 Classement da pilotes Net\u2014CCS ELITE dAaat 1\t$ hnoA S 4 7 0-21\t.3* 2\tS&huvKI&rt 0 Stp*'T« 1 6 7 4-1 rïîft ! 3\ttaste .'M V Stac guts 2 3\t2\t7-2 4\tNao-rvAngus.0 Fikon 3 1\t1\t6-5 i\t-\t_i j-.i.l\t\u2022- 5\tCanacoMc -.r j GdcnuMl 3\t6\t2 \u2019\t* COUME\tTl 6\tPassronK-mnss Mcatondtl 1\t3\t5-2\t' ' SameckMS M -achance 2 8 3 3-t e-GAMOOR F 8 CanacoMa iege N Ba'd«r \u2022 7 5 1 J-1 5 ST0NE> ROAD DEUklfME COURSE Ample\u2014NGNPf7ÜO04C1F\u2014 4 308 S\ti\t' 5 i YartkaaSun j HeOart 6 1 2 9-2 M 7 Au6\u2014Qumatu 2R''BeiC4ntc G Geno on 5 7\t3\t8 '\t'DE C04MSE\t¦ 3\tSprgDrookRck, 0 Stpmrre 4 2\t-4t7 1074 MU-AÉLAM.MMA A»yAl 17 MrCAttAfAAlfe I^Ail0t^l72-fé t5 000S,t02 30*0 OIMUMK U« A MATAShQuAIi 41»7M400> 7M-II00AA 72A-I77t ST MCOLAS.ptmimn» pent %, /waia-lA 1 (KAmbrAA Ttamc IMS-TMé.MAISONS A V(N0R( ÿlmklxSt-CMs StMmlxSmport STOMCMAM.1 chAmfcfAA.rACAdi bo* MM OOO CA,Mr%9M2MS M2-M27 iVTKi MOEMTIJ (MetoMeguturt tnaùn Non» Avon» 4 MCtAwr» 0 peu' co*Mr vot'A i!r« oa va ai ce.I MAifl» a» 20 xitn le Q.acac ¦ Tom SXttt îlt'#»\t(«AC Ml MA^iCA M M MO p* AI PM ¦Ci.# m ucuiN (\u2022('.vu* r (R»» ât#*#r' ê$ CM «STO SAP «AiAM de VTT a( mototm- «»» atr9CtùupfOpnc co*r :odA 9700 IaAxCA AppAtACbA> W 41 427 2304 SALON de coiNure I vendre Avec ci«n-lüi TU pour fende» UOUS #47 M94 COMMERCUU FT MOUSINKL MC S 4SS-4S7 i, 97e BUC OmaaL 3a «upA ' Ai X>'A trAnqudlA\tRC-é't j cnAudA StAtonnAmAni hDta OA- J O A 42»t.IM 4»»4>71 i nement prourruiA ÿrends am» S2SS I î x»ncnA%27 1121 MAISONS A VENDRE \u2022040 de T «au.St TKe de» Cep».) \u2022Alton», 2 ch Ambre», meuble, 4t >00>, 122 2794 Apre» 17l> MONT STI ANNE 1000, leAupré.luiueui tonde rénové, eu pied de» oentet, vue fleuve et St-Perréol, .hembre».2 itAtiennement» mt., 2 bekon», 210 0001 S43-4f21, KlLECHASSE zone forettiére ideei chasse 4 : km de le 20; 30 hectares 41 0005 90 hectares 90 000$ 951-4009 MONT STf ANNE î chamores.2 salles bams.vue montagnes.1 km ski.114 500$ 418,660-5142.1418)564-1456 Sainte-Foy iUTIES PROPRIETES Chalets/villegiature alouei NOUVEAU Belle propriété de 4 chambre», grand terrain, 2 pa» de l'uni vanité, pitcina creuiée et chauffée, plusieurs rénos extérieures récentes.Gary Nagels 2é2-707l, Trans Action Cap taie courtier .rnmom e' NOUVIAU, POINT! STE FOY jumelé, 3 chambres, rénové au goût du jour, foyer, pas de tapis.Magnifique vue Andrew Lamarre, Trans-Action Capitale courtier immobilier, 24S-BS40.A LAC BÉAUPQRT.chalet suisse, foyer tem mois Fêtes compiets, >49-0004 A LOUEE I.O.jour, tem.chalets, tout compris, loyer, bord fleuve, 129-3672 AUTRES PROPRIETES l/illéaiature hors Ûuetiec ENTREPÔT A LOUER, maison luiueuse a Dale Villa ge Flonde, 12 mm mer, 1er nov au 15 déc 1000 SUS 387 6943 8824755.A LOUER, kbre d'ici 20 dec., grand condo i ^r-;,d-p aeac^ pfl>s 447-3274 CHAUFFEUR disponible Quebec/ FlondeFipr.de/Quebec 668-2747 COUPLE recherche app a louer en Floride janv a avril, bon prm.837-4040 ANSE St Jean iBas Saguenay i, maison a louer du 20 au 27 dec Consulter www bbcanada com/3222itml CHALET tout inclus 10 mm.Mont CHARLEVOIX AV PIED PU MASSIF Petite-RivièfeSt François, face au fleuve, maison, semaine ou mors.SI4 288 8894 ST LOUIS-DK FRANCE cottage che-leureux, cachet particulier, mexxa nine, toit cathédrale, foyer