La voix de l'Est, 28 septembre 1989, jeudi 28 septembre 1989

[" I32n /I ETE O nord et le centre du Québec étaient ennuagés, la nuit rnière.Cet ennuagement se poursuivra vers l'est de la tvince dans le codrant de la journée, alors que le soleil ra son retour sur le sud-ouest.Les températures seront is douces.Demain: nuages et averses dispersées avec s températures plus fraîches.lax.: 12; Min.: 4 Livraison domicile S2 75 par semaine Semaine 45 cents Samedi.75 cents JEUDI l««> FEst JL Seigneurie, H ^SNEfFORP n\t300 Terrains au coeur l\tdu Mont-Shefford :\t777-8888 372-149S SI LA VUE VOUS INTÉRESSE! VOL.55 \u2014 NO 75 \u2014 GRANBY, 28 septembre 1989 UJ Parizeau est ravi Les écologistes contre le projet de dragage Le Parti Égalité servira l'indépendance page 10 page 2 Deslandes encore numéro un \u2014 page 34 photo Michel Paquette Aris s'établit Il onp Ville de Farnham r PARC INDUSTRIEL 9*> page 3 L'administration municipale de Farnham, le maire Jules Bélisle en tête, a annoncé l'implantation d'une nouvelle usine, Aris, spécialisée dans barcations pneumatiques et de tentes gonflables.La mission économique à laquelle participaient récemment M.Bélisle et le commissaire donc rapporté ses premiers dividendes.la fabrication d'em-Bernard Beaudry, a photo Michel Paquette e Principal L_J i-1 9 .m m m LES SUPERMARCHÉS BRETON, fospécùUtdi!./>aA,eKceüe*tce^ 65, rue Principale L-42938 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 Lia Lévesque Les députés du Parti Égalité: des «alliés objectifs» estime Parizeau Le chef du Parti québécois et nouveau député de L'Assomption était en grande forme, hier, pour sa conférence de presse post-électorale.\tphotopc MONTREAL Presse Canadienne Le chef Jacques Parizeau est ravi de l\u2019élection de quatre députés du Parti Egalité.«Mes meilleurs voeux les accompagnent.» Il voit en eux ses «alliés objectifs» qui l\u2019aideront à prendre le pouvoir au prochain scrutin.Le chef du Parti québécois et nouveau député de L\u2019Assomption était en grande forme, hier, pour sa conférence de presse post-électorale.D\u2019une ironie mordante, il s\u2019est amusé à décortiquer la scène politique québécoise, au lendemain de l\u2019élection du 25 septembre.Le portrait électoral, il le brosse ainsi: d\u2019un côté 40 pour cent des électeurs qui se définissent d\u2019abord comme Québécois, et qui ont voté pour le PQ; d\u2019un autre côté ceux qui se définissent d\u2019abord comme Canadiens, qui ont eu «pour la première fois» l\u2019occasion de voter pour leur parti, le Parti égalité.Et, entre les deux, «les mutants», les libéraux de Robert Bourassa «qui ne sont ni clairement Canadiens ni clairement Québécois».Aujourd\u2019hui, Jacques Parizeau s\u2019amuse de cette «ambiguité» des libéraux.L\u2019ambiguité ne mène nulle part en politique.A preuve, voyez le Parti québécois des quatre dernières années, cite-t-il en exemple.Un jour ou l\u2019autre, un parti doit montrer ses vraies couleurs.Il entrevoit l\u2019avenir avec optimisme pour son parti.«Il ne me reste que trois ou quatre pour cent du vote à aller chercher.Et si le Parti Equality obtient six ou sept pour cent du vote, en allant chercher l\u2019appui des francophones amateurs de Montagnes Rocheuses, à la Jean Chrétien, les libéraux de Robert Bourassa seront foutus.» Le PQ a obtenu 40 pour cent des votes, le soir du 25 septembre; le Parti égalité: quatre pour cent; les libéraux: 50 pour cent.Narquois, M.Parizeau se dit même prêt à aider les quatre représentants du Parti égalité autant qu\u2019il le peut.«Moi, ça ne me coûte pas un vote», s\u2019exclame-t-il.«Je n\u2019irai pas jusqu\u2019à proposer des cours de français dans un COFI pour ceux (du Parti égalité) qui ne parlent pas français.S\u2019ils parlent anglais à l\u2019Assemblée natonale, je vais les écouter très respectueusement», a-t-il répondu aux journalistes anglophones.Pour M.Bourassa et ses députés libéraux, il prédit des jours sombres.«Ils vont se retrouver dans une situation embarrassante.Ils vont avoir à traverser les prochaines années dans une ambiguïté remarquable.» Selon le chef péquiste, «le Par- ti québécois a été clair.Le Parti égalité a été clair.Le Parti libéral hésite».Chantage du Lac Meech Le chef du Parti québécois rit également du «chantage» que le premier ministre Bourassa fait à l\u2019endroit du Canada anglais, depuis son élection, pour le convaincre d\u2019adopter l\u2019accord du Lac Meech.M.Bourassa laisse entendre que le Lac Meech est «un minimum» pour les Québécois et que si les provinces récalcitrantes ne l\u2019entérinent pas, les indépendantistes gagneront du terrain au Québec.M.Parizeau ne croit pas que ce «chantage» va marcher au Canada anglais.Il accuse M.Bourassa d\u2019avoir vainement tenté le même chantage avec les Anglo- Québécois.Cela ne les a pas em pêchés de voter pour les Parti: égalité et unité, affirme M.Pa rizeau.Déçu M.Parizeau porte aussi un regard critique dans sa propre cour.Il se dit déçu de n\u2019avoir arra ché que 29 comtés avec 40 pou: cent du vote populaire.Il se dii aussi déçu d\u2019avoir perdu «une di zaine» de comtés par moins d{ 500 votes.«J\u2019aurai des choses à; voir dans certains comtés, des questions d\u2019organisation peut-être.» Il fait aussi un mea culpa face à l\u2019électorat allophone.«C\u2019est vrai que je n\u2019ai pas passé assez de temps à ça» (tenter d\u2019obtenir l\u2019appui des communautés ethniques).Il soutient que ces communautés ne sont «pas un bloc monolithique», qu\u2019il y a moyen de convaincre ces gens d\u2019adhérer au PQ.Tous ne se sont pas établis! au Québec pour les mêmes rai-i sons; pour certains, c\u2019était l\u2019emploi, pour d\u2019autres: la langue, pour d\u2019autres: le Canada.«Le PQ n\u2019a pas accordé assez d\u2019impor-| tance à ces différences», avoue M.Parizeau.Lac Meech: Mulroney évoque la possibilité d'un échec Ce qui grossirait le nombre des indépendantistes selon Gil Rémillard OTTAWA Presse Canadienne Tout en promettant de tout mettre en oeuvre d\u2019ici le 23 juin pour assurer la ratification de l\u2019Accord du Lac Meech, le premier ministre Brian Mulroney n\u2019envisage pas moins maintenant, pour la première fois, l\u2019éventualité d\u2019un échec.Dans une entrevue accordée à La Presse Canadienne, vendredi, par le premier ministre, qui a insisté pour que ses propos ne soient pas publiés avant l\u2019élection du 25 septembre de peur qu\u2019ils ne soient interprétés comme une ingérance dans la campagne québécoise, M.Mulroney a rassuré ses collaborateurs et députés québécois, qui se demandent s\u2019ils pourront continuer à le suivre dans sa démarche pohtique si l\u2019accord meurt faute d\u2019avoir reçu l\u2019appui unanime des provinces.«Si on éprouve des difficultés, f Le super N dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours B loto quPtxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Gmby 378-7607 CM V______________!______________142097,/ si l\u2019Accord est menacé, a-t-il dit, ces députés auront la satisfaction de dire qu\u2019ils sont ceux qui ont conclu cette transaction constitutionnelle, avec leurs collègues, que c\u2019est une réalisation du gouvernement conservateur dont ils font partie intégrante», a-t-il affirmé.Au moment où il s\u2019apprête à jouer ses dernières cartes pour sauver l\u2019entente constitutionnelle conclue en 1987, tout en demeurant confiant qu\u2019il réussira à dénouer l\u2019impasse, le premier ministre ne cache cependant pas l\u2019ampleur du défi et prépare déjà des réponses pour ceux qui risquent d\u2019être terriblement déçus.«Il y a beaucoup de gens, a-t-il dit, qui se sont engagés à fond de train dans cette tentative de réconciliation nationale et ce sont ceux qui ont sûrement mis le plus d\u2019eau dans leur vin pour y parvenir.Maintenant qu\u2019ils ont livré la marchandise il y en a qui leur demandent de retourner en arrière».«Il est normal, a poursuivi M.Mulroney, que cette attitude provoque chez certains de nos militants, ministres et députés une évidente déception.» Et il se dit conscient qu\u2019il y a beaucoup de gens dans son équipe québécoise nationaliste qui seront en droit de se poser de sérieuses questions sur leur avenir.Gil Rémillard Quant au ministre des Affaires intergouvemementales, Gil Rémillard, il estime que, advenant l\u2019échec de l\u2019Accord du lac Meech, l\u2019indépendance apparaîtra comme une possibilité pour un nombre de plus en plus grand de Québécois.«Les Québécois accepteraient IA OUOÏII1E 467 8763 difficilement de se faire dire non une deuxième fois», a-t-il affirmé mercredi.M.Rémillard a rappelé que l\u2019option indépendantiste du Parti québécois avait recueilli plus de 40 pour cent des suffrages au scrutin du 25 septembre dernier.Il reprenait ainsi les propos tenus la veille par son chef Robert Bourassa qui a fait savoir au Canada anglais que le fédéralisme n\u2019est pas «éternel», advenant un rejet de l\u2019Accord du lac Meech.L\u2019accord est supposé, selon l\u2019interprétation qu\u2019en donnent MM.Bourassa et Rémillard, reconnaître le caractère distinct de la société québécoise.LOTTO B/43 1-16-20 21-25-33 comp.45 ÊM \\OLM-de l'tst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis \u20221945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 3754555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les m formations publiées dans La Vou de l'Cst Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR Jacques Bouchard TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Fortin DIRECTEUR DES VENTES Guy Choinière DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Le ministre Rémillard a brandi des menaces précises hier: advenant le rejet de l\u2019entente, le Québec «pourrait refuser de se rendre aux conférences constitutionnelles, ce qui veut dire qu\u2019on bloque à toutes fins utiles la réforme constitutionnelle».Certaines provinces canadiennes, dans l\u2019Ouest entre autres, comptent modifier le rôle et la composition du Sénat par le biais de la réforme constitutionnelle.M.Rémillard a manifesté son optimisme toutefois que l\u2019accord sera entériné avant la date limite du 23 juin 1990.\t Agenda\t7 Bernard Brodeur\t12 Commentaires\t10 Décès\t31 Grands titres\t11 Économie\t24 Petites annonces\t26 Sports\t32 Statistiques\t34 IARNHAM iaiHj tail gi Premiere retombée de la mission économique menée par Farnham en Europe, la compagnie française Aris s\u2019installe dans le parc industriel: un investisse- Inent d\u2019un demi-million de dollars :t la création à plus ou moins piftiu i:0urt terme d\u2019 une bonne ving-, aine d\u2019emplois.Jacqueline de Bruycker ivecDji à h' ldi ta ît moins Js (m coiè, atm (ï atalpali K.\"fl ra obléH eàiju K& :«aMl «Et ce n\u2019est là que la première l\u2019une série d\u2019implantations», ance le maire Jules Bélisle, visi-ilement impressionné des résul-ats glanés lors de son périple eu-opéen en compagnie du commis-aire industriel Bernard Beaudry.(C\u2019est vraiment extraordinaire les :ontacts qu\u2019on a développés tant :n France qu\u2019en Belgique, je ne n\u2019attendais pas à une telle mois-on», enchaîne-t-il, n\u2019ayant que le bons mots pour son commis-:aire, la «bougie d\u2019allumage» que :''arnham recherchait.'alifst pas till mâts# 'iiaii l\u2019J Il ta?ia.iltl Dans les bagages des deux ambassadeurs, au moins trois autres dossiers qui pourraient se concrétiser au cours des prochains mois sans oublier la possibilité pour plusieurs entreprises locales de se ^(lancer dans le compagnonnage d\u2019affaires avec des sociétés européennes d\u2019avant-garde.\u2022iiW ii,H| «Il s\u2019agit de projets fort intéressants, qui jouent dans les sept chiffres», note le commissaire Beaudry, qui refuse pour le moment de dévoiler davantage ses batteries.En Europe, la délégation farnhamienne a surtout visité des sociétés oeuvrant dans des secteurs en pleine croissance, à commencer par le métal, les plastiques.pita Tête de pont Pour ses premiers pas à Farnham, Aris louera au coin du bou- D V Un premier coup de filet de Bernard Beaudry en Europe La société Aris investit $500,000 à Farnham: 20 emplois créés C'est à la communauté économique toute entière que le maire Jules Bélisle a rendu compte de la mission économique en Europe.\tphoto Michel Paquette V ,> ï5'-' X < ' y\"' > ! levard industriel et de la rue Saint-Paul quelque 10,000 pieds carrés.Spécialisée dans la fabrication d\u2019embarcations pneumatiques et de tentes gonflables, cette société française possédera avec son usine de Farnham un premier pied-à-terre en sol américain.Et chez Aris, on ne s\u2019en cache pas, cette installation, c\u2019est une véritable tête de pont pour la conquête des Etats-Unis.La quasi inexistence sur le marché des USA de fabricants de ce type d\u2019articles, la disparition des lourdes taxes qui frappent les sociétés qui exportent aux Etats-Unis, etc.devraient permettre à Aris d\u2019y offrir sa gamme de produits à des prix compétitifs et d\u2019ainsi s\u2019y tailler une place au soleil.«Aris emploie quelque 300 personnes et dispose déjà en France de trois unités de production.Notre cheval de bataille, ce sont les bateaux destinés aussi bien à la plaisance qu\u2019à un usage militaire.Nous avons également développé deux autres secteurs: les produits thermocompressés utilisés dans la bagagerie, l\u2019emballage et les casques», mentionne le directeur général de la nouvelle entreprise, Bertrand Ducasse.Dès l\u2019ouverture de l\u2019usine, d\u2019ici quelques semaines, la société française emploiera une dizaine de personnes, mais quand elle aura atteint sa vitesse de croisière, ses effectifs auront plus que doublé pour se stabiliser autour de 25 travailleurs.«L\u2019arrivée de la compagnie Aris représente pour Farnham un Le commissaire industriel Bernard Beaudry.\tphoto PC 1 f ville de Farnham actif des plus importants.Sa notoriété, son savoir-faire, son dynamisme sont autant d\u2019atouts jouant en faveur de notre parc industriel.C\u2019est le début d\u2019une véritable relance pour notre communauté», estiment de concert MM.Bélisle et Beaudry.Si pour son premier coup de filet en Europe, le maire Bélisle a réalisé une pêche intéressante, il est conscient qu\u2019il devra lancer la ligne plus souvent.«La présence de Farnham sur le front de la prospection économique est toute récente.Mais c\u2019est évident que pour qu\u2019elle puisse vraiment porter fruit, il faudra penser à la répéter au cours des prochaines années.Sinon, nous aurons travaillé dur pour rien.» si \u201c iti « ¦ oaif-kï ! ifei-.l\u2019j;-! ai( ^ 1 I 11 A if il Auto sous un camion Une automobiliste granbyenne a échappé de peu à de très graves blessures, hier matin, quand son auto s\u2019est engouffrée sous un camion.Vers 7h30, Mme Cécile Bernard, 64 ans, circulait d\u2019ouest en est sur la rue Cowie.Elle n\u2019aurait pas aperçu, devant elle, un camion chargé de planches qui effectuait un virage sur la rue Ouellette.Sa Plymouth Horizon est passés sous le camion.Les planches dépassant de quelques pieds la plate-forme du camion ont harponné l\u2019auto, passant à travers l\u2019habitacle par le pare-brise.La conductrice a subi de sérieuses lacérations.Sur la photo, les ambulanciers lui prodiguent les premiers soins avant de la conduire au CHG.photo Pierre Be audio Outils de promotion Pour mieux orchestrer son développement économique, Farnham a décidé de se doter de différents outils de promotion et d\u2019information: brochure, inventaire des données industrielles, guide de références socio-économiques, signalisation du parc industriel, etc.de quoi assurer une nouvelle visibilité à Farnham.Il SOUBIRE MAI Après les rayons-x, un médecin a découvert un rayon pour les gros; le rayon-xxl.GUY L.BUSSIERE ?r*MUU4Af*«IX Livraison Galeries de Granby 00 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 De Rop: il faut encourager la rénovation des quartiers Benoit Lapierre GRANBY Le notaire Jacques De Rop est devenu officiellement candidat à la mairie de Granby mardi en se rendant à l\u2019hôtel de ville pour y déposer son bulletin de candidature.M.De Rop, qui jusqu\u2019ici s\u2019était contenté d\u2019affirmer publiquement qu\u2019il désirait d\u2019abord ramener l\u2019harmonie au sein du conseil municipal et des organismes para-municipaux, a cette fois révélé quelques autres objectifs.Il a d\u2019abord expliqué que son programme, qu\u2019il livrera de façon plus détaillée la semaine prochaine, était inspiré d\u2019éléments que l\u2019on retrouve dans un document intitulé «Les orientations^ stratégiques et les priorités d\u2019action du conseil de ville.» Ce document constitue le fruit des discussions qu\u2019ont eues durant trois jours les élus et les hauts fonctionnaires de la ville en septembre 1988.S\u2019il a utilisé ces informations dit-il, c\u2019est qu\u2019il veut conserver les meilleurs éléments du travail de planification accompli par les hommes et les femmes qui oeuvrent à l\u2019hôtel de ville.«Je vais m\u2019inspirer de ce document, mais je ne dirai pas que c\u2019est moi qui a trouvé les idées qui sont dedans» à-t-il dit.Du même souffle, il a accusé l\u2019ex-maire Paul-O.Trépanier d\u2019avoir commis un «plagiat intellectuel flagrant» en insérant dans son programme des projets déjà énoncés par l\u2019administration Girard, mais en omettant de le préciser.Jacques De Rop, à droite, accompagné de son agent, Jacques Croteau, s'est rendu à l\u2019hôtel de ville afin de rendre officielle sa candidature à la mairie.photo Michel Paquette Parmi les éléments originaux de son programme, Jacques De Rop cite la consolidation des quartiers existants par l\u2019instaura- tion d\u2019un vaste programme de renovation et de restauration extérieures des bâtiments.Il s\u2019agirait d\u2019accorder durant quatre ans une exemption complète de taxe sur la plus-value, puis d\u2019exercer un retour graduel à la pleine taxation.M.De Rop a également lancé quelques flèches en direction du maire Mario Girard qu\u2019il identifie comme étant le responsable d\u2019une stagnation du dossier industriel.«Depuis qu\u2019il siège au CCE (Centre de coordination économique), plus rien ne fonctionne dans le parc industriel.Granby est en train de devenir la ville dortoir de Bromont.On n\u2019attire pas de nouvelles entreprises rien qu\u2019en brassant du papier: il faut aller voir les intervenants» affirme-t-il.Il ajoute que s\u2019il est élu le 5 novembre, il remettra l\u2019ensemble du dossier commercial entre les mains d\u2019un nouveau commissaire.Parlant de récréo-tourisme M.De Rop estime que Granby exploite mal ses attraits, et qu\u2019elle ne possède pas suffisamment d\u2019établissements essentiels dans ce contexte comme les petits cafés.Il note entre autres que dans le projet d\u2019élargissement de la rue Denison est, cet aspect a été totalement oublié.Il pense aussi qu\u2019il serait possible de mieux exploiter les parcs en y tenant annuellement des activités susceptibles de mieux faire connaître de grandes manifestations telles le Festival de la chanson et le Festival gastronomique.«Ca pourrait s\u2019appeler le Festival des parcs et des fontaines» suggère-t-il.Healy sollicite un second mandat Benoit Lapierre GRANBY Le conseiller du district no 1, M.Robert Healy, tentera de conserver son siège lors des élections municipales du 5 novembre à Granby: il a déposé son bulletin de candidature hier au bureau du greffier.qu\u2019il s\u2019occupait du dossier de la sécurité publique.Il souligne qu\u2019au niveau des espaces verts, quatre nouveaux parcs (De la Tannerie, Brunet, Lemieux et Régimbald, (les deux derniers sont en voie d\u2019être aménagés) avaient été créés dans son quartier au cours des quatre dernières années.Elu pour la première fois à l\u2019élection de 1985, M.Healy avait délogé le conseiller sortant dans son quartier, M.Gilles Ménard.Cette fois, il devra affronter deux nouveaux venus sur la scène politique municipale, les candidats Jacques Côté et Gilles Garneau.Robert Healy estime avoir respecté ses engagements de 1985 qu\u2019il avait à l\u2019époque regroupés sous quatre grands thèmes: le respect de l\u2019environnement, le développement résidentiel, la création d\u2019un comité de quartier et l\u2019assainissement des finances publiques.Hier, il a rappelé qu\u2019il avait adopté des positions fermes face dans plusieurs dossiers dont ceux de l\u2019hôtel Roussillon et de l\u2019agrandissement du garage de la voirie municipale (il était contre), qu\u2019il s\u2019était chargé du projet du transport en commun, travaillé à la restructuration du comité d\u2019urbanisme et contribué à la mise en place des comités de surveillances de quartier alors Il propose également la création d\u2019une maison des arts, et un rabais sur la taxe foncière pour les nouveaux bâtiments résidentiels.«Ces éléments de sont qu\u2019un aperçu de ce que j\u2019aimerais réaliser» dit-il, promettant d\u2019en dire plus durant la campagne.loto-québec Tirage du 89-09-27 Vous pouvez miser jusqu'à 21 h les soirs de tirage PROCHAIN TIRAGE:\t89-09-29 7\t8\t13\t14\t15 18\t21\t23\t24\t27 36\t41\t43\t45\t50 54\t59\t62\t64\t69 Lot Catégorie (mise de 1S) 10/10 9/10 8/10 7/10 6/10 200 000 S 5 000 S 200 S 25 S 5 S 9/9 8/9 7/9 6/9 50 000 S 1 000 S 100S 5 S Lot Catégorie (mise de 1 S) 8/8 7/8 6/8 25 000 S 200 S 10$ 7/7 6/7 5/7 5 000$ 50$ 5$ Lot '' Catégorie (mise de 1 S) 6/6 5/6 1 000$ 25$ 5/5 4/5 250$ 5$ 4/4 3/3 2/2 100$ 25$ 7$ , le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Rue Dufferin: rien ne va plus Débutée il y a deux semaines environ, la réfection des trottoirs du tronçon de la rue Dufferin allant de Elgin à St-André aurait été terminée depuis longtemps n\u2019eut été d\u2019un délicat pro blême que la Ville devra résoudre au plus vite: l\u2019entrepreneur à qui les travaux avaient été confiés, la firme Construction GTL de Beauport, refuse de continuer et en a avisé les services techniques de la municipalité hier après-midi.Le directeur adjoint des services techniques, M.André Morin, a mentionné que l'entrepreneur ne pouvait honorer ses engagements à Granby parce que débordé de travail ailleurs.Cet abandon de chantier oblige la Ville à trouver rapidement un autre entrepreneur capable d\u2019achever la besogne.Il y a quelques jours, elle a fait appel à la firme Bétrex de Trois-Rivières, mais n'a pas obtenu satisfaction.Pour le moment, personne ne peut dire quand les trottoirs seront coulés et les travaux de voirie parachevés.Depuis deux semaines, ce segment de la rue Dufferin a été fermé à circulation de façon sporadique les jours où le chantier était en activité.photo Martin Huard 1 in S\u2019il obtient un second mandat le 5 novembre, M.Healy.entend s\u2019attaquer à la réalisation de plusieurs projets déjà lancés par l\u2019administration Girard: le dépôt d\u2019un plan directeur d\u2019urbanisme touchant le développement de tout le secteur sud, la création d\u2019un parc linéaire à même l\u2019emprise du chemin de fer (rue Denison est et sud du lac Boivin), réali-.sation du programme de récupération des ordures ménagères.Il place aussi parmi ses priorités plusieurs dossiers en attente tels ceux du zoo, du parc Astérix, du centre des congrès, et veillera à ce que l\u2019aménagement de nouveaux parcs se poursuive selon un plan qui inclurait la création de terrains de golf.fflt, Ù li* Sktll sens pm Dix mois de prison pour avoir fraudé Taide sociale de plus de $6r000 GRANBY RG Les fraudeurs n\u2019ont habituellement pas la sympathie des tribunaux, encore moins ceux qui, durant les procédures, tentent d\u2019entraver le cours de la justice en usant de menaces.Paul-Emile Hamel l\u2019a appris à ses dépens hier quand il a été condamné à dix mois de prison pour avoir touché illégalement des prestations d\u2019aide sociale .Il faut dire que le juge Bernard Légaré a voulu sa sentence exemplaire, compte-tenu du grand nombre de personnes qui, au Québec, fraudent les services d\u2019aide sociale.