La voix de l'Est, 29 juillet 1989, samedi 29 juillet 1989

[" lu temps ensoleillé et sec prévaudra sur ouest du Québec tandis que les nuages ac-:ompagnés d'averses persisteront sur les répons de l'est.Ce sera ensoleillé avec des lassages nuageux plus fréquents en après-nidi.Demain: généralement ensoleillé.Vlax.: 22; Min.: 10 Nous sommes en WtEKÏÏÏÏ 4 m ^ L42280 Livraison domicile $2.75 par semaine Semaine: 45 cents Samedi 75 cents c/i m VOL.54 \u2014 NO 338 \u2014 GRANBY, 29 JUILLET 1989 SAMEDI-DIMANCHE Jules Demcrs 17 CENTRE ?^ GRANBY Ai[ lendemain du mini-ouragan 1® ftMip® ?page 3 t* i V week-endE Théâtre de la Dame de Coeur Féérie sous les étoiles \u2014 page 19 photo Michel Paquette Dans la région, un seul établissement dispose d'une clinique d'interruption volontaire des gros- SeSSeS.\tphoto Alain Dion 600, rue Principal LES SUPERMARCHÉS BRETON kspéeùiA&is-/BaAeKcetf6*tce~ 65, rue Principale LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 Rougemont: grave accident sur la 112 Une personne entre la vie et la mort ROUGEMONT (RG) Trois personnes ont été blessées, dont une grièvement, dans une collision survenue hier après-midi, sur la route 112, entre Rougemont et Marieville.L\u2019identité des personnes impliquées n\u2019a pas été divulguée car leurs familles respectives n\u2019avaient pas été prévenues au moment de mettre sous presse.L\u2019accident s\u2019est produit vers 17h, à l\u2019intersection du chemin Marieville, quand une Chevrolet Celebrity, avec un couple dans la quarantaine à bord, a effectué un virage à gauche tout juste devant une Ford Tempo qui se dirigeait vers Montréal, avec la conductrice pour seule occupante.La soudaineté de la manoeuvre du conducteur de la Chevrolet a été telle qu\u2019elle n\u2019a pas laissé le Une des personnes blessées est placée dans l'ambulance qui la transportera à l\u2019hôpital de St-Jean.photo Pierre Beaudin III III > Him s*»* -a ¦\t;*.*\u2022 \u2022r i TgÆ-WM ¦ s .¦~'x .! iTSTN.; temps à l\u2019autre conductrice d\u2019appliquer les freins.Sous l\u2019impact le côté droit de l\u2019auto du couple a été enfoncé d\u2019un pied , au niveau de la portière de la passagère.C\u2019est donc celle-ci qui a écopé le plus.Le conducteur, son mari, a été sérieusement atteint.Quant à l\u2019autre conductrice, elle s\u2019en est tirée avec des blessures légères.Les trois personnes ont été transportées au centre hospitalier de St-Jean par les techniciens de deux véhicules d\u2019Ambulances Marieville.L\u2019Unité d\u2019urgence des pompiers de St-Césaire a été mandée sur place afin de dégager la passagère de la Chevrolet, mais finalement, les pompiers n\u2019ont pas eu à se servir de leurs pinces de survie.Les patrouilleurs de la Sûreté du Québec de Marieville ont procédé au constat.La Cour suprême dira mardi si elle accepte d\u2019entendre la cause de Chantal Daigle Marie Tison OTTAWA Presse Canadienne La Cour suprême considérera mardi prochain la possibilité d\u2019entendre la cause de Chantal Daigle.En attendant, il n\u2019est pas question pour la jeune femme de se faire avorter.En effet, le plus haut tribunal du pays n\u2019a pris aucune décision au sujet de l\u2019injonction qui empêche Mme Daigle de mettre un terme à sa grossesse, a indiqué hier Mme Anne Roland, registraire adjointe à la Cour suprême.Les juges qui étudieront la requête de Chantal Daigle mardi seront au nombre de cinq, a-t-eUe déclaré.Ils devront décider s\u2019ils entendront la cause de la jeune femme.En effet, la Cour suprême ne peut entendre toutes les causes qui lui sont soumises, et doit faire un choix en fonction de l\u2019intérêt que présente chaque affaire.Ils devront également décider s\u2019ils vont suspendre l\u2019injonction émise contre Mme Daigle, le temps d\u2019entendre les arguments sur le fonds de la cause et de rendre un jugement définitif sur les droits du foetus.Le juge Jacques Viens de la Cour supérieure a émis cette injonction le 17 juillet dernier à Val d\u2019Or, à la demande de l\u2019ex-ami de Chantal Daigle, Jean-Guy Tremblay.La Cour d\u2019appel du Québec a maintenu cette ordonnance dans un jugement majoritaire rendu mercredi dernier, en statuant que la Charte québécoise des droits et libertés de la personne protégeait le droit du foetus à la vie.Les avocats de Mme Daigle et de Jean-Guy Tremblay ont rencontré hier le juge Charles Gonthier dans son bureau de la Cour suprême afin de discuter du déroulement des procédures.A l\u2019issue de la rencontre, les avocats ont tenté d\u2019éviter les journalistes en empruntant une sortie secondaire.Intercepté malgré tout, l\u2019avocat de Mme Daigle, Me Daniel Bédard, a refusé d\u2019émettre quelque commentaire que ce soit.Dans un document transmis à Ja Cour suprême jeudi, Me Bédard a affirmé que la cause de Mme Daigle était d\u2019intérêt national, puisqu\u2019elle traitait de ses droits à l\u2019avortement, des droits de son ex-ami et de l\u2019étendue du statut juridique à accorder au foetus.Il a également demandé à la Cour suprême de faire diligence, Chantal Daigle étant déjà enceinte de 21 semaines.Les hôpi- taux québécois ne pratiquent plus d\u2019avortement après les 20 premières semaines de grossesse, mais certains hôpitaux américains en pratiquent jusqu\u2019à la 24ème semaine.Hier, il était impossible de dire combien de temps pourraient durer les procédures de la Cour suprême.Normalement, les juges délibèrent de trois à quatre mois avant de décider s\u2019ils vont entendre un appel.Une cause qui est acceptée peut attendre plusieurs mois avant d\u2019être effectivement entendue, et le jugement définitif peut prendre jusqu\u2019à 18 mois.La Cour suprême ne siège pas à cette époque-ci de l\u2019année, mais les neuf juges seraient présentement dans la région de la capitale nationale ou en voie d\u2019y revenir.Aucune loi ne régit l\u2019avortement au Canada depuis le juge- ment Morgentaler, en janvier 1988.La Cour suprême avait alors déclaré inconstitutionnelles les dispositions du Code criminel qui permettaient les interruptions de grossesse à certaines conditions.La Cour suprême a par la suite refusé de se prononcer sur les droits que garantirait la Charte canadienne des droits et libertés au foetus, en alléguant que cette question était théorique compte tenu de l\u2019absence de loi régissant l\u2019avortement.La semaine dernière, le premier ministre Brian Mulroney a promis de déposer une loi sur l\u2019avortement dès l\u2019automne prochain.11 a cependant été incapable de dire si cette loi recriminaliserait l\u2019avortement ou ne ferait qu\u2019en régir les modalités d\u2019opération.LA QUOTIDIENNE | A NE PAS MANQUER 213 5582 Le super dépanneur SAM BERNARD Centre de validation Ouvert 7 jours B loto quOtxx Essence avec ou sans service 1020 Principale, Granby 378-7607 CN V______________________ _______L 45107 J PROFILS D'ENTREPRISES Lundi: Les vêtements Rolland Michaud La leû* de rEst Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 914, 375-4555 et imprimé par La Tribune, divisions de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les in formations publiées dans La Voix de LCsr Courrier de se conde classe.Enregistrement no 0679 PRÉSIDENT ET EDITEUR Jean-Guy Dubuc TRÉSORIER ET DIRECTEUR DU PERSONNEL ' François Thouin ÉDITORIALISTE Valère Audy DIRECTEUR DE L'INFORMATION Réal Marchessault DIRECTEUR DU MARKETING Rhéaume Forlm DIRECTEUR DES VENTES Guy Choimère DIRECTEUR DU TIRAGE Jean-Nil Laplante Agenda\t5 Cahier week-end\t33 Commentaires\t10 Décès\t42 Flash d'été\t14 Économie\t16 Jeux\t29 Petites annonces\t31 Sports\t44 Statistiques\t46 Le mini-ouragan: certains s'en relèvent à peine D'aucuns accusent des pertes énormes GRANBY Richard Gosselin ême si nul ne pourra jamais évaluer avec précision les pertes causées dans la région par le mini-ouragan de jeudi soir, elles\tsont néanmoins très lourdes.A lui seul, un aviculteur de St-Alphonse a enregistré des dégâts de $350,000.Il n\u2019y a donc pas qu\u2019à Granby que la tourmente s\u2019est faite agressive: un peu plus au nord, St-Alphonse a connu les affres de la ligne de grain, nom scientifique de la chaîne de nuages qui a tracé un sillon dévastateur dans la région.Chez M.Guy-Marie Fournier, de la rue Principale à St-Alphonse, un poulailler hébergeant 25,000 volailles s\u2019est effondré sous la poussée d\u2019une rafale de 100 kmh.«J\u2019ai perdu environ 13,000 poulets, sans compter le bâtiment qui s\u2019est écrasé, ainsi que les pertes de production et de temps», a mentionné l\u2019aviculteur.Tout au cours de la journée d\u2019hier, une brigade de voisins et de bénévoles ont travaillé d\u2019arrache-pied pour récupérer les volailles dans les débris de la bâtisse construite en 1985.Surprises Pendant ce temps, un peu plus loin à St-Alphonse, sur le rang Roy, un agriculteur, M.Réjean St-Hilaire, allait de surprises en surprises.«Et pas des bonnes», a-t-il affiché, l\u2019air dépité.Propriétaire d\u2019une maison dont la toiture a été soufflée dans un fossé, d\u2019une grange dont le revêtement a été arraché, de plusieurs silos dont les couvercles ont été déplacés, d\u2019un élévateur à grains qui a été légèrement plié et d\u2019une propriété où au moins une demi-douzaine d\u2019immenses arbres se sont abattus, M.St-Hilaire n\u2019avait pas le coeur à rire.Rencontré hier après-midi, Il n\u2019avait pas encore dormi, puisqu\u2019il avait dû veiller à ses appareils d\u2019informatique mis en déroute par la panne électrique qui a duré près de douze heures.Dès après le passage de la tempête, il avait dû, avec quelques employés, dont son locataire Michel Desgagnés, procéder au déménagement hâtif des biens de celui-ci, qui logeait dans la maison au toit arraché.Assurances A l\u2019instar de MM.Fournier et St-Hilaire, d\u2019innombrables propriétaires ont subit de lourds dé- Hier, c'était jour de corvée chez aviculteur Guy-Marie Fournier, de St-Alphonse, lequel a perdu 13,000 poulets dans la tour mente.« w Tout le monde donnait un coup de main pour nettoyer les lieux .Guy-Marie Fournier, propriétaire du lulailler dévasté Le toit de la maison de M.Michel Desgagnés, de St-Alphonse, a été soufflé jusqu\u2019à une soixantaine de pieds.gâts dans la région.Au nombre de ceux-ci, il y a celui d\u2019une bâtisse de la rue Empire, ou un balcon du deuxième étage a volé par dessus l\u2019édifice pour retomber dans la rue, arrachant au passage des fils électriques et accrochant la véranda de la maison d\u2019en face.A cet endroit, une dizaine de familles avaient dû être évacuées pendant l\u2019orage.«Les dommages causés par les forts vents sont assurés.Même chose pour les pluies violentes ou la grêle», a rappelé une porte-parole du bureau d\u2019assurances Lagloire et filles, de Granby, qui a ajouté ne pas avoir reçu beaucoup d\u2019appels à cet égard.Mais il faut dire qu\u2019hier, chez la plupart des propriétaires touchés, le plus urgent c\u2019était le nettoyage ou les réparations.Les réclamations suivront.A l\u2019instar de plusieurs autres, cette grande épinette a courbé l'échine sous la force des bourrasques de vent, jeudi soir, pour choir sur le devant de cette maison de la rue Mountain à Granby.Celle-ci n\u2019a toutefois pas subi de dommages, contrairement à plusieurs autres.photos Alain Dion Après les désodorisants \u201cantri-traces blanches\u201d, la compagnie \u201cYves Martin\u201d va bientôt lancer des bobettes \u201canti-traces brunes\u201d.GUY L.BUSSIERE 5 rtMMUKArwct Livraison Galeries de Granby CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 Les arbres tombent dans le secteur sud de Granby Nouveau déboisement en bordure du boulevard Pierre-Laporte Une nouvelle coupe à blanc a débuté en bordure du boulevard Pierre-Laporte, sur la propriété de M.Jean Lambert.Les arbres coupés ne sont cependant pas visés par la loi sur la protection des terres agricoles.\tphoto Michel Paquette .¦ ' Ja ¦¦ \u2019 ^v, Mm mmû .ta- f ÿ- .t't Z '\u2022\u2018A*,;' '2È0Z Les promoteurs qui possèdent de vastes étendues boisées en bordure du boulevard Pierre-Laporte, dans la partie sud de Granby, sont en train d\u2019en raser une bonne partie en prévision de la réalisation de projets commerciaux.Outre la coupe à blanc effectuée du côté est de ce boulevard, au nord du chemin Bruce, sur la propriété d\u2019un groupe de promoteurs auquel appartient le conseiller municipal Robert Healy, d\u2019autres arbres sont présentement abattus à environ un kilomètre au sud du chemin Bruce, du côté ouest de cette même route.Ils se trouvent sur un site d\u2019environ 100 acres propriété de M.Jean Lambert, un assureur de Granby.M.Lambert a indiqué que ce vaste terrain, qui appartient toujours au territoire agricole, sera éventuellement zoné commercial, et que cela expliquait pourquoi il avait entrepris de le déboiser.«Actuellement, il n\u2019existe aucun projet précis et tout ce que je peux dire, c\u2019est que ce ne sera pas du résidentiel», a-t-il dit.Il croit bien que la coupe de bois va aussi lui permettre d\u2019attirer l\u2019attention d\u2019investisseurs que ce site peut intéresser.M.Lambert a ajouté que ce qu\u2019il projette s\u2019harmonise tout à fait avec le concept de développement municipal «Profil 2,000» qui a servi d\u2019ébauche au nouveau plan d\u2019urbanisme qui doit entrer en vigueur cet été.Le plan prévoit effectivement le dézonage de certaines terres agricoles du secteur sud afin de les incorporer au périmètre urbain de la Ville de Granby (zone blanche), de même que la création d\u2019un nouveau secteur commercial le long de Pierre-Laporte.La propriété de M.Lambert est incluse dans les espaces verts qui font l\u2019objet d\u2019une requête en dézonage déposée devant la Commission de protection des terres agricoles du Québec (CPTAQ) par la Ville de Granby.Si ces terres passent à la zone blanche, le schéma d\u2019aménagement de la MRC Haute-Yamaksa devra être modifié en conséquence.Le directeur du service d\u2019urbanisme de la Ville de Granby, M.Yvon Campbell, a expliqué que la municipalité avait déjà obtenu l\u2019accord verbal des commissaires de la CPTAQ concernant le dézonage de certaines terres dans le secteur sud, mais que depuis qu\u2019un scandale a éclaté à Laval dans une affaire de dézonage, beaucoup de dossiers attendaient sur le bureau du ministre de l\u2019Agriculture, Pêcheries et Alimentation, M.Michel Pagé.Pas protégés Actuellement, aucune réglementation ni législation ne pourrait assurer la protection de la forêt relativement dense qui borde presque tout le boulevard Pierre-Laporte, et à plus forte raison si les arbres se trouvent en zone blanche: c\u2019est le cas de ceux qui sont coupés au nord du chemin Bruce.Un avocat de la CPTAQ à Longueuil, M.Jules Grondin, a confirmé mercredi que seules les érablières sont visées par la loi 90 sur la protection des terres agricoles.Quelqu\u2019un qui veut procéder à une coupe à blanc sur un terrain où poussent des d\u2019érables à sucre doit absolument s\u2019adresser à la CPTAQ qui dépêche ensuite des inspecteurs sur les lieux.Il se peut alors que la CPTAQ interdise la coupe projetée.«Et c\u2019est aussi valable pour les érablières qui ne sont plus exploitées ou qui ne l\u2019ont jamais été», précise M.Grondin.Mais dans le cas des forêts où croissent d\u2019autres essences, il n\u2019y a rien à faire, à moins qu\u2019elles ne soient touchées par une réglementation ou un plan d\u2019aménagement municipal: rien de tel n\u2019existe à Granby.Or, les cartes forestières du ministère de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources démontrent que les arbres coupés sur la propriété de M.Lambert n\u2019ont aucune valeur au sens de la loi 90.Sur une bonne partie du lot où s\u2019effectue la coupe à blanc, il n\u2019y a que du du sapin beaumier et un peu de pruche.La densité du bois varie entre 60 p.cent et 80 p.cent, les arbres sont tous âgés de 40 à 60 ans et possèdent une hauteur variant entre 50 et 60 pieds.Selon l\u2019ingénieur forestier Richard Carignan, du bureau d\u2019Energie et Ressources de Granby, il s\u2019agit donc d\u2019un bois qui peut être récolté dès maintenant: les plus gros arbres peuvent être transformés en bois de planche et les autres, expédiés aux usines de pâtes et papiers.Sur une autre partie du lot, on remarque la présence d\u2019érables rouges et de diverses essences de feuillus et de résineux.En terme de ressource, l\u2019érable rouge ne possède pas la même valeur de l\u2019érable à sucre.Étant donné que tout le secteur sud est est voué à un développement urbain extensif, son paysage risque donc de changer très rapidement.GRANBY Benoit Lapierre Provincial Tirage du : 89-07-28 NUMÉROS 4486075 486075 86075 6075 075 75 LOTS 1 000 000 S 10 000 S 1 000 S 100 S 25 S 10 $ SAMEDI LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI Semaine du 89-07-22 696 1993 549 6919 965 7090 404 9627 905 5620 213 5582 mM.Tirage du l» 89-07-28 1540 ! 154.100 S 10 s Tirage du 89-07-28 NUMÉROS\tLOTS\t\t\t\t 154034\t50 000 S\tNUMÉROS\tLOTS\tNOS MOBILES\t 54034\t5 000 S\t908189\t250 000 S\t72717\t2 500 5 4034\t250 S\t08189\t2 500 S\t8828\t250 S 034\t25 S\t8189\t250 S\t927\t25 5 34\t5 5\t189\t25 S\t\t 15403 ¦\tI 000 S\t89\t10 S\t\t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.SMI La Chambre de commerce veut un casino GRANBY \u2014 La chambre de commerce du district de Granby souhaite l\u2019implantation d\u2019un casino dans une ville de la région de l\u2019Estrie.C\u2019est ce que l\u2019organisme vient de faire savoir dans un communiqué, en précisant que son intérêt -est motivé par les retombées économiques substantielles que pourrait générer une telle maison de jeux.La Chambre est cependant d\u2019avis qu\u2019une évaluation précise des avantages et des inconvénients de la réalisation d\u2019un projet semblable devra être effectuée et ce, pour bien informer la population.La chambre estime en outre que les municipalités devront participer aux projets et que le futur casino, même s\u2019il est tenu dans un établissement privé, devra être géré par une société gouvernementale.Les profits réalisés par le casino, lesquels sont estimés à $10 millions pour la première année d\u2019exploitation et à $40 millions par la suite, pourraient être versés à des hôpitaux, suggère la Chambre. ^uesQj ^\u2019tuisiei j»6iiim!.«Mina a \u201c\u201c\u2018tW (jit 'a P'optitit ;ai|«ieva.Ww,iii\\ imiaflia Smela- «fitier I In hreai Kdtfim.)fli»eBi ® tphèa Késè f à loi, oi eseiicsè i.Eo itraiî t I00ÿ K : vab ii mlesecKiii ion pay.®! il dis rapi- avée niait ^ lasf'1** Incendie de la brasserie Le St-Germain: le dossier est clos Un règlement à l'amiable conclu BROMONT (RG) Après plus de deux ans d\u2019enquêtes diverses et de démêlés judiciaires devant les tribunaux civils, un règlement à l\u2019amiable est intervenu entre les assureurs et les propriétaires de la Brasserie Le St-Germain de Bro-mont, établissement dévasté par un incendie le 28 juin 1987.Au lendemain de l\u2019incendie, une enquête policière a été instituée afin de déterminer si une main criminelle était à l\u2019origine du sinistre.Après plusieurs mois d\u2019investigations, la Sûreté du Québec a fermé son dossier, faute de preuves.L\u2019enquête peut toutefois être rouverte si de nouvelles informations parvenaient à la police.Avis dans les journaux Parallèlement à l\u2019enquête policière, les assureurs de l\u2019établissement hôtelier ont tenté eux aussi de trouver des preuves afin d\u2019étayer l\u2019hypothèse de l\u2019incendie criminel.Ils ont même fait paraître des avis à cet égard dans les journaux.L\u2019enjeu était de taille, puisque la bâtisse était assurée pour $1.1 million.La publication des ces placards a donné lieu à une poursuite en libelle diffamatoire de la part du propriétaire de la brasserie, M.Jacques Martin.Finalement, le mois dernier, un règlement hors-cour est intervenu entre les parties, le requérant retirant sa poursuite et l\u2019assureur lui versant le montant de sa réclamation.Bambin sauvé de la noyade FARNHAM (RG) Un bambin de quatre ans a été sauvé de justesse de la noyade, hier matin, quand un policier de Farnham a sauté à l\u2019eau pour l\u2019arracher à Fonde menaçante.L\u2019incident s\u2019est produit vers lOh, à la plage Ouellette, où, malgré le nom de l\u2019endroit, la baignade est interdite.Il s\u2019agit en fait d\u2019un bassin qui sert à l\u2019accostage des pédalos et canots.Informé par un passant de la présence de l\u2019enfant à cet endroit, le policier Claude Messier s\u2019est dirigé sur les lieux et a vu le garçonnet dans l\u2019eau.Le niveau de l\u2019eau atteignait alors la moitié de son torse.Quelques pouces plus loin dans le bassin, la profondeur est d\u2019environ 15 pieds.Le constable Messier a pu s\u2019approcher suffisamment pour attraper l\u2019enfant à temps.Le petit bonhomme a expliqué qu\u2019il voulait se baigner.Son identité n\u2019a pas été divulguée.Aujourd'hui Réunion d'Alanon au Pavillon du Nouveau Point de Vue à Ste-Brigide, à 20h30.Soirée de danse sociale au Club d'âge d'or de Granby, à 20h30.Orchestre: Les Delta.Le Club d'age d'or de Marievil-le vous invite à une soirée de danse au Centre récréatif, 400 rue Dr.Poulin à Marieville.Orchestre, système de son, chant, goûter, prix de présence.Cordiale bienvenue à tous.Club Amitié-Détente annule toutes ses activités qui avaient lieu à la salle Catudal.Le club d'âge d'or Princesse organise un buffet à 18h avec le club de St-Henry de Montréal.Information: 378-3018.Dimanche Brunch au profit de la Société Alzheimer Section Granby, au Restaurant La Poivrière, tous les dimanches jusqu'au 29 août ,de 9h à 14h.Pour réservation: 777-3363.Soirée de bingo organisée par la Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc, à la salle Le Pavillon de l'Agriculture, 735, rue Principale à Rougemont, à 19h.Bingo au profit des Petits Chanteurs de Granby, au Centre d'exposition Choinière, situé au 288 rue Bourget à Granby, à 19h.Rencontre R3 au sous-sol de l'église St-Joseph de Granby, au local 10, tous les dimanches à 19h.A venir Le centre Écoute ton corps vous invite gratuitement à venir assisté à un cours de 3hres, tous les lundi à 19h30 au Roussillon.