au bols, asplrotour cantrsl Remisa at garage attanants, 2365 p.c habitabla 9 plaças.4 chambres à l'étage, sans tout sol, 227 0001.Agents s'abs-tanir.Sur randax-vous: 651 0439 MtlSORS « VERORE Sillery A 214S de Marillac, belle at Immanta damaure tout briqua, étxJS, 1 étage, 13 pièces, 7 chambres, planchers boit, terrain 1S 800 p.c., garge double, secteur très recherché.A VOIR! Louis Dussault Courtlar Montcalm courtlar Immobllltr 660-S320 COTTAGI4 chambres, lattes, foyer, occupation rapide, 249 0004.IDGAR IIRNARD, 043-0481 Royal LePage Inter-Québec courtier 1144, DIS PINS .Spacieuse familiale, très beau cachai planchers bols franc, 4 chambres, terrasse chambre parents, cour intime, proximité écoles et Maguire, Prêta è vous accuallllr, 413-3241.1S4S PARC BEAUVOIR, moderne, vue penoremique fleuve, toit cathédrale en cèdre, climatisé, terrain 14 000 p^\u201e 2 salent, salle è dîner, cuisina, dinatte, S chambres, 2 tallat bains, feyarAgaraga, sous-sol fini, 444 0001.>44 719S, 631 2447.1735.PARC de la Chetnaye, grand bungalow, impeccable garages, piscine disponible.295 000 $ 580-1 SS 1 CHARLEVOIX, paysage dautomne, repos, promenade, libre ce w.-end, et du 26 déc au 2 janvier, (418) 638 1233 ?DE 100 CHALETS EN BOIS RONDS à louer fin sem 200$ ?1-514-823-4535 http://groups.msn.com/ çiubvp/dyeurroadfunoe' L'ISLET, condos ot chambres, ^rès du fVuv, oenwauon a om blanchti.Prix d automne Frais virés: 418-247-S142 LAC SERGENT, chelet bord de l'eau, foyer, 2 chambres, tem.ou mois.826-0923 MONT STE ANNE, Scandinave, 3 chambres, déc à mai TéL (418) 524-4671 >450)661-2660 ou (514) 885-9768 MONT STE ANNE, village touristique, condo 1 chambre, foyer meublé, tout MONT STI-ANNE condo 2 chambres, salon, cuisine, foyer, vue sur le mont tout meuble, ou 3 vendre 442-4141.MONT STE ANNE, condo 4 foyer, 2504 à 32S4/»#m,.S2t-»4»>.MONT Ste-Anne 4H coquet équipé, sat-son 4500$ ?Hydro 563-9591 826-0969 NORTH Hathley.charmante maison, libre Action de Grèce è fin avril, fin semaine, semaine mois, 819-842 2060, 514-938-0482.SPÉCIAL weekend d'amoureux 1 SOI foyer, bord do loau.Sem., fin de sem.Ybnnlck 819 362-47S4 STONEHAM, condos (studios.1,2 et 3 chambres).1 nouveau chalet (418) 8482000 mamor* 6$Cr03$2 \t fa *Cl*r aotroc\t \teau chaude i4cur24 9459 4 BOIS FRANC, rénové, piscine, 69SS tout indus, 611-0724.LIBRE 34.900 garage 644 S i Laudance.rénova, mts.627 0\u20144 MEUBLl 3bie s du vallon 415$ 0 RECHERCHE A uQOlOfB mataias 39 \u2014 40 4 PtsoMt ata mver 23S-8SR16- B77-9\u20144 A l atat neut.mobilier chambre bo«» b»ige « acajou.Mt 44 \u2022 mmaiai \u2022mil.bahut at 1 m«re*r sur p«o« Tabla cuisina gmtre bistro *2 cita*» ae bureau d atodiant.maubia d er dmatour Pnx neg.427 0424 ACHAT VENTE SERVICE A\u2014ARCILS ELECTROMENAGERS MOZANT RÉFRIGÉRATION \u202242-11 IB MARCHAkfilSES BIVERSEÎ IAZAR Marchêndises LAV.-sech.10 S ch; 2SC gaMont 100 5 4\u201494S7 522-0293 FLACE FHIUFFE.S 7804.6 .