«C\u2019est un crime d\u2019une gravité indéniable contre la La Régie ferme l'Empire du sexe GRANBY RG La Régie des permis d\u2019alcool a révoqué le permis de spectacles du bar granbyen l\u2019Empire du sexe.La décision de la Régie suit une audience tenue le 3 août à Sherbrooke.Un policier a alors témoigné à l\u2019effet que des danseuses se permettaient des gestes répréhensibles à l\u2019occasion de «danses aux tables».Attouchements, masturbation, fellation et relations sexuelles complètes étaient des services offerts aux clients moyennant des prix variant entre $25 et $60.D\u2019après la Régie, la présentation de tels spectacles était de nature à nuire à la tranquillité publique.Aussi, l\u2019autorisation de présenter des spectacles a été révoquée et le bar a été fermé pour une période de 30 jours.En même temps, le tenancier du bar et une serveuse ont été condamnés à des amendes.L\u2019enquête de la Régie faisait suite à une opération policière effectuée en juin 1988.Cinq danseuses avaient alors été appréhendées et, lé lendemain, avaient reconnu leur culpabilité devant la cour criminelle.Elles aussi avaient été mises à l\u2019amende.L'enquête reprendra GRANBY RG C| est le 2 octobre que se poursuivra l\u2019enquête du coroner Marc-André\tBouliane concernant les tragédies routières survenues sur le boulevard David-Bouchard.Le coroner avait débuté son enquête en juin dernier mais avait dû l\u2019interrompre pour des raisons administratives.Le bureau du coroner invite toute personne intéressée à formuler ses commentaires à cet égard à en faire la demande à l\u2019avance.L\u2019audition doit avoir lieu au palais de justice de Granby à compter de 9h30 le 2 octobre, pour s\u2019étendre sur quatre jours.Un chapelet d'inculpations GRANBY RG \u2014 En deux occasions, le Granbyen Richard Martel s\u2019est fait passer pour quelqu\u2019un d\u2019autre, il a commis six fraudes, a comploté deux fois pour commettre des crimes, a brisé sept fois ses probations, a utilisé frauduleusement deux chèques, a été trouvé deux fois en posses- sion de biens volés, a commis deux vols et un méfait, s\u2019est introduit par effraction trois fois et, enfin, a manqué deux fois à la parole qu\u2019il avait donnée au tribunal.Tout cela au cours de l\u2019été, dans la région de Granby et de Cowansville.En plus, il avait un passé judiciaire des plus sérieux.Le juge Bernard Légaré l\u2019a condamné hier à 18 mois d\u2019incarcération.ARRÊTEZ DE FUMER \u2022 Traitement au laser \u2022 Sans douleur \u2022 Normalement un traitement suffit \u2022 Programme de contrôle de l\u2019appétit également disponible \u2022 Centre de Laserothérapie Laser World 351 Boivin \u2022 Granby 777-3633 L4384I masse des contribuables, d\u2019autant plus que le geste de l\u2019accusé était mûrement réfléchi.» S\u2019étalant sur une période de 16 mois, les prestations indûment touchées par l\u2019accusé totalisent $6,130.Depuis le dépôt de l\u2019inculpation, qu\u2019il a fini par reconnaître, il a remboursé $1,000 de ce montant.Hier, il a fait valoir qu\u2019il s\u2019apprêtait à verser $100 par semaine.Le magistrat s\u2019est montré ferme.Hamel, un Granbyen dans la quarantaine, n\u2019avait pas beaucoup d\u2019atouts en sa faveur: un rapport présentenciel lui était défavorable: il n\u2019avait effectué des remboursements que très tardivement; il était déjà en probation au moment de commettre ses fraudes; il avait un dossier judi- ciaire passablement chargé; il a commis une deuxième fraude alors même que les policiers enquêtaient à son sujet et finalement, il me manifestait pas de remords.De surcroît, alors même qu\u2019une première inculpation était déposée contre lui, il a menacé son employeur afin qu\u2019il forge un document susceptible de détourner les soupçons pesant contre lui.ce seul crime lui a valu un mois de détention.Outre l\u2019emprisonnement, Hamel s\u2019est vu astreint à une ordonnance de probation de deux ans à compter de sa sortie de prison.Il devra profiter de ce délai pour effectuer le remboursement intégral des sommes perçues sans droit.Pour l\u2019achat de jouets, \u201cla bonne place\u201d c\u2019est boutiques ENSEMBLE D\u2019AUTO TÉLÉGUIDÉE comprenant : - Un \u201cGrass Hopper The GRASSHOPPER X Galeries Granby s s**.\t: xssftffswss 3P\t; #3! gS -\tUne télécommande à fusil \u201cChallenger 260\u201d -\tUne batterie 7.2 V 275* SPECIAL seulement Quantité limitée Maintenant disponible en magasin, GRAND D\u2019AVIONS TELEGUIDES Outils miniatures pour bricoleurs Il est temps plus que jamais de penser à vos cadeaux de Noël pendant que notre choix est à son meilleur.Plan mise de côté BOUTIQUES JOUBEC Galeries de Granby 40 Évangéline 378-9261 L43699 Vi\u2019-V ^ K' NETTOYAGE T >y*'' 1 \u2022 de manteaux 'isX- d\u2019hiver :ÎQJ'C n ;/.r^ !/\\\\r » Y''-/1er prix régulier/':'/^ ~'V-\\\tu'tC'- 2 \\ -/\t_ r; \" /'-It //-y 2 e 1/7 /D'Y(sur 2 manteaux de même/'O ( longueur)\t.'/-'v sur nettoyage /f//v /5oyd \u2019imperméables/y; / v'o'1\t'/A'Yu r I./ s, / l\t.\tN.\t' de réduction Jusqu\u2019au 7 octobre \u201989 ïMettcyeur Strjacques Angle St-Jacques et St-Charles à Granby 375-0232 L00107 9 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 \tDans le cadre des journées \"Portes ouvertes\" de la Maison des communications, des centaines de personnes nous ont visités.Pour continuer la fête, cinq fois par jour et ce, du 25 septembre au 20 octobre, nous invitons les lecteurs \t \tde La Voix de l\u2019Est à identifier les personnes sur la photo \"du jour\" à la demande de l\u2019animateur en ondes à CHEF radio.Vous pourriez gagner uo bon d\u2019achat de 1,000 $ échangeable chez les marchands des Galeries de Granby.Le tirage aura lieu le lundi 23 octobre à l\u2019émission \"Midi- \t \tMag\" à CHEF radio.: : - ; - Sur la photo prise le dimanche 17 septembre, on reconnaît en compagnie de M.Jean Nil Laplante, directeur du tirage de La Voix de l\u2019Est, Mme Lise Lemieux, Mlle Mélanie Lemieux, Mme Gabrielle Lemieux et Mlle Nathalie Ouellet.L43373 & Les Galeries de Granby La litiæ de VEsi CHEF =1450 Les cégépiens devront reprendre les cours perdus durant la grève Reste à déterminer selon quelle formule Gérard Vachon GRANBY Les étudiants du Cégep de Granby sont prêts à reprendre les cours qui n\u2019ont pu être dispensés durant la récente grève de cinq jours des employés de soutien, mais sous forme de semaine d\u2019études durant la relâche scolaire, du 17 au 20 octobre.pression sur leur employeur, le gouvernement, dans le cadre des négociations pour le renouvellement de leur convention collective.On se rappellera que pendant leur grève, les professeurs avaient refusé de franchir les lignes de piquetage paralysant du même coup les activités du Cégep.«Du 17 au 20 octobre, ça ne pose aucun problème puisque nous étions déjà censés travailler.En ce qui a trait au 9 octobre, une de nos journées fériées, a-t-il précisé, on va en discuter aujourd\u2019hui Geudi) en assemblée avant de décider quoi que ce soit.» Pas tous les cours Cependant, ils refusent que cette semaine englobe la journée du 9 octobre, jour de l\u2019Action de grâces, comme l\u2019a suggéré cette semaine Luc Laurin, directeur des services de formation (services pédagogiques), qui mène une consultation.Session de 82 jours Il faut préciser que la position de l\u2019administration repose sur le principe que la présente session doit s\u2019étendre sur 82 jours.Cette situation découle du débrayage des employés de soutien (CEQ) qui voulaient ainsi faire Une rencontre vendredi La question d\u2019une éventuelle reprise des cours sera débattue le vendredi 29 septembre au cours d\u2019une rencontre à laquelle participeront les représentants des étudiants, des parents et des trois syndicats qui regroupent les employés du collège.Une décision finale sera prise lors d\u2019une assemblée spéciale du conseil d\u2019administration le 3 octobre.Réjean Raiche, le président de ce syndicat, a laissé entendre hier qu\u2019une telle décision, si elle est prise, n\u2019affectera que dans une très faible mesure les employés de soutien.Le secrétaire général de l\u2019Association des étudiantes et des étudiants du Cégep, Jai Moïse Dalai, n\u2019a rien contre.Mais il estime qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de reprendre tous les cours.«S\u2019il est nécessaire de reprendre certains cours, on le fera après entente avec le ou les professeurs concernées)», dit-il.Le représentant des étudiants va aussi insister pour que les professeurs soient disponibles, du 17 au 20 octobre, pour fin de consultation.Nous n\u2019avons pu obtenir les réactions des deux autres groupes, soit les professeurs et les professionnels non-enseignants.PRÉSENTATION OFFICIELLE DES NOUVEAUX MODÈLES PONTIAC, BUICK ET GMC 1990 AU TRIANON AUTOMOBILE Plusieurs milliers de personnes ont répondu à l\u2019invitation de M.Roland Mercier, président du Trianon Automobile Ltée, en assistant avec plaisir, dimanche dernier, de 13 à 17 heures, à la présentation officielle des nouveaux modèles Pontiac, Buick et GM 1990.Le public a été grandement impressionné, entre autres, par la qualité, la robustesse et le style des nouveaux modèles 1990 présentés au Trianon Automobile.Parmi les grandes nouveautés de l\u2019année, mentionnons la Pontiac Grand Prix, 4 portes.Sur la photo, on aperçoit une magnifique Riviera 1990, qui a attiré bien des regards de convoitise.Une ambiance de grande fête amicale régnait au Trianon Automobile, situé au 922, rue Principale à Granby, ce dimanche 24 septembre.Pour amuser les enfants, pendant que les parents examinaient de plus près les nouveaux véhicules et posaient des questions à toute l\u2019équipe des ventes, la direction du Trianon Automobile avait aussi pensé à inviter des mascottes.Un léger goûter et des rafraîchissements ont été servis aux clients et amis._______ Publi-reportage GRANBY PONTIAC BUICK ««« E553 LE TRIANON On vous conduit sur la route de l'excellence L00102 | Cliil) Gianli! centie Part sous-s oou»a du ! (Oeii et Ré y J l 922, rue Principale, Granby 378-9063 Aujourd'hui Club d'âge d'or Princesse de Granby: Cours de danse au centre Laurio Racine.Partie de cartes et galets au Club d'âge d'or de Granby, au sous-sol de l'église St-Benoît, à 13h30.Suite à l'accréditation de leur nouvelle incorporation, l'équipe du Service Externe de Main-d'Oeuvre (S.E.M.O.) de Granby et Région tient sa première as- semblée générale, dans leurs nouveaux locaux, situés au 6 rue Court à Granby, ce soir à 19h.A venir Club d'âge d'or de Marieville : Dû à divers travaux de restauration, il n'y aura pas de soirée de danse le samedi 30 septembre.Vente de vêtements usagés au Centre de dépannage Ste-Brigide, situé au centre munici- Tljustons : Le cuir Robes Jupes Pantalons Vestons Manteaux, etc.es iterations« et Confections JC» J* iRcjean 'Pomcrlcau 20 jus V: .ir \u2022> « ¦* ¦¦ ' v *\u2022*\u2022\u2022*& 395, rue St-Jacques, Granby L 42939 Peinture Crown Diamond Unitotal MENUISERIE ST-PAUL INC.Bertrand Laforest, prop.Le vrai spécialiste du plancher Vente Spécialités^ ^ de bois dans la réqion\tcalierg-Rampes.Colonnes.Mou- ,\t.\t.\tlures de bois franc.Portes pré- N achetez pas sans venir voir nos spéciaux\tmontées.Quincaillerie 1275 Principale, St-Paul d\u2019Abbotsford 379-9269 L-43757 .Bell Boy: 1-552-1778 L.P.Paysagiste enr.Pierre Demers, prop.-\tRotoculteur -\tExcavation légère -\tPavé-uni SPÉCIALITÉS: -\tAménagement paysager -\tPlantation arbres et arbustes -\tPose de tourbe 984, rang Rivière Ouest, Ste-Brigide 293-5186 L 43993 \\0N MQa, ' DES ^ CANTONS , 2 camions pour mieux vous servir Gratuit avec l\u2019achat de béton Ouveti 6 jours \u2022\tFormes à béton \u2022\tSolages (toutes dimensions) \u2022\tPatios \u2022\tAssises Philip Pinsonnault Nous fournissons gratuitement transit, brouette, grande dalle, iruelle, assistance technique, etc.875 Dufferin, Granby 372-2565 L-43929 pal, le samedi 30 septembre de 9h30 à 1 2h30 Artisanart de Granby organise une fête retrouvailles, le samedi 14 octobre, au Mont Sacré-Coeur.Pour informations: 372-2061.Voyage d'une journée au Festival du Folklore à St-Hyacinthe, organisé par le Club d'âge d'or Princesse de Granby, le dimanche 8 octobre.Pour informations: 372-2061.Photos anciennes Marieville \u2014 La Société d\u2019histoire de la Seigneurie de Monnoir tiendra une mini exposition de photos anciennes, dimanche le 1er octobre prochain, à la salle Rodolphe-Fournier de la Bibliothèque\tcommémorative Désautels, sise au 1801 rue Dupont, à Marieville.Des membres de la Société seront alors sur place pour accueillir les visiteurs.Par ailleurs, les mepibres de la Société qui désirent effectuer des recherches en histoire, consulter des documents anciens ou travailler à leur généalogie peuvent le faire au local.Celui-ci est accessible en journée, du lundi au vendredi, ainsi que de 18h30 à 20h30, les mardi et jeudi.Les personnes désirant obtenir de plus amples renseignements doivent composer le 460-7690.ÉCONOMISEZ 25°/o* \u201cJe suis très heureuse, ma vie a changé du tout au tout\u201d - Guylaine Poirier Granby Le programme d\u2019amaigrissement comprend: Nutri-Système m m mm \u2022 Rapide, sécuritaire, facile et perte de poids permanente \u2022 Supervision professionnelle \u2022 Pas de calculs de calories Pas d\u2019injections \u2022 Pas d\u2019attrapes Notre cliente a perdu 52 Ib N\u2019attendez pas Appelez dès aujourd\u2019hui puur une consultation gratuite sans ohligatiun x-v***' nutri/systeme cliniques minceur MD VISA 777-3636 Lundi au vendredi 9 h à 21 h, samedi de 10 h à 14 h * L\u2019offre spéciale comprend les services Nutri-Système et ne comprend pas le coût des aliments exclusifs.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 14 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 mm wim La loue de l'Est 145® au temps, mauvaid^emp^ Fin du rallye vers 16 h 30 nn, S/!;!:W Des heures de folies, de recherches, de déductions, de frustrations, de satisfaction.Une journée inoubliable a vivre à 2, 3, 4 ou 5 par voiture Inscription : Pointe St-Jacques Le\t8 OCTOBRE 10 heures 10 $ par personne.Billets limités ^2 La table est dressée Le Festival gastronomique débute Jacqueline de Bruycker GRANBY Les élections provinciales et tout un chapelet d\u2019activités l\u2019avaient relégué au second rang.Sans tambour ni trompette, le 13e Festival gastronomique de Granby dresse la table aujourd\u2019hui.«Çela a du mal à décoller.Cette année, on s\u2019est fait jouer tout un tour avec les élections.Il y a beaucoup trop de choses qui se passent à Granby par les temps qui courent que je me demande si on devrait pas s\u2019asseoir et réévaluer la tenue du festival à cette époque-ci de l\u2019année», considère le président Michel Pelland.Mais dans le feu de l\u2019action, la vapeur pourrait très vite se renverser.Vingt-deux restaurants de Granby convieront d\u2019ici le 9 octobre gourmands et gourmets à se lécher les babines.«Au niveau des établissements, les réservations ont commencé à rentrer pour la fin de semaine, ça ne devrait pas être mal du tout, mais il est encore un peu tôt pour se faire une idée de la réponse du public», estime le propriétaire de La Maison chez nous.Les chefs n\u2019ont pas hésité à mettre les petits plats dans les grands, composant des menus sortant quelque peu de l\u2019ordinaire.«Chacun y est allé de sa touche personnelle, a fait joué sa créativité», remarque-t-il et ça donne des paupiettes de veau à la sauge, des tournedos en coiffe de sarrazin, des plies farcies aux crevettes et aux poireaux, etc.Les forfaits proposés aux touristes mêlant la gastronomie à la chanson, à la nature ou au zoo ne semblent pas faire fureur, eux non plus.«On ne peut pas dire que ça marche très fort.Nous avons déjà commencé à en rayer.Le brunch de la fête des récoltes par exemple, nous n\u2019avions que quatre forfaits de vendus.» Malgré tout, Michel Pelland reste confiant que le chiffre 13 s\u2019avérera un autre succès pour l\u2019événement automnal.î ara Cette année, le Festival gastronomique fait son entrée par la porte d\u2019en arrière, sans qu\u2019aucune activité particulière n\u2019en marque les débuts.Il faudra attendre le jeudi 5 octobre pour qu\u2019une première manifestation populaire ne se pointe le bout du nez, il s\u2019agira de la soirée bavaroise à l\u2019affiche au Motel Le Granbyen.L\u2019occasion de déguster charcuterie, fromage, vin et bière et de dérouiller les jambes.m eut ¦ pio ir« Je BPC brûlés dans une cimenterie à Joliette Rollande Parent MONTREAL Presse canadienne D| ici quelques semaines, la cimenterie Saint-Laurent brûlera des huiles contaminées aux BPC dans des concentrations allant jusqu\u2019à 1,000 parties par million dans ses installations de Joliette.L\u2019expérimentation sera suivie par une équipe de techniciens du ministère québécois de l\u2019Environnement, a indiqué hier le sous-ministre adjoint à la gestion et à l\u2019assainissement atmosphériques et terrestres, Michel Gagnon, à l\u2019occasion de la Conférence nationale sur la gestion des déchets.«Je crois que c\u2019est une très bonne technologie pour brûler les BPC.Les tests vont démontrer jusqu\u2019à quel point.Ce serait certainement une très bonne solution pour les liquides», a-t-il fait valoir.Au ministère de l\u2019Environnement, on estime que les cimenteries pourraient brûler des huiles contaminées aux BPC dans de plus fortes proportions que 1,000 parties par milhon.«Mais il faut commencer par ce niveau de contamination» a ajouté M.Gagnon.Pour procéder à cette expérimentation, Ciment Saint-Laurent n\u2019a pas eu à tenir d\u2019audiences publiques au préalable, «la loi et les règlements permet, sur une base expérimentale, de faire des tests de cette nature», d\u2019assurer le sous-ministre.Cependant si Ciment Saint-Laurent veut brûler des huiles contaminées aux BPC sur une base continue, la compagnie devra procéder à une étude d\u2019impacts et «fort probablement à des audiences publiques», de dire M.Gagnon.Selon le porte-parole de Ciment Saint-Laurent, Gilles Bernardin, cette compagnie est intéressée à substituer aux combustibles traditionnels que sont le charbon et le mazout des huiles contaminées aux BPC, du combustible dérivé de déchets municipaux, des solvants usés (peintures et enduits), des huiles usées (de vidange de moteurs de voitures et de camions).Dans une cimenterie, le combustible représente de 20 à 25 pour cent des coûts de fabrication du ciment.Au cours des sept prochaines années, Ciment Saint-Laurent vise à réduire d\u2019autant la facture énergétique.Même si l\u2019expérimentation porte sur des huiles contaminées jusqu\u2019à 1,000 parties par million, la cimenterie vise les huiles contaminées à moins de 500 parties par million, ce qui, selon M.Bernardin, représente 75 pour cent des stocks actuels au Québec.Si les quatre cimenteries sur le territoire québécois s\u2019engageaient dans la même opération, les huiles contaminées aux BPC dans des proportions de 500 parties par million seraient éliminées au bout de deux ans.A48A A48D Apparitions de la Vierge: prudence dit le clergé GRANBY RG L| Église réagit avec «prudence et attente» face aux prétendues apparitions de la Vierge à un Granbyen dans le cimetière de la rue Dufferin, dimanche.Le responsable de la zone pastorale de Granby pour l\u2019évêché de St-Hyacinthe réserve son jugement sur l\u2019affaire.M.Gilles Langelier précise toutefois qu\u2019il n\u2019y a aucune enquête en cours.«Il a fallu plusieurs années avant que Lourdes et Fatima obtiennent leur reconnaissance.Et encore, l\u2019Église ne s\u2019est jamais prononcée sur la réalité des apparitions à ces endroits, mais seulement sur la légitimité du lieu de prières que ces villes sont devenues.» Pour M.Langelier, les apparitions sont des raccourcis un peu trop faciles vers la foi.Elles sont des succédanés à une foi chancelante.«Quoi qu\u2019il en soit, de tels phénomènes ne doivent pas devenir le centre de la vie spirituelle et de la religion.Il faut plutôt chercher la foi dans la profondeur des relations humaines et dans la relation de l\u2019Homme avec Dieu.» La parution de l\u2019article concernant les prétendues apparitions, mardi, a soulevé bien des commentaires chez les lecteurs de La Voix de l\u2019Est.Malheureusement, le «voyant» n\u2019a pu être joint pour répondre aux nombreuses interrogations nées de ces réactions.Nomination à la Presse canadienne TORONTO Presse canadienne Le président de la Presse Canadienne, M.Keith Kincaid, a annoncé, hier, la nomination de M.Denis Tremblay au poste de vice-président responsable des services de langue française de l\u2019agence de presse.Il succède à M.Guy Rondeau, qui prendra sa retraite à la fin de la semaine après avoir dirigé les services de la Presse Canadienne au Québec pendant 14 ans.Agé de 50 ans, M.Tremblay s\u2019est joint à la PC en 1983 à titre d\u2019adjoint au chef du bureau de Montréal.Il avait auparavant occupé pendant 11 ans le poste de directeur de la rédaction au Quotidien, de Chicoutimi.M.Tremblay a également été directeur de l\u2019information au quotidien Le Soleil, de Québec.$0^ AUTOMNE sur tous nos téléviseurs en inventaire L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 30 septembre 1989 28 po.STÉRÉO Télécommande accès direct, câblosélecteur 180 canaux, minuterie programmable, décodeur stéréo, style moniteur.Télécommandé accès direct, câblosélecteur 180 canaux, affichage a écran.Télécommandé accès direct, câblosélecteur 180 canaux, télécommande Master Command JVC: rmventeur de la première TV au Japon.4 tetes stereo hi-fi ralenti parfait variable 4 programmes/14 jours Télécommandé accès direct 4 programmes/14 jours câblosélecteur 110 canaux POUR VOIR LA DIFFERENCE 39 Evangéline, Granby 378-9816 L02063 V I LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 COMMENTAIRES Valère Audy Un triomphe personnel pour Roger Paré M.Roger Paré vient de rafler, avec les quelque 20,000 voix recueillies, tout près de 57% des suffrages exprimés dans Shefford.C'est presque 6,000 voix de plus que celles accordées à Mme Colette Gagnon.C'est beaucoup et à la fois significatif pour quelqu'un qui a dû se contenter de majorités de 600 à 700 voix pour ses deux premiers mandats et qui, de surcroît, se trouve, de prime abord en tout cas, désavantagé du fait qu'il est de l'opposition.Comment expliquer ce succès qui dépasse tout ce dont le député Paré rêvait, qui triple l'objectif de 2,000 voix qu'il jugeait pourtant quasi impossible à atteindre?Il n'y a qu'une réponse: voilà un triomphe personnel, celui d'un député aimé et respecté parce qu'il est accessible et affable, présent et dévoué, parce qu'il possède et défend bien ses dossiers.Ce sont les qualités personnelles de M.Paré qui lui ont valu son succès, non le parti auquel il appartient et l'objectif de fond véhiculé.(Sans oublier, évidemment, l'énergie qu'il a lui-même déployée au cours de la campagne électorale pour conserver son siège.) Bien sûr que le parti et l'objectif importent pour les péquistes.Mais les autres, ceux qui l'appuient et qui paraissent cette année plus nombreux que jamais, c'est pour l'homme et le député qu'il est qu'ils ont opté.Comme on votait jadis chez nos voisins pour Jean-Jacques Bertrand et Heward Grafftey.En somme, Roger Paré récolte aujourd'hui ce qu'il n'a cessé de semer depuis huit ans.Et il faut qu'il soit joliment apprécié et respecté, autant dire aimé, pour que les électeurs de Shefford aient nettement tranché en sa faveur alors qu'ils savaient que les libéraux conserveraient le pouvoir et qu'on les pressait de verser du côté du pouvoir pour améliorer leurs chances d'obtenir leur dû de Québec.Mais ce triomphe, il est toutefois terriblement exigeant pour Roger Paré qui, du reste, le reconnaît bien.Il n'a pas le droit de décevoir la confiance que l'électorat de Shefford vient de lui témoigner.Il lui faut, avec plus de vigueur et de détermination que jamais, piloter et défendre nos importants dossiers de sorte que la population de Shefford soit traitée avec équité, qu'elle ne souffre pas outre mesure de ne point être du côté du pouvoir.