\tRéserva- tion: 1-800-361-3834 Le Club d'âge d'or Princesse organise un buffet le 2 août, à 18h avec les clubs de Saute-au-Mouton et St-Basile-Le-Grand.Activités Jeunesse Lundi: Départ pour le Parc Yamaska à lOh de l'Escale, retour à 16h à l'Escale.Les enfants doivent apporter soit un lunch ou de la monnaie pour dîner.Le thème de la journée: Mini-Olympiade.Coût: Membre - 8.00$ Non-membre - 9.00$ Mardi: Aucune activité Mercredi: Les Glissades d'eau à St-Sauveur.Le départ se fera à 9h de l'Escale et le retour est prévu pour 20h.Les enfants doivent apporter un lunch ou de la monnaie pour le dîner et le souper, ainsi que leur maillot de bain et leur serviette .P.S.Vous avez jusqu'à mardi 16h pour venir vous inscrire à la Ruche.Coût: Membre - 15.00$ Non-membre -16.00$ Jeudi: Pour le matin: l'activité Micro-Onde est complète donc, seulement les inscrits doivent se présenter à la Ruche à 9h15 au local 202 Pour l'après-midi: l'activité Mini-Putt, le départ se fait à l'Escale, à 13h30 et le retour se fera à 16h.Coût: Membre - 3.00$ Non-membre -4.00$ Pour la soirée: Il y aura un film à l'Escale qui débutera à 19h30 dont le titre sera «Harry et les Hendersons».Coût: Membre - Gratuit Non-membre-2.00$ La prochaine activité pour les Terrains de Jeux: le Parc de la Yamaska.Coût: 6.00$.Mercredi le 2 août à 9h00.Tu te rend à ton parc, avec ton lunch, ta serviette de plage et ton maillot de bain.Le retour est à 16h, au parc.Soyez-y ce sera une journée.fantastique! Vendredi: Équitation, pour ceux qui sont inscrit seulement.Le départ à 9h30 de l'Escale et le retour à 16h.Apporter votre lunch.Saisie de coke: nouvel accusé COWANSVILLE \u2014 Un quatrième individu a été accusé, hier, en rapport avec la plus importante saisie de cocaïne effectuée au Québec au mois de juin.Le juge Claude Léveillé a refusé tout cautionnement à Gaétan Jacob, un Cowansvillois de 25 ans, inculpé, comme les trois autres, de la possession de près de $200,000 de coke presque pure.Il rejoindra en cellules un de ses présumés complices, Alain Dawson.Deux autres personnes jouissent d\u2019un cautionnement en attendant l\u2019enquête préliminaire, fixée au 1er août.- Richard Gosselin 3 semaines ,»49s, \u201cLes 82 livres que j\u2019ai perdues il y a un an, ne sont toujours pas revenues aujourd\u2019hui\u201d Le programme d\u2019amaigrissement Nutri-Système comprend: Rapide, sécuritaire, facile et perte de poids permanente Supervision professionnelle Pas de calcul de calories Pas d\u2019injection, pas d\u2019attrape N\u2019attendez pas Appelez dès aujourd\u2019hui consultation gratuite sans obligation Notre cliente Nancy Bradford a perdu 82 Ib (VI nutri/système cliniques minceur VISA 777-3636 770 PRINCIPALE, GRANBY Lundi au vendredi de 9 h à 21 h.Samedi de 10 h à 14 h % L\u2019offre spéciale comprend les services Nutri-Système et ne comprend pas le coût des aliments ex clusifs, le programme de maintien et les livres.Pour les nouveaux clients seulement.\tL42418 VOUS PARTEZ EN VACANCES?VOUS ALLEZ AUX EXPOS?c/) > m g N) CD Vous désirez partir en groupe pour vos vacances ou une sortie spéciale.Rendez-vous la vie facile et agréable en louant un véhicule : minibus ou véhicule avec air climatisé.POUR .INFORMATION : HERTZ GRANBY (Estrie Toyota inc.) 6, ch.IrwiB, Granby 378-8404 375-0200 Use Fauteux, gérante On va de l\u2019avant pour vous plaire Hertz loue des Ford et d'autres grandes marques.CD 00 CD L-45500 en \\ L 1 \u2018 -I ( i y x ¦\\ \u2018 I ( i i1 / LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 ¦L'avortement dans la région- Une seule clinique dans la région Le CLSC La Pommeraie offre un service d'avortement depuis un an, à Farnham Genevieve Corriveau L GRANBY es femmes de la région qui choisissent de se faire avorter ne doivent plus obligatoirement se déplacer vers Saint-Hyacinthe, Montréal ou Sherbrooke.Depuis un an, le Centre local de services communautaires La Pommeraie à Farnham dispose d\u2019une clinique d\u2019interruption des grossesses dans sa succursale de Cowansville.Cet établissement reste le seul dans la région à offrir ce service et il puise sa clientèle de Granby à Marieville en passant par Saint-Jean-sur-Richelieu et Valcourt, soit, sur des territoires qui, habituellement ne sont pas les siens.En fait, le CLSC La Pommeraie offre ce service aux femmes depuis six ans.Auparavant, la clinique d\u2019intervention était située dans les locaux du CLSC de Saint-Hubert qui, à l\u2019époque voulait offrir un service d\u2019avortement à condition d\u2019être épaulé par une seconde équipe.L\u2019équipe d\u2019intervention de Farnham a été choisie, après un an et demi de pourparlers avec le Conseil d\u2019Administration de leur CLSC et après que le Conseil consultatif du personnel clinique, les membres du personnel et le Conseil des médecins-dentistes aient pris officiellement position en faveur de l\u2019association entre les deux équipes.«Ça prenait du cran dans ce temps-là pour offrir le service, de dire Mireille Tessier, infirmière attachée au programme de sexualité-contraception au CLSC La Pommeraie.Il y avait beaucoup de réticences, ça touchait des cordes sensibles et émotives».Aux dires de Mme Messier, environ un an s\u2019est écoulé avant que le projet de déménagement soit accepté par le Conseil d\u2019administration et que la clinique soit installée à la succursale de Cowansville.«Le projet a été présenté parce qu\u2019on trouvait ça important d\u2019être honnête avec la population en offrant un service qu\u2019il fallait offrir de toutes façons, explique Mireille Tessier.C\u2019était pas correct de faire déplacer les femmes et de les faire courir en dehors du territoire.L\u2019avortement libre et gratuit c\u2019est bien important pour nous».Coïncidence ou volonté de l\u2019administration, la clinique a ouvert ses portes six mois après que la Cour Suprême du Canada ait déclaré inconstitutionnelle la loi canadienne sur l\u2019avortement.Ce que les autres en pensent to Au CLSC de la Haute- Yamaska comme à l\u2019Hôpital Bro-me-Missisquoi-Perkins ou au Centre Hospitalier de Granby les raisons invoquées sont similaires pour expliquer l\u2019absence de ce service au sein des ressources existantes.Question de besoin, d\u2019équipement, d\u2019argent ou de mentalité.Nicole\tMercier, coordonnatrice au module de santé du CLSC de la Haute-Yamaska affirme que la demande n\u2019est pas assez importante pour justifier l\u2019implantation d\u2019une clinique d\u2019avortement au CLSC de Granby.«Il faudrait une volonté des gens de la région ou des pressions de leur part pour en avoir une, dit-elle.L\u2019impression qu\u2019on a, c\u2019est que même si les ressources étaient disponibles, les gens n\u2019iraient pas nécessairement dans la région.À cause de la situation ambiguë, à cause du vide juridique, les gens ne sont pas choqués d\u2019aller à l\u2019extérieur».L\u2019établissement sert actuellement de source d\u2019information et de consultation.Les femmes ou les jeunes filles sont référées aux endroits adéquats par les médecins ou les intervenants, si elles jugent bon de ne pas mettre à terme leur enfant.Et, Mme Mercier ne se souvient pas qu\u2019il y ait eu problèmes à référer quelqu\u2019un dans un autre CLSC.Allant dans le même sens que Nicole Mercier, Dr André Czitrom, le directeur des services professionnels à l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, dit ne jamais avoir été confronté à une demande réelle de la part du public ou du personnel.«Chez-nous, à l\u2019hôpital, il ne se fait pas d\u2019avortement et, en ce moment, nous n\u2019avons pas de projets à cet effet.L\u2019avortement est un problème social relié à la santé mais ce n\u2019est pas nécessairement une préoccupation de tous les milieux reliés à la santé.La question de l\u2019avortement n\u2019est pas partout, un sujet brûlant», soutient-il.Au Centre Hospitalier de Granby (CHG), par contre, la situation a été analysée et des propositions sont envisagées.Un comité a travaillé sur une étude de planification stratégique qui prévoit l\u2019ajout d\u2019une clinique de fertilité aux services disponibles.Aux dires de Christine Gaucher, directrice des communications au CHG, cette clinique devrait s\u2019adresser autant à celle qui désire un enfant qu\u2019à celle qui souhaite interrompre sa grossesse.Cette suggestion reste une ébauche et elle doit être soumise au conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital avant d\u2019être réalisée.Le Conseil n\u2019a pas pris connaissance du dossier.Il n\u2019a donc pas encore statué.Mais Christine Gaucher, elle, a son opinion.«Le conseil d\u2019administration n\u2019injecte pas de fonds pour favoriser l\u2019avortement.Les ressources monétaires ne sont pas suffisantes pour offrir le service, souligne-t- Les femmes qui arrivent au CLSC La Pommeraie pour interrompre leur grossesse, passent plus d'une demie-journée dans cette pièce à échanger avec les infirmières et à recevoir de l'information.photo Alain Dion elle.Je ne peux pas dire que c\u2019est une priorité l\u2019avortement.On veut répondre à plus de gens possible et ça ne semble pas être un problème qui rivalise avec les problèmes respiratoires ou circulatoires dans la région.» Malgré tout, un document de travail a été commandé et déposé au mois de mai à la table de concertation des CLSC de la Montérégie.Le but: développer des services en interruption volontaire de grossesse sur le territoire de la Montérégie, «sachant bien que ces services étaient inadéquats», lance Dr Jean- L'histoire de Lucie.Geneviève Corriveau GRANBY Enceinte! Le coup n\u2019était pas prévu.Lucie pensait avoir pris assez de «précautions».Cette jeune femme de vingt-trois ans a fait son choix.À huit semaines de grossesse, elle se fera avorter.Ne connaissant ni comment, ni où elle pouvait bénéficier de ce service elle s\u2019est rendue chez un médecin pour lui expliquer sa situation.Qu\u2019ils pratiquent dans un CLSC, dans une clinique privée ou dans un Centre hospitalier, les médecins de la région semblent connaître les endroits où se pratiquent des avortements.Et l\u2019information circule, la plupart du temps, de bouche à oreille, entre confrères.Mais fournissent-ils toujours l\u2019information quoi qu\u2019ils pensent de l\u2019avortement?«Le rôle du médecin n\u2019est pas de poser un jugement moral mais de fournir un support aux patientes qui vivent une grossesse non désirée», déclare le Dr Mario Messier.Étant donné que sa grossesse ne dépassait pas les douze semaines, Lucie a été référée au CLSC La Pommeraie à Farnham.Après un premier contact par téléphone où le personnel du CLSC s\u2019assure du nombre de se- maines degrossesse, elle a inscrit son rendez-vous à l\u2019agenda.Un rendez-vous qui occupe toute une journée.Lucie s\u2019est rendue au CLSC de Cowansville dans l\u2019avant-midi.La matinée s\u2019est passée en compagnie d\u2019infirmières et de trois autres femmes qui, comme elle, étaient enceintes et qui, comme elle, ne voulaient plus l\u2019être.La matinée s\u2019est passée à discuter et à échanger des informations, du support et des peurs dévoilées.«Notre objectif, c\u2019est de dé-, dramatiser la situation, raconte Mireille Tessier, une infirmière attachée au programme sexualité- contraception qui assiste aux avortements.Pour nous, ce qui est important c\u2019est que les femmes vivent cette journée-là le mieux possible.On leur suggère de se faire accompagner par quelqu\u2019un avec qui elles se sentent bien mais, sans les obliger».Mais l\u2019objectif des intervenants est aussi d\u2019aborder la santé de façon globale avec ces femmes et leurs accompagnateurs.De pouvoir parler de prévention.«Presque toutes les femmes qui viennent à la clinique partent avec une méthode contraceptive», affirme Mme Tessier.Et cette approche n\u2019est pas seulement favorisée par CLSC La l\u2019équipe du Pommeraie.«Il faut arrêter de se cristalliser sur le problème de l\u2019avortement et promouvoir l\u2019accès à l\u2019information.Les services d\u2019avortement doivent être là mais on ne doit pas s\u2019y limiter, lance le Dr Robert Norton, un omnipraticien de Granby qui pratique des accouchements.Ët, ce n\u2019est pas en forçant les femmes à élever des enfants qu\u2019on pourra avoir une société convenable».Après s\u2019être entendue avec les femmes qui l\u2019entouraient, Lucie est entrée la première dans la salle d\u2019intervention, au début de l\u2019après-midi.L\u2019intervention en soit a duré une dizaine de minutes mais elle est demeurée, environ une heure, avec les gens qui l\u2019entouraient dans la clinique.Pour jaser et pour s\u2019apercevoir que tout était fini.Lucie n\u2019existe pas.Sa situation, par contre, n\u2019a rien de fictif.Cent trente-deux femmes de la région se sont rendues au CLSC La Pommeraie à Cowansville entre avril 1988 et mars 1989, après avoir fait le même choix que Lucie.Plus des deux tiers d\u2019entre elles demeuraient à Granby ou à St-Jean-sur-Riche-lieu et la moitié avaient entre vingt-et-un et trente ans.Jacques Turcotte, conseiller dans ce dossier et adjoint médical au Département de Santé Communautaire de Saint-Hyacinthe.L\u2019étude du document étant terminée, les résultats devraient être rendus public sous peu. -L'avortement dans la région- Au rendez-vous, beau temps, mauvais temps Geneviève Corriveau COWANSVILLE UA doption oui, avortement non», «Et le choix de l\u2019enfant?», «Laissez-moi vivre, j\u2019ai douze semaines».Brandissant leurs pancartes un groupe de Chrétiens Evangéliques et de Catholiques marchent de long en large devant le Centre Local de Services Communautaires La Pommeraie à Cowansville.Ils sont au rendez-vous toutes les semaines, depuis un an.Depuis l\u2019ouverture de la Clinique d\u2019interruption volontaire des grossesses.Ils se postent sur le trottoir, beau temps, mauvais temps, et tentent de faire coïncider le jour de leur manifestation avec celui où se pratiquent les interventions.Hier matin, ils étaient cinq, venus de Cowansville, Sutton ou Granby.Trois femmes et deux hommes.Quatre anglophones et une francophone.Exceptionnellement, leur pasteur ne les accompagnait pas, les vacances étant faites pour tout le monde.Leur but se résume en quelques mots: fermer la clinique d\u2019avortement.«On veut que les meurtres cessent» dit Lucie Lamarre, une femme de vingt-neuf ans, dont la jeunesse contraste avec le reste du groupe.«On espère et on prie pour que ça ferme».Linda Krieg, une mère de cinq enfants, considère que tous les enfants ont le droit de voir le jour, qu\u2019ils soient désirés ou non.«Je ne comprends pas toutes les lois.Mais il y en a une que je comprends: c\u2019est la loi de Dieu.Et elle dit: vous ne devez pas tuer.C\u2019est la seule loi qui compte et elle est simple.Je suis seulement catholique.Je ne me considère pas fanatique.Dieu veut qu\u2019on crée des enfants, pas qu\u2019on les tue».A ses côtés, Margaret Schweizer l\u2019approuve en rajoutant qu\u2019avec ses six enfants, ses vingt-deux petits enfants et ses huit petits-petits-enfants, elle n\u2019a pas été plus malheureuse.Les manifestants distribuent à ceux qui s\u2019arrêtent ou s\u2019avancent vers le CLSC des tracts et des dépliants fournis par le Centre Chrétien Vie Abondante de Cowansville.Le contenu de ces publications, à forte saveur religieuse, est parsemé de photographies de foetus et raconte «l\u2019histoire affreuse et les vérités au sujet de l\u2019avortement provoqué».A travers les pages, l\u2019avortement est banni et l\u2019abstinence est prônée, car «Dieu condamne catégoriquement la fornication et l\u2019adultère dans la même rubrique que tous les autres péchés qui condamneront une âme et garderont quelqu\u2019un hors du ciel.Même si vous prenez la pilule, cela ne justifie rien.C\u2019est encore un péché.Vous êtes encore sous la comdamnation du Seigneur».Pas de violence, ni de lutte enflammée.Le groupe anti-avortement arpente le trottoir et ne va guère plus loin.«On ne peut pas empêcher les gens d\u2019entrer en se mettant devant la porte, avoue Lucie Lamarre.Si c\u2019était une clinique où il y avait seulement des avortements peut-être.Mais là, c\u2019est un CLSC quand même!».Les passants applaudissent ou huent les manifestants.Leur serrent la main ou leur font des signes équivoques.Mais peu importe, chaque semaine ils sont encore au poste.«Ça ne nous dérange pas, lance Lucie Lamarre.On continue pareil».A l\u2019intérieur du CLSC, Mireille Tessier, intervenante à la Clinique d\u2019intervention volontaire des grossesses, dit la même chose.CAPITAL w CHILOPir\" ET ,L e CHOIX De L E n Fa ni ?P ?V Les manifestants distribuent à ceux qui s'arrêtent ou s'avancent vers le CLSC La Pommeraie des tracts et des dépliants.photo Alain Dion ?PltjinniitFi CHRYSLER VENTE SERVICE AV/S AUTOS CAMIONS 0 ) tes Macaoces 6.9%¥/24 mois 8.9%-£/36 mois 9.9%-£/48 mois ou 1000 $ de rabais directement de Chrysler* Sur Plymouth Colt 100 et Chrysler Le Baron Coupé Shefford GARAtrrw_ O l/EES CHRYSLER PLYMOUTH - GRANBY % Sujet à l\u2019approbation du crédit Léo Robert Directeur général adjoint Rolland Moussette Président 947 Principale, Granby 378-9051 4367 Foster, Waterloo 539-1282 Pierre Duval Directeur des ventes suce.Waterloo J ,-A I Marcel Lesage Représentant \u2022\u2022 X^! Marc Dupont Représentant Mario Venner Représentant ¦anmuBansaan René Lagloire Directeur des véhicules usagés L42720 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 00 COURS de CONDUITE NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU 3 2 î O Z 3 < U > 3 0 Z 3 < Ul > 3 0 Z 0^ ir GRANBY Ordinateur d\u2019examen similaire à la Régie C\u2019est sensationnel qu\u2019on se le dise Trousse de 1ers soins pour automobiliste disponibles Z 0 c < RI > C Bélair innove encore, en plus de vous offrir la meilleure méthode vidéo, ainsi que le meilleur livre (guide pédagogique disponible sur le marché).Nous sommes fiers de vous présenter notre nouvel ordinateur d\u2019examen similaire à la régie.Granby Mardi-jeudi 8 août Lundi-mercredi 21 août Waterloo Français 21 août 2 0 c < RI > C Z 0 c < RI > C NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU L-42063 GAGNEZ UN WEEK-END POUR DEUX A HULL-OHAWA ET VOYAGEZ DANS LE TEMPS La Voix de l\u2019Est, l\u2019Hôtel de la Chaudière et le Musée Canadien des Civilisations vous convient au concours d\u2019ouverture du Musée Canadien des Civilisations.Vous pouvez gagner une fin de semaine pour deux personnes à Hull-Ottawa comprenant transport aller-retour par avion, de Montréal à Ottawa, gracieuseté de City Express, hébergement pour deux nuits à l\u2019Hôtel Plaza de la Chaudière, petit déjeuner continental inclus et entrée gratuite au tout nouveau Musée des Civilisations.r Vous n\u2019avez qu\u2019à remplir le coupon ci-dessous et le poster ou le retourner à : - La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby (Québec), J2G 9L4 Nom: _ Adresse: No.téléphone: I________________________________________________________________________________________I Les règlements du concours peuvent être obtenus au bureau de La Voix de l'Est.Lafinæ de fEst êè MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS Jlôtcl Plaza (Zffîf) Ctw&üre EMPRESS L42055 Spéciaux sur pompes et bassins à égouts HYDR-O-MATIQUE Pompes submersibles avec réservoir, pour puits artésiens, à prix très compétitifs.499\"$ Enjolivez votre environnement et fabriquez votre fontaine.Nous avons tous les accessoires.