- 440$.chauffes.445-0134 UIT A 795$ MOIS.56M065 LOSEMENTS â LOUER Sillery CHERCHE farmatta pour louar, région Stoneham, 627-04S2.COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Bureaux A 681-8151 BUREAUX QUÉBEC - STE-FOY VANIER CHARlESBOURG ¦ LÉVIS DE 250 A 10 000 P.C.PLUS COMINAR FAISONS AFFAIRE ENSEMBLE! A LOUER COMMERCIAL BUREAUX SAINTEJflY Route de l'Église Chemin Sainte-Foy (coin Myrand) Centre Innovation LÉVIS/LAUZON/ST-ROMUALD Boul.de la Rive-Sud CHASimOURQ Boul Henn-Bourassa QUÉBEC VANIER DUBERGER 600 rue Belvedère De la Couronne Père-Lelièvre Rue Galilée coin Godin / Lavoie BIAUP0RT 471, rue Rochette Igroupc Au coBur du quartiBr Montcalm \u2022t près de tous Its services 527-5222 A PRÉS DE CARTIER.3\t4 - S ., boit franc, très propres.Vieux-Québoc 2 meublé, 642-3007.GRAND 3 paittbie.chauffé, éclaire, vue partielle fleuve, piscine ext stationnement 765$, libre 1er déc.(ou 3- \u2022\t- H 870-4477.JARDINS de Coulonge.grand 34 9e etage vue sur fleuve, chauffe éclairé p se \"6 i b-p -:» 55»3'6: 106EMENTS t LOUER Val-Belair GRAND 4*^ ensoleillé, non chauffé non I ec.dfegréshenrv , g,, 43.S >>3 529' SUR-Lé-GOLF 54 neuf, non chauffé, non éclairé 1er nov 695$ 664-3133 CHAMBRES â LOUER Charlesbourg TRAIT-CARRÉ, menon privée, «udto j meuble mur oc brique, stationnement tout indus 40CS '0^ 626-7892 j _______ CHAMBRES A LOUER Ûuberger Les Saules 29004.4SI 1349 2 CAUSEUSES vta», gris imprima, sntHacha 11001.spacial 335S chacun.S27-1213 ipiet a*K voiture ME u RS de plafond et d'* che aux puces.843-0149 2 CAUSEUSES < «at neuf 450$ nei tel.830-1340.CHOIX mobiliers smeetcLaRessou >ambre salon, cm-medeLicSt-Char- :s 844 7160 MtRCHAXOlSES DIVERSES Uarche aux puces -UT état neuf très peu serv 700$ pour 475$.694-7925 SS chaque, minimum 44 mex C ha banal En Gros 1-514 223-0S1Q DIVERS maubiat il gars prix modiqua Chai Amaba 4 Fradarick.1924, bd lastian.44S-OUO DUBERGER, chambre meublée non fumeur cible\u2018dans la chambre, prés des services, apres \u2019Th au 681-2368 CHAMBRES A LOUER DIVERS bueau sofa mobilier cuisine raison déménagent faites offre François.834-4216 » & M1RCR1NDISES DIVERSES LOGEMENTS 1 LOUER Vieux-Port Champlain LOFT avec mezzanine, mur de pier-ra, bois franc rua SauH-au-Matalot stationnamant.Cast è voir! Frisa da potsatsion immédiat#.Nicola Morin courtier immobilier agréa, >47 7464 LUXUIUX 312 DANS VIEUX PORT Quai 107: 107 rue St-André, balcon et vue magnifique sur Bassm Louise, stationnement int., cour int.avec jardin.Actuellement en construction.disponible oct.2003.Meublé ou non selon besoins, 1200 $/mois non meublé: 1400 $/ mois meublé Doit être vu pour être apprécié ^\t\u2014i1 ¦ MERICI, antiéramont maubia, internat, rénové, modarna, fleuve, 1 chambra, 2 terrassas, 22004 è partir da nov.657-0747 op(ygant747flhobnaBxom SECTEUR Campanile, Ste-Foy: 44 tout équipé, garage chauffé, du 15 déc au 30 avril 04 non fumeu' référances exigée» 700$ 653-5032 A 2 pas dos Plaints, beau grand | studio, sous-sol, maublé, calma, lympatiqua, 44} $ moi», 931-3465 | A ACCES Jardins da Couionga, studio ' rénové, balcon, 575$, déc.682-5246 .STUDIO, cachot murs pierre, plan-A 529-4442, Parlement Piéinas, 24 ch*r* 6011 fr#nc' non ch#u,,é' non 4 .S tout équipés tv vaisselle atc é louer iJOOca^debureauxSTMTO^^^ PRIX RÉDUIT, l'ANCIENNi LORETTE, 4216, boul.Hamel, à lOMOr 2500 p.c.tél.871 4043 COMMERCIAL ET INDUSTRIEL Propriétés commerciales .