\u2022 La candidate libérale, Mme Colette Gagnon, a bien essayé de faire basculer Shefford du côté du pouvoir.Mais en vain.Le PLQ a même encaissé chez nous, comme dans plusieurs autres comtés d'ailleurs, un certain recul.Les causes de ce revers?Elles ne sont pas bien nombreuses.Certes, y a-t-il eu quelques accidents de parcours incontrôlables de même que quelques fautes de stratégie attribuables à l'inexpérience.Comme dans toute campagne.Mais l'obstacle majeur, c'était la côte à remonter contre la popularité de Roger Paré.Il y avait là tout un défi à relever, un défi trop grand pour une machine qui s'est mise en marche trop tard avec une candidate insuffisamment connue de la masse populaire et qui, en dépit de ses qualités, paraissait mal à l'aise dans son nouveau costume de politicienne.Malgré le revers encaissé, Mme Gagnon a fait l'effort que la démocratie en exigeait et il faut lui en savoir gré.Mme Carmen Juneau Mme Carmen Juneau a bien fait dans Johnson où elle a obtenu une majorité de quelque 1,300 voix sur son adversaire libéral Denis Laflamme.Mais sa victoire n'a pas du tout le lustre de celle de son collègue péquiste de Shefford.Elle est même un peu assombrie du fait qu'elle comporte moins de voix et que la majorité est plus faible qu'en 1985.Le libéral a toutefois lui aussi moins bien fait que son prédécesseur de 1985.Les tiers partis, eux, ont doublé leurs suffrages.A Mme Carmen Juneau comme à ceux qui lui ont fait la lutte dans Johnson, dont le libéral Yvon Laflamme, félicitations pour leur contribution à la vie démocratique du Québec.DEMAIN: La victoire de Pierre Paradis dans Brome-Missisquoi Rivière aux Brochets: des écologistes opposés au dragage L'impartialité d'un commissaire du BAPE mise en doute Nicole Raquette VENISE-EN-QUEBEC Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a entrepris hier soir l\u2019étude du dragage de la rivière aux Brochets, à l\u2019entrée du lac Champlain.Mais avant même le début des travaux, les groupes écologistes qui ont demandé l\u2019audience mettaient en doute l\u2019impartialité d\u2019un des trois commissaires.Ingénieur en mécanique, Gilles Leduc siège comme commissaire ad hoc aux audiences.Son épouse Ginette Leduc est cependant une attachée politique du député de Brome-Missisquoi Pierre Paradis, lui-même favorable au dragage, fait valoir André Delage, du Mouvement écologique du Haut-Richelieu.Les écologistes se basent sur des lettres du député pour affirmer son appui au projet.Joint au bureau de comté de Lac-Brome, l\u2019attaché politique de M.Paradis, Dario Marziali, a déclaré que le député est «certainement d\u2019accord» avec le dragage puisqu\u2019il a payé pour une étude d\u2019impact environnemental.Membre de l\u2019association Conservation baie Missisquoi, Françoise Morin juge pour sa part la situation de M.Leduc «un peu glissante».Les groupes écologistes étudiaient hier après-midi la possibilité de s\u2019adresser au président des audiences, Yvon Dubé, pour qu\u2019il suspende les travaux tant que la question n\u2019aura pas été éclaircie.Il n\u2019a pas été possible de joindre le commissaire Leduc, avant les audiences hier, pour connaître son point de vue.Sécurité et économie Le dragage de la rivière Aux Brochets est mis de l\u2019avant par le Comité de mise en valeur de la baie Missisquoi, qui regroupe des représentants de cinq municipalités riveraines.On projette de creuser un che- La compagnie SHAWINIGAN Presse canadienne La division Belgo de Stone Consol, à Shawinigan, classée parmi les 10 papeteries les plus polluantes au Canada dans un document d\u2019Environnement Canada, entreprendrait sous peu des travaux de plusieurs dizaines de millions de dollars afin de se conformer aux lois touchant l\u2019émission d\u2019effluents toxiques.La direction de Stone Consol Inc.confirmerait la nouvelle au cours d\u2019une conférence de presse, mardi à Shawinigan, a appris le quotidien Le Nouvelliste.La directrice des relations pu- nal de 30 mètres de largeur et de 1,2 mètre de profondeur sur une longueur de 700 mètres.Les travaux, qui seront défrayés par Pêches et Océans Canada, coûteront $500,000.Un protocole d\u2019entente a déjà été signé avec le fédéral, et il ne manque plus que l\u2019autorisation du ministère québécois de l\u2019Environnement pour procéder.Il s\u2019agit du premier projet du comité, formé en 1987.Par contre, le dossier lui-même remonte à plusieurs années, puisque déjà en 1961, en 1965 et en 1979, des résolutions municipales étaient adoptées à cet effet, raconte Florent Tougas.Maire de Saint-Pierre de Vérone à Pike-Ri-ver, M.Tougas est aussi président du comité.«Le dragage, c\u2019est d\u2019abord pour un aspect sécuritaire.Il y a un haut-fond à l\u2019embouchure de la rivière, et si on ne s\u2019y attend pas, on s\u2019enlise.Il y a même eu un mort là, en 1979.La rivière aux Brochets, c\u2019est aussi la place la plus sécuritaire pour les bateaux, lorsqu\u2019il y a une tempête et des vagues sur la baie Missisquoi», explique-t-il.Le projet a aussi un impact économique certain.Il se traduira par un achalandage accru à la marina de Pike-River, par une demande plus forte pour les pour-voiries de pêche installées le long de la rivière, souligne M.Tougas.La municipalité régionale de comté Brome-Missisquoi a d\u2019ailleurs inscrit le dragage de la rivière dans son schéma d\u2019aménagement comme «un élément essentiel du développement économique de tout le secteur», indique le secrétaire-trésorier de la MRC Robert Desmarais.Impact écologique Les travaux de dragage importants sont assujettis à une étude d\u2019impact environnemental, qui a été réalisée ici par des consultants en 1988.Ces derniers ont suggéré différentes façon de minimiser l\u2019impact négatif du dragage.Ils Belgo cessera bliques de Stone Consol à Montréal, Mme Denis Dallaire, a refusé hier de confirmer l\u2019information, bien que celle-ci ait déjà été diffusée.Elle s\u2019est contentée d\u2019affirmer qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une bonne nouvelle touchant la protection de l\u2019environnement.Le projet viserait à réduire considérablement les rejets de produits toxiques et de solides dans l\u2019eau des rivières Shawinigan et Saint-Maurice.La division Belgo avait fait l\u2019objet d\u2019une surveillance très particulière par le ministère de l\u2019Environnement.Un calendrier avait aussi été mis de l\u2019avant dans le but de susciter des travaux pour ont reconnu que la faune aquatique serait dérangée durant les travaux, indique Florent Tougas.Par contre, il ne devrait pas y avoir déplacement de sédiments toxiques vers le lac Champlain, puisque les hauts-fonds n\u2019en contiennent pas, précise-t-il.Trois groupes environnementaux ainsi que l\u2019Union des producteurs agricoles et une citoyenne de Philipsburg ont toutefois demandé des audiences du BAPE au terme de cette étude.«On trouve que les alternatives au projet ne sont pas vraiment prises en considération.Il pourrait y avoir par exemple un bali-¦ sage approprié, une augmentation de la capacité d\u2019accueil des autres marinas sur la baie.Et puis l\u2019impact des embarcations à moteur sur la faune de la rivière n\u2019est pas suffisamment étudiée», affirme André Delage, du Mouvement écologique du Haut-Richelieu.De son côté, Françoise Morin s\u2019interroge sur la pertinence de dépenser $500,000 pour des travaux qui seront à refaire.«Le banc de sable est créé par les vents et les alluvions de la rivière, le dragage va toujours être à refaire.Est-ce que le fédéral va donner $500,000 à chaque fois?Je trouve au départ que c\u2019est ridicule», lance-t-elle.Mme Morin fait valoir que les dragages d\u2019entretien causeront eux aussi un choc à la faune aquatique.L\u2019association Conservation baie Missiquoi, dont elle fait partie, propose une vocation plus écologique pour le secteur.«Pour nous, ce coin devrait être transformé en parc écologique.On est prêt à travailler en ce sens, et à aider aussi le propriétaire de la marina.Il pourrait par exemple mettre sur pied une entreprise de bateaux d\u2019excursion», explique Mme Morin.Le BAPE a prévu trois soirées d\u2019information consécutives sur le projet.Dans trois semaines, il entendra ensuite les arguments des groupes qui désirent intervenir dans le débat.de polluer corriger certains problèmes touchants les effluents toxiques.Le taux de pollution provenant de la division Belgo dépassait largement les normes établies par le gouvernement du Québec.Le programme que fera connaître la compagnie, pour sa division de Shawinigan, s\u2019apparenterait à celui déjà annoncé à la division Wayagamack de Trois-Rivières.Le printemps dernier, un déversement de plus de 6,000 litres d\u2019huiles contaminées aux BPC était survenu à l\u2019usine Belgo.Stone Consol doit d\u2019ailleurs répondre de ses actes devant le tribunal. Le couperet tombera sur Via Rail à la mi-janvier OTTAWA Presse Canadienne Dans un peu moins de trois mois, des dizaines de communautés au pays entendront retentir pour la dernière fois le traditionnel «En voiture - Ail aboard» des trains de passagers de Via Rail.La Presse Canadienne a en effet appris de source bien informée que Via Rail, sur les ordres du ministre des Transports Benoit Bouchard, mettra fin à plusieurs liaisons régionales le 15 janvier.Les gares se videront donc définitivement à Trois-Rivières et Sherbrooke, au Québec, de même qu\u2019à Sydney, Yarmouth, Saint-Jean, Campbellton, Edmundston dans les Maritimes, Brantford, Burlington, Niagara Falls, Sarnia, Regina, Moose Jaw, Swift Current et Victoria, en Ontario et dans l\u2019Ouest du pays.Et plusieurs communautés situées hors du corridor Québec-Ontario devront se contenter d\u2019un service ferroviaire aux deux jours, plutôt que quotidien.Il ne restera de Via Rail que les trains reliant, trois fois par semaine, Halifax et Montréal, Toronto et Vancouver via Edmonton et une portion des trains qui parcourent présentement le corridor Québec-Ontario.A la Chambre des communes M.Bouchard a été hier, pour la troisième journée consécutive, la proie d\u2019attaques virulentes de la part de l\u2019Opposition libérale et néo-démocrate parce qu\u2019il refuse de tenir des audiences publiques sur les restrictions au service ferroviaire.Malgré des demandes répétées pendant la période quotidienne des questions, le ministre Bouchard s\u2019est refusé à commenter ces projets de coupures, se contentant de dire que les députés devraient attendre la décision officielle, en temps et lieu.Mais pour la première fois depuis que le gouvernement a révélé, en avril, qu\u2019il réduisait son soutien financier à Via, M.Bouchard a tenté de faire dévier une partie de la responsabilité des restrictions sur son collègue ministre des Finances, Michael Wilson.Il a déclaré au critique libéral sur les questions de transport, Brian Tobin, que c\u2019était M.Wilson et ses fonctionnaires qui avaient décidé de ramener les fonds dévolus à Via de $651 millions (l\u2019an dernier) à $250 millions, en 1993, pour appliquer le mot d\u2019ordre des conservateurs de réduction des dépenses gouvernementales.Depuis des mois, certains tories disaient tout bas que M.Bouchard était forcé de payer les pots cassés dans l\u2019affaire de Via, alors qu\u2019il n\u2019avait pas eu un mot à dire sur les coupures de budget.Un concours palpitant, passionnant, intéressant.DEVENEZ REPORTER pour CHEF MAI45C Vous êtes témoin d\u2019un accident, d\u2019un vol, d\u2019un feu ou tout autre événement?1Scoûte*la '\"'f ne » 90N5\"oos hangeaWe chez Je jeteur du Pare-Brise.Appelez Immédiatement la SALLE DES NOUVELLES ^ CHEF ^I45C 378-1450 Tirage à tous les mois 1.43357 Nouveau Spéciaux d\u2019automne 1165» Moustiquaires coulissantes (principe d\u2019une toile) pouvant s'adapter à toutes les portes Déclins d\u2019aluminium vertical et horizontal Choix de couleurs en inventaire Déclin double 5 (colonial) vinyle bleu, beige, ivoire le carré Soffite d\u2019aluminium blanc autres couleurs disponibles : beige, blanc, brun, ivoire, antique et cho- colat 2 modèles 1165$ |a feuj||e 1365$ la feuille Scellant Mono Blanc et couleur\ttube Silicone G.E.450$ tube Service de pliage d'aluminium pour travaux spéciaux Reynolds WÊÊÊ ¦ : : Wm mm : .o\tKiFRAltHISS' CHEVRE' ïSir\" rows CImr «ait.Tarit réqtijt 4e Clwria»4 CWnltt OUmmUIi M jtltl à m! par mw iMHtr ekaletratstmirt è Mira jnratMlM 4tt mwmb modèle» mo Nms rantt Utnat 4t mm aeeMUBr dan» la jln» «alla «aile da i raglan.Cararaa Innjann, non» nani affananna 4a fain 4a taMian, an ^rianaraanl ________________ ¦ ¦_ ¦ \u2014- VEDETTE CETTE ANNÉE! \" \u201c toute nouvelle Chevrolet Lumina oirtoi /-iiiQ o o \\/q r o i/~» r-» An piaitir 4a ma» rtAt.atrM ]ta4i taif.ivroiet Lumina ainsi que sa version n\" nunccanaaenrc \"Van\" passagers Voyez aussi la nouvelle Cutlass Supreme 4 portes .Oldsmobile- èamtons Le N J vous en donne toujours.un peu plus VOTRE SERVICE DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'A 21 HEURES Bout.Boivin, GRANBY 372-4242 MONTRÉAL 861-9180 À DEUX PAS DE CHEZ VOUS.LA PLUS VASTE SALLE DE MONTRE EN RÉGION LA VOIX DE L'EST \u2014 ieudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 ¦V BEN.DES CHOSES A DIRE Bernard Brodeur À NE PAS BÉPÉIER Si vous rencontrez Denis Tarte, vous pourrez toujours lui demander un autographe car, le «le roi des pâtes alimentaires» est définitivement le sosie parfait de Jean-Paul Belleau.Est-ce vrai que Josée Morin est une «fan.ne» intraitablé de Mario Pelchat.ou pelle-chat?Fier de son camion tout neuf, Jocelyn Cadorette a vite fait de se présenter à un centre de lavage rapide.Le malheur c\u2019est qu\u2019il a oublié de lever une vitre.Il a donc fait d\u2019une pierre deux coups.lavage du camion et de lui-même.pour le même prix! Bob Garneau a une mémoire d\u2019éléphant.Il espère toujours le gilet officiel du «397» que lui a promis Paul Thibodeau.Rock Larivée a fait un retour dans le monde des quilles.Il affirme que vers la fin de la saison, il aura retrouvé la forme de sa jeunesse.Ses coéquipiers seront-ils assez patients pour attendre jusque là?Le confrère Gaétan Roy, attaché à la couverture des Bisons, n\u2019a qu\u2019à bien se tenir.En effet, depuis le début de la saison des Bisons, un jeune journaliste en herbe est à l\u2019affût des moindres faits et gestes des joueurs et de l\u2019entraîneur de l\u2019équipe.Daniel Girard ambitionnerait même de succéder à Gaétan.Un homme averti.en vaut deux! Est-ce vrai que Jacques Normandin a décidé de prendre les grands moyens pour cesser de fumer.Une «guerre au laser» s\u2019amorce! Si vous jouez au «cribbe» avec Jean-Marie Mathieu, surveillez-le attentivement car, il a pris l\u2019habitude de jouer avec les pitons de son adversaire.Pire encore, il les recule.Un championnat, ça se fête.Les Yankees seniors de Granby seront les invités d'honneur du conseil municipal de Granby vendredi soir.Cocktail et signature du livre d'or seront à l'agenda pour des gars qui ont pleinement mérité cette attention spéciale.\u2022 \u2022 \u2022 Vous me permettrez de souligner un petit problème que j'ai vécu et qui fut vite réglé par Christian Deslandes, éboueur à Roxton Pond.Il existe encore des gars de service dans ce bas monde.0 0 0 La Chambre de Commerce du District de Granby accueillera Michel Vallée, de Starber International; à son dîner-causerie, le vendredi 6 octobre prochain au Castel de l'Estrie.Il sera question du libre-échange.Il est important de réserver maintenant en communiquant à 372-6100.000 La Fondation Elite sportive et culturelle de St-Césaire a posé un beau geste dernièrement en remettant deux bourses à des jeunes, suite aux profits générés par le tournoi de golf.Une première bourse a été remise à Louis Allard et une seconde à la jeune flûtiste Gertrude Létourneau.M.Alain Bel la van ce est le président de la Fondation.[ EtlE.28 Septembre: -\tHector Authier, de Waterloo, 58 ans; Bernard Ostiguy, 60 ans; Chantal Choquette, 33 ans; Jean-Philippe Rioux, 2 ans; Lyne Leclerc, 23 ans; Paulette Deshaies, 37 ans; Yolande Despaties, de La Voix de l\u2019Est, 33 ans.Julie Archambault, 16 ans; Guy Choquette, de Granby; Martin Beaudry, 16 ans; Chantal Arès, du S.V.D., 17 ans; Claude Marchand, 35 ans; Clara et Maurice Forand, 50e anniversaire de mariage; -\tMarcel et Francine Bégin, 21e anniversaire de mariage; -\tCécile et Réal Fortin, 43e anniversaire de mariage.\u2022 \u2022 \u2022 L'exposition de timbres du Club de philatélie jeunesse de Granby prendra fin samedi prochain à la bibliothèque municipale de Granby, située au 11 de la rue Dufferin.L'invitation s'adresse à toute la population.Une belle et «dure» journée! Les médias hors Québec étaient les invités des Canadiens de Montréal récemment.La région était représentée par «ses meilleurs hommes», comme le prouve cette photo.De gauche à droite, Paul Labrecque, directeur de la programmation à CHEF Radio, Eric Desjardins, ex-Bison qui continue d'impressionner avec le Canadien, Jean-Charles Lajoie, nouvelliste des sports à CHEF-Radio, Claude Dubois, de la brasserie Molson à Granby, Réjean Houle, directeur du marketing chez Molson, «soi-même»., Daniel Pelletier de la brasserie Molson à Granby, Stéphane Alarie de La Voix de l'Est et Martin Brouillette du Guide de Cowansville.Absent de la photo.Jeannot Petit.photo Jeannot Petit Un début encourageant Tout ce beau groupe d'invités a sûrement porté chance aux Bisons de Granby, à leur ouverture de vendredi.Il faudra les réinviter souvent.A la mise au jeu officielle, on reconnaissait Claude Daigneault du Régional, le maire du Canton Louis Choinière, Danielle Côté, directrice du marketing des Bisons, Yves Proulx, président du club, Benoit Gaudreau de La Nouvelle Revue, Gilles Courteau, président de la LHJQM, Jonathan Beauchemin qui a fait la.mise au jeu, Paul Labrecque de CHEF-Radio et La Voix de l\u2019Est, le maire de Granby Mario Girard, Claude Dubois de la brasserie Molson, Diane St Jacques de Cité-FM, Luc Racine, le grand bénévole de la campagne de vente de billets de saison, et «M.Charles», la gentille mascotte des Bisons.photo Michel Paquette ¦¦¦¦¦¦¦ ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ COMMENÇANT VENDREDI AU CINEMA LES GALERIES MICHAEL J.FOX EN VERSION FRANÇAISE SEAIM PEIMIM VICTIMES DU VIETNAM imnm\\ CM Jésus de Montréal L43331 UU SAMURAIS a Leo univiwiimv uu i\u2014- JL MITQIIRI I V 1 1 I\tDl lilA^CHE; DE L'ELECL^OniOUE 1 sup tous les télécouleurs .__ * de 14\" à 28\" iAmitsubishi ^MITSUBISHI Téléviseur Couleur 20\" CS-194BC \u2022Affichage à l'écran \u2022125 canaux prêts pour le câble \u2022Vue rapide \u2022Minuterie d'arrêt \u2022Télécommande infrarouge 49909$ ^MITSUBISHI Téléviseur Couleur 14\" Televiseur Couleur Stéréo 21\" CS-2070C \u2022Réception stéréo MTS \u2022181 canaux \u2022Affichage à t'écran \u2022Télécommande infrarouge 699\"$ CS-1346C Affichage à l\u2019écran 125 canaux Télécommandé infrarouge et commencez Payer tfansS ANS DE GARANTE sur tous les vidéos VHS Aimitsubishi m\t./ fCüÇi Amitsubishi* Magnétoscope HS-U31C 599\"s Amitsubishi cœ Magnétoscope HS-U51C mA^ChlE DE L'ELêCl^ODiOUE HQ 4 têtes Programmation sur écran 181 canaux prêt pour le câble Télécommande inlrarouge ¦HQ 4 têtes DA \u2022Système Hi-Fi \u2022Programmation sur écran \u2022181 canaux prêt pour le câble \u2022Télécommande infrarouge 799\"s \u2018Sujet à approbation du crédit.120 jours sans intérêt.Achat minimum 200$ Plus de 26 Supermagasins Branché sur le choix LE PLUS BAS PRIX; L-43559 Les Halles de Granby 755 rue Principale Tél.: 375-9222 OU LA DIFFERENCE!/ +25 Si jamais vous trouvez un de nos articles annonce à moins cher ailleurs, nous serions prêts à égaliser ce prix Si çà se produisait dans les 15 jours suivant un achat chez nous, nous vous rembou'senons la difference, plus 25%-sous forme de note de crédit C\u2019est du vrai.Voyez les details en magasin CO LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 de ventilateurs à uler ne SPECIAUX : sur rail avec adapteur et 2 rojecteurs halogènes Lampes halogènes 18\u201d ca.6995$ La Boutique Lumineuse 523 Principale, Granby Encastrées halogènes dirigeables 6995$ L\u2019éclairage par excellence François Giard, prop.Les USA inquiets de leur système scolaire Pour la troisième fois seulement dans l'histoire des Etats-Unis, tous les gouverneurs américains ont été rassemblés, mercredi à Charlottesville par le président George Bush pour un «sommet de l'éducation» destiné à trouver les moyens de sauver un système scolaire défaillant.Jusqu'à cet après-midi, les gouverneurs des 50 états américains, dont une majorité (28) de démocrates, partagent avec un républicain qui se veut le «président de l'éducation» les idées qui pourraient remédier à une situation que tous s'accordent à considérer comme «inacceptable».Peu de résultats substantiels sont à attendre de ce forum, grâce auquel M.Bush entend surtout braquer les projecteurs sur le problème et définir avec les gouverneurs, principaux responsables du système scolaire, des objectifs nationaux pour l\u2019an 2000.J Venez voir notre impressionnante gamme de patins pour toute la famille .\turana Gftirf §»* Grand choix de sacs de toutes sortes pour vos patins Pour le Pro.Pour l\u2019Amateur.Pour le Junior.Pour le Débutant Nombreux modèles de patins pour dames et jeunes filles Disponibles à notre magasin Ajustement fait par des spécialistes 1141, rue Principale, Granby 378-2022 Ca, c\u2019est du sport!\u2019 2 ! La Résidence du Sacré-Coeur inc.Pour retraités autonomes Site champêtre et vue panoramique exceptionnelle Près des services publics et à 10 min.de marche du centre-ville.\u2022 Service personnalisé 600, rue Eastern Waterloo Thérèse Fontaine, prop.539-4510 L-43915 CONCOURS \u201cIDENTIFIEZ NOS INVITES\u201d Dans le cadre des journées \u201cPortes ouvertes\" de la Maison des communications, des centaines de personnes nous ont visités.Pour continuer la fête, cinq fois par jour et ce, du 25 septembre au 20 octobre, nous invitons les lecteurs de La Voix de l\u2019Est à identifier les personnes sur la photo \u201cdu jour\u201d à la demande de l\u2019animateur en ondes à CHEF radio.Vous pourriez gagner un bon d\u2019achat de 1,000 $ échangeable chez les marchands des Galeries de Granby.Le tirage aura lieu le lundi 23 octobre à l\u2019émission \u201cMidi-Mag\u201d à CHEF radio.TÉLÉPHONE CELLULAIRE MITSUBISHI INTUBATION AL COCPOfiATION too .nto'»* gtatt»ws Celkànm Plus P.E.MEUBLES Venez choisir votre mobilier de salon ou vos causeuses, directement de l\u2019Expo de Québec! 