Le soleil, 15 février 2003, Cahier 6

[" Cahier F Ktstroi v«trt forfait K h rapt a\\xw le 30 axnl 2003 « obtenez un crtdË de 1001 de renouwllenvetu à C.\\A-tjuebe»- ou 100 $ de bons d essence chez Couche-Tard pm .x»** Certaines condiiKuts s'atn>lK)ueiu ¦MM SAMEDI 15 FEVRIER 2003 AGENCE DE , VOVAGES^®) ( onférrnrr» sur U ( hine GtOehes de la ('aj)itale Salon des aines de Quetxv Dm Ici .tu KMHlMOB 3 circuits itfferts exclusifs à Noyages CAA tmÊHmmmmmÊÊmmÊKmc La Nouvelle-Zélande offre des activités sportives plus folles les unes que les autres F 6 Z'II est maintenant possible de traverser le Canada en automobile en français F 10 ' N *\tw i jjpp\tV,\ts\tJe > *\t¦% * * * ft A*\t *\t S % l'M Retour à l\u2019école ! Le Nicaragua en.bus d'écoliers Baptiste Ricard-Châtelain BRicard@lesole il .com ¦ MANAGUA \u2014 Durement touché par l'ouragan Mitch en 1998, le Nicaragua a aujourd'hui repris le dessus - autant que cela soit possible dans un des pays les plus pauvres d'Amérique - et il fait bon le sillonner en quête de dépaysement.PHOTOS IE SOLEIL.BAPTISTE BICARO-ChATELAIN Les cratères du volcan Masaya.sis au sud de la capitale, sont facilement accessibles aux visiteurs.Ci-dessous : étendu sur la plage de Pochomil U fait bon entendre le Pacifique gronder sans se soucier du temps qui file.Afin d\u2019aller à la rencontre de ses habitants et de ses paysages, le voyageur a deux choix : soit il allonge les billets verts, loue une voiture et essaie de comprendre la signalisation, soit il effectue un retour en enfance ! De vieux, très vieux autobus d'écoliers jaunes tissent une toile serrée permettant de se rendre dans à peu près n'importe quel bled.Du moins, dans la moitié ouest du pays, où 91 % de la population vit.L\u2019Est est un autre monde et sa visite nécessite temps et planification.Ce sera pour une autre virée.Point d\u2019autocars de luxe climatisés, donc.Le visiteur baigne ici dans le dénuement et doit se mettre au diapason.On aura compris que le touriste se rendant au Nicaragua doit préférablement avoir un minimum de connaissance du voyage et bien vivre avec l\u2019imprévu.A moins qu\u2019il ne décide de se diriger vers le complexe touristique de Montelimar, le seul tout inclus.Le visiteur baigne dans le dénuement et dort se mettre au diapason IVtite parenthèse pour signaler qu'en hiver - la saison sèche au Nicaragua -, les voyagistes québécois offrent des forfaits pour Montelimar, généralement depuis Montréal.Nous avons préféré le confort et la liberté d'un départ de Québec avec Continental Airlines (deux escales aux États-Unis).Mais revenons à nos autobus jaunes.Ou plutôt, aux seuls endroits où le taxi les surpasse, dans les grandes villes comme Managua, la capitale.Pour l'équivalent de quelques dollars en cordoba, la monnaie locale, vous vous rendrez au bout du monde, enfin presque.L'important est de bien négocier avant le départ.Ainsi, l\u2019un d'eux vous conduira sans trop de frais à votre hôtel.Et des hôtels, il y en a pour tous les goûts, tous les budgets.À partir de 2 ou 3$ US pour un lit, habituellement confortable - il faut vérifier avant de louer, dans une hospedaje (une auberge), jusqu'à 100$US pour le grand luxe à Montelimar.Notez que, hors des grands centres, les infrastructures touristiques sont plus limitées.La population a des besoins pri-maires à combler avant de nous servir.Bon.La première nuit passée, on peut visiter Managua, un grand désordre organisé, ses multiples marchés, ses restes très peu chers, etc., histoire de se mettre dans l\u2019ambiance.Notre petite troupe a plutôt décidé de prendre la route immédiatement.Direction San Juan del Sur, un paradis côtier, ville de pêcheurs du sud.Après tout, la plage et le soleil sont au nombre des principales attractions du pays.Voir ÉCOLE en F 2 ?Deux incontournables l\u2019agi1 F 3 De vieux, très vieux autobus d ecoders jaunes tissent une toile serrre permettant de se rendre dans à peu près n 'importe quel bled nicaraguayen.Solde de février Séjours d'une semaine en tout inclus Vols seulement AirtMnsâf^ I Mexique Réservez maintenant et épargnez 100* par 749$ Paris de Québec Départs: 18 mai Retours: 26 mai o o m'\"e*d® récompense personne! L'offre se termine Lyon Départs: 2, 9 mai Retours: 10, 17, 24 mai le 31 mars 2003 699$ 22 ' AIR MILES'\"1 Londres Départs: 30 avril, 7, 14, 21 mai Retours: 8, 15, 