Le soleil, 13 septembre 2003, Cahier 2

[" Cahier B LE SOLEIL K SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 4\t¦ % Vil w DOLLAR 73.32 eUS 64 95 feuro ?0.41\t-0 06 OR\tNASDAQ 375 80 SUS 1855 03 -3.90\t*8.94 TORONTO NEW YORK PETROLE 7580 07\t9471 55\t28 13 SUS 18.41\t?11.79\t-1,10 A I H A N A O A Air Canada a enregistré une baisse de trafic de 13,8% en août B 4 Les percées se font attendre à la Conférence de Cancun B 3 Sainte-Brigitte.de-la-Mauderne En développant son site Internet, la petite municipalité veut réduire des deux tiers le temps requis pour obtenir un permis de construction LE SOLI II RAYNAl LAVOIE Jean-François Guillon et Robert Doré proposent de regrouper tous les services municipaux dans un seul site Internet.w&jjUnr ».ï.tl Piehke-Andrh Norm andin PANormandtn « lesoUil.com ¦ Obtenir un permis municipal de construction prend en moyenne 85 étapes entre la formulation de la demande et son acceptation.La petite municipalité de Sainte-Brigitte-de-Laval prétend pouvoir réduire des deux tiers le processus grâce au développement de son site Internet.Bienvenue à Sainte-Brigitte-de-la-Mauderne La ville planche depuis novembre 2001 sur un projet qui regrouperait l'ensemble de ses sendees offerts à la population sur son portail virtuel.« Nous voulons rendre plus accessibles les sendees pour que les citoyens qui travaillent au centre-ville de Québec, par exemple, y aient accès 24 heures sur 24 et sept jours par semaine», affirme l\u2019urbaniste, Jean-François Guillot.Et le directeur général de Sainte-Brigitte.Robert Doré, affirme que l'idée est applicable dans toutes les municipalités, quelle que soit leur grandeur.« Oui, les particularités de chaque ville sont malléables, à Québec comme à Montréal.» Pour l\u2019instant, le projet cherche à faciliter l'octroi des permis de construction.Ainsi, une personne qui souhaite bâtir un cabanon sur son terrain n\u2019aura plus à se déplacer jusqu\u2019à l\u2019hôtel de ville pour obtenir l\u2019autorisation.Une visite sur le site de la municipalité suffira.Le permis sera ensuite envoyé par courrier électronique si la demande est acceptée.Le secret?Le citoyen remplira lui-même le formulaire et le site déterminera si la requête contrevient à l\u2019un des règlements municipaux.Après avoir indiqué son adresse, une photo aérienne de son terrain s\u2019affichera avec, en jaune, l\u2019emplacement de sa maison et, en rose, les endroits où il ne peut pas disposer son cabanon.À l\u2019aide de son curseur, la personne indiquera où elle souhaite installer la construction.Si elle clique sur une zone interdite, un message explique clairement pourquoi la requête est rejetée.C\u2019est précisément cette particularité qui rend le projet intéressant.« La difficulté était de faire interagir les différents règlements municipaux entre eux.Nous avons réussi », clame fièrement Robert Doré.A terme, les ci- toyens pourront demander 248 permis en ligne.DÉSHUMANISATION?Les personnes moins à l\u2019aise avec Internet risquent cependant de ne pas voir cette avancée technologique d\u2019un bon œil.Jean-François Guillot tient à se faire rassurant.Les citoyens qui le désirent pourront toujours aller à l\u2019hô- tel de ville pour obtenir leurs permis.« Au lieu que ce soit comme au restaurant où une personne prend votre commande, la donne au cuisinier, sert les autres clients et apporte enfin votre repas, c\u2019est comme un buffet.Les gens peuvent choisir ce qu\u2019ils veulent et s\u2019ils ont besoin de lu serveuse, elle va venir quand même.» Les instigateurs du projet affirment vouloir réduire la tâche des employés municipaux pour faire face à l\u2019inévitable départ massif des hnhy-hoomers du marché du travail.«On ne se cachera pas qu'un fonctionnaire remplit le formulaire devant le citoyen», dit Jean-François Guillot.Ainsi, les villes trouvent leur compte si les personnes effectuent le travail par eux-même, grâce à un petit coup de pouce de la technologie.Les 341)0 citoyens de la petite municipalité au nord de Quebec pourraient profiter de cette percée dans seulement 18 mois.si le gouvernement provincial consent à verser une subvention de 4 millionsÿ.Sainte-Brigitte a déjà reçu 240 000$.En attendant, l'idée fait son chemin parmi les autres villes et même sur la scène internationale.L\u2019équipe se rendra sous peu à Dublin, en Irlande, pour présenter son projet aux fonctionnaires du pays.Même que le premier ministre irlandais, Bertie Aherm, et celui du Royaume-Uni, Tony Blair, devraient être présents.Toronto a tenté de recruter Jean-François Guillon et Robert Doré, mais ceux-ci ont préféré rester à Sainte-Brigitte pour des raisons personnelles et afin de terminer leur projet.Ils ont toutefois refusé de confirmer s'ils ont un brevet.ARCHIVES LE SOIE11 Les utilisateurs de guichets devront fournir plus d'informations.Desjardins prend des mesures pour limiter les fraudes aux guichets Lia Lévesque Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Le Mouvement Desjardins instaurera au cours des prochains jours une mesure de sécurité additionnelle dans l\u2019espoir de limiter les fraudes par carte de guichet.Ainsi, lors d'un dépôt d\u2019au moins 1000Sou d'un retrait d'au moins 400S aux guichets automatiques Desjardins, l'utilisateur de la carte devra confirmer son identité en composant sur le clavier du guichet le jour et le mois de sa naissance.La mesure entrera en vigueur demain matin dans l'ensemble du réseau des guichets Desjardins.Fait à noter, les montants de 1000 S pour un dépôt et de 400S pour un retrait Voir GUICHETS en B 2 ?Le titre d\u2019Alcan bondit en Bourse L\u2019acquisition de Pechiney est bien reçue par les investisseurs Martin Vallières La Presse ¦ TORONTO \u2014 Les actions du géant canadien de l\u2019aluminium Alcan, de Montréal, ont bondi hier en Bourse à leur prix le plus élevé depuis plus de deux ans après que la société française Pechiney eut finalement accepté son offre bonifiée, après deux mois d'une cour assidue.Et selon les premiers commentaires des analyses boursiers, un tel bond en Bourse, plutôt inhabituel pour une entreprise annonçant une grosse acquisition, annonce des perspectives d\u2019affaires très favorables pour Alcan.A la Bourse de New York, où un nombre élevé de 12,1 millions d'actions ont été échangées, Alcan cotait à 38,81 SI S en fin de séance, en hausse de 3,82$US.Il s\u2019agit d\u2019un gain de 11 % en quelques heures qui a poussé la valeur boursière d\u2019Alcan à son niveau le plus élevé depuis la fin de mai 2001.La valeur des échanges d\u2019actions d\u2019Alcan hier sur Wall Street a atteint 460 miliionsSUS, l\u2019équivalent de 640 millions SCAN.A la Bourse de Toronto, où les courtiers ont échangé 4,9 millions d\u2019actions d\u2019Alcan, la cote en fin de séance s\u2019affichait à 52,83$, en hausse de 4,64 S ou environ 10%.La valeur de ees transactions a atteint 253 millions S.