25% de rabais 386 Principale.Ange-Gardien 293-4962 Choix incomparable AUVtOTEC L\u2019audio pour l\u2019auto 590, boul.Boivin, Granby 378-3618\tL00087 Vente - Location - Service - Sonorisation Votre boutique O YAMAHA pour la maison Acoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 L-43963 < o Sur la photo prise le dimanche 17 septembre, on reconnaît en compagnie de l\u2019artiste granbyen Mario Trudel qui fait présentement fureur sur le palmarès avec son succès \u201cChevaliers enfants\u201d, Rémy Laquerre, Stéphanie Laquerre, Mélanie Gagnon, Stéphanie Gauthier, Gabriel Gagnon, Sébastien Vachon, Caroline Vachon et François Blouin.L43372 it Les Galeries de Granby CHEF =1450 Lahriæ de VEst AUX PUCES EN FOLIE GRANDE LIQUIDATION D\u2019AUTOMNE SUR TOUS NOS VÊTEMENTS Pantalons velours côtelé et jeans Christopher \"J'' Valeur 52.99 $ 7°o$ Chandails acryliques Filles et garçons 400$ et foulards Bas sport Pour dames 2.00$/3 paires Bas habillés Pour hommes 1.00 $ 10% coupon-rabais Avec tout achat de 10 $ et plus au kiosque j de vêtements, sur présentation de ce cou-| pon, obtenez un rabais additionnel de 10% sur tout achat de vêtements.L _Y§!Lde jusqu^ajj j_er _octqbre_89_j VISA' MasterCard Lot de chandails Lot de chandails Coton ouaté Dames Toute la collection d\u2019automne KIDDO Pour enfants 2 à 14 ans Valeur jusqu\u2019à 34.99 $ Pantalons jogging KIDDO-Enfants Valeur jusqu\u2019à 19.99 $ 5.00 $ Souliers de toile 1.00$ Lot de chandails Pour dames Valeur jusqu\u2019à 29.99 $ 7.00$ Chandails Pour dames Valeur jusqu\u2019à 19.99 $ 5.00$ Imperméables d\u2019automne Pour dames Valeur jusqu\u2019à 49.99 $ 25.00$ 158 Principale, Granby (ancien local Greenberg) Les illustrations diffèrent des articles en magasin L02016 CJ1 LA VOIX DE L'EST\u2014jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 FINANCEMENT A moiowGu U REMISE EN ARGENT DE _________< SEPTEWIBRE SEULEWIENT.LE CONCESSIONNAIRE FORD DE VOTRE LOCALITE.ON VOUS DEFIE DE TROUVER MIEUX.CRAMBVn gh Qf TORAMA (1988) inc.deragon FORD MERCURY LINCOLN (O 960, Principale, Granby 378-4636 317 Principale, Cowansville, 263-0101 5661 Une vieille histoire.la circoncision JERUSALEM_____Un archéolo- gue israélien a récemment découvert un fragment d\u2019une statue en pierre vieille de 3,000 ans représentant un pénis circoncis, une découverte qui permettrait de conclure que la circoncision existait chez les juifs dès cette époque reculée.«L\u2019identification anatomique de l\u2019objet ne fait aucun doute», relève l\u2019archéologue Adam Zartal.«C\u2019est le fragment d\u2019une statue qui montre le bout circoncis du sexe d\u2019un homme.La représentation anatomique est extrêmement précise.» Ce fragment de statue reproduisant un phallus a été trouvé au cours de fouilles dans un ancien tombeau juif à Hibert Einum, 60 kilomètres au nord de Jérusalem en Cisjordanie occupée.Adam Zartal estime que cette céramique remonte à l\u2019époque des premières installations juives à Canaan, c\u2019est à dire pendant le règne de Ramses II en Egypte.La Bible abonde de références relatives à la circoncision, symbole de l\u2019alliance de sang entre Dieu et les hommes et signe d\u2019appartenance à la communauté juive.Mais c\u2019est la première fois qu\u2019une statue de cette époque portant la représentation d\u2019un sexe d\u2019homme circoncis est découverte.Pour l\u2019archéologue israélien, cette statue indique l\u2019exis- tence d\u2019une nation juive dès cette époque en Judée-Samarie.Toute une fondue ANNECY ____ Le record de la plus grosse fondue savoyarde, établi au printemps dernier à Lons-le-Saunier, dans le Jura, a été battu, mercredi soir, à Annecy, de plus de 100 kilos, lors de la traditionnelle foire d\u2019automne de la ville, a-t-on appris sur place.Robert Dantony, professeur de cuisine dans un collège technique de Savoie, a ainsi fait cuire dans un chaudron de 1,500 litres, frotté auparavant avec trois kilos de purée d\u2019ail, 440 kilos de Comté, mélangés à 336 litres de vin du Jura.Quelques minutes avant de servir son record, il a ajouté une «goutte» de kirsch_en l\u2019occurrence 10 litres____ pour parfumer le fromage.Pour déguster ce plat typiquement alpin, il fallait un pain à la hauteur.Une entreprise de boulangerie industrielle d\u2019Annecy a cuit spécialement une baguette de 12 mètres de long pour découper les 60,000 morceaux nécessaires à la dégustation.Ce record, contrôlé par huissier, devrait être inscrit au prochain Guiness.Une poupée de prix CHARTRES ___ Une poupée française de marque Thuillier fabriquée à la fin du XIXe siècle, a CONCOURS \u201cIDENTIFIEZ NOS INVITES\u201d Dans le cadre des journées \"Portes ouvertes\u201d de la Maison des communications, des centaines de personnes nous ont visités.Pour continuer la fête, cinq fois par jour et ce, du 25 septembre au 20 octobre, nous invitons les lecteurs de La Voix de l'Est à identifier les personnes sur la photo \"du jour\" à la demande de l\u2019animateur en ondes à CHEF radio.Vous pourriez gagner un bon d\u2019achat de 1,000 $ échangeable chez les marchands des Galeries de Granby.Le tirage aura lieu le lundi 23 octobre à l'émission \"Midi-Mag\u201d à CHEF radio.Sur la photo prise le dimanche 17 septembre, on reconnaît en compa- -gnie de M.Réal Marchessault, directeur de Tinformation de La Voix de l\u2019Est, Mme Lyne Galipeau, M.Ronald Marcoux, M.Gilles Lajoie et Mme Gaétanne Lajoie.L43374 \tLes Galeries de Granby\t \t\ttHEI- =1450 été adjugée 510,000 F (près de $80,000 US) à Chartres, un record mondial, a annoncé, mercredi, le commissaire-priseur, Me Jean-Pierre Lelièvre.Cette poupée en porcelaine «outre sa rareté et la finesse de sa qualité et de son expression, était de grande taille (65 cm)», a-t-il affirmé.L\u2019acquéreur, lors de cette vente aux enchères qui a eu lieu dimanche dernier, est Mme Dina Vierny, amie et modèle du sculpteur Maillol, qui compte ouvrir un musée de la poupée.Gorbatchev et LSD DUSSELDORF _____ Après Batman, Dingo et E.T., Mikhaïl Gorbatchev inspire les trafiquants de drogue.Les douaniers ouest-allemands du poste d\u2019Elten-Emmerich, à la frontière néerlandaise, ont en effet arrêté deux de leurs compatriotes qui tentaient d\u2019introduire dans le pays des auto-collants à l\u2019effigie de Mikhaïl Gorbatchev imprégnés de LSD.Il s\u2019agissait de ce que les toxicomanes appellent des «buvards», autrement dit du papier trempé dans de Tacide lysergique (LSD) sur lequel avait ensuite été imprimé le portrait du numéro un soviétique.Les deux trafiquants effectuent leur service civil, une possibilité offerte aux jeunes gens qui refusent d\u2019effectuer leur service militaire dans l\u2019armée.LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 TOYOTA C'est du sport et le grand luxe ! mois Celica par mois par mois par mois Cressida *Sur les modèles 89 en stock seulement.Versement initial de 3 500 $ ou échange de valeur équivalente.Approbation de crédit nécessaire.Modèle de base.Transport et préparation inclus, plaque et taxe en sus.Contrat de location de 60 mois /120 000 km.Valeur résiduelle selon le marché.AUCUN comptant requis moyennant des mensualités légèrement supérieures ! Détails chez les concessionnaires participants Les concessionnaires TOYOTA de votre région Hôpitaux: ça va bien .pour le moment Lia Lévesque MONTREAL Presse Canadienne La situation dans les hôpitaux est pratiquement revenue à la normale, seulement 1,000 lits demeurant fermés à travers le Québec.Pour l\u2019Association des hôpitaux, la trêve dans les moyens de pression de la Fédération des affaires sociales (CSN), de même que la reprise graduelle des négociations depuis le scrutin du 25 septembre aura permis une saine accalmie dans les hôpitaux.Le climat de travail est même bon, aux dires de M.Michel Cléroux, directeur des communications à l\u2019AHQ.D\u2019ici la fin de semaine, il n\u2019y aurait plus que 700 lits fermés, des 28,000 lits de courte durée que comptent les hôpitaux québécois.Le taux d\u2019occupation des hôpitaux atteint à l\u2019heure actuelle entre 82 et 92 pour cent.Au plus fort des moyens de pression, des patients avaient été renvoyés chez eux jusqu\u2019à ce que le taux d\u2019occupation soit abaissé à 60 pour cent.Et pour les patients restants, il n\u2019y avait que les services dits essentiels.Toutefois, l\u2019AHQ prévient que les hôpitaux risquent de refermer des lits vers le 5 octobre, à l\u2019approche de «la date fatidique».C\u2019est que la FAS-CSN sollicite un renouvellement des mandats de grève de la part de ses 95,000 membres, et ce jusqu\u2019au 5 octobre.Les hôpitaux appréhendent une reprise des moyens de pression dès après cette date.«Il y a encore des nuages à l\u2019horizon», commente M.Cléroux.Evidemment, si la négociation allait rondement, si une entente était imminente d\u2019ici là, les hôpitaux ne fermeraient pas de lits, prend-il soin de préciser.Tout dépendra, encore une fois, du climat à la table de négociation.Pour le moment, «ça va très lentement» aux tables de négociation avec les syndiqués des hôpitaux, estime le porte-parole de l\u2019AHQ.En tant que partie patronale, l\u2019AHQ discute aux tables sectorielles, c\u2019est-à-dire des clauses normatives.Les clauses de salaire, de retraite et de l\u2019équité salariale hommes-femmes sont discutées à la table commune CSN-CEQ avec le Conseil du trésor.CSN: fausse équité Par ailleurs, la vice-présidente de la CSN, Mme Monique -Simard, donnait une conférence de presse hier pour dénoncer les offres gouvernementales concernant l\u2019équité salariale hommes-femmes.Le Conseil du trésor avait déposé des offres qu\u2019il évaluait à $240 millions, et devant toucher 128,000 employés du secteur public, principalement des femmes oeuvrant dans des ghettos d\u2019emploi.Selon Mme Simard, de ces $240 millions, seulement $192 millions se retrouveraient sur les chèques de paie.Et de cette somme, il faut encore déduire $93 millions qui vont aux infirmières.Il ne reste guère un montant substantiel pour les 64,000 femmes du secteur public et parapublic qui continueront de travailler dans des emplois sous-évalués et sous-payés, dénonce-t-elle.La proposition gouvernementale est mal conçue dès le départ, selon Mme Simard, puisqu\u2019elle maintient le salaire moyen d\u2019une syndiquée au bas de l\u2019échelle à $9.73 et le salaire moyen d\u2019un syndiqué au bas de l\u2019échelle à $10.72.Les deux partent encore avec $1 d\u2019écart.La CSN, elle, avait déposé une demande de $427 millions, répartis sur trois ans, pour corriger ces inéquités entre ghettos d\u2019emplois féminins et masculins.Mme Simard a noté hier qu\u2019elle avait révisé ses chiffres à la baisse.Elle n\u2019a pas voulu dire combien, prétextant ne pas vouloir négocier sur la place publique.Par ailleurs, chez les autres syndiqués du secteur public et parapublic, les consultations se poursuivent.On reprend progressivement la négociation avec le gouvernement et les associations patronales.Un organisme fédéral réclame de meilleurs régimes de retraite OTTAWA Presse Canadienne Les gouvernements doivent améliorer rapidement les régimes de retraite de façon à ce que les personnes âgées puissent se retirer dans le confort et la dignité, estimait, mercredi, le Conseil national du bien-être.«Le système a encore des limites profondes dont les gouvernements ne se sont pas occupés adéquatement», indique le rapport sur les retraites émanant de l\u2019organisme fédéral.Tout en reconnaissant que certains changements effectués au cours des dernières années sont venus améliorer les régimes de retraite, le conseil fait quand même remarquer que 600,000 de nos aînés vivent encore dans la pauvreté parce que les montants que leur accordent les gouvernements fédéral et provinciaux sont trop bas.Et, bien que la pauvreté chez les personnes âgées n\u2019est plus ce qu\u2019elle était il y a une génération, près de 24 pour cent des Canadiens ayant 65 ans et plus vivaient dans la pauvreté en 1987, fait ressortir le rapport de 67 pages, «A Pension Primer». à.Rabais a partir de Rabais a partir d Rabais a partir de SUPRA COROLLA Rabais a partir de Rabais a partir de CAMRY y pour faire des affaires PLUS qu\u2019au bout sur notre balance de modèles 1989.Nos \u201899 arrivent la semaine prochaine * Ces rabais s\u2019appliquent sur les modèles en inventaire seulement PEa° EXTRA-ATTENTIVE iis ! X°V Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute Granby 378-8404 ! 3 CO 00 (O L42783\t7 \\\\ Y (O WÊÊËMmmm Notre décoratrice diplômée est à votre disposition pour tout agencer votre décor.Estimation gratuite à domicile.Chantale Lepage : 1 PUISQU\u2019IL EST TEMPS DE RENTRER POURQUOI NE PAS REDECORER ilælülli 11® AVEC NOS PRIX a Peinture fini mélamine Choix de 600 couleurs en magasin 21.75$ 4 litres sumt ÉMAIL , s ^ gtageuR pint# 7.25$ 1 litre jusqu'au 30 septembre '89 Alkyde d\u2019intérieur blanc fini semi-lustre no.2460-176 Idéal pour salle de bains et cuisine, etc.797$,h 2390$i4L Vernis durcissant à l\u2019humidité no.858-325 Idéal pour planchers; très résistant.868$/IL 2598$'4L Jusqu\u2019au ' 30 sept.Couche de fond à l\u2019alkyde d\u2019intérieur no.2201-105 Idéal comme sous-couche pour boiseries, etc.721$/! l 2157$,4L Alkyde d\u2019intérieur lustré no.346-1015 Gris moyen pour balcons 050$/il 1949$I4L SPECIAUX CI-DESSOUS DISPONIBLES SEULEMENT A COWANSVILLE Papier peint et bordures pré-encollées Sunworthy -30% du prix suggéré par le manufacturier Jusqu\u2019au 31 octobre Collection complète Stores horizontaux et verticaux Tissu - aluminium et plissé Louver Drape Jusqu\u2019au 31 octobre -40% du prix suggéré par le manufacturier Estimation gratuite à domicile.Garantie à vie.Stores verticaux en tissu Choix de 7 couleurs 75\u201dx 84\u201d 4995$ Garantie à vie.Estimation gratuite à domicile.Jusqu\u2019à épuisement des stocks.Tapis Tirrymore | réduction de 20 0/0 Estimation gratuite à domicile.Jusqu\u2019au 30 sept.INDUSTRIES PEPIN LIEE Fabricant de stores 536 Rivière, Cowansville Fabricant de peinture 263-1848 lül ¦si» Wiltrid Charron 537, bout.Bohria Granby 378-5665\tQuincaillerie Dunham 107 Bruce Ooaban 295-3122\tChez Renelle 2898, route 235 Ste-Sabine (Famtiam) 293-7651\tBilim toieral Store inc.12 Hiver, Stanbridge E, 248-3880\tPièces d\u2019autos Aden 756, bout.Rortnn Acton Vale 546-7108 Produits Girardot\tQuincaillerie P.Gingras et füs\tMagasin Brouiiiette enr.\tAndré Lussier inc.\tYvette Bousquet 157 Notre-Oame Roxtoa Faite\t9 Principale, Sutton\t104 Lakeside, Knowlton\t7 Pins Bedfnrd\t156 Notre-Dame St-Pie 1\t548-2031\t538-2547\t243-2035\t\t248-2035\t\t772-2357\tj L-00113 Le Pentagone inquiet de la puissance militaire soviétique WASHINGTON Agence France-Presse es Etats-Unis font face à un arsenal stratégique offensif soviétique plus formidable aujourd\u2019hui qu\u2019il y a quatre ans lors de l\u2019arrivée au pouvoir de M.Mikhaïl Gorbatchev», a affirmé mercredi le secrétaire américain à la Défense Dick Cheney en soulignant que l\u2019URSS reste «le seul pays capable de menacer la survie des Etats-Unis».M.Cheney, qui présentait le huitième rapport annuel du Pentagone sur «la puissance militaire soviétique» a reconnu que l\u2019Union soviétique «promet d\u2019être moins menaçante».Le rapport estime à cet égard que «la probabilité d\u2019un conflit entre l\u2019Union soviétique et les Etats-Unis est probablement plus basse aujourd\u2019hui qu\u2019à aucun autre moment de l\u2019après-guerre».«Il n\u2019y a aucun doute que des changements importants, parfois dramatiques, se produisent en URSS», a-t-il ajouté.Mais, a déclaré le secrétaire à la Défense, «jusqu\u2019à ce que nous puissions voir dans quel environnement nous entrons dans le domaine de la sécurité, le maintien de notre puissance militaire et de notre détermination politique paraissent un faible prix à payer pour notre sécurité et nos libertés».«La prudence demande que nous maintenions nos défenses en attendant de voir l\u2019évolution soviétique», a-t-il ajouté.M.Cheney a notamment souligné trois points: _____«En dépit de toute la rhétorique sur la réduction de leur budget militaire, les dépenses de défense des Soviétiques ont en réalité augmenté de 3 pour cent par an en termes réels depuis 1985», alors qu\u2019elles ont diminué de 11 pour cent aux Etats-Unis pendant la même période.__ Ensuite, «les Soviétiques, augmentent substantiellement leurs forces nucléaires stratégiques offensives, déployant de nouveaux systèmes comme le missile sur rail SS-24 et le missile sur véhicule SS-25, pour lesquels les Etats-Unis n\u2019ont pas de contre-partie pour l\u2019instant»._____- Enfin, «même si les Soviétiques respectent leur promesse de réduire unilatéralement leurs forces en Europe, l\u2019Union soviétique restera la puissance militaire la plus vaste du monde».Modernisation M.Cheney a insisté sur le renforcement de l\u2019arsenal stratégique de l\u2019URSS qui a déployé, a-t-il dit, quelque 200 SS-24 et 25, modernise ses SS-18, dispose de nouveaux missiles lancés de sous-marins, a modifié son bombardier Blackjack, de manière qu\u2019il puisse emporter des missiles de croisière nucléaires.En outre, a-t-il poursuivi, deux porte-avions de la classe Tbilissi sont en cours d\u2019armement et la quille d\u2019un troisième a été posée.La modernisation des forces aériennes se poursuit elle aussi, a ajouté le secrétaire à la Défense, avec des appareils comme le SU-27 Flankers, le MIG-29 Fulcrum et le MIG-31 Foxhound.Deux nouveaux types d\u2019hélicoptères, les Havoc et Hokum, devraient en- trer prochainement en service.M.Cheney a estimé qu\u2019il n\u2019y avait aucun ralentissement des dépenses de recherche et de développement de l\u2019Union soviétique dans le domaine militaire.«Nous n\u2019avons enregistré aucune baisse substantielle dans ce secteur», a-t-il dit.ffOUSSILLOfl 2 pour 1 tous tes jours et soirs La DISCOTHÈQUE no.1 à Granby 34, rue Principale, Granby 375-3660 MOTEL DU GOLF Ouvert de 6 h à 14 h du lundi au samedi Spécial déjeuner 2 oeufs et bacon 2.49 $ 1 oeuf et bacon 2.09 $ Samedi midi :\tPizza à volonté 5.25 $ Venez rencontrer Marie Finnerty, serveuse et sa fille cuisinière\t109170 /MfSôtf CKflttrst GrSnby icaaTmTt NOUVEAU Super buffet ITALIEN à volonté comprenant : Pizza-spaghetti- lasagne-fettucine En plus de notre buffet chinois Super buffet comprenant 20 plats Chinois et italien Tous les midis Lundi au\tSamedi et _\u201e4 vendredi O80* dimanche Osa* Super buffet gastronomique Chinois et italien Tous les soirs à volonté Lundi, mar.'\tJeudi à 440_ç mercredi U38* dimanche Tl88* LA MAISON CHINOISE 5 Evangéline - Granby 378-0107 Livraison gratuite par toute la ville tii6IwsïàSatâa«H.i(«g};»o:«*gl.tj*>n,agiga * **\tt* le* *4 *-4 L* *4\t\u2022 j»,\th >*?'*«1 %* \u2022-» dans le cadre du FESTIVAL GASTRONOMIQUE de Granby le jeudi 5 octobre 1989 Motel Le Granbyen 700, rue Principale, Granby Charcuteries Fromages Vins L43611 BILLET : 10s par personne Incluant 1 bouteille de vin pour 2 personnes En vente : Centre de Tourisme de Granby, 372-7273 Festival gastronomique de Granby, 378-7272 Lé Castel de l\u2019Estrie, 378-9071 Le Motel Le Granbyen, 378-8406 Le Motel du Lac, 372-5930 NOUVELLE PROPRIETAIRE : Sonia Huot CHEF : Orellio /Vous vous proposons : Cuisines italienne, française et suisse tant recherchées 'fyotre dfiéccaùZé; /frcàte de tne* \"ÔtcÜch eoc cty ÙHOfàtaOif et e^éaieur.oc cat docl tccai -cüicccetct \" 'pnotaia (Za/qliaia ftic /i/ai\taaee cote iiutade d cxcaüoco \" - \"r^e/oc Z^aaeÂeaiot \"'7ie\t\" (Zuccfitiee de ia fiaëie, aaee cote tfùce icucede thèa exode, ça deaeeai eue ad de Caaocette \" - /ttyted ^adeaadi \u2018 '7M Z^aotojuea Dîner de gens d'affaires du lundi au vendredi Table d'hôte à partir de 16.95 $ Spécial : Dîner à partir de 5.00 $ à 11.95 $ tout compris tous les jours de la semaine Changement de menu Menu du Festival gastronomique entrées: \"^eiXeecdei eù.oce'i ÿarcûttceoe aoÿeKteeul 'fflazee JTfaeûéedee édzètte eù- tfat/hé ScueaoeHteeze 'Ifàeléo ituotaio au /éadti (Ce taxez Scxdeü aeu ^reeeXd ede ùi fta44eo*e fiaz^oted au daoedec ^zaeo Sadaede tnazayeuz plats dedifzaédeuza ede da TTtéedeZezzaHde principaux\t^ /uei tHéÿuexu ddtxoéauo VcXeddo 0aiauja*ux dessert Radeau Sazaâ \u2018Sezuazed '76éd aodozico dtyé à euxdte c4ott / f cote J douieedde ede edu dddauc ou zoupe J au e4txed tdu çéexuz edeux/éezdouued\tg OU par personne Heures d'ouverture 11 h à 14 h 30 et 17 h à 23 h Fin de semaine 17 h à 23 h 88 Principale, Granby Réservations : 372-3361 L00231 .J\t4-k-l.+- *, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LÀ VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 1 i Arafat obtient son visa pour parler à l'ONU WASHINGTON Agence France-Presse Le département d\u2019Etat a annoncé, mercredi, à Washington, qu\u2019il avait accordé un visa à la délégation de l\u2019OLP pour lui permettre d\u2019assister à l\u2019assemblée générale des Nations unies à New York.M.Yasser Abed Rabbo, membre de la direction du Front démocratique de libération de la Palestine (FDLP - marxisant) et principal interlocuteur de l\u2019ambassadeur des Etats-Unis à Tunis, M.Robert Pelletreau, a reçu un visa de «façon normale», a déclaré le porte-parole adjoint du département d\u2019Etat, M.Richard Boucher.«Nous avons accordé ces visas durant des années en vertu de nos obligations internationales de pays hôte de l\u2019ONU et après un examen légal des demandes», a-t-il ajouté.A plus forte raison I A plus forte raison, le meilleur choix pour protéger vos investissements, c\u2019est U/aujcmesa Duplex, triplex, quadruplex, maisons unifamiliales, de ville, condominiums (copropriétés).vous êtes propriétaire.mais êtes-vous bien couvert?Assurance-incendie, assurance-vol, vandalisme, responsabilité civile?Et à plus forte raison.Avez-vous une bonne assurance?Pensez-y ! Calculez et vous découvrirez que votre meilleur choix, c'est Wawanesa.Fiable: plus de 90 ans d\u2019existence.Sûre: sa réputation n'est plus à faire.Efficace: son système informatisé, ses conseillers sont rompus aux moindres petits détails.Économique: les rapports qualité/prix sont reconnus avantageux.Prévoir l\u2019imprévisible, c'est ce qui a guidé et motivé plusieurs générations de Québécois dans le choix de leur assurance.Et leur meilleur choix, pour protéger leurs investissements, c\u2019est encore et toujours Wawanesa.Faites donc comme eux.Consultez un représentant-conseil Wawanesa qui vous offre une présence et une aide constantes.Il vous recommandera - après étude - la meilleure protection au meilleur taux.Il vous proposera encore des modalités de paiement qui faciliteront le règlement des primes.Téléphonez-lui dès aujourd\u2019hui.Il y en a un près de chez, vous ou de votre travail, car les bureaux Wawanesa couvrent le Québec.Wawanesa, l\u2019assureur de taille qui vous protège.Granby: 25, rue Authier J2G 7X1.378-7171 Ouvert de 9 h 30 à 17 h 30.Le jeudi jusqu'à 21 h.® 1989, La compagnie mutuelle d\u2019assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896.BUREAUX WAWANESA AU QUÉBEC: ALMA»AYLMER \u2022 BAIE-COMEAU \u2022 CHARLESBOURG \u2022 CHÂTEAUGUAY \u2022 CHICOUTIMI \u2022 DORION \u2022 DRUMMONDVILLE \u2022 GRANBY \u2022 HULL s JOLIETTE \u2022 LAVAL \u2022 MONTRÉAL \u2022 QUÉBEC \u2022 REPENTIGNY \u2022 RIMOUSKI \u2022 ROUYN-NORANDA»ST-EUSTACHE \u2022 ST-GEORGES \u2022 ST-HYACINTHE \u2022 ST-JEAN \u2022 ST-JEROME £ STE-AGATHE \u2022 STE-FOY \u2022 STE-THÉRÉSE \u2022 SEPT-ÎLES \u2022 SHAWINIGAN \u2022 SHERBROOKE \u2022 TERREBONNE \u2022 TROIS-RIVIÈRES \u2022 VAL D'OR \u2022 VALLEYFIELD \u2022 VICTORIAVILLE z Ovl CM M.Boucher n\u2019a pas été en mesure de préciser les noms des autres membres de la délégation qui ont reçu ce visa, indiquant qu\u2019il devait s\u2019agir des mêmes personnes que l\u2019an dernier.Selon une.source qui a demandé à conserver l\u2019anonymat, deux visas ont été accordés, mardi soir, par l\u2019ambassade des Etats-Unis à Tunis à deux représentants officiels de l\u2019organisation palestinienne, MM.Rabbo et Suleiman Najib.M.Boucher s\u2019est par ailleurs refusé à se prononcer sur l\u2019éventualité de l\u2019octroi d\u2019un tel visa au chef de l\u2019OLP, M.Yasser Arafat.«Il n\u2019en a pas fait la demande», a-t-il dit.Mardi dernier, plus des deux tiers des sénateurs américains avaient écrit une lettre au gouvernement lui demandant de refuser un visa à M.Arafat, tout comme il l\u2019avait fait l\u2019an dernier.L\u2019assemblée générale avait alors été transférée à Genève pour son débat sur la question palestinienne afin de permettre à M.Arafat d\u2019y prendre la parole.Son discours avait toutefois amené Washington à établir un dialogue en décembre dernier avec l\u2019OLP.M.Arafat avait rempli les trois conditions posées par les Etats-Unis à l\u2019ouverture d\u2019un tel dialogue.Il avait reconnu officiellement l\u2019existence d\u2019Israël et les deux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, et rejeté le terrorisme sous toutes ses formes.I Des bélugas à sauver des eaux MONTREAL Presse Canadienne Un nombre record de carcasses de Bélugas ______ de petites ba- leines blanches victimes de la pollution __ auront été trouvées sur les rives du Saint-Laurent d\u2019ici la fin de l\u2019année, estime le chercheur Pierre Béland, directeur de l\u2019Institut national d\u2019éco-toxicologie, situé à Rimouski.Déjà, 20 cadavres ont été découverts, alors que 14 carcasses avaient été trouvées l\u2019an dernier à pareille date, a révélé M.Béland, mardi.Et le total de 21 cadavres, établi en 1988, était déjà deux fois plus élevés que celui de 1987, a souligné M.Béland.