22, 29 mai\t749® milles de J ^ récompense AIR MILES\u2014 Bruxelles Départs:4,11, 13 ,18 ,20 mai Retours: 12, 14, 19, 21 ,26 ,28 mai\t649® O xfl\tde T récompense ¦ AIR MILES\"- Marseille Départs: 5, 12 mai Retours: 13, 20, 27 mai\t699® o O\td* ^ récompense AIR MILES- Nantes Départ: 26 mai Retour: 3 juin\t699® milles de J J récompense AIR MILES\u2014 Nice Départ: 8 mai Retour: 16 mai\t799® o O\td* J\trécompenee W AIR MILES- Francfort Départs: 30 mai, 6, 13 juin Retours: 7, 14, 21 juin INTER VOYAGE 799® 26 miMe» de récompenee AIR MILES- Toulouse Départs: 9, 16, 23 mai Retours: 17, 24, 31 mai 699® 22 miNes de récompense AIR MILES- Cancun Aquamarina 3+ 8 mars, 7 nuits, tout inclus chambre vue sur mer 1818® 64! milles de , récompense AIR MUES\"1 Riviera Maya Flamenco Xcaret 4 1/2* 8 mars, 7 nuits, tout inclus chambre de luxe 1988® 71 milles de récompense AIR MILES\u2014 Cayo Coco Melia Cayo Guillermo 4 1/2* 6 mars, 7 nuits, tout inclus 1698® mmmt a* ^ récompense AIR MILES'\u201d\u2019 appelez-nous.\tM Départs ds Québec Prix psr personne sn occupation doubla valides pour las datas da départs mentionnéés Taxas m cl usas Contribution au rafmancamant du fonds collactif das grostiatas mclusa Qffra d'una duréa limitéa Las plaças sont limités Prix an viguaur du 15 au 21 février 2003 Las prix sont sujats t changamants at à la disponibilité au moment da la résarvation Pour las conditions généralas an vigueur veuille/ vous référer a la brochure sud hiver 2002 2003 da Vacances Air Transat Vacances Air Transat et Club Voyages sont membres de Transat A T et détenteurs d'un permis du Québec *A l'exception da Pans et Fort Lauderdale Frais (J* dossier IM'l.ll\"» CLUB ntorrrervovi sur ypr* progranr* 00*101* 0 MSurrV» eiytgs n RBC ^«3 Assurantes rffj Marin I», Groupa Frvui» Bin*# Hoy* 6 *' * ér é'r**' www.intar-voyage com\t\tSt-Georget-de Beauce\t\tChartesbourg\t\t\twww.clubvoyages com\t\t\tRivioro-du-loup\t Qutbec\t\tCarrefour St-Georges\t418 228-7070\tQUÉ-B0URG\t418 628-3061\tAlma\t\tLa Pocatiere\t\tF P\t418 862 8737 Les Galeries de la Capitale*\t418 627-5955\tRimouski\t\tBoauport\t\tALMA\t418 688-7904\tFP\t418 856 5950\tSeint Georges\t Ste-Foy\t\tLe Grande Place Rimouski\t418 722-4522\tDIRECTIONS\t418 667 0044\tBeie-Comeeu\t\tMena\t\tALLIANCE\t418 228 8081 Place de le Cité\t418 6S3-1024\tIles de la Madeleine\t\tQuébec\t\tBAIE C0MEAU\t418 589-8630\tBELLAVENTURE\t418 759-5658\tSARTIGAN\t418 228-2747 Cap-Rouge\t\tPlace des îles\t418 986-4224\tFLEURY\t418 628 7801\tChicoutimi\t\tMatane\t\tSopt ilôt\t Mail Cap Rouge\t418 656-9595\tVoyages d'affaires tt de groupe\t\tCLAIRE CHAMP0UX\t418 522 5234\tTOURNESOL\t418 549-6880\tBRAVO\t418 562 7212\tCÔTE-NORD\t418 962-7722 Chartesbourg\t\t2700.rue Jeen-Pemn\t418 647 0007\tSte-Foy\t\tBonavonturt\t\tMontmagny\t\tSt Jean Chrytotiomo\t Galeries Chartesbourg\t418 628-2020\t\t\tALFA\t418 653-6099\tBELLAVENTURE\t418 534 2975\tM0NTMAGNY\t418 248 0710\tST JEAN-CHRYS0ST0ME\t418 834-3434 Lévis\t\t\t\tÉLYSÉE\t418 653-6221\tGatpe\t\tRimouski\t\tThetford Mmes\t 1200.bout Alphonse-Desiardms 411833-19(2\t\t\t\tPLACE LAURIER*\t418 651-8108\tGASPÉSIE\t418 368 7777\tRIMOUSKI\t418 723-7747\tALLIANCE\t418 338 4845 \t\t\t\t\u2019Ouvert le dimenche\t\t\t\t\tet dans plusieurs autres villes du Québec\t\t LE SOLEIL s A M l 15 FÉVRIER 2 U Ü 3 F 2 Le lE SOlE'L BAPTISTE PlCARD-CHÀTELA A k WrW -\t'ÿftafà -* > V + KMl Trr?Dans nie d'Ometepe, ta route menant a la Finca Magdalena.Il s'agit d'une ferme-auberge très accueillante doit on peut escalader un volcan et voir des pierres sculptées U g a des milliers données, .-i gauche, les arbres de bananes plantains, un des mets préférés des Xicaraguagens.apres les fèves noires et le riz.ECOLE Suite de la P' 1 Première tâehe: trouver le bon arrêt d'autobus.La capitale en compte plusieurs, selon la destination.Dès lors, le voyageur en quête d\u2019exotisme est serv i.Règle n 1 : cacher tout signe de richesse, même les boucles d\u2019oreilles.La tentation du vol est grande quand on subsiste avec moins que rien.lorsque l\u2019on monte dans le bus.on se sent v raiment dans un autre univers.Un employé se charge des bagages (mieux vaut garder un K.S; a ( 'hicago, 328$; a San I liego, 538 S ; a San Francisco 538 S ; a Vancouver, 518$; à Las Vegas, 538$; à Washington, 208 $; a Los Angeles, 538 $; a La Nouvelle-Orléans, 4!I8$.Les tarifs