[R Analyse et traitement d\u2019eau.Vente / installation / réparation Résidentiel et industriel / Puits artésiens ouvert aux heures habituelles durant les vacances Les Pompes Caron Inc.774, rue Cowie, Granby 378-5518 378-1429 L44529 \tInscriptions: 372-2919\t \t\t SEARS ARTICLES DE RENOVATION INSTALLES* RABAIS 10% Portes d\u2019entrée en acier avec vitres biseautées ou garnies de plomb.SUR FENETRES Appelez chez Sears dès aujourd\u2019hui et nous ferons faire l\u2019installation de vos nouvelles fenêtres de remplacement en vinyle.Elles sont si faciles à nettoyer et aident à réduire la consommation d\u2019énergie! Portes de garage à sections en cèdre ou en acier galvanisé.Grillage de calibre 11 de couleur ou en acier galvanisé offert en un vaste choix de modèles et de hauteurs.ttMatériau seulement SOLDES EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 5 AOÛT 1989, À MOINS D\u2019AVIS CONTRAIRE.(Tous ces produits ne sont pas disponibles dans tous les marchés.) \u2018Dans la plupart des régions, Sears fait faire l\u2019installation par des entrepreneurs qualifiés et autorisés.LE SEUL DÉTAILLANT QUI INSTALLE* DES ARTICLES DE RÉNOVATION DANS TOUT LE CANADA APPELEZ-NOUS GRANBY 375-5770 # I i TELEPHONE CELLULAIRE INCROYABLE ! Cellulaire Plus ^ Bell Cellulaire 30 jours DE GARANTIE Sur le réseau et l\u2019appareil AUVtOTEC 590, boul.Boivin, Granby 378-3618 Tournoi de VOLLEYBALL Parc François-Rousseau 105, rue Principale (11e rang), Ste-Sabine Le dimanche 13 août \u201889 Volet compétitif: inscription 80 $ Bourses total de 240 $ Volet participatif: inscription 40 $ Bourse tirée au sort 50 $ Jeu amical informations: Réjean Lafrance 293-5096 Date limite d\u2019inscription: 5 août \u201889 Organisé par l\u2019Association Sportive de Ste-Sabine L426S Lambert 1711 Principale, Granby 378-9963 Notre SPÉCIAL se poursuit GARANTIE 100000 KM Vu la grande demande de notre SPÉCIAL 750$ d\u2019équipement, Nous prolongeons ce SPÉCIAL sur tous nos modèles HONDA 89 en inventaire.Obtenez GRATUITEMENT 750$ d\u2019équipement ou vos 3 premiers versements de 300$ GRATUITS (max.900$) (offre valable jusqu\u2019au 4 août \u201989) Venez rencontrer l\u2019équipe dynamique Réal Chagnon Copropriétaire Normand Lussier Coordonnateur commercial Stéphane Auclair Représentant Marc Bluteau Représentant Normand Male Représentant Raymond Trudel Directeur de service Chez Lambert Honda, avant tout Daniei Châtelain Directeur de carrosserie OUVERTURE LE 31 JUILLET \\je^eZ noüveWe Vvsvve' oott® Réservoir intérieur I de 18 litres $ -\tChoix de 20 modèles de refroidisseurs différents (garantie de 5 ans) -\tUn rabais sera accordé aux clients qui viendront chercher leur eau directement à l\u2019entrepôt -\tVente et location de refroidisseurs -\tAmaro, une eau d\u2019une pureté exceptionnelle qui n\u2019a aucun arrière-goût -\tReconnue pour sa très faible teneur en sels minéraux, l\u2019eau de source Amaro est mise en bouteille sur les lieux même de la source, sans traitement ni additifs.SUPER SPECIAL 6 mois de location gratuite pour les secteurs commercial et indutriel (basé sur location d\u2019un an) aussi 2 mois de location gratuite pour le secteur résidentiel (basé sur location d\u2019un an) Rabais de 20$ à l\u2019achat YjjéL* d\u2019un refroidisseur d\u2019eau et obtenez 10x18 litres ^\tGRATUITS (dépôt en sus) Pour de plus amples renseignements communiquez au bureau : EAU DE SOURCE NATURELLE 0 378-4040 839 Cowie, Granby (ancien Gemme Auto Mazda) L42574 V I- LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 COMMENTAIRES Jean-Guy Dubuc, éditeur Un jugement qui ne règle rien Dans certains milieux, on croit - et on craint - que le jugement de la Cour d'appel dans l'affaire Tremblay-Daigle fera jurisprudence.Rien n'est moins certain.Il faut plutôt espérer que ce jugement fort controversé ne servira qu'à pousser dans le dos d'un gouvernement indolent pour qu'il légifère immédiatement sur la question de l'avortement.Bien sûr, dans un premier temps, la position majoritaire des juges sert à garder la vie à un foetus qui a maintenant 21 semaines.Mais son avenir demeure encore bien incertain, même s'il traverse ses neuf mois de préparation au monde.C'est d'ailleurs du bien drôle de monde qui l'accueillera, d'un côté ou de l'autre de sa famille.Mais il est impossible que notre société répète une expérience aussi troublante sans se diminuer elle-même.Imaginez: on se donne une charte des droits de la personne et on ne définit ni la personne ni ses droits.Comment peut-on légiférer sur l'avortement si on est incapable de préciser autant les droits du foetus que celui de la mère?Va-t-il falloir travailler à la pièce, comme le suggère le juge Yves Bernier?Impossible; ridicule et dangereux.Présentement, les juges ne peuvent s'appuyer sur aucun fondement légal pour prendre position.Ce qui engendre des opinions divergentes parce que subjectives.Parfois, les conclusions iront dans un sens à cause du système de valeurs personnel du juge; d'autres fois, elles pourront aller dans un sens totalement opposé à cause du système radicalement différent d'un autre juge.Ce qui risque fort d'engendrer des conclusions opposées dans des situations identiques.Chaque fois, on pourra créer une injustice.Pire encore, le jugement pourrait dépendre de la force de conviction de la femme ou de son avocat.Ce qui signifie un jugement favorable aux plus habiles ou aux plus talentueux.Encore ici, on risque l'injustice constante.Quant on veut la justice, il faut aussi apparence de justice.Or, une décision prise par des juges qui sont divisés entre eux risque toujours d'être insatisfaisante.Est-ce que le jugement de trois personnes est intrinsèquement supérieur à celui de deux personnes?Evidemment non; ce n'est pas le nombre qui peut fonder la preuve.Ajoutons à cela la dimension passionnelle de ces situations: chaque décision subira l'influence de l'émotion du moment.Or, la justice, même la plus humaine, doit s'exercer froidement.Pour cela, il faut une loi.La loi n'est pas absolu; elle est une référence nécessaire à l'agir humain.Elle est une donnée objective qui sert à diriger une action subjective.Elle a besoin d'interprétation; elle doit s'incarner dans la réalité concrète; elle ne s'applique pas toujours de la même façon, pour toutes les personnes, dans les mêmes circonstances.C'est pour faire cette application que les tribunaux existent.Car les juges doivent interpréter la loi, non pas la remplacer ou même l'inventer.L'avortement est devenu une triste réalité que personne ne peut niér sans se fermer les yeux de façon coupable.Plus encore: on ne peut même pas diminuer le nombre d'avortements de façon significative en le rendant plus difficile.On ne fait que le rendre plus dangereux et inhumain.Plus on tarde à légiférer, plus on laisse libre cours aux échanges agressifs et au mépris des personnes.Bien des gens prennent des positions radicales sans aucune réflexion.Et ce n'est pas en répétant des slogans qu'on forme des consciences.Le jugement Tremblay-Daigle est loin de régler le problème: il ne convainc même pas ceux qui sont contre l'avortement.Il fait surtout la preuve du danger où nous sommes présentement: le vide juridique laisse la porte ouverte à tout sauf à la justice.Il fait une large place aux extrémistes qui veulent à tout prix opposer des droits fondamentaux: ceux du foetus et ceux des parents.Les radicaux qui veulent que ces droits demeurent absolus en leur refusant toute relativité dans leur exercice ne comprennent pas la réalité de la vie.M.Mulroney refuse de convoquer les Communes avant le 25 septembre, affirmant qu'il n'est pas nécessaire de se presser.Il a tort, la situation est urgente.Il fuit ses responsabilités alors que les Canadiens sont déchirés entre eux.D'autre part, la suggestion de M.Jacques Parizeau, qui veut que Québec rapatrie cette législation, est irréaliste.Québec ne peut légiférer en matière criminelle.Le débat le plus important de l'heure va donc se poursuivre dans la passion et la confusion.L'inaction de nos leaders politiques devient de plus en plus coupable et dangereuse.1ES LECTEURS La ferme Meunier: un concept de développement tout à fait inapproprié IMDLR: La lettre qui suit vient en réaction à une opinion signée Victor Fournier, urbaniste et résident de Granbÿ.Suite aux propos parus sous la rubrique OPINION des éditions de La Voix de l'Est des 3 et 4 juillet dernier, il m'apparaît opportun, à titre d'urbaniste pratiquant et résidant dans la région de Granby, d'apporter mon opinion professionnelle concernant les choix effectués dans le développement du site de l'ancienne ferme Meunier.Il semble, à priori, important de souligner que le concept d'aménagement proposé par l'auteur du texte intitulé «Le développement domiciliaire de la ferme Meunier» est tout à fait inapproprié pour la région de Granby.En effet, si on applique la théorie de l'urbanisme sans tenir compte du milieu et de son vécu, un type de développement de plus forte densité tel que proposé par l'auteur serait souhaitable pour ce site qui renferme des potentiels exceptionnels caractérisés par sa localisation, ses boisés, sa topographie et la vue panoramique.Toutefois, le choix des promoteurs s'est porté vers un projet de développement domiciliaire ne requérant pas de services d'aqueduc et d'égouts parce que ces derniers sont inexistants à cet emplacement qui, soit dit en passant, fait partie du territoire du Canton de Granby.Cette municipalité n'offre pas les services d'aqueduc et d'égouts, ceci étant un choix que les autorités municipales ont fait il y a plusieurs années et maintenu lors de l'élabo-ratioq récente du plan d'urbanisme.De plus, il n'est pas actuellement dans les politiques de Appréciation Cher Monsieur Dubuc, Au nom du Grand centre-ville de Granby et en mon nom, je tiens à vous remercier pour l'excellente couverture de presse que votre quotidien a accordé à notre vente-trottoir édition 89.Comme vous avez pu le constater, cet événement a connu un éclatent succès et la promotion que vous en avez faite compte pour une part importante de sa réussite.Un grand merci pour l'attention que vous portez au développement de notre association.(.) Louise Baillargeon, dir.gén.SIDAC, centre-ville de Granby la ville de Granby de pourvoir en infrastructures de services les municipalités voisines.Théoriquement, un développement de moyenne densité effectué par le biais de l'implantation d'habitations en hauteur, tel que proposé par l'auteur du texte précité, sauvegarderait les espaces verts et donnerait aux occupants la chance de profiter pleinement du paysage.-\tMais la qualité de vie se re-flète-t-elle simplement par un paysage que l'on peut admirer?-\tLe fait de vivre dans un édifice en hauteur répond-il aux aspirations des gens qui habitent la région de Granby?Une région comme celle de Granby a le privilège de pouvoir offrir à sa population une qualité, de vie exceptionnelle qui est sauvegardée, entre autres, par une moins grande promiscuité que celle retrouvée dans les grands centres urbains comme Montréal.Peut-être, en effet, serait-il souhaitable de densifier la trame urbaine à certains endroits.Cependant, en ce qui concerne la partie de la ferme Meunier située dans la ville de Granby, il serait plus approprié, à mon avis, de promouvoir un type de développement intégrant diverses fonctions (habitations, parcs et espaces verts communs, commerces et services tels que dépanneur, salon de coiffure, etc.) qui aurait l'avantage de créer un La Fête des mascottes et des personnages animés du Québec inc.a battu son plein du 1 2 au 15 juillet dans le centre-ville de Granby pour une cinquième édition.En effet, mongolfière, spectacles, mascottes célèbres étaient de la partie! Cette fête qui fait la fierté des gens de Granby a été pensée par M.André Cyr et M.Yves Gagnon qui, à l'époque, ont voulu accroître le nombre d'activités et l'animation dans les parcs et les rues de la ville.D'un commun accord, ils en sont venus à dire que s'il y avait des mascottes et des personnages animés dans les rues de Granby lors d'événements spéciaux, ce serait fort intéressant.Entre autre, cette fête pourrait coïncider avec la vente-trottoir, mais elle demeurerait d'abord et avant tout un organisme donc l'aspect communautaire prendrait le dessus.Ils ne voulaient surtout pas que la Fête des mascottes et des personnages animés du Qué- contexte favorisant le «bon voisinage».Un développement intégré, composé d'habitations unifamiliales et bifamiliales jumelées ou en série, par exemple, pourrait permettre l'accès à la propriété à moindre coût et maximiser l'utilisation des infrastructures mis en place.En ce qui concerne la partie de la ferme Meunier située dans la municipalité Canton de Granby, il faudrait étudier la possibilité de développer sur des terrains de 1 500 mètres carrés qui seraient reliés à des champs d'épuration communs.Toutefois, un développement domiciliaire sur des terrains de 3 000 mètres carrés aura au moins le mérite, en supposant que les boisés et la topographie sont adéquatement exploités, de sauvegarder l'aspect visuel et la qualité de vie tout en respectant l'environnement.Néanmoins, il appartient aux municipalités et aux promoteurs concernés d'orienter le développement du site de l'ancienne ferme Meunier tout en conciliant les intérêts publics et privés.Il importe, pour une région en effervescence comme celle de Granby, de faire les choix qui favoriseront un développement harmonieux tout en rentabilisant les infrastructures et en s'assurant un environnement où règne la qualité de vie.Josée BaTthazard urbaniste, Granby bec inc.prenne une allure commerciale.M.Cyr, président de la SIDAC à l'époque, et M.Gagnon, directeur des Loisirs de Granby, ont donc convaincu leurs organismes respectifs de parrainer la Fête.Ainsi, la SIDAC et les Loisirs se sont unis.De concertation, l'animation par les mascottes fait le bonheur des Terrains de Jeux de notre ville et des villes avoisinantes ainsi que le plus grand plaisir des gens lors de la vente-trottoir.Aujourd'hui, ces deux organismes contribuent largement à la Fête des mascottes et des personnages animés du Québec inc.Sans eux et sans le personnel qui se compose essentiellement de Nathalie Gemme, directrice du projet et de la programmation, Isabelle Bourdeau, agent d'information, et Nathalie Guay, superviseur des mascottes, cette fête n'aurait su faire un succès! Isabelle Bourdeau agent d'information La Fête des mascottes Merci aux chercheurs de Mme Métivier A titre de responsable du poste de la Sûreté du Québec à Granby, je tiens à souligner la participation de tous les chercheurs bénévoles qui se sont impliqués lors de la disparition de Mme Violette Métivier de Bonsecours.Je signale entre autres la présence des pompiers volontaires de Bonsecours, de l'équipe de l'Unité de sauvetage de la Haute Yamaska à Granby et l'implication des voisins, parents et amis de la famille.Mille deux cent heures environ ont été appli- quées à cette recherche, et ce par des hommes et des femmes de tout âge.L'intensité des efforts déployés, surtout en cette période de canicule, ne laisse personne indifférent, alors que la ténacité des uns était source de motivation pour d'autres.J'adresse à chacun les remerciements qui lui reviennent ainsi que notre appréciation de pouvoir compter sur la population lors d'événements civils du genre.Charles Desrosiers, sergent responsable Poste de Granby, Sûreté du Québec [ES lEClEliRS Naître ou ne pas naître?Le jeu des négociations: une parodie Le jugement du 26 juillet 89 dans l'affaire Daigle-Tremblay me laisse perplexe et amère car c'est un retour en arrière pour les femmes qui doivent lutter constamment pour faire revendiquer leur droits, surtout quand il s'agit du droit à l'avortement, et que l'on concède les droits de paternité absolu au géniteur dans une cause de grossesse non-désirée.Ce bébé a naître peut également compter sur le support financier de son père pour assurer son bien-être, qui s'engage également à assumer les mêmes res-pçnsabilités envers sa mère.N'est-ce pas louable! Qu'en sera-t-il dans 10 ou 15 ans, voir même avant, ces bonnes intentions seront-elles les mêmes?Nous pourrions poser la question aux «pères» des enfants du divorce qui jadis clamaient leur Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans \u201cLe Plus Dimanche\u201d de demain, intitulée : Fièvre d\u2019aubaines Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux en vigueur du lundi au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez une Carte Canadian I ire aClllIl'JIlllKliil m Q G Q S I Galeries de Granby 40, rue Evangéline 378-9884 L-45278 fierté d'avoir procréer des petits génies à leur image et qui deviennent malgré eux d'innocentes victimes lors des séparations ou des divorces.Les droits de visite et les pensions alimentaires qui doivent assurer leur équilibre et leur bien-être sont souvent inadéquats, voire même inexistants.Le souci de paterner avec la même rigueur disparaït-il avec la dissolution de la famille?Enfin, est-il mieux de naître ou de ne pas naître?Lise St-Laurent, Granby Les pompiers et les policiers n'ont pas le droit de grève.Le législateur reconnaît leur travail indispensable.On ne saurait se passer d'eux même pour un court laps de temps sans appréhender de sérieux problèmes, dommages ou préjudices sociaux.Dès lors, l'employeur leur accorde un traitement salarial jugé généreux par la population; il est à l'écoute de leurs souhaits légitimes.L'employeur répond rapidement à leurs voeux.Souvenons-nous des revendications des policiers au sujet de leurs maux de dos.Ça n'a pas tardé, l'employeur à vite pourvu au remplacement des sièges inadéquats de leur véhicules.La colonne vertébrale de nos policiers est bien maintenue.Ils voulaient des sièges d'auto, ils en ont eu! La reconnaissance de la valeur fondamentale de la profession d'infirmière est-elle moins importante que «l'épine dorsale» des policiers?Le droit de grève des infirmières est un mensonge législatif.Les infirmiers(es) rendent un service que la population juge indispenssble à la vie et à la santé publique.Le code du travail leur reconnaît le droit de grève.Ce droit est virtuellement inapplicable à cause de la loi 160 et du code de déontologie des infirmièrès.Pourquoi le gouvernement ne satisfait-il pas les revendications légitimes des infirmières et infirmiers sur les plans salarial et normatif?Ce groupe de travailleurs devrait-il être réduit à l'esclavage?Le jeu des négociations m'apparaît une parodie.Violaine Francoeur, infirmière, Farnham L& spécialiste en ffiaiIlots de bain Ü! sorties de plage pour femmes, hommes et enfants.Nouveau: MAILLOTS DE BAIN 1989 RÉDUITS JUSÛU'A 75% QyEZAUP/.avec Maillots d'exercice Les Galeries de Granby J 375-7779 L-42381 F La Maison Godreau Automobile Liée, concessionnaire des voitures Pontiac, Buick, Cadillac et des camions GMC de Cowansville, est renommée depuis près d\u2019un demi-siècle pour son professionnalisme auprès de sa clientèle de choix.C\u2019est avec fierté que je désire annoncer à toute la population que je viens d\u2019acquérir la Maison Godreau Automobile Ltée.Il va sans dire que j\u2019aurai pour objectif premier de garder cette image de prestige enviée.Je suis très heureux de m\u2019associer à la grande famille de General Motors.Tout au long des années, la Maison Godreau Automobile Ltée a maintenu une qualité de service inégalable, et je veillerai à continuer dans la bonne voie.L\u2019avenir nous réserve ensemble, de grandes réalisations.Pontiac-Buick Cadillac-Camions GMC Godreau Automobile (1989) Ltée 441 Principale, Cowansville 263-1606 L4275J LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 CM lléite et colite: maux mystérieux encore sans remèdes Jean Greusard GRANBY Imaginez que vous avez un gastro-entérite qui dure et perdure avec de grandes douleurs abdominales; une situation qui n\u2019a rien de réjouissante.Cette description vous donnera peut-être une idée de ce que vivent les personnes atteintes de maladies inflammatoires de l\u2019intestin, telles la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse.Maladies dont on ignore toujours la cause et pour lesquelles il n\u2019existe pas encore de remède curatif.Francine Ayotte, agente d\u2019immeuble de Granby, souffre de la maladie de Crohn depuis près de 15 ans.Elle connaît très bien cette maladie et les graves implications que cela entraîne pour les gens qui en sont atteints.Elle a bien voulu témoigner de son expérience afin que la population soit mieux informée et pour sensibiliser les gens aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes atteintes.Symptômes La maladie de Crohn provoque des symptômes comme des crampes abdominales douloureuses, de la fatigue, des pertes de poids, des vomissements, des nausées, de la fièvre et des diarrhées qui peuvent être sanglantes dans les phases aiguës de la maladie.