« Après les réticences de Pechiney au cours des dernières semaines, les investisseurs boursiers semblent agréablement surpris qu'une entente soit survenue à un prix moins élevé que ce qui était attendu », a indiqué l'analyste Greg Barnes de la firme Canaccord Capital, à Toronto.« Pour les actionnaires d'Alcan, les premières informations fournies ne présagent d'aucun point négatif.Même l\u2019effet de dilution qui est prévisible lorsqu'elle émettra des actions en paiement partiel de l\u2019achat de I^chiney semble déjà en bonne partie compensé par l'appréciation d\u2019Alcan en Bourse.» Selon les conditions de l'offre d'Alcan acceptée' hier par le conseil d'administration de Pechiney.les actionnaires de l\u2019en- PC U siege social d'Alcan a Montréal.F A » treprise française recevront l\u2019équivalent de 47,5 euros (environ 74,57$CAN) pourchacunede leurs actions.Cette transaction.qui devra être approuvée par les autorités européennes, pourrait coûter l\u2019équivalent de 6,3 milliardsSCAN à Alcan.Malgré l\u2019importance de cette acquisition pour Alcan, des analystes suggéraient hier que le paiement annoncé en comptant et en actions aurait un impact limité à court terme sur sa situation financière.« Le bilan d\u2019Alcan sera alourdi à court terme par l\u2019endettement relatif à la portion payée au comptant.En contrepartie.les perspectives d'affaires découlant de l\u2019acquisition de Pechiney s\u2019annoncent très intéressantes », a commenté l\u2019analyste Chris I).Timbrell de l\u2019agence financière Standard & Poor\u2019s (S&P), à Toronto.«Je m\u2019attends à ce qu\u2019Alcan puisse résorber en deux ans environ le surplus d\u2019endettement qui découlera de cette transaction, si elle réalise les économies de synergie qu'elle prévoit.» Pour sa part, l\u2019analyste Tony Lesiak, spécialiste des métaux chez la firme HSBC à New York, a dit s\u2019attendre à ce Voir ALCAN en B 2 ?Proftssionntl agréé tn relations industrielles au sein d\u2019une entreprise manufacturière François C., t«i» mission Favoriser un esprit de partenariat entre les parties patronale et syndicale Avec plus de 40% de la main-d'œuvre syndiquée au Québec, avoir des professionnels agréés en gestion des relations industrielles au sein de son entreprise revêt une importance stratégique de premier ordre, afin de favoriser un esprit de partenariat et un climat de travail sain.Il y va de l\u2019avenir de votre entreprise.www.rhri.org Ordre des conseillers en ressources humaines et en relations industrielles agrées du Québec Noir?mffffeft, votre réussite 1 r t B 2 LE SOLEIL ¦IllITHi LE SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2003 Un Torontois poursuit la Banque MBNA Canada pour taux d\u2019intérêt trop élevés ¦ TORONTO (PC) \u2014 Stephen Markson est habitué aux taux d\u2019intérêt élevés des cartes de crédit, mais un taux de prés de 100% pour une avance de fonds de 100$ a été trop difficile a avaler.C'eut apres avoir reçu son état de compte de la Banque MBNA Canada indiquant un taux d\u2019intérêt de !(4% pour les 100$ d\u2019avance qu\u2019il avait obtenus \u2014 il a remboursé le montant en moins d\u2019une semaine \u2014 qu\u2019il a décidé de porter l\u2019affaire devant les tribunaux.Même si.en bout de ligne, M.Mark-son a dû débourser moins de 10$ pour emprunter l\u2019argent, il a cru bon de déposer un recours collectif (le il septembre) contre l\u2019émetteur de la carte.Selon lui, plusieurs autres détenteurs de cartes pourraient se retrouver dans la même situation.«Lu poursuite est basée sur le fait que les taux d\u2019intérêt qu\u2019ils chargent sont trop élevés.Us violent, je crois, le Code criminel », a affirmé M.Markson de Toronto.«Alors ce n\u2019est pas seulement pour être remboursé mais pour que tous ceux qui feront partie du recours le soient aussi et pour que MBNA et d\u2019autres chargent des taux moins élevés.» La poursuite déposée en Cour supérieure de l\u2019Ontario stipule que le taux d\u2019intérêt imposé par la Banque MBNA Canada sur les avances en espèces viole « le Code criminel et est illégal et nul ».M.Markson soutient qu'il a obtenu sa carte MBNA en 2002 et qu'il ne l\u2019a pas vraiment utilisée depuis sauf vers la fin mai lorsqu\u2019il s'en est servi pour une avance en espèces de 100$.Sept jours plus tard, il a remboursé 110$, plus qu\u2019assez pour couvrir le montant initial et les intérêts.Mais, plus tard, lorsqu\u2019il a reçu son état de compte de la période, il a été surpris de constater qu\u2019en plus de frais d'intérêt de 40 e.on lui avait facturé des frais de transaction des 1,50 S et des frais additionnels d'intérêt de 7,50$.L\u2019état de compte faisait état d'un taux d\u2019intérêt annuel de 94,11 °/o.La poursuite comprend les frais légaux occasionnés, le remboursement et demande l\u2019arrêt de « la pratique des taux d'intérêt illégaux si en fait un taux d'intérêt illégal a été imposé », a affirmé un des avocats de M.Markson, Ken Rosenberg.Au Canada, le Code criminel prévoit que le taux d'intérêt annuel maximum qui peut être imposé est de 00uo.De Wilmington, dans l\u2019État du Delaware, un porte-parole de MBNA \u2014 qui dit être un des plus importants émetteurs indépendants de cartes de crédit \u2014 n'a que peu commenté.