s\u2019appliquent à un aller-retour et sont en dollars canadiens : le droit d'immigration fédéral, la taxe de transport américaine, les taxes et les suppléments, s'il y a lieu, sont en sus.Les réductions sont basées sur les plus bas tarifs publiés l\u2019année durant.Les femmes de carrière en voyage ¦\tTrois membres de l\u2019Association dos femmes de carrière du Québec métropolitain profiteront de la soirée du 1!) février, à l\u2019hôtel Germain-des-Prés, pour raconter leur expérience de voyages à travers le monde; Gaétane Bélanger racontera son voyage au Chili, Françoise Marcotte survolera l\u2019île de Bali et Nicole Dion analysera la situation des femmes en Espagne.Pour terminer cette soirée, Odette Metayer, de (iroupe Voyages-Québec, donnera des petits trucs sur l'art de voyager quand on est une femme de carrière ou une femme d'affaires.Un voyage en Italie sera attribué en prix de présence.Informations: Nicole Dion au 00O\"8NO CLUB MED Réouverture du village de Columbus Isle ¦\tLe 7 décembre marquait la réouverture du village Club Med de Columbus Isle, situé dans l'île de San Salvador aux Bahamas.Renommé pour ses programmes de plongée et ses activités sportives et de loisirs innovantes, le Club Med Columbus Isle célèbre également son dixième anniversaire cette année.Al K TKANSAT Nouveau forfait deux capitales ¦\tAvec le Forfait 2 Capitales maintenant offert par Air Transat, le consommateur peut, en un seul séjour, découvrir le meilleur de deux capitales européennes: Paris et Londres ou Paris et Bruxelles.En collaboration avec le TGV dans les deux cas.Ce forfait inclut quatre nuitées à Paris et trois nuitées à Londres ou Bruxelles, ainsi que la passe de train Eurostar ou Thalys en première classe.Les autres services inclus de ce forfait sont identiques à ceux des Forfaits Plus: le vol aller-retour, l\u2019hébergement pour une semaine, le transfert aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel, les croisières Iles Eoliennes Hatmre stag* 3«:ouv*fie et encnante-m*nt Circuit et CWÉW de 16 (Ours Prntp p en base douNe incluant les taies en date du 12 lèvr 2003 100$ par coule \u2022 votre reservez-tt du tu I 842-30121 Circuit de 14 jours en France ¦ v '\u2022\ti y .- \u2022' '\u2022 ,.m Circuit de 14 jours F rance-Suisse-Italie Circuit de 16 jours en Grèce Circuit de 19 jours Grand tour d\u2019Europe Voyage Vasco \u2022 Spatial 2252.bout Bastien Neufchàtel Ligne sans frais t 888-842-3012 coumel votreagenceâvoyagespat Votre porte sur le monde des affaires et des vacances Club Aventure C'est le temps de réserver votre place sur un de nos circuits de cet été.Grèce, Pérou, Bolivie, Amazonie, îles Galapagos, Vietnam, Thaïlande, Chine, Tibet, safaris au Kenya et en Tanzanie Paris au printemps ! Vol et hôtel, départ de Québec à partir de 1099$ pers /occ double du 16 au 24 mai La Grèce: vol à partir de 975$ Le Sud; Offrez vous la tranquillité ¦v in > La Catalina en République Dominicaine ! Notre nouveau calendrier est disponible! www clubaventure corn v\t1 V L l V \\ L 687-9043,935.chemin su-Foy i 800 361-9043 courriel : club_ aventure « videotron.ca PRÉSENTATIONS Croisière en Alaska 18 février, 19h RSVP Russie 25 février, 19h RSVP ; Voyages Paradis ( Arison WigorUt \u201c Permis du Québec Charlesbourg 627-0911 Sainte-Foy 659-6650 Pour en savoir plus sur nos groupes : \u2022 Boston \u2022 New York à Pâques \u2022 Prague \u2022 Vienne \u2022 Budapest \u2022 Russie \u2022 Alaska \u2022 Pologne \u2022 Las Vegas vto\u201c« WWW.VOYAGESPARADIS.COM Pierre Champagne K'hamixttftw (zlesiileil.cum (Seineou Tamise) et les petits plus des magasins Le Printemps.Afin d'agrémenter les vacances des clients qui choisissent la formule Forfait Plus a Paris ou Forfait 2 Capitales, Vacances Air Transat offri* en exclusivité le Forfait Visites.Ce forfait se décline en trois versions.Il comprend au choix: une passe Open Tour (deux jours de visites de Paris en autocar avec possibilité de monter et descendre sur le parcours), une excursion d une demi-journée au Château de Versailles incluant un transport au départ de l'hôtel, une passe carte musée-monuments de trois jours consécutifs avec accès gratuit et illimité aux principaux musées, monuments et sites touristiques de Paris, et un souper croisière dansant sur la Seine à bord des Bateaux Parisiens, incluant un choix de plats