«J\u2019ai toujours associée la douleur ressentie pendant une phase critique à celle qu\u2019on peut avoir pendant un accouchement.Les crampes et les douleurs sont très vives.Cette maladie n\u2019a rien de nerveux ou de psychosomatique », explique Francine Ayotte.Traitement Il n\u2019existe pas encore de traitement vraiment efficace pour soigner cette maladie.Rien ne permet de guérir complètement les maladies inflammatoires de Fin- Madame Francine Ayotte est atteinte de la maladie de Crohn depuis environ 15 ans.C'est une maladie mal connue pour laquelle il n'existe pas encore de remède curatif.photo Alain Dion y testin.On procède de façon différente pour chaque patient, tous ne réagissent pas de la même façon aux médications prescrites.Si l\u2019organisme du patient répond correctement aux médicaments administrés le malade entre dans une phase de répit.Si non, la phase aiguë persiste.«Au fur et à mesure du développement de la maladie, les médecins tentent de doser la médication en conséquence.On sert un peu de cobaye, personne n\u2019a le choix ni le médecin ni le patient, il n\u2019existe pas d\u2019autre solution pour l\u2019instant», dit Madame Ayotte.La maladie de Crohn n\u2019est pas mortelle, mais elle affaiblie considérablement le système immunitaire de la personne atteinte.De ce fait, celle-ci est plus fragile face aux autres maladies.De plus, les gens atteints de ces maladies souffrent de trouble de la digestion qui limite grandement l\u2019assimilation des aliments ce qui risque de provoquer des carences.Madame Ayotte explique que «comme le système digestif est endommagé, il nous faut surveiller constamment notre diète.Nous devons éviter à tout prix de manger des aliments contenant des fibres ou laissant des résidus.Pour remédier aux carences que cela entraîne on doit prendre des ajouts vitaminiques.Cela signifie que notre diète sera transformée pour le reste de notre existence».La vie quotidienne des gens est grandement transformée par l\u2019apparition de ces maladies.Cela demande une énorme adaptation qui cause souvent des tensions au niveau familial et dans le milieu de travail.«Dans les phases aiguës de la maladie, la douleur est constante, ce qui déteint inévitablement sur notre tempérament.Beaucoup de perte d\u2019emploi et de LE CLUB DE GOLF DE COWANSVILLE MEMBRES\tVISITEURS Tarif demi-saison\tToujours bienvenus à partir du 1er août \u201989\tdu lundi au jeudi\t23$ 311(1$\tvend., sam.et dim.27$ \t\u201cSpécial semaine\u201d plus part sociale de 1500$\t12 droits de jeux pour 199$ payable en deux versements\t(valable du lundi au jeudi inclus) VOUS PROJETEZ UN TOURNOI\t Plusieurs bonnes dates disponibles en \u201989 et plus encore en 1990.\t Pavillon, 263-3131 - Départ et Pro-Shop, 263-1332 conjoint résultent de cette situation», poursuit-elle.Fondation canadienne pour l'iléite et la colite Pour plusieurs personnes atteintes, il est difficile, voire impossible d\u2019en parler.«J\u2019en parle parce que j\u2019ai fait un cheminement avec les années, dit-elle .Il n\u2019y a rien d\u2019intéressant pour les gens d\u2019entendre parler d\u2019ablation de bouts d\u2019intestins, des problèmes d\u2019incontinence etc.Ce sujet est tabou on parle difficilement de ces choses là, pourtant c\u2019est un problème pour ceux qui vivent cette situation».C\u2019est pour cette raison qu\u2019elle s\u2019est impliquée dans la Fondation canadienne pour l\u2019iléite et la colite.Cet organisme à but non lucratif voué à la recherche compte environ 9000 membres répartis dans 75 sections, dont une à Granby.Il permet aux gens atteints de ces maladies de rencontrer d\u2019autres personnes qui vivent leur situation.Levée de fonds Les Expos de Montréal et les Blue Jays de Toronto proposent aux gens une façon simple et amusante de contribuer, avec eux, à aider la Fondation canadienne de l\u2019iléite et de la colite.Il vous suffit de promettre de faire un don en argent pour chaque retrait sur trois prises réalisé par votre équipe préféré.Chaque équipe devrait effectuer de 900 à 1000 retraits sur trois prises durant la saison.Pour participer, il suffit d\u2019envoyer une promesse de don à: Fondation canadienne de l\u2019iélite et de la colite.Édifice Sun Life, 1155 rue Metcalfe, Bureau 810, Montréal, H3B 2V6.\t.i ¦\t9 LA VIE DE CONDO.: LA VIE DE CHATEAU À PARTIR DE 68 000 $ À 190 000 $ VENEZ VOIR NOTRE UNITÉ EN MONTRE Ouvert tous les jours de 13:00 h.à 17:00 h.101 St-Michel, Granby POUR INFORMATIONS 375-6017/378-4120 (PHASE II, PLANS DISPONIBLES) CONDOMINIUMS Haute-Ville L-45644 Iran: les électeurs ont voté en masse TEHERAN Agence France-Presse \tMédecine (iC(duiqUe\tpréventive Tournont\tet esthétique Traitement de\tl\u2019obésité et des varices Injection des rides par le collagène\t 706 Principale, Cowansville 263-0362\t \tL42294\t! M.François Drapeau Gérant Freins garantis 100 ans \u2022 Tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaires du véhicule.M.Bob Robitaille Propriétaire Freins Expert enr.Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 L42057 Les opérations de vote ont pris fin en Iran vendredi à 21H00 locales, après deux prolongations de deux heures chacune décidées par le ministre de l\u2019Intérieur, M.Ali Akbar Mohtachami, en raison d\u2019une «participation sans précédent des électeurs», au scrutin.Quelque 24 millions d\u2019iraniens étaient appelés à élire un président de la République et à se prononcer simultanément sur un projet de 48 amendements à la Constitution de la République islamique.A la fermeture des bureaux de vote, aucun incident n\u2019était signalé.Les personnalités politiques et religieuses influentes du régime avaient présenté cette consultation comme un «acte d\u2019allégeance à la République islamique et à ses principes definis par l\u2019imam Khomeiny.M.Mohtachami, cité par l\u2019agence IRNA, a en outre affirmé vendredi soir que la double consultation s\u2019est déroulée «sans aucun incident», en dépit des «conspirations» pour «torpiller les élections», ajoutant que «des menaces émanant de groupes contre-révolutionnaires en vue de torpiller cette élection ont été reçues au cours des derniers mois».«Les ennemis intérieurs et extérieurs de l\u2019Iran avaient ourdi, lors de précédentes élections, de vastes conspirations destinées à susciter des troubles et à effrayer le peuple», et «cette fois-ci encore les ennemis avaient des projets similaires, mais ils ont échoué», a affirmé le ministre.Il a indiqué que des groupes d\u2019opposition iraniennes, notamment «les monarchistes, les Monafeghine (terme désignant les Moudjahidine du peuple, basés en Irak) et les «libéraux» (terme désignant'généralement les partisans de l\u2019ancien Premier ministre, Mehdi Bazargan) avaient appelé au boycott du scrutin».CORVÉE-SOUSCRIPTION 87 faites doti.votre possible POUR LA CROIX-ROUGE POUR L'HUMANITE.?lu Spcrfiô '.qnadK^wij' qc 0>h« Roia)»- rtvision du r;r, mm eme FISHER (VACUUM 88) ou DYNAMIC VR 27\t29999$ Quantitée limitée BOTTES CABER (NOR-AM)\t169\"* RAICHLE 560 ou 860 ou 96 0\t99\"* Quantité limitée FIXATIONS MARKER M46\t99\"* MARKER MRR\t129\"* Quantité limitée OBERSON MM i i m i m m m x.:i ; ENSEMBLE COMPLET DE SKI ALPIN Skis ELAN 911 ou DYNASTAR SERIES SPORT Bottes TRAPPEUR Fixations LOOK 39 Bâtons (aluminium) SKIS\t Lots de skis KNEISSL\t129\"* Lots de skis\t DYNASTAR SPORT\t169\"* FISHER (ITALIC)\t169\"* ENSEMBLE COMPLET DE SKI ALPIN Skis KNEISSL, CREATION ou SENSATION ou MAGIC ou DYNASTAR SERIE SPORT Bottes NORDICA N500 Fixations LOOK GL Bâtons (aluminium) ENSEMBLE COMPLET DE SKI ALPIN Skis DYNASTAR SERIES SPORT (carres supérieures en métal) Bottes MUNARI MX2 ou MV2 Fixations LOOK GX Bâtons (aluminium) du MV2 R- REDUCTION Planche à voile BIC Vélo de montagne APOLLO et ROCKY MOUNTAIN Support Automaxi (planche à voile) 5999$ Collection de vêtements été/hiver (marchandise en magasin) 40% à 70% de rabais GROS LOT du Skis DYNASTAR COURSE (87-88)\t9999$ Bottes NORDICA N-500 (entrée arrière) 9999$ Bottes chauffantes LANGE SPH (hommes ou femmes) 19999$ Bottes junior NORDICA Jr NJ 115 ou NJ 125 ou MUNARI Jr 2999$ Quantité limitée ¦ I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T~T OBERSON, Granby 3, rue Ëvangéline Granby 375-1785 OBERSON, Sherbrooke 3025, rue King ouest, suite 85 Sherbrooke, J1L 1C7 (819) 822-2239 1406961 GO L I i ; ) h i { i./ LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 À NE PAS REPÉIER Demandez à Mario Trudel (le chanteur) et à Alain Rhéaume combien d\u2019outils et d\u2019heures il faut pour enlever la radio dans leur voiture.Que font nos nouveaux mariés Lise Legrandeur et Yves La vertu?On ne les voit plus.Seraient-ils enfermés dans leur chambre à coucher?Rhéaume Fortin a un nouveau surnom: on l\u2019appelle M.Enseigne.Luc Bernard se promet bien de ne plus inviter son ami Gilles Faquin après avoir passé une grande journée à popoter.Gilles n\u2019a rien avalé, lui qui a habituellement un si gros appétit.Edmour Brodeur, très distrait quand il revient de la pêche, en oublie son siège de bateau sur les quais.Il a pu le retrouver le lendemain lorsque sa Jacqueline et ses voisins Rolland et Cecile Scott lui ont reprêté.Gérard Campeau n\u2019a pas fait d\u2019argent avec ses exploits lors du tournoi de golf du Club des amis de la natation.Qui plus est, une certaine photo immortalisant son élan a suscité maints commentaires.BONNE FÊ1E 29\tJuillet: -\tRoger «Doune» Bourgeois, d\u2019Acton Vale, 55 ans; -\tLuc Simard, 39 ans; -\tMireille Audet, 31 ans; -\tDany Chabot, 4 ans; -\tKenya Lapalme-Quilliams, 4 ans; -\tJean-Claude Bélair, 45 ans; -\tLéopold Beaulieu, 42 ans; -\tJoseph Capitalio, 53 ans; -\tMichel Toussain; -\tDaniel Meunier, 62 ans; -\tFrance Legrandeur, 25 ans.-\tLouise Harvie, 22 ans; -\tFrance Armstrong (mardi dernier); -\tDenis Brunelle, 55 ans.30\tJuillet: -\tJeannine Boisseau, 66 ans; -\tSarto Brodeur, 55 ans; -\tRené Rivard; -\tGabrielle Fortin; -\tHarold et Huguette Lapalme, dont c\u2019est l\u2019anniversaire de mariage.-flÀSif dete .au camping Photos: Michel Raquette- Au camping Tropicana, quand le mauvais temps arrive, les gens doivent penser à autre chose que la baignade.Certains regardent la plage d'un air songeur tandis que d'autres en profitent pour s'amuser dans les jeux électroniques.\u2014- » \"iK-jî, mm Pendant que les plus jeunes s'initient aux subtilités du billard, M.Roland Caron, de Ville Lasalle, en profite pour rénover les maquettes qu'il a fabriqué pour décorer son emplacement.\u2014¦* ¦¦ h \" à son actif, François Devoyau débarquait en 1987 à la Dame de Coeur.Pendant deux saisons, il y incarnera le rôle de «J.Nair», seul personnage en chair et en os parmi une ribambelle de marionnettes géantes.«Une excellente école», estime-t-il.«Du théâtre reste du théâtre, et il y a beaucoup d\u2019acquis à aller chercher ici pour un comédien.» Cette année, trois comédiens se partagent la scène; à leurs côtés, 70 marionnettes géantes.Et si André entame tant bien que mal le dialogue avec son ex-femme et son fils, il engage aussi la conversation avec les créatures les plus étranges: un chevalier moyenâgeux au langage fleuri, une moustache «arrogante», et même le pouce, fort serviable, d\u2019un dragon.Une tâche difficile, établir le «contact» avec une marionnette?«Ca dépend.Certaines ne sont que des décors animés; d\u2019autres, par contre, ont des yeux, des bouches articulées.Avec celles-là, on peut établir une complicité plus étroite, affirme-t-il.Comme le chevalier, par exemple: à un moment donné, on se retourne au même endroit au même moment.Il s\u2019établit une espèce de code.Et pour moi, il devient aussi vivant qu\u2019un autre comédien.» » LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 22 LA VOIX DE L'EST \u2014 Cahier Week end \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 UOiOXiUiJ BROMONT horaîre: 974-J249\t¦ AUTOROUTE dE5 CANTONS dE l'tST pRES dE Ia SORtIe 78 tQuipe de Rêve \u201d C\u2019est Le \u201cBig\u201d De L année l ne comédie des plus drôles el charmantes 1 6 l n film drôle, excentrique, avec une équipe de comédiens du tonnerre ; Michael Keaton est en grande forme.' Michael Keaton est superbe, a la fois intelligent et tordant sans jamais détonner Des rires à profusion, mais aussi des moments très prenants.She'UU^S CHRCTOPHEh Pg™ sTCP1\u201e.;N RIRST Equipe de Rêve VERSION FRANÇAISE DE Une comédie hilarante où un charmant garçon est poussé.à bout! VERSION FRANÇAISE DE I/., Quatre compères en balade dans la realite.,,.45933 Vendredi a jeudi du 28 juillet au 3 août LE FESTIVAL DU RIRE DANIEL LEMIRE les samedi et dimanche 2 et 3 septembre à 20 h 30 ANche les jeudi et vendredi 7 et 8 septembre à 20 h 30 les samedi et dimanche 9 et 10 septembre à 20 h 30 Billets en vente à compter du 17 JUILLET à 17 h 17$ chacun ou 45$ pour la série Palace Centre-Ville, Granby 375-2262 Une production : Les Loisirs de Granby (so) CHEF !ÉÉI45C> Horaire Achat en personne ou par téléphone du lundi au vendredi de 17 h à 21 h.Journées des spectacle de 17 h 30 à 21 h.Frais cv des guichets supplémentaires de 1 $ pour les achats par téléphone.Payable par VISA ou MASTER GARD Fleurs et musique pour Bruno Doquatrix Les Beaux dimanches de Radio-Canada sont entièrement consacrés à la musique cette semaine.D\u2019abord une émission qui rend hommage à un imprésario et puis une autre qui célèbre l\u2019ouverture officielle d\u2019une salle de concert.La première (19h30): Champs Élysées à l\u2019Olympia rassemble une brochette d\u2019artistes qui eurent, pour la plupart, Bruno Coquatrix comme imprésario.Et c\u2019est pour lui rendre hommage que Gilbert Bécaud, Charles Trenet, Joséphine Baker, Jerry Lewis, Liza Minnelli, les Beatles, Nana Mouskouri, Jacques Brel, Daniel Lavoie et plusieurs autres encore, chantent (en studio ou sur film).Le populaire animateur Michel Drucker anime cette soirée en provenance de l\u2019Olympia dont on célèbre, par la même occasion, le 35e anniversaire.Suivra tout de suite après (20h30) Lanaudiere: un été en musique où l\u2019on pourra apprécier le talent des Louis Lortie, Zamfir, Alexandre Lagoya, Joseph Rouleau, Angèle Dubeau, Diane Dufresne.Cette émission résulte d\u2019extraits des concerts donnés lors du Festival de l\u2019an dernier.Puis la soirée se termine avec le Gala d\u2019ouverture de l\u2019amphithéatre destiné au Festival international de Lanaudière (21h35).Sous la direction du chef Semyon Vekshtein, des artistes tels que Carol Neblett, soprano, Michèle Gaudreau, mezzo-soprano, Vladimir Popov, ténor, Joseph Rouleau et Grégoire Legendre, basses, se produisent dans des extraits de Beethoven, de Moussorgsky, de Verdi.Odyssée surnaturelle En reprise, le réseau TVA inscrit à sa grille-horaire, dimanche et lundi, 20h, L\u2019AMOUR FOUDRE, minisérie basée sur l\u2019autobiographie de Shirley MacLaine «Out on a Limb», qui raconte\tla\tdémarche supraterrestre entreprise par l\u2019actrice.Elle possède tout pour être heureuse, amour, santé, gloire, mais elle n\u2019a pas voulu se contenter de son bonheur.Convaincue qu\u2019il lui fallait donner un sens à sa vie, elle s\u2019aventure donc, guidée par un ami.dans une recherche spirituelle.De découvertes en surprises, elle fait la rencontre d\u2019un médium qui lui parle de ses vies antérieures.Encore plus avide d\u2019approfondir le sujet, Shirley MacLaine parcourt le monde, à la recherche de nouvelles expériences.Son odyssée Daniel Lavoie figure parmi les nombreux invités à l\u2019émission Les Champs Elysées, aux Beau Dimanches.photo pc l\u2019amène à Londres, New York, Stockholm, Hong Kong et Hawai.Elle ira jusqu\u2019aux plaines de Nazca à l\u2019affut de traces laissées par des extra-terrestres.Cinq heures de révélations, de fouilles, d\u2019interrogations vécues par la comédienne et son ami John Heard (David) qui nous amèneront finalement à vivre l\u2019expérience ultime d\u2019un voyage astral.La faim sans fin Un court métrage réalisé par Claudette Lajoie-Chiasson et Josée Beaudet et produit par l\u2019Office national du film, Une faim qui vient de loin, traite de l\u2019obésité, problème qui accable une grande partie de la population.Ce documentaire rend compte des difficultés, des causes et des conséquences de cet état typique aux populations des pays industrialisés, par le biais de témoignages.A la plupart des stations de Radio-Canada, dimanche, llh30.Lumières, version estivale, rediffuse les meilleurs reportages présentés au cours de l\u2019année.Dimanche, 21h, à Radio-Québec, les animateurs interviewent trois générations de comiques.Normand Brathwaite, soucieux de la relève, présente quelques jeunes humoristes, Clémence DesRochers explique la préparation qu\u2019elle s\u2019impose pour un spectacle-solo à 55 ans et enfin, le Groupe Sanguin nous fait connaître sa méthode de travail dans l\u2019élaboration d\u2019un spectacle.«Tango in the Night» présenté par le groupe multi-millionnaire du rock, Fleetwood Mac a été enregistré au Cow Palace de San Francisco en 1987.Ce spectacle immortalisé par le jeu de v 21 caméras, s\u2019inscrit, dit-on, à l\u2019histoire du rock.Les six membres du groupe interprètent leurs plus grands succès dont «Little Lies», «Gold Dust Women», «You Make Loving Fun», «Gypsy«, «Don\u2019t Stop» et bien d\u2019autres.A Quatre Saisons, mercredi, 20h30.Presse enadienne Danièle Gauthier BABILL-ARJ ) Concerts à West Brome WEST BROME \u2014 Les 4, 5, et 6 août prochain, les mélomanes ont rendez-vous avec le trio Shannon à l\u2019ancienne église West Brome.Shannon Hawes (violon), Anders Gron (violoncelle) et Lauretta Altman (piano), accompagnés d\u2019Aleksey Kyachkov (alto), interpréteront notamment le Quatuor pour piano et cordes de Mozart, et le Trio pour piano et cordes de Smetana.Les concerts débuteront à 20h les vendredi et samedi, et à 15h le dimanche.L\u2019entrée est libre.Au Festival d'Orford ORFORD \u2014 Le Festival Orford 89 bat son plein.Lundi, à 20h, la pianiste Renée Lavergne se produira au parc Jacques-Cartier de Sherbrooke dans le cadre de la série Orford hors des murs.Lauréate récemment de la demi-finale du concours Télémédia, elle portera les couleurs de l\u2019Estrie et de la Maurice à la grande finale provinciale de l\u2019automne.Le mercredi 2 août, à 20h, c\u2019est le concert des stagiaires à la salle de concert du Centre d\u2019arts.Le lendemain, même place même heure, le lauréat de Prix d\u2019Europe 89, Claude Labelle, interprétera au piano des oeuvres de Haydn, Schumann, Chopin et Prokofiev.Le 4 août, le pianiste André Laplante prendra la relève dans le cadre de la série Piano Cinq Étoiles.Au programme, des oeuvres de Ravel.Le 5 août, place à la soprano Pauline Vaillancourt, qui chantera des mélodies françaises ainsi que «La Voix Humaine», de Cocteau-Poulenc.Elle sera accompagnée, à cette occasion, de son frère Jean-Eudes Vaillancourt.Et dimanche, à 16h, le dernier Concert-Bouffe mettra à l\u2019affiche l\u2019ensemble Mariachi Azteca de Pedro Barreto.Costumes typiques et musique ensoleillée se déploieront sur la scène extérieure du Centre d\u2019arts d\u2019Orford.Horaire rempli pour René St-Jean WATERLOO \u2014 Le peintre waterlois René St-Jean ne manque pas de boulot par les temps qui courent.Du 15 au 25 août, il participera à la deuxième biennale «Grand Prix de peinture canadien 1989» qui se déroulera au Vieux port de Montréal et au Complexe Guy Favreau.Il y présentera deux toiles, «Promenade matinale» et «Nature morte aux raisins».Une de ses oeuvres au pastel, «Lac Waterloo», ira également rendre visite aux cousins français, puisqu\u2019elle sera accrochée aux murs de l\u2019Exposition internationale de pastel organisée par la Société des pastellistes de France.Cet événe- ment aura lieu du 23 septembre au 8 octobre, à Compiègne.Enfin, on le retrouvera du 13 octobre au 5 novembre à la Maison de la Culture Côte-des-Neiges, à Montréal, où se tiendra une exposition organisée par la Société du Pastel du Canada.Cette fois, c\u2019est une toile intitulée «La dernière feuille» qui sera présentée.L'Expo-Bible à la bibliothèque GRANBY \u2014 Présentée pour la première fois au public québécois, «l\u2019Expo-Bible» débarquera du 11 au 25 août à la bibliothèque municipale de Granby.Les visiteurs pourront y découvrir, notamment, une trentaine de bibles écrites en langues étrangères, plusieurs traductions françaises, la plus petite bible au monde \u2014 un pouce par un pouce et demi, environ \u2014 , le premier Nouveau Testament catholique imprimé au Canada, un Nouveau Testament en braille.Et un petit musée regroupant différents objets et découvertes archéologiques.On parle par exemple d\u2019une lampe à l\u2019huile du troisième siècle, d\u2019une copie des manuscrits de Qunran dont les originaux datent d\u2019avant Jésus-Christ, etc.L\u2019ouverture officielle aura lieu le 11 août, à 19h; l\u2019exposition se poursuivra ensuite aux heures d\u2019accueil habituelles de la bibliothèque.LE THÉÂTRE D'ÉTÉ DE GRANBY présente: m A PM! Une comédie de Yves Arnau avec: Gaétan Labrèche Serge Christianssens Francine Charland Sylvie Germain Ruth Arsenault Mise en scène Gaétan Labrèche DU 21 JUIN AU 19 AOUT 1989 au Théâtre d'été de Granby, 135 Principale (Rte 112) Granby Iai loir dcrtsl IpoJ Les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 20 h 30\t^ Forfaits souper théâtre disponible Réservations: (514) 375-2262 Nous acceptons les frais d'appels 1989 V/SA BLEUETS CULTIVES Venez cueillir vous-mêmes vos bleuets ou achetez-en déjà cueillis.