«MBNA nie les allégations.Nous avons une bonne base de défense et nous allons nous défendre avec vigueur», a affirmé le porte-parole.Jim Donahue.La firme a des activités au Canada depuis novembre 1997 et est un des plus importants émetteurs de cartes MasterCard au pays.Stelco vendrait le tiers de ses éléments d\u2019actif ¦ TORONTO (PC) \u2014 Stelco Inc.pourrait mettre en vente le tiers de ses éléments d\u2019actif \u2014 totalisant 2,8 milliards $ \u2014 dans un effort de ¦ait d\u2019éviter la faillite, écrivait le National Post dans son édition d'hier.Votre partenaire.enentrepnse > r-ü ! \u2019\"Pr 4# % Au Centre financier aux entreprises Caisses Desjardins du Nord-Ouest Québec-Métro, noue vouloir devient jiyoyii! Marcel Champagne, MBA Directeur génei\\\\l Que vous soyez du domaine manufacturier, immobilier, de la nouvelle économie, du commerce en gros, des concessions automobiles ou pour ouvrir une nouvelle franchise, nous voulons vous aider! Avant de renouveler avec votre banque, demandez-nous une soumission., vous pourriez être agréablement surpris! Nous sommes très compétitifs! À propos de.prop( Notre approche client Depuis les dernières décennies, le système financier a poursuivi son évolution de telle sorte qu'aujourd'hui les entreprises doivent obligatoirement transiger avec une institution financière.Au Canada, particulièrement au Québec, nos institutions financières sont solides et très avant-gardistes.Elles offrent maintenant des produits spécialisés et s'appuient sur des technologies très avancées.Ce qui différencie une institution financière d'une autre est sans conteste la qualité des liens que vous établissez avec votre conseiller.Généralement, votre principal intervenant sera un directeur de comptes.Il est impossible d'envisager parler investissements et risques sans un lien de confiance fort.À notre centre financier, une équipe de 33 personnes est dédiée uniquement au service aux entreprises.Chacun des coéquipiers possède des compétences reconnues dans une multitude de secteurs d'activité.D'ailleurs, au cours des prochaines semaines, à tour de rôle, l'un de nos directeurs de comptes vous livrera, par le biais de cette chronique, des informations pertinentes.La force de notre équipé repose sur notre vouloir à donner à nos clients le pouvoir de progresser.\u2022\t\u2022\t*\t*\t* i 'Il1 Desjardins Centre financier aux entreprises Nord-Ouest Québec-Métro JHCV», boulevard de l'Ormière.Québei Tél.: (418) 380-2888 Selon le nouveau pdgde l\u2019entreprise en difficulté, Frederick Teinter, cité par le journal.Stelco veut vendre ses divisions de petites aciéries électriques et de produits manufacturés.La mesure réduirait les activités de Stelco à deux aciéries intégrées à Hamilton et de Nan-ticoke, en Ontario.«Tout le reste, on peut dire, est non essentiel », a affirmé M.Teinter.« Nous devons nous concentrer sur les activités essentielles.» Si le projet se réalise, Stelco laisserait partir 790 millions $ en revenus annuels, ou 28% de ses revenus totaux de l\u2019an dernier.Fn termes de production, la restructuration signifierait une baisse de 1,1 million de tonnes, ou 24% de l\u2019acier livré par l\u2019entreprise l\u2019an dernier.Ces chiffres pourraient encore grimper dans le cas où Steieo céderait certaines participations qu\u2019elle a dans quatre mines de minerai de fer.M.Teinter, qui est l\u2019ancien président du conseil de Stelco et qui est devenu pdg Association des analystes financiers défQuébec DÎNER-CONFÉRENCE Monsieur CLAUDE PROULX, CFA Directeur Général Recherche ¦ Artiom BMO Xesbitt Burns Date.\tle lundi 22 septembre 2003 Heure\t11h45 Lieu:\tHôtel Germain des Prés 1200, av.Germain des Prés Sainte-Foy (Salon Rochette) Sujet :\tL AVENIR DU TRANSPORT AÉRIEN AU CANADA Réservation :\tMonsieur Sébastien Chabot Courriel :\tSebastien chabot®st.ulaval.ca Téléphone:\t656-2131 poste 6418 Télécopieur:\t656-7914 Coût:\tMembres: 30$ Non-Membres: 40$ Conseil d'administration: Louis Gagnon \u2022 Marie-Claude DesRoches Dominique Vézina \u2022 Sébastien Tremblay Sébastien Chabot \u2022 Charles Billette Julie Caron \u2022 Viviane Dorval Martin Gauthier par intérim après le départ de l\u2019ancien pdg Jim Alfano, a précisé que les efforts de redressement des activités de Hamilton et de Nanticoke vont continuer.Des observateurs pensent que cela se traduira par des mises à pied parmi les 4000 travailleurs de Hamilton, même si le syndicat a déjà averti qu\u2019il n\u2019était pas question d\u2019accepter la réduction de 20% des coûts de main-d'œuvre telle que requise par l\u2019employeur.Stelco a perdu 82 millions $ au cours de son deuxième trimestre, portant son manque à gagner depuis le début de l\u2019année à 126 millions $.De plus, avec un déficit de sa caisse de retraite de plus de 660 millions $, les analystes craignent de voir Stelco épuiser sa marge de crédit de 173 millions $ d\u2019ici l\u2019an prochain, ce qui forcerait la compagnie à recourir à la protection de la loi face à ses créanciers.Après le départ de Jim .Alfano le mois dernier, M.Telmer a promis de grands changements au sein de l\u2019entreprise.Quelques jours plus tard, Stelco annonçait la mise en vente d'AltaSteel Ltd., une petite aciérie électrique basée en .Alberta.VHON,S,l WOJPBI! Tirez profit du nouveau concept de café-bistro Van Houtte Pour plus d'informations communiquez avec Johanne Crevier au (514) 593-7722, poste 2307 ou par courrier électronique à jcrevier@vanhoutte.com V^.HÔtlfTE * Z y*jû/ c/v L E U R O P E c/tius t >o//\\> /a.f.té» FRANCHISES DISPONIBLES Chambre de commerce de Québec Leader et partenaire Jeune CHAMBRE DF COMMERCE ffl 3 UNIVERSITÉ ffi ffl LAVAL \\u»«rdlM QurtKv.demw kr nunk Les Jeunes Boursiers des Grands Québécois Sur les traces des Grands Québécois, plusieurs jeunes poursuiv ent une quête d\u2019excellence que nous encourageons.La Chambre de commerce de Québec et ses partenaires ont remis des bourses de / 000 S à trois étudiants de la région de Québec nouvellement inscrits à l\u2019Université Laval et qui, au cours de la dernière année, se sont particulièrement illustrés par leurs performances académiques et leur engagement communautaire.Assis, de gauche à droite : Les jeunes boursières : Marie-France Fortin.Marianne Boivin et Christine Puval.Debout s, de gauche à droite : Mme Marie Tremblas, présidente du C iala des Grands Québécois, M.Jacques l eblond.directeur général.Solution d'affaires.Secteur public.Bell Canada et M.Ra\\ mond Champoux.directeur distribution.Hydro Québec.Jeune Boursière Air Canada - Secteur social Marie-France Fortin.DÉC.Cégep de Lévis-Lauzon Jeune Boursière Bell - Secteur économique Marianne Boivin.DÉC.Collège de Limoilou.campus de Charlesbourg Jeune Boursière Hvdro-Québec - Secteur culturel Christine Duval.DÉC.Cégep de Lévis-Lauzon Merci à nos partenaires AIR CANADA a* Hydro Québec 107.5 FM \u2022iMHitfi fi» LE SOLEIL.ALCAN_______________ Suite de la B 1 que l'acquisition de Bechiney contribue assez tôt à une hausse « de lüà2t>\u2019\" » du bénéfice par action chez .Alcan.Un tel apport sera toutefois conditionnel aux économies de synergie attendues par .Alean \u2014 au moins ! 