«Il nous reste trois mois avant la fin de l\u2019année, a-t-il noté.Nous allons trouver d\u2019autres carcasses.Nous nous dirigeons malheureusement vers un autre record.» La majorité des bélugas morts sont trouvés sur la rive sud, entre Rivière-du-Loup et Matane.A chaque printemps, M.Béland pose des affiches dans les villages, le long de la côte, demandant aux gens de lui signaler la présence des carcasses.Il se fait souvent appeler tard le soir ou tôt le matin par les pêcheurs qui ont aperçu une carcasse.Il part alors avec sa camionnette et rapporte le cadavre à son laboratoire.Il dépèce l\u2019animal et analyse les tissus.«L\u2019an dernier, je me suis demandé si on avait trouvé plus de carcasses parce que les gens étaient plus conscients et me les signalaient plus souvent.Cette année.je ne sait pas.La situation m\u2019inquiète.«On estime que le troupeau compte de 500 à 600 têtes.Si on trouve plus de 20 morts d\u2019avril à décembre, ça veut dire environ 30 morts par année.Ca fait un taux de mortalité de cinq à six pour cent.C\u2019est beaucoup.Pour assurer la survie du troupeau, il fau- drait un taux de reproduction supérieur à six pour cent.On ne sait pas si c\u2019est le cas.On trouve aussi des nouveaux-nés parmi les carcasses.» Les autopsies révèlent que la mort est le résultat d\u2019un ensemble de problèmes de santé.L\u2019équipe de M.Béland trouve surtout des tumeurs et des ulcères d\u2019estomac.Le chercheur soupçonne fortement la pollution: les tissus regorgent de produits chimiques toxiques, comme des BPC, du mercure, du cuivre, du plomb, des HAP et divers organo-chlorés.Certains poisons ont été rejetés dans les eaux très loin en aval, il y a longtemps, preuve que les polluants peuvent persister pendant des années dans l\u2019environnement.C\u2019est le cas du DDT.C\u2019est aussi le cas du Mirex, un insecticide sévèrement contrôlé depuis 1976 et dont on trouve des traces importantes dans les tissus des bélugas.\u201cRANCH L\u201d Artiste invité chaque semaine \u201cGilles Laroche\u201d animateur comédien vendredi et samedi Orchestre B-52 avec Larry du jeudi au dimanche incl.Jeudi : Soirée des dames 2e consommation gratuite Bar country western Le dimanche 22 octobre dès 13 h Tournoi de (2, très propre, chauffé, meublé, bien situé, bon prix, loué au mois.514-469-4420 ou 460-7509 ono TERRES FERMES ZU9 A VENDRE A ST-NAZA1RE: ferme de 90 arpents dont 20 drainés.819-398-2402 après 17 h.?In WMMLHIM 1 Z I U A VENDRE FAUT VENDRE ABSOLUMENT: À Granby, bien situé, salon de bronzage, tout équipé, établi depuis 4 ans, bonne clientèle, faites une offre et l'étudiera sérieusement.CARMEN DUHAMEL 375-7652 ReMax Avant-Garde ( 1989) Inc 378-4120 GRANBY: Restaurant Le Café, (48 places).S'adresser au 102 Principale.378-0003 ou 372-7831.Sans agent d'imm.O f André Laurin notaire conseiller juridique 635, rue St-françois, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous__ .\t:c-18050 , yl DANIEL SOUTHIERE notaire 135.rue Principale.Granby 372-6637 Bureau egalement le soir sur rendez-vous i C-18101 i LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 nyiyi LOGEMENTS Z.1*1* À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 263 PERDU 1 DIVERS Cl I À VENDRE 286 DEMANDE A ACHETER TRES GRAND S'A.dans bas de triplex, solarium avant et solarium arrière, toute la cave et en plus espace de rangement, 460$/mois.Inf.375-9693 1er OCTOBRE, 4V2, tapis, stationnement, déneigement, chauffage élect., inst.lav.-séch., 378-5977 1er OCT.ou NOV.À SOUS-LOUER grand 41/2 style condo, bloc neuf, 365$ laissé à 325$.Inf.378-5428 ou 378-0060.14 et 22 FERNANDEL SECTEUR PARC INDUSTRIEL Logis 4y2 dans immeuble insonorisé en béton, avec lave-vaisselle et foyer inclus, 365$.Inf.378-0738 1 MOIS GRATUIT A SOUS-LOUER, grand 472, très propre, avec piscine ext.rue Massé, 345$/mois.Libre 1er Oct.Meubles à vendre si désiré.Jour 534-3750 poste 2534, soir 777-0135 4 MOIS GRATUITS! SECTEUR LAC BOIVIN beaux logements A'A pour 310$ et plus, et 572 pour 380$ et plus; libres immédiatement, très propres, concierge sur place, au 84 Wellington, références demandées.378-2465 ou 375-1398 4 MOIS GRATUITS! TRÈS BEAU SECTEUR rue Langlois, libre immédiatement, 472 à partir de 310$ et plus, très propre, armoires de cuisine en chêne, service de conciergerie, références demandées.375-1398 ou 378-6199.3'A.meublé, grand et spacieux, serv.lav.-séch., intercom, plancher béton, libre imm., 378-2264 3'A.semi-meublé (poêle, réfrigérateur, laveuse-sécheuse), au centre-ville, porte patio, intercom.Stores inclus.375-0287 3'A-A'A.libres imm., à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pièces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.Un mois gratuit.Inf.372-3682, fin de semaine 378-7502.3'A-A'A-S'A.RUE PINARD ET LAVOLIERE, neufs, très grands.Inf.372-3162, 378-6917, 777-3398 1 MOIS GRATUIT 3'A-A'A-S'A.SECTEUR DE CHOIX Immeubles récents, bien insonorisés, services de conciergerie, service laveuse-sécheuse.Libres immédiatement.Inf.378-7492 ou 777-2392 383 AV.DU PARC, 472, libre 1er octobre, 345.$/mois.378-8557 3'A NEUF, près des Galeries et église St-Luc, secteur tranquille, place de stationnement.Inf.372-6603 3'A PCES libre immédiatement, situé au centre-ville, stationnement privé, 200$ par mois.378-3283.3'A - A'A, eau chaude fournie, meublés ou non.378-2897 ou 372-9400.A'A bloc neuf, 475-479 Dorion, intercom, balayeuse centrale, conciergerie, tranquille.375-3450, 777-2770.A'A dans bloc de 6 logis, chauffé, eau chaude fournie, 355$/mois, près école St-André.Pour 1er Nov.89.Inf.378-7991 A'A.près des Galeries, comptoir lunch, balcon, porte patio, 360$/mois, libre 1er oct.S'adr.à 99 Bourassa, 372-3590 A'A.CENTRE-VILLE chauffé, eau chaude fournie, 280$/mois.Inf.378-1805 A'A.100 ST-URBAIN; 472, 23 boul.Fortin, chauffé, eau ch.fournie; 372, 133 Drummond, imméd.; 472 578 Penelle Roxton Pond, imméd.et 1er déc.Pas d'animaux.375-1726.A'A NON MEUBLÉ OU SEMI MEUBLÉ, rue Fournier; 3'A meublé ou non meublé; A'A neuf rue Simonds pour sept.-oct.Inf.205 Simonds app.105,\t372-0283 ou 375-4397.A'A PCES dans un 6 logements, incluant câble Transvision, remise extérieure, stationnement 2 véhicules, frais repeint.378-9444 ou 372-9154.47» PCES libre 1er octobre, 290$ par mois, au 427 boul.Boivin.372-9412 ou 375-1944.A'A PCES à 295$ et 305$/mois, eau chaude fournie.1 mois gratuit.777-3511 (soir).A'A NEUF 205 Simonds Sud, app.108, voir concierge.S'A à sous-louer, 1er étage, dans bloc neuf de 6 logis, grand et moderne, 400$/mois.Libre imméd.777-2995 ou 375-6816 S'A PCES à 470$ par mois, 1er étage, avec garage et rangement au sous-sol.Inf: le jour au 601 Cabana, 372-3301.S'A PIÈCES à louer, 1er étage d'un duplex, avec planchers de bois franc, situé au 51 Dufferin, à Granby (angle Ottawa), incluant accès au sous-sol pour rangement.Peut aussi être utilisé comme local commercial.00 Disponible imm.450$/mois.372-7764 IA GRAND 472 NEUF Libre sept., oct., nov.265 Simonds, app.204 A'A.semi-meublé, 96 Fournier Grand A'A, frais peint 54 Fournier, inf: 372-2474 S'A PCES 2e étage, pas d'animaux, 400$ par mois.Libre immédiatement.782, 1er Rang Est, Ste-Cécile de Milton.378-1 543.À LOUER GRAND 47» poêle-réfrigérateur 375$/mois, 96 Fournier, A'A 360$/mois avec tapis gris perle dans le salon près parc industriel et aréna 54 Fournier, 372-2474 À SOUS-LOUER grand 572 pces, 2e étage dans un duplex, rue St-Vincent, près école Ave Maria, 1er octobre.375$/mois chauffé.Jules au 777-2213 ou Johanne au 378-6301.¦ À ST-CÉSAIRE: 472 pces, rue St-Paul, libre imm.472, rue Provençal, libre 1er septembre.469-2014, 469-4428.0/11 LOCAUX Z4-/ A LOUER ?PETIT LOCAL ?Environ 600 pi.ca., voisin église et caisse populaire.Idéal pour commerce de lingerie d'enfant, esthéticienne ou bureau d'affaires.378-3472 ou 375-7055 LOCAL COMMERCIAL centre-ville, grandeur 60 x1672, pourrait en même temps servir de logement.Peinture et tapis neufs, chauffé, climatisé.Prix 400$ par mois, situé 142, Principale, libre maintenant.372-2680 QCI CHAMBRES Zü I A LOUER APP.1 pces pour homme, meublé, chauffé, éclairé, poêle, réfrig.stationnement, au 329 boul.Boivin.Inf.372-0406 CHAMBRE A LOUER, pour étudiante ou femme qui travaille seulement, située dans centre-ville, dans édifice refait à neuf.1 50$/mois.378-9898 ou 378-4096 CHAMBRE meublée poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 40$/sem., située rue Déragon, libre imm.372-9892 CHAMBRE A LOUER dans maison privée, références requises, de préférence dame.Près hôpital et Cegep.378-4891 après 17h.CHAMBRE à louer avec poêle et réfrigérateur, située au 4 St-Charles sud.Inf.372-2085 GRANBY, CHAMBRE MEUBLÉE, avec réfri- gérateur, poêle, lavabo, entrée privée, endroit tranquille.375-2176 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION, TV-couleur et câble, dans un 472 pces, nourri, logé, lavé.Pour 1er Oct.100$/semaine.777-3806 CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère des Affaires sociales.375-6373.CITOYENS SÉNIORS ambiance familiale, bi- lingue, seulement 9 résidents, chambres et pension chez Villa Geneviève, Granby.378-1578.RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER ENTREPOT A ROXTON POND, pouvant être chauffé, 25x55.Et à St-Césaire: un de 30x80.469-4204, 469-321 5 après 18 h nr-i DEMANDE Zü# A LOUER RECHERCHE local ou garage chauffé, éclairé, pour réparation d'une voiture.D'une durée 1 à 2 mois.372-81 59 ou 539-1792 O CE animaux ZOü A VENDRE BELLE PETITE FEMELLE Boxer bringée, pure race, 11 semaines, enregistrée, vaccinée.Inf.375-7813 BOXER BLANC femelle, âgée de 5 mois, 150$.Demandez Lise au 372-5145 PERDU k 4 \u2018P Si vous voyez ou avez retrouvé ce chien répondant au nom de KIMMI avec un tatouage sur le flanc droit no E7R3T, S.V.P.appelez au 375-4466 Récompense promise C24122 O Ci: ANIMAUX £03 À VENDRE CHATS SIAMOIS; chats Persan; chats ordinaires; Berger Allemand; Bouvier; Boston Terrier pour accouplement.372-7949.CHATTE PERSANE écaille, 3 mois, enregistrée, vaccinée, fourrure superbe, 150.$.469-3435 LABRADOR mélangé, de 16 mois, avec niche et nourriture.Inf.3784775 267 ORDINATEURS MAC PLUS avec 2e lecteur, 1 an d\u2019utilisation, prix discutable.372-8766 après 17 h.ORDINATEUR IBM PS/2-25, 640K, 2 lec-teurs 720K, écran couleur haute résolution.Avec logiciels, 1,800$.Après 18h au 378-9080 n-l* DIVERS Cl I A VENDRE ABAT LES PRIX LAVEUSE ET SECHEUSE, garantie un an pièces et main d'oeuvre, les deux 189$; POELE 79$; REFRIGERATEUR 79$ et plus.LIVRAISON 10$.Les meilleurs prix et la meilleure garantie en ville, au: MARCHÉ NOIR 1639 Principale (face Sabot Doré), 378-5446, ouvert 9h à 21h, 6 jours, fermé le samedi.ABC DES PRIX 250 APPAREILS: Poêles, frigo, lav.séch.congélateurs, dans notre cour à l'abri.Faut vendre avant l'hiver.Faites-nous une offre de gros bon sens et c'est à vous.MEUBLEX BUDGET, 1534 Principale (face Motel des Pins) 375-1484.Visa, Master Card.TV EN COULEUR PHILCO 20 pouces, a be-soin d'une mise au point, prix 125$.Peut être vue au 340 Déragon.AMEUBLEMENT 584.Vente et achat d'électroménagers.Inf.372-0962 ASPIRATEUR KIRBY au complet avec laveuse, ayant servi 2 ans, comme neuf (peu servi), valeur 1,700$ pour 565$.Cause: achat Rainbow.375-0601 AUBAINE NINTENDO.Jeux neufs garantis, 129.95$; location de cassette 3 jrs/1.99$.Louer vendredi, rapporter dimanche avant 21h.7jrs/5.$.Fermé samedi.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale, Granby, 378-5446 ACHAT APPAREILS récents ou âgés, en marche ou brisés.Payons comptant.Inf.375-8402.P.S.Etre patient c'est payant! A NE PAS MANQUER! LIQUIDATION DE TV-COULEUR, en très bonne condition ayant servies en location.A voir chez LOCATION BESSAC, 206a boul.Boivin BONJOURI ACHAT, VENTE, ÉCHANGE AU GÉANT DES AUBAINES.Réfrigérateur, poêle, laveuse-sécheuse, 99$ ch.et plus.Bonne garantie.Mobilier cuisine, chambre, etc.Plan mise de côté 90 jours.Bienvenue à tous! 106B St-Charles NORD, 375-2888 GENERATRICE Onen 10 K VA, 110-220 volts, avec moteur.Prix 1,500$.Inf.Gilles 469-3147, entre 8h et 17h.CEDRES A HAIE à vendre, de 2 à 3 pi.à 1.25$ chacun, de 3 à 4 pi.à 1.75$, de 4 à 6 pi.à 3.25$, de 6 à 8 pi.à 5.50$ ch.ES-TRIE SUD de Sherbrooke, appelez midi 1-819-876-2545 DE L'EAU, DE L'EAU PURE ET SAINE Vous achetez l'eau.Pourquoi ne pas profiter de la toute nouvelle technologie.Purificateur d\u2019eau domestique directement de votre robinet.Pour obtenir une démonstration sans engagement de votre part, composez le 372-4732 ENCAN Achetons et vendons tout ce qui est revendable, résidentiel ou commercial.Articles de toutes sortes.Encan tous les mercredi et vendredi, à la Salle d'Encan West Brome, à 19h45.Pour tout renseignement, communiquez avec l'encanteur Benoit Larochelle, 263-2708 ou 263-5660 NOUVEAU! NOUVEAU! ENCAN TOUS LES SAMEDIS à compter 13h30 Apportez la marchandise vendredi et samedi au 2270 Principale, St-Paul, (SALLE IDÉALE) 375-6853 ou 379-9603.Encanteur Richard Griggs.ORDINA-CLUB ORDINATEUR PC-XT 640K, NEUF, IBM compatible avec garantie, prix demandé 649$.Inf.777-7770 PHOTOCOPIEUR usagé \"Xerox\u201d, modèle 3107, en très bon état.372-7764 ANTI-ROUILLE à l'huile et à la graisse chaude, sur camion et auto, 35$.LES CAROSSIERS G.G.ENR.372-9845 AIR CONDITIONNE 5,000 btu, 95$, IS\u2019/i de largeur x 12 Va de hauteur.Peut être vu au 340 Déragon.RIP de pin sec, en sac de 3 pi.eu.; Bois d'allumage en sac, 2.00$ le sac.Inf.469-4637 ou 464-5531 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TISSU A VENDRE, à partir de 1.50$ le mètre; Dentelle, élastique, fil, boutons.Aussi mob.chambre coucher.372-0501 TRACTEUR À GAZON avec transmission hydrostatique, souffleuse et cabine.Congélateur 23 pi.eu., en bon état.372-0268 POELE 24'' et frigo 13 pi.eu.blanc; Mobilier cuisine en érable, en très bon état.Le tout 600$.Inf.375-9693 TRICOTEUSE avec côteleur et accessoires; MOBILIER salon modulaire 5 mcx.Soft Touch, aqua, un mois d'usure, 2 tables salon en chêne.Aucune offre raisonnable refusée.Inf.375-0820 ou 777-1 256 LA-Z-BOY couleur brun moustaché, très propre, seulement 90$.Peut être vu au 340 Déragon.L'ARMURIER TURCOTTE.IVENTE D'AR-TICLES DE CHASSE.AUSSI VOYAGE DE CHASSE AU NOUVEAU-BRUNSWICK À VENDRE.378-1345.2 TABLES salon, table à café, très propres, table de coin faisant bar à boisson; Stéréo (table tournante-enregistreuselen noyer foncé.Prix à discuter.378-6017 4 PNEUS MICHELIN 185-80R13-X-MS-5ïf> ainsi que 4 jentes 13 po.5 trous GM et enjoliveurs, ensemble ou séparément.372-2710 BOIS DE CHAUFFAGE ACHÈTERAIS grosse quantité de bois de chauffage sec fendu, 16 pouces.514-467-9175.Al - BOIS FRANC DE CHAUFFAGE LIVRAISON À DOMICILE Inf.: (514) 539-0129.BOIS D'ALLUMAGE SEC: en sac de 2 pi.eu., allumettes ou planchettes à 1.50$ le sac pris à l'entrepôt, et 2$ livré.Planchette 10'' long à 23$ la cordée livrée.BOIS FRANC de chauffage sec: mélangé 12\"long, à 38$, 16\u201d long, 43$ la cordée livrée et 4\u2019 longueur, frais coupé à 78$ la corde livrée.BRAN DE SCIE SEC: pour animaux, à 1 $ le sac de 2 pi.eu.(livraison 0.50$ le sac).Nous assumons les frais d'appel.Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h, samedi fermeture à 15h.Pierre Laplante, 1276, chemin\tBéthanie,\tSte-Christine.819-858-2282 O O O VETEMENTS COC A VENDRE À VENDRE ET À DONNER: vêtements pour dames, gr.6 à 16 ans; vêtements pour hommes, gr.34 à 42.Vêtements pour enfants, de 0 à 6 ans.Vêtements de maternité, gr.7 à 10 ans.Manteau de fourrure en raton laveur, avec chapeau, 1,000.$.Rideaux et couvre-lit.379-9822 ACHETERAIS vieilles perches de cèdre.469-2290 ACHETERAIS vieille monnaie ou collection d'argent.Inf.777-0617 ACHETERAIS de tout de la cave au grenier en passant par le hangar, Inf.539-4532 non MATERIAUX £09 DE CONSTRUCTION AUBAINE! MATERIAUX DE DEMOLITION A VENDRE: 2x3, 2x4, 2x10; Planches embouffetées; Poutres de bois toutes dimensions, de longueurs assorties; Portes, fenêtres résidentielles et commerciales; Bain, toilette, lavabo; Fixtures de néon; Boites élect.; Plomberie; Tuyauterie; Chauffage; Fan blower; Moteurs élect.; Escalierse de métal; Rampes de balcon; Tôle ondulée galvanisée; Plate d'acier; Ferangle; Chanels; Poutres et colonnes d'acier assorties.Présentement en stock: 2 bâtisses commerciales 20 pi.de hauteur x 55 pi.x 160 pi.en acier complète.S ad.A.M.DEMOLITION, 261 Presqu'île, Charlemagne.Inf.581-4840 ou 581-4151 Ofll PERSONNEL OU I DEMANDE AIDE-CUISINIER(E) à temps plein de soir.Se présenter à la Rôtisserie de Granby, 799 Dufferin, Granby, demandez Claude ou Alain.COMPAGNIE DEMANDE 14 PERSONNES à temps plein.Taux horaire supérieur à la moyenne.Références exigées.Les personnes sélectionnées devront être disponibles à partir du 3 octobre.Pour entrevue: 375-1848 AUBERGE DU VILLAGE Nouveau concept vacancier de renommée internationnale recherche: VENDEURS(EUSE)S bilingues Expérience de la vente un atout mais non nécessaire.Formation et clientèle fournies.Pour rendez-vous 1-819-843-7382 demandez Claude ou Sylvain.BESOIN DES MAINTENANT Cuisinier(ière) avec minimum 5 ans d'expérience, région de Farnham.Travail de soir, 5 soirs/semaine.Très bon salaire.Restaurant Opéra, 293-3666 BOSS-BOY ou boss-girl demandé(e) avec expérience.Aussi plongeur(euse) deman-dé(e).S\u2019ad.en personne au Restaurant Valmont, 57 Evangéline.(Pas d\u2019étudiants).BOUCHER d'expérience demandé.Salaire selon compétence.Métro Lussier, à Waterloo.Guy Lussier, 539-2833 CAISSIER(ERE) pour une pharmacie, à temps plein, environ 38 heures.Demandez le gérant au 378-6999 CHERCHER GARDIENNE d'expérience, env.4 hres/jour de 14h30 à 18h30,\t5 jrs/semaine.Devra se voyager.Secteur Denison E.Avant 14h30 au 372-0976 COIFFEUSE d'expérience demandée, pour le salon Liane à Farnham.293-3994.COIFFEUSE DEMANDÉE à temps plein ou à temps partiel.S'ad.Salon Figaro, Galeries Granby, 378-5844 ***************+ * -*< * ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ?Possibilité de + 30,000$ à 60,000$ * Directeuittrice) des ventes pour concessionnaire au- * tomobile de la région * La personne doit être ca- * pable de former, d\u2019orien- « ter et de stimuler en tout * temps son équipe de ven- * deurs.\t¥ ¥ Pour personne pouvant * remplir ces tâches seule- * ment, veuillez faire parve- ¥ nir vos qualifications à :\t* ¥ ¥ * * ?* 0-24112 * **.*********?** + Casier 5546 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dulfeiin Granby (Québec) J2G 9L4 on 4 PERSONNEL UU I DEMANDÉ CONCIERGE demandé, doit habiter l'immeuble.Couple dans la cinquantaine.Ouvrage à temps partiel, au 235, boul.Fortin, pour 1er novembre 372-0382 CUISINIER avec 1 an d'expérience (pizza).Horaire: du lundi au vendredi (fin de semaine congé).Salaire selon expérience.Se présenter en 14 h et 16 h, à Cantine Chez Ben, 1064 route 112, St-Césaire.469-4454 demandez Diane ou Mario.DAME AVEC EXPÉRIENCE demandée pour garder 3 enfants à mon domicile.Demandez Claude: 777-4286 GARDIENNE demandée à domicile.Rang St-Charles, L'Ange-Gardien, de 15h à minuit, pour 2 enfants de 4 mois et 4 ans, avec expérience et références.293-2163 GARDIENNE demandée chez moi, près du parc Yamaska, pour bébé et garçon de 8 ans.Devra se voyager.372-2754 Opératrice machine à coudre De préférence avec expérience Salaire de base: Entre 6 $ et 7 $ plus boni à la pièce Se présenter au: 635 Simonds Sud C-24174 YAMASKA AUTOMOBILE INC.Important concessionnaire Ford de St-Hyacinthe recherche un COMMIS AUX PIECES avec un minimum de 4 ans d\u2019expérience dans le produit Ford Pour rendez-vous contacter M.Roland Blanchette (514) 774-2000 C24048 JOIGNEZ-VOUS À NOTRE ÉQUIPE.Nous embauchons présentement du personnel pour combler les postes suivants : -\tCUISINIER(E) -\tAIDE-CUISINIER(E) -\tRÔTISSEUR(EUSE) -\tSERVEURS(EUSES) -\tPRÉPOSÉ(E) BAR AU COMPTOIR -\tPRÉPOSÉ(E) À L\u2019ACCUEIL Nous recherchons des personnes dynamiques et avec de la maturité désirant travailler à temps plein, occasionnel ou sur appel.VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER AU RESTAURANT ST-HUBERT DE GRANBY ET DEMANDEZ M.CLAUDE DESHAIES.(Postes ouverts aux hommes et aux femmes)\tci 8641 301 PERSONNEL DEMANDÉ non cours ÔC.Ô PRIVÉS 343 SERVICES DIVERS 368 CAMIONS GARDIENNE/MENAGERE demandée, dans le Canton, devra se voyager.Du mardi au vend, de 13h à 18h, samedi de 8h30 a.m.à 18h.Devra faire souper et légers travaux ménagers.Doit être disponible journées pédagogiques.Inf.378-7770 Lucie poste 31.HOMMES DEMANDES 3 ans et plus d'ex-périence soit dans débosselage ou soit dans montage de boîtes de camion.375-3458 INSTRUCTEUR(TRICE) de danse aérobic recherché(e) au Complexe Multi-Sport Interplus.Si vous avez du rythme, du dynamisme et une belle personnalité, vous avez des atouts pour devenir instruc-teur(trice), à temps partiel.Demandez Brigitte, 375-2552 LE SALON DE COIFFURE THALY ENR.est à la recherche D'UN(E) COIFFEUR(EUSE) avec clientèle.Aussi sommes à la recherche D'UNE TECHNICIENNE EN ONGLES et D'UNE ESTHETICIENNE avec expérience désirant être à son compte.Inf.378-1929 après 17h.LA RÔTISSERIE ST-HUBERT DE BROMONT est à la recherche de personnel à temps plein et à temps partiel, pour les postes suivants: Rôtisseur et aide général (cuisine).Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher au 534-2200, poste 2090.L'AUBERGE BROMONT est présentement à la recherche de personnel pour son département d'entretien (conciergerie) et magasinier.Ce poste est permanent, 40 hres/semaine (3 jrs entretien, 2 jrs magasinier).Communiquez avec Jean-Pierre Gaucher au 534-2200, poste 2090.VENDEUR(EUSE) demandé(e), pour la vente de téléphone cellulaire.