(Contenants tournis) 47 Lotbinière, Bromont (Chemin Waterloo) Pour informations: 534-2801\tL426\u2018 -\"5 tS' S mmMrn.Vente - Location - Service - Sonorisation Votre boutique © YAMAHA pour la maison Acoustix Québec < I MUSIQUE IMAGE LUMIÈRE ET SON 2015, Rte 104, Farnham 293-3295 L-45369 FAUT PA$ PAYER ël'PUVèS'* v*es::,4> meublés, libres immédiatement.Inf.Pierre Brissette, 372-1649 ou 378-8461.SECTEUR RUE MOUNTAIN, studio avec tous les services inclus.RUE ST-GEORGES 2,/2-31/2-4,/2, meublés, libres immédiatement.Inf.Pierre Brissette 378-8461 ou 372-1649 ST-CÉSAIRE 214 pces, meublé, très propre, libre immédiatement.235$ par mois.469-2009 demandez Michel, 460-7136 demandez Carole.\u2018\\-\u2018\\'A-2'/2-3'/2-VA meublés ou non centre-ville Inf.378-6966 1 !4 -214-314 PCES, chauffés, éclairés.Aussi 414, non chauffé, non éclairé.Inf.378-3216 ou 263-6499 214 meublé, chauffé, intercom, stationnement, salle de lavage, propreté, tranquillité, 100 St-Hubert, app.Gisèle.372-3219 214-3% meublés, chauffés, eau chaude fournie, situés au 718 Principale, libres immédiatement.378-1772, 375-7055 214 à louer, au 359 boul.Leclerc, libre imm.ou 1er août, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.séch.central, à côté de Rita Fleuriste.275$ par mois.378-3810 3%, meublé, chauffé, éclairé, 94 St-Urbain; 21/2, 31 Centre, imméd.Pas d'animaux.Références demandées.375-1726 314, meublé, très propre, eau chaude fournie, rue Desjardins près de Principale, libre imm.et septembre.372-8648 après 16h, ou 293-4269 314, 565, rue Bourget, près des Galeries, meublé, chauffé, éclairé, service de buanderie, 325.$/mois, libre 1er août.372-2620 ou 375-6968 314 A LOUER meublé, endroit tranquille, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, rue Bourgeois.375-6819.314 PCES coin boul.Leclerc et St-Hubert, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, service lav.-séch., 330$ par mois.777-8888.314 PCES situé centre-ville, meublé, chauffé, éclairé.375-2009.À SOUS-LOUER 314 pces, chauffé, meublé, 305$ par mois.777-2263 ou 378-5073.À SOUS-LOUER grand 314, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 335$/mois, au 244 Denison Ouest.777-3183.À SOUS-LOUER 314 pces, 270$ par mois, non meublé, non chauffé.Entre 1 6 h et 17 h au 777-0906.AVOIR Meublé (optionnel) Aspirateur central 1 mois gratuit 330-344 Simonds 378-4817 « 375-6933 Site exceptionnel k Terrasse aménagée A Armoires en mélamine Aspirateur central 41/2-1 gratuit Jardin Denison 228-230 Denison 375-0973 C20430 O/in MAISON Z^tü A LOUER A FARNHAM: COQUETTE MAISON fraîchement repeinte, avec garage, libre imm., 350.$/mois.293-7736 BROMONT: Cottage neuf, 4 c.c., flanc de montagne, à partir de 900$ par mois.534-0108.COUVENT MAPLEWOOD WATERLOO mai-sons, 2, 3, 4 et 5 chambres à coucher et plus, rénovées.Architecture et emplacement uniques.Tranquillité dans un environnement spécial.Piscine, tennis, etc.A louer à l'année ou à la saison.Pour plus amples informations, 539-4288 ou 664-1819 MAISON MOBILE A LOUER entre Granby et St-Hyacinthe, avec sous-sol, au bord de l'eau, grand terrain, 1er août.378-2408 ou 772-6234.MAISON semi-détaché, 3 c.c., foyer, garage, grand sous-sol, balayeuse centrale, secteur du lac Boivin, accès à la piscine.Libre 1er août.685$/ incluant entretien gazon et déneigement.372-5046 ou 375-9960.A ST-CESAIRE: maison mobile avec garage, située près de la ville, sur un beau grand terrain, rénovée à neuf (peinture et couvre-plancher), chauffage élect.A voir au 142 Bas Rivière Nord, à St-Césaire.469-4073 ou 469-2780 MAISON A LOUER au 865 Principale, St-Paul d'Abbotsford, 500$ par mois.S'adresser au 843 Principale, St-Paul.n/l/l LOGEMENTS Z4-4 A LOUER AU 2E 514, rénové, près de l'Age d'Or, église, caisse, marché, 2 balcons, rangement dans cave, prise pour auto, retraités tranquilles.330$.378-4020 AU 736 LA VOLLIÈRE 4y2 pces, au rez-de-chaussée, édifice neuf, insonorisé, intercom, grand rangement.Libre pour septembre ou plus tôt.Visite sur rendez-vous 375-4086 ou 378-3384.A-1 40 RUE LEROUX, très grand 414 luxueux, près des Galeries.378-3472 ou 375-7055 A BROMONT: 17 Windsor, luxueux 414, 375.$/mois, libre imm., 534-0732 ou 297-3230 A COWANSVILLE 2x314 et 1x4y2 à louer, 11 5 rue Hillcrest.263-6778 ou 263-1318 A GRANBY 372, 414, 351-363 Massé ou 155 Barr, (secteur Lac Boivin).375-5148 ou 378-4120 demandez Yves Forand.A GRANBY: 414, libre le 1er septembre, 375 Massé.375-3700 A LOUER: 4%, situés 281-285 St-Charles Sud, pour juillet, 350$ et 355$/mois.Inf.378-4486 ou 378-4640 A LOUER: 414, demi sous-sol, 290$/mois négociable.372-3938 AU MONTPLAISANT SUR LE LAC.414 pces neufs, style condo, foyer.372-1487.A QUI LA CHANCE! grand 314, semi-meublé ou pas, 2e étage, rénové et repeint, inst.lav.-séch., endroit tranquille, libre en août ou sept., 300$/mois.Inf.372-1036 et 378-4444 ou après 1 7 h 378-8764.A VOIR Grand 414 pces, plus solarium, planchers bois franc, tranquille, propre, 67 Elgin.375-9162, 375-5317 A WATERLOO très beau 214, rénové, central, très privé.375-2442 CARIES D'AFFAIRES DANIEL SOUTHIERE notaire 135.rue Principale.Granby 372-6637 Bureau également le soir sur rendez-vous r.204 39 conseiller juridique 635, rue St-François, Granby 372-0662 Bureau également le soir sur rendez-vous C-20438 André Laurin notaire NOTAIRE PIERRE GIRARDOT 175.rue Dufferin.Granby 372-2211 Bureau également le soir sur rendez vous C-20437 < i.u LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 n/iyi LOGEMENTS À LOUER n/|/| LOGEMENTS À LOUER Qyiyi LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER 244 LOGEMENTS À LOUER » BEAU GRAND 5% armoires en mélamine, 352$ par mois, eau chaude fournie, secteur J.H.Leclerc.Libre 1er septembre.Inf.372-6898 BLOC 4 LOGIS 4\u2019/a pces, plus grande place de rangement dans cave, inst.lav-séch.corde à linge, chauffage élect.planchers bois franc, grande terrasse, stationnement, balcons avant et arrière, libre immédiatement.Situés rue Notre-Dame.Pas d'animaux.Inf.372-9892 BORD DE L'EAU 2, rue Church 3Va, 230$ 111 rue Drummond 4Va, chauffé, eau chaude fournie, 365$ 1 MOIS GRATUIT Jour: France au 372-3636, soir 243-5600 BROMONT SPÉCIAL.1 MOIS GRATUIT Grands A\u2019/a modernes, à partir de 325$/mois, toutes commodités.S'adresser 15, rue Champlain app.2.534-3242.BROMONT: 4Va pces à louer immédiatement.534-2972 ou 534-3241 BROMONT: LOGIS 4% boul.Pierre-Laporte, près G.E.et Hyundai, eau chaude et piscine fournies, 350$/mois.378-1345.BROMONT: 1 MOIS GRATUIT.Venez visi-ter nos grands 4Va récents avec vue sur la montagne, meublés si désiré.Inf.534-1093 ou 1-819-563-4280 frais virés, après 17h si vous appelez la semaine.CENTRE-VILLE près Cégep, rénovés, chêne, céramique, semi-meublés, 3 Va-4 Va-ô\u2019/a, libres immédiatement.375-4656.COWANSVILLE: 313, rue Bell, grand 41/a, demi s.-sol, libre imm.repeint à neuf, 270$ par mois.375-4620 jour, 777-1983 soir GRANDS 4% ET 514 2e, en avant, frais peints, libres août.sept, près aréna et centre d'achats.372-2474, 96 Fournier ?IA- GRAND 3% MEUBLÉ, 4%, 5%^ Libres IMMÉD.54-96 Fournier 3Va-414 comptoir-lunch Libres août-sept.Près centre d'achats et parc industriel 67 Fournier.Inf: 372-2474 GRAND 314 avec garage et porte patio, dans triplex récent, site tranquille sans enfants, près du parc industriel, pour seulement 315$/mois.Inf.379-9437 ou 378-41 20 Yves.GRAND 314 de qualité supérieure, situé rue Dubé, dans un quadruplex, immeuble vraiment spécial qui vous offre: entrée privée, système de balayeuse centrale, bain tourbillon, éclairage halogène, foyer, toit cathédrale, ainsi qu'un grand patio avec remise attenante.Visite libre le jour.378-4139.GRAND 414 dans triplex (demi sous-sol), près église, caisse et Galeries.Ménage fait à neuf, comptoir-lunch.Personnes tranquilles, 330$/mois, libre 1er août.378-1864 2 MOIS GRATUITS Secteur Lac Boivin Beaux logements 4Y2 - 350 $ et plus Libre le 1er juin \u201889 SYz - 380 $ e! plus Libre le 1er juillet \u201889 Très propres.Concierge sur place.Au 84 Wellington Références demandées 378-2465 ou 375-1398 C-20348 i Un mois ou deux mois * gratuit* suivant le terme du bail Logements récents à prix concurrentiels.SVi et 4\u2019/2 disponibles immédiatement.Luxueux.Qualité supérieure.Concierge sur place.Système d\u2019intercom.A l\u2019épreuve du feu.Toit cathédrale dans logements du 3e étage.Et plus encore.Secteur paisible près d\u2019un parc, de l'aréna et des Galeries.Sur appel, vous pouvez visiter un logement identique.*** 378-6203 *** CD CO C-20950 GRAND 414 dans un 6 logis, 34 Fernandel, près du parc industriel, libre immédiatement.375-186Tou 372-7468 GRAND 414 PCES À LOUER, 1er septem-bre, face à l'école St-André, grand rangement intérieur, etc.378-5011.GRAND 514 dans un 6 logis, 14 sous-sol, 325$ par mois, pour 1er septembre.375-9530 DANS UN DUPLEX 514 pces, armoires en chêne, boiseries, foyer, garage, formant le même le logement, grande salle familiale au sous-sol avec foyer, plus salle de bain et 1 c.c.375-5078, 378-1772.GRAND 514 dans duplex neuf, près du centre d'achats, armoires en mélamine, très bien insonorisé, bien éclairé, remise extérieure.477 Langlois.A visiter sur rendez-vous.378-1348, 372-9413 LOGIS NEUF très grand 414, style condo, à louer avec ou sans option d'achats, fenêtre-serre, finition supérieure, pour gens aimant la tranquillité.Visites libres au 135 Laurent, soir 19h à 21 h, samedi-dimanche, 13h à 16h30.Au 135 Laurent, Granby.777-3734 POUR 1ER OCTOBRE , grand 314, inst.lav.séch.tapis, stationnement, déneigement, chauff.élect.260$ par mois.378-5977 GRAND 314 à louer dans 4 logis, semi-meublé ou non, déneigé, balayeuse centrale, au 484 Cowie.378-8508.A BROMONT: logement 414, avec foyer, balayeuse centrale, tapis et stores verticaux compris, 500.$/mois, et libres le 25 juillet.1-348-1657 LOGIS 314-414-514, rue Wolfe, Bromont.372-3660 ou 534-2177 LOGIS 414, situé rue Reynolds, possibilité semi-meublé, libre imméd.Inf.372-2620 ou 375-6968 Les Habitations Roxton sur le lac 900, rue Delorme Roxton Pond Logement à louer pour personnes retraitées Grand SVz, au 1er étage, incluant poêle et réfrigérateur 255 $/mois Libre immédiatement 372-5525\tc-21612 A louer Logis neufs Laurentien Grands 4V2 style condo Environ 1000 p.c.Insonorisation supérieure Fenêtre serre, porte patio 8\u2019 Pour personnes aimant la tranquillité Situés au 135, rue Laurent.Logis de qualité à prix raisonnable.Visite libre, soir de 19 h à 21 h Samedi, dimanche, de 13 h à 16 h 30 777-3734 c 20947 LOGIS 414, tout meublé, à Bromont.243-6372 ou 243-6692 LOGIS 314 centre-ville, inst.lav.-séch., frais peint, libre imméd., prix 200.$/ mois.375-4611 LOGIS 314 chauffé, éclairé, eau chaude fournie, centrè-ville, 325$ par mois.372-4974 LOGIS 514 au 1er étage, 1180 Simonds Sud, secteur paisible, 385$.378-0738.GRAND 414 À LOUER près des Galeries, ta- pis avec sous tapis, place de rangement intérieur, balayeuse centrale, système intercom, libre 1er septembre.Après 16 h 375-7326.MAISON MOBILE à louer, 414 pces, située à Foster, chauff.élect., 345$ par mois.263-0177, 534-3735 NOUVELLE CONSTRUCTION 414 STYLE CONDO ARMOIRES MELAMINE BLANCHE LIBRES IMMÉDIATEMENT 265 SIMONDS SUD, 372-2474 app.204 ROUGEMONT: Petite Caroline, 414, dans un 6 logements neuf, insonorisation spéciale, plancher de béton, intercom, balayeuse centrale, prise de stationnement, armoires de cuisine mélamine blanche, décor moderne.469-2374.ROXTON: 414, impeccable, dans un bas ou un haut.375-0710 r Grands SYz 24\u2019x 46\u2019 A louer dans un luxueux triplex neuf Au 497-499 Providence Inclus: foyer, bain tourbillon, salle de lavage, coin à rangement, patio de 10\u2019x16', avec remise.550 */mois V.378-5644\t0-20949 ^ Libres 1er juillet Construction récente Grands 31/2 \u2014 41/2 Près des Galeries et parc industriel, très bien insonorisés, balayeuse centrale, système intercom, inst.lave-vaisselle, armoires mélamine.Disponibilité d\u2019arrangements sur place.Situés au 344, rue Massé.Inf: 378-0239 372-2746 - 372-0054 C-20945 SIMONDS 31/2 _ 4i/2 _ 51/2 meublés ou non meublés ATTENTION: PROMOTION SPÉCIALE Piscine extérieure Service de professionnel Gestion FO.I.S.I.INC.2 mois gratuits Informations 378-7465 \tC ?0397 GRANBY: grand 414 pièces, frais peint, 325.$/mois, dans duplex.375-0710 ROXTON POND.GRAND 314 à sous-louer, libre 1er août, 210$.\t777-1501 ou 372-9366 après 17 h.-RUE DENISON O.au 243: 414-514, insono-risés, grand rangement, station.-Au 244: 314-414-514, chauf., eau ch.-Au 476: 414-214, m., ch., écl.-Au 39 Mountain: 314, m., ch., écl., piscine ext., câble.-Au 157 Drummond: 214-314-414, câble.372-6150 RUE STE-THÉRÈSE: 414 au 2e dans triplex.Libre 1er août, 325$/mois.372-2832, 777-0670.RUE ST-JOSEPH près Principale, grand 314, rénové, escalier intérieur et serv.de lavage.Inf.372-0659 SECTEUR DES GALERIES S'A-W pces neufs, disponibles en juillet, avec ascenseur.Inf.NORBERT PARENT, Ent.en construction, 378-1389 SECTEUR RUE MOUNTAIN: Les plus beaux 314 en ville avec ou sans service, dans une construction de style Victorien.Inf.Pierre Brissette 378-8461 ou 372-1649.* MM 3%-,315\t$ 414 -395\t« 5%-450\t^ Système d\u2019intercom, balayeuse centrale, bonne insonorisation, isolation supérieure.S'adresser au: Tl, nie Pinard, app.6 - 372-0975 et nie St-Jean, CowansvIUe 263-8960 = »««t pwms itamHtB pm pMt^t IM.ù Très beau secteur 2 MOIS GRATUITS (rue Langlois) Pour 1 er juillet '89 4Vz à partir de 310S et plus Très propres, armoires de cuisine en chêne, service de conciergerie, références demandées.375-1398 C-20350 AU 16 CAIRNS: beau 414, avec cour attenant à un boisé.Pierre Brissette, 372-1649 ou 378-8461 1 MOIS GRATUIT, ST-CESAIRE: à louer dans petit immeuble de 12 logis, 214 à 250$/mois, 314 à 300$/mois, 414 à 350$/mois et 514à 400$/mois.Occupation imméd.Inf.location Marc 469-4322 ou Connie à 1-766-3779.TERRASSE DU LAC Grand penthouse, très ensoleillé, avec foyer, 2 ch.de bain, loft, toit cathédrale.372-7285 ou 378-3232 TRES GRAND 514, au 2e étage, moderne, près des Galeries, église et école, stationnement pour 4 autos, remise, au 432 Paul Comtois.525$/mois.375-3979 ST-CESAIRE immeuble tranquille, très bien insonorisé, 3\u2019/2 à 300$, 414 à 350$, 514 à 400$.Occupation immédiate.Inf.location Ginette 469-5362, Connie à 1 -766-3779.1er JUILLET, dans un 5 logis, très grand 414, au 443 Calixa-Lavallée, demi sous-sol, 340.$/mois, chauffé, eau chaude fournie.378-3173 315 - 321 Massé 31/2 - 4V2 - 51/2 250$ H 300$ H 340$ meublé ou non Piscine, près des Galeries et du secteur industriel.378-5051\t| 378-5628 Ces prix sont à partir de.^ LES JARDINS ELGIN NOUVELLE ADMINISTRATION FACILES Appartements de qualité: 41/2 et 5 V2 2 mois gratuits ou plus Les appartements LES JARDINS ELGIN, situés dans le secteur Haute-Ville, vous offrent la paix, la tranquillité et la sécurité dans une architecture de conception moderne et une ambiance agréable dans un milieu recherché.Dînette avec comptoir et armoires en mélamine Système d\u2019intercom Câble T V.Isolation supérieure Insonorisation Stationnement privé Porte patio donnant sur grand balcon Modules de 8 logements 375-1398 du 372-9082 Détecteur de fumée Planchers en béton Espace de rangement Aménagement extérieur luxueux Chauffage électrique C-20398 rue Elgin Granby 3)j dani m ^ 187M1 ¦ .JS-' læWL JiHS-S* ftilffi ilium flaijaSi PUS.3?is ït n iMïî;!- IMï,e liiÜM rail, W fais Pi; fo 1».ut ÜW0S3.I'Wkspo ton I*.tins y P»!.Plis W.I»U?8.SmS ft thm 'tt.SBimi ««%: ( S.K ¦fais, U &»Ws s Sstîsj, dis, 3», k;5ï!pf ï'Pül ÎT 'dès iss S'm, PMlS mPCÏsjr S 4« P.j 0/1/¦ LOGEMENTS À LOUER Q/l/l LOGEMENTS ZM'4* À LOUER 247 LOCAUX À LOUER 256 BUREAUX A LOUER ngj VOYAGES/ £D I TRANSPORT 14 et 22 FERNANDEL SECTEUR PARC INDUSTRIEL Logis 4'/2 dans immeuble insonorisé en béton, avec lave-vaisselle et foyer inclus, 365$.Inf.378-0738 LOGIS 4!6 172 Denisop Ouest, triplex, au rez-de-chaussée.378-0738.179 BOUL.FORTIN À GRANBY Grand 41/2 pces, 320$; Libre immédiatement Frais peint.S'adr.au concierge, 1 79 b.Fortin app.4 372-3285 GRAND 5Yi, 2e étage, libre imméd.; 4\u2019/t 1er sept., rue Fournier Aussi très grand 4Î4 neuf, rue Laurent, secteur des Galeries, libre imméd.Inf.777-3734 ou 378-9492 1 MOIS GRATUIT: 105 DRUMMOND, 4'/2; 496 COWIE, 4/2 pces.Inf.378-8827 2!4 poêle, réfrigérateur, câble, eau chaude, frais peint, 260$/mois, au 2e, 136 boul.Montcalm.Inf.375-4487 ^TÔGÎS^^ÂTÔÜËR^itüésT^ëTJsTrüë St-Georges, bas 275$, le haut 265$.372-4186.2Vi meublé, 245$/mois, libre imm.Et 314, semi-meublé à 255$, libre imm.Tous ont eau chaude fournie, 1 mois gratuit, à 2 min, du centre-ville, places de stationnement, 372-0563 ou 375-9902 ou frais virés 1-388-2994.314 dans un haut, non chauffé, non meublé, 187$/mois, libre immédiatement.A voir au 33 St-Hubert, Granby.314 endroit tranquille, près IBM, chauffé, éclairé, semi-meublé ou non.534-2544.314, semi-meublé; 314, meublé, demi s-sol, 235$/mois; 414, eau chaude fournie, 2e étage, 305$, libre 1er mai, juin 90 gratuit, 193 Groulx.378-0401 314-414, libres imm., à partir de 265$/mois, quartier tranquille, grandes pièces, stationnement privé, galerie avant avec porte patio, repeint à neuf.Un mois gratuit.Inf.372-3682, fin de semaine 378-7502.314 meublé, 314-414-514, non meublés, 630 Honorât Lussier, app.22, près des Galeries.concierge.375-4995 314-414-514 BOUCHARD et DESJARDINS grand balcon, coin paisible, choix d'étage, porte-patio.S'ad.au 350 Bouchard app.4 777-0275.314-414 À LOUER Inf: 375-2183 314 DANS 4 LOGIS récent, propre, repeint, stationnement déneigé avec prise, remise ext., 622 Ste-Rose, vide: 260$, meublé: 270$ Tél.372-5094.314 ET 414 neufs, rue Lavolière.Inf.M.Bayette 372-3162.314 - 414, eau chaude fournie, meublé ou non.378-2897 ou 372-9400.414 libre, 30 Fatima, ménage à neuf, 1 mois gratuit, 300$ / mois.Inf.378-8947 ou 430 Papineau.414 frais peint, au 452 Reynolds, app.12, prix 330$/mois, insonorisé et à l'épreuve du feu.Libre 1er sept.378-8947 ou 378-0093.414, chauffé, éclairé, rue Ste-Cécile.Aussi à vendre pompe à l'eau.Turbine 12 po.378-5838 414, dans un bas, au 327 Massé, très propre.Près parc industriel.Libre sept, ou oct.Inf.378-4722 4%, CENTRE-VILLE 3e étage, rue Princi-pale, chauffé, eau chaude fournie, 280$/mois.378-1805 414.SEMI-MEUBLÉ, RUE FOURNIER; ET 314 meublés; 414 non-meublés, au 217 Simonds, pour juillet; 414 neufs au 193 Simonds, libres immédiatement.Inf.205 Simonds app.105,\t372-0283 ou 375-4397.414.100 ST-URBAIN, imm.; 4'/2, 23 bl.Fortin, chauffé, eau ch.fournie, imm.-sept.; 314, 133 Drummond, imm.-sept.; 414, 578 Penelle, Roxton Pond, 14 s-sol, août.Pas d'animaux.Avec références.375-1726 414,\t1 mois gratuit, eau chaude fournie, rues Bourgeois et boul.Fortin.378-1486 414, près des Galeries, comptoir lunch, balcon, porte patio, 360$/mois, imm.et oct.S'adr.