250 millions SUS par an.a estime M.Lesiak.selon les premiers chiffres fournis \u2014 ainsi que l'arrimage relativement rapide des deux cultures d'entreprise.«Alcan est surtout un producteur d'aluminium de base alors que Peehi-ney est davantage un transformateur d\u2019aluminium et un développeur technologique.Leur intégration semble bonne à première vue, mais encore faudra-t-il que les personnes-clé fonctionnent ensemble», a souligné M.Lesiak.PRÉOCCUPATION C'est une préoccupation exprimée aussi par Lloyd O\u2019Carroll, un économiste et analyste spécialisé des métaux chez BB&T Capital Markets, de Richmond en Virginie.« Le président d\u2019Alcan (Travis En-gen) mise beaucoup avec cette acquisition de Peehiney parce qu\u2019il achète surtout l\u2019un des principaux réservoirs de savoir-faire technologique de l\u2019industrie », a suggéré M.O\u2019Carroll.N\u2019empêche, il s\u2019attend à ce que l'achat de Peehiney contribue l\u2019équivalent de 5, boulevard de POrmière Québec (Québec) GIP 1Kb Tél.: (418) 380-2888 /mois\" Photo A titre indicatif Moteur ECOTEC 2.2 I roMPTAWT Transmission manuelle\tt*™ « Barrures électriques\t.Radio CO\tMENSUALITI Régulateur de vitesse Beaucoup plus\tot/i COMPTANT OS ISOOS 2500S MENSUALITÉ\u2019 221$\t189$! IMtS Offre valide jusqu 'au 10 soptemlyre \u2018Location 43 mors ou 20 000 km Transport inclus Taxes en sus Propriétaire d'un vHircule de 199S et plus Cavalier 152 mnik U Desjardins Centre financier aux entreprises Nord-Ouest Québec-Métro Moteur hôte» 2.2 litres lecteur CD Transmission manuelle COMPTANT OS ISOOS | 2S00S MENSUALITÉ* 2fl5S ' 173$ j 152$ Offre valide jusqu au 10 sefitembre Location 43 mon ou 20 000 km Transport mdus Taxes en sus Propriétaire d un véhicule 1993 et plus Tracker zr2 Decapotêb» 192* /mots\u2019 > K - - ¦ ' >R- COMPTANT\tI OS | 1500$ : 2500$ *\tRégulateur de \\iles**- -|-\u2014 f - ¦ \u2022\tVoLmt\tMENSUALITÉ | 2*0$ | 214$ | 192$ f iUre \\ ahdc pisqu au 10 temt>re 0$ 11500$ j 2500$ \u2022locoton H mon ou X) 000 km Trmportmdui Tomtosin Frapnrtwj rfun\t* msephnl mnRUn CHEVROLET-OLDSmOBILE inc 214S, |ran-Talon Sud, Sainte-Foy \u2022 68ÿ-12t2 Conférence spéciale Congrès mondial des chambres de commerce 2 O 0 3 Chambre ôm commerce regional# de* entrepreneur* d# Quebec r coNcefs mowouu ** Henry Minttberg ofesieur de management et conférencier international Umvkimte McGill Aninie par Stépkan Bureau 1$ h 30 (aituetl 1$ hl.Ctntrt 4»» congrrs 4r Québec Membre : $$ $ Sun membre 70 $ ( texec indetrc I Nos partenaires : IS//I+ # WL «kë» vumm\tm~m ****\u2022\"+ * > Réttrvation : m.ccrtq.ca ou (418) 65I-7I8I « Nous sommes lions pour construire lies ponts», u declare l'ambassadeur canadien à l'OMC, Sergio Marchi, en entrevue téléphonique depuis ('aucun.où.se déroule jusqu'à demain la cinquième conference ministerielle de l'organisation.L'ancien ministre libéral se dit «confiant» de pouvoir rapprocher les deux parties d'ici demain, un optimisme que ne partage toutefois pas le ministre canadien de l\u2019Agriculture.Eyle Yanelief.qui se trouve lui aussi à Cancun.« 11 y a encore beaucoup de chemin à parcourir, a-t-il affirme lors d'une téléconférence.Tout dépendra de la dynamique des négociations.Les choses peuvent changer rapidement \u2014 ou ne pas changer du tout.» Hier, tant le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, que son homologue européen, l\u2019aseal Lamy, ont insisté pour dire que lu balle était désormais dans le camp des pays en développement.«Ils doivent présenter leurs demandes», a résumé M.Lamy.Le mois dernier, les Américains et les Européens sont tombés d'accord sur une formule de réduction des subventions agricoles et des tarifs douaniers, dans le but de répondre aux revendications de longue date des pays pauvres Ces derniers ont toutefois juge la proposition amerieano-euro-pccnnc insuffisante et ont répliqué avec une nouvelle proposition que les grandes puissances ont vite rejetée.« Lorsque les divergences stmt aussi grandes, il est très difficile de trouver tin terrain d'entente ».a reconnu hier le porte-parole de l'OMC, Keith Rockwell L\u2019ambassadeur Marchi a soutenu qu'il (allait «féliciter» les Etats-l'nis et l'Cnion européenne pour avoir adouci leur position ees dernières semaines.Les pays en développement doivent maintenant « converger vers le centre», a-t-il ajouté, faisant echo à lu position des grandes puissances.Les pays en développement réclament depuis des années que IT'nion européenne et les Etats-Cnis mettent fin à leurs généreuses subventions agricoles.Ces subsides, disent-ils, permettent aux agriculteurs occidentaux de produire des surplus qui sont systématiquement exportés à bas prix dans le tiers-monde, nuisant ainsi aux fermiers du Sud De nombreux observateurs estiment que l\u2019OMC n\u2019arrivera pas à respecter sa date butoir de 200ri pour conclure le cycle do négociations commerciales (pii a débuté à Doha, au Qatar, en 2001.c ô$\\ \\Ao\\fô bou\\o\\ ! Les employeurs nous embauchent parce que nous sommes LES MEILLEURS et parce qu'à notre tour, nous embauchons LES MEILLEURS, pour eux.C'est notre spécialité depuis 16 ans.Placerm»nt de personnel ^w^Bolduc (418) 527-7331 Codres, personnel en bureautique, en représentation et du secteur industriel et de la construction.r 161196?T Les Grands.\u2022 Investisseurs w 2003 une invitation de Michel Bell c ttvUlAv St/vaté^iey I )enis I) u ranci Jarislowsby Fraser Limitée Conférencier invité Sylvain Houilrean Le Moi inc.Conférencier invité Ç7Jfic c\u20acafiiiole de '(QitéAec / 5 septemkie 2003, ce 19C?C30 CIBC CIBC Wood Gundy LE SOLEIL 86, nie Saint-Louit, Quéhev, tél.