À temps plein.Salaire à commission.378-2499.PERSONNE avec expérience demandée dans la vente de vêtements boutique d'enfants, avec possibilité de gérance.Envoyez votre curriculum vitae plus photo à casier 5555, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.RECHERCHE GARDIENNE pour enfants (6-5-3 ans).Pouvant se voyager, fiable, avec référence, pour le secteur Adamsville.263-7062 après 17h SERVEUSE demandée, pour les fins de semaine, (samedi, dimanche et lundi) de 6 h à 14 h.Se présenter au Restaurant Rustique, 439 Dufferin, Granby, ou téléphonez au 372-1372 demandez Francine.SERVEUSE DEMANDÉE à temps plein, avec expérience.Se présenter à Cantine Sortie 55, 103 Route 235, L'Ange-Gardien.Pour rendez-vous: 293-2149 ou 293-3737, demandez Diane.TU VEUX DEVENIR FEMME DE CARRIERE avec avancement rapide?2 choses te sont nécessaires.Aimer etre en présence de gens, une attirance pour la vente.P.S.Destinée seulement aux femmes sérieuses et déterminées à réussir.Laissez votre nom et no.tél.au 378-6428 et je te rappelle pour un rendez-vous.VENDEUSE demandée pour magasin de tissus, avec ou sans expérience de la vente.Travail à temps partiel.375-1349 W.J.MOWAT EXPRESS AGENT/PROPRIETAIRE NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT A LA RECHERCHE DE PERSONNES qui cherchent à faire carrière avec une compagnie qui est en pleine expansion.Recherchons propriétaires de camion (tracteur tandem) expérimentés pour faire de longues distances de Granby.NOUS OFFRONS un travail annuel régulier.Une bonne occasion de revenu ainsi que d'autres avantages intéressantes.Veuillez adresser votre réponse à: C.E.HAZEL TINE Directeur régional du Québec 2215 chemin St-François, DORVAL, (QC) H9P 1K3 Cours de GUITARE (Classique et Populaire) 7L domicile ou en ^Diplômée du Conservatoire tRoyal de musique de 3oronto Pour audition, après 16 h : 378-7259 342 GARDERIES GARDERAIS enfants chez moi, de 0 à 5 ans, du lundi au vendredi, de jour ou de soir, rue Sylvain à St-Alphonse.378-6022 ou 372-0696 demandez Linda.GARDERAIS ENFANTS chez moi, de 2 à 5 ans, du lundi au vend.6 ans d'expérience, références.Secteur Ave Maria rue Denison Ouest.Nathalie au 375-2637 O/IO SERVICES UtfrO DIVERS AIR CLIMATISÉ d'auto, réparation, installation, pièces et accessoires.Vente de 10% sur installation air climatisé et alarme.FOST-AIR, 378-5572, au 44, rue Yvon.AMÉLIORATION.Rénovation d'intérieur, armoires, îlot de cuisine, verrerie.Nous faisons de tout.Estimation gratuite.263-3641 ou 375-8413 ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafonds suspendus faits au laser, rénovations de tout genre, etc.378-8677 BRIQUETEUR offre ses services pour travaux de tout genre en maçonnerie.Inf.263-5878 BRIQUETEUR ferait ouvrage général: pierre, tirer joints blancs pour brique, et spécial pour réparation de cheminée et cheminée complète, etc.Estimation gratuite.Inf.372-2982 CONSTRUCTION ET RENOVATION géné-rale.Inf.372-8297 DÉCAPAGE DE MEUBLES spécialité antique, réparations, finition ; Meubles à vendre.M.Proulx, 1101 St-Jean, St-Césaire, 469-4943 EBENISTE fait armoires de cuisine et rénovation intérieure.Inf.539-2331 FERAIS ménage ou le lavage pour des personnes âgées, ou du reprisage.372-0696.G.PERRON, SERVICE D'ARBRES ET D'AMÉNAGEMENT 20 ans d'expérience: taillage de haies et d'arbustes, coupe et émondage d'arbres, déboisement de terrain, pose de tourbe ou gazon semé.Possédons équipement nécessaire pour arracher arbres et faisons essouchement.Réalisation de: murs, marches, trottoirs, patios, contours de piscine en pavé uni, pierre naturelle ou en dormants.Pouvant faire travaux de creusage en tout genre, et nivellement de terrain.Aussi creusons des trous pour poteaux de cordes à linge, clôtures, etc.Les poteaux peuvent être fournis.Limiter les dégâts d'infiltration d'eau, nous réparons fissures de solage et vérifions drainage.Réalisation soignée.A découper et conserver, 10.$ de rabais sur présentation de cette annonce par contrat.Estimation gratuite.378-4426 PAYSAGISTE JULES DESHAIES fait émon-dage, coupe d'arbres, taillage de haies et arbustes, tourbage, et ensemencement de parterre, installation de murs en roches, blocs, ou dormants, patios, rocailles, pavé uni, ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-7585 PROBLÈME DE CONDENSATION?Buée dans les fenêtres?Faites appel à des spécialistes! Estimation gratuite.375-0521 TAROT, CARTES.LIGNES DE LA MAIN par Daphnée.777-3199 VOYANTE prédictions pour '89 sur votre bonne étoile, lecture cartes, lignes de main, amour, santé, argent.Huguette 372-6242 ÉLECTROLYSE -\tTechnique d\u2019épilation définitive -\tConsultation gratuite -\tAiguille individuelle -\tOrdinateur -\tThermolyse - Blend Électrologue diplômée Josée Demers L42007 351, boul.Boivin 372-5630 Ouvert à l\u2019année anUccutUe AUTO - CAMION 1308 Principale, Granby 375-2424 L-43964 Maximum : 20 min.Mini-excavation woberge \u2014\t\u201cMini-pépine\u201d: Pour mini travaux \u2014\tCamion \u201c6 roues\u201d: Pour transport de gravier, sable, terre, pierre Travail d\u2019excavation sans dommage Jocelyn Roberge\t375-4652 A MARIEVILLE Usine de fabrication d'outils de coupe demande OPÉRATEUR DE MACHINES à commande numérique.Travail sur machine électro-érosion à cil (Wire Edm).Expérience comme machiniste ou D.E.C.nécessaire.Travail sur quart de nuit.460-4054 bicyclettes JD I A VENDRE 3 ROUES Honda 200; 4 ROUES Honda 250; TRACTEUR à gazon Bolen articulé, 10 HP.Prix à discuter.539-3418 365 MOTOCYCLETTES MOTOCROSS YAMAHA YZ-125, 1987, acheté neuf mai 89, presque pas servi.Valeur 2,800$ laissé à 2,150$ discutable: TRAILER 375$.Inf.549-2497 QOO EDUCATION/ J44 INSTRUCTION COURS D'HYPNOSE Apprenez l'hypnose et le magnétisme, avec Luc Desloges.Début du cours le mercredi 1 8 octobre, pour information et inscription 378-9642.364 MOTONEIGES MOTONEIGE Yamaha, 1980, SS-440, excellente condition.539-1037 du lundi au vendredi seulement après 18 h.MOTONEIGE YAMAHA Exiler 1987, poi-gnées et pouces chauffants, toile.Très propre, 10,000km.4,200$.534-3107 366 REMORQUES REMORQUE FERMÉE 21', 2 essieux, freins élect.panneaux amovibles, idéale pour transport voiture collection ou contracteur.Faites une offre.Michel 378-6833.CAMION FORD BRONCO XLS, 1985, 8,000$.Jour: 514-548-5785 ou soir: 514-548-2975 GMC 1980, 8.2 L, diesel 5 vit., 5 tonnes, dompeuse 11 Va ', peinture neuve, inspecté, 14,500.$ discutable.Aussi attache et charrue à neige.263-5273 PICK-UP TOYOTA 4x4, Big Foot 1982, 136,000 km, manuel, \"roll bar\", lumières Marshal, pneus Mud terrain, 33x12Va, 4 mags, sièges Recaro, 1 pare-chocs en tube, 4 pneus d'hiver avec roues.4,900$ non négociable.469-4745 TOYOTA VAN 1985, 5 vit.condition A-1.Prix à discuter.Inf.372-7982 VAN DODGE 1979, % tonne, carrosserie solide, très propre, moteur Al, 2,500.$ négociable.375-0084 après 16h SUBURBAN Silverado, 1988, 3/4 T.Diésel, autom.2x4, 25,000km.Impeccable, tout équipé, 23,000$.653-8727 90 TOYOTA FOUR RUNNER, 4 portes.88 GMC Super Cab, 4x4, 305 aut.88 SUPER CAB, F-150, 4x4.87 FORD F250, diesel 87 SUPER CAB, F-150.4x4.87 GM, 4x4, diesel, 4 vit.87 CHEROKEE Lorado, 6 cyl.aut.4x4.86 FORD AEROSTAR, 7 passagers, tout équipée, balance de garantie Ford, comme neuve Inf.Marchand.1-819-843-7088 370 AUTOS ACADIAN 1981, 2 portes, à bon prix.Après 17h, 293-4557 ACHETERAIS HONDA PRELUDE 1984-1985, blanche ou rouge, autom.tout équipée avec air.Condition A-1.Inf.372-1074 AEROSTAR CARGO 1987, autom.V6, 66,000 km, balance de garantie transférable.Faut voir! 375-0697 BUICK PARK AVENUE 1987, équipement super complet, toit ouvrant, garantie valide jusqu'à octobre 1990, possibilité de vendre téléphone cellulaire.Inf.372-7764 BUICK SKYHAWK 1986, 82,000km, 4 portes, air clim.un seul propriétaire.4,900$.Après 17h au 378-0072 ou (René, 378-2212) CAMARO BERLINETTA Ï981 peinture neuve, V8, 305, automatique, 140,000 km, très bonne condition, 2,200$.375-7789.CAMARO LT 1987, presque neuve, tout équipée, blanche.Après 18 h au (514) 295-3152.CHEVROLET CAVALIER familiale, 1984, 125,000km,\t2,000$.Après 17h au 379-9796 CHRYSLER DYNASTY LE 1988, V6, com-plètement équipé, 80,000 km.Prix demandé 12,500$.Après 7h00 à 378-0785.COLT DL 1987, 45,000 km., toit ouvrant, AM-FM Cassette, 6,200$.Appelez le jour 375-4996 DODGE OMNI 1984, moteur 2.2 L, ma-nuelle 5 vit., 107,000 km, radio Am-Fm, s.f., s.d., 8 pneus.Doit vendre! 534-0704 AEROSTAR 1987, bas millage, bien équipé.Prix à discuter.372-4670 après 13h.FORD TEMPO GL 1987, 27,000 km, 4 cyl., automatique, vitres et serrures électriques, air climatisé, radio AM-FM, 4 portes, gris bleu intérieur gris, garantie transférable.378-4372 ou 372-31 21 MUSTANG GT 1986, blanche, t-top, 12,500.$.372-2754 HYUNDAI STELLAR GSL 86.manuelle, très propre, parfaite condition, radio Am-Fm cassette, 67,000 km.Particulier!.Listé 6,100.$.Prix spécial 5,300.$.372-4757 HYUNDAI STELLAR 1985 aut., bleu, pneus et freins neufs, très propre.Faut voir.Prix: 2,900.$.375-9956 JETTA GL 1986, automatique, toit ouvrant, 4 portes, 7,900.$.539-2596 après 17h MERCURY LYNX 1982, 4 portes, automatique, bonne condition, 1,450$.Aussi CHEVETTE 1983, 2 portes, manuelle, 950$.375-7110 MERCURY LYNX 1982, très très propT^ standard 4 vit.peu de millage, mécanique en excellente condition, carosserie A-1, toit ouvrant, 4 bons pneus Radiai.Seul.2,050$.Inf.375-1247 MERCURY ZÉPH1RZ-7 1980, 107,000 km, transmission aut., direction à crémaillère neuve; batterie, 4 amortisseurs et silencieux neufs, 4 pneus d'été et 2 d'hiver en parfaite condition, radio Am-Fm stéréo cassette, freins refaits à neuf, moteur et transmission et différentiel en parfait état.Un ^ seul prix 775.$.534-0264 après 1 8h LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 il 370 AUTOS Q-Jfl AUT0S J/U À VENDRE LACOMBE AUTOENR.Autos usagées Vente - Achat - Échange SPÉCIAL DE LA SEMAINE FIREBIRD '84 4,995$ STELLAR '87, aut.5,999$ PONTIAC 6000, '86, 6,495$.STELLAR GLS, '86, manuelle.DODGE VAN '85, 4,995$.DODGE OMNI '85, 2,995$.ARIES LE '85, air climatisé.Aucune offre raisonnable TEMPO GL \u201985, air climatisé.FIRENZA '85.manuelle.SUNBIRD '85.autom.DODGE E CLASS '84, tout équipée.PONY '84, autom.RABBIT GTI '84.Faut voir! CAVALIER '84, autom.CHEVETTE '83, autom.PULSAR '83, manuelle.Le comble de la satisfaction 1220 Principale, Granby 375 6253 RENAULT 5, 1981, un vrai bijou! 4 vitesses, en excellent état, mécanique A-1, super belle peinture, 4 bons pneus.Seul.1,200$.Inf.375-1247 MERCURY TRACER GS 1988, 41,000 km, 5 vit., cause: décès.Jour: 378-3348, soir: 777-2792 MULTI NISSAN 1988 automatique, bleue, comme neuve, 27,000 km, prix à discuter.534-0784.OLDSM.98, Regency Brougham 1988, 28,000km, balance garantie transférable.Prix à discuter.372-6939 PONTIAC PHOENIX 1984, V6, autom.mécanique A-1, très propre, radio Alpine,4 pneus d'été neufs, 4 pneus d\u2019hiver à clous, prête pour l'hiver, 134,000km.3,100$ nég.Inf.777-1035 PONTIAC 2000, 1984, excellente condition, 4 portes, 5 vit., servofrein et direction, radio, 2,200.$.534-3153 après 18h PROBE GL, 1989, blanche, autom.cruise, air, radio am-fm cassette, 19,000km.Prix 15,000$.Inf.534-3107 RABBIT diesel 1984, manuelle, radio am-fm, mécanique A-1, 2 portes, très propre, prix à discuter.Inf.375-0621 RELIANT 1986,\t47,000km, 539-0614 Al.Inf.ROUES MAG \"Cheviot\" avec pneus Pirelly, P6, Cinturato PI 95/60 R14, comme neufs, meilleure offre.378-3743 après 17 h.VAN CHEVROLET 1980: HONDA 1981; CAMARO 1976: MUSTANG 1979.Inf.372-1735 ou 375-4270 240 SX 1989 neuve, rouge, 8,000 km, à un très bon prix.375-7216.f SPÉCIAUX VOITURES AMÉRICAINES 1 \u201888 THUNDERBIRD, turbo, 5 vit., 9,000 km \u201888 CAMARO IROC-Z, aut., toit ouvrant \u201887 CELEBRITY EUROSPORT, 4 portes, V6, aut.\u201887 OLDSMOBILE FIRENZA, 4 p., aut., air dim.\u201886 SUNBIRD turbo GT, 4 portes, aut.\u201886 CHEVROLET CAVALIER RS, 2 portes, aut.\u201885 FORD ESCORT, 2 p., 4 vit.\u201884 DODGE COLT, 2 p., 4 vit.\u201884 CHEVROLET CAVALIER, familiale, 5 vit.\u201884 PONTIAC 6000 LE, 4 p., 6 cyl., aut.\u201884 FORD TEMPO, aut., 4 portes \u201883 MERCURY MARQUIS, 4 p\u201e aut., 49,000 km \u201883 FORD ESCORT, 4 vit., 4 p.SPÉCIAUX PAS CHER \u201882 HORIZON TC-3, 4 vit., 1,200$ \u201881 DATSUN 200 SX, 2,000$ \u201881 OLDSMOBILE OMEGA, 4 p., aut., 1.800$ \u201881 CHEVETTE, 2 p., aut., 1,000$ \u201879 PLYMOUTH CARAVELLE, 2 p., V8, 900$ \u201877 BUICK SKYLARK, aut., 6 cyl., 300$ SUCCURSALE DE VÉHICULES USAGÉS 601 Principale, Granby 378-8404 O CO APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : si QUEBEC ?PROJET : Municipalité du village de Stukely Sud Place de la Mairie Case postale 30 Stukely Sud (Québec) JOE 2J0 Réfection du chemin Gérard.Dame La Municipalité du village de Stukely Sud demande des soumissions pour les travaux décrits ci-dessus.Les plans et cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourfront être obtenus au bureau des Consultants Rainville, Demers & Associés inc., situé au 404, rue St-Patrice Ouest, Magog (Québec), sur remise en argent ou sous forme d\u2019un chèque visé fait à l\u2019ordre de ladite firme, au montant de vingt-cinq dollars (25 $) - NON REMBOURSABLE.Les soumissions doivent être accompagnées d\u2019une garantie de soumission, soit sous forme de chèque visé ou sous forme d\u2019un cautionnement, fait à l\u2019ordre de la Municipalité du village de Stukely Sud.Elles doi-venf correspondre à un montant égal à au moins 10% du montant global des travaux.Cette garantie de soumission doit être valide pour 90 jours à partir de la date d\u2019ouverture des soumissions.Elles doivent aussi être accompagnées d\u2019une lettre d\u2019intention de la part d\u2019une compagnie autorisée s\u2019engageant à fournir des cautionnements d\u2019exécution équivalents à 50 % du montant du contrat et 50 % du coût des gages, matériaux et main-d\u2019oeuvre.Les soumissions seront reçues au bureau de la soussignée, à l\u2019hôtel de ville, à l\u2019adresse indiquée ci-dessus, avant 11 heures, le mardi 10 octobre 1989, pour être ouvertes publiquement à 11 heures, le même jour au même endroit.La Municipalité du village de Stukely Sud ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.VILLAGE DE STUKELY SUD Huguette Ouellette, secr.-trés.Septembre 1989\tC24111 A AVIS PUBLIC Aux contribuables de la ville de Saint-Césaire Dépôt du rôle d\u2019évaluation AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, Secrétaire-trésorier de la ville de Saint-Césaire, que le rôle d\u2019évaluation des biens imposables de la ville de Saint-Césaire pour l\u2019année 1990 a été déposé le 15 septembre 1989.Ce rôle d\u2019évaluation a été déposé au bureau du Secrétaire-trésorier, à l\u2019hôtel de ville, 1111, avenue St-Paul, Saint-Césaire, Québec, où il sera ouvert pour examen par les intéressés ou leur représentant durant le délai légal prévu à la Loi sur la fiscalité municipale.Toute plainte concernant le rôle doit être déposée avant le 1er mai 1990, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet, à n\u2019importe quel endroit où peut être déposée une demande de recouvrement d\u2019une petite créance conformément au livre huitième du Code de procédure civile.DONNÉ À SAINT-CÉSAIRE, ce vingtième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-neuf.Pierre Despars, Secrétaire-trésorier.C24116 COMMISSION SfQLAWf KS CANTONS AVIS PUBLIC AVIS public est, par la présente, donné par la Commission scolaire des Cantons, à la population de son territoire, qu\u2019elle procédera, suite à l\u2019appel d\u2019offres, à la vente de l\u2019immeuble situé au 234, rue Iberville, Granby, conformément à l'autorisation du ministère de l\u2019Éducation, en date du 28 février 1989.Le texte de cette résolution peut être consulté au bureau du Secrétaire général, aux heures normales d\u2019ouverture du centre administratif, 142, rue Dufferin, Granby.Donné à Granby, ce 22 septembre 1989.Jacques Dubois Directeur général C24113 3e ANNIVERSAIRE du deces de Allrm M.Joseph Lévesque survenu le 23 septembre 1986 Cher époux, cher papa, le temps est long sans toi, tu es venu et nous t'avons aimé, tu es parti et nous t\u2019avons pleuré, tu as rejoint ceux que tu aimais et tu attends ceux que tu aimes.Que de souffrances tu as eues les dernières années et de courage à vouloir vivre.Tu nous manques beaucoup mais nous savons que tu es près de nous pour nous aider en cas de besoin.Saches que nous t\u2019aimons \u2022TVv toujours.Ton épouse et tes enfants.C-24117 ENCAN A GRANBY Pour: M.Guy La jeunesse Entrepreneur pnWra 38, nie Irwtn à GRANBY près de la vela d\u2019accès et Principale JEUDI SOIR, le 2t sept.1S89 i Ik31 111 131) SERA VENDU: Tracteur à gazon \u201cColumbia\u201d 5 vitesses récent avec ramasse-feuilles; échelle extensible en aluminium et en bois; escabeau aluminium environ 100 gallons de peinture et plusieurs pintes et autres; brasseur de peinture (shaker) ; fusil à peinturer; sableuse élect; roue d\u2019échafaud; accessoires pour peintre; sableuse à gaz \u201cécho récente; papier collant; perceuse élect.; établi; boyau à l\u2019air; banc de scie; lit de mécanicien; 2 chaudières avec boyau à peinturer 5 gallons; scie mécanique et coupe-haie; banc d\u2019ouvrier; plusieurs extensions; outils de jardin et d\u2019ouvriers; \u201cjack\u201d; table pliante à tapisser; beaucoup de stock de remise et de peinture; chargeur à batterie; tondeuse à gaz; Mexicain en ciment; etc.etc.Méuge 6e maison: Réfrigérateur 2 portes sans givre et autre réfrigérateur deux portes sans givre avec compartiment pour faire de la glace; ensemble de cuisine \u201cGiard\u201d avec 8 chaises; fauteuil \u201cLazy Boy\u201d sur billes; Hide-a-Bed récent; stéréo AM-FM; grand meuble à 9 tiroirs idéal pour couturière; 2 congélateurs, 1 moyen et 1 gros; laveuse et sécheuse automatiques; armoires; coffre de cèdre; filière 4 tiroirs; poêle combustion lente; balayeuse élect; fauteuil; tricoteuse \u201cSinger\u201d récente; accessoires élect; malaxeur commercial de qualité; vaisselle; chaudrons; bibelots; couvertures; moules à gâteau pour fête d\u2019enfant et autres; stock de sous-sol; déshumidificateur; etc.etc.Aucune visite et vente avant l\u2019encan Cantine sur les lieux Ganse: Départ Aussi cette maison avec grand terrain est à vendre.Prix à discuter avec le propriétaire.Roulotte de 30 pi.1989-, très propre.Prix à discuter avec le propriétaire.Pour informations de cet encan ou pour tout genre d\u2019encan: Ménage, succession, antiquités et autres, adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU 247 roe Granby, Bromont Qc 534-2414 ENCAN Spécial de buggies, sleigh et autres articles de chevaux, DIMANCHE 8 octobre 1989 à 10 b au 247 rue GRANBY, BROMONT Cl 8697 DÉCÈS LARAMEE Mme Florida \u2014 Au Centre Hospitalier de Granby, le 25 septembre 1989, à l\u2019âge de 85 ans et 1 mois, est décédée Mme Florida Laramée née Allain, épouse en 1ère noces de feu M.Orner Boyer, en 2e noces de feu M.Lionel Laramée, demeurant à Roxton-Pond, autrefois de Waterloo.Les funérailles auront lieu jeudi 28 septembre 1989.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière St-Bernardin.Heures de visites la journée des funérailles à compter de 13 heures.Elle laisse dans le deuil, ses beaux-enfants: M.Mme Jacques Chagnon (Cécile) Waterloo; M.Mme Maurice St-Martin (Thérèse) Montréal.Ses frères: M.Hector Allain, Cowansville; M.Mme David Allain (Cordélia) Richford; M.Mme Euclide Allain (Thérèse) Granby; M.Mme Alexandre Allain (Florence) Waterloo.Sa belle-soeur Mme Alcide Allain-Simard, Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.(27-28) CORRIVEAU M.Jean-Guy AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ A partir de cette date, Micheline, Françoise et Andrée Martel ne sont nullement responsables des actes, gestes, dettes et engagements souscrits par Laurent M.Martel.C24047 Conception où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin, Granby.Les heures de visites mercredi seront de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons jeudi journée des funérailles à compter de lûh.Le défunt laisse dans le deuil son amie, Thérèse Beauregard de Gran-by.Ses enfants, Diane (Richard Millette) de Granby; Serge (Lise Choinière) de St-Alphonse de Granby; Lucie (andré Normandin) de Oakville, Ont; Manon (Robert Giroux) de Bromont; Christiane (Luc Gendron) de Granby; Stéphane (Lise Vaudry) d\u2019Adams-ville.Ses petits-enfants, Geneviève, Jérémie, Nicolas, Dany, Marie-Eve, Paul-André.Ses frères et sa soeur, M.Wilfrid Corriveau (Pauline Marsan) de Montréal; M.Mme Charles Corriveau de Cowansville; M.Mme Gaston Perreault (Laurette) de Cowansville.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Marie Corriveau Caron de St-Jean; M.Gérard Vincelette de Granby; Mme Annette Brodeur et M.Normand Boudreau de Granby; M.Mme Aimé Vincelette de Granby; M.Mme Bernard Vincelette de Drummondville; M.Mme Roland Racicot de Bromont; M.Mme Gaétan Bessette de Magog, ainsi que de nombreux, neveux, nièces, autres parents et amis.27-28 Bellefleur ' M.Philippe \u2014 A Montréal le 25 septembre 1989, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé M.Jean-Guy Corriveau, époux de feu Rita Vincelette, demeurant à Granby et autrefois de Adamsville.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église Immaculée- \u2014 À Granby, le 25 septembre 1989, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Philippe Bellefleur, époux de Denise Lussier, demeurant à Granby et autrefois de Ste-Cécile de Milton.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation suivra au cimetière du même endroit.À noter que M.Bellefleur sera exposé mercredi à compter de 14 heures.Les heures de visites le mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture le jeudi jour des funérailles à compter de 9 h 30.Outre son épouse le défunt laisse ses enfants, M.Mme Michel Maurais (France); M.Mme Pierre Bellefleur (France Bousquet); Mlle Lucie Bellefleur, tous de Granby.Ses petits-enfants, Marie-Pier Maurais, Edith, Eve et Louis Bellefleur.Lui survivent ses frères et soeurs, M.Mme Isidore Paquette (Rachel) de Granby; Mme Edouard Laniel (Lorraine); Mlle Emma Bellefleur, tous deux de Ville Mont-Royal; M.Mme Bertrand DECES Patenaude (Georgette) de St-Hyacinthe; Mme Antonin Fontaine (Gilberte) de Beloeil; M.Mme Marcel Laroche (Marie-Jeanne) de Laval; M.Mme Joseph Laflamme (Rollande); Mme Charles-Émile Bellefleur (Simone Fontaine), tous de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Mme Pierrette Couture; M.Mme Georges Desroches, tous de Granby; M.Mme Georges Pontbriand de Laval; M.Mme Normand Auclair du Lac Brompton; M.Mme Marcel Lussier de St-Léonard; M.Mme Roch Jean Bernier; M.Mme Claude Lussier, tous de Roxton Pond, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines.26-27-28 ALIX M.Armand \u2014 A Granby, le 20 septembre 1989, est décédé M.Armand Alix, à l\u2019âge de 73 ans et 3 mois, époux de Mme Clémence Bussière, demeurant à l\u2019Ange-Gardien.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Denise de St-Hyacinthe; Claude (Pierrette Gemme) de St-Pie; Yvon (Jeannine Racine) de St-Bruno; Raymond (Huguette Deslauriers) de Brossard; Annette (Yves Lanoue) de St-Alphonse de Granby; Céline (Etienne Beauchemin) de St-Alphonse de Granby; Suzanne (Yves Lacroix) de St-Basile; Jacques (Lucia Calgaro) de St-Mathias; Jacinthe (Denis Dufort) de Magog; Réal (Danielle Côté) de St-Hyacinthe, ainsi que 27 petits-enfants, 7 arrière-petits-enfants.Ses soeurs, Agnès (Henri Granger) de L\u2019Ange-Gardien; Soeur Marie-Jeanne Alix de St-Jean.Sa belle-soeur, Mme Marie-Blanche Couture-Alix de Granby.Son beau-frère, M.Alfred Gemme (Yvonne), de Chambly.Ses beaux-frères et belles-soeurs, M.René Bussière de St-Césaire; Mme Marie-Marthe Langlois de Granby; M.Roland Martel (Jeanne Bussière) de Farnham; Roger Martel (Rose-Aimée Bussière) de Farnham; M.Mme Laurent Bernard de St-Hubert; Robert Bussière de Farnham, Mme Rioux (Marguerite Alix) épouse de feu Charles-Emile Bussière, ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.M.Alix ne sera pas exposé.Une messe commémorative sera célébrée le samedi 30 septembre à 14 h en l\u2019église de L\u2019Ange-Gardien.A notre que la famille sera présente à l\u2019entrée à compter de 13 h 30 pour recevoir parents et amis.Des dons à la Société d\u2019Alzheimer seraient grandement appréciés.Direction Salon funéraire F.et J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est Farnham 293-4474 28 RIVARD M.Hermile \u2014 A Sherbrooke, le 26 septembre 1989, est décédé M.Hermile Rivard, à l\u2019âge de 84 ans, époux de Berthe Ferland, demeurant à Val-court.M.Rivard repose à la Résidence funéraire J.H.Fleury 1881St-Joseph Valcourt 532-2223 Les heures de visites, mercredi 27 septembre, de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h 22 h; le jour des funérailles, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Les funérailles auront lieu vendredi à 14 h en l\u2019église de Valcourt, inhumation au cimetière du même endroit.M.Rivard laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.Mme Donat Rivard (Jeanne) de Granby; M.Mme Jean-Claude Rivard (Huguette) de Ste-Anne-de-la-Pocatière; M.Bernard Rivard de Valcourt; M.Emilien Rivard de Valcourt; M.Mme Gilles Rivard (Nicole) de Valcourt.Sa soeur Mme Alma Gagné des USA.Ses beaux-frères et belles-soeurs; M.Mme Lorenzo Ferland (Albertine) de Valcourt; M.Mme Emilien Bélanger (Simone) de Valcourt.18 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, ainsi que de nombreux autres parents et amis.26-27-28 ifcéj Berthiaume \u2014 Au Centre hospitalier de Granby, le 26 septembre 1989, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée Mme veuve Antoine Berthiaume, née Ludgérie Normandin, demeurant à Roxton Sud.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Bessette & Fils Inc.