Le soleil, 18 février 2003, Cahier 1

[" ACTUALITES Qualité du français : les étudiants de Laval inquiets A3 ARTS ET VIE Jamais sans mon fils, ou quand papa a la garde B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE BÊKÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊB WtÊÊËÊÊtÊÊÊÊÊÊltÊÊÊÊÊKtÊÊ www.cyberpresse.ca \u2022QUEBEC, LE MARDI 18 FEVRIER 2 00 3 L\u2019Europe donne à l\u2019Irak une « dernière chance » ¦ BRUXELLES (AFP) \u2014 Les dirigeants européens se sont mis d'accord hier soir à Bruxelles sur un texte commun sur l'Irak, qui affirme que la « guerre n'est pas inévitable » sans exclure un recours à la force « en dernier ressort », tandis que le secrétaire général de l'ONU, Kofi Annan, soulignait qu\u2019aucune date n'avait été décidée pour l'arrêt des inspections.Dans une déclaration de compromis adoptée à l'issue du sommet, les Quinze se sont eontentés de donner une « dernière chance» à Saddam Hussein de désarmer pacifiquement, en l'avertissant qu'il serait tenu « seul responsable » des conséquences.«La guerre n\u2019est pas inévitable.La force ne devrait être autorisée qu\u2019en dernier ressort ».déclare le texte approuvé par les quinze dirigeants européens lors de leur sommet.La « minicrise en Europe a été, semble-t-il, surmontée », s\u2019est immédiatement félicité le président français, Jacques Chirac.Le texte affirme en outre que les inspecteurs en désarmement de l\u2019ONU «doivent se voir accorder les temps et les ressources que le Conseil de sécurité considère nécessaires ».Voir IRAK en A 2 ?\tPressions accrues Page A 10 ?\tGuerre psychologique Page A 10 REUTERS ¦Jacques Chirac: «La minicrise en Europe a été surmontée.» PARTICIPATION A UNE GUERRE Les manifs n\u2019ont pas ébranlé Chrétien Le Canada ne ferme aucune porte Raymond Giroux RGirourts lesoleil.com OTTAWA \u2014 Les manifestations de cette fin de semaine n'auront pas ébranlé le premier ministre.Jean Chrétien a fermement refusé hier de dire non à une «coalition volontaire» du côté des États-Unis contre l'Irak, et ce hors du contrôle des Nations unies.M.Chrétien s'en est tenu à son discours de jeudi dernier, à Chicago, dans lequel il appuyait les objectifs américains sur le désarmement de Saddam Hussein, mais en les invitant à travailler de concert avec le Conseil de sécurité de l'ONU.Pressé de questions aux Communes par le Bloc et le NPD.notamment.le premier ministre est demeuré imperturbable.« Il faut que les Nations unies continuent à faire le travail qui s'impose dans les circonstances », a-t-il répondu.Fidèle à la politique canadienne de ne fermer aucune porte.M.Chrétien, qui a communiqué par téléphone avec plusieurs chefs d'État au cours de la fin de semaine, veut attendre une prochaine résolution du Conseil de sécurité avant de se commettre.«Nous aviserons après l'opinion du Conseil, non avant de connaître tous les faits ».a-t-il ajouté.Le chef bloquiste Gilles Duceppe.inquiété par les réactions bellicistes des autorités américaines après la rebuffade que leur a servie le Conseil de sécurité, la semaine dernière, veut que M.Chrétien affirme que « le Canada ne fait pas partie de ces alliés volontaires ».Voir CHRETIEN en A 2 ?La santé et les enfants d'abord REUTERS V \\ M Le ministre des Finances, John Manley, s\u2019apprêterait à faire une large place dans son budget, aujourd'hui, aux serv ices de garde et à la lutte à la pauvreté chez les enfants, ce qui v iendrait combler de v ieilles promesses libérales.1a* fédéral verserait plus de 1,5 milliard S sur trois à cinq années pour créer des places en garderie et bonifier la prestation nationale pour enfants.De passage dans une garderie de la capitale fédérale, hier matin, le ministre Manley a rappelé que le PIX\u2019 avait pris l\u2019engagement d\u2019améliorer l'accessibilité et l\u2019efficacité des serv ices à la petite enfance.Voir textes en C1 et A fi.