raffinés, apéritif et vin au repas.Pour plus de renseignements, contactez un agent de voyages.BRETAGNE DU SUD Un hôtel pour les handicapés ¦ Le 1 r mai ouvrira le premier hôtel-restaurant visant une clientèle de personnes handicapées physiques, dans le département de la Loire-Atlantique, en Bretagne du sud.L'établissement est une initiative privée et a été créé en partenariat avec une association qui gère un centre de rééducation fonctionnelle.Son but : permettre à des personnes souvent assistées ou considérées comme telles, parfois bien malgré elles, de profiter de vraies vacances au bord de la mer dans un contexte ou le handicap n'est pas mis en avant et ou les prix sont à peu prés identiques a ceux de l\u2019hôtellerie traditionnelle.Pour une semaine en pension complète hors saison, les tarifs commencent a 400 euros (environ 050 $).Plusieurs activités seront proposées aux pensionnaires, du golf à ia voile, en passant par des visites culturelles et des sorties en mer.ARCHIVES LE SOLEIL Des tramways «/ nommés désir ¦ La Nouvelle-Orléans veut remettre au goût du jour les anciens tramways qui sont indissociables de l'image de la ville.Actuellement, seule une ligne remontant la belle avenue Saint-Charles, dans le Garden District, jusqu'à Canal Street, est encore en fonction.Cette ligne est autant utilisée par les touristes que par les habitants de La Nouvelle-Orléans qui sont très attachés à ce moyen de transport un peu suranné, comme le sont les habitants de San Francisco à leurs cable cars.Une autre ligne est donc à l\u2019étude.Elle serait appelée « Desire Route », en hommage au célèbre roman de Tennessee Williams l u tranuran nommé désir, car elle reprendrait le tracé de l'ancienne ligne décrite dans l'ouvrage, à proximité du Vieux Carré.Cette ligne avait laissé plaee à un service de bus en 1948.FRANCE MAROC TURQUIE PARIS\tSéjour à Agadir Vol + hôtel + transferts\tHÔTEL + petits-déjeuners\tARGANA 8 jours / 6 nuits 22 jours / 2 repas par jour Circuit DÉCOUVERTES OTTOMANES 16 jours / 40 repas 1269*1 \u20181829* I 2399* ESPAGNE Torremolinos CASTILLO SANTA CLARA Studio 22 jours / sans repas Torremolinos BEACH CLUB TOUT-INCLUS 22 jours Circuit ANDALOU 15 jours / 32 repas à partir de 1539s1\tà partir de 2239s m a partir de 2179* TUNISIE Hammamet MELIA EL MOURADI 29 jours / 2 repas par jour Circuit découvertes + séjour plage à MONASTIR 16 jours / 34 repas Circuit SUR LES TRACES D\u2019HANNIBAL 16 jours / 36 repas à partir de 1499s K à partir de 7689s ¦ à partir de 1949* THAÏLANDE LES PLAGES DE THAÏLANDE Séjour 14 jours /11 ou 18 repas SEJOURS PLAGE COMBINÉS Cha Am - Pattaya 20 jours / 31 repas FANTAISIE THAÏLANDAISE Circuit + séjour plage 18 jours / 21 ou 26 repas àpartrrde ^ QQQS | àpamrde 224Q* i partir de 2399s VOYAGES SILLERY Sillery 687 4172 www voyages sillery com VOYAGES SOLANGE GOULET Charlesbourg 626 8966 / 1 800 463 6940 VOYAGES LAVIGUEUR Val Belair/ 842 8484 www voyageslavigueur corn VOYAGES SYMONE BROUTY Sillery, 650 0424 ouvert aussi le dimanche VACANCES TOURBEC Quebec 522 2791 / 1 800 363 5523 VOYAGES VASCO SPATIAL Neufchàtel 842 3012 VOYAGES OPTIMUM Ste Foy 652 2400 / 1 877 652-2400 VOYAGES MULTI SERVICES Cap Rouge / 872 3335 www voyagesmeltiservices corn VOY PARADIS CARLSON WAGONLIT Ste Foy 659 6650 CLUB VOYAGES DIRECTIONS Beauport 667 0044\t1 é( 00 307 0044 CLUB VOYAGES St Jean Chrysostome / 1 800 834 3434 00 603 3434 VOY PARADIS CARLSON WAGONLIT Charlesbourg 627 0911 CLUB VOYAGES PLACE LAURER Ste Foy 651 8108\t1 877 651 8108 AZUR ET SOLEIL Ste-Foy 681 8129 / 1 866 537 7011 CLUB VOYAGES ALFA Ste Foy 653 6099 / 1 877 482 4532 CLUB VOYAGES FLEURY Quebec 628 7801 / 1 800 668 7801 VOYAGES FASCINATION Levis 833 8423 / 1 877 232 8423 VOYAGES EN LIBERTÉ Qeebec 529 1721 / 1 888 666 1721 VOYAGES PLEIN SOLEIL Loretteville 847-1023 / 1 888 847 1014 BON VOYAGE CHARNY Cherny 832 4646 / 1 888 606 4646 * ^ a* aerîwme tasp .tnaarrr txfve nDuart g pn xtms\tes «fc atenmf de Vtrtreai^ftvvppnert^pns -nvtnTes rt mr&ns .g ommbry cPenes par \u2022 et* Vit; snrf .mbcah^ T Trtvnes tw* snttpnBt .fsanUms «r^mfedBStrrtwwXtecIlErTarwSttrji\u2019ZC'20Q3\u2019fl\u2018As»,20Q?ZIFsaDpia*>nt ¦ m \u2022nbf du ftovd» Pernw du Quebec iwcjmres jÿ.îourbec Visitez DOuest canadien! Grand tour de l'Ouest canadien Depart $ juillet 2001, 14 jours, 14 repas.