(Salon Rochon) 887, rue Principale Roxton Pond 375-3131 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Roxton Pond, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière de Roxton Pond.Les heures de visites, le mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jeudi, jour des funérailles, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi.Elle laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Gérard Beaudoin (Marie-Blanche) de St-Valérien; M.Mme Georges Lapointe (Marie-Anne) de Ste-Christine; M.Marcel Berthiaume et son amie Reana Dufard de Roxton Pond; M.Mme Orner Lapointe (Fleurette) de Roxton Pond; M.Mme Bernard Berthiaume (Jeannette Lapointe) de Roxton Sud; M.Gilles Berthiaume de Roxton Sud; M.Mme Maurice Berthiaume (Claire Bédard) de Granby; M.Fernand Beauregard (époux de feu Cécile Berthiaume) de Stukely Sud; Mme Barbara Taylor (épouse de feu Laurent Berthiaume) de Waterloo; plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses soeurs, Mme Blanche Normandin de Providence, R.I.; M.Mme Harry Richard (Georgette) de Montréal.Ses belles-soeurs, Mme Marie Normandin d\u2019Acton Vale; Mme Lilianne Berthiaume de Montréal, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.27-28 OSTIGUY Charles- Emile A Marieville, le 26 septembre 1989, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Charles-Emile Ostiguy, époux de Marie-Ange Lague, autrefois de St-Césaire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Jacques\t(Claudette\tLemire); Francine (Yves Dubuc).Ses petits-enfants: Jean-François, Patricia, Martin et Vincent.Plusieurs\tbeaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Il est exposé au Salon funéraire Yvon Desnoyers & Fils Inc.1521 rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu samedi 30 septembre à 11 heures, en l'église de St-Césaire, et de là au Repos St-Fran-çois d\u2019Assise.Les heures de visites, vendredi de 14h à 17h et de 19hà22h.(28) LAVALLÉE M.Ernest \u2014 Subitement à Waterloo, le 26 septembre 1989, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Ernest Lavallée, époux de Simonne Laroche, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi 29 septembre 1989.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bessette & fils inc.5034, rue Foster Waterloo 539-1606 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.Heures de visites: jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Le jour des funérailles, vendredi, l\u2019ouverture du salon sera à compter de midi.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un neveu très cher, M.Mme Claude St-Jean (Diane Bouchard), Waterloo.Ses frères et soeurs: Mme Marie-Louise Lavallée, Magog; M.Mme Léonard Proulx, Magog; Mme Arsélia Lavallée-Rodrigue, Magog; M.Bernard Lavallée, Magog; M.Mme Oliva Lavallée, Austin; M.Mme Albert Lavallée,\tOrford; Mme Mathilda Proulx-Lavallée, Austin; Mme Marguerite Lavallée, Magog.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Léo-Paul Laroche, Magog; Mme Noella Laroche, Richmond; M.Mme Antonio Laroche, Austin; M.Mme Maurice Laroche,\tMagog; M.\tOrient Laramée,\tGranby; M.\tGaston Marcotte,\tOmerville;\tMme Jacqueline\tLavallée-Laroche, Magog.Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.28-29 LAVOIE M.Jean-Rosaire \u2014 Au C.H.Granby, le 24 septembre 1989, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Jean-Rosaire Lavoie, époux de Blanche Fortin, demeurant Granby.Une messe commémorative aura lieu samedi 30 septembre à 10 heures à l\u2019église Notre-Dame de Granby, suivi par l\u2019inhumation des cendres au cimetière de Rox-ton-Pond.Afin de respecter les volontés de M.Lavoie, il n\u2019a pas été exposé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Mme Lily Lavoie, Sherbrooke; M.Mme Robert Brodeur (Pat) St-Paul d\u2019Abbotsford; M.Mme Roger Lavoie, Valleyfield; Lise Lavoie, Granby.15 petits-enfants.Son frère M.Gaston Lavoie, Larouche.Sa belle-soeur Mme Evâ Lavoie, Larouche.Ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.Sous la direction de: Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.(Salon Drummond) 31 rue Drummond ns\tGranby, Qc (28-29) Tél.: 375-3131 FORTIN iLouis-Joseph \u2014 A Waterloo le 24 septembre 1989 à l\u2019âge de 55 ans est décédé M.Louis-Joseph Fortin fils de Flora Côté et de feu Raoul Fortin, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le jeudi 28 septembre 1989.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster Waterloo pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo, où le service sera célébré à 10 h.Inhumation au cimetière St-Bernardin de Waterloo.Heures de visites: mardi de 19 h à 22 h; mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; jour des funérailles, jeudi, l\u2019ouverture de salon sera à compter de 8 h.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs, Soeur Marie de l\u2019Eucharistie (Lucienne Fortin) du Couvent des Servantes de Jésus-Marie de Ri-mouski; M.Ernest Fortin de Waterloo; M.Mme Raymond Tétreault (Thérèse) de Mont-St-Hilaire; M.Mme Pierre Fortin (Lise Matte) de Ile des Soeurs.Sa nièce et ses neveux Y van, Ysabelle et Sébastien, ainsi que plusieurs autres parents et amis.26-27-28 .DECELLES Mme Peggy \u2014 A Granby, le 22 septembre 1989, à l\u2019âge de 55 ans, est décédée Mme Peggy Decelle, née Skinner, épouse de André Decelles, demeurant à Granby Selon ses volontés Mme Decelles ne sera pas exposée.Une messe commémoratives sera célébrée le vendredi 29 septembre en l\u2019église Assomption à 14 h.A noter que la famille recevra parents et amis à l\u2019arrière une demi-heure avant les funérailles.Direction Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin Granby Des dons à l\u2019Association du diabète du Québec seraient grandement appréciés.Des formulaires seront disponibles la journée des funérailles, à l\u2019arrière de l\u2019église Assomption ou s\u2019adresser au bureau de Girardot & Ménard, 372-4498 Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses filles, Diane, Louise et Carolle, toutes de Granby.Ses petits-enfants, Janes, Andrew, Kimberly, Michael, Megan et David.Lui survivent aussi ses frères et soeurs, M.Mme Walter Skinner; M.Mme André Goulet (Shirley); M.Mme Ken Skinner; M.Mme Raymond Skinner; M.Mme Normand Mailhot (Madeleine); M.Mme Robert Skinner; M.Mme J.C.Dumoulin (Joan); Mme Judy Skinner et son fils Ricky; M.Mme Camil Poulin (Pat); tous de Granby, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, cousins et cousines, et de très bons ami(e)s 23-28 ¦fjrnoaz ^5poh.UN DON A LA FONDATION C.H.G.La Fondation du Centre hospitalier de Granby reçoit avec reconnaissance les dons remis en mémoire de personnes décédées, pour la fin de ses objectifs, le soulagement de la souffrance et l'amélioration constante de la qualité des soins, Ligne information : 375-8030 L 43482 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 La VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1939 Granby recevra les hommes forts du Québec Eric Larochelle et Daniel Beauregard, les deux principaux l'un des billots et l'essieu sont deux des épreuves organisateurs du championnat provincial d'hommes forts, auxquelles les Hercules devront participer.entourent le coordonnateur Stéphane Monfette.A noter,\tphoto Michel Paquette Gaétan Roy GRANBY Lj homme le plus fort au Québec sera couronné à Granby, le samedi 7 octobre, lors du championnat\tprovincial d\u2019hommes forts.Le «défi Mark-Ten», considéré comme le championnat mondial d\u2019hommes forts, n\u2019aura pas lieu cette année.Il y a un an, plus de 16,000 personnes assistaient à ce concours populaire qui réunissait des Hercules du monde entier.«Nous nous entraînons depuis longtemps et nous avons décidé de mettre sur pied ce championnat provincial pour que cet entraînement n\u2019ait pas été fait pour rien», signalait l\u2019un des organisateurs et participant, Eric Larochelle de St-Paul d\u2019Abbotsford.Larochelle et le Granbyen Daniel Beauregard, qui participera également aux épreuves, ont été à l\u2019origine du projet.Maintenant, quelque 35 bénévoles s\u2019y intéressent, dont le coordonnateur Stéphane Monfette.Le concours se déroulera le 7 octobre à la salle Choinière, sur la rue Bourget.Une scène de cinq pieds de hauteur et 45 pieds de longueur sera installée afin de permettre aux spectateurs de ne rien rater de l\u2019action.La salle peut accueillir 800 personnes assises.Les inscriptions officielles n\u2019auront lieu qu\u2019à 14h la journée même.A 15h, les participants devront prendre part à la ronde de qualification, qui consistera à déterminer les 10 hommes les plus forts.Chacun devra lever une brouette de 2,000 livres sans marcher.Le poids de la brouette pourra être augmenté si nécessaire.Même si les inscriptions ne se- ront acceptées que la journée même, déjà quelques participants ont mentionné leur intérêt et ils devraient être sur place, dont Daniel Poulin de St-Simon, Marco Fortier de Charlesbourg, Dominique Petit de St-Valérien, Michel Sorel de Carignan et Ma- rio Provencher de Drummondvil-le, tous des anciens participants du «défi Mark-Ten».Il faut naturellement ajouter Daniel Beauregard et Eric Larochelle à cette liste.Les 10 hommes forts qualifiés pour la finale de la soirée, à 19h30, participeront à quatre épreuves: la levée de l\u2019essieu, qui devra quitter le sol d\u2019au moins un centimètre avec des poids variant de 600 à 1,300 livres; la levée de la plate-forme, qui pèsera entre 900 et 1,900 livres; la levée de la brouette, avec une charge entre 2,000 et 3,000 livres, qui devra être avancée sur cinq mètres; finalement, le chargement de trois billots entre 235 et 300 livres, sur une plate-forme à un mètre de hauteur (le temps sera calculé).Pour chaque épreuve, les participants recevront des points entre 20 pour le gagnant et un pour le 10e.L\u2019homme le plus fort au Québec sera celui dont le total de points après les quatre épreuves sera le plus élevé.Une bourse de $1,000 ira au champion, le second recevant $750 et le troisième s\u2019enrichira de $500.«Nous voulons que cette compétition ait lieu à toutes les années à Granby.Avec le temps, le concours pourrait prendre de l\u2019importance», indique Daniel Beauregard.Quelques Bisons pourraient écoper Paiement déçu du comportement de certains joueurs Gaétan Roy GRANBY Les unités spéciales et le jeu de position ont fait la différence dans le premier revers de la saison pour les Bisons \u2014 ils ont remporté leurs deux premiers matches\u2014 mardi à Trois-Rivières, où les troupiers de Réal Paiement se sont inclinés 4-2.Le pilote granbyen n\u2019était pas abattu, hier, mais légèrement déçu par quelques phases du jeu où ses hommes n\u2019ont pas excellé.Il n\u2019est pas impossible que certains joueurs regardent les autres à partir du banc, et même des estrades, s\u2019ils ne peuvent mettre les conseils en pratique.«Perdre 4-2 à Trois-Rivières, ce n\u2019est pas démoralisant.Nous aurions simplement pu faire mieux en évitant quelques erreurs.Par exemple, nous avons attendu de perdre 3-0 avant de nous mettre en marche.Notre avantage numérique n\u2019était tout simple-cm ment pas efficace avec un seul but ^ en neuf chances.Les Draveurs ont réussi deux filets en sept tentatives», précise Paiement.Le gardien Rock Chatel a encore mieux fait qu\u2019on le croyait puisque selon les statistiques officielles de la rencontre, il a dû faire face à un barrage de 45 lancers, et non 43.«Rock nous a sauvé du désastre avec plusieurs gros arrêts, note l\u2019entraîneur.Je sais pourquoi nous avons accordé 45 lancers; notre jeu de position en zones neutre et défensive, lorsque nous n\u2019avons pas la rondelle, est affreux.Cela nous donne des ennuis.Nous allons nous concentrer là-dessus au cours des prochains jours à l\u2019entraînement».Autre problème, le jeu physique des Bisons.On savait que l\u2019absence de Sébastien Tremblay, Steve Searles et Simon Ouimettç n\u2019aiderait pas la cause, mais.«Notre jeu physique me déçoit, raconte Paiement.Je ne parle pas de frapper l\u2019adversaire pour le sortir de la patinoire, mais simplement de mettre en échec le joueur adverse qui transporte la rondelle, l\u2019éliminer du jeu.C\u2019est la base du jeu.Nous l\u2019avions fait lors de nos derniers matches.Vendredi, face au Laser de St-Hyacinthe, nous devrons jouer plus physiquement et tenir notre position».Enfin, il y a le rendement des deux joueurs de 20 ans, Jesse Bélanger et Régis Tremblay, qui inquiète un peu.Ils ne semblent pas s\u2019être mis en marche réellement.«Nous sommes au même point que l\u2019an dernier à la même date alors que nos joueurs de 20 ans étaient Benoit Groulx et Ed Courtenay, analyse Paiement.Bélanger et Tremblay tentent d\u2019en faire trop.Ils devront donner la chance à leurs coéquipiers de les aider.Ils ne réussiront pas à tout faire seuls».Mardi à Trois-Rivières, Eric Cool a subi un claquage alors que Rémi Belliveau a été égratigné dans un oeil par Enrico Ciccone, qui devrait être suspendu suite à cette tentative de blessure bien observée par l\u2019arbitre du match.Signalons que le défenseur Cari Leblanc et l\u2019attaquant Christian Tardif n\u2019étaient pas au meilleur de leur condition.Un autre record pour Jeannie Longo MEXICO Agence France Presse Jeannie Longo a battu hier à Mexico son deuxième record du monde en deux jours, en améliorant de 68 centièmes de seconde son record des 5 kilomètres sur piste de plein air, en 6 min 14 sec 13, deux jours après avoir battu celui des 3 kilomètres.La Française détenait déjà le record des 5 kilomètres, depuis le 16 septembre 1987, à Colorado Springs, où elle avait pulvérisé de 27 secondes le temps de la Britannique Armanda Jones, en 6 min 14 sec 81, malgré des rafales de vent.Jeannie Longo a dû patienter avant de se mettre en piste.Une pluie fine et persistante a contraint en effet la triple championne du monde de poursuite à retarder de deux heures son échauffement et à attendre le séchage de la piste avant de monter sur le vélo.La possibilité d\u2019un report de la tentative au lendemain avait même été envisagé par son mari et entraîneur Patrice Ciprelli.La Grenobloise a battu son record en fin de matinée par un temps frais et nuageux, sur le vélodrome du comité olympique mexicain, dans l\u2019ouest de Mexico, à une altitude de 2.240 m.Elle a prévu de s\u2019attaquer dimanche prochain à son propre record du monde de l\u2019heure.Pour l\u2019instant, malgré quelques problèmes intestinaux, elle a respecté à la lettre son programme qui prévoyait des tentatives sur les courtes distances (3 km et 5 km) avant le grand objectif que représente le record de l\u2019heure et le «mur» des 45 kilomètres qu\u2019aucune femme n\u2019a encore franchi. Bruno Ducharme finit troisième en Italie ST-ALPHONSE-DE-GRAN- BY FB Bruno Ducharme, de St-Alphonse-de-Granby, a très bien complété son séjour en sol italien en décrochant la troisième place à la course Jiro Delario disputée hier midi.«Bruno était très content de son résultat et il a dit que la course avait été très rapide, avec une moyenne de plus de 85m/h.Il a fini la course en lh30s», a indiqué M.Roger Ducharme, père de Bruno et de Alain Ducharme.Ce dernier a connu moins de succès lors de cette dernière épreuve en étant victime d\u2019un bris mécanique de son bateau durant la course de 144km qui se déroulait sur la mer Méditerranée.Les frères Bruno et Alain Ducharme avaient auparavant terminé sur une excellente note leur première participation au championnat mondial de ski nautique de vitesse avec une sixième classe au classement cumulatif.Bruno avait fini septième lors de la dernière de quatre course et Alain avait obtenu le 1 le rang.Bruno Ducharme a fini troisième hier en Italie.photo Alain Dion Les deux skieurs ont récolté un total de 359 points en quatre épreuves, soit 66 de moins que l\u2019équipe hollandaisç qui comptait aussi seulement deux porte-cou-leurs.Les quatre premières équipes comportaient quatre athlètes.Il s\u2019agit des Etats-Unis (5054 points), l\u2019Australie (4,879), la Grande-Bretagne (2,718) et l\u2019Italie (1,909).DANS LE MONDE DU SP0D1 Ballard reconnu coupable TORONTO (PC)\u2014 Bill Ballard devra verser une amende de $500 après avoir été reconnu coupable d\u2019assaut sur la personne de la compagne de son père au terme d\u2019un procès riche en récriminations.Bill, le cadet des enfants du propriétaire des Maple Leafs de Toronto, a été trouvé coupable d\u2019avoir frappé de ses poings et ses pieds Yolanda Ballard à l\u2019appartement qu\u2019elle partage au Maple Leaf Gardens avec Ballard père.La cour lui a donné un délai de 15 jours pour s\u2019acquitter de l\u2019amende.Le juge Walter Bell de la Cour provinciale a écarté la majorité des colorés témoignages de ce long procès, mais il a dit qu\u2019il y avait suffisamment d\u2019indices pour condamner Bill Ballard.Ni Yolanda, 56 ans, qui a pris le nom de son compagnon même s\u2019ils ne sont pas mariés, ni Harold, 86 ans, n\u2019étaient présents pour entendre le verdict de la cour.Bill, 43 ans, s\u2019est caché les yeux en entendant le jugement de la cour.Deux juniors sous contrat TORONTO (PC)\u2014 Rob Pearson et Steve Bancroft ont été cédés hier à leur équipe junior par les Maple Leafs de Toronto mais pas avant d\u2019avoir paraphé des ententes de plusieurs saisons avec la formation de la Ligue nationale de hockey.«On croit qu\u2019un retour au hockey junior devrait accélérer leur progression à long terme», a déclaré le directeur général Floyd Smith en annonçant la signature des contrats et le renvoi des deux joueurs aux Bulls de Belleville de la Ligue junior majeure de l\u2019Ontario.Pearson, 18 ans, a été le deuxième choix des Leafs et le 12e joueur réclamé au repêchage de 1989.La saison dernière, l\u2019ailier droit a récolté huit buts et 20 points en 26 parties.Bancroft, 18 ans, a été réclamé au 21e rang par les Leafs.A Belleville, il a inscrit sept buts et 30 passes en 30 parties.Sznajder classé 46e TORONTO (PC) _ Le Torontois Andrew Sznajder est devenu le joueur de tennis canadien le mieux classé de l\u2019histoire par l\u2019Association de tennis professionnel (ATP).Sznajder, qui a remporté un quatrième titre consécutif aux championnats canadiens cet été, est maintenant classé 46e par l\u2019ordinateur de l\u2019ATP.Glenn Michibata, présentement classé 124e, détenait jusqu\u2019ici le meilleur classement d\u2019un joueur canadien.Il avait atteint le 48e rang en 1986.Seulement cinq autres Canadiens ont été classés parmi les 100 meilleurs au monde.Il s\u2019agit des Québécois Rejean' Génois et Martin Laurendeau, des Ontariens Chris Pridham et Martin Wostenholme, et de Grant Connell de Vancouver.Laurendeau est présentement classé 168e.silencieux muffler La mise au point des freins «Sécurité d\u2019abord!» Veiller au bon fonctionnement du système de freins de son véhicule, tout comme attacher sa ceinture de sécurité, voilà une précaution élémentaire quand il s\u2019agit de sécurité au volant.C\u2019est pourquoi Speed}' vous propose son programme spécial de mise au point des freins «Sécurité d\u2019ahord!» pour seulement 29,99 S.Ce programme est bien plus qu\u2019une simple vérification.C\u2019est une mesure préventive de première importance.En effet, un de nos mécaniciens certifiés, spécialiste de freins, accomplira les tâches suivantes: 0 Nettoyer, graisser et régler les câbles du frein de stationnement.0 Nettoyer la quincaillerie de freins et la rem remplacer au besoin.0 Vérifier les plaquettes et sabots, les disques et tambours, les joints d\u2019étanchéité et roulements, les feux de freinage et le maître-cylindre.0 Régler les pièces du système, s\u2019il y a lieu.Faire un essai routier du véhicule pour vérifier que tout fonctionne normalement.0 Nettoyer et graisser les glissières des étriers avant et les plateaux de freins arrière.0 Rétablir le niveau du liquide de freins.Si le système de freinage de votre véhicule requiert des travaux supplémentaires, Speedy vous fournira, sans obligation de votre part, une estimation des coûts.\t- Pour seulement 29,99 S, c\u2019est vraiment le temps de profiter du programme de mise au point des freins «Sécurité d\u2019abord!» de Speech.Pensez-y bien, avant que l\u2019offre ne prenne fin le 18 novembre 1989.Speedy vous suit! C\u2019est garanti à 110%! Il y a un atelier près de chez vous : 436, rue Principale 378-4629 SILENCIEUX \" FREINS \u2022 SUSPENSION U w à I LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 28 septembre 1989 Jean-François Deslandes écrit une page d'histoire Meilleur golfeur junior estrien GRANBY FB Le Granbyen Jean-François Deslandes vient d\u2019écrire une page d\u2019histoire en étant choisi à titre de meilleur golfeur junior des Cantons de l\u2019Est pour une troisième année de suite.Il s\u2019agit de la première fois depuis l\u2019attribution de cet honneur qu\u2019un athlète obtient ce titre à trois reprises et qui plus est, au cours de trois années consécutives.Stéphane Houle, de Victo-riaville, avait été le récipiendaire de ce titre au cours de deux années consécutives, d L\u2019athlète granbyen qui aura 18 ans en octobre a reçu le trophée commémoratif à l\u2019issue du tournoi pro-exécutif qui a eu lieu dimanche dernier au club de golf Les Rochers Bleus à Sutton.Cette compétition regroupait les diri- geants et les professionnels des clubs faisant partie de l\u2019Association de golf des Cantons de L\u2019Est.«Je pense que ce sont surtout mes résultats à Dallas, au championnat provincial, aux essais de l\u2019équipe du Québec et au championnat canadien qui m\u2019ont aidé à gagner encore ce trophée», a indiqué Jean-François Deslandes en commentant sa nomination.Il a rappelé qu\u2019il avait obtenu la 8e place au tournoi international junior Doug Sanders en juin au Texas, le deuxième rang aux essais d\u2019équipe et le 20e rang au championnat canadien junior où il a été le meilleur porte-couleurs du Québec.Cette dernière compétition a été particulièrement éprouvante puisque la quatrième ronde s\u2019était déroulée dans des conditions cli- matiques difficiles alors que le mercure a atteint à peine 8 Celsius.«C\u2019était vraiment dur de jouer par une aussi mauvaise température.Je frappais un bon coup et le vent transportait la balle un peu partout.Il faisait aussi tellement froid qu\u2019il fallait porter un gant dans chaque main», de relater Jean-François Deslandes.Il signale aussi que sa saison a été marquée par un rendement peu constant en première ronde, mais qu\u2019il a été capable de bien terminer chaque compétition junior pour se retrouver en bonne posture.Ainsi, à titre d\u2019exemple, il avait débuté les essais d\u2019équipe avec une ronde de 78 pour rebondir avec des tournées de 76 et 70.Il a du même coup mérité une place au sein de l\u2019équipe du Québec.Jean-François Deslandes a établi un record en décrochant le titre de meilleur joueur junior des Cantons de L'Est pour une troisième année de suite.iifc» photo Michel Paquette STATISTIQUES BÀSEBALt LIGUE NATIONALE \tSection Est\t\t\t Equipe\t\t\t.G\tP\tMoy.\tDiff x-Chicago\t\t\t 90\t68\t.570\t\t St.Louis\t\t\t.85\t73\t.538\t5 New York\t\t.83\t74\t.529\t6% Montréal\t\t\t 81\t77\t.513\t9 Pittsburgh\t\t.73\t84\t.465\t16% Philadelphie\t\t\t.63\t95\t.399\t27 \tSection Ouest\t\t\t San Francisco\t\t\t 91\t67\t.576\t San Diego\t\t\t87\t71\t.551\t4 Houston\t\t\t 84\t74\t.532\t7 Los Angeles\t\t\t\t 75\t83\t.475\t16 Cincinnati\t\t\t 73\t85\t.462\t18 Atlanta\t\t.62\t96\t.392\t29 x-Champion de section.