(418) 692-5059 CIBC VooJ Gundy eti une diviaion de Marché» mondiaux CIBC Inc., une filiale de la Banque Canadienne Impénale de Commerce et membre FCPE V B 4 LE SOLEIL\tLe samedi 13 septembre 2003 imm Productivité : l\u2019écart se creuse entre le Canada et les États-Unis ¦ MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019écart entre la productivité du travail au Canada et aux États-l nis s\u2019est creusé en faveur de celle des États-l nisau trimestre échu le 30 juin, rapportait hier Statistique Canada.Ainsi, au sud di* la frontière, cette mesure a crû de 1 ,H% comparé au premier trimestre de UIMl.'t, « soit un rythme beaucoup plus fort que celui de0,l%en-rcffistré au Canada», signale l\u2019agence; le gain de productivité des entreprises étasuniennes était ainsi meilleur qui* celui des canadiennes pour un quatrième trimestre de suite.I ne autre mesure, la « production réelle dans les entreprises », a reculé de 0,5% au deuxième trimestre côté canadien, alors qu\u2019elle a progresssé de LO\" -côté américain.Au Canada, des « faits inhabituels » comme le 8RAS, la vache folle et « l\u2019appréciation soudaine du dollar canadien » ont tiré a la baisse la production tandis qu'aux États-Unis, les dépenses de consommation et l\u2019investissement des entreprises ont eu l\u2019effet inverse.Une troisième mesure, celle des heures travaillées, montre un recul de 0,0°o au Canada; avec la baisse de la production réelle, cela met fin à six trimestres consécutifs a la hausse pour ces deux indices.Pour chauffer sans compromis.Les HydroSolutions, j'achète! VENTE VENTE Appareils de chauffage central électrique à air chaud ou à eau chaude AVANTAGES *\tpas de réservoir ni d'odeur \u2022\tpas de cheminée \u2022\tpeu d'entretien annuel \u2022\tmoins encombrant - plus d'espace à votre disposition *\tcoûts d'acquisition moins élevés *\tsécuritaire Thermopompes centrales En ajoutant cet appareil à votre système au mazout, vous avez un système bèénergie au tarif DT.De tous les modes de chauffage, c'est le plus économique ! Pour tout renseignement, appelez le 1 800 ÉNERGIE (363-7443) du lundi au vendred' de 8 h 30 à 18 h.www.hydrosoludon.com 1 Mensualités calculées sans aucune mise de fonds, terme de 120 mois, taux d\u2019intérét de 9,6%, sujet à changement sans préavis.Tout financement est sujet à l approbation de crédit de la Banque laurentienne Mensualités établies pour une installation de base et excluant les coûts supplémentaires, parfois applicables dans le cas d une conversion de la source d énergie ou de travaux additionnels pour respecter les codes en vigueur.Note : Le service est limité à certains secteurs.Informez-vous auprès d HydroSolution pour savoir s'il est offert dans le vôtre.Aucune subvention n est accordée i I achat d'un système bi-énergie.RBQ 8109-7594-22 à compter de 38 par mois Installation et taxes comprises\u2019 HydroSolution H v Unp filiale du arouoe Hvdrc Une filiale du groupe Hydro-Québec Finaliste septembre 2(X)3 PRIX Air Canada a enregistré une baisse de trafic de 13,8% au mois d\u2019août ¦ MONTREAL (PC) \u2014 Affectée par la mégapanne d\u2019électricité en Ontario et dans le nord-est des États-l\u2019nis.Air Canada a enregistré une baisse de 13,8% de son trafic \u2014\tcalculé en « passagers-milles payants » \u2014\tau mois d\u2019août dernier par rapport à la période correspondante de 2002.selon des données provisoires.Les activités de l\u2019exploitation principale d\u2019Air Canada (Air Canada.Tango.ZIP et Air Canada Jetz) sont incluses dans ces données.Pour sa part.Air Canada Jazz, la filiale de transport régional d\u2019Air Canada, a enregistré une hausse de 7,8% de ses passagers-milles payants en août.Pour l\u2019ensemble de 2003 (jusqu\u2019à août), le trafic de l\u2019exploitation principale d\u2019Air Canada a chuté de U.4 \" » et celui de Jazz a augmenté de 2,2%.« La reprise du trafic se poursuit mais les résultats du mois ont subi le contrecoup de la panne de courant du 14 août qui a touché le nord-est des États-Unis et le sud de l\u2019Ontario, notamment Toronto, notre principale plaque tournante», a déclaré hier Rob Peterson, vice-président général et chef des affaires financières.Le trafic sur les vols intérieurs d\u2019Air Canada a diminué de 7% au mois d\u2019août et de 11,8% depuis le début de l\u2019année.Les liaisons avec les États-Unis ont vu, pour leur part, le nombre de leurs passagers-milles payants diminuer de 24,4% en août, alors que le réseau transatlantique a vu son trafic augmenter de 1.2%.Le réseau transpacifique d\u2019Air Canada a été le plus fortement touché en août avec une baisse de son trafic de 4ô%.Toutefois, le coefficient d'occupation pour le réseau transpacifique, à 92,8%.« constitue un record jamais égalé », a commenté M.Peterson, « qui nous porte à croire que la remise en service accélérée de nos vols sur l\u2019Asie sera bien accueillie».Dans un autre communiqué également diffusé hier.Air Canada a annoncé qu'elle «améliorait grandement son service régulier sur bon nombre de ses destinations soleil».Le transporteur dit que dans l\u2019ensemble, il augmente sa capacité entre le Canada et ses destinations tropicales de 19% par rapport à l\u2019hiver dernier.Air Canada, qui bénéficie de la protection de la loi sur les faillites depuis le 1 avril, a été durement touchée cette année, non seulement par la panne de courant du 14 août mais par la crise du SKAS et la guerre en Irak.La compagnie doit aussi faire face à une concurrence accrue de la part des transporteurs à rabais.JETSGO Pour sa part, le transporteur Jetsgo a fait état, hier, de ses données d'achalandage au mois d\u2019août, alors qu'il a obtenu un taux « sans précédent » d\u2019occupation de ses vols, soit 84,1 %.Comparé à août 2002, cela représente un bond de 2()(!\"i> du volume de passagers-milles payants (PMP); ainsi, Jetsgo affiche 189.1 millions de PMP, comparé aux 51,7 millions d'un an plus tôt.Les sièges-milles, qui mesurent l\u2019offre du transporteur, ont également bondi de 01,9 millions à 224.8 millions, en écart annuel.En outre, Jetsgo compte bonifier sa desserte de la Floride, avec entre autres trois vols par semaine entre Montréal et Orlando, à compter du mois de novembre.Garages : mutisme ¦ Les négociations se poursuivent toujours entre les 28 concessionnaires automobiles et leurs 850 employés de garage en lock-out.Une nouvelle rencontre est prévue le mardi 16 septembre entre les deux parties en présence des conciliateurs.Autant les propriétaires que les syndiqués refusent de commenter le résultat des discussions depuis lundi.Déelenehé le 11 décembre 2002, le conflit dure maintenant depuis neuf mois.P.A.N.RAV4 par mois/location 48 mois* Transport et preparation inclus Comptant de 3 809 $ Option 0 % comptant également disponible à la location A parta de 24485$ Camry ll 289$ pat mois/location 48 mois* Transport et preparation inclus Comptant de 3 657 $ Option 0 $ comptant egalement disponible à la location A partir de 0 0$ 0$ Echo berline dépôt de sécurité À partir de par mois/location 60 mors* Transport et préparation inclus Comptant de 1585$ Mensualité de 