-\tHôtels et vols avec Air Canada indu* -\tAnompagnatcur francophone -\tAssiste: au Stampede Je Calgarv! * Autres departs disponibles à partir de *3159 par personne receve: 115 milles de recompense.Simplement Les Rocheuses Départ 13 juillet 2003, 7 jours, 8 repas.-\tHôtels et vols avec Air Canada inclus -\tAccompagnateur francophone -\tAutres départs disponibles à partir de *2139 par personne \\r receve: 18 milles de récompense.Conditions Les pnx sont par personne basés en occupation double Taxes mouses Rabais réserve: tôt inclut.Le pnx sont valides du 15 au 21 févner 2003.Pour les conditions générales veuille: consulter Amencanada ca ou notre brochure.Europe Amérique du Nord 2003 Amehcanada est membre de Transat A T.inc.Charlesbourg / Loblaws (Ouvert le dimanche)\tCentre-ville 4545, boul.Henri-Bourassa\t30, boul.René-Lévesque Est tél.: 627-1717\ttél.: 522-2791 \u2022 1 800 363-5523 www.voyagestourbec.com Sainte-Foy (Ouvert le dimanche) Place Quatre-Bourgeois \u2022 2e étage tél.: 656-6555 \u2022 1 888 656-6555 Afiencanada Demandez votre passeport à la Poste B Suspendu le 11 décembre 2001 a eause de l'inquiétude ambiante au sujet de la séeurité à l'egard des passeports.le projet de partenariat du Bureau des passeports et de Postes Canada est de nouveau en fonction.Il s'agit d\u2019encourager les citoyens à soumettre leurs demandes de passeports aux comptoirs postaux participants afin qu elles soient vérifiées avant d'être traitées par le Bureau des passeports.Les employés de Postes Canada ont été formés pour vérifier les demandes de passeport dans le but de s'assurer de la conformité de la documentation.Ces employés transmettent ensuite les demandes au Bureau des passeports et, lorsque les passeports sont prêts, ils sont envoyés aux requérants par service de messagerie.Le projet pilote a remporté un franc succès et, en 1999, le Bureau des passeports et Postes Canada ont étendu le projet et établi 15 emplacements de plus au Canada pour offrir ce service.En une année, ces points de service ont accepté plus de 15000 demandes de passeport.La réponse du public s\u2019est avérée positive, principalement parce que ces points de service étaient moins occupés que les bureaux régionaux et qu'ils étaient situés à proximité du domicile ou du travail.On prévoit qu'en 2006, les agents réceptionnaires accepteront près d'un million de demandes de passeport chaque année.Le Honduras est à risque ¦ Le groupe santé-voyage de l\u2019Institut national de santé publique du Québec a émis un communiqué afin d\u2019inciter fortement les voyageurs à prendre toutes les précautions nécessaires et leur recommander la vigilance pour tout voyage au Honduras.Au cours des derniers mois, le Honduras est redevenu une destination-soleil, mais, selon l'organisme, l\u2019arrivée d'une industrie touristique de masse n'a pas pour autant fait fuir la malaria, ou paludisme, qui existe toujours au pays sous sa forme la plus grave, et ce, même dans les stations balnéaires telles que Trujillo, La Ceiba et Tile de Roatan.« On classe de plus en plus le Honduras comme une destination-soleil », explique Guy Lo-nergan, médecin-conseil et responsable du groupe santé-voyage de l'Institut national de santé publique du Québec, «et les compagnies de voyages y offrent désormais des forfaits de vacances.Malheureusement, les voyageurs ne se préparent pas adéquatement.Les gens pensent retrouver là-bas les conditions sanitaires que leur offrent ia plupart des destinations-soleil et omettent l'essentiel: se protéger.» (Source:/lui Ici in rouages) Les Jardins de Métis font la une ¦ Les Jardins de Métis ont récemment fait la page couverture de deux prestigieux magazines américains.Landscape Architecture et Sculpture.Landscape Architecture est le magazine réalisé par l'Association américaine des architectes paysagistes (American Society of Landscape Architects).Une photographie du jardin temporaire « You are here », réalisé à l'occasion du plus récent Festival international de jardins, fait la page couverture du mois de décembre 2002.Cet article de 10 pages présente la troisième présentation du festival, ainsi que chacun des neuf jardins réalisés.Vous pouvez consulter l'article dans le site Internet de la Société à http://www.asla.org.Achats en ligne ¦ En visitant le site http://ww w.bon-jourquebee.com, les eyben oyageurs peuvent désormais acheter en ligne des billets