à 99 Bourassa, 372-3590 414 PCES spacieux et moderne, à partir de 450$/mois 1er plancher, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, lit solaire, rue Simonds, libre immédiatement ou 1er juillet.378-2631 ««««< « ««««« « 414 - 250$ PAR MOIS B.S.ACCEPTÉS P S.FRAIS PEINTURÉ FRANCOIS POTVIN 378-8461.414 PCES, libre, situé 190 Principale à Granby, neuf, très moderne, système intercom, semi-meublé, 350$.Johnny 372-3548 entre midi et 21 h.514, rue Dépôt à Waterloo.Libre 1er août, 245$ par mois.263-3641 ou Bell.cell.951-1508 514, 355.$/mois.Et 314, meublé, chauffé, éclairé, 290.$/mois.Frais repeints.Libres imm., rue St-Charles Sud.293-7745 514, à proximité de tout, secteur tranquille, bien éclairé.PI.rangement.Inf.375-6495 \u2014 733 BOURGET OUEST \u2014 314, meublé, chauffé, éclairé.414, 733-737- Bourget,, près des Galeries.378-1709 À LOUER grand 514 pces, très propre, dans un bas, secteur paisible, déneigement compris, 450$/mois.375-0399 ou 372-5032.À SOUS-LOUER IMMÉDIATEMENT: rue Reynolds, 414, dans un 6 logis, prix réduit.772-5460 À ST-CÉSAIRE: 414 pces, rue St-Paul, libre imm.414, rue Provencal, libre 1er septembre.469-2014, 469-4428, 469-2414 À ST-CÉSAIRE: Grand 414 pces, centre-ville, rénové.280$ par mois.379-5844.245 CONDOMINIUMS BROMONT BAS CONDO, 514, non meublé, foyer, stationnement, possibilité piscine.Balayeuse centrale.Inf.534-0784 247 LOCAUX A LOUER CENTRE-VILLE local commercial et bureau à louer, inf.372-61 50 LOCAL À LOUER: 1,700 p.c., climatisé, sur tapis, construction 1988, idéal pour bureau.IRÈNE COURTEMANCHE 777-3661 RE/MAX Avant-Garde (1989) inc.378-4120 LOCAL A VENDRE OU A LOUER.25x50, angle rues St-Judes et Bessette à l'arrière de Matériaux Granby.375-4621 Granby - St-Jean Lo-L ocation h».102 Principals, suits 204 360 p.c.- 1300 p.c.1600 p.c.- 1800 p.c.2000 p.c.Appelez immédiatement fa 777-3648 LOCAL ET KIOSQUE A LOUER Centre commercial PLAZA GRANBY Informations: René Carrière le jour sur place ou après 18 h à: 539-1755 C 20394 LOCAL COMMERCIAL au s-sol du 369 Leclerc Ouest, 1,300 p.c.Chauffé, éclairé, climatisé, 400$/mois.777-8888 LOCAL COMMERCIAL 20x30, avec possibilité d'entrepôt de 20x25 au 484 Cowie.Tél 378-8508.LOCAL COMMERCIAL 574 PI.CA.chauffé, avec vitrine, idéal pour salon d'esthétique, ou autres.Très propre, libre imméd.Situé rue York.Inf.Inf.372-0610.LOCAL à louer, 1,100 pi.ca., au 560, rue Guy.Il y a présentement une ébénisterie, alors possibilité de vendre l'équipement pour 4,000.$.Jour: 375-9614; ou après 17h: 378-3769 RUE PRINCIPALE: Climatisé, bureaux individuels, salle de travail, pourrait bénéficier de secrétaire ou réceptionniste à frais partager.3 mois de crédit pour sous-location.Inf.pour grandeur et prix 378-8642, 375-0899 Q|-4 CHAMBRES 43 1 A LOUER AUBERGES CENTRE-VILLE 15$/jour, 60$/semaine, 200$/mois.Pour réservation: 375-1018.BON CHEZ-SOI tranquille, près parc industriel, pour retraité, travaillant sérieux, tout confort, câble, tél.local.375-3251 CHAMBRE A LOUER avec poêle et réfrigérateur.Nouvelle administration.Au 4 St-Charles Sud.372-2085 CHAMBRE A LOUER pour femme ou étudiante, centre-ville, dans édifice refait à neuf.378-9898 ou 378-4096 FACE AUX HALLES chambre meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, 378-1772.GRANBY: chambre meublée, pour homme, endroit tranquille, entrée privée.375-2176 MAISON D'HÉBERGEMENT pour la femme enceinte, le couple, et le nouveau-né.Res-sourcement et accompagnement pré et post naissance.263-4213 ou 534-2039 HÉBERGEMENT pour personnes paisibles, non fumeur; dans un merveilleux site à la campagne, près de Cowansville.263-4213 ou 534-2039 MEUBLÉE poêle et réfrigérateur compris, chauffée, éclairée, 40$/sem., située rue Déragon, libre imm.372-9892 2 TRES BELLES CHAMBRES dans une mai-son privée, pour personnes sérieuses, à la semaine.375-1871, 1-553-5548.TTICTIHHI:!! ET PENSION AUBERGE VALLÉE DE JOUVENCE 1 mois gratuit,.surveillance 24 heures, personnes âgées autonomes.Inf.378-1821, 375-7603, 375-7112 AVONS POUR VOUS, gens retraités, un endroit idéal pour vivre sereinement: sécurité, ambiance chaleureuse et calme, bons repas, transport si désiré.Prix abordable.Ancienne maison du Dr.Dubé.372-1496 CHAMBRE A LOUER avec pension, à compter de 500$ et plus.Couple 450$ chacun.Service de personnel compétent, service d'infirmières.Permis d'opération du ministère des Affaires sociales.375-6373.CHAMBRE ET PENSION pour personnes retraitées, non fumeurs, libre imm.540$/mois.378-4544.CHAMBRE ET PENSION endroit accueillant, près des services, grandes chambres, près des médecins.Inf.539-4165 LES RESIDENCES DU MONT Hébergement pour personnes âgées, construction à l'épreuve du feu, vue sur le lac Boivin.Infirmière sur place.Ascenseur, bain tourbillon.Inf.375-4684 RÉSIDENCE H.N.PARENT Le fleuron d'or des résidences Vous présente leurs chambres et pension pour personnes retraitées, non fumeurs.Les services suivants vous sont offerts: Infirmière, chapelle, salon de coiffure et de lavage, piscine intérieure, bain sauna et tourbillon, ascenseur, solarium et serre intérieure.Nourriture excellente.Un personnel des plus courtois et disponible s'ajoute à la grande présence des propriétaires Hélène et Norbert Parent.Bienvenue à vous visiteurs, tél.372-0723 OCyi ENTREPOT/ 4U41 GARAGE A LOUER BATISSE INDUSTRIELLE neuve, 10,000 p.c.ou plus, hauteur libre 20 pi.Idéale pour entreposage ou usinage.Inf.777-1378, 372-9594 ESPACE A LOUER pour entrepôt ou PME de 4,000 à 6,000 pi.ca.avec débarcadère.Inf.Imprimerie Shefford Inc.372-7192 ?ATTENTION ?Au 1er plancher, environ 1,400 pi., situé voisin caisse pop, dépanneur et église, coin de rue, idéal pour notaire ou autres, libre imm.Nous le décorons à votre goût.378-3472 ou 375-7055 nCQ DIVERS 4ÜO À LOUER LOCATION DE REMORQUES FARNHAM INC.Location de remorques pour chantiers de construction Location de remorques pour entreposage et chantiers 1035, boul.Magenta Est Farnham 293-3535 C-20297 9ce ANIMAUX £Dü À VENDRE 267 ORDINATEURS MCINTOSH II CX, avec imprimante.378-1900 ORDINATEUR APPLE ïïc^ écran monochrome, souris, joystick plusieurs programmes, 800.$.514-467-4469 269 BATEAUX GONDOLE 20, pi.home maid avec remorque, moteur 25 forces, équipé d'un sonar et radio cassette, 2,600$ ou échangerais pour Jeep ou petit camion 4x4.777-0517.CHERCHE TRANSPORT du lundi au vendredi de 7h à 16h, de la rue Wellington (secteur lac Boivin), jusqu' au parc industriel.372-7816 après 16h 263 PERDU PERRUCHE BLEUE, perdue le 11 juillet 89.Inf.375-4427 264 TROUVE TROUSSEAU DE CLEFS de voiture, de maison, etc., (10 clefs environ).Trouvé en face du 92, rue Principale, à Granby.Pour réclamer, s'adresser au 76, rue Dufferin.nCE ANIMAUX £Dü A VENDRE A DONNER CHIEN croisé de 2 ans, aimant les enfants.539-0897.BOEUF blond d'Aquitaine, 2 ans, à vendre.372-0092 CHATONS Himalayen à vendre, enregistrés, vaccinés, 175$ chacun.372-9145 CHIOTS Pékinois, purs, sans papier, de 8 semaines, vaccinés.772-5844.CHIOTS GERMAN POINTER braque alle-mand, pure race, enregistrés, tatoués, vaccinés.De 250$ à 450$.243-0863, Mtl 1-273-2428.CHIOTS ÉPAGNEULS aussi Springer Anglais, mâle, enregistré et vacciné, âgé de 10 semaines; aussi service d'accouplement.514-248-2160.CHEVAUX A VENDRE 1 Quarter Horse, pur sang, enregistré, 4 ans; Thoroughbred 9 ans, pour plaisir, avec équipement.539-4326.PERROQUET cornu à tête rouge, valeur 300$, laisse à 150$ négociable, avec la cage.378-9166.SCHNAUZER miniature, mâle, 1 an, 375-4354 SHIHTZU FEMELLE 4 mois, enregistrée, prix 325.$.379-91 55, Marie 1 FEMELLE BERGER ALLEMAND à vendre, 6 mois, couleur noir, inf.372-2076 3 CHEVRES 1 petit bouc 372-5516 269 BÂTEAUX BATEAU Side Winder 1 5 pieds, moteur 115 HP, open deck , remorque, autres accessoires.Prix à discuter.378-0896.CRUISER EN BOIS 25 pi., 2 moteurs Mercury, 100 hp, toilette, plusieurs accessoires.Très bonne condition.6,000.$.375-2331 PNEUMATIQUE 11', neuf, encore chez le marchand; Poêle à bois; Souffleuse; Cabriocycle.378-2888.VOILIER 1985 Quillard DS-16, couchette, table, moteur neuf, spi, remorque.6,500$.372-5689.VOILIER BOMBARDIER 16 pi., tout équipé, avec remorque.378-6066, Mme Allard \tA\t\tlà \u2022 L-44550 ¦ i\t\tnimotel -,\t \t\tPENSION-TOILETTAGE\tHflJ \t\tAFFECTION GARANTIE\t \t\tPROMENADE TOUS LES JOURS\t \t\t\tPOUR RENDEZ-VOUS 480-1 ST-CHARLES SUD DANIELE LEROUX\t\t\tGRANBY\t5 \tC.-L.ROMPRE\t\t372-6622 378-9133\t° O \t\t\t 12 RUINER 375-4686 SL*s HORS-BORD PICARD MARINE Vente et réparation de tout moteur hors-bord \u2022\tLes bateaux MARVAC \u2022\tLes pontons LAVIGNE » Les bateaux FISCHER 124 Des Érables, St-Alphonse de Granby (chemin de la Gr\"lade> C 20685 CO vJ r a .] 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 ^ j / c 270 VENTE DE GARAGE o-|4 DIVERS Z.I I À VENDRE 0-71 DIVERS £/ I À VENDRE Q-J4 DIVERS 4/1 À VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDÉ PI m VENTE DE GARAGE les 28-29-30 juillet.Plusieurs articles neufs et usagés, très propres.Au 13 Lansdowne à Granby.Commençant le vendredi soir à 17 h.Remis à la semaine prochaine en cas de pluie.375-0787.VENTE DE GARAGE, le samedi 29 juillet, en cas de pluie, le dimanche 30 juillet, à la vieil hôtel de Ste-Cécile-de-Milton.VENTE DE GARAGE samedi 29 et dimanche 30 juillet de 9 h à 18 h au 710, 1er rang Est, Ste-Cécile-de-Milton (prendre sur Dufferin puis chemin Dale ou par la route 137.Beaucoup de jouets comme linge, roulotte et piscine de Barbie avec accessoires, jeux de société, toutous, plusieurs masques d'Halloween, aquarium, plusieurs rouleaux de tissus, rubans, disques anciens et de collection, accessoires pour cheveux, pots à plantes, jardinières, livres, casse-tête complets, canneuse, patins à roulettes, etc.P.S.a lieu même en cas de pluie.n-jj DIVERS £/ I A VENDRE AMEUBLEMENT 584.Vente et achat d'électroménagers.Inf.372-0962 APPAREIL PHOTO 35 mm, avec zoom, très bon prix.378-4526 ARMOIRES DE CUISINE finies chêne, 22 portes, 8 tiroirs, grand comptoir, évier double, lave-vaisselle, hotte de poêle, 700$.372-1261 ATTENTION JEU NINTENDO NEUF, GARANTI, 134.95.$.Location jeux, 7 jours/15.$.Cassettes 7 jours/5.$.ACHAT-VENTE-ÉCHANGE.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale.Granby.378-5446 AUBAINE très belle bibliothèque, 3 sections, couleur bois pâle, 225$; Bar en bois massif, 60$; Mobilier de salon en très bonne condition, 100$; T.V.Toshiba couleur, 7 mois d'usure, encore 5 mois de garantie; lit d'enfant en bois massif, à l'état neuf, 85$.375-6099.A BON PRIX POÊLE, RÉFRIGÉRATEUR, LAVEUSE, SÉCHEUSE, CONGÉLATEUR, garantie d'un an.Au MARCHÉ NOIR, 1639 Principale (face au Sabot Doré).378-5446 BOIS D'ALLUMAGE sec en sac de 2 pi.eu.allumettes ou planchettes à 1.50$ le sac, pris sur place et 2$ livré, planchettes 10\" long à 22$ la cordée livrée; BOIS DE CHAUFFAGE, sec, mélangé 16\" long à 42$ la cordée livrée, pour bois 16\" long (pas fendu) 39$ la cordée livrée.Nous assumons les frais d'appels.Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h, samedi fermeture à 15h.N.B.Le chemin qui portait le no.10e Rang a été changé pour Ch.Béthanie, je suis au même endroit à Ste-Christine.PIERRE LAPLANTE, 1276 ch.Béthanie de Ste-Christine, tél.819-858-2282 BOÎTE en fibre de verre, Fibrobec, % ou % tonne, GM.Demandez Mario au 372-8093.BOUTIQUE D'ANTIQUITÉS LES PIGNONS ROUGES, 840 Rg.Montagne, St-Paul Abbotsford.Ouvert Vend.Sam.Dim.ou sur rendez-vs.Achat-vente antiquités, meubles, vaisselle, bijoux anciens, etc.379-5482 CUEILLEZ framboises, fèves jaunes et vertes, pois mange-tout, cornichons, concombres de table, autres légumes déjà cueillis.Au Champêtre, Alexis Morin, 15 Chemin\tAnge-Gardien,\tSt-Paul D'Abbotsford.379-5217 Framboises Maïs sucré Concombres, pommes, tomates, etc.à la Grosse Fraise LE ENR.ANDRÉ COTÉ 2150 RANG PAPINEAU, ST-PAUL D\u2019ABBOTSFORD oo 00 Ouvert tous les jours de 8 h à 20 h INFORMATION 379-5277 b\u2014#»»##»#\u2014 LIT CAPITAINE en pin, avec bureau-bibliothèque, 350.$.378-4142 CUISINIERE et réfrigérateur Admirai, amande, 5 ans d'usure, très bonne condition, 900$ négociable.375-6101 ENCAN Achetons et vendons tout ce qui est revendable, résidentiel ou commercial.Articles de toutes sortes.Encan tous les mercredi et vendredi, à la Salle d'Encan West Brome, à 19h45.Pour tout renseignement, communiquez avec l'encanteur Benoit Larochelle, 263-2708 ou 263-5660 CAUSEUSE et chaises pivotante berçante, tables de salon; Appareil photo Minolta 35 mm avec accessoires; Bibliothèque.469-5111 ?TERRE NOIRE A VENDREZ de très bonne qualité.Livrée au petit ou gros camion.André Lacoste paysagiste Inc.Pour inf.372-2744 MACHINE A COUDRE PFAFF, modèle 1027, avec meuble, 550.$.Armoire antique avec miroir et penderie, 350.$.777-2802 MENAGE COMPLET: mobiliers de chambre, de cuisine, etc.Divan, lit, étagère, machine à pédale antique, bureau d'étude, etc.Aussi articles de bébé: table à langer, bureau, parc, moise en osier, petit berceau, etc.Cause: déménagement.534-2620 MEUBLES NORMAND CHAREST & FILS.Vente de meubles neufs avec (légères imperfections).309 Principale (angle St-Antoine), Granby.372-3846 ou rés.372-6207 SPÉCIAL CETTE SEMAINE: Mobilier de cuisine en bois et métal.MOBILIER de chambre modulaire, mélamine grise, lit queen, matelas Chiro Sleep, 2 ans d'usage, valeur 1,895$, prix 995$.Tente 4 places, 125$; Divan colonial, 35$.378-9933 MOBILIER DE CHAMBRE modulaire avec lit d'eau, neuf, prix à discuter.293-2216.MOBILIER DE CHAMBRE à coucher, pour garçon ou fille, moderne, 5 morceaux, vert et blanc, 350$; Machine à coudre Brothers avec meuble, 125$; Congélateur 7 pi.eu., 200$.378-1257.Blêmis cultivés (Cueillez-les vous-mêmes ou déjà cueillis) Fruitbec enr.354, route 139 (Chemin Roxton Pond) 378-9217 Cueilleurs demandés C21655 MOBILIER DE SALLE À DÎNER antique, 9 morceaux, excellente condition, prix 2,450$ discutable.Après 17 h 30 375-4376.MOBILIER DE SALON style moderne, couleur brun, 200$.378-8177.NOUS AVONS de TOUT en QUINCAILLERIE Peinture International.Chez QUINCAILLERIE NOUVELLE FRANCE, 419 Notre-Dame, Granby, 375-1700 PAILLE à vendre, de blé ou d'orge, corde ou broche.Possibilité de transport.M.Blanchard: 514-773-1741; ou M.Bélisle, 514-773-3846 PIECES D'ÉQUIPEMENT de très bonne qua-lité pour gardien de but (hockey); gens sérieux seulement.Laveuse-shampooingeuse-cireuse Electrolux, très peu servi, 325.$ discutable.372-5569 POÊLE et réfrigérateur sans givre, G.E., couleur jaune, très propres, 400$ pour les 2.Inf.372-9910.POÊLE GE avec fluorescent, vert avocado, en parfaite condition.375-3203.PORTES DE GARAGE grandeurs: 9'x7\\ 9'6\"x10', 12\u2019x12'; panneaux 12'xll'.777-0179 REMISE 12x16, prix spécial 372-2538 REMISE à vendre, 6x8, montée, en bon état, prix 100$.Après 16 h, 372-1273 POUR RESTAURANT: TABLE CHAUDE 6 chaudrons sur 110; Système Co2 avec extincteur; Table de travail.372-0126.TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 MOUNTAIN BIKE Norco Big Foot, 400$ 375-1436.\"FUN CAR'' au gaz.Moto Vespa Raleigh, 125cc, à bon prix.293-3587 TRACTEUR A JARDIN Gravely convertible 7.6, tout équipé: démarreur électrique, tondeuse rotative 30\", souffleuse 24\", rotoculteur, toupie, gratte de 48\", remorque, rouleau, 3,000.$.514-467-4469 Légumes à tendre Super frais de notre jardin cultivés pour vous, nous vous offrons: \u2022\tradis \u2022\téchalotes \u2022\tcarottes \u2022\tchoux \u2022\tsalades \u2022\tconcombres Jardin Noir 523, rang Séraphine L\u2019Ange-Gardien Pour information: 293-7224 betteraves fèves vertes et jaune brocolis cornichons Venez cueillir vos haricots jaunes Il nous reste encore de belles framboises Notre maïs sucré 2 couleurs est arrivé Venez vous régaler Avons aussi, fraîchement cueilli, de la ferme :\t \u2022 Haricots jaune et verts\t\u2022 Brocoli \u2022 Concombres\t\u2022 Choux-fleurs \u2022 Tomates\t\u2022 Radis \u2022 Pommes de terre\t\u2022 Échalotes \u2022 Oignons\t\u2022 Pommes \u2022 Choux\t\u2022 Etc.V.Tout ça chez le Potager Gauvin inc 391, Rang Séraphine L\u2019Ange-Gardien 293-6215 021639 y UN BARIL 45 gallons, gris; un baril 45 gallons, vert; tous deux émail, pour le bois et la tôle.300.$ chacun.378-1088 VENTE D'ARTICLES DE PÊCHE ET DE CHASSE CHEZ L'ARMURIER DE GRANBY; AUSSI VOYAGE DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK À VENDRE.378-1345.LIT D'EAU QUEEN anti-vague, chauffant; base, tiroirs, et tête de lit inclus.Bon prix.375-5205 XXX ENCAN ROGER XXX Tous les mercredis et samedis 19 h Au 220 rte 112, Waterloo (Apportez votre marchandise tôt) Achetons de tout chez vous.539-4532.100 PAIRES SOULIERS homme, 2$; 200 paires souliers toile, 2$; 1800 linge d'enfant, 1$; Ruban à mesurer 12', 3.50$.Nous vendons aussi marteaux, arrosoirs, pinces, jouets, bas et beaucoup d'autres articles.Marché aux Puces 1649 Principale Granby (face au Camping Tropicana) Vendredi-samedi et dimanche.372-1219.Bleuetière Les Delisle Cueillez vous-mêmes vos bleuets ou commandez-les frais cueillis Ouvert de 8 h à 20 h Appelez pour connaître la disponibilité 1110 Chemin Nord East-Farnham 263-4556 QQI MACHINES LO I A COUDRE OVERLOOK 5 FILS Siruba Mod.757, un an d'usure, prix ferme 1,400.$.263-5401 OQO VETEMENTS LfjL A VENDRE ROBE DE MARIÉE 15-16 ans, très propre, prête à porter.372-4231.OQC DEMANDE 10 D A ACHETER ACHETONS et vendons équipements commerciaux, restaurant, dépanneur, boucherie, ou autre ENCAN LEHOUX INC.West-Brome, 263-3180 DESIRE ACHETER UN COMPTOIR A Ll-QUEURS avec 2 ou 3 portes coulissantes, propre et en bon état.Aurais aussi à vendre un comptoir à fruits et légumes, propre.375-4620 jour, 777-1983 soir J'ACHÈTE DE TOUT de la cave au grenier en passant par le hangar.Je dis bien tout tout tout.Inf.539-4532.PRENDRAIS auto, camion, machinerie, moto, remorque, etc.en consignation.539-4532.000 INSTRUMENTS Zoo DE MUSIQUE A VENDRE GUITARE électrique Gibson, modèle E.S.125, semi-acoustique Jazz, 2 pick-up avec valise de guitare, excellente condition, 300$.372-8998 GUITARE ÉLECTRIQUE Harmony; Clavier électronique Yamaha PSS 460.378-0442.BASS Ibanez, avec ampli Marshall, le tout 800$.372-4974 PIANO À QUEUE à vendre, 5\u2019/a pieds, en acajou, très beau, prix 6,500$.372-9192.SAXOPHONISTE et percussions recherche groupe sérieux pour musique commerciale, sociale ou jazz.293-6038, Michel Qni PERSONNEL J U I DEMANDE VENDEUSE) demandée pour magasin de meubles d'enfant, avec ou sans expérience.Environ 10 à 15 heures/semaine.De préférence âgée de 40 ans et plus.777-1 377 ou 375-4286 BARMAN-BARMAID travail de soir, avec expérience, belle apparence; Serveuse-serveur avec expérience travail de jour.Environ 30 heures/semaine.Bistro St-Michel, à Rougemont.469-3646.BESOIN AIDE-CUISINIER avec expérience; serveuse avec expérience, temps plein, temps partiel.Se présenter après 1 3 h au 2 rue Laval.BESOIN D'UNE GARDIENNE à la maison, 5 à 6 jours par semaine, 2 jours de jour, 2 jours de soir, 2 jours de nuit, quelques fois les fins de semaine.Reçus d'impôt exigés, 65$ par semaine.Inf.777-3806 ou au travail 375-4684.BOUCHER demandé (homme ou femme), avec expérience.S'adr.à Claude Chaput, 1380 Principale, St-Valérien 549-2336.BOUCHER d'expérience demandé, salaire selon compétence.S'adresser à Victor Lévesque, Provigo Gagnon, 65 Évangéline, Granby.COMMIS D'EPICERIE de nuit demandé, avec un an d'expérience.S'adresser à Pierre Dupont, Provigo Gagnon, 324 boul.Leclerc Est, Granby.CAISSIERE DEMANDEE 20 A 30 HEURES PAR SEMAINE REGULIEREMENT, SALAIRE SELON COMPETENCE, S'ADRESSER CHEZ CANADIAN TIRE, AUX GALERIES DE GRANBY.Vendeuiteuse) demandé(e) Avec expérience Pour la vente de maisons modulaires et construites sur place.Salaire à commission 777-1645 Construction Nouvel Air inc.C-20948 Commis d\u2019assurances Bilingue Pour bureau de courtier d\u2019assurances Faites parvenir votre curriculum vitae à : Assurances Bédard & Poulin C.P.56 Bromont (QC) JOE HO A/S Bernard Provost C21508 YAMASKA AUTOMOBILE INC.Important concessionnaire Ford à St-Hyacinthe recherche un débosseleur avec un minimum de cinq ans d\u2019expérience Pour rendez-vous, contactez: M.Ronald Chabot 774-2000 C-21585 «$ 10® 1-J ftivte® se#'5'b' ¦0- ito**' \u2019>'0' lîrfl Die à Kl» ïèpo SS Si fcc IMS Pouf n Nous ai» Les loup Ml i 1544 1 PERSONNEL JU I DEMANDÉ nni personnel JU I DEMANDÉ oni PERSONNEL AUTO\tW ;*Ki, « T 560\t«*** * Dufferin\t Granby\t' Il\t^ \t¦fU ¦ T - \tL42277 NOUVEL EMPLACEMENT Nos véhicules d\u2019occasion sont maintenant situés au 601 Principale (A côté de \u201cChez Ben\u201d) Spéciaux voitures américaines \u201888 CAMARO IROC-Z, tout équipée, sauf air climatisé \u201887 CHEVROLET BLAZER, 4X4, auto., tout équipée \u201887 CELEBRITY EUROSPORT, 4 p., V6 automatique \u201886 SUNBIRD Turbo GT, 4 p., auto.