197,88$ avec 0$ de comptant 14125$\u2019 première mensualité location 48 mois* dépôt de sécurité\u2019 ou premier versement financement à l achat 60 mois Sur toutes les Camry RAV4 et Highlander 2003 en stock Highlander 399$ pat motsAocabon 48 mois* Transport et preparation inclus Comptant de 5 031 $ Option 0 $ comptant egalement disponible a la location A partir de 36490$ Votre nouvel»* Toyota ne part lamars sam un piern réservoir d essence I assistance roetrére et des tapis protection .0 0484 Roumanie (teu) 0 0000416 Royaume-Uni (livre) 2.1862 Russie (rouble)\t0 0461 Singapour (dollar) 0,8035 Slovaquie (couronne) 0.0379 Slovénie (tolar) 0 006719 Sri Lankairoupie) 0 01487 Suède (Couronne) Suisse (franc) Taiwan (dollar) Tanzanie (shilling1 Thaïlande ibaht) ____________ Trinité-Tobago (dollar) 0 2334 Tunisie (dinar)\t1,0870 Turquie (livre) 0.00000103 Ukraine i hryvna)\t0 265i Venezuela (bolivar) 0.00089 Obligations Toronto 0.1744 1.0142 0 0416 0 001356 00348 TORONTO iPCi\t\t\u2014 Les cours étaient en hausse dans une seance modérée hier\t\t\t\t\t\t\t\tsur la\tPE i\tIX\t27-OCI-1J\t\u2019ICI\t52S2\t*1*7\tBroscon o\t118532 36 ® 35 60 35 X -0.02 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tkX\t\u2019Oct07\t10*)»\t3V\t*0 284\tSroscon 1\t83® 21 45 21 » 21 X^O 25 Les ohligal'ons à terme de deu< ans gagnaient 0 08 S â 100.79 $ celles 410 ans prenaient 0,25$ à 103.55$ celles 1 long terme avançaient de 0 26$ â 105 80$\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tTorotePtel»\t\u2022x 7.75\t\u2019-Oct-24 1-0*05\tmus iNXS\t5T 311\t*1417 HH)\tBroscon 4 Broscon 9\t6404 2 \u2019 25 21 21 21 25\u2022*\u20220 05 21» 25 55 25 » 25 » 0.» Le rendement des obligations canadiennes J 5 75% échéant en 2029 se situait à 5 33 % l argent au jour te jour était disponible à 2.75% Ces données ont été fourmes par RBC Valeurs mobihères\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tSont OMIS 8R Conodc SonOorJe\t515 '« 'ï\tX*.e « 22-vU' \u2019MISM2 4)4K 2!$io-:' usas* k5i 22Dr2» «TSt IJC\t\t\t*1237 *03\u2019l :xy\tBroscon 10 Broscon 11 Broscon 12 Broscn 8 35\t\u2019ûé2 26.7$ 26 60 2» 7$ -0.16 48» 26 65 26 05 26 06 0.14 4035 25.21 25 11 25 20 -0.01 4020 26 «4 26\t26 X+0 10 \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tCJnOccPp\t>x\tTJun0l\t\t511\t*0 22*\tBroscn 8 X\t2640 27 40 27 10 27 40 0 » \ttu\t\t\t¦tend\t\tConodc\t575\ti-Jun2f INK\t58»\t*UT\tCIMW\t143\ti-J*«\t\u2019N2M\t>3N\t-CM\tBros Ser o\t4025 21 M 20 40 X 95 * 0 10 \t\t\t\t\t\t9 k 9^^\t425\tOkH Hi«*\t3 Cl\t*l\u2019A\t\tin\tV57\t\tk4l5\t*48»\tBros ser c\t3XC 20 X 20 60 20 «*015 \tGOUVERNEVENT f£DE4*.\t\t\t\t\t9fO PATÏ\t475\t' Ok 7» \"«Jié\t30k3\tH177\t«jtoc\t5ft\tTDK07\t'«ri\t455'\t«oc:\tBreokfttr\t17721® 0 34 0 X 0 33*-0 04 Conodo\t\u2019JC\t\u2019(*43\t\t7tf>\t4014\t\t\tYCES\t\t\t\t>45\tiDK-r\t\u202253-4\tkl'*\t*4311\tBrik brw O\t35® 0 73 0 69 0 69-0 05 Conooc\tk»\tVJmM»\t\u2019K*\t]»n\tH K\ts : vw c«\t5M\tH-Wrl \u2019«tH\t4\u201921\t*4 22»\t\t1)5\t10*03\txac\tUN\t: xt\tBrookfld D\t33531 32 67 32 05 32 56 * 0 23 Conodo\t5»\ti fcp-ôi\t\u2022CIN\t2 754\tHflTS\t.rdrOlîlVtK\t'K\t\u2019Jyn-04 W»!\t27*\t*0N\u2019\t-WSKsîr\t415\t\u20193DR27\t18 255\t)k2l\t*4*'\tBrooktld *\t10l«6 26 15 25 X 25 « -0 36 Conodc\tîX\t1 DlC-fo\t107»\t2lk3\t\t\t150\t!5-*d905 17* +2\t3\u2019lecBta\t\u20220564\t30.75\tX 94\t30.34\t-1.24\tmeyte\t6211\t509\t488\t545\t0.15\tMoitm 37*\t54775\t42 34\t41 17\t42.X\tC.2\tPalm r$\t9084\t20 06\tX\t20.57\t04\tSeüelSyi\t2388\t'0,X\t10.05\t'0.24\tO.X\tVer-ty\t6272\t14.75\t13.51\t14,75\t086 APwTnvrMfl \u20190918\t\t17,92\t1742\t17J\t1.X\tChndiçm\t25206\t9.55\t9.4\t9.43\t¦0.13\tEFII\t5337\t2347\t23,15\t2345\to.x\tmdevusPf\t642C\t6.36\t517\t6.02\t44\tMcLeo a\t1X47\t'.45\t'.36\t1.36\t-044\tPonASty\t\t'0,90\t104\t\u20190.53\t-O.X\tS*gmA 64*\t4428\t54.4!\t53.14\t54,X\t0.34\tVe-MTch\t14571\t407\t445\t401\t \t40011\t12.29\t11.75\t11.90\t1.X\tChipPoc\t\u2022iW99\t515\t543\t544\t-0,15\tEmisTch\t5189\t619\t542\t6.'9\t041\t'hfoUSA\t0958\t915\t8 75\t9\u20199\t449\tMcDcto\t908C\t1042\t1042\t10.X\t-0.04\tPoneroB-d\t5286\t47.2\t455\t464\t122\tStlCnkOb\t667\u2019\t49 24\t47 58\tX?\tU*\tV'ONe4\t636C\tl.X\t1.27\t14\t0,03 \t61431\t68.1\t67.X\t68.52\t0.27\t\t21114\t*52\t54.59\t«.u\t-043\tEmmisC\t7167\t21.0\t21.17\t21 ü\t-O.X\t'r+ormoî\t7438\t808\t8.X\t868\t4.18\tMcDo^A r\t29063\t:045\t-042\t'0 59\t\tPormTc\t11371\tU\t345\tJT»\t0//\tSST\t8088\t9 8\t8X\t9.02\t041\tvgne\"e\t760*\t2.41\t3.35\t247\t0.05 \t3089\t1764\t\u20196.95\t1747\t0,15\tC-enoCP\t218243\t7,16\t614\t4.«\t-014\tEnc-Med\t5668\t7.51\t745\t7i\t0.3\t'nnove*\t116*1\t1U7\t11,1\t114\t04\t\u2022Aed'mur\t4\u2019910\t38\t34,75\t3747\t047\tPottUTl\tX84\t27.11\tX.43\t27\t0,17\tSfhcVyB\t20453\tXX\t27.58\t28.25\t245\tV»onPh n\t5275\t,82\t175\t1,77\t0.02 \t5793\t29,14\tX.04\t214\t147\tC< MA Lb\t5184\t?7.?9\t27.56\t2719\t0.14\tENcsnTi\t2855c\t'6.X\t10.5\t104\t0.2'\t'¦^ghtCo n\t461\t1U\t1015\t\u2022:.86\t444\tMe\t12 28 - 0 K\tM.nf nem\tW 4V\t\u2022 4C\t\u2022 \"\t\u2022 4S*Û2I\tSPy ».?d*\t*2\u20197C\t10 2)\t1817 10 21 0» \t\t\t\t\t\tA«ton 2 P Aestpcr\t3^1 1752*\t\t\t\t1041 '04 4\t'042-8 Cl '041 «9C\tA pono p u A >40 C U\t«4* eXC >C 25\t\t\t\tCustom w DO: Cdn g\t\t»\t\t\tMor grc u Murtgoge\t\t\t« 03 «X\t9 18-00\u2019 «X 0»\tSter» w S»'Ote60 47 \u20190 42 0 14 \u2022 x\u2019 \u2022 O-O U \t Wb M TNMTI « 11\t\t\t\t\t\t\t\t'90 \u201983 te C 3é\tVor«gQro C\tU) !(k *\t\t\t\t\t18 10\t\t0 *\t\t\u201992»\t\u2019I9«\t1855\t\u2022 ac C.*\t\t5389\t«or\t\t\t\t\t\t \t\tTrim.p coc\ta»\t2 T\tM 2 T -CIO\tA*.*r*>or\teX\t13 258 » 13 34 ?\u2019 29\t0» PO\u2019» c\t59 92 »\t\u2022 6\ty i» 4.15\tAmofpc w\t4 \u2022: : 86\tJ ie\te «\t¦8 33\tj CX3 g6 V\tx\\V\t; x\tOX\t\u20190X -0 85\tMuÙ4 «\t-\t349-0.25\tAmer str t\ts»' :to\t12 *0\t12 \u2022C*\t6 16\t\t1 va\t1 >f\t3 *5\t\tV.OOS tr i\t8803\t24 «C\t24 e\t24 86 0 07\tSuperior un\t1JJ\u2019lt\t72 N\t22 66 22 78 0 0« THh.or t\t1345 5 45 5 C 545*035\tTreion fee-\t32083\t1 4\t\u2022 03 8 \u2019C -0 07\tAN»C,r O O\tMX\t1 Je I H W étt\tPrCv Jr'f a\t25 'je\t> '\tloi ' 0 8C\tAmtete u\t71s 11 ts\tIl 36\t11 »\t-û W\t\t\t10 S3\t'0 34\t1C 31*085\tNe Otl w\t*e.N\u2019\t«85\t« \u201d\t«t 003\t5* VS * w\t'.\u20196\tI2 6«\t\u2019:\u2022« \u20192\u2022?