d'événements culturels et sportifs québécois, de même que des billets d'avion à destination du Québec.Dans la poursuite de la mission de faciliter la consommation des produits touristiques québécois.Tourisme Québec et Bell Canada ont conclu des ententes avec Admission et Travelprice.Ces nouveaux services de commerce électronique s'ajoutent à ceux déjà disponibles.soit la réservation d'hébergement et de forfaits, de même que l'achat de guides et de documents touristiques sur le Québec à la suite d une entente avec la librairie virtuelle Ulysse.L\u2019entente avec Travelprice prévoit également qu'il sera possible au cours des prochains mois d\u2019acheter en ligne des billets de train pour des destinations québécoises et de louer des voitures au Québec.IMur profiter de ces nouveaux services d\u2019achat en ligne, Tintcrnaute doit sc rendre sur www.bonjourque-bec.com et sélectionner à son choix billetterie, vol ou librairie de voyages sous la rubrique « aclfclez en ligne ».\t^ Le SAMEDI 15 FEVRIER 2003 LE SOLEIL Ce qu\u2019il faut savoir sur le choix d\u2019un siège à bord d\u2019un avion B MOM REAL (PC') \u2014 S'il vous est déjà arrive de faire un long vol, coincé au milieu de la section centrale, dans la toute dernière rangée d'un gros-porteur.vous savez déjà où se trouvent les pires places en avion, et vous n'ètes pas près d\u2019oublier ces 10 longues heures assis bien droit, parce que le dossier de votre siège ne peut pas se baisser à cause de la cloison juste derrière vous.Dix longues heures, les genoux bloques dans le dossier du passager d en avant parce que le sien s'incline.De chaque côté, des voisins qu'il faut déranger ou réveiller pour aller vous dégourdir ou satisfaire un besoin naturel.Le petit avantage d\u2019avoir les toilettes toutes proches devient vite un gros inconvenient à mesure que le temps passe et que s additionnent les passagers venus s'y soulager.LES MEILLEURES PLACES Ln revanche, si, un jour, vous avez eu la chance d\u2019être placé près d'une sortie de secours à l'avant de la cabine de la classe Economie, vous aurez compris que vous avez occupé parmi les meilleures places après celles, bien sûr.des classes Première et Affaires.« Les préférences des voyageurs vont pour les places à l'avant, derrière les cloisons (pas de dossier abaissé pour vous gêner) et près du hublot (qui sert d\u2019appuie-tête pour dormir) ».explique Michèle Meier, d'Air Canada.Les rangées ne comprenant que deux sièges et celles perpendiculaires aux issues de secours sont également très en demande, ajoute Isabelle Trudeau.d'Air France.Cependant, il est impossible, en théorie à tout le moins.de réserv er à l'avance les sièges des issues de secours.«Ces sièges sont attribués uniquement au moment de l\u2019enregistrement ».précise Mm' Trudeau.Et ils ne sont pas accessibles à n'importe quel passager.Aux États-l'nis, la Federal Aviation Authority exige que ces places soient allouées exclusivement à des passagers âgés de plus de 15 ans, assez costauds pour ouvrir la porte en cas d'urgence et, surtout, en mesure de comprendre et donner des instructions en anglais.Chez Air France, les enfants de moins de 12 ans et les personnes à mobilité réduite ne peuvent pas occuper ces sièges.Air Canada pose également comme condition que le passager ait « une bonne compréhension des instructions données par le personnel de bord ».Ainsi, par exemple, sur les vols où Air Canada n\u2019est pas tenue d\u2019avoir des agents de bord bilingues parce que la majorité de sa clientèle y est anglophone, un passager unilingue francophone ne pourrait obtenir un siège dans une rangée perpendiculaire à une issue de secours.« Le problème ne se pose pas sur nos vols à destination de Paris et de Miami puisque les agents de bord doivent être bilingues étant donné que les passagers francophones y représentent un bon pourcentage de notre clientèle», affirme Michèle Meier.Comment obtenir les autres bonnes places ?Si vous voyagez avec de jeunes enfants, vous aurez priorité pour décrocher les sièges derrière les cloisons, où il est possible de suspendre des lits de bébé.