«C-Day» sans encombre à Londres 12$ par jour pour entrer au centre-ville en voiture depuis hier Isabelle Hachkv La Presse LONDRES \u2014 Douze dollars par jour.C\u2019est ce qu'il en coûte depuis hier aux automobilistes pour entrer dans Londres.Même si les v illes norvégiennes d\u2019Oslo et de Trondheim pratiquent un péage urbain depuis plus de 10 ans, aucune autre capitale n'avait encore tenté un projet de cette envergure pour lutter contre le trafic urbain, véritable plaie des cités modernes.De gros «C » rouges, pour congestion charge, tapissent la chaussée aux quatre coins du centre-ville.Huit cents caméras ont été installées aux points d\u2019entrée de la zone à péage.Le pari du maire.Ken Livingstone, est audacieux : réduire de 10 à 15% le nombre de véhicules dans Londres.Il est aussi risqué.Car la mutinerie à laquelle se préparent les automobilistes pourrait RfüTfRS A Canary Hhatf.à l/tndres.une sculpture faite de feux de circulation rappelle que les automobilistes ne sont pas bienrenus au centre-rille.- bien, de l\u2019aveu du maire lui-même, avoir raison de son grand projet.et de sa carrière politique.Depuis des semaines, les détracteurs du plan prédisent le chaos.Les petites entreprises couleront; les wagons de métro et les autobus seront submergés; des bouchons aux limites du centre-ville seront causés par les tentatives des automobilistes d'éviter la zone à péage ; le système de caméras chargé de relever les numéros d\u2019immatriculation des voitures ne sera pas à la hauteur; le fouillis administratif deviendra ingérabie.L'avenir dira s\u2019ils ont raison.Mais pour l'instant, le maire Livingstone peut souffler.La journée d'hier \u2014 « C-Day », comme l\u2019ont baptisée les médias britanniques \u2014 a été marquée par une réduction de 25 % de la circulation dans la zone payante, qui inclut plusieurs hauts lieux de la capitale, dont Big Ben.le palais de Buckingham et le secteur financier de la City.« Il y aura quelques problèmes mais, d'ici Pâques, j\u2019ai confiance, ça marchera », a déclaré « Ken le Rouge » à la BBC.Le résultat est attribuable en bonne partie au début de la relâche scolaire, ont reconnu les autorités londoniennes des transports.Mais il permet quand même d\u2019espérer.Car Londres a vraiment besoin d'air.Dans cette ville construite bien avant l\u2019avènement de l'automobile.un nombre toujours croissant de véhicules s\u2019entasse dans des rues étroites, qui n'ont pas été conçues pour une telle invasion motorisée.l/es automobilistes enragent : ils passent plus de la moitié de leur temps immobilisés.À l\u2019heure de pointe, les voitures roulent désormais à moins de Ifi km/h.«C'est l'équivalent de la vitesse du trafic à l'époque des carrioles tirées par les chevaux », souligne Glenn Lyons, expert en transport de l'Université de Bristol.Le coût de cette impasse pour l'économie de Londres , entre cinq et 10 millions de dollars.par semaine.Le droit d'entrée au centre-ville, pense M.Lyons, encouragera les automobilistes à faire un Voir LONDRES en A 2 > Michel Yastel VI àstrHe'lesoUt levm BUDGET MANLEY C\u2019est le temps d\u2019acquitter les droits de succession n peut voir le budget fédéral de demain comme le premier de John Man-ley ou le dernier de Jean Chrétien.Dans l'un et l\u2019autre cas.les conditions sont réunies pour qu'Ottawa se laisse aller a la grosse dépense: les successions.comme les campagnes électorales, sont toujours coûteuses pour les contribuables.Mais comme des réductions d'impôt de l\u2019ordre de 25 milliards$ sont déjà assurées pour cette année \u2014 merci monsieur Martin ! \u2014 il est dans l'ordre des choses de délier les cordons de la bourse.La candidature du vice-premier ministre à la direction du Parti libéral est aussi acquise que le départ du premier ministre.L\u2019un