*0u i\t>!»sc .et «24 s sC *0 29\tTroutln o\t31\u201960\t0 11\to\u2019i eu o»\tA*teO\u2019r DO\t613»\t101 3 96 C» 3 82\tetK tr»f\tJ*13 112 2\t11) 9\t1122-0 44\tArctic u\t*25e ;sC\t'0 2C\t10 J8 -\t\tD'étrsf u C\t-x\t2* 50\t7e 5f\t2e >0 0»\tNet Ptr u\t\u201903\u2019f\t1*28\tIS.9C\t*0\u2019 or\tTfi nrte y\t21425\t9 11\t9 72 9 83 *007 Te'vS corp\txléSÉ 25 10 25 25 2: 5e-C x\tTrueensv\tè 077\t1-27\t1 23 1 27 -0 83\tA mnçfr a\t2»\t6 10 6 10 4 \u20190 C 00\t8rr jet C\t277 04 2\t33 1\tlOéO -0 50\tAssoc o\u2019eo\tm\t11 05\tn 26\t\tD .?ryf u\t*X\"\tifl 51\t\u20190 5C\t10 51 -0 07\tNe*o9erv S c\t5 \u2019O* 2\t105 S\t'06-2-0 75\tAnes c u\t36 e92 H 25\t11 15\tuis\tt tb\tOunoee r u\t92*5\t: «c\ty *4\t21 M O 2»\tNew mm w\tJ»\t5 4\t5 v\t5 4 * 0 te\tTovter ng\t39>\"\t5 5C\t5 45 5 45 0 14 Te\"io#c\t452X «37 « 30 9 31 -0 04\tTuncrc S\t42C*\tUT\t\u20194 40 14.70-0*\tA npo*\t25\tC* 0» COO 0»\tion tror OC\t3* T»\tT»\tT» 0»\tC V\t31 ^ U 4C\tU 35\tlAJe-\tÔ_Ô1\t1 ETbrdg u\t>41 5\tIl 42\t1! 15\t\u201d42-012\tNor w\t5S3»\t\trise\t4 4\u2019\t4» 4 35 -0 09\tAOt\u2019Opn o\t590365\t4 20 4 05 4 je -034\tSteM-'r» O\t15! te»\t95 50 95 50 0»\t\tBorcU 1 u\tN44te 'C 3e\t\u2019C 3e\t\u2019Û_35\t0»\tEnrpt* u\tl'.'te\t35 50\t35 81\t35 43 O 02\tNor OP», s\t18241\t14 4.5\t14»\tU J\u2019-O 15\tTree Si u\t«le'\t10*0\t\u20190 45 10 51 -CW Tros» en o\t70555 0 30 or 0» -0 01\tT*.r mng\t:te20C\t037\t0 33 0 35 9 0C\tAorid Arr\tVVK\ti* in i*-o»\tSlprcc *V 3\t3)0 54 25\tS3 25\t54 25 ?' »\tBovte» u\tX\t.55\t18 25\t'0 32\t4 1}\tEnervsl v\t\t\t* 57\tex' 8 02\tNO'tetono\t\t11 S«\t11 50\tU V 0 02\tTttek cor w\tV5\t20 34\t\u2022«M «te*003 Teste\tb*5e 2 31 '2 'C '2 30*0 0'\t0*1 C 0\t\u2019504C\tC»\tCM 0 09 C»\tX COi C\t207TC\t0 6* :*o :*i*3.02\tSuperior X\t25 '39 C\t\t135 0 é»\tBen nord u\tw*:?13 is\t12 te\t13 15-\tfl 05\tFp netws 0\tW\t\t\t10 35 0 X\tNortejfcfr y\tmio\tIl 15\t1104\t18 04 - 0 02\tTrio» tec u\t92\u20193\t!\u2022»\tIl 73 !» 7J fl 02 T«mc o t\tm 3! e« 3\u2019 0C 31 00 O.\u2019O\to»s energ.\tTOC\t050\t0 46 0 50 0 »\tXenos gr o\tTl\t3 24 3.15 3 15 -0 0'\tSoPer r dD ^\tTC \u201910 9\t\t110 7 0 00\tBffl Tfc w\tIsX ê.75\t1 sC\t6 75-\t8.15\tFoircrt un\taxk\t\u2019«X\t1* 74\t\u2019*10*0 >5\tOs re»t u\t*\u201994\u2019\t\t10 9\u2019\tH» 0»\tK-oi.¦*\t25IJ1\t\u2022 90\til X >1 75 0 X Tesoroo\t33e32t:' 0.12 0 00 010^0 02\tU'trc pet\t392»\t'9 55\t'9 e î *-0.12\tXerox O P\t35» 3*55 3e x 3* 50 -0 25\t\tTd cats\t\u2019»\u20195 1137\tMU\tUJ\u2019-O 23\tB'jfnnt y\t.U*8i\t*5\t\u2019 *3\t\u2019 63 -\tfl AT\tFoirrrt s u\t*310\t14 *i'\tU X\t14» 0»\tsXecne» y\tIxssO\tU 50\t11 4'\t'1 45 -0 12\tTridk u\t4\u2019te\t9 X\t9 06 « 06 0)4 Te» cop o\t4700 44 8é 44 T) 4j$|*0 31\tun.s*c*\t6028 : * 2! 55 21 75T-O 12\t\t\tXtlitx\t76635\t0 *5 0 70 0 >4 t0 03\tT0 mfg fly\t1 ijic\t104 0\t104 0 c»\tBonovtf u\t071206 \u2019e 95\t1* *7\tl* 75\t-0 99\tF trm cao l\t76 X*\tifl te\t10 45\tic 49 0 01\tPt* g\u2019b u\t5»\tIJJl\t12 3*\t12 31 4U\tTrmid u\t573*8\t4 97\t4*9 4 15*011 Therotech\t25270 5 44 5 oe 5 * 0 09\tUmfort o ?\t45**\ti 2e\tmo i.îi-oai\tXpiore »PC 0\t774»\t2 41 2 3! 2 32 -0 05\tTeck jet\t2594 83 X\t\u20221 X\t\u20223 00 - 2.80\tBonte'r un\t13510 14 4f\t14 Î2\t14 12\t-0 16\tF jvc u\tHite\t6 X\t5 4'\t\u2022 20 0 »\tPr* ter u\t2505\t10»\t4\t13 \u20194\t\u20193_67\t1) 74 - 0 0 7\tPtetedr v\t4\u201d4\t10 35\t10 25\t10 79 *0 04\tV k 'te u\t\u2019\u2022TVi\t6 X\t» u s »: 01» Thomcor}\t4c5 24 20 24 09 24 09 -0.21\tVnq enî o\t25»\t0 45\t0.44 0.44 0.»\t2d comp\t20»\t0 9\u2019 C9C 0 9! -Ô02\t\tObli|ilions\t\t\tBovd gr un\t83371 7 «4\t7.60\t7 94-\t0 U\tFocus e\t29183\t13*5\t13 50\t13*0 0 10\tPe-te.no u\tàNKM\t\t1204\t>2 09 0»\tAes\u2019shor v\t9m\u20198\t6 25\t611 6 >6 * 0 01 Thundere\tm 190\to 89 4.04\tVsm meo o 6648U\t\t\u2022\tô9ï >34-0 27\tZi corp\t29*»\t3*5 3 SC 3 *C 1303\tAgn.co e fl\t\t\tHOC 5»\tB rompt* e\tXU\u2019C 9 9:\t9 6e\t«8e\t0 33\tf**,* ^\t\u20226083\tX 44\tX»\tX 29*0 19\tPnOfiéte y\t2034V\t! 7 X\t1*94\t17 72-009\tVeors tr u\t515V\t\u20199 X\t19 22 19 25 ?O 13 Thonôrm o\tMô* 0.13 0 11 0.13+0 02\tVon houît ?\t3U6C\t14.74\t14 35 14 50 0 »\tZorgor\t353*:\t12 00 11 75 12 00-0 25\tCounsel de\t45 '5 50\t^5 31\t\u20195 01 0 49\tBrompfon u\t22690 'C X\t10 25\t10 25\t\t\t*»\t\u2019 *0\t\u2019 4\u2019\t7 60 ?0 X\tPevto e u\t4\u2019*50\t19 95\t19*5\t19 » *0 le\tVetlw po* u\t384941\tIl 45\tIl 36 11 45*810 Tibefor o\t\u20192500 2 44 2 4C 2 40 CM\tvosoger\t! 34160\t6 '8\tô 55 6 *2 - 0 04\tZOr Un* $\t2955*1\t\u201902 *7* e 9| 0 02\tDescorte u\tX 93» 92 5C 92 50 0 50\t\t\tBromptn s\t>«46 1C 33\t'0 2e\t10 33-\tC 36\tFreeno-o u\tW545\t'3 44\t13 Je\t13 37 -0 13\tPrime r u\t40'1\t1 83\t1 75\t183*010\tYteid m u\t1\u2019»\t\u2019\u2022»\t17 75 1«»*0» Timihco\t258824\t04 2 ^ 102-0.07\tvoQuero *\t425»\t2 24\t2.1* 2 22 -0 03\tZorumo o\t1124»\t0 30 0 » 0 21 -0»\tPon 0 5 25d\tX 1250\t12S 0\t125.0-1 25\tflrompfn u\t20» 10 26\t10 2e\t10 .\u20196\t4j)4\tGotewo* v\t2*629\t12 50\t12 37\tI.' 50*0 (S\tPnmwst u\t127919\t25 «4\t25 73\t2$ IC 0 85\t\t\t\t Tiomin o\tTOC 0» 029 029 -0 X\tvector\t2T0\t2 69\t:*0 2.60 -0 05\tZenon eny\t2S833\t15 65 15 X 15 65 - 8 02\tTnzec dt\t*5 T 25\t7\u2019 4è\tT 25 OSC\tCes un\t5502 24 35\t24»\t24 X *\t0 16\tGen don u\tÏ40Û2\t6 te\t>4\t6 1» 0 04\tProom»\t\\&J0C\t20»\t\u2019«88 X»-0!|\t\tIrons 106 on tonds orntneams\t\t\t Tiverioo o\t3ôûûC 0 33 0.32 0.32 -CO\u2019\tVhom c ?\tN»\t5.34\t5 » 5.15 -0 07\tZenon o ?\t*X\t13 83 13 13 13 13-0.51\t\t\t\t\tColtewov u\t326» Il 06\t10 92\tIl 06 -\t0 le\tGuibûl ol*\t?lêC\t\t13 I*\t13.21 014\tProems tr\t\u20198831\t19 03\tH9:\t11 92*001\tAnoteiio O\t! 04905\t1 !\u2022\t107 10V 0 07 Toreooo''\t!» 3 24 3-24 3 24-0 04\tVineor .\t9244 27 91\t\t26 50 2 7 26 -0 33\tOl comuh o\t\u202244»\t018 011 0 11-0»\t\tDISTRIBUTION\t\t\tC olpme un\t116518 U 05\t10 95\t11 »\t0 05\tGi corbn y\t*?9,0\tIl »\t10 7e\t1C 99» 0 04\tProviOnf u\t850838\tH »\t108\u2019\t\u20190 89 0 05\tBk mfl 10\t2515\t28»\t2*1' 2\u20191' 010 Toromonf\t17205 27 90 2\u201967 2^82 0 08\tVtroc e\t50»\t2 75\t2.74 2 75-0 08\t\t\t\tAgi msir j\t25» 3*5\t3.60\tJ.iC-Cûé\tC trust un\t7 0»\tQ»\t0»\t0 »\tGi hvdro l\t856\u20196\t1545\t15 31\t\t«Oinmkr u\t63*9\t3*\u2019\tJe'\t3 6\u2019 0 01\tBrixtàtio g\t100»\t25 10 25 » 25 » 0 10\t Tor qm Dé\t7*4297 38 65 * le 38.55 * 0.13\tVirginie 0\t3560C\t1 29\t1» 1.20 -010\t\tODiigalions\t\tC» master j\t39» 2 69\t2.68\t2*1*0 33\tC aptmnf u\t27*92 4 82\t14 75\t14»*\t0 05\tMir u\t1313»\t15 S5\t15 4\t15 45 0 03\tResident! ,\t\u201d44\t1493\t14 75\t14 77 001\tCibi 20\t>*»\t27»\t27 20 27 » * 0 29 Td » h\t3155 2e 34 2e» 2e 30 -OOi\tv 'te* .ts o\t2el50\t080\t0.75 0 80 - 0.01\tAcaoim dD\t23\t116 0 116.0 114.0 0 »\tF aefc m\t2245 2e 35 2e 21 2e 34-0 14\tVitron o\tel» 14 25\t\t14 06 14.25-0 26\tAgncore d\t15 126 0 \u2019 25 0 126.