« L'utilisation du lit est gratuite, mais, insiste la représentante d'Air Canada, il faut le demander en faisant sa réservation.» Les bons sièges sont réservés aux meilleurs clients, mais libérés une heure et demie avant rembarquement AZUR A SOLEIL AZUR A SOLEIL AZUR A SOLEIL AZUR A SOLEIL SPÉCIAUX SUD Départ fe Québec , 1 sem Puerto Rata 21 février 1097$\tCayo Coco 20 février 1047$ Bayahibe 20 février 1097$\tPunta Cana20 février 1198$ Départ de MontréaL/ 1 sem ¦Jamaïque 24 ievntr 1097$ Panama 24 tewc- 1147$ Nicaragua 20 février 1098$ GROUPE DE QUEBEC 28 MARS / 2 SEM.Puerto plata - hotel 4 1/2* - Coral Manen Beach 1829\u2019 IMMERSION ESPAGNOLE AU PAYS DES MAYAS du 11 au 25 avril 2003 - Voyage culturel et linguistique 1789$ PtCLLANT .,-vrjen.: - 1 repe.,\tdp lou* * 4,'vv.- - ausrj* r d-.ompBgBVu.' CASINO DE CHARLEVOIX Forfait 2 jours : 19-20 avril 119$ , pcrs 10-11 mai 119$ pers FESTIVAL DES TULIPES (HULL) 13-14 mai 179$ pets occ double voyage\t1003, rue Myrond AZUR*S0LEIL Sainte-foy (Québec) GIV 2W1 « ® Téi 681-8129 f Portugal Escapade printanière\t! !(e., 'xcursions ¦ GRATUITES TâaüOilË\t\t \"\t\t Séjour- Vacances J excursion 8 jrs 1099s\tLongs séjours 3 excursions 22 irs 1399s\tCircuit Espagne- Portugal 15 jrs /26 repas 2099s fiRAIUrf Tout te monde y est GAGNANT!!! semaines 2088$1 à Monastir (5*) -110 repas Séjour-\tLongs\t_ .^ Vacanœs séjours\tFfSn sïr 1 excursion 3 excursions 8 jrs /12 repas\t22 jrs /40 repas\t15 |rs /26 repas ¦i099s 1390s 1599s \t\tl\t1\t Séjour- Vacances 1 excursion 8 jrs/12 repas 999$\tLongs séjours 3 excursions 22 jrs /40 repas 1399s\t\tCircuit Villes Impériales 15 jrs /26 repas 1850^ Séjour- Vacances +1 sem gratuite 14 jrs/19 repas 1699s Longs séjours +1 sem gratuite 21 jrs /32 repas 2099s I * y J ?d* a m a t »n R !\tTHa,^^,NwD Circuit Thaïlande +1 sem gratuite 20 jrs /30 repas 2299s \u2018Valide sur les programmes incluant Air France pour un sèfour à Pans complété avant lê 15 mars 2003\t,,D wswas'cc\ts-m i id \\ir\\\\fA r'ca iid \\ir\\\\i sr'cc inclus 2 nuits d'hôtel 3\u2018et petit-de/euner\tCLUB VOYAGES\tCLUB VOYAGES\tCLUB VOYAGES Les promotions sont applicables à l'achat de programmes spécifiques seulement, sur certains departs et à cer- PLACE LAURIER\tFLEURY\tDIRECTIONS 3 tains hôte» les Promotions ne sont pas cumulatives Inclue 'les vois au depart de Montreal \u2022Lhebergement»\toeno ta-* o\\coo -ror\\-t / a a o\\cc-r r\\r\\A a ILes transferts \u2022 Plusieurs repas Pn* à partir œ pouvant varier selon les dates de depart en dollars canadiens\t1 o)OD l .ol Uo\t(41 o/Oao./oü 1\t(41 o)00/.OU44 ¦ par personne en base double Su|et à disponibilité Pnx validesjusqu au 22 tévner 2003 Sujet aux conditions\ts 077 ce s os no -i onn fifiQ TROI 1 ROO *^07 0044 1 jenerales de la brochure Mediterranee et Asie de Neo-Tours \u2022 Taxes d'aéroport en sus \u2022\t.\t\u2022\t.\t.i - ^ t' I 11 if i 5 * .-x v*X -«x,\t.-X i'S v-i.x**.-V -.-\u201cx VOYAGEZ EN GROUPE L'AMERIQUE 579S 299$ 369$ 239$ WASHINGTON AU TEMPS DES AZALEES î jours) 27 avril au 1* nai VERMONT AU TEMPS DES TUUPES (2 jouis 4 repasi 12 au 13 rai FESTIVAL DES ÜUSOE ROCHESTER 3 jouis 2 repas» 17 au 19 rai OTTAWA I LE TRAIN DE WAKEFIELD 2 jours 4 repas 4 departs en ma LOUES! CANADIEN ' 7 jouis 34 repas'Aller autocar Retour avion ounce versa Plusieurs departs juiet-aoùt Rabais de 100 J .pers avant le 30 avril L'OUEST CANADIEN '2 (Ours 111 repas» aller-reto en avion 6-17 juillel (STAMPEDE! MUsep Rabais de 100 S/pers.avant le l'mai i partit « 2499$ 3199$ DEPARTS GARANTIS ET ACCOMPAGNES EN EUROPE GRAND TOUR D'EUROPE '9 jours 26-epas'4au22mai\t2990$' ANGLETERRE \u2022 IRLANDE - ECOSSE |16 jous 20 repas.17 mai au '\u2022 jum 2820$' ALLEMAGNE-SUSSE-AUTRICHE 16|0US 24repa$!6au21|ur\t2590$' ESPAGNE-PORTUGAL'\u2019jours 2lreoas]3au19mai\t3015$* FRANCE-SUSSE-ITALIE(14purs '6Tîoasi 10au23mai\t2390$' L ACCENT FRANÇAB 14 jais /18 repas) 10 a 23 sept.\t2490$' ' S paye par ebèque el dépôt 3 mois avant le depart PELERINAGE GRANDS SANTUAIRESDEUROPE '4 pus 24-eoas 2C sept a.¦ oc Accompagne par Guy Oesocne^ \u2019edemptonsie \" $< payé par cbeque et depot iwt le 15 evril.i'F.F 3450$\u2019 LES ILOTS QUEBECOIS COMBINE COSTA DEL Sa PORTUGAL la, Xair sew et joli NOtet se.