et l\u2019autre ont donc intérêt à se montrer généreux : le premier pour se faire désirer, le second pour se faire regretter.Le suspense ne devrait pas être très grand, puisque le huis clos réservé aux journalistes commencera à 11 h et que le discours du budget sera prononcé à Ifi h.C'e sont tout de même cinq heures cruciales pour John Man-ley.puisque c\u2019est pendant ce temps-là que se formeront les opinions des chroniqueurs et des éditorialistes du pays.John Manley a vraiment besoin d\u2019une bonne note pour partir du bon pied dans sa campagne à la direction du PLU.(Une petite passe de , une seule solution : pren-dre son gaz «'gai L\u2019Hôtel de glace : une patate chaude pour Rochon L\u2019Allier recevra l\u2019Ordre de la Pléiade Marc Lestage ML est âge @ te so le i l.co rn ¦ La demande des administrateurs de l'Hêtel de glace de se soustraire à une convocation de la Commission de la construction du Québec a pris des allures de « patate chaude» dans l\u2019entourage du ministre du Travail, .lean Rochon, hier.Le problème s'est réglé en fin de journée lorsque la porte-parole du bureau du ministre Rochon a indiqué au SOLEIL que « le ministre n'interviendra pas dans les affaires d'un tribunal administratif».A ce moment, le bureau de Rochon n\u2019avait pas encore rejoint les administrateurs de l\u2019hôtel pour les informer de leur conclusion.Selon le directeur général de l\u2019Hôtel d(> glace de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Jacques Desbois, cette initiative touristique risque d\u2019être remise en question si l\u2019Office de la construction persistedans son intention d'exigerque les travailleurs qui « installent » l\u2019hôtel chaque hiver possèdent toutes les cartes de compétences requises dans cette industrie, sur des chantiers conventionnels.Un porte-parole de la Régie du bâtiment a d'ailleurs confirmé hier soir sur les ondes de Radio-canada que l'édifice de glace est tout à fait sécuritaire et répond aux normes en matière de sécurité.En aucun moment la sécurité des visiteurs de l'Hôtel de glace ne peut être compromise, selon les observations de la régie.Les administrateurs de l'hôtel ont alerté leurs partenaires et les ministres de la région après avoir reçu une plainte en bonne et due forme, la semaine dernière.L\u2019entreprise touristique qui s'inspire d une expérience suédoise et qui opère pour la troisième année a été convoquée à une audience devant la Commissaire à la construction le 20 février pour s\u2019expliquer.L\u2019administrateur Jacques Desbois a alerté le député ministre de Portneuf .Roger Bertrand ainsi que le ministre responsable de la région Rosaire Bertrand leur demandant d'intervenir pour empêcher cette comparution, vendredi.Du côté du ministre Rosaire Bertrand, on a expliqué hier matin qu'on s'en remet à l\u2019intervention du député de la circonscription, Roger Bertrand, « même si le ministre responsable de la région suit l\u2019affaire de prêt », selon un collaborateur.La porte-parole du bureau de Roger Bertrand expliquait pour sa part que le ministre Jean Rochon, responsable des règlements dans l\u2019industrie de la construction a été rencontré au début de la fin de semaine à ce sujet.« Ils sont en train de vérifier si le ministre est en autorité dans une démarche de ce genre», nous-a-ton expliqué.ARCHIVES U SOLEIL L'Hétel de glace a fait l'objet d'une plainte Elt II' MoRKAt ET L\u2019Moreau11(a tesoteit corn Jean-Paul L'Allier recevra les insignes de l\u2019Ordre do la Pléiade le 11 mars, lors d'uni' «'éremonie à l\u2019Assombli'** nationale.a appris LE Sy r * Rp«« aw»\"\tM\t-A Le MARDI 18 FEVRIER 2003 A (i LE SOLEIL LE QUEBEC ET LE CANADA COMMISSION PARLEMENTAIRE SLR LA CAISSE DE DÉPÔT ET PLACEMENT DL QUEBEC Libéraux et adéquistes opposés à un report Gilbert Leduc (1L >' il h du I p h oie il.r o m ¦ !)