\u2022¦fl M\t\tF cn-coço u\t554C\u20199 «X\t9 66\t9 77 -0.02\tCr estate u\t3159! 1479\t14 0L\t4 \u20195\t0»\tHcore bto\t\u20190»\t1 40\t1 40\t' 4' 0 02\tRcygei» s u\tl\\31*e\t3 te\t390\t3 92 OOI\tCor 1 ben u\t'212 U» !J 73 14»*0 >\t\t Td DA n\t394e 26 58 26 23 26 35 -0 09\tViveno.u\t25520 23.98 23.83 23.91 -C 39\t\t\tAtlas c d\t48\t133.5 1 33.0 1 33 0 0 50\tGo2 mtro u\t25'>l »45 xr X 43 - 0 04\t\t\tl dn res u\t2443 9 *5\t9 51\t9 59-\t\tHeating 0\t29\u2019640\t12 8'\t\t12 77 0 03\tRvi bost u\t>4835\t4 »\t4 20\t4 27 0 02\tt s lu L .S\t\u201932»\t0 51\t0 40 0 4«*00l Torsfor D f\t22482 2e 06 25 90 25.90 -0 22\tVivent t) o\t395»\t029\t0.27 0.21+0.03\tCwb b d\t27\t114 9 113.0 1U.9\u2014C A'\tGiOOOi P u\t!>7| 0.83\t0.83\t0 83 0 »\tCosunno u\t2» 23 14\t23 14\t23 14-r\t0CÙ\tHome eo u\t7Î1X\t1?*0\t1?55\t12*0 0»\tR.leooge\t135»\t10 39\tU) JJ\t10 39-0 04\tEuropean 0\t579»\t0 46\t0 47 0 47 -0 01 Tofoi ener\t64285 4 0Û 3 95 4 W-0.05\tvoice moth 0 415»\t\t0 44\t0.33 0.35-005\tConom 9 25\t2 99 » 99» 99» 0»\t\tinter p u\t432549 7.10\t6 95\t\u2019 00-0.02\t^otnari uo\t4350 ! 37\tie\t1 37-F\t(LOI\tlot ou u\t5IX\t8 90\t8 79\t8 90*0 37\tici u\t1094\t10 15\t10 15\t10 15-010\tGoldcorp u\t.799\t«»\t\u2022 75 | 75 0 \u20195 Troll corp\t252785 19.42 19 15 19.25 -0 1 7\tA'fi me o\tT260\t5 80\t5 » 5.31 -0.21\tChmtrd 10 O\t\u201999\t115.0 \u2019US 115.0f0.05\tVckn: m u\t2286 4 75\t4 72\t4 75 - 0.09\tCentri g u\t52» 23 11\t22 52 22 52\t\t0 28\tloc un\t58729\t11 03\t10 75\t10 95-005\tSot.u\t39203\t1090\t10 75\t>0 85 ?0 03\tux us un\t55»\t\u2022 05\t7 90 \u202200*0.10 T roll c 7i\t6097 25 48 25 14 25 30 -0.13\tAo.ox\t121»\t6»\t5.70 ô.W-OJO\tCluDi n* d\t25 8e 90 8e 90 8e 90 -010\t\tTrqlfo P u\tIST^ 9 59\t955\t9 57 -0.01\tChem*r u\t51005 16.»\tle 5e\t1* 75\t0 15\tincom fp u\t^3» 19»\t\t19 41\t19 7V-0 16\tStk Pulp u\t172*24\t«»\t8 te\t« 00 ?0 07\t\\5ulvhll us u\t18» ' 50 16 81 16 8 ! 0 69\t\t Troll c 815\t3353 25 \u2019 4 25 56 25.65 -0.05\tACDraç o\t\u201922»\t0.61\t0 58 0 58 -006\tDec 6 5 a\t170 120 0 118 2 1* 0 0 »\t\tT rcon pw u\t2659e 34 *0 34 47\t\t34 50-0 06\tCitodei u\t23154 9 75\t«67\t9 75-\t\tincome tn\t2540\t20 8?\t20 *0 20 *0 0 25\t\tboçe mem\t\u2019»\t14 19\t14 19\t14 19 0»\t«v bfc P\t14» 27 25\t\t27 2C 27 30 -0 20 Troll C 775\t3395 2e 39 26 10 26 37 -0.02\tAornex 0\t4\u20195»\t1.»\t0 78 0 89-0.15\tEncono c d\t20 101.5 101 5 101 5 -0.50\t\tTnox r u\t3e» Il *é\tIl X 11 *1-0.01\t\tCitodei h u\t6302 28 20\t27 95 27 95\t\t0 44\tindnpH u\t5.1ee8 10»\t\t9 95\t10» 0»\tSo»on y\t.\u20193S8\t9 «s\t9 91\t« 9210 02\tSnp ty 0\th*»'\t6 X'\t* 41 6 41 -00\u2019 Tronsoitc\t362» 0.30 0 28 0.30 - 0.01\tAenzei d*\t50»\t0.45\t0 44 0.44 0.01\tF cop 7.5d\t1\t1M C l»C !» 0 0»\tInox u ii\t4» 17 08\t17 08 17 08 -0 32\t\tCitodi m u\t22*55 9 82\t9 75\t9 79-\t0 04\tInnrgx\t\u201934»\t1! 33\t11 20 11 33*004\t\tSe\u2019 50 s!\t4X'9>\t10 22\t10 u\t10 19-008\tSnp h p\t550 26 05 26 05 26 05 * 0 05\t\t Tronsot Ot\t548ôC 5.4C 5 34 5 35-0 22\tWescst o t\t298 39 50 39 50 39 50 0»\t\t\tF cop 8 Sd\t15 102 0 1» 6 102 0 0 »\t\t\t\t\t\tC 'odei tr u\t2772 27 50 27 36 27 4C\t\t\t3 05\tinnves» U\t44737\t9 53\tV 40\t9 50 0 05\tSentry Dr\tÜN8\t\u20190» 18*7\t\t18 79 -0 n\tsnp iOP\t16950\t4»\t3 85 3 95 *0 09 Trcon pl\t363379 25.53 25 32 25 40 0 19\tAst trosr\t4985 35 54 35.35 35 54 - 0 23\t\t\tF cop 7 875\t9 101.0 1»9 101 0-0 05\t\tUNITES FN FlOUClt\t\t\t\tC tooei su\t\u2019 Î004 27 » 26 92 2* 92\t\t\t0 Û5\tinvst 9 u\t30»\t10»\t10.» 10» 0»\t\tSentry d u\t150385\t4 47\t4 43\t4 44 001\tSnp y op p\t.4*» 25 70\t\t25 60 35 te -0 10 Trp 1st u\t1975 50 35 50 31 50 35 - 0 10\tAesfoim\t095281\t320\t2 60 3.01+0.41\tF cop 7 25d\t7 94 25 94 25 94 25 -0 75\t\tA&A rev u\t8*50 11 17\t11.06\t\u201d 06 -009\tCleon p* u\t893*0 9 35\t9 21\t9 25-\t0 08\txbsn l u\t1125\tle»\t15 65\t15*5 0 »\tSentry $?y\t2559\t» 35\t20 15\t20 20* 006\tSkvlon b u\t75»\t9 85\t« 84 9 85 * 010 Trp 1st v\t2450 50.30 50 19 5C.23-0.13\tACOOSÎ 6 P\t5» 25 11 25 10 25.10 0 »\t\t\tF ch.codo d\tir\t107.2 107 2 107.2 -0 96\tAcs un\tj8*4e 10 59 10 4û\t\t10 50 -0 10\tCieorwtr u\t83934 12 »\t12 43 12 50\t\t0 08\tKCP 1 u\t\t12 85\t12 S5\t12 83 *0 28\tSentry g u\t4450\t18 55\t\u20198 46\t18 4\u2019 0».\tTgs nrth 0\t12050\t7 72\t7 08 7 22-007 Tronscon o 0 00\tSer s 1\t64410\t10 14\t10 07\t10 10 0 03\t> ears us u\t4» 72 1 5 72 15 2?15 0»\t\t TrgloO O\t665» 1.40 1 37 138 0.02\tAcOOSt 8 P\t2750 25 04 24 90 24 90 0.03\t\t\tHbcv o d\t94 93 » 93 » 93 » 0 »\t\tArc en u\t>49845 13 42 13 28\t\t13 39 - 0 03\tCom md u\t9012 19 te 19 75\t\t19 98 ?\t318\tKevspon u\t25704 H 75 11 62\t\t\t11 70 0 »\tShmmbk u\t»34N\t1718\t17 » 17 10 002\t\t\t\t\t Tri vison o\t561» 1.03 \u2019» 1» 0.»\tAcoost 9 p\t4» 25.25 25 25 25 25 0 »\t\t\tinter p d\t! 4C\t117 0 115.0 117 0-1 4«\tADerdn g7 u\t5572 1130 11.18 1! 18 0.20\t\t\tComposs u\t4\u2019426 10 *8\t10 3e\t10 53-\t) 17\tLabrador u\t27675\t\u20196 4'\t16 25\tle» OlO\tSi»ty pis u\t*250\t» »\t19 51\t19 9| ?0 28\t\tAutres valeurs\t\t Triont te o\t30» 0.41 0 41 0.41 -0.»\tAestrn s o\t104554\t539\t5.16 5.19 -0.05\tKms pwr d\t10 101.0 101.0 101 0 0 »\t\tAberdeen u\t15403 19.74 19 65\t\t19 65 - 0 09\tConnor c u\t1*50 15 12 14 97\t\t1512-\tJ 25\tLegocv h u\t356331\t599\t585\t> 89 0 )3\tSkvionu\t«4»\t24 20\t24 07\t24 07 0 08\tBus d» el\t18»\t8 22\t\u2022 73 1 22 013 Tricon well\t110» 21» 20 49 20.60 +0.15\tAstrn oil\t16593 27.35 27.10 27.10 -0 29\t\t\tKinross d\t180 1W.0 100 0 1W.0 -0.01\t\tAcdoirn u\t287827 U 43 11 32 TUTfO.Ol\t\t\tConnors b U\t297585 13 70\t1349 1349\t\t001\tIvngsn t u\t93314 14 60 U 25\t\t\t14 50 0 10\tSkyln u ii\t14275\t25 2*\t25»\t25 36-0 3)\tPoe wst 925n\t50» 102 0\t\t102 0 102 0 0 » Fonds communs de placement Swte de B 9 ynOblig 1 P*ng«e Funds Acculund ntoiommi\t621 nWUS ^\t6 68 nCdntaiO'Eti\t860 nCdnSOBEqu niV val US nûbiig mond : ml ''SdCtAc*Car nT-Plus PHN Group nAclAméf A nAdcan A nAcfCanVC nAct Mr*d VC nAdmond A oActOutmerA nCr Améf A nCr can A néquilVC nFidRetéq A nFidRlAcMnA nFidRtAcPlA nFidRtO-M A nHypObCtTmA nMonAcRER A nûblia VC nOblRenGl A nÛbRwd ei A nPH& RevDvA nPH&N equ A nPH&N obi A nUSOivtnc A nVmtage A PHN Group Ser 0 954 767 1065 919 959 1141 24 45 1134 1343 7 57 66 55 9 70 1023 602 1034 1088 1095 5828 14 70 982 886 2691 nAct Amér G nActcan 0 nAct Can VC nAct Wnd VC nAct mond 0 nActOutmerO nCr Amér 0 nCr can 0 nêquil VC nFidRetéa 0 nFidWAcMnO nFidRtAcPIO nFidRtO-M 0 nHypObCtTmû nMonAcRER 0 nOblig VC n0biHenG