\t2519$ LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAI RARS-LOIRE 2Eav- au'2ma 2 Xnes-r-eoas jov avec »r au souper * ««s PROVENCE'9 au T ma ' new setAenmt \u2022 2-eoesw \u2022 «des ROME AUBAINE23ma nôieo«r s*ue 2'eoes/iou'tcvderfeete«c GRAND TOUR OTTAUE ':au3Cn» pranflon» «iles.2-eoas )0ir' AFRIQUE DU SUO ET PARS ; au 26 ma.cro* *\u2022 presoue tous es repas GRECE t a.'9 m» ycut dassque 3 mn a Hmonos e* cnwert de 5 join CROISIERE SUR LA vaGA 2C août eu \" eed 3'-setemboin Swstrpy Kf GorC.amwv OuçfKt Moscou X eces \u2022 nsdes » raert mm 20 mn\t3399$ CROSIÈRE ALASKA sz-LINFINITV nevim 5'de \u2022 Cetebnty Cnises - 2C au T jur acsnotgnee du Quebec r tanças passage menea * ^ao*r mittad iprr*2949$ GROUPE VOYAGES 174.Crsnd* AMée OmM.Québec CIR 2Cé Qa*K«Nia t (411) SIMMS I400-M74070 Diwr 4» fmem éi Qméék c J < < 1 .-i defaut de risiter l\u2019hiladelphie en personne, t'eus pouvez le faire virtuellement.ARCHIVÉ S U SOI Ml IIIIM ¦11111111111111111 tiiiiiiiiii fNTE/?VOYAGEt Ct \\r 74ts Aérras DEPARTS EN AUTOCAR DE QUEBEC New York à Pâques 31/2 jrs du 18 au 21 avili 2003 À parti! de 329* pai peis en ecu quad Incluant transport en autocar de luxe, 2 nuits à l'hotel Mamott Maïquis situé sut Times Square et toutes les taxes OUEST CANADIEN Les Rocheuses en train Circuit accompagne 11 jouis - 10 nuits 1er au 11 juillet ou 2 au 12 septembre SOYEZ DIS PREMIERS À RÉSERVER! CROISIÈRE U VACANCIER Montréal - Québec - Matane - îles de la Madeleine (aller retour) ; A partir de 2 889s par pers.occ.quad Incluant vol entre Montréal et Vancouver, transport en autocar de luxe, train entre Banff et Vancouvei, , 13 repas, traversées maritimes, une grande variété de visites et excursions et toutes les taxes En collaboration avec KILGME TRE 4 nuits en cabine avec salle de bains privée, tous les repas à bord, 2 nuits au Château Madelinot et transferts.Prix à partir de 969$ par pers.occ.double Pour information et réservation, contacter l'une des agences Inter Voyage mentionnées en page couverture ou le 847-0007 À vacances AIR CANADA (fi) Urçon ûetfY i République Dominicaine '\"RépjbliqueDoiriinicaine PUNTA CANA \u2022 LA ROMANA \u2022 PUERTO PLATA Des villes éblouissantes aux plages dorées bordées de palmiers s'étendant jusqu'au profil vert émeraude des chaînes de montagnes.Chaque destination de la République Dominicaine a un petit quelque chose qui ne vous donnera qu\u2019une envie ; y retourner.Casa Marina Beach Tout-Compris \u2022 1 semaine (ch.standard vue jardin) S?Sun Village Beach Resort Barcelô Villas Bavaro Resort Tout-Compris \u2022 T semaine (chambre) 9 mars\t16 mars 1699s 1529s Vol direct le jeudi de Dorval vers Puerto Plata H W dtrect le jeudi de Dorvai zen, Puerto PUta H Vol direct le dimanche de Dorval vert Pirnta Cana 20 février 27 février Tout-Compris \u2022 1 semaine (ch.etanderd) 20 février\t27 février 1399s 1519s\t1059s 1449s Occidental Gran Flamenco Punta Cana Paradisus Punta Cana Tout-Compris \u2022 1 semaine (chambre) 9 mars\t16 mars 2039s 1829s Tout-Compris \u2022 1 semaine (suit* de luxe) 9 mars\t16» 2829s 2639s Vol direct le dwnanrhe de Dorval zen Punta Cana ¦ Vol (Vert le dimanche de Dorval Pjnta Cana Escapade romantique Cook et II n»s Cook Voyages Martin Voyages Martin TbomasCook 15141 745 3990 I4541171-5511 *50 465 2414 I456i 34» 6914 I514| 2*4 7344 I514|494 7343 1514)494 4437 1454 444 4711 I514j 353 7454 454 54?5553 15141431 7161 155 Montée Masson Mbaud* Place vertu Promenades DrummondviHe Promenades St-Bruno St-Bruno de Montarville Ste-foy \u2018 Owen e dmanefte ' Voyages Marlin che; Wal-Mart Voyages Martin \u2022\tThonasCook \u2019 Thon» Cook Bureau de change \u2022\tVoyages Martin en*; Wai Mart ' voyages Martin etie; Wai-Mari _________________ OVIN* (450 474 6444 15141 332-4714 11191 471 4244 1454 ) 441 1774 (454 ) 441 4714 (454 ) 441 1114 14141471-5757 lu i mtrsirn Thomas Cook fa Voyages Marlin * *WW Im lls>»swi è R«rt>i 4» >»0»t vn Is MpuMlSWI D«**Scst»W MjMVMsr 7( t 1st tsrtés « ipv \u2022»\u201e\u2022*-* *,,,\t'?wmeséxxne unipuseex» LS« prts ènetxisnt 1*9 9u*'K«*g»4 Su*9 su tsu« éè (hang* $M*t# \u2022xt> *H®u,f.fati®**9 Ii*ins9*tai 4x» isUm) ént ta»*» a6'op«'twt>'»« >#*\t*\u2022»»»'\u2022\u2022\u2022\"» «srisr ia*M\tm pria\tpa» parts»*»* a» o «a 1S au f 1 \u2018?vr^.W01 Darveug «u Dxkkar \u2022 Aé'oafll a*t taxa -nnr^ut «©oMa 6 Aie Can***\t¦ FORFAIT ET IDEES CADEAUX ÎLE D'ORLÉANS SAGUENAY-LAC\u2019SAINT-JEAN ÉVASION AU MANOIR RICHELIEU : Transport et hebergement ou Manor Fcxfait 2 |rs/1 nuit (3 repas buRet) Toutes les semâmes a partir du \u2019\t12 |anv Pr\\* a partir d© 95$ Formait 3 |rs/2 nuits (4 repas buWet) Début es \\2, 13, 14 fevr Prix a partir de 175$ A^on agence 686-0049 NEW YORK À PÂQUES : 4 1/2 JRS Héber