\u201886 FORD AEROSTAR, auto., tout équipée \u201886 BUiCK SKYHAWK, 4 cyl., 2 portes, 5 vit.\u201885 CHRYSLER NEW-YORKER, aut.tout équipée \u201885 CAVALIER, familiale, auto.\u201884 BUICK CENTURY, familiale, V6 \u201884 CHEVROLET CAVALIER, familiale, 5 vit.\u201884 PONTIAC 6000 LE Spéciaux pas cher \u201884 DODGE COLT, 2 p., man., 1,200s \u201983 RENAULT ALLIANCE, 4 vit., 4 portes.1,900* \u201882 HORIZON TC-3, 4 vit., 1,500* \u201980 PONTIAC SKYLARK, auto., 1,400* 79 PLYMOUTH CARAVELLE, 2 p., V8, 1,000* 79 FORD VAN.aut., 2,000* 78 PONTIAC LEMAN, 2 p , auto., 700* TOYOTA L-42183 Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute, Granby 378-8404 O 36 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE 370 AUTOS À VENDRE HONDA CIVIC 1981.propre, 1,300.$ 293-5213 LACOMBE AUTO ENR.Autos qsagées Vente - Achat - Échange SPÉCIAL DE LA SEMAINE 86 CAPRI GS.noir, tout équipée, 70,000 km, 5,900$ SPÉCIAL VACANCES Financement sur place 87 VAN ASTRO, 7,200$ 86 BUICK SKYLARK 85 CAMARO, aut., vitres élect., balance de garantie, 70.000 km.faites votre offre.85 HONDA ACCORD EX, tout équipée, 7,900$ 85 OLDS FIRENZA LX.2 portes.4,995$ 85 PONTIAC 6000 LE.air climatisé.6.800$ 85 FORD TEMPO GL, air climatisé, 4,995$ 85 PONTIAC SUNBIRD, aut., 4,995$ 84 DODGE OMNI, faites votre offre! 83 FORD ESCORT, aut., faites votre offre.Avons plusieurs autres modèles en inventaire.Toutes ces voitures sont garanties.Pour un service après-vente.Venez nous voir, c'est garanti! \"Le comble de la satisfaction\" LACOMBE AUTO ENR.1220 PRINCIPALE, GRANBY 375-6253 ¦¦¦¦¦¦¦¦»¦¦¦¦¦j ¦ ¦¦ ¦ ¦¦¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ 4 NOUVEAU A GRANBY ^e/ Automobile Enr.Achat, vente et échange \u201888 MUSTANG LX, 29,000 km, 1 seul propriétaire, garantie de la compagnie complète.\u201888 FORD PICK-UP F-150, 6 cylindres, manuelle, 31,000 km, garantie de la compagnie jusqu\u2019en 1994.\u201887 PONTIAC SUNBIRD, auto., 4 portes, bas millage.\u201886 MAZDA 626, auto.4 portes \u201888 OLDSMOBILE CALAIS, 4 portes, automatique, très belle.\u201886 STELLAR, aut., 4 p., bas millage, vit.élec., une aubaine.\u201888 TEMPO, manuelle, originale, bas millage, 4 portes.\u201888 OLDS.FIRENZA, 4 portes, blanche, automatique.\u201885 CAVALIER, 4 portes, automatique, 2 en inventaire.\u2018SS PICK-UP FORD RANGER XL EXPLORER, V6, 5 vitesses, sièges baquet.\u202285 HONDA ACCORD LX, 4 p\u201e 5 vitesses \u201885 HONDA CIVIC 1500S \u201884 TEMPO, 2 portes, automatique.\u201884 HONDA ACCORD LX, 4 portes, manuelle.\u201884 HONDA CIVIC, coupé, 2 p\u201e 5 vitesses.\u201884 OLDSMOBILE OMEGA BROUGHAM, 4 p., V6, aut., vit.élect., volant ajustable, belle voiture.\u201883 TOYOTA COROLLA, SR5, 5 vitesses, 3 portes, H.B.\u201885 MOTO VIRAGO 1000 cc, toute chromée, seulement 3,500 km, faut voir! Autres choix de voitures disponibles.Garanties disponibles sur toutes nos voitures.890 Dufferin, Granby 777-3433 L-42414 JEEP YJ 1987, très propre, avec toits dure, mou et bikini; AUSSI moto Honda CX-500 1979.Soir 379-9042.MALIBU 73, V8, 350 cc, 45,000 milles, 300$?.375-3204 MAZDA 626.1981, 4 portes, très propre, 83,700 km, 2,500.$.372-0368 MERCURY CAPRI 1982 RS, 302 4 vitesses, mags, jamais sortie l'hiver, meilleure offre.263-6779 ou 263-8508.MERCURY SABLE 1987, équipé, 77,000 km, garantie 27 mois transférable sans frais, kilométrage illimité.13,000.$.372-8820 après 18h MERCURY TOPAZ GS 1987, couleur beach wood, boîte de vitesse, manuelle 5 vitesses, sièges de luxes, tachymètre, portes, vitres, serrures, valise électriques, très propre, comme neuve.Prix à discuter.Jour: 378-1 275 soir: 372-9282.SUPER VENTE DE JUILLET RÉDUCTION 200$ À 1000$ EN ARGENT sur TOUS les véhicules en inventaire AUTOMOBILES 87 FORD TAURUS, tout équipé, un vrai bijou.A1, 7.600.$ 87 FORD CROWN VICTORIA, valeur de 13,000.$, pour 5,000.$.Voiture de police.86 TAURUS familiale tout équipée, 67,000 km, 8,950$ 86 FORD TEMPO GL automatique, garantie Ford jusqu'en 1994, 5,650$ 85 DODGE CHARGER automatique, 70,000 km, toit ouvrant, 3,400$ 85 FORD TEMPO GL diesel.88,000 km.3,700$.85 PONY, 5 vitesses, 26,000 km, comme neuve, 2,500$.85 FORD ESCORT familiale, diesel, 95,000 km.3,500$ 84 CHRYSLER LE BARON tout équipée, 4 portes, 3,900$ 84 NISSAN PULSAR turbo.89,000 km, toit ouvrant, 5,000$ 84 BUICK SKYHAWK 80,000 km.automatique, peinture originale, 4,300$ 84 CHRYSLER NEW YORKER tout équipée, 87.000\tkm, 5,600$ 84 PLYMOUTH TURISMO automatique, 2,650$ 84 PLYMOUTH RELIANT familiale de luxe, côtés de bois, automatique, 2,550$ 84 CHEVETTE automatique, 86,000 km, 2,550$ 83 CHRYSLER FIFTH AV., tout équipé, un vrai bijou, 6,200.$ 83 RENAULT GTL, 800.$ 83 RELIANT SE automatique, vitres électriques, peinture neuve, 2,900$ 83 FORD LTD tout équipée avec air, 2.650$.83 RABBIT L, automatique, toit ouvrant, 84.000\tkm, 3,500$.83 CHEVROLET CELEBRITY diesel, tout équipée, 4,400$ 83 RABBIT GTI, 4,000$ 83 RENAULT FUEGO automatique, 89,000 km, décapotable électrique, 2,950$.83 CHRYSLER LE BARON, tout équipée, 66.000\tkm, comme neuve, 3,800$ 83 RELIANT automatique, condition Al, 1,900$ 82 SUBARU familiale 4x4, peinture neuve, 2,600$ 82 OLDSMOBILE FIRENZA automatique.2,700$ 82 AUDI 5000 turbo, diesel, 4,000$ 82 CHEVROLET CAVALIER familiale, 87.000\tkm, vitres électriques, 2,500$ 82 PLYMOUTH HORIZON, 4 portes, automatique, 82,000 km, 1,800$ 82 TOURISMO, manuelle, 1 seul propriétaire, 79.000 km, 1,550$ 81 SCIROCCO, 91,000 km, un vrai bijou, 2,500$ 81 TRANS AM T-top, légèrement accidentée.1,800$ 81 HONDA ACCORD, automatique, condition Al.2.600$ 81 CAMARO automatique, T-top, 2,600$ 81 PONTIAC BROUGHAM, tout équipée, 2,500$ 81 CAMARO T-top.3,950$ 81 MAXIMA tout équipée, 3,300$ 81 MERCURY LYNX, 1 seul propriétaire, 1.400$ 81 TOYOTA CRESSIDA, 83,000 km.tout équipée, toit ouvrant, 3,600$ 81 FORD LTD Crown Victoria, tout équipée, 2,400$ 80 AUDI 5000 diesel, tout équipée, 2,300$ 80 MERCURY CAPRI V6 automatique, toit ouvrant, 2,300$ 80 PONTIAC SUNBIRD V6 automatique, 3.8 L.1,475$ 80 OLDSMOBILE DELTA 88, 4 portes, tout équipée, 2.200$ 80 RABBIT convertible, 4,750$ 80 PLYMOUTH HORIZON, automatique, 60.000\tkm, 1.650$ 80 CHEVETTE automatique, peinture neuve, 1,300$ 79 BUICK RIVIERA, 77,000 km.toit ouvrant électrique, 2,900$ A.D.AUTOMOBILES, 1624 Principale Granby, 378-0871 MUSTANG LX 1988, 16,000 km, manuelle 5 vit., hatch back.777-1682 NISSAN PULSAR 1987,\t5 vitesses, blanche, 11,000$ discutable.(514) 549-4349.PLYMOUTH TURISMO 1985.automatique, en excellente condition, très propre, très belle peinture, balance de garantie Chrysler, bon millage au gai., 4 pneus neufs Michelin 4 saisons, siège arrière se baisse, beauc.d'espace, seulement 4,900$.375-1247.NISSAN STANZA 1983 manuelle 5 vit., en excellente condition, très très propre, méc.Al, 4 pneus neufs radial 4 saisons, AM-FM cassette, seulement 3,400.$.375-1247 PONTIAC 6000 STE 1984 tout équipée, 113.000\tkm, bonne condition, 7,200$ discutable.263-5595 RABBIT diesel, 1984, 5 vitesses, 4 portes, radio cassette, 132,000 km, prix 3,500$ discutable.Michel, 772-2530 RENAULT 5 1983, GTL, à vendre pour pièces, prix 200$.469-5197 RENAULT 5 GTL 1982, 4 portes, propre.Guy 378-4122.SUBARU GL '85, 4 p., aut., am/fm stéréo cassette, pneus neufs, 100,000 km, très propre, 6,350$.777-0411 SUBARU 1983 très propre et excellente condition, 91,000 km, 1 propriétaire non-fumeur.372-2519.TOYOTA CELICA GTS 1987 tout équipée sauf air, jamais sortie l'hiver, 11,700 km, comme neuf, 17,000$.539-2580.TOYOTA CELICA 1983 en parfaite condition.375-7035 après 1 7 h.TOYOTA COROLLA SR5 81, mécanique Al, 2,550$ 375-1436.FORD ESCORT L 1982 très bonne condition, 1,840$ 375-1436.TRANS AM 1982, automatique, t-top, 84.000\tkm, très propre, prix 5,995.$.372-7167 URGENT! DATSUN 310, 1982, 100,000 km, 1,200$.777-0259 (répondeur) VOLKS FOX familiale, 1987, 2 portes, 4 vit., gris, très propre, très bonne condition, 51.000\tkm, 7,500$ 469-2474.VOYAGEUR SE 1987, allongé, 40,000 km, V6, air, etc.1 5,000$.375-2055 1983\tTOYOTA TERCEL aut.1984\tGMC JIMMY 4x4, man.1984\tHONDA Civic, 1500 S, manuelle.1985\tCHEVROLET Pick-Up S-10, aut.1985\tHONDA PRELUDE, aut.1986\tTOYOTA Tercel, aut.1986 GOLF diesel, man.1986\tPICK-UP Chevrolet S-10, man.1987\tVOLKS JETTA Turbo diesel, man.1988\tHONDA Civic LX, aut.Financement dispon.ainsi que garantie.AUTOMOBILES R.MÉNARD 508 Boul.Ménard Ste-Cécile de Milton 372-4370, 378-8029, 372-4364 Invitation à ceux désirant faire vendre marchandises antiques par encan.ENCAN D\u2018ANTIQUITES Le AttadM 6 août 89 i 11 h M 9Jêl ainsi qu\u2019à tous les 1ers dimanches de chaque mois à la salle d\u2019encan du 390 Principale, à St-Thomas d\u2019Aquin sortie 130-N de l\u2019autoroute 20 (près de St-Hyacinthe).SUA VENDU (liste partielle): 2 superbe mobiliers de salle à manger dont 1 en chêne massif et autre \u2018\u2018Queen Ann\u201d de collection; coffre sculpté; belle armoire en pin à 8 panneaux soulevés et autres; causeuse de style; garde-robes en acajou; superbe colonne en marbre avec lampe \u2018\u2018Perroquet\u201d env.7\u2019 de haut; meuble à disques; tables console, à café et autre sculptée à pattes d\u2019aigles; secrétaire à penneau \u201cJacobin\u201d avec motif japonais peint à la main; vaisselier à vitres bombées; fauteuils \u201cPrésident\u201d; tables à pattes de lion et chaises press-back; table en pin et chaises; mob.de salon; secrétaires; lampe à cou; lit de brass ainsi que fer et brass; argenterie; commode en pin et autre en chêne; patère; gros chaudrons en brass; rouet; fauteuil à roses; grand tapis fait à la main; banc de piano avec dossier; panneau avec sculpture d\u2019environ 40 roses; coutellerie; lampe de porcelaine; belle urne \u201cMary Queen et Empress\u201d; table à tiroir; bahut à pattes de lion; berçantes; courtepointes; vaisselle, etc.Pour informations, adressez-vous avec confiance à: SYLVAIN GELINEAU, ENCANTEUR Disponible pour tous genres d\u2019encans, 390 Principale, St-Thomas d JOH 2AO, (514)796-2886.N.B.Prochain encan du dimanche, le 3 septembre 89.Encan chaque jeudi à midi.C21660 1980 VOLKSWAGEN RABBIT diesel, 2000.$.1985 DODGE ARIES LE, prix à discuter.372-4589 ou 372-2907 1988 CADILLAC coupe de ville, imitation convertible, tout équipée, 20,000 km.Marchand, 1-819-843-7088 - PONTIAC GRAND AM 1988, bleu, auto-matique, bien équipée.23,000 km, 13,500$.Intéressé 378-1393 ou 777-2939.371 MACHINERIES BULLDOZER John Deere 1010, 4 cyl., diesel, pelle et backhoe, bonne condition, prix à discuter.263-6779, 263-8508.ROBIC ROBIC & Associés Fondée en 1892 Brevets d'inventions Marques de commerces Dessins industriels.Droits d'auteur 1514.Dccleur Penfield Montréal.H3G 1X5, (514) 934-0272 Télex 05 268656 câble MARION Télécopieur\tç 20444 ENCAN POUR FERME FONTAINE & FRERES ENRG.118, Rang St-Georges St-Liboire, Cté St-Hyacinthe Le Samedi 5 août 1989 à 13 h SERA VENDU UN ROULANT DE FERME COMPRENANT: TRACTEURS - CAMIONS, un tracteur Oliver no 1655 à 4 roues motrices avec cabine et chargeur sur le devant Lessard Industriel à double action, muni de benne à neige; Un Case no 730 diesel; Un Leyland No 4/65 diesel avec servodirection, barrage de roues et sorties d\u2019huile; Une andaineuse avec conditionneur International no 375 avec moteur diesel hydrostatique, servodirection, 12 pds avec faulx; Moissonneuse batteuse Massey Ferguson no 205 avec cabine barre de faulx 10\u2019 et nez à maïs 4 rangs; 5 camions dont un Chevrolet 070 à 10 roues avec moteur diesel, un Mack à 6 roues, diesel; Un International Loadstar no 1800 au gaz à 6 roues avec un essieu tandem flottant (buggy)v plateforme de 26 pds et deck de 10 pds; camion Chevrolet 1 tonne avec boîte fermée; Pick-up Dodge, 4X4, d\u2019une capacité de % tonne, modèle 1975; 2 remorques de camion de 45 pds dont une à 2 essieux et l\u2019autre modèle bas à 1 essieu.MACMINERS: 3 charrues, att.3 pts dont 2 à 4 raies une John Deere et une Allis Chalmers et l\u2019autre à 2 raies; herse à roulettes Ford 18x36, modèle semi-portée avec cylindre; Herse à roulettes traînante; Vibrocul-teur Kongskilde de 11 pds, att.3 pts; Semeuse Inter 13 disques sur roues de fer; Rouleau de fer; Ramasse-roches Degel-man; Moulin à faucher International C-28, 7 pds, att.3 pts; faneur Fahr à 4 toupies; Râteau de côté New Holland no 56 avec dents de caoutchouc; 2 presses à foin dont une Massey-Ferguson no 10 et une Oliver no 60; Monte-balles de 20 pds avec moteur; Monte-balles à fond de tôle Little Giant de 40 pds sur roues et prise de force; 6 voitures avec plateforme à foin dont 3 à 6 roues; fendeuse à bois vertical, att.3 pts; hachoir (chopper) International 6 pds; souffleur à neige, att.3 pts; Moulin à battre; Moulange Papec sur pneus; 2 remorques dont une à 2 essieux avec boîte en métal; 2 motoneige Skiroule et Snow Prince; Nettoyeur d\u2019étable Ideal 200\u2019 de chaîne (gauche) avec montée extérieure; Silo Dion 16x50 en dalles de béton; Videur de silo; Réservoir en vrac Dairy Kool 400 gais; Compresseur de trayeuse; 6 chaudières de trayeuse; Cages de gestation; Niveleuse, att.3 pts; Paire de chaînes à anneaux; lot de perches; lot de piquets; 19 poteaux de téléphone; poutres de chemin de fer (tails); quelques machineries à chevaux dont un moulin à faucher, herse à roulettes; chariot à roues à rayons; charrue à mancheron; et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.CAUSE DE L\u2019ENCAN: TERRE VENDUE CONDITIONS: COMPTANT OU PRET DE BANQUE CANTINE SUR LES LIEUX Pour informations ou demande de crédit, s\u2019adresser au propriétaire: (514)793-2550 ou à l\u2019encanteur.DANIEL PAUL-HUS ENCANTEUR BILINGUE 773-5660 St-Hyaclnthe csiesi CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO: 500-02-030630-888 COUR DU QUEBEC ElURUTEC LTD Partie demanderesse - VS - METAL BEAUDRY INC.Partie défenderesse AVIS LÉGAL AVIS PUBLIC est par la présente donné que les biens meubles et effets mobiliers de Métal Beaudry Inc., la partie défenderesse, saisis en cette cause seront vendus par autorité de Justice, le 8 août 1989, à 11 heures de l'avant-midi, au 6395 Boscobel, à Valcourt, district de Bedford.Les dits biens consistent en: 1 camion Ford Pick Dp 1981, no.série: 2FTDF15G7BCB1588164.LE TOUT SERA VENDU SUIVANT LA LOI.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT, CHEQUE VISÉ OU LES DEUX.Donné à Granby, ce 29e jour de juillet 1989.JEAN-PAUL GAUMOND JeaePaM Gaumond & Ass., talssterc 375-3G15 C-21642 Vente par shérif AVIS PUBLIC est, par la présente, donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.Bedford Ordonnance de saisie et vente immobilière Canada - Province de Québec Cour supérieure - District de Bedford Nos 455-18-000007-896 450-05-000104-899 BEGIN & FRERES ENTREPRENEURS INC., corporation légalement constituée, ayant un bureau au 2146, chemin Galvin, Sherbrooke, district de Saint-François, partie demanderesse, contre LE VIKING DU LAC BROME INC., corporation légalement constituée, ayant un bureau au 572, route Lakeside, Foster, district de Bedford,\tpartie défenderesse, et LE RÉGISTRATEUR de la division d\u2019enregistrement de Brome, 15, chemin Saint-Paul, Knowlton, district de Bedford, province de Québec,\tmis en cause.\u201d2.La subdivision numéro seize du lot numéro mille cent trente-huit (1138-16), aux plan et livre de renvoi officiels pour le canton de Brome.3.Une partie non subdivisée du lot mille cent, trente-huit (1138 plie n.s.), aux plan et livre de renvoi officiels pour le canton de Brome, plus amplement décrite comme suit: Un terrain de configuration irrégulière, situé dans la municipalité de Lac-Brome, lequel terrain fait partie du lot numéro mille cent trente-huit (plie 1138) figurant sur le cadastre du canton de Brome, division d\u2019enregistrement de Brome.Ce terrain est délimité comme suit: Commençant au point \u201cP\u201d, étant le point où la limite Ést de la route Lakeside coupe la limite Sud du lot numéro 1138-11, ladite limite Sud du lot numéro 1138-11 étant prise dans l\u2019azimut 358° 04\u201940\u201d; de là, vers le Nord, azimut 259° 27\u201954\", sur une distance de cent cinquante-six mètres et cinquante centièmes (156.50 m) jusqu\u2019au point de commencement \"O\u201d; de là, vers le Nord, en suivant la limite Ouest de la route Lakeside, azimut 257° 07\u201929\", sur une distance de neuf mètres et soixante-dix-neuf centièmes (9,79 m), jusqu'au point \u201cN\u201d; de là, vers le Nord, en suivant la limite Ouest de la route Lakeside, le long d\u2019une courbe de cent vingt-neuf mètres et cinquante-quatre centièmes (rayon de 129,54 m), sur une distance de trente-trois mètres et neuf centièmes (33.09 m), jusqu\u2019au point \u2018\u2018M\"; de là, vers le Nord-Ouest, en suivant la limite Sud-Ouest de la route Lakeside, azimut 242° 29\u2019 22\u201d, sur une distance de quatre-vingt-deux mètres et vingt trois centièmes (82,23 m), jusqu\u2019au point \u201cL\u201d; de là, vers le Nord, en suivant la limite Ouest de la route Lakeside le long d\u2019une courbe de soixante-dix-huit mètres et soixante-deux centièmes (rayon de 78,62 m), sur une distance de trente-cinq mètres et soixante et un centièmes (35,61 m), jusqu\u2019au point \"K\u201d; de là, vers l\u2019Ouest, azimut 181° 39'53\", sur une distance de onze mètres et quatre-vingt-dix-sept centièmes O1 >97 m), jusqu\u2019au point \"J\u201d; de là, vers le Sud et le Sud-Est, en longeant les limites Est et Nord-Est du lac Brome, jusqu\u2019au point de commencement \"O\".La partie du lot numéro 1138 décrite ci-des-sus est bornée comme il suit: à l\u2019Ouest et au Sud-Ouest par te lac Brome et la presqu'île; au Nord par une autre partie du lot numéro 1138; à l\u2019Ëst et au Nord-Est par la route Lakeside, la route numéro 243 (original).Ce terrain a une superficie de deux mille quatre cent quatre-vingt-seize mètres carrés (2,496,0 m2), mesures métriques.\u201d Avec tous les droits, prétentions et titres que l\u2019emprunteur a sur une presouTle à même ladite partie de lot ci-haut décrite, sur te lac Brome, dont la superficie est de six cent sept mètres carrés et neuf décimètres carres (607,9 m2) et sans désignation cadastrale.Le tout ^ujet à des servitudes mutuelles et réciproques entre tes immeubles ci-haut décrits et le lot 1587 dudit canton de Brome en vertu d\u2019un acte de servitude par Le Viking du Lac Brome Inc./The Brome Lake Viking Inc., reçu devant Louis Codère, notaire, le 6 avril 1988 et enregistré à la division de Brome sous te numéro 156435.\" Sous réserve du droit de rétention prévu à l\u2019article 689 du C.P.C., le montant minimal que l\u2019adjudicataire devra verser au moment de l\u2019adjudication, soit en argent, soit par chèque certifié fait au nom du shérif du district de Bedford, conformément à l\u2019article 670e du Code de procédure civile, est fixé à la somme de trois cent seize mille neuf cent soixante-six dollars et soixante cents (316 966,60*), représentant 25% de l\u2019évaluation municipale, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires municipales en vertu de la Loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives (1979, c.71).Pour être vendu au bureau de la division d\u2019enregistrement de BROME, 15, chemin Saint-Paul, Knowlton, le MERCREDI TRENTIEME jour d\u2019AOUT 1989 à QUATORZE heures.Le shérif adjoint, FRANCINE NADEAU Bureau du shérif, Cour supérieure Cowansville, le 27 juin 1989.\t62029 C-21632 < ! LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 9 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 ) t.- n \\ San Francisco 1 Atlanta 10 Vendredi, 29 juillet ^ New York à Chicago, 14h20 St.Louis à Montréal, 19h35 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Cincinnati à Atlanta, 19h40 San Francisco è Houston, 20h35 ^ Los Angeles à San Diego, 22h05 Equipe.Baltimore.Toronto.Cleveland.Boston.Milwaukee.New York.Detroit.Californie.Oakland.Texas.Kansas City.Minnesota.Seattle.Chicago.Vendredi, 21 juillet Toronto 8 Seattle 1 Chicago 1 Boston 0 Minnesota 3 Milwaukee 5 Cleveland 1 Kansas City 6 New York 2 Texas 5 Detroit 7 Californie 8 Baltimore 2 Oakland 3 Samedi, 22 juillet Toronto 7 Seattle 1 Chicago 10 Boston 6 Baltimore 1 Oakland 3 Cleveland 1 Kansas City 0 Minnesota 6 Milwaukee 1 New York 1 Texas 2 Section Est .G\tP\t\tMoy.