\tAtlanta 5 Houston 3\t\t\t Samedi, 23 septembre Philadelphie 5 St.Louis 11 Montréal 6 New York 13 Pittsburgh 2 Chicago 3 San Diego 7 Los Angeles 1 Houston 1 San Francisco 3 Cincinnati 11 Atlanta 5 Dimanche, 24 septembre Montréal 6 New York 5 Cincinnati 2 Atlanta 6 Philadelphie 1 St.Louis 2 Pittsburgh 2 Chicago 4 San Diego 1 Los Angeles 0 Houston 2 San Francisco 10 Lundi, 25 septembre Cincinnati 5 San Diego 3 San Francisco 2 Los Angeles 5 Mardi, 26 septembre St.Louis 1 Pittsburgh 4 Chicago 3 Montréal 2 Philadelphie 0 New York 3 Atlanta 2 Houston 3 Cincinnati 1 San Diego 3 San Francisco 1 Los Angeles 2 Mercredi, 27 septembre Chicago à Montréal.19h05 St.Louis à Pittsburgh, 19h05 Philadelphie à New York, 19h35 Atlanta à Houston, 20h35 Cincinnati à San Diego, 22h05 Chicago 3 Montréal 4 (10 mam San francisc0 à Lns A\u201eg0|es 22h35 St.Louis 2 Pittsburgh 4 jeudl 2a septerabre Philadelphie 2 Ne» York 1 Aucljn malch LIGUE AMÉRICAINE Section Est Equipe\t\t\t G\tP\tMoy.\tDiff Toronto\t\t\t86\t72\t.544\t\t Baltimore\t\t\t 85\t73\t.538\t1 Boston\t\t\t 80\t77\t.510\t5% Milwaukee\t\t\t 80\t77\t.510\t5% Cleveland\t\t\t 71\t86\t.452\t14% New York\t\t\t\t\t 71\t86\t.452\t14% Detroit\t\t\t 58\t100\t.367\t28 \tSection Ouest\t\t\t Oakland\t\t\t95\t62\t.605\t\t Kansas City\t\t\t 90\t67\t.573\t5 Californie\t\t\t\t 89\t68\t.567\t6 Texas\t\t\t\t81\t76\t.516\t14 Minnesota\t\t\t 78\t80\t.494\t17% Seattle\t\t\t 70\t_ 87\t.446\t25 Chicago\t\t\t 67\t90\t.427\t28 Samedi, 23 septembre Oakland 3 Minnesota 5 Boston 6 Detroit 1 Californie 3-2 Cleveland 4-6 Toronto 1 Milwaukee 4 New York 2 Baltimore 10 Seattle 8 Kansas City 0 Chicago 4 Texas 6 Dimanche, 24 septembre New York 2 Baltimore 0 Californie 4 Cleveland 5 Boston 4 Detroit 2 Oakland 9 Minnesota 3 Toronto 3 Milwaukee 8 Seattle 1 Kansas City 4 Texas 3 Oakland 2 Mardi, 26 septembre New York 5 Boston 9 Toronto 3 Detroit 4 Minnesota 7 Chicago 1 Baltimore 3 Milwaukee 7 Texas 3 Oakland 4 Cleveland 2 Seattle 3 Kansas City 4 Californie 0 Mercredi, 27 septembre New York à Boston, 19h35 Toronto à Detroit, 19h35 Minnesota à Chicago.20h30 Baltimore à Milwaukee, 20h30 Texas à Oakland, 22h05 Chicago 4 Texas 5 (10 manches) Cleveland à Seattle, 22h05 00 Lundi, 25 septembre New York 4 Boston 7 Toronto 2 Detroit 0 Minnesota 2 Chicago 10 .Baltimore 5 Milwaukee 3- - , Kansas City en Californie, 22h35 Jeudi, 28 septembre Texas à Oakland.15h15 Cleveland à Seattle, 22h05 Kansas Cit^eiv Californie, >22b35 LANCEURS PRÉVUS Ligue nationale Aucun match à l'affiche.Ligue américaine Texas, Arnsberg 2-0 à Oakland, Stewart 20-9 Milwaukee, August 12-11 à Boston, Boddicker 14-11 Cleveland, Black 12-11 à Seattle, Holman 7 10 Kansas City, McWilliams 2-1 en Californie, Blyleven 16-5 RENDEMENT DES EXPOS Frappeur\t\tAU BATON AB P CS PP CC\t\t\tBV\tMoy Aldrete Mike\t\t.135 12\t30\t12 1\t1\t.222 Brooks Hubie\t\t.529 55\t138\t66\t13\t6\t.261 Dwyer Jim\t\t.8 0\t2\t2 0\t0\t.250- Fitzgerald Mike\t\t.288 32\t69\t42\t7\t2\t.240 Foley Tom\t\t.371 34\t87\t39\t7\t2\t.235 Galarraga Andres.:.\t.556 73\t143\t84\t22\t11\t.257 Garcia Domaso\t\t\t.203 26\t55\t18\t3\t5\t.271 Grissom Marquis\t\t.58 15\t17\t2 1\t1\t.293 Hudler Rex\t\t.144 21\t35\t13\t6\t15\t.243 Huson Jeff\t\u2019.\t.70 1\t11\t2 0\t3\t.157 Johnson Wallace\t\t.1139\t31\t17\t2\t1\t.274 Martinez Dave\t\t.362 41\t99\t27\t3\t23\t.273 Nixon Otis\t\t.258 41\t56\t21 0\t37\t.217 Noboa Junior\t\t\t.22 2\t6\t0 0\t0\t.273 Owen Spike\t\t\t.431 52\t102\t41\t6\t3\t.237 Raines Tim\t\t.509 76\t144\t60\t9\t40\t.283 Santovenia Nelson.\t.295 30\t72\t31\t5\t2\t.244 Walker Larry\t\t.44 4\t8\t4\t0\t1\t.182 Wallach Tim\t\t.561 75\t157\t76\t12\t3\t.280 lanceur\t\u2014\tAU MONTICULE G P VP ML PM\t\t\tBB R\tMPM Burke Tim\t\t9 3\t28\t84 24\t22\t54\t2.56 Candelaria John\t\t0 2\t0\t14\t6\t4\t13\t3.83 Gardner Mark\t\t0 2\t0\t13 6\t6 12\t3.97 Gross Kevin\t\t11 12\t0\t201 98\t88 158\t4.38 HeskethJoe\t\t6\t4\t3\t46 31\t24 41\t6.06 Langston Mark\t\t12 8\t0\t169 46\t90 167\t2.44 Lugo Urbano\t\t0 0\t0\t4 0\t0\t4\t6.75 Martinez Dennis\t\t16 7\t0\t232 82\t49 142\t3.18 McGaffigan Andy\t\t3 5\t2\t72 37\t29 38\t4.63 Perez Pascual\t\t9\t13\t0\t198 73\t45 152\t3.31 Smith Bryn\t\t10 10\t0\t211 63\t53 127\t2.68 Smith Zane\t\t0 1\t2\t46 7\t18 34\t1.36 Thompson Rich\t\t0 1\t0\t26 5\t7\t14\t1.71 LES MENEURS NATIONALE\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\t1\tMoy.WCIark SF\t\t\t 155\t572\t104\t192\t.336 TGwynn SD\t\t\t154\t587\t81\t195\t.332 LSmith Atl\t\t\t 134\t482\t89\t152\t.315 Grace Chi\t\t\t 139\t503\t72\t157\t.312 Guerrero StL\t\t\t158\t556\t60\t173\t.311 Walton Chi\t\t\t 113\t465\t64\t138\t.297 RAIomar SO\t\t\t 154\t603\t79\t178\t.295 Oquendo StL\t\t\t 159\t543\t58\t159\t.293 KMitchell SF\t\t\t 150\t530\t100\t155\t.292 Sandberg Chi\t\t\t\t 153\t601\t103\t175\t.291 ¦Au bâton (442\t! présences): WCIark, San\t\t\ti Francisco, .336;\t TGwynn, San Diego, .332; LSmith, Atlanta, .315; Grace, Chicago.312; Guerrero, St.Louis, .311.¦Points: WCIark, San Francisco, 104; Sandberg, Chicago, 103; H Johnson, New York, 100; KMitchell, San Francisco, 100; Butler.San Francisco, 97.¦Points produits: KMitchell, San Francisco, 125; Guerrero, St.Louis, 115; WCIark, San Francisco, 110; EDavis, Cincinnati, 100; HJohnson, New York, 97.¦Coups sûrs: TGwynn, San Diego, 195; WCIark, San Francisco, 192; RAIomar, San Diego, 178; Sandberg, Chicago, 175; Guerrero, St.Louis, 173.¦Doubles: Wallach, Montréal, 42; HJohnson, New York, 41; Guerrero, St.Louis, 40; Bonilla, Pittsburgh, 37; WCIark, San Francisco, 37.¦Triples: RoThompson, San Francisco, 11; Bonilla, Pittsburgh, 10; Coleman, St.Louis, 9; VanSlyke, Pittsburgh, 9; WCIark, San Francisco, 9.¦Circuits: KMitchell.San Francisco, 47; HJohnson, New York, 35; EDavis, Cincinnati, 34; GDavis, Houston, 33; Sandberg, Chicago, 30.¦Buts volés: Coleman, St.Louis, 65; RAIomar, San Diego, 42; HJohnson, New York, 40; Raines, Montréal, 40; Samuel, New York, 40; TGwynn, San Diego, 40.¦Lanceurs (15 décisions): Garrelts, San Francisco, 14-4, .778, 2.32; Darwin, Houston, 114, .733, 2.38; Fernandez, New York, 13-5, .722, 2.85; Bielecki, Chicago, 17-7, .708, 3.21; Reuschel.San Francisco, 17-7, .708, 2.64.¦Retraits: DeLeon, St.Louis, 196; Fernandez, New York, 191; Belcher, Los Angeles, 189; Cone, New York, 180; Hurst, San Diego, 174.¦Victoires protégées: MaOavis, San Diego, 43; MiWilliams, Chicago, 36; Franco, Cincinnati, 31; Burke, Montreal, 28; JHowell, Los Angeles, 27.LES MENEURS AMÉRICAINE Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Puckett Min\t\t\t 155\t616\t74\t211\t.343 Lansford Oak\t\t\t 143\t538\t79\t181\t.336 Boggs Bsn\t\t\t 153\t612\t110\t203\t.332 Baines Tex\t\t\t 141\t488\t73\t155\t.318 Sax NY\t\t\t 154\t635\t85\t202\t.318 Franco Tex\t\t\t 149\t548\t80\t173\t.316 Molitor Mil\t\t\t 150\t597\t82\t188\t.315 Yount Mil\t\t\t 155\t596\t98\t188\t.315 Greenwell Bsn\t\t\t 139\t558\t85\t171\t.306 Browne Cle\t\t\t 148\t580\t82\t177\t.305 Sierra Tex\t\t\t 156\t616\t99\t188\t.305 ¦Au bâton (442 présences): Puckett, Minnesota, .343; Lansford, Oakland, .336; Boggs, Boston, .332; Baines.Texas, .318; Sax, New York, .318.¦Points: RHenderson, Oakland, 111; Boggs, Boston, 110; Sierra, Texas, 99; McGriff, Toronto, 98; Yount, Milwaukee, 98.¦Points produits: Sierra, Texas, 118; Mattingly, New York, 109; Esasky, Boston, 105; Carter, Cleveland, 104; BJackson, Kansas City, 101; GBell, Toronto, 101.¦Coups sûrs: Puckett, Minnesota, 211; Boggs, Boston, 203; Sax, New York, 202; Molitor, Milwaukee, 188; Sierra, Texas, 188; Yount, Milwaukee, 188.¦Doubles: Boggs, Boston, 50; Puckett, Minnesota, 43; GBell, Toronto, 41; Reed, Boston, 40; Mattingly, New York, 37; Yount, Milwaukee, 37.¦Triples: Sierra, Texas, 14; DWhite, Californie, 13; PBradley, Baltimore, 10; Reynolds, Seattle, 9; Yount, Milwaukee, 9.¦Circuits: McGriff, Toronto, 36; Carter, Cleveland, 34; BJackson, Kansas City, 31; McGwire, Oakland, 31; Esasky, Boston, 29.¦Buts volés: RHenderson, Oakland, 76; DWhite, Californie, 44; Espy, Texas, 44; Pettis, Detroit, 42; Sax, New York, 42.¦Lanceurs (15 décisions): Saberhagen, Kansas City.22-6, .786, 2.19; Blyleven, Californie, 16-5, .762, 2.83; Henneman, Detroit, 11-4, .733, 3.70; SDavis, Oakland, 19-7, .731, 4.44; Bankhead.Seattle, 14-6, .700,3.20.¦Retraits: Ryan, Texas, 288; Clemens, Boston, 220; Saberhagen,.Kansas City, 179; Bosio, Milwaukee.173; Gubicza, Kansas City, 173.¦Victoires protégées: Russell, Texas, 38; Thigpen, Chicago, 33; Eckersley, Oakland, 32; Plesac, Milwaukee, 32; Schooler, Seattle, 32.HOCKEY LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC Equipe\t\t\t.Mj\tG\tp\tN\tBp\tBe\tPts Chicoutimi\t\t.3\t3\t0\t0\t18\t13\t6 Trois-Rivières\t\t.2\t2\t0\t0\t9\t6\t4 St-Hyacinthe\t\t.3\t2\t1\t0\t14\t12\t4 Granby\t\t.3\t2\t1\t0\t11\t10\t4 Shawinigan\t\t.2\t1\t1\t0\t11\t4\t2 Longueuil\t\t.2\t1\t1\t0\t9\t6\t2 Laval\t\t.3\t1\t2\t0\t15\t12\t2 Victoriaville\t\t.3\t1\t2\t0\t9\t10\t2 St-Jean\t\t.0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Hull\t\t.2\t0\t2\t0\t6\t11\t0 Drummondville\t\t.3\t0\t3\t0\t7\t25\t0 Vendredi, 22 septembre\t\t\t\t\t\t\t Chicoutimi 6 Drummondville 5 (P)\t\t\t\t\t\t\t Victoriaville 1 Granby 3\t\t\t\t\t\t\t St-Hyacinthe 2 Shawinigan 1 Dimanche, 24 septembre Drummondville 2 Shawinigan 10 Chicoutimi 7 St-Hyacinthe 5 Hull 5 Granby 6 (P) Longueuil 4 Trois-Rivière 5 Lundi, 25 septembre Drummondville 0 Laval 9 Mardi, 26 septembre Victoriaville 3 Chicoutimi 5 Longueuil 5 Hull 1 Laval 4 St-Hyacinthe 7 Granby 2 Trois-Rivières 4 Mercredi, 27 septembre St-Jean à Shawinigan, 19h30 Vendredi, 29 septembre Laval è Chicoutimi, 20h Trois-Rivières à Drummondville, 20h St-Hyacinthe è Granby, 20h Shawinigan à Longueuil, 20h Hull à St-Jean, 20h Dimanche, 1er octobre St-Jean è Longueuil, 14h Drummondville à Granby, 16h Hull à Trois-Rivières, 16h St-Hyacinthe à Victoriaville, 19h Chicoutimi è Shawinigan, 19h30 Lundi, 2 octobre Granby à Laval, 19h30 LIGUE DE HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUÉBEC LES MENEURS Joueur\t\t\t\t.B\tP\tPts Boudreau Carl, Chi\t.\t.3\t7\t10 Brulé Eric, Chi\t\t.1\t7\t8 Bélanger François, Chi\t\t.4\t3\t7 Brisebois Patrice, Lav\t\t.1\t6\t7 Sévigny Pierre, StH\t.\t.3\t3\t6 Maurice Daniel, Chi\t\t.2\t4\t6 Meloche Eric, Chi\t\t.2\t4\t6 Naud Sylvain, Lav.\t\t.1\t5\t6 Bellerose Eric, StH\t\t.1\t5\t6 St-Pierre David, Lon\t\t.4\t1\t5 Demers Normand, Lav.\t.3\t2\t5 Groleau Stéphane, Sha\t\t.2\t3\t5 Poulin Charles, StH\t\t.1\t4\t5 Cadieux Steve, Sha\t\t.3\t1\t4 Dubois Eric, Lav\t\t\t\t.2\t2\t4 Gauthier Daniel, Vic\t\t.2\t2\t4 Nadeau Eric, Sha\t\t.2\t2\t4 Larouche Steve, TR\t\t\t2\t2\t4 Renaud Serge, StH\t\t.2\t2\t4 Tardif Alain, Vic\t\t.2\t2\t4 Balleux Martin, Gra\t\t.2\t2\t4 Chalifoux Denis, Lav\t\t.1\t3\t4 Bélanger Jesse.Gra\t\t.1\t3\t4 Bergeron Yvan, Sha\t\t.1\t3\t4 Charbonneau S., Sha\t\t.2\t1\t3 Landry Daniel, Dru\t\t.2\t1\t3 St-Amour Martin, TR\t\t.2\t1\t3 Argento Giuseppe, TR\t\t\t2\t1\t3 BlainJoel, Hul\t\t.1\t2\t3 Bartolone Chris, TR\t\t.1\t2\t3 Hamelin Richard, Sha\t\t.1\t2\t3 FQ0IBA1L LIGUE NATIONALE Conférence américaine Section Est Équipe\t\t\t G\tP Buffalo\t\t.2\t1 Indianapolis\t\t.1\t2 Miami\t\t\t1\t2 N.-Angleterre\t\t\t 1\t2 NY Jets.'.:.\t\t 1\t' 2 N\tPp\tPc\tMoy.0\t89\t93\t.667 0\t54\t70\t.333 0\t81\t77\t.333 0\t40\t72\t.333 0\t88\t98\t1 :333 Section Centrale Cincinnati\t\t.2\t1 0\t76\t41\t.667 Cleveland\t\t.2\t1 0\t103\t45\t.667 Houston.:^:.\t.1\t2 0\t82\t112\t.333 Pittsburgh\t\t.1\t2 0 Section Ouest\t37\t106\t.333 Denver\t\t.3\t0 0\t93\t55\t1.000 Kansas City\t\t.1\t2 0\t50\t74\t.333 LA Raiders\t\t.1\t2 0\t80\t69\t.333 San Oiego\t\t.1\t2 0\t62\t80\t.333 Seattle\t\t.1\t2\t0\t55 Conférence nationale Section Est\t\t\t68\t.333 NY Giants\t\t.3\t0 0\t86\t45\t1.000 Philadelphie\t\t.2\t1 0\t101\t82\t.667 Phoenix\t\t.2\t1 0\t57\t72\t.667 Washington\t\t.1\t2 0\t91\t76\t.333 Dallas\t\t.0\t3\t0 Section Centrale\t28\t85\t.000 Chicago\t\t.3\t0 0\t102\t48\t1.000 Tampa Bay\t\t.2\t1 o\t59\t51\t.667 Green Bay\t\t.1\t2 0\t94\t98\t.333 Minnesota\t\t.1\t2 0\t59\t72\t.333 Detroit\t\t.0\t3\t0 Section Ouest\t54\t87\t.000 LA Rams\t\t.3\t0 0\t103\t76\t1.000 San Francisco\t\t.3\t0 0\t88\t60\t1.000 Atlanta\t\t.1\t2 0\t57\t65\t.333 N.-0.'.\t\t.1\t2 0\t72\t55\t.333 Lundi, 18 septembre Denver 28 Buffalo 14 Dimanche.24 septembre Indianapolis 13 Atlanta 9 Buffalo 47 Houston 41 (P) Chicago 47 Detroit 27 Pittsburgh 27 Minnesota 14 Tampa Bay 20 N.-0.10 NY Giants 35 Phoenix 7 San Francisco 38 Philadelphie 28 Seattle 24 N.-A.3 Washington 30 Dallas 7 LA Rams 41 Green Bay 38 San Diego 21 Kansas City 6 NY Jets 40 Miami 33 Denver 31 LA Raiders 21 Lundi, 25 septembre Cleveland 14 Cincinnati 21 Dimanche, 1er octobre Atlanta vs Green Bay 13h Cincinnati à Kansas City, 13h Denver à Cleveland, 13h Indianapolis à NY Jets, 13h Miami à Houston, 13h N.-Angleterre à Buffalo, 13h Washington è N.-Orléans, 13h Pittsburgh à Detroit, 13h Tampa Bay au Minnesota, 13h San Diego à Phoenix, 16h Seattle è LA Raiders, 16h NY Giants à Dallas, 16h LA Rams à San Francisco, 16h Lundi, 2 octobre Philadelphie à Chicago, 21 h LIGUE CANADIENNE Section Est Équipe\t\t\t.Mj\tG\tPN\tPp\tPc\tPts\t Hamilton\t\t\t.12\t8\t4\t0\t338\t354\t16 Winnipeg\t\t\t.12\t7\t5\t0\t328\t288\t14 Toronto\t\t\t.12\t4\t8\t0\t208\t267\t8 Ottawa\t\t\t.12\t2\t10\t0\t317\t437\t4 \t\tSection Ouest\t\t\t\t\t\t Edmonton\t\t\t.12\t10\t2\t0\t403\t225\t20 Calgary\t\t\t.12\t7\t5\t0\t322\t306\t14 Sask\t\t\t\t12\t6\t6\t0\t386\t401\t12 C.-B\t\t\t\t 12\t4\t8\t0\t349\t374\t8 Dimanche, 17 septembre Ottawa 34 Hamilton 52 Edmonton 35 Saskatchewan 48 Vendredi, 22 septemtre Hamilton 20 Winnipeg 19 (P) Samedi, 23 septembre Calgary 20 Toronto 13 Dimanche, 24 septembre Saskatchewan 26 Ottawa 37 C.-B.25 Edmonton 32 Vendredi, 29 septembre Edmonton à Hamilton, 19h30 Samedi, 30 septembre C.-B.à Saskatchewan, 21h Dimanche, 1er octobre Calgary è Ottawa, 13h30 Toronto à Winnipeg, 20h Le triple retrait n'a pas suffi Les Expos encaissent un autre revers face aux Cubs Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne Malgré un triple retrait réalisé dès la deuxième manche par les Expos, les Cubs de Chicago, champions de la section est de la Ligue nationale, ont mérité une 91e victoire cette saison en écrasant les Montréalais 7-2, qui disputaient leur dernier match de la saison devant leurs partisans.Les Expos ont donc terminé leur calendrier local avec une fiche de 44-37.Andres Galarraga a évité l\u2019insulte du blanchissage aux Expos en entreprenant la neuvième manche avec son 23e circuit aux dépens du releveur Jeff Pico, qui a par ailleurs protégé une deuxième victoire.Et une erreur du jeune Greg Smith a permis aux Expos de marquer un deuxième point dans cette manche.C\u2019est Rich Thompson (0-2) qui a été appelé à lancer pour les Expos et, à son premier départ dans l\u2019uniforme montréalais, il a connu passablement d\u2019ennuis, accordant cinq points aux hommes de Don Zimmer en quatre manches et deux tiers de travail.Le triple jeu amorcé par le jeune Jeff Huson en deuxième lui a par ailleurs permis de limiter quelque peu des dégâts.Thompson n\u2019a pu rivaliser avec le droitier Mike Bielecki, qui a mérité une 18e victoire cette saison.Il a limité les Expos à cinq coups sûrs en cinq manches de travail.Et comme cadeau d\u2019adieu aux 12,442 spectateurs présents, les Expos ont envoyé au monticule tour à tour Joe Hesketh et Andy McGaffigan.Si Hesketh a bien fait n\u2019accordant qu\u2019un but sur balles en une manche et un tiers, McGaffigan a aidé les Cubs dans leur préparation en vue de la prochaine série de championnat en lançant la pratique au bâton pendant trois manches.Il a alors accordé quatre coups sûrs et deux points.Il s\u2019est même permis d\u2019atteindre un frappeur.Le jeune Greg Smith a obtenu ses deux premiers coups sûrs et a produit ses deux premiers points dans les ligues majeures pour les Cubs, alors que Lloyd McClendon a lui aussi produit HOCKEY Ligue de hockey junior majeur du Québec St-Jean 5 Shawinigan 4 BASEBALL Ligue nationale St.Louis 0 Pittsburgh 1 Philadelphie 5 New York 3 Atlanta 4 Houston 4 (6e) Chicago 7 Montréal 2 Cincinnati 0 San Diego t) (2e) San Francisco 0 Los Angeles 0 (1ère) Ligue américaine New York 3 Boston 0 Toronto 8 Detroit 1 Baltimore 4 Milwaukee 0 (9e) Texas 0 Oakland 2 (3e) Cleveland 0 Seattle 0 (1ère) Kansas City 0 Californie 0 (1ère) Minnesota 6 Chicago 0 (7e) Greg Smith des Cubs glisse au marbre après que le lanceur des Expos, Rich Thompson eut effectué un mauvais lancer.\tphoto Presse Canadienne deux points pour les gagnants.Hubie Brooks a par ailleurs obtenu trois simples en autant de présences pour les Expos.Un triple jeu Les Cubs se sont inscrits au pointage en première quand Mitch Webster a claqué un double avant d\u2019être poussé au marbre par le simple à l\u2019entrechamp gauche de Dwight Smith.Mais à la manche suivante, les Cubs ont été victimes d\u2019un triple retrait.Rich Thompson semblait devoir connaître passablement d\u2019ennuis quand il a donné des buts sur balles à Lloyd McClendon et Vance Law pour entreprendre la manche.Mais Domingo Ramos a ensuite claqué une flèche dans les mains de Jeff Huson à l\u2019inter.Les joueurs des Cubs étaient en course.Huson a mis le pied sur le deuxième coussin pour retirer McClendon et a lancé au premier pour retirer Law.C\u2019était le sixième triple jeu de l\u2019histoire des Expos et leur premier depuis le 12 août 1980 contre les Cardinals de St.Louis.Huson a exécuté un beau jeu certes, mais il a manqué une chance unique d\u2019inscrire son nom dans le livre des records.Après avoir retiré Ramos et McClendon, Huson a vu que Law arrivait en trombe au deuxième coussin.Il aurait pu lui toucher et ainsi compléter le triple jeu sans aide, devenant ainsi le neuvième joueur de l\u2019histoire à accomplir cet exploit rarissime.Le dernier à le réussir dans les ligues majeures a été l\u2019instructeur des Expos, Ron Hansen, le 30 juillet 1968.Il portait alors les couleurs des Senators de Washington et jouait contre les Indians de Cleveland.Et, fait étrange, les circonstances étaient exactement les mêmes.Les Cubs ont marqué deux autres points en quatrième sans obtenir un seul coup sûr.SOMMAI CUBS 7.EXPOS 2 Chicago\t\tab p\t\tCS\tPP\tMontréalab.\t-P\tes\tPP-\t D ascent cc.\t\t4\t0\t0\t0\tRames cg\t\t-.4\t0\t2\t0 Sndbrg2b\t\t1\t0\t0\t0\tGrissom cc.\u2014\t_4\t0\t0\to- GSmith 2b\t\u2014\t3\t1\t2\t2\tGalarrglb\t\t.4\t1\t2\t1 Webster cd\t\t3\t3\t3\t0\tBrooksci\t\t.3\t0\t3\t0 DwSmthcg\t\t4\t0\t1\t1\tMcGHgnL\t\t.0\t0\t0\t0 McChdlb\t\t2\t0\t1\t2\tDwyer fs\t\t.1\t1\t1\t0 Law 3b\t\t2\t0\t0\t0\tWallach 3b\t\t.2\t0\t0\t0 Ramos ac\t\t3\t1\t0\t0\tHesketh L\t\t.0\t0\t0\t0 Wrona r\t\t3\t2\t2\t1\tWalker cd\t\t.1\t0\t0\t0 Bielecki L\t\t2\t0\t0\t0\tAldrete cj^\t\t.1\t0\t0\t0 Picol\t\t1\t0\t0\t0\tFoley 2b\t\t.4\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tSantoven r\t\t_.3\t0\t1\t0 \t\t\t\t\tReyes r\t\t\u201e.1\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tHuson ac\t\t.4\t0\t1\t0 \t\t\t\t\tRThnpsI\t\t.1\t0\t0\t0 \t\t\t\t\tNoboa 2b\t\t.3\t0\t0\t0 Totaux.\t\u2014\t28 7\t\t9\t6\tTotaux\t\t.36 2\t\t10\t1 Chicago\t\t\t\t\t.100\t220\t\t\t110_\t.7 Montréal\t\t\t\t\t.000\t000\t\t\t002\t2\t E\tSantovenia,\t\tGSmith\t\t2.\tDJ\tChicago\t1.\tMontréal 2.\t\t TP___Montreal 1.LSB____Chicago 4, Montréal 7.2B_____Galarraga, Wrona, Webster, Dwyer.C____Galarraga (23).BV___Webster 2 (14).S___Rico.BS___McClendon.Chicago Lanceur.ML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Bielecki G, 18-7._ 5\t5\t0\t0\t0\t1 PicoVP.2.4\t5\t2\t1\t0\t2 Montréal RiThmpsn P,Q-2.4%\t5\t5\t4\t4\t1 Hesketh.1%\t0\t0\t0\t1\t1 McGffgan.3\t4\t2\t2\t1\t2 Atteint___GSmith par RiThompson, Wrona par McGaffigan.Arbitres__Marbre, Runge; 1er, Brocklander; 2e, Engel; 3e, Rennert.Durée-2:47.Assistance.12,442.Défenseurs: Michel Bergeron discret Robert Laflamme QUEBEC Presse Canadienne La situation qui prévaut actuellement chez les défenseurs des Nordiques de Québec a une fois de plus alimenté la discussion, hier, au camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe.Fidèle au discours qu\u2019il tient depuis quelques jours, l\u2019entraîneur Michel Bergeron s\u2019est montré discret quant au statut des neuf défenseurs encore présents à Québec.«Si la saison régulière commençait aujourd\u2019hui, les neuf demeureraient avec l\u2019équipe», a-t-il confié.Tout en reconnaissant qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019une situation difficile autant pour les joueurs que pour l\u2019entraîneur, Bergeron a fait savoir que des décisions devront être prises bientôt.«A long terme, c\u2019est impensable de diriger une équipe de la sorte», a-t-il admis.«Ma tâche serait simplifiée si certains ne fournissaient pas les efforts requis.Ce n\u2019est cependant pas le cas.Tout le monde travaille avec enthousiasme», a renchéri Bergeron.Du groupe, cinq sont assurés de commencer la saison à Québec.C\u2019est ce qu\u2019a avancé l\u2019entraîneur des Nordiques, qui aimerait amorcer la campagne avec sept défenseurs à sa disposition.«Je ne vous les nommerai pas, \u2019s\u2019est-il empressé d\u2019ajouter.Je serais injuste à l\u2019égard des quatre autres.» On a proposé à Bergeron les noms de Randy Moller, Mario Marois, Jeff Brown, Joe Cirella et Curtis Leschyshyn, mais il n\u2019a pas bronché.Quand un journaliste lui a demandé si Stéphane Guérard pouvait payer pour le surplus de défenseurs, l\u2019entraîneur a cette fois-ci été catégorique.«Il en est absolument hors de question.Stéphane connaît un excellent camp.Il travaille fort», a-t-il opiné.Bergeron a convenu que si Guérard ne devait pas être sacrifié, il devrait demeurer à Québec pour jouer, et non pour perdre son temps dans les gradins.De là à spéculer que Guérard pourrait hériter du poste de sixième défenseur de l\u2019équipe, il n\u2019y a qu\u2019un pas que le pilote a refusé de franchir.Pat Burns sort le couteau Guy Robillard MONTREAL Presse Canadienne Le Canadien a cédé hier quatre attaquants et un défenseur à sa filiale de Sherbrooke et il est bien possible qu\u2019outre le troisième gardien, Randy Exelby, il ne reste plus qu\u2019un seul joueur, un défenseur, à retrancher d\u2019ici le début du calendrier régulier.Mark Pederson, Andrew Cassels, deux choix de première ronde, Benoit Brunet, Martin Desjardins et Todd Richards sont les joueurs qui travailleront désormais sous les ordres de Jean Hamel.Le Canadien compte donc actuellement sur 15 attaquants en santé (Claude Lemieux ne sera pas prêt à entreprendre la saison) et neuf défenseurs.Or hier, Pat Burns a reconnu qu\u2019il pourrait garder jusqu\u2019à 25 joueurs, dont huit défenseurs et évidemment deux gardiens.Les joueurs retranchés Des joueurs retranchés hier, Pederson était celui auquel on avait accordé les meilleures chances de faire l\u2019équipe.«Il devra travailler son intensité», a répété Burns hier, précisant qu\u2019un joueur «joue comme il pratique».«Il a toujours un bel avenir» et il est un des meilleurs «de la ligne bleue au filet», a encore dit l\u2019entraîneur, mais il devra apprendre à mieux se comporter quand il n\u2019a pas la rondelle.Traditionnellement lent à se mettre en marche, Pederson avait eu de la difficulté à se trouver de la glace en Saskatchewan, l\u2019a-t-on excusé.Martin Desjardins a été le plus déçu, selon Burns, et il a rapidement quitté le Forum.«Je le comprends et je l\u2019aime bien», a déclaré l\u2019entraîneur du Canadien, tout en notant qu\u2019il n\u2019y avait tout bonnement pas de place pour lui.Concernant Benoit Brunet, Burns a répété qu\u2019il lui fallait augmenter sa force physique dans le haut du corps surtout, et aussi son coup de patin.Quant à Cassels, l\u2019entraîneur a souligné qu\u2019on ne pouvait plus le laisser jouer comme à l\u2019époque où il était la grande vedette de son équipe junior et qu\u2019il devait améliorer sa défensive et son jeu quand il n\u2019est pas en possession du disque.Le cas de Richards était complètement différent, puisque c\u2019était déjà imprévu qu\u2019il soit encore avec l\u2019équipe.«C\u2019est un des gars qui m\u2019a le plus surpris, a reconnu Burns.Je ne le connaissais pas du tout.Il a un style offensif et c\u2019est normal puisqu\u2019il a évolué dans un collège américain.Il a beaucoup de talents offensifs et il a accepté d\u2019aller à Sherbrooke pour apprendre des situations de jeu qu\u2019il n\u2019a pas vues au collège.» u