«IX RÉVISÉ .St N,toll.Utiu.torn | merciale, 3450 p.c.terrain 20.000 p.c.STI-FOY: 4 î unité de coin, luxueux électroménagers en stainless; 3707 des Compagnons 5e etage, vue sur boisé, 5 min.a p»ed du Campanile, planchers bois céramique structure béton, sécuritaire.parking mt.ascenseur, piscine, pas danimaux références bancaires I ex^eesj200$mwsi65£9^ URGENT, magnifique 3 chambres entièrement rénové céramique, bois marbre, 6e étage 2 stationnements int.-ext., grande remise bl.de l Entente, Montcalm, 1500 $ tout inclus 683-6716 VIEUX PORT, vue fleuve, luxueux 4-2 meuble ou semi-meuble parking 653-4382 4*0 A L ÉTAGE, avec cachet, 770 $ mois chauffé, rénové, bois franc, près des services et autobus libre 1er nov.527-9170, 682-8679 JARDINS MÉR1CI, grand 4 .rénové.1295$ tout compris, tél.684-4134 LE CLARIDGC, libre, 2 chambres * salle è manger, 980 p.c., 925$ chauf- \u2022- çha^je .S29-S4S8 ¦ LE Claridge, déc.S rénové, chauf-fé, eau chaude 10SOS, 323-2260.LE Claridge .3 sous-louar maublé, aquipa 91 SS tout indus dec 262-4361 LOCK WELL \u2022 HAUT OE GAMME 3 et 4 meublés è neuf, tout compris TV, câbla at tél., vaissaila.litaria, équipés; bail d'un an; prix 1200$ à HOPS par moi».Inf.: 414-225-1090.STUDI01 lï.700$.Location mois.780-8100, www.residenceauxdeuxitons.com AU 172 boul.Rene-Levesque Ouest, près Cartier 3 pièces meublé chauffé éclairé, 325$ par mois 524-8092 CHAMBRE, 2e, prés Cartier, buan dtrle.NON FUMEUR, 52$ 7134.PRÉS université, câbla, téléphona, buanderie, litaria, cuisina, salon, tv, non fumeur, 652-9944.Voir à: www.t20Q0mm.com ST-SACREMENT belle, calme, confort cui-sme entree pi vees seneux 683 r ^ STUDIO, près de Cartier, tout indu» avec câble, 475$; 520-1802.CHAMBRES A LOUER Sainte-Foy boi», chauffé, 1000$, libre.LOGEMENTS A LOUER Vieux-Québec Haute-Ville A 652-8492 près université et cegep t-es be-'e champre meupige 'nte-com A S70-4S48.694-1521, trèi btau * 541 1665, calm., à 2 p» uni* 4 .\u2022tltionntm.nl, planth.rl wall., prop,» tui.ln.tommun».A 653-6106.belle grande chambre, cui- s.-'e pr vee p'es uni.ersite et ceqeps A VOIR, toutes commodités pré» Place Laurier, 653-4539 2 CHAMBRES a 2 km université, è l\u2019ô km cegep Ste-Foy.2055 mois, tout indus, non fumeur, 659-4158 ETUDIANT(E), non fumeur, cuisina, entrée saule, 240 $.651-1962 GROSSE ARMOIRE da TV 400>, 659 1902__________ LAVE-VAISSELLE 4S 4.cuisinière électrique 30 po.IS 4.2 micro-ondes 2S $ chaque, 617-4144.LAVEUSE sécheuse Maytag frigo Mof-(at ave-vaisseile Whi'ç 623-0I9S.MlNl-laveuse, sécheuse, inglis 110 volt très état équipées.300S 529-2299 MOBILIER cuisine complet, table verra.mobilier salle dinar complet tabla, S chaises, vaisselier, bahut frigo 17', lave-vaisselle, poêla, divan-lit état neuf, très bonne qualité, fauteuil, meublas da jardins, différants meublas talon Art déco.Causa: vante maison.Jour 622-4111, soir 651-3305 MOBILIER salle è dîner, en chêne, buffet 2 me K.table, 2 chaises capitaine, plus a\tY POÊLE autonettoyant Kenmore, 5 ans HOTTE venmar 3 niveaux 652 9' 36 POÊLE Kelvinatora, noir at blanc, 7 an», 400$, 647-2240 Vente de garage A I intérieur au 7QA Du Domaine Beaugo£ji0hâJ6hJ005i^^ I ARTICLES de couture, tissus meubles livres et jeux, dim.et lun, 11h è I7h 2A6^ac£ues Carie^SjdTewkes^^ I AU 1718, rte Fossambault.St-Augustm 12-13 oct.cannes et coffres de pèche meuble avec dessus en marbre pelles de bois vieille pharmacie box-stobe e .d s*