\tDiff.53\t46\t.535\t .50\t51\t.495\t4 .49\t50\t.495\t4 .47\t49\t.490\t4% .48\t53\t.475\t6 .47\t53\t.470\t6% .34\t65\t.343\t19 Section Ouest .61\t39\t\t.610\t .60\t41\t.594\t1% .55\t45\t.550\t6 .55\t46\t.545\t6% .49\t51\t.490\t12 .48\t52\t.480\t13 .43\t58\t.426\t18% \tMercredi, 26 juillet Seattle 3 Chicago 5 Californie 5 Oakland 9 Kansas City 7 Boston 4\t\t New York 7 Cleveland 9 Baltimore 4 Minnesota 5 Detroit 2 Milwaukee 3 Toronto 1 Texas 11 Jeudi, 27 juillet Detroit 1 Milwaukee 11 Kansas City 2 Boston 7 Baltimore 6 Minnesota 10 Chicago 5 Californie 8 Vendredi.28 juillet r., n\t, Boston à Cleveland, (2) 17h05 toron ¦> Californie 5 116 manches!\tà DetIoiti |2,, 7h35 Dimanche, 23 juillet Toronto 2 Seattle 5 Chicago 2 Boston 8 Minnesota 1 Milwaukee 4 Cleveland 17 Kansas City 5 Detroit 4 Californie 5 Baltimore 2 Oakland 3 New York 4 Texas 5 (10 manches) Lundi, 24 juillet New York 3 Cleveland 7 Detroit 0 Milwaukee 10 Seattle 4 Chicago 5 Toronto 6 Texas 3 Californie 5 Oakland 4 Mardi, 25 juillet Toronto 4 Texas 0 Kansas City 0 Boston 10 New York 5 Cleveland 1 Baltimore 3 Minnesota 9 Detroit 7 Milwaukee 2 Seattle 6 Chicago 7 Californie 4 Oakland 0 Toronto à New York, 19h30 Baltimore à Kansas City, 20h35 Milwaukee au Texas, 20h35 Chicago en Californie, 22h35 Seattle è Oakland, 22h35 Samedi, 29 juillet Boston à Cleveland, 13h20 Seattle è Oakland, 16h05 Toronto à New York, 19h30 Minnesota à Detroit, 19h35 Baltimore à Kansas City, 20h05 Milwaukee au Texas, 21h05 Chicago en Californie, 22h05 Dimanche, 30 juillet Toronto è New York, 13h30 Boston à Cleveland, 13h35 Minnesota à Detroit, 13h35 Baltimore à Kansas City, 14h35 Chicago en Californie, 16h05 Seattle à Oakland, 16h05 Milwaukee au Texas, 20h35 Frappeur\t\t\t\tAB P\tCS\tPP CC\tBV\tMoy Aldrete Mike\t\t.111 12\t24\t10 1\t1\t.216 Brooks Hubie\t\t.353 38\t91\t44\t8\t5\t.258 Fitzgerald Mike\t\t.170 23\t44\t28\t4\t2\t.259 Foley Tom\t\t.265 25\t62\t27\t5\t2\t.234 Galarraga Andres.\t.354 47\t93\t59\t15\t8\t.263 Garcia Domaso\t\t.140 21\t39\t13\t2\t4\t.279 Hudler Rex\t\t\t.103 18\t29\t13\t6\t12\t.282 HusonJeff\t.\t.29 1\t8\t2 0\t3\t.276 Johnson Wallace\t\t.69 7\t14\t11 1\t1\t.203 Martinez Dave\t\t.224 28\t62\t17\t3\t11\t.277 Nixon Otis\t\t.217 32\t50\t20 0\t28\t.230 Owen Spike\t\t.264 37\t64\t27\t4\t2\t.242 Pevey Marty\t\t.41 2\t9\t3\t0\t0\t.220 Raines Tim\t\t.296 52\t90\t48\t5\t19\t.304 Santovenia Nelson.\t.180 23\t49\t19\t4\t2\t.272 Wallach Tim.\t\t.369 52\t104\t52\t8\t3\t.282 \tAU MONTICULE\t\t\t\t Lanceur\t/.\t\t\tG P\tVP\tML PM\tBB R\tMPM Burke Tim\t\t.5\t1\t21\t60\t17\t15 38\t2.52 Frey Steve\t\t.3\t1\t0\t18 5\t10 12\t2.50 Gross Kevin\t\t: 8 8\t0\t138 67\t60 108 4.36\t HeskethJoe\t\t.5\t3\t3\t30 24\t20 24\t7.12 Langston Mark\t\t.8\t3\t0\t94\t21\t45\t102 2.00\t Martinez Dennis\t\t.11 1\t0\t147 53\t32 79\t3.23 McGaffiganAndy.\t.3\t4\t2\t56 20\t26 26\t3.18 Perez Pascual\t\t.5\t9\t0\t119 53\t28 92\t4.01 Smith Bryn\t\t.9\t3\t0\t142 32\t32 83\t2.03 Smith Zane\t\t.0 1\t1\t16 1\t10 12\t0.56 LES MENEURS NATIONALE\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Larkin Cin\t\t\t82\t315\t45\t107\t.340 TGwynn SD\t\t\t 102\t397\t58\t135\t.340 WClark SF\t\t\t 102\t373\t66\t122\t.327 Guerrero StL\t\t\t98\t341\t36\t102\t.299 HJohnson NY\t\t\t 93\t344\t70\t103\t.299 Oquendo StL.\t\t\t97\t341\t39\t102\t.299 Mitchell SF\t\t\t97\t344\t67\t102\t.297 MThmpsnStL\t\t\t89\t303\t39\t87\t.287 ONeill Cin\t\t\t 91\t334\t39\t96\t.287 OSmithStL\t\t\t91\t348\t47\t100\t.287 New York, 25; Strawberry, New York, 22; GDavis, Houston, 21; EDavis, Cincinnati, 18.¦\tButs volés: Coleman, StLouis, 44; Young, Houston, 33; TGwynn, San Diego, 30; ONixon, Montréal, 28; Dykstra, Philadelphie, 25; HJohnson, New York, 25; RAlomar, San Diego, 25.¦\tLanceurs (9 décisions):DeMartinez, Montréal, 11-1, .917, 3.23; Darwin, Houston, 10-2, .833, 2.26; Reuschel, San Francisco, 13-4, .765, 2.28; Scott, Houston, 16-5, .762, 2.44; BSmith, Montréal, 9-3, .750,2.03.¦\tRetraits: Smoltz, Atlanta, 128; DeLeon, StLouis, 127; Belcher, Los Angeles, 126; Hurst, San Diego, 119; Scott, Houston, 116.¦\tVictoires protégées: MaDavis, San Diego, 25; MiWilliams, Chicago, 25; Franco, Cincinnati, 23; Burke, Montréal, 21; DaSmith, Houston,.21.LES MENEURS AMÉRICAINE Dimanche 16 juillet Victoriaville 4 Coaticook 3 Victoriaville 1 Coaticook 2 Granby 10 Magog 8 Sherbrooke 4 Acton Vale 3 Mercredi 19 juillet Victoriaville 4 Sherbrooke 7 (5%m) Vendredi 21 juillet Granby 4 Coaticook 2 Acton Vale 4 Magog 3 Sherbrooke 13 Victoriaville 14 Dimanche 23 juillet Acton Vale 2 Magog 4 Coaticook 0 Granby 2 Mercredi 2 août Magog à Sherbrooke, 19h30 York, .321.¦\tPoints: RHenderson, Oakland, 73; Sierra, Texas, 65; McGriff, Toronto, 63; Deer, Milwaukee, 62; Gallagher, Chicago, 62: POBrien, Cleveland, 62; Tettleton, Baltimore, 62.¦\tPoints produits: Franco, Texas, 73; Sierra, Texas, 71; Carter, Cleveland, 69; McGriff, Toronto, 66; Yount, Milwaukee, 66.¦\tCoups sûrs: Puckett, Minnesota, 136; Sax, New York, 130; Sierra, Texas, 129; Yount, Milwaukee, 123; Gallagher, Chicago, 122.¦\tDoubles: Puckett, Minnesota, 32; Boggs, Boston, 31; Sierra, Texas, 29; Reed, Boston, 26; Bell, Toronto, 23; Carter, Cleveland, 23.¦\tTriples: PBradley, Baltimore, 10; Sierra, Texas, 10; DWhite, Californie, 9; Boggs, Boston, 7; Calderon, Chicago, 6; Reynolds, Seattle, 6; Guillen, Chicago 6.¦\tCircuits: McGriff, Toronto, 26; Deer, Milwaukee, 25; BJackson, Kansas City, 22; Tettleton, Baltimore, Jeudi, 3 juillet C: B.15 Edmonton 20 Vendredi.14 juillet Ottawa 24 Winnipeg 29 Mardi, 18 juillet Saskatchewan 42 C.-B.37 Mercredi, 19 juillet Toronto 21 Ottawa 17 Jeudi, 20 juillet Winnipeg 22 Hamilton 28 Vendredi, 21 juillet Edmonton 54 Calgary 4 Joueur\t\t\t Mj\tAB\tP\tCS\tMoy.\t\t\t¦\t\t¦\t\t\t¦\t Puckett Min\t\t.99\t395\t50\t136\t.344\t\t\t\t\t\t\t\t\t Boggs Bsn\t\t\t\t92\t359\t58\t118\t.329\t\tLIGUE CANADIENNE DE FOOTBALL\t\t\t\t\t\t\t LansfordOak\t\t\t90\t321\t44\t105\t.327\t\t\tSection Est\t\t\t\t\t\t Sierra Tex\t\t\t99\t397\t65\t129\t.325\tÉquipe\t\t\t PJ\tV\t0\tN\tPP\tPC.\tPts\t Franco Tex\t\t\t\t 99\t371\t57\t119\t.321\tHamilton.\t\t;\t\t 2\t2\t0\t0\t52\t37\t4\t Sax NY\t\t\t\t\t98\t405\t- 56\t130\t.321\tWinnipeg.\t\t 3\t2\t1\t0\t94\t84\t4\t Baines Chi\t\t\t95\t328\t55\t103\t.320\tToronto.\t\t\t\t\t\t3\t2\t1\t0\t57\t58\t4\t Yount Mil\t\t\t 99\t386\t56\t123\t.319\tOttawa\t\t\t 3\t0\t3\t0\t73\t93\t0\t Browne Cle\t\t\t 93\t370\t48\t114\t.308\t\t\tSection Ouest\t\t\t\t\t\t Greenwell Bsn\t\t\t95\t386\t61\t119\t.308\tSask.::.\t\t2\t2\t0\t0\t74\t66\t4\t ¦ Au bâton\t(301 présences)\t\t: Puckett, Minnesota,\t\t\tEdmonton.\t\t\t\t 3\t2\t1\t0\t92\t40\t2\t .344; Boggs, Boston,\t\t.329; Lansford, Oakland, .327; ,\t\t\t\tCalgary\t\t\t 3\t1\t2\t0\t61\t112\t2\t Sierra, Texas,\t.325; 1\tFranco,\tTexas,\t.321;\tSax, New\tC.-B\t\t\t3\t0\t3\t0\t78\t90\t0\t Mardi, 25 juillet Winnipeg 43 Ottawa 22 Mercredi, 26 juillet Calgary 28 C.B.26 Jeudi, 27 juillet Edmonton 17 Toronto 21 Vendredi, 28 juillet Hamilton vs Saskatchewan, 21h30 Mardi, 1er août Ottawa vs Calgary, 21h30 LIGUE CANADIENNE DE SOCCER Section Est ¦\tAu bâton (301 apparitions): Larkin, Cincinnati, .340; TGwynn, San Diego, .340; WClark, San Francisco, .327; Guerrero, StLouis, .299; HJohnson, New York, .299; Oquendo, StLouis, .299.¦\tPoints: HJohnson, New York, 70; Mitchell, San Francisco, 67; RThompson, San Francisco, 66; WClark, San Francisco, 66; Bonds, Pittsburgh, 63.¦\tPoints produits: Mitchell, San Francisco, 88; WClark, San Francisco, 72; Guerrero, StLouis, 63; HJohnson, New York, 62; ONeill, Cincinnati, 62.¦\tCoups sûrs: TGwynn, San Diego, 135; WClark, San Francisco, 122; Larkin, Cincinnati, 107; RAlomar, San Diego, 107; Butler, San Francisco, 104; Wallach, Montréal, 104.Doubles: Guerrero, StLouis, 29; Wallach, Mont- 21; Carter, Cleveland, 20; Whitaker, Detroit, 20.\tEquipe\t\t\t Mj\tG\tP\tN\tPp\tPc\tPts ¦ Buts volés: RHenderson, Oakland, 41; Espy,\tToronto\t\t\t 14\t10\t2\t2\t27\t13\t22 Texas, 30; Sax, New York, 30; DWhite, Californie,\tHamilton\t\t\t\t 13\t8\t3\t2\t29\t14\t18 28; Guillen, Chicago, 28.\tNorth York\t\t\t\t 13\t7\t2\t4\t20\t12\t18 ¦ Lanceurs (9 décisions):Blyleven, Californie, 10-2,\tOttawa\t\t\t 16\t5\t6\t5\t28\t29\t15 .833, 2.32; Swindell, Cleveland, 13-3, .813, 2.69; Gordon, Kansas City, 11-4, .733, 3.17; Moore,\tMontréal\t\t\t 13 2\t9\t2 Section Ouest\t\t\t\t12\t26\t6 Oakland, 13-5, .722, 2.26; Bankhead, Seattle, 10-4,\tVancouver\t\t\t 15\t12\t0\t3\t42\t16\t27 .714,3.03.\tCalgary\t\t\t\t 16\t6\t9\t1\t23\t34\t13 ¦ Retraits: Ryan, Texas, 180; Clemens, Boston, 143;\tEdmonton\t\t\t 15\t5\t9\t1\t23\t27\t11 Viola, Minnesota, 137; CFinley, Californie, 117;\tWinnipeg\t\t\t 16\t2\t9\t5\t23\t38\t9 Bosio, Milwaukee, 115; Moore, Oakland, 115.\tVictoria\t\t\t 15\t2\t10\t3\t16\t34\t7 ¦ Victoires protégées: Plesac, Milwaukee, 24; DJones, Cleveland, 23; Russell, Texas, 21; Thigpen, Chicago, 21; Schooler, Seattle, 20.LIGUE DE BASEBALL SENIOR DE L'ESTRIE Classement LANCEURS PREVUS Rencontres d'aujourd'hui Ligue nationale New York, Whitehurst 0-0 à Chicago, Maddux 10-8 San Francisco, Reuschel 13-4 à Houston, Portugal 1-1 Pittsburgh, Walk 8-6 à Philadelphie, Ruffin 34 réal, 29; HJohnson, New York, 28; Hamilton, Los\tÉquipe\t\t\t\t G\tP\tMoy\tDif Angeles, 25; 4 à égalité avec 23.\tSherbrooke\t\t\t\t 13\t6\t.684\t ¦ Triples: RThompson, San Francisco, 9; Roberts,\tMagog\t\t\t 12\t7\t.632\t1 1% San Diego, 7; VanSlyke, Pittsburgh, 7; Bonilla, Pitts-\tGRANBY\t\u2014\t\t\t 12\t8\t.600\t burgh, 6; TGwynn, San Diego, 6; Uribe, San\tACTONVALE\t\t\t8\t11\t.421\t5 Francisco, 6.\tCoaticook\t\t\t6\t12\t.333\t6% ¦ Circuits: Mitchell, San Francisco, 33; HJohnson,\tVictoriaville\t^\t\t\t 6\t13\t.316\t7 Mercredi, 26 juillet Ottawa 1 Montréal 1 Toronto 2 Winnipeg 4 Hamilton à North York, remis, pluie Dimanche.30 juillet Edmonton à Toronto, 19h Hamilton à Montréal, 19h30 North York à Winnipeg, 20h30 Victoria à Vancouver, 21 h Mercredi, 2 août Montréal à Toronto, 19h30 Edmonton à Hamilton, 20h North York à Calgary, 21h30 Winnipeg à Vancouver, 22h30 La plus grosse foule de la saison témoin d'une défaite de 2-0 Une bévue de Huson fait la différence Michel Lajeunesse MONTREAL Presse Canadienne Les Expos et Pascual Perez ont subi une défaite crève-coeur de 2-0 face aux Cardinals de St.Louis devant 41,722 spectateurs, la plus grosse foule de la saison au Stade olympique.C\u2019est une erreur du jeune Jeff Huson qui a permis aux Cardinals d\u2019inscrire leur premier point en septième manche.Ozzie Smith et Milt Thompson ont entrepris la manche avec des simples.Thompson a volé le deuxième coussin, devançant le relais de Nelson Santovenia.Huson a capté la balle, mais en se retournant vivement, l\u2019a échappée.Pendant qu\u2019il cherchait la balle à ses pieds, Smith en a profité pour filer au marbre.Ted Power, partant des Cards, a offert toute une performance.SOMMAim CARDS 2 EXPOS 0 Sl.louis\t\t«I>P\t\tCS\tPP\tMontrés lab\t\t-P\tCS\tPP\t Coleman cg\t\t\t4\t1\t2\t0\tDMrtnzcc.-\t\t.3\t0\t1\t0 OSmith ac\t\t\t2\t1\t1\t0\tFtzgridfs.\t\t\t.1\t0\t1\t0 MThmp cc.\t\t.4\t0\t1\t0\tHesketh L\t\t\t.0\t0\t0\t0 Guerrer 1b\t\t\t3\t0\t0\t0\tMcGHgnL\t\t\t.0\t0\t0\t0 Tetrycs.\t\t_0\t0\t0\t0 ¦\t0Gstci2b.\t\t.4\t0\t1\t0 WorrdiL\t\t\t0\t0\t0\t0\tGalarrg 1b.\t\t4\t0\t0\t0 Pndtn 3b\t\t\t4\t0\t1\t1\tRames cg\t\t.4\t0\t0\t0 Brnnsky cd\t\t\t4\t0\t1\t0\tBrooks cd.\t\t.4\t0\t1\t0 Oquend 2b\t\t\t3\t0\t0\t0\tWallach 3b\t\t.3\t0\t1\t0 TPenar\t\t\t3\t0\t1\t0\tSantoven r\t\t.3\t0\t0\t0 PovwtL\t\t\t2\t0\t0\t0\tHuson ac\t\t.1\t0\t0\t0 Morris ts.\t\t\t.1\t0\t0\t0\tHuderac\t\t\u201e_1\t0\t0\t0 Dayfeyl\t\t-.0\t0\t0\t0\tPerez L\t\t.2\t0\t0\t0 Durtmlb.\t\t_.o\t0\t0\t0\tONuon cc\t\t_1\t0\t0\t0 Stlouis\t Montréal.\t\u2014 30 2\t\t7\t1 .\t000 .\t000\tTotaax\t31 0 000 000\t\t\t5 101_ 000_\t0 .2 0 E___Huson.DJ___Stlouis 1, Montréal 1.LSB__Stlouis 4, Montréal 5.2B___Wallach.BV__DaMartinez (12), MThompson (17), Coleman (45).S_OSmith.Stlouis Lanceur.ML\tCS\tP\tPM\tB B\tRB Power G,34.7\t4\t0\t0\t1\t3 Dayley._______.1\t1\t0\t0\t0\t1 Worrell VP,14.1\t0\t0\t0\t0\t2 Montréal PerezP,5-10.8\t5\t1118 Hesketh.%\t2\t1\t1\t10 McGffgan.%\t0\t0\t0\t0\t1 Arbitres__Marbre, Layne; 1er, Davis; 2e.Gregg; 3e, Kibler.Durée.-.2:45.Assistance.41,722.Le marchand de vitesse des Cards, Vince Coleman, a voulu mais le relais du receveur des Expos a atteint Jeff Huson défier le bras de Nelson Santovenia, en deuxième manche, avant que Coleman ne touche le but.photo Presse Canadienne En sept manches de travail, il n\u2019a permis que quatre coups sûrs et un seul but sur balles intentionnel.Il a ainsi mérité une troisième victoire en sept décisions.Les Expos n\u2019ont eu que peu d\u2019occasions de marquer et c\u2019est un excellent jeu défensif de Vince Coleman qui a fait la différence dans le match.Après deux retraits en fin de huitième, le frappeur suppléant Mike Fitzgerald a obtenu un simple contre le releveur Ken Dayley et Damaso Garcia a suivi avec un long coup en flèche dans la gauche.Après une longue course, Coleman a sauté pour capter la balle.Un pied de plus et c\u2019était un circuit.Quant à Perez, il a espacé cinq coups sûrs en huit manches de travail et a retiré huit frappeurs sur des prises.Mais il a tout de même subi une 10e défaite.Il a cinq victoires à sa fiche.Les Cards, qui se sont approchés à cinq matches des Expos et de la tête de la section est, ont inscrit leur deuxième point aux dépens du releveur Joe Hesketh en neuvième.Il a d\u2019abord donné un simple à Coleman, qui a été poussé au deuxième par l\u2019amorti de Smith.On a donné un but sur balles intentionnel à Pedro Guerrero avant que Terry Pendleton n\u2019obtienne un simple au champ intérieur pour permettre à Coleman de marquer.Hesketh a alors quitté la colline sous les huées de la foule.Todd Worrell est venu fermer la porte en neuvième manche pour protéger une 14e victoire.Nelson Santovenia a réussi un exploit hors du commun en quatrième manche.Après avoir retiré les neuf premiers frappeurs à l\u2019affronter, Pascual Perez a accordé un simple au champ intérieur à Vince Coleman pour entreprendre la quatrième.Aussitôt arrivé au premier coussin, le véloce Coleman a tenté de voler le deuxième.Mais Santovenia l\u2019a harponné très facilement avec un relais parfait à Jeff Huson.Coleman avait volé 44 buts d\u2019affilée cette année et n\u2019avait pas été retiré à ses 50 dernières tentatives.Le dernier receveur à le retirer en tentative de vol avait été Damon Berryhill, le 11 septembre 1988.Keith rate sa traversée du détroit de Catalina Vicky Keith, qu'on voit ici quelques instants après son départ de la côte a échoué dans sa tentative de traverser à la nage de style papillon le détroit de Catalina, en Californie, une distance de 34 kilomètres.\tphoto ap \t ' ¦ ' LONG BEACH, Calif.Presse Canadienne Après n\u2019avoir à ses dix dernières heures, la Canadienne Vicki Keith a demandé à être retirée des eaux tumultueuses du Pacifique, renonçant ainsi à sa tentative de devenir la première BASEBA11 Ligue nationale Pittsburgh 10 Philadelphie 5 Pittsburgh 0 Philadelphie 0 (4e) New York 5 Chicago 6 Stlouis 2 Montréal 0 Cincinnati 1 Atlanta 1 (lie) San Francisco 2 Houston 2 (7e) Los Angeles 0 San Diego 0 Ligue américaine Minnesota 4 Detroit 6 Minnesota 0 Detroit 2 (3e) Milwaukee 11 Texas 0 (6e) Baltimore 2 Kansas City 1 (7e) Boston 2 Cleveland 3 Boston 1 Cleveland 2 Toronto 6 New York 2 Chicago 0 Californie 0 Seattle 0 Oakland 0 personne à traverser le détroit de Catalina en employant le style papillon seulement.Keith, 28 ans, de Kingston, Ont., a été retirée des eaux à 3 h 19 du matin ( 6 h 19 HAE) alors qu\u2019elle se trouvait à environ 10 kilomètres de son point d\u2019arrivée.Elle a nagé pendant 19 h 19 min dans l\u2019espoir de «vaincre» le détroit d\u2019une largeur de 34 kilomètres.«C\u2019est un ensemble de facteurs.Je n\u2019étais pas dans un bon jour», a-t-elle dit pour expliquer son abandon.«Je ne considère pas cela comme un échec.J\u2019ai tout donné.Mais après avoir fait du surplace pendant près de 10 heures, j\u2019ai décidé que c\u2019en était assez.J\u2019étais épuisée.J\u2019avais mal aux articulations.» Keith, qui s\u2019est jetée à l\u2019eau depuis l\u2019ile de Catalina, dit avoir été victime d\u2019hallucinations vers 1 h 30.' «Je croyais voir un pétrolier à trois pouces de mon nez.» Keith, qui a récemment réussi la traversée de la Manche en style papillon, n\u2019entend pas modifier son calendrier malgré l\u2019échec d\u2019hier.Elle songe par contre changer son horaire afin de mieux récupérer.Elle a dit qu\u2019un repos de deux semaines après la Manche n\u2019avait pas été suffisant, ce qui expliquerait son échec d\u2019hier.Elle a aussi évoqué les forts courants marins qui l\u2019ont fait dévier de sa route.Après Nabil, arrive Nasser ROBERVAL Presse Canadienne Il y a 25 ans, l\u2019Egyptien Nabil El Shazly mettait fin à une domination de trois ans du «Hollandais volant» Herman Willemse et il remportait la 10e édition de la Traversée internationale du lac Saint-Jean après 10 heures, 33 minutes d\u2019efforts.Cette année c\u2019est son fils, Nasser El Shazly, qui sera dans les eaux du lac Saint-Jean, alors que le vainqueur de 1964, surveillera ses brasses de la chaloupe.Mais celui qui a terminé à peine à quatre minutes du champion Claudio Plit, l\u2019an dernier, sur 64 kilomètres, a bien en tête l\u2019exploit de son père, réalisé alors qu\u2019il avait à peine deux ans.«C\u2019est justement ce souvenir qui me motive actuellement.Je voudrais bien, après 25 ans, ramener ce fameux trophée dans la famille.D\u2019autant plus que je suis père pour la première fois, depuis quelques mois», a confié, hier, le sympathique athlète après un très léger entraînement.El Shazly, qui a déclaré forfait la semaine dernière à Magog, se dit en pleine possession de ses moyens actuellement et, peu importe les conditions du toujours imprévisible Piékouagami, il sera en mesure de faire face à la musique.Rush n\u2019a pas digéré Pour sa part, le Néo-Zélandais Philip Rush n\u2019a pas encore digéré totalement sa décevante troisième place de l\u2019an dernier, en 17h37.A Roberval depuis trois semaines déjà, Rush a voulu mettre toutes les chances de son côté, et c\u2019est dans le calme le plus complet qu\u2019il a poursuivi son entraînement au cours des derniers jours.«Je n\u2019ai définitivement pas l\u2019intention de terminer troisième cette année.Je pense que mentalement, je suis beaucoup mieux préparé cette fois-ci, et c\u2019est ce qui pourrait faire la différence en comparaison de l\u2019an dernier.Je suis prêt», répète-t-il, avec sa détermination coutumière.Au total donc, huit nageurs et nageuses, dont Nathalie Patenaude, de Shawinigan-sud, prendront le départ ce soir, 22h00, du quai de Roberval, pour cette 35e traversée du lac Saint-Jean, la cinquième aller-retour (64 kilomètres).32 kilomètres Par ailleurs, huit nageurs et nageuses quitteront Péribonka, sur le coup de 6h00, demain, pour entreprendre cette fois l\u2019aller simple de 32 kilomètres, vers Roberval.Dans ce groupe, les observateurs prévoient une chaude lutte entre le vainqueur de l\u2019an dernier (7h23:58), l\u2019Anglais Marc Newman et le Tchécoslovaque Michal Sanda.1 J / LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 29 JUILLET 1989 Il WÊSÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊtÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ MMlËàÊÊÊÊÊÊËÈcSÊÊBÊÊSBSSMÊMKR DES SPECIAUX CHALEUREUX POUR UN ÉTÉ MERVEILLEUX £ Tuile a patio 18\u201d x 18\u201d 000-001 */Mj * rrrrf*TT WMhWà.rxx Porte patio 6\u2019 UYLCt/ i ïi f rU ffiovapt Blocs Unitalus Gris largeur 8\" $\t169$ Pavé Hollande Gris Pour embellir sa maison et la garder belle 1 ig Marchandise en magasin seulement 189 mmmmmmKmrv, miM e rMUKWiKiv ¦ devin i kE \u2022 Vous n'aurez jamais a la peinturer et elle aura toujours l'air pimpante Styles horizontal et vertical Plusieurs couleurs attrayantes Guide de pose et feuille de calcul facile à suivre fi49 Bordure universelle Grise, longueur 39\" PERMACON MONTCO Terre noire ¦Pafarcil Bois brun 6x6 longueur 8-10-12-14 vitre, 40,000 BTU, 2 tablettes létales et 1 tablette à l\u2019avant, 2 grilles en porcelaine, 1 grille pour réchaud pleine grandeur (réservoir non-inclus) #7716.553-544 RESERVOIR NON INCLUS pour 3 sacs de 30 litres \t\tf\t \tBois traité\t\t \t1 Va\" X 4J.C.\tlong.12-14-16\t.24 pi.h.\t\t2X4\tlong.10-1 2-14\t.36 pi.h.-\t2X8\tlong.14-16\t.76 pi.li.\t4X4\tlong.12-14\t.70 pi.ii.\t2X10\tlong.8-10-14-16\t1.08 pi.h.\t5X5\tlong.12-14-16\t1.17 pi.li.I Recouvrement pour asphalte noir \u201cBlackguard\u2019 17L 306-252 Prix en vigueur jusqu\u2019au 5 août \u201889 /A V r/^ 1000 Principale Granby 375-1510 